MANUAL DE INSTALACIÓN

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Paneles Solares VZPaneles Solares VZCON EL SISTEMA

MONOCRYSTALLINE SILICOM

IMPORTANTEPor favor, lea este manual cuidadosamente antes

de la instalación,conexión, operación y mantenimiento de nuestros Paneles Solares

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

. 2 .

Villa Zappa y Cía. S. A.Departamento Técnico - Post VentaFecha de edición: 2018

Índice

Tenga una especial atención con los símbolos e instruccionesque se detallan a continuación:

NOTA: Indica instrucciones especiales que son importantes pero no están relacionadas con riesgos.

SÍMBOLOS DE ADVERTENCIAS

IMPORTANTE: Previene contra riesgos que pueden causar graves lesiones corporales, la muerte o considerables daños materiales si no se les presta atención.

ATENCIÓN: Previene contra riesgos que causarán o podrían causar lesiones corporales o daños materiales de menor importancia si no se les presta la debida atención.

Cuando vea usted estos símbolos en el presente manual, ponga especial atención:

Si apareciera algún problema o si Ud. tiene preguntas y/o dudas consulte a un Distribuidor Autorizado (ver en www.villazappa.com.ar) o al Departamento Técnico de Villa Zappa y Cía. S. A.Este manual puede ser modificado debido al constante desarrollo de nuestros productos, estos cambios podrían realizarse sin previo aviso.

. 3 .

1. Prólogo

2. Características generales

¿Cuándo y cuánto conviene?

¿Qué sucede con respecto a la seguridad e impacto ambiental?

3. Medidas de seguridad

4. Especificaciones técnicas

5. Entorno operativo

6. Orientación e inclinación del montaje

7. Conexión de varios paneles en serie y paralelo

8. Montaje

9. Puesta a tierra

10. Mantenimiento y limpieza

11. Protección del medio ambiente

12. Curvas de rendimiento

13. Terminos de garantía

Capítulo

Capítulo

Capítulo

Capítulo

Capítulo

Capítulo

Capítulo

Capítulo

Capítulo

Capítulo

Capítulo

Capítulo

Capítulo

Pág. 4

Pág. 4

Pág. 5

Pág. 6

Pág. 6

Pág. 6

Pág. 7

Pág. 8

Pág. 9

Pág. 9

Pág. 9

Pág. 10

Pág. 11

El presente Manual del Propietario del Paneles Solares VZ con el sistema monocrystalline silicom, marca “VZ”, fabricado bajo Normas Internacionales de Calidad y Seguridad, contiene las Instrucciones de Uso y Mantenimiento, las cuales deberán recibir su inmediata atención para que Ud. pueda operar el equipo con seguridad y eficiencia.

Tenga este Manual cerca de Ud. para que pueda ser consultado en cualquier momento.

El Manual del Propietario, es considerado una parte del equipo y deberá permanecer con el mismo si es revendido y cambia de propietario, comunicando fehacientemente el cambio de propietario a Villa Zappa y Cía. S. A.

La información y las especificaciones citadas en esta publicación son al momento de su edición.

LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO DETENIDAMENTEANTES DE OPERAR O INSTALAR EL EQUIPO.

SI SURGEN INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO Y/O INSTALACIÓN,CONTACTE A NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIO TÉCNICO.

PRÓLOGO1

. 4 .

Recordemos que la Energía Solar es ilimitada, limpia, renovable, ecológica y económica.Es la opción del futuro para lograr la autosuficiencia energética y, al mismo tiempo, ahorrar combustible y cuidar el ambiente, ya que no produce ningún tipo de residuos durante su utilización.

¿Qué sucede con respecto a la seguridad e impacto ambiental?

Menos del 2% de la generación eléctrica de Argentina se consume en las zonas rurales, en donde es poco probable que puedan contar en el mediano plazo con suministro de electricidad a través de las redes de distribución.Esta situación exige la identificación de medidas que respalden un desarrollo rural sustentable.La clave para decidir si el uso de paneles Solares es el adecuado, pasa por conocer si pueden o no reemplazar (desde el punto de vista económico) a los sistemas convencionales.

¿Cuándo y cuánto conviene?

CARACTERÍSTICAS GENERALES235

250

1176

390

140

992942922

7014

0

40

1956

Cable-

900mmCable

+900mm

992

1956

5

12

R48

3,2

7,5*7,57,5

R1,69

2*Ø4 15Ø10

MEDIDAS DE SEGURIDAD3

ATENCIÓN: Sacar los paneles solares de su embalaje con cuidado, procurando que no se flexionen, golpeen ni caigan objetos pesados sobre ellos, como pueden ser herramientas y otros objetos.

Realizar una inspección visual, para comprobar que se encuentren en buen estado y que no haya ningún tipo de suciedad en la caja de conexión.

El sistema debe ser instalado solamente por personal capacitado. Los paneles solares generan electricidad, por lo que puede ser muy peligroso si el personal no está familiarizado con los procedimientos adecuados de instalación.

Cubrir los paneles solares con un material opaco durante la instalación, para evitar choque eléctrico o quemaduras.

Utilizar solo herramientas aisladas para realizar las conexiones eléctricas.

No realizar la instalación en un lugar cercano a la emanación de gases o vapores inflamables. Los paneles NO deben ser expuestos a luz concentrada artificialmente.Asegurarse de que el lugar de instalación esté libre de sombras (totales o parciales) durante todo el año, ya que una pequeña sombra parcial podría bajar el rendimiento del sistema significativamente.

El panel solar debe ser instalado a la intemperie y sin ninguna protección adicional; respetando la orientación e inclinación especificada en el proyecto

Asegurarse que los soportes y componentes del montaje puedan soportar las fuerzas que ejercen el viento y la nieve.

En condiciones normales, un módulo fotovoltaico puede producir valores de corriente y/o tensión mayor a la informada bajo condiciones estándar de prueba. Por lo tanto, para dimensionar componentes como conductores, fusibles y controladores, se deben multiplicar por 1.25 los valores de corriente de cortocircuito y tensión a circuito abierto indicados.

Si se instalarán baterías en el sistema, se deben seguir las recomendaciones del fabricante de las mismas.

Todas las instrucciones deben ser leídas y comprendidas totalmente, antes de proceder a la instalación, operación o mantenimiento.

Nivel de prueba de agua: no sumergir los paneles en el agua o exponerlos a una fuente de agua. Anti-erosión: excepto erosión salina y áreas vulcanizadas.Tener en cuenta las cargas del ambiente natural (viento y nieve) para no exceder la carga máxima admisible.Una buena ventilación puede prevenir el sobrecalentamiento de los componentes fotovoltaicos.Instalar los paneles solares mirando hacia el NORTE (en el hemisferio sur). Los módulos instalados hacia el este u oeste generarán una corriente menor. Tener en cuenta que una orientación incorrecta causará deficiencias en el sistema.NO instalar los paneles solares en lugares con sombras. Las sombras (totales o parciales) provocan pérdidas de potencia.Verificar que los orificios de drenaje del marco de aluminio no queden obstruidos luego de la instalación.

. 5 .

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS4

ENTORNO OPERATIVO5

. 6 .

Para el posicionamiento estacional, consulte la tabla siguiente.

Cuadro de inclinación

Ciudad Latitud Ángulo recomendado Ángulo InviernoFormosaMendozaBuenos AiresRío Gallegos

26°Sur32°Sur34°Sur51°Sur

α = 26°α = 32°α = 34°α = 51°

α = 41°α = 47°α = 49°α = 66°

. 5 .

Cuadro de información eléctricaPotencia NominalMasa espectral de aireTensión a Máxima PotenciaIrradiaciónTensión a Circuito AbiertoTemperaturaCorriente a Máxima PotenciaTolerancia de PotenciaCorriente de CortocircuitoTolerancia de TensionesDimensionesPeso Estimado (Kgr)

300 W1,5

37.2 V1.000 W/m2

44.60 V25 ºC8.06 A+/- 5%8.87 A+/- 3%

1940 x 992 x 40 mm21.5

Condiciones climáticasTemperatura ambienteTemperatura de OperaciónPresión de carga de nieve

-20°C a 40°C-20°C a 80°C

menor a 2000Pa = 200 kg/m2

ORIENTACIÓN E INCLINACIÓN DE MONTAJE6Utilice los siguientes gráficos para determinar su ángulo de montaje óptimo. Si usted está situado en el hemisferio norte, haga frente a sus paneles hacia el sur “1” (Fig. 1), e incline de nuevo a un ángulo “2” (Fig. 1) igual a su latitud (Fig. 2). Se requiere lo contrario si se encuentra en el hemisferio sur. Para el caso de Argentina que se encuentra en el hemisferio sur se debe instalar los paneles mirando hacia el norte “1” (Fig. 1).Esta es una posición predeterminada estándar durante todo el año.

Línea de orizonte

Poste demontaje

Figura 1 Figura 2

2

1

IMPORTANTE: Para realizar una conexión en serie, todos los paneles solares deben tener los mismos valores de corriente.

ATENCIÓN: Al realizar una conexión en serie, los VOLTAJES INDIVIDUALES DE CADA EQUIPO SE SUMAN, manteniendo fija la corriente o amperaje.

. 7 .

Tipos de instalaciónSe pueden instalar en la posición de montaje más adecuada, siempre y cuando se respete la orientación y el ángulo de inclinación que corresponda.

CONEXIÓN DE VARIOS PANELES EN SERIE Y PARALELO7Para lograr las condiciones de trabajo óptimas según nuestra aplicación, es necesario realizar conexiones en serie y paralelo de los paneles solares.

CONEXIÓN EN SERIE: Se debe conectar el terminal positivo de un equipo al terminal negativo del siguiente equipo (Fig. 3)

Los paneles solares instalados en SERIE, deben ubicarse con la misma orientación y ángulo de inclinación. En caso de instalarse a diferente orientación o ángulo, se generarán pérdidas de potencia debido a que los módulos estarán expuestos a diferentes cantidades de radiación solar.

Figura 3

Esquema Vertical Esquema Horizontal

12V 5A 12V 5A

24V 5A

CONEXIÓN EN PARALELO: Se debe conectar el terminal positivo de un equipo al terminal positivo del equipo siguiente. (Fig. 4)

. 8 .

MONTAJE8

IMPORTANTE: Para realizar una conexión en paralelo, todos los paneles solares deben tener los mismos valores de tensión.

IMPORTANTE: Asegurarse de que la tensión resultante de la conexión de equipos en serie-paralelo NO supere la tensión admisible del sistema.

ATENCIÓN: Al realizar una conexión en paralelo, el VOLTAJE SE MANTIENE FIJO, y se suma la corriente individual de cada equipo.

CONEXIÓN SERIE – PARALELO: Dependiendo de la magnitud de nuestro sistema fotovoltaico y de las tensiones de trabajo, puede ser necesario realizar conexiones en serie y paralelo para llegar a las condiciones deseadas. Un circuito serie / paralelo es simplemente dos o más circuitos en serie que están conectados entre sí en paralelo.

La sujeción al marco del panel solar debe realizarse siempre en el lado más largo del mismo, tal como indica la (Fig. 5)

Figura 4

Figura 5

12V 5A 12V 5A

24V 5A

. 9 .

PUESTA A TIERRA9

Figura 6

Figura 6

Opción 1: conectar los marcos de los paneles solares a tierra “a” (Fig. 6). Esta conexión debe ejecutarse por un electricista calificado. El cable de tierra debe ser al menos de la misma sección que los conductores eléctricos (se recomienda que la sección sea de 4mm2 como mínimo)

Opción 2: realizar una conexión entre el marco del panel solar y la estructura de soporte (Fig. 6). Esta operación debe ser realizada por un electricista calificado. Los puntos de conexión deben ser fijados mecánicamente

Todos los paneles solares deben estar conectados a tierra por seguridad, lo que se puede realizar de dos maneras

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

La acumulación de polvo y suciedad en la superficie del panel solar provocará un menor rendimiento del sistema.Limpie los paneles periódicamente (una vez al año o con mayor frecuencia según las condiciones del lugar) utilizando un paño suave húmedo, o bien lavarlos con agua de ser necesario.NO utilizar materiales abrasivos bajo ninguna circunstancia.

Agujeros depuesta a tierra

a

Caja deconexiones

1 5234

3

4

1. Tuerca M4 de acero inoxidable2. Arandela dentada de acero inoxidable3. Arandela de acero inoxidable4. Arandela en forma de copa de acero inoxidable5. Perno cabeza “T” M4 del acero inoxidable

De acuerdo con la reglamentación vigente, todo aparato que esté fuera de servicio debe quedar inutilizado definitivamente. Por ello, se ruega desconectar y cortar el cable antes de tirar el aparato.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE11

10

. 10 .

“Participe en la conservación del medio ambiente.”

Su producto contiene materiales recuperables y/o reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recolección Específico o en nuestros Servicios Oficiales de Post Venta, donde será tratado de forma adecuada

NOTA:La información y las especificaciones citadas son al momento de su edición.El fabricante se reserva el derecho de efectuar las modificaciones técnicas y constructivas sin previo aviso.

CURVA DE RENDIMIENTO12

IV-CURVES of PV moduleSL300TU-36MD

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0100 20 30 40 505 15 25 35 45 Voltage (V)

Curr

ent

(A)

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0100 20 30 405 15 25 35 45 Voltage (V)

Curr

ent

(A)

1000w/m² AM=1.5

25°C AM=1.5

70°C50°C25°C

1000W/m²800W/m²500W/m²200W/m²

TÉRMINOS DE LA GARANTÍA13

Falta de Factura de Compra.Falta de Certificado de Garantía.

Falta de rótulos en el producto o los mismos han sido dañados o alterados.Uso indebido del producto.Montaje o instalación mecánica deficiente.

Conexión de la unidad a redes eléctricas distin-

Daño por descargas atmosféricas o catástrofes naturales.

Accidente no originado en el producto.

Daños ocasionados por transporte o acarreo.

CONDICIONES PARTICULARES Nº de la Factura de Compra

...........................................................

Villa Zappa y Cía. S. A. desde ahora “La Empresa” garantiza al Comprador original el buen funcionamiento de los productos que comercializa en los términos siguientes:OBJETO: La presente Garantía de buen funcionamiento del aparato descripto al dorso, responderá por los defectos o vicios ocultos causantes de mal funcionamiento del producto adquirido, originados en el diseño, construcción o la calidad de los materiales en los términos abajo detallados y será efectiva únicamente mediante la Reparación en Garantía sin cargo para el Usuario, del producto defectuoso.Es requisito para acceder a la prestación de Reparación en Garantía, la observancia de todas las directivas de Seguridad, Montaje, Instalación, Puesta en Marcha y Mantenimiento indicadas en el Manual adjunto, así como las otras condiciones que a continuación se señalan.LIMITACIONES: La presente Garantía no cubre daños o perjuicios que eventualmente el aparato pueda provocar al Usuario, terceras personas o sus bienes. Los derechos adquiridos por esta Garantía quedan limitados a los aparatos instalados dentro de la República Argentina.PLAZO DE GARANTÍA: Durante 12 (doce) meses transcurridos a partir de la fecha de adquisición por el primer Usuario (Quien figure en la Factura de Venta emitida por el Distribuidor Autorizado).EJECUCIÓN DE LA GARANTÍA: La misma se limita a la reparación de la Unidad con provisión de Mano de Obra Calificada y Repuestos Legítimos, para reparar o reponer los elementos defectuosos según el criterio del Departamento Técnico de Villa Zappa y Cía. S. A. Cuando por razones de fuerza mayor, no sea posible la reposición de idéntico repuesto que el original, el Usuario aceptará las alternativas propuestas que no menoscaben el funcionamiento óptimo y/o la durabilidad de su producto.DEL MATERIAL REPUESTO EN GARANTÍA: Los elementos reemplazados quedarán en propiedad del Departamento de Servicio Técnico.LUGAR DONDE SE EFECTIVIZARA LA GARANTÍA: Las reparaciones serán realizadas por el Departamento de Servicio Técnico en el domicilio de la Empresa, indicado en la presente. Otras direcciones para realizar la prestación de Reparación en Garantía podrán ser suministradas por la Empresa. Horario de Atención: de 9 a 12 hs. y de 14 a 15:30 hs.VENTA DE REPUESTOS: En el domicilio del Departamento de Servicio Técnico indicado en la presente y en los Centros de Servicio Técnico Autorizados por la Empresa.TRASLADO DE PRODUCTOS: Los gastos de Flete y Seguro serán soportados conforme a lo establecido por las Leyes 24.240 y 24.999 actuando los Distribuidores de este producto como receptores del mismo a los efectos de traslado al Departamento de Servicio Técnico. El Usuario es responsable de la adecuada rotulación del embalaje y el acondicionamiento del producto para soportar los esfuerzos de manipulación y traslado.PLAZO DE REPARACIÓN: Los productos entregados en Garantía serán reparados dentro de los 30 días de su recepción en nuestro Departamento de Servicio Técnico. Cuando por causa de fuerza mayor no fuese posible cumplir con el plazo previsto (por ejemplo por falta de repuestos de origen extranjero) se le avisará al Comprador el nuevo plazo de reparación.DOCUMENTACIÓN REQUERIDA: Junto con el aparato, el Usuario remitirá el Formulario debidamente completado por el Distribuidor Autorizado y copia de la Factura de Compra original emitida a su nombre.ANULACIÓN DE LA GARANTÍA: Cuando se presenten alguna de las siguientes condiciones, se anularán los beneficios de la Reparación en Garantía.

Deficiencias en la instalación eléctrica del Usuario y/o suministro de energía por el proveedor de fluido eléctrico, tales como baja o sobre tensión, cortocircuitos, etc.

Accidente originado en el producto debido a la inobservancia de las instrucciones de montaje, instalación, puesta en marcha o mantenimiento arriba señalados.

Reparaciones y/o revisiones, distintas de las indicadas en el Manual del Propietario adjunto, realizadas por personal no autorizado.

Factura de Compra enmendada, raspado o conteniendo datos falsos.

tas de las señaladas como nominales en el producto.

Certificado de Garantía enmendado, raspado o conteniendo datos falsos.

Roturas ocasionadas por descuido o negligencia.

. 11 .

. 12.

Villa Zappa y Cía. S. A. Garantiza el buen funcionamiento del Producto Modelo:

Motobomba............................................

Electrobomba .............................................................

Otro ....................................................................Número de fabricación

.................................................................................................................................................

Detalle breve de uso del Producto

Adquirido en:

Domicilio:

......................................................................................

Localidad:Fecha deCompra

Factura Nº

Nombre delComprador

Sello y firma delDistribuidor Autorizado.

ATENCIÓN:

CONSTANCIA DE REPARACIÓN

Recibido Reparación Entregar el Entregado

Reparación efectuada .........................................

..............................................................................

..............................................................................

Motivo del reclamo

.............................................................................

..............................................

.............................................................................

Material reparado o reemplazado

.............................................................................

.............................................................................

.......................Sello y firma del responsable del Servicio Técnico

Villa Zappa y Cía. S. A. (Departamento de Servicio Técnico)Av. Bme. Mitre 2243 (B6500ABJ) - 9 de Julio - Bs. As. - Argentina

Tel. (02317) 422127 - Fax (02317) 430754ventas@villazappa.com.ar - www.villazappa.com.ar

.....................................................................................

.....................................................................................

......................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

Bomba ..........................................................

......... / ........ / ................. / ........ / ........ ......... / ........ / ........ ......... / ........ / ........

ATENCIÓN: Formulario para completar por el Distribuidor Autorizado. El presente Formulario deberá remitirse conjuntamente con el producto en Garantía y copia de la Factura de Compra.

No se recibirán productos en Garantía sin copia de la Factura de Compra del mismo.

Para ser llenado por el Departamento de Servicio Técnico(Válida únicamente con Sello y Firma del responsable del Departamento de Servicio Técnico)

TÉRMINOS DE LA GARANTÍA (Cont.)

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Fá

brica

de Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s

Fábr

ica d

e Bo

mba

s Seguinos en: /VzFabricaDeBombas

20

17 Importa, Garantiza y Distribuye:

Villa Zappa y Cía. S.A.CUIT: 30-50343115-3

Domicilio Legal: Tucumán 1484 Piso 10 Dpto. C (C1050AAC)Ciudad Autónoma de Buenos Aires. República Argentina.

Servicio Técnico: Av. Mitre 2243 (B6500ABJ) - 9 de JulioPcia. de Buenos Aires. República Argentina.Tel.: (02317) 422127 - Fax: (02317) 430754

E-mail: ventas@villazappa.com.ar - www.villazappa.com.ar