Manual do proprietário 60HZ - energiapura.com · ferência nas recepções de rádio ou...

Manual do proprietário 60HZ

Instalação

Operação

Manutenção

2012 Southwest Windpower, Inc. Todos os direitos reservados

Obrigado por adquirir a Skystream. Você acaba de optar pelo equipamento de energia renovável com a mais avançada tecnologia e o melhor

custo benefício para residências e pequenas empresas. Parabéns pela escolha, estamos certos de que você desfrutará de anos de um serviço de

qualidade.

Antes de continuar, por favor, preencha e nos envie o Cartão de Garantia anexo. As condições da sua garantia estão sujeitas à instalação

adequada da Skystream. Ao preencher o cartão, além de obter a garantia, você será atualizado com os últimos avanços da Southwest

Windpower, incluindo novas opções, dicas de desempenho, programas atualizados para maximizar os resultados e notas ao usuário. É importante

saber que não vendemos ou distribuímos suas informações pessoais a terceiros, pois entendemos a importância da sua privacidade.

Em caso de dúvidas ou comentários, não deixe de entrar em contato conosco através do e-mail [email protected].

Mais uma vez, bem-vindo à nossa família e obrigado por seu investimento no futuro da energia eólica com a Skystream.

Southwest Windpower

Parabéns pela compra e bem-vindo à nossa família!

Prezado proprietário da turbina eólica Skystream 3.7 ®,

,

Atenciosamente, Southwest Windpower

Preencha os campos abaixo com número de série e modelo:

Número de série: __________________________________

Número do modelo: ________________________________

Skystream – Manual do proprietário 3-CMLT-1054 Ed. L

4 Skystream 3.7 ® Manual do proprietário, Ed. L

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ABAIXO ANTES DE INSTALAR E OPERAR A SKYSTREAM

importantes sobre a Skystream, que devem ser seguidas durante a instalação e manutenção do equipamento. 2) Leia, entenda e respeite todas as advertências.

3) Desligue a Skystream em caso de rangido, ruído ou funcionamento incomum e contate o serviço técnico da Southwest Windpower.

5) Instale a Skystream de acordo com os códigos nacionais e regionais de energia elétrica. 6) Obtenha sempre um alvará de construção antes da instalação. 7) São necessários no mínimo 2 adultos para erguer ou mover a Skystream. Use equipamentos apropriados como guinchos hidráulicos para erguê-la. 8) Use sempre equipamentos de proteção adequados como sapato fechado, capacete, luva e óculos ao manipular ou instalar a Skystream.

9) Desligue a Skystream em caso de acúmulo de gelo nas hélices, para evitar possíveis lesões decorrentes do desprendimento de gelo das lâminas.

portanto, seu projeto ou instalação não devem ser alterados.

a. Não abra a tampa do inversor. Fazê-lo sem a autorização da fábrica invalida a garantia.

b. Aplique o torque apropriado em todos os parafusos. c. Conecte os cabos à Skystream, aplicando um torque de 2,3-2,5 N·m. Consulte a seção Conexões Elétricas deste manual (Seção 2-1-2). d. Instale apenas em torres com certificação técnica. e. Não pinte as hélices.

Instalação profissional: A Southwest Windpower recomenda que a Skystream seja instalada por profissionais treinados.

DICA: Informações úteis para facilitar a instalação

Cuidado: risco de ferimento ou morte - proceda com extremo cuidado.

Instalação profissional altamente recomendada.

Neste manual:

IMPORTANTE: Favor prestar atenção.

11) Use técnicas de aterramento adequadas, respeitando os códigos nacionais.

12) Preencha adequadamente o cartão de garantia; o não preenchimento ou envio do cartão pode afetar a sua garantia. 13) A Skystream deve ser instalada de acordo com esse manual e com os códigos regionais e nacionais de construção. O não cumprimento deste manual e dos códigos regionais afetará e possivelmente invalidará sua garantia. 14) A Skystream utiliza alta tensão e é potencialmente perigosa. Não deixe de tomar todas as precauções de segurança necessárias.

10) Essa turbina eólica está em conformidade com padrões internacionais de segurança,

1) GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. Este manual contém informações

4) Instale a Skystream em dia de tempo bom, sem vento no nível do solo.

Skystream 3.7 ® Manual do proprietário, Ed.L 5

Interferência de radiofrequência (EUA)

A Skystream 3.7 foi testada e considerada dentro dos limites estabelecidos para dispositivos digitais da classe B, como descrito na seção 15 das normas da FCC (Comissão Federal de Comunicações dos EUA). Estes limites garantem que haja uma proteção apropriada contra interferências em instalações residenciais. A Skystream gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência. Se não for instalada e utilizada de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantias de que não haverá interferência em determinadas instalações. Se a Skystream causar inter- ferência nas recepções de rádio ou televisão, que você poderá identificar ligando e desligando a Skystream, recomenda-se corrigir a interferência, através de uma ou mais das medidas a seguir:

· Reorientar ou reposicionar o módulo de interface do Skyview ou o display remoto.

· Aumentar a distância entre a Skystream e o módulo de interface do Skyview ou o display remoto.

(2005), En 61000-3-2 (1995), E n 61000-3-3 (2000). Está de acordo com as normas europeias En 61000-6-3 (2007), E n 61000-6-2

Interferência de radiofrequência (UE)


ÍNDICE

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA__________ 4 INTERFERÊNCIA DE RADIOFREQUÊNCIA___________________ 5 GARANTIA DA SK YSTREAM 3.7 ESPECIFICAÇÕES DA SK YSTREAM 3.7 PADRÕES EUROPEUS PARA REDES ELÉTRICAS_________ 10

PRÈ-INSTALAÇÃO_________________________________ 11

USO INDICADO ________________________________________ 11 USO NÃO INDICADO _____________________________________ 11 EQUIPE DE INSTALAÇÃO __________________________________ 12 EXEMPLO DE INSTALAÇÃO DA SKYSTREAM_________________ 13 ENCONTRANDO A MELHOR LOCALIZAÇÃO________________ 14 NORMAS LOCAIS _ _ _ _ ________________________________ 14

INSTALAÇÃO________________________________________ 15

INTRODUÇÃO ________________________________________ 15 BITOLA DOS CABOS____________________________________ 15 ATERRAMENTO________________________________________ 16 CONEXÕES AO QUADRO DE ENERGIA___________________ 16 CONEXÕES ELÉTRICAS DA SKYSTREAM _____________ 17-18 INSTALANDO A SKYSTREAM EM UMA TORRE___________ 19 APARAFUSANDO A SKYSTREAM NA TORRE __________ 20-22 MONTAGEM DAS HÉLICES, NARIZ E ANTENA_______ _ _ _ 23-24

FUNCIONAMENTO__________________________________ 25

OPERAÇÃO MANUAL DA SKYSTREAM ___________________ 25 MANUTENÇÃO______________________________________ 25-26 CONSERTO ___________________________________________ 26 IDENTIFICAÇÃO DE PROBLEMAS__________________________ 26 DESLIGAMENTO DE EMERGÊNCIA ______________________ 26 PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMENTO_______ 27 DESCARTE DA SKYSTREAM ______________________________ 28 PERGUNTAS MAIS FREQUENTES _______________________ 29

APÊNDICES

Apêndice A: Diagramas elétricos 1 Conexão de Rede - Opção A ______________________ 3 2 Conexão de Rede - Opção B ______________________ 4 3 Conexão de Rede - Opção C ______________________ 5 4 Conexão de Rede - Opção D _____________________ 6 5 Diagrama de Bloco da Skystream ___________________ 7

Apêndice B: Aterramento da torre 1 Introdução ______________________________________ 4 2 Técnicas de Aterramento _________________________ 4-9

Apêndice C: Proteção contra descargas atmosféricas 1 Introdução_______________________________________ 4 2 Dados de proteção contra descargas atmosféricas______ 4-9

Apêndice D: Certificados de Conformidade 1 UL (EUA e Canadá) _____________________________ 2-3 2 CE (Europa) _____________________________________ 4

___________________ 8-9 ® ® __________________________ 7

Skystream 3.7 ® Manual do proprietário, Ed. L 7

Garantia do Equipamento A Southwest Windpower Inc., (“Southwest Windpower”) consertará ou substituirá gratuitamente qualquer peça, ou peças, da turbina eólica Southwest Windpower 3.7 consideradas pela Southwest Windpower como tendo defeito de material e/ou fabricação, sob condições normais e autorizadas de uso, de acordo com as instruções do produto, por um período de cinco anos a contar da data em que o comprador original (“Cliente”) receber a turbina eólica (“Data de Início”). Essa garantia se aplica apenas ao comprador original. De acordo com a garantia, são direitos únicos e exclusivos do cliente e responsabilidade da Southwest Windpower e de seus fornecedores e afiliados, por escolha da Southwest Windpower, (i) substituir a turbina eólica por uma turbina nova ou restaurada, (ii) solucionar o problema relatado, ou (iii) reembolsar o valor da compra da turbina eólica. Os produtos consertados ou substituídos terão garantia pelo tempo restante da garantia original.

Restrições Problemas com as turbinas eólicas e suas peças podem se dever a uso ou manutenção indevidos, modificações ou acréscimos realizados por outras partes que não a Southwest Windpower, ou outros problemas não relacionados aos materiais ou à mão de obra da Southwest Windpower. A garantia não se aplica caso a turbina eólica: (i) tenha sido alterada ou modificada, que não pela Southwest Windpower, (ii) não tenha sido instalada, operada, consertada, ou mantida de acordo com as instruções fornecidas pela Southwest Windpower (iii), ou (iv) tenha sido exposta a ventos de mais de 140 mph (63 m/s), ou submetida a condições físicas, térmicas ou elétricas anormais, uso impróprio, negligência ou acidente. Se a assistência técnica da Southwest Windpower determinar que o problema da turbina eólica não se deve a defeitos de fabricação ou nos materiais da Southwest Windpower, a parte que solicitou o serviço de garantia será responsável pelos custos de todos os reparos necessários e despesas incorridas pela Southwest Windpower.

Solicitação de garantia e procedimentos de devolução Para se beneficiar dos serviços oferecidos por essa garantia, o cliente DEVERÁ enviar o cartão de registro de garantia incluído nesse Contrato de Garantia, no período de até 60 dias após a compra da turbina eólica. Além disso, para utilizá-la, o cliente deverá enviar uma ordem de serviço para a turbina eólica coberta por esta garantia, dentro do período de validade da mesma, contatando a Southwest Windpower por escrito ou telefone para obter um número Autorização de Devolução (AD). Esta AD deve ser obtida antes da devolução de qualquer produto coberto por esta garantia. A notificação deve incluir a descrição do defeito alegado, a maneira pela qual a turbina foi utilizada, o número de série, e a data da compra original, além do nome, endereço, e número de telefone da parte interessada no serviço de garantia. No prazo de 3 dias úteis a partir da data de notificação, a Southwest Windpower informará ao cliente o número da AD e o local para o qual a turbina eólica com problema deverá ser enviada. Todos os custos e riscos resultantes do transporte de toda e qualquer turbina eólica serão de responsabilidade da parte requerente do serviço de garantia, incluindo, mas não se limitando ao acondicionamento adequado do produto. O cliente deverá enviar o kit completo da turbina eólica dentro do prazo de 30 dias a partir

da emissão do número da AD. A Southwest Windpower não tem obrigação de aceitar a devolução de nenhuma turbina eólica que não tenha um número de AD válido. Caso o cliente não envie a turbina eólica até 30 dias após o recebimento do número de AD, este número pode ser cancelado. Qualquer parte da turbina eólica que for substituída, passará a ser propriedade da Southwest Windpower, a partir da data que a empresa enviar de volta a turbina ou suas partes reparadas ao cliente. A Southwest Windpower usará de todos os seus recursos para consertar ou substituir a turbina eólica com defeito no prazo de cinco dias a partir do recebimento desta. Caso a solicitação de garantia seja inválida por qualquer razão, o cliente será cobrado pelos serviços realizados, e por todos os consertos e despesas arcados pela Southwest Windpower, de acordo com os valores atuais.

Aviso de isenção COM EXCEÇÃO DA GARANTIA EXPRESSA CITADA ACIMA, A SOUTHWEST WINDPOWER ISENTA-SE DE QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO GARANTIAS DE ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO, COMERCIALIZAÇÃO E LEGALIDADE. NÃO HAVERÁ NENHUMA OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, SIMILAR OU NÃO EM SUA NATUREZA À QUALQUER GARANTIA AQUI FORNECIDA, EM RELAÇÃO AO PRODUTO VENDIDO SOB AS PROVISÕES DESTES TERMOS E CONDIÇÕES. A SOUTHWEST WINDPOWER SE ISENTA EXPRESSAMENTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR LESÃO CORPORAL OU MORTE QUE POSSAM OCORRER, DIRETA OU INDIRETAMENTE, PELO USO DO PRODUTO POR QUALQUER PESSOA. TODAS AS OUTRAS GARANTIAS SÃO EXPRESSAMENTE ABDICADAS PELO CLIENTE.

Limitação de responsabilidade legal SOB NENHUMA CIRCUSTÂNCIA, A SOUTHWEST WINDPOWER, SEUS AFILIADOS OU FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁBILIZADOS POR QUALQUER PERDA DE USO, INTERRUPÇÃO DE ATIVIDADE COMERCIAL, PERDA DE DADOS OU DANOS INDIRETOS, ESPECÍFICOS, INCIDENTAIS OU SUBSEQUENTES DE QUALQUER TIPO, NÃO IMPORTANDO A FORMA DE AÇÃO, SEJA CONTRATUAL, ATO ILÍCITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA) RESPONSABILIDADE OBJETIVA,OU OUTRA FORMA RESULTANTE DE DEFEITO,CONSERTO, SUBSTITUIÇÃO, TRANSPORTE, OU OUTROS, MESMO QUE A SOUTHWEST WINDPOWER, SEUS AFILIADOS OU FORNECEDORES TENHAM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAL DANO. (Observação: alguns estados e regiões não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou indiretos, portanto, pode ser que essas limitações não se apliquem em certos casos). Nem a Southwest Windpower, nem seus afiliados ou fornecedores serão responsabilizados por quaisquer perdas ou danos de qualquer item ou produto conectado, alimentado, ou de outra forma ligado ao equipamento. Obrigações financeiras com o cliente, com todas as possibilidades jurídicas e teorias de obrigações, serão limitadas e não deverão exceder o valor de compra do produto pago pelo cliente Essa garantia dá ao cliente direitos legais específicos, e o cliente poderá ter outros direitos legais dependendo do seu estado ou jurisdição.

A Skystream 3.7

CONTRATO DE GARANTIA DA TURBINA EÓLICA

3-CmlT-1063

®

® tem garantia limitada de 5 anos

8 Skystream 3.7 ® Manual do proprietário, Ed.L

Skystream 3.7 ® Especificações Técnicas

Modelo Skystream 3.7

Potência nominal 2.400 Watts

Peso 77 kg

Diâmetro do rotor 3,72m

Área varrida 10,87m2

Tipo Rotor a favor do vento com controle de parada

Sentido da rotação Sentido horário contra o vento

Hélices 3 hélices de fibra de vidro reforçada

Velocidade nominal 50 - 330 rpm

Velocidade de Desligamento 370 rpm

Velocidade Máxima 9,7 - 63 m/s

Alternador Imãs fixos sem escova ou anéis deslizantes

Controle de giro Passivo

Alimentação da rede 120 / 240V, 60 Hz, bifásico (fase dividida); 120 / 208 V, 60 Hz, trifásico

Sistema de Frenagem Controle eletrônico de descanso com controle extra de relés

Velocidade do vento para início 3,5 m/s

Velocidade nominal do vento 20 mph / 9 m/s

Monitoramento do usuário Sistema remoto de interface sem fio de duas vias

Velocidade de sobrevivência 140 mph / 63 m/s

Distorção harmônica total 2,7% a 2.400W, dentro das normas UL1741 e IEEE1547

IEC/EN 61000-3-2; Limites Classe A da UE; IEC 61400-21

Precisão da frequência +/- 0,05 Hz

Precisão da voltagem +/- 2,0 V (linha para neutro)

Classe de proteção Proteção contra surto Classe B IEEE 1547

Nível de ruído 46,4 dB a 60 m, 8 m/s

Tampa da nacela

Antena

Eixo do rotor

Face

Nacela Controle de giro

48 cm

CG

64 cm


Skystream 3.7 ® Especificações técnicas (continuação)

Pontos de acionamento de voltagem e frequência

Condição -10 -11 Unidade

Voltagem de Parada, Mínima 105,6 105,6 Volts

Voltagem de Parada, Máxima 132,0 132,0 Volts

Voltagem de Parada Rápida, Mínima 60,0 60,0 Volts

Voltagem de Parada Rápida, Máxima 144,0 144,0 Volts

Voltagem de Acionamento, Mínima 106,6 106,6 Volts

Voltagem de Acionamento, Máxima 127,0 127,0 Volts

Frequência de Parada, Mínima 59,3 59,3 Hz

Frequência de Parada, Máximo 60,5 60,5 Hz

Frequência de Acionamento, Mínimo 59,4 59,4 Hz

Frequência de Acionamento, Máxima 60,4 60,4 Hz

Tempo de partida mínimo após defeito 300,0 300,0 Segundos

Configuração: Residencial EUA = -10 Comercial EUA = -11

Dados da torre (cargas calculadas a 145 mph - 65 m/s)

Observação: As cargas não incluem fator de segurança. A Southwest Windpower recomenda um fator de segurança mínimo de 1,5

Empuxo do Eixo 2802 N

Inclinação 932 N

Momento fletor 1532 N·m

Configuração

raccordée au Réseau Public de Distribution basse tension Conditions Générales”


Padrões europeus para redes elétricas

A Skystream 3.7® está de acordo com as exigências para conexões de rede estabelecidas pelos seguintes códigos europeus:

· Verband der Electrizitätswirtschaft – VDEW – e.V. “Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz” (unidades geradoras de baixa tensão), 4

a Ed. 2001,

Alemanha.

· ENA Energy Networks Association “Engineering Recommendation G83/1” - Recomendações para a conexão de geradores de pequena escala (até 16A por fase) em paralelo com redes de distribuição pública de baixa voltagem”, Setembro de 2003.

· EDF Référentiel Technique “Modele de Contrat de raccordment, d’accés et d’exploitation pour une installation de production de puissant 36 kVA

/ Acordo de Modelo Padrão para a Conexão, Acesso e Operação de Estações de Geração de Energia 36 kVA Conectadas a Redes de Distribuição Públicas de Baixa Voltagem. “Termos e Condições gerais”, Referenciais técnicos – NOP- RES_55E, Versão V6, 2006, França.

· DIN V VDE V 0126-1-1 (VDE V 0126-1-1) “Dispositivo de desconexão automática entre um gerador e a rede pública de baixa voltagem”, Fevereiro de 2006, Alemanha.

· Padrão italiano CEI 11-20 “Sistemas de geração de energia elétrica e sistemas de energia ininterruptos conectados a redes de baixa e média voltagem”

· ÖVE/ÖNORM prEN 50438 “Requisitos para a ligação de micro-cogeradores em

paralelo com o sistema público de distribuição de baixa voltagem”, 01/10/2004.


PRÉ- INSTALAÇÃO

· Não tente fazer modificações de qualquer tipo na Skystream – interna ou externamente.

· Não instale hélices que não as fornecidas com a Skystream. Use apenas hé- lices originais fornecidas pela Southwest Windpower em caso de substituição.

· Não tente usar outra fonte de energia além do vento para alimentar a Skystream

como, por exemplo, conectar roldanas ou utilizar água para mover a turbina.

Uso indicado

A Skystream 3.7 é um gerador de energia movido a vento, com um inversor de CA integrado, e foi projetada para complementar a energia elétrica fornecida pelas concessionárias regionais de energia em instalações residenciais, conectando-se diretamente ao quadro principal de energia. A Skystream 3.7 também pode ser utilizada para gerar energia em sistemas elétricos residenciais movidos à bateria ou sistemas conectados à rede pública com backup de bateria. Um exemplo de instalação da Skystream pode ser encontrado na Figura 1 deste manual.

A Skystream 3.7 foi projetada para funcionar em locais com velocidades médias de vento menores que 8,5 m/s, Condições de Vento Classe II da IEC (Comissão Eletrotécnica Internacional). A instalação da Skystream em locais com velocidades médias de vento superiores acelera o desgaste dos componentes e exige visto- rias mais frequentes .

Uso não indicado

A utilização da Skystream 3.7 para outro propósito que não o seu uso indicado, o uso de equipamentos inapropriados, ou a modificação da Skystream não estão autorizados pela Southwest Windpower, anularão a garantia, e poderão resultar em lesões sérias ou mesmo fatais. Observe as seguintes precauções:

· Desconecte a Skystream da energia antes de realizar manutenção - observe os procedimentos de bloqueio elétrico e travamento mecânico (LOTO).

· Siga todos os códigos de energia elétrica, incluindo as normas para aterramento da torre, uso de disjuntores, tamanhos e tipos de cabos. Consulte os apêndices deste manual.

· A Skystream só deve ser instalada em torres aprovadas pela Southwest Windpower. Não instale a Skystream em telhados ou torres não autorizadas.

· Não use prendedores não autorizados. Use os prendedores fornecidos com a Skystream. Entre em contato com o seu fornecedor para receber prendedores autorizados para substituição.

· Observe as exigências de torque para os prendedores.

IMPORTANTE: As medidas preventivas listadas aqui podem não abranger todos os possíveis usos impróprios da Skystream, portanto, contate a Southwest Windpower em caso de dúvidas, ou questões relacionadas à instalação ou uso da Skystream.


A sua Skystream é entregue com os componentes a seguir. Para sua conveniência, uma pequena quantidade de prendedores reserva será enviada com a Skystream. As quantidades indicadas abaixo são as necessárias para a montagem da Skystream:

Conjunto da turbina em um palete · Inclui: turbina, cone, cubo da hélice, chapa da hélice (aparafusada ao palete), e porca M42 para montagem do cubo.

Hélices (podem ser enviadas separadamente) · Equipamento de montagem das hélices - Parafusos hexagonais M10 x 120, classe 10.9 (12) - Porcas M10, classe 10.9 (12)

Equipamento de montagem do nariz

· Parafusos hexagonais, A2 aço inoxidável (3)

Equipamento de montagem da Skystream na torre · Isoladores de vibração (8) · Arruelas dos isoladores de vibração (8) · Parafusos hexagonais M12 x 90 10,9 (8) · Porcas M12, classe 10.9 (8)

Tampa do controle de giro · Metades do controle de giro (2) · Parafusos fêmea M5 x 12 (4)

Tampa do aliviador de tensão · Tampa com cabo de aterramento (1) · Parafusos fêmea M5 x 12 (4)

Diversos · Antena de RF (1)

DICA: Veja vista explodida na p.23

A sua Skystream é entregue com:

Revendedor Skystream

Equipe de instalação

A Southwest Windpower recomenda que a Skystream seja instalada por profissionais Apesar de não ser difícil de instalar, e de muitos usuários terem instalado suas próprias Skystream com sucesso, é necessário ter conhecimento das leis de zoneamento, normas de construção, técnicas de construção, e sistemas elétricos residenciais para realizar uma instalação segura.

Os revendedores Skystream que carregam o seguinte símbolo receberam treinamento para realizar uma instalação correta e segura da Skystream.

Kit de interface Skyview · Permite o monitoramento remoto do desempenho da Skystream através de um

computador pessoal.

Kit Skylevel · Permite o nivelamento preciso da torre quando usado com o kit opcional Skylevel

Viewer, parte número 2-SSUP-106-02.


L 1 G N L 2

Fig. 1 Exemplo de Instalação da Skystream

Cabo de aterramento do controle de giro

Disjuntor de 2 pólos

30A, 250VCA

Medidor quilowatt-hora

(opcional)

Disjuntor principal

Observação: Consulte o Apêndice A para figuras detalhadas do cabeamento

Branco

Preto Vermelho Descoberto ou verde

Sistema de aterramento da torre

N L1

L2

G N L2 L1

g

Use apenas fios de cobre nos terminais

N

L1 L2

terra

Transição para um cabo de maior calibre se necessário pela distância entre a Skystream e o painel.


75 m

6,5 m

Vento predominante

DICA: O seu fornecedor pode ajudar a determinar o melhor local para a Skystream em sua propriedade.

Localização ideal para a Skystream.

Posicionamento - encontrando a melhor localização para a Skystream

O local ideal para instalação da turbina eólica muitas vezes pode sofrer adaptações. Restrições locais de construção, a altura das construções vizinhas, o comprimento dos fios e a disponibilidade de espaço aberto podem exigir que a Skystream seja instalada em um local que não o mais ideal.

Em geral, a Skystream produz mais energia se instalada em torres mais altas. No entanto, as torres são caras, por isso, é importante balancear o desempenho (altura da torre) e o custo de instalação a fim de atingir o menor custo de energia com o retorno de investimento mais rápido.

Regra geral: Para um desempenho ideal, instale a Skystream 6,5 metros acima e a 75 metros de distância de qualquer objeto ao redor. Veja a figura abaixo.

DICA: Visite o nosso site: www.skystreamenergy.compara ver um exemplo de contrato de interconexão que pode ser utilizado pela concessionária para estabelecer um programa.

Normas locais

As normas de construção e instalação podem variar significantemente de acordo com o país, estado, cidade ou município. Certifique-se de que tenha obtido todas as licenças de construção ANTES de começar a instalação, e de que esteja a par de todas as normas de inspeção e instalação. Muitas regiões podem exigir que a instalação seja realizada por um profissional habilitado de forma a atender normas de construção ou receber qualificação para desconto como forma de incentivo.

Além disso, não deixe de entrar em contato com a concessionária de energia local. Muitas concessionárias exigem um “contrato de interconexão” antes da instalação. Algumas delas podem até exigir a instalação de um medidor de energia específico para a Skystream.


INSTALAÇÃO

Introdução

As próximas seções desse manual partem do pressuposto que uma torre e uma fundação apropriada para uso com a Skystream já estão posicionadas e prontas para a instalação.

A Southwest Windpower projetou a Skystream para que fosse de fácil insta- lação. Para isso, diminuiu o número de conexões elétricas. Na maioria dos casos, a Skystream pode ser conectada diretamente ao quadro de energia. No entanto, normas locais podem exigir a instalação de um disjuntor e de um segundo medidor de energia entre a Skystream e o quadro de energia.

Bitola dos cabos

As bitolas de cabos fornecidas a seguir se aplicam a instalações SIMPLES da turbina Skystream, com ligação direta ao quadro principal de energia elétrica.

Cuidado: Para sua segurança, certifique-se que a energia esteja desligada antes de trabalhar com qualquer ligação elétrica.

Use apenas condutores de cobre – A temperatura mínima dos cabos deve ser de 75° C. As distâncias e bitolas dos fios são baseadas em uma geração de energia de 2.400 W e em um aumento máximo de tensão de 2% na turbina.

Bitola do Cabo 120/240 VCA, Fase Dividida 120/208 VCA, Trifásico 25 mm

2 (4 AWG) Ver Tabela 2 Ver Tabela 2

16 mm2 (6 AWG) Ver Tabela 2 Ver Tabela 2

10 mm2 (8 AWG) 92 m 80 m

6 mm2 (10 AWG) 58 m 50 m

4 mm2 (12 AWG) 37 m 32 m

2,5 mm2 (14 AWG) 23 m 20 m

NÃO tente utilizar essas bitolas de cabos se a Skystream for conectada a subpainéis, ou no caso da instalação conjunta de mais de uma Skystream.

Observe que a maior bitola de cabo que pode ser conectada aos terminais da Skystream é de 10 mm

2 (8 AWG)

. . No caso de instalações que exijam cabos

de maior bitola (por causa da distância), a Southwest Windpower recomenda o uso de um painel de disjuntores entre a torre e o quadro de energia para fazer a transição para um calibre maior.

Para identificar as dimensões de cabo apropriadas, meça a distância total entre a turbina e o quadro de energia elétrica, incluindo a altura da torre, e consulte as tabelas abaixo.

A Tabela 1 mostra o comprimento máximo para cabos com bitola de 10mm2

8 (AWG) ou menor, sem transição para uma bitola maior. Escolha o tamanho apropriado dos cabos com base no comprimento total do cabo e na voltagem da Skystream (240 VCA, fase dividida, ou 208 VCA trifásico).

Se for necessário um cabo com comprimento maior do que o que pode ser atingido com o cabo de 10 mm

2 (8 AWG), consulte a Tabela 2, que traz

Voltagem do Sistema

Comprimento Máximo do cabo

10mm2

16mm2 25mm

2

120/240 VCA, Fase Dividida

198 m 22,9m -------------- 175 m

120/240 VCA, Fase Dividida

13 m 22,9 m 110 m --------------

120/208 VCA,

Trifásico 168 m 22,9 m ------------- 145 m

120/208 VAC, 3 Trifásico

114 m 22,9 m 91 m --------------

Tabela 1

Tabela 2

informações para instalações que exigem uma transição para cabos maiores.

A Tabela 2 determina um comprimento de 22,9m para cabos de 10mm2

partindo do controle de giro da Skystream até um painel de disjuntores, e o comprimento de 25 e 16 mm

2 saindo do painel de disjuntores para o

quadro de energia. Escolha a combinação de cabos apropriada com base no comprimento dos cabos e na configuração de voltagem da Skystream.

Observe que, se necessário, o comprimento de 22,9m do cabo de 10mm2

pode ser encurtado e o cabo de maior bitola alongado no valor correspondente. No entanto, NÃO alongue o cabo de 10mm

2 nem o cabo de maior bitola.


Aterramento

Todos os sistemas elétricos devem ser aterrados de acordo com os padrões locais e nacionais. O aterramento oferece proteção contra descargas atmos- féricas, choques elétricos, picos de tensão e eletricidade estática.

As figuras do Apêndice A fornecem informações sobre o aterramento da torre e da Skystream ao quadro de energia, através de um cabo de aterramento conectado aos terminais do controle de giro da turbina.

O Apêndice B fornece informações para o aterramento da torre de acordo com o Código Nacional de Eletricidade (EUA) e a IEC 60364-5-54, além de informações sobre eletrodos, condutores e conexões de aterramento.

A turbina deve ser aterrada à torre, como mostrado na Figura 2.

Observe: Os circuitos de entrada e saída de CA são isolados da caixa de energia e do sistema de aterramento, e se exigido na Seção 250 do Código Nacional de Eletricidade (EUA), ANSI / NFPA 70, devem ser responsabilidade do instalador. A saída e o neutro da CA não são aterrados dentro da turbina eólica.

As instruções fornecidas nessa seção e no Apêndice A são referências; os códigos e padrões elétricos devem prevalecer sobre essas instruções.

Fig.2 Aterramento correto da conexão do controle de giro

Conexão ao quadro de energia

A Skystream se conecta diretamente ao seu quadro de energia. O cabeamento varia de acordo com as autoridades de zoneamento e concessionária de energia locais. Consulte o Apêndice A para figuras com cada configuração de voltagem, frequência e fase. Algumas instalações exigirão um quadro com disjuntor visível localizado próximo ao medidor de energia e/ou na base da torre. O disjuntor será utilizado pela concessionária de energia local no caso de uma queda de energia para garantir a ausência de tensão na linha durante consertos. Novamente, é extremamente importante realizar a instalação de acordo com as normas locais.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio, não conecte a Skystream a um quadro de distri- buição de CA (painel de disjuntores) em um circuito de derivação onde outros circuitos de derivação com vários cabos estejam conectados.

CUIDADO: Para reduzir o risco de incêndio, conecte apenas a circuitos providos de proteção contra sobrecarga máxima de 20 ampéres para circuitos de derivação, de acordo com o Código Nacional de Eletricidade ANSI/NFPA 70.

CUIDADO: A proteção contra sobrecarga para o circuito de saída da CA deve ser fornecida por terceiros.


IMPORTANTE: Instale a “aranha” no topo da torre antes de conectar os cabos de energia ao controle de giro da Skystream. Os cabos devem passar pelo centro da “aranha” como indicado na figura a seguir.

Fig. 3 “aranha”

Conexões Elétricas da Skystream

A seção a seguir fornece instruções para a realização das principais conexões elétricas da Skystream.

Atenção: A Southwest Windpower recomenda veementemente e muitas autoridades exigem a instalação de um disjuntor que possa ser trancado (Figura 4) entre o quadro de energia principal e a Skystream.

CUIDADO: Desligue a energia antes de fazer conexões elétricas. Use um disjuntor que possa ser trancado para desconectar a energia e INTERROMPÊ-LA totalmente antes de fazer as conexões!

Fig. 4 Exemplo de disjuntor trancado

(7 mm)

(5 cm)

Fig. 5 Remoção de isolamento

Desligue o disjuntor e tranque a caixa para prevenir que a energia seja religada antes que seja seguro fazê-lo.

É mais fácil realizar as conexões com a Skystream no chão, como acontece no caso de torres montadas no chão e depois içadas (modelo tilt-up). No caso de torres de outros modelos, as conexões podem ainda assim ser feitas no chão utilizando um comprimento de cabo suficiente para conectar a Skystream à ligação elétrica mais próxima.

Consulte as figuras de referência e siga os seguintes passos:

· Instale a “aranha” do Skylevel e faça o cabeamento como indicado nas instruções do Skylevel. Consulte a Figura 3.

· A “aranha” contém um sensor que será utilizado durante o processo de nivelamento da torre.

· Vire a Skystream de lado para acessar os terminais de cabos do controle de giro.

· Remova aproximadamente 7 mm do isolamento de cada um dos cabos do controle de giro da Skystream.

· Remova aproximadamente 5 cm do isolamento do cabo a ser passado pelo comprimento da torre e descasque aproximadamente 7 mm do isolamento dos cabos individuais. Veja Figura 5.

· Observe: O tamanho máximo de cabo que pode ser conectado diretamente à Skystream é de 10 mm

2 (8 AWG ). Consulte a seção Bitola dos Cabos desse ma-

nual para obter instruções sobre como escolher o tamanho certo. · Passe o cabo pelo grampo de alívio de tensão de modo que aproximadamente 1,5

cm do revestimento do cabo se projete através do grampo. Aperte os parafusos do grampo de alívio de tensão para fixar o cabo da torre.

· Conecte todos os cabos da torre no bloco terminal como demonstrado na foto a seguir Aperte os parafusos do bloco terminal a 2,5-2,8 N·m. Ver Figura 6 ou 7, ou confome apropriado.

· Instale o bloco terminal – feche o conjunto montado da Skystream usando os parafusos fêmea fornecidos. Aperte os parafusos a 2,3-2,5 N·m.

Observação: As cores dos cabos (que partem do controle de giro da Skystream) obedecem às exigências e convenções do Código Nacional de Eletricidade (NEC) e da Comissão Eletrotécnica (IEC) como indicado na Tabela 3.

Função do cabo Cor do cabo, IEC Cor do cabo, NEC (EUA) Aterramento verde com listra amarela desencapado, verde, ou verde com listra

amarela Neutro azul branco linha, monofásico marrom preto ou vermelho linha 1, trifásico marrom preto linha 2, trifásico preto vermelho linha 3, trifásico cinza azul

Depois de fazer as conexões dos cabos ao controle de giro, ligue a eletricidade temporariamente e em seguida tente girar o eixo da hélice. Inicialmente, o eixo deve ser difícil de girar, mas deverá se tornar visivelmente mais fácil depois de 5 minutos.

Desligue a energia e verifique se a Skystream voltou ao modo “travado”. No modo “travado”, o eixo da hélice deve voltar a ser difícil de girar.

Fig. 6 240/208V cabeamento do controle de giro (representação do modelo de cabeamento americano, vermelho com vermelho e preto com preto)

N:branco

A: verde ou cobre desencapado

L1: preto

L1: preto

A: verde ou cobre desencapado

L2: vermelho

N: branco

Fig. 7 120 v Cabeamento do cont ro le de gi ro . Ver observação abaixo:

Tabela 3

Observação: O modelo de 120V da Skystream (número 1-SS l -10-120 (terrestre) ou (número 1-SS m-10-120 (marítimo) NÃO é reconhecido pelo Underwriters Laboratories (UL) e NÃO deve ser conectado ao quadro de energia da concessionária de energia.

CUIDADO: Certifique-se de que a energia esteja desligada antes de prosseguir com a instalação.

Proteção contra descargas atmosféricas A turbina Skystream 3.7 foi projetada para resistir a altas de voltagem e picos de corrente (6kV, 3kA, 8/20µs) causadas por descargas atmosféricas INDIRETAS ou operações de chaveamento, de acordo com os Padrões para Interconexão de Recursos Distribuídos e Sistemas de Energia Elétrica (IEEE 1547). Para que essa proteção seja eficiente, é necessário garantir que os picos de tensão nos terminais de conexão da Skystream não excedam os valores acima do teste de surto de tensão.

18 Skystream 3.7 ® Manual do proprietário Ed.L


O espaço livre para as hélices é fundamental

Instalando a Skystream em uma torre

Diversos tipos de torre podem ser utilizados com a Skystream, mas é essencial que a Skystream seja instalada em uma torre com projeto adequado. Uma das principais causas de falha no aerogerador é o uso de torres mal projetadas.

Independentemente do projeto da torre e da altura escolhida, existem dois pontos cruciais que devem ser considerados no momento de escolha da torre, a altura da torre e o espaço livre para as hélices; consulte a figura ao lado.

IMPORTANTE: A garantia da Southwest Windpower só se aplica a instalações feitas em torres adequadamente projetadas. A Southwest Windpower se reserva ao direito de negar qualquer pedido de garantia no caso do uso de torres sem projeto apropriado.

Obs.: o posicionamento dos isoladores de vibração é muito importante. Ver Fig. 10, 11 e 12.

Instalação profissional: Mexer com torres é uma tarefa perigosa, que deve ser deixada para profissionais com treinamento e equipamentos de segurança adequados. .

46 cm

(30 c

m)

Altura da torre Não exceder 213 cm

Para garantir uma proteção contra altas voltagens causadas por descargas atmosféricas DIRETAS é necessário utilizar um pára-raios Tipo 1, que reduza altas tensões a um nível abaixo de 6 kV, e seja capaz de descarregar correntes bastantes altas, muito superiores às suportadas pelos dispositivos de proteção contra sobrecarga presentes no interior da Skystream.

Observação: consulte o Apêndice C para instruções específicas sobre como escolher um sistema de proteção contra descargas atmosféricas.

20 Skystream 3.7 ® Manual do proprietário Ed.L

Aparafusando a Skystream na torre

A seção a seguir fornece instruções sobre como aparafusar a Skystream à torre. Antes de prender a Skystream à torre, realize todas as conexões elétricas conforme descrito na seção “CONEXÕES ELÉTRICAS” deste manual.

É mais fácil aparafusar a Skystream à torre no nível do solo no caso de torres que podem ser inclinadas (tilt-up). Alternativamente, a Skystream pode ser aparafusada à torre no solo e erguida como um conjunto; ou ser içada até uma torre já montada. As duas últimas opções requerem treinamento e equipamentos especializados, e só devem ser realizadas por profissionais treinados.

· Instale as metades do isolador de vibração (itens 4 e 5) no controle de giro como mostrado na Fig.12. Observe que o posicionamento das metades do isolador é muito importante – instale como indicado.

· Insira os parafusos e arruelas dos isoladores de vibração de cima para baixo como mostrado na Fig. 12.

· Usando um equipamento de elevação adequado, ergua a Skystream e alinhe os parafusos do isolador de vibração com os orifícios na chapa da torre.

Observação: Uma fita larga de nylon pode ser usada para erguer a Skystream em sua posição. A fita DEVE ser apertada ou amarrada de maneira forte na turbina antes da elevação. Consulte a figura ao lado para posicionar a fita ao longo do centro de gravidade.

Centro de gravidade

CG

18 cm

Cuidado: Não tente içar a torre e a Skystream usando uma corda ou corrente presa a ela. A Skystream NÃO suporta o peso da torre sendo erguida.


Fig. 10 Instalação dos isoladores de vibração

Fig. 11 Aterramento da turbina à torre

· Instale as porcas nos parafusos para fixar a Skystream na torre.

· Conecte o cabo de aterramento da turbina como mostrado na Fig. 2. A turbina DEVE ser aterrada à torre, como indicado.

· Aplique um torque de 80 N·m nos parafusos do isolador de vibração em duas etapas. Primeiro aperte os parafusos a 55 N·m, depois a 80 N·m.

· Monte as metades da tampa do controle de giro usando quatro parafusos fêmea M5. Consulte a Fig. 12.


A instalação adequada das turbinas é fundamental para um funcionamento seguro. As porcas e parafusos da hélice são feitas de uma classe única de aço e um revestimento especial para evitar corrosão. NÃO as substitua por outras porcas e parafusos. Porcas e parafusos extras são fornecidos com a Skystream.

Siga cuidadosamente estas instruções para garantir ligações seguras e máxima proteção contra corrosão, particularmente em ambientes marítimos corrosivos.

l Inicie a montagem posicionando a hélice entre o cubo da hélice e a chapa da hélice. As hélices só podem ser instaladas em uma única posição devido à saliência triangular presente em um dos seus lados.

l Instale os parafusos passando-os pela CHAPA DA HÉLICE FORA da NACELA como mostrado na Fig.13.

l Deixe as porcas soltas até que todas as hélices sejam instaladas e aperte os parafusos apenas o suficiente para segurar as hélices entre o cubo e a chapa.

Instalando as hélices (Com o cubo fora da turbina) Sequência de Aparafusamento

l Aplique um torque de 68 N·m nos parafusos das hélices em duas etapas.

l Seguindo a sequência de aparafusamento abaixo, aplique um torque de 41 N·m em cada parafuso.

l Depois de completar a primeira etapa, seguindo a sequência de aparafusamento abaixo, aplique um torque de 68 N·m em cada parafuso.

l Depois de completar a segunda etapa de aparafusamento RECHEQUE se cada parafuso recebeu um torque de 68 N·m.

l Agora as hélices estão montadas no cubo e prontas para serem instaladas no eixo do rotor da turbina.

l Revista o diâmetro interno do cubo da hélice com uma graxa à base de sabão de lítio para evitar corrosão entre o cubo e o eixo.

l Posicione a porca do cubo no centro do cubo da hélice e deslize o conjunto cubo / hélice no eixo, “girando” o conjunto inteiro para aparafusar o cubo no eixo.

l Aperte o conjunto cubo/hélice a 270 N·m segurando as hélices e usando as “chapas” no eixo do rotor.

Sequência de aparafusamento

11 12

10

9

1 2

3

4

8

7 6

5

IMPORTANTE:

· NÃO substitua parafusos, porcas ou arruelas. Contate a SWWP para substituições. · NÃO passe lubrificante nas porcas ou parafusos. · CONFIRA o torque dos parafusos depois de apertá-los.


Instalando o nariz e a antena

l Instale o nariz com três parafusos fêmea M6-1.0. l Instale a antena de RF no encaixe correspondente no topo da Skystream. A antena pode ser apertada com a mão.

Importante: Não esqueça de instalar a antena de radiofrequência (RF).

A antena de RF é necessária para a communicação com a Skystream através do Skyview. Mesmo se você não tiver a intenção de usar o Skylevel, não deixe de instalar a antena, pois a equipe técnica pode conseguir diagnosticar e atuali- zar a sua Skystream via Skylevel sem removê-la da torre.

Testes Elétricos Finais (Torres modelo Tilt-up)

Nesta etapa, a Skystream deve estar aparafusada na torre com todos os seus equipamentos auxiliares: hélices, nariz, tampa do controle de giro e antena afixados.

Antes de erguer a torre à sua posição, devem ser realizados alguns testes elétri- cos finais.

l Com a energia elétrica desligada, tente girar as hélices. Você deve encontrar uma resistência considerável, apesar da força mecânica oferecida pelas hélices fazer com que seja possível girá-las.

l Ligue a energia elétrica e tente girar as hélices após aproximadamente cinco minutos. A resistência para a rotação das hélices deve diminuir consideravel- mente.

l Desligue a energia elétrica e verifique se a Skystream retorna ao modo de frenagem.

l Verifique se a Skystream está aterrada à torre medindo a resistência entre a nacela (use uma cabeça de parafuso sem pintura no caso de unidades marí-

timas) e a borda da torre. A resistência deve ser = < 1 ohm.

Não tente colocar a Skystream em funcionamento antes de realizar esse teste. Se o teste funcionar, a torre pode ser içada e posta em funcionamento.

5 14

13

1

2

3

4

8

7

6

8

11

Fig. 12 Montagem do controle de giro e da antena

17 19

21

20

24

18

23

22


Fig. 14 Conjunto completo

Fig. 13 Montagem da hélice e do nariz da turbina

# DESCRIÇÃO QT. 1 Antena de RF 1 2 Parafuso hex. M12 x1,75 x 90mm classe 10.9 8 3 Arruela 8

4, 5 Anel (4) e bucha (5) do isolador de vibração 8 6 Conjunto da tampa do aliviador de tensão 1 7 Tampa da Nacela 2 8 Parafuso Fêmea M5 x 12mm 8

11 Kit do Skylevel 1 13 Porca M12 x 1,75 classe 10.9 8 14 Encaixe da torre 5’’ (opcional) 1 17 Chapa da hélice 1 18 Hélice 3

19 Cubo da hélice 1 20 Parafuso Hex M10, classe 10.9 24 21 Porca Hex. M10, classe 10.9 12 22 Nariz 1 23 Porca para retenção do cubo classe 10.9 1 24 Parafuso fêmea sextavadoM6x1x12mmclasse 8.8 3


Operação manual da Skystream

A operação manual da Skystream é limitada ao seu acionamento e desligamento, através dos disjuntores do quadro de energia ou dos disjuntores de conexão elétrica, se houver. Para parar a Skystream, desligue os disjuntores E para reiniciá-la, volte a ligá-los. Observe que a Skystream pode levar aproximadamente 5 minutos para reiniciar depois de ligado o disjuntor.

Uma etiqueta de “ATENÇÃO”, como a mostrada abaixo, é fornecida para indicar a localização do disjuntor de CA. Cole a etiqueta em um local visível onde possa ser vista pelos operadores ou equipe de assistência técnica.

Manutenção

Após 20 anos de uso, as hélices DEVEM ser substituídas – mesmo se não houver dano aparente. O conjunto completo das hélices deve ser substituído. Não tente substituir as hélices separadamente. Todas as peças de montagem – parafusos, porcas e arruelas – devem ser substituídas ao mesmo

tempo. NÃO tente reutilizar os prendedores das hélices.

Além da substituição das hélices após 20 anos, a Skystream não exige nenhum outro serviço periódico. Todos os componentes de suporte foram projetados para ter uma

vida útil de 20 anos em locais com Condições de Vento Classe II da IEC, de acordo com os padrões de segurança IEC 61400-2, que correspondem a locais com ventos com uma velocidade média de 8,5 m/s.

Apesar de o equipamento não exigir serviços de rotina ou manutenção periódica, os donos da Skystream devem ficar atentos a sons incomuns, vibrações ou compor- tamento irregular. No caso da identificação de funcionamento irregular, normalmente, a melhor providência é desligar a turbina e contatar o revendedor ou a central de serviços.

As hélices são uma das partes da Skystream que podem sofrer danos, causados por fragmentos trazidos por uma tempestade de vento forte, por exemplo. Por essa razão, a Southwest Windpower recomenda que a Skystream seja desligada anualmente para a realização de uma inspeção nas hélices. A inspeção pode ser realizada com o uso de binóculos ou com uma análise próxima a olho nu. Procure por rachaduras e lascas, principalmente ao longo das bordas das hélices. Qualquer dano é motivo para substituição das hélices. Em caso de dúvida, contate a central de atendimento mais próxima.

FUNCIONAMENTO


Conserto

O conserto dos componentes internos da Skystream só deve ser realizado por técnicos treinados especificamente para a realização do serviço. Sob nenhuma circunstância técnicos sem treinamento devem tentar realizar manutenção ou reparos, salvo sob a orientação direta de um técnico treinado. Serviços realizados durante a instalação da Skystream, como por exemplo, o aparafusamento das hélices e da Skystream à torre, podem ser realizados, se necessário pelo usuário/operador.

Desligamento de emergência

Se o microprocessador interno da Skystream detectar o ocorrimento de uma falha interna grave, ele realizará um Desligamento de Emergência. Esse desligamento só ocorrerá se o defeito for grave e exigir a manutenção de componentes internos. Consulte a seção Principais Características de Funciona- mento desse manual, para uma descrição completa dos diversos tipos de “desligamento” da Skystream, incluindo Desligamentos de Emergência.

O religamento após um Desligamento de Emergência requer equipamentos especiais e só pode ser realizado por profissionais treinados. Se você suspeita que a sua Sky- stream realizou um Desligamento de Emergência, contate a Assistência Técnica.

Cuidado: Existe o risco de choque elétrico tanto da voltagem de CA quanto da de CC dentro da Skystream. Não tente remover o tampo da turbina para acessar os componentes internos. A energia da CA deve estar sempre desligada, e a turbina e as hélices impedidas de girar, antes de qualquer tipo de manutenção, caso contrário podem ocorrer lesões graves ou até mesmos fatais.

Caso você precise acessar a Skystream, aproveite a oportunidade para realizar as seguintes inspeções:

· Remova o tampo da nacela e verifique se a o anel de retenção da bobina da nacela está encaixado corretamente. Limpe a graxa que pode ter vazado da bobina da nacela. Um pouco de lubrificante é normal, mas consulte a assistência técnica em caso de vazamento excessivo.

· Cheque se os parafusos das tampas estão bem apertados Os parafusos

devem ter um torque de 7 N·m.

· Cheque a firmeza dos (8) parafusos da nacela com uma chave de torque. Todos os parafusos da nacela devem receber um torque de 80 N·m. · Recoloque o tampo da nacela e fixe os parafusos. · Cheque a firmeza dos parafusos da hélice com uma chave de torque. Todos os parafusos da hélice devem sofrer um torque de 68 N·m. · Limpe as hélices do rotor com sabão neutro e água. Remova o máximo possível de insetos e matéria orgânica das hélices. · Procure por quaisquer problemas nas hélices, como rachaduras ou danos nas extremidades da hélice do rotor. · Inspecione a face, a nacela e o resto da Skystream, e observe qualquer potencial dano ou problema.


A Skystream 3.7 funciona convertendo a energia cinética do vento em mo- vimento rotacional, que gira um alternador, produzindo energia elétrica utili- zável. Na realidade, essa é uma descrição bastante simplificada do funcionamento da Skystream, já que ela deve atingir exatamente a frequência e voltagem da energia fornecida pela concessionária de energia local, de forma a abastecer sua casa e seus aparelhos. Além disso, a Skystream monitora e adapta o seu desempenho para garantir um funcionamento seguro e extrair o máximo de energia possível mesmo com baixas velocidades de vento.

A Skystream começa a gerar energia com ventos de aproximadamente 3,5 m/s. Nessa velocidade, as hélices giram a aproximadamente 120 rpm. Uma vez que tenha começado a gerar energia, ela continuará a gerar em velocidades mais baixas de até 80 rpm e menos de 3 m/s. Com o aumento da velocidade do vento, há também o aumento da velocidade das hélices. A cerca de 9 m/s, as hélices atingem uma velocidade rotacional de 330 rpm, que é a velocidade nominal da Skystream. Caso a velocidade do vento ultrapasse 9 m/s, a velocidade da hélice permanecerá essencialmente em 330 rpm. Se por

algum motivo, a velocidade rotacional exceder 360 rpm, a Skystream desligará por 10 minutos, e em seguida voltará a funcionar normalmente, a não ser que seja detectada uma falha, que fará com que ela permaneça desligada. Esse cenário é improvável, e não deverá acontecer no funcionamento normal.

Se as rajadas de vento excederem 25 m/s, a Skystream desligará por 1 hora. Após 1 hora, ela ligará novamente e retomará seu carregamento normal. Se o vento continuar acima de 25 m/s, a Skystream desligará por mais uma hora.

Além de ajustar o seu funcionamento de acordo com as condições do vento, a Skystream monitora a rede elétrica local e seu próprio estado interno. Se a voltagem ou frequência da rede de energia elétrica diferirem da voltagem da Skystream devido a uma falha de energia, a Skystream desconectará da rede e entrará em “modo de frenagem”. Nesse modo, as hélices são imobili- zadas, enquanto a Skystream monitora a rede de energia elétrica. Se a Skystream detectar que a energia foi restabelecida dentro das especificações, ela reconectará à rede e retomará o seu funcionamento normal. É o mesmo ciclo

que ocorre quando a Skystream é inicialmente carregada. Além disso, caso a Skystream identifique um defeito interno, ela realizará um desligamento de emer- gência. Desligamentos de emergência só ocorrerão se houver defeitos graves que exijam manutenção dos componentes internos. Por essa razão, para reiniciar a turbina após um desligamento de emergência é necessário acessar o interior da Skystream, já que ela não poderá ser reiniciada a partir do solo.

Regulagem eletrônica do modo de descanso

A Skystream 3.7 tem a capacidade de ajustar a velocidade de rotação de suas hélices ou até mesmo pará-las se exigido pelas condições ambientais. Esse processo é chamado Modo de Descanso, e é realizado através do ajuste da retirada de corrente do alternador. Quanto mais alta a retirada, maior o torque aplicado ao rotor, e se for aplicado torque suficiente, as hélices terão sua velocidade reduzida ou até pararão. Em termos mais simples, o inversor exige mais energia do que o vento disponível é capaz de proporcionar, fazendo com que a velocidade de rotação da hélice seja reduzida.

Por medida de segurança, o alternador é capaz de produzir aproximadamente cinco vezes o torque necessário para controlar a turbina. Com essa potência extra disponível, mesmo que partes da bobina do alternador estejam danificadas, ainda haverá torque suficiente para parar a turbina.

Enquanto ligada à rede pública de energia, a Skystream faz uma verificação constan- te de que todas as condições, por exemplo, a voltagem e frequência da rede, estejam dentro dos limites. Se o inversor determinar que todas as condições operacionais es- tão dentro dos limites, ele abre os três relés normalmalmente fechados (NF), RL1, 2 e 3, e remove o curto da bobina do alternador, permitindo que as hélices girem livremente.

PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMENTO


Esse símbolo encontrado na Skystream, ou em sua embalagem, indica que ela não deve ser tratada como lixo doméstico. Descarte corretamente a Skystream, entregando o conjunto completo da turbina em um posto de coleta apropriado para a reciclagem de equipamentos elétricos.

Ao garantir que a Skystream seja descartada corretamente, você ajuda a prevenir danos ao meio-ambiente, que podem ser causados por seu descarte inapropriado. A reciclagem de materiais ajuda a preservar os recursos

naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem da Skystream, por favor, contate as autoridades locais de reciclagem, seu serviço doméstico de coleta de lixo, ou a loja em que você adquiriu a Skystream.

A Skystream foi fabricada de acordo com as Restrições a Substâncias Perigosas em Equipamentos Eléctricos e Eletrônicos 2002/95/EC (RoHS) e, portanto, não contém nenhum dos materiais limitados por esse padrão.

Cuidado: A Eletricidade da Skystream DEVE SER DESLIGADA antes de qualquer manutenção .

Descarte da Skystream Somente então, o relé DPDT (RL_rede) entrará em funcionamento, permitindo que o inversor envie energia para a rede. Consulte o Bloco de Diagrama da Skystream no Apêndice A. Caso o inversor identifique uma condição anormal através dos sensores de corrente na placa de relé, como por exemplo, uma alta de corrente na bobina do alternador, ele fechará os relés RL1, 2, e 3, desligando a turbina. O relé (RL_rede) será colocado na posição em que o circuito de envio de energia fica disconectado da rede.

Controle Extra de Relés

Como medida extra de segurança, para garantir que a turbina pare em caso de falha na bobina ou perda de conexão com o alternador, existem sete conexões às bobinas do alternador, apesar de serem necessárias apenas três para controlar ou parar a turbina. E como medida final de segu- rança, se o inversor não for capaz de controlar a velocidade de rotação e a Skystream exceder cerca de 400 rpm, a voltagem retificada excederá a voltagem Zener (Z) na placa de relé, armando o relé de bloqueio (RL4). Isso fará com que os relés RL1, 2, e 3 se fechem e apliquem todo o torque eletromecânico disponível ao rotor, parando completamente a Skystream. O circuito de alimentação do inversor também será disconectado da rede através do relé RL_rede. Esse é o último estágio de controle e só é aplicado quando todos os outros métodos de controle falharem. Dessa forma, uma uma vez armado (bloqueado), o RL4 só poderá ser reiniciado através do acesso à parte interna da Skystream, não podendo ser reiniciado através do Display Remoto.

Perguntas mais frequentes

1) O que acontece se eu ficar sem a energia da concessionária?

Em caso de queda de energia, a Skystream desligará dentro de um segundo, e retomará o seu funcionamento normal quando a energia for reestabelecida. Existem diversas normas de segurança para inversores ligados ao fornecimento das concessionárias. A Skystream atende a todas elas, conforme a UL 1741, IEEE 1547 e as Normas Europeias.

2) A Skystream tem proteção contra raios?

Sim. A Skystream tem proteção contra raios e suporta até 6.000 volts, como exigido pela UL 1741, IEEE 1547 e Normas Europeias. No entanto, caso você more em uma área com propensão a raios, a Southwest Windpower recomenda a instalação de um para-raios adicional na base da torre.

3) Quando devo contatar um técnico do serviço autorizado?

a) Se detectar rangidos, desligue a Skystream e contate a Assistência Técnica.

b) Se observar “desligamentos” frequentes. c) Se observar barulhos atípicos ou vibrações. Tenha cuidado. Em caso

de dúvida, desligue a Skystream e contate a Assistência Técnica. d) Se os disjuntores e interruptores estiverem na posição “LIGADO” e a

Skystream não estiver girando em resposta ao vento.

4) O que devo fazer na iminência de uma tempestade?

A Skystream foi projetada para ventos muito fortes, mas é sempre bom des- ligá-la no caso da iminência de tempestade severa para se proteger de algum fragmento que possa se desprender.

5) Como eu desligo a Skystream?

Para desligar a Skystream, tudo o que você precisa fazer é desligar o disjuntor a que a Skystream está conectada, o que NÃO causará nenhum dado à unidade.

6) Posso deixar a Skystream sem supervisão?

Sim. A Skystream foi projetada para funcionar sem qualquer intervenção do usuário. Se houver alguma falha, ela desligará sozinha.

7) O que eu faço se a Skystream está contra o vento mesmo se houver um vento forte?

Se a Skystream não estiver acompanhando o vento corretamente, você deve checar se a torre está nivelada.

8) Posso instalar a Skystream no meu telhado?

A instalação em telhados e prédios não é recomendada. Por causa do tamanho e do peso da turbina eólica, a Skystream precisa ser montada em uma torre certificada para garantir o sistema mais silencioso e seguro possível. A instalação em telhados invalida a garantia.

9) O que eu devo fazer se houver formação de gelo nas hélices?

Para evitar a possibilidade de acidentes causados pelo desprendimento de gelo das hélices, a Skystream deve ser DESLIGADA caso haja acúmulo de gelo nas lâminas.


2

4 5 TWHN-2 DA CHAVE DE SEGURANÇA AO QUADRO DE ENERGIA PRINCIPAL.

CONEXÃO DO CONTROLE DE GIRO E A

30A, 240VCA

T ALIMENTAÇÃO EXCLUSIVA DO SISTEMA EÓLICO

MEDIDOR CHAVE DE INTERRUPÇÃO SISTEMA EÓLICO

L1

DIRETO 6 mm2/2 (#10-2) COM CABO

verde)

L1 (marrom) L2

N (azul)

FONTE DE

COMPRIMENTO < 57 METROS.

N

TERRA (amarelo +

MONOFÁSICO, 50HZ) CHAVE DE SEGURANÇA (230V

9

DE ATERRAMENTO #10 ENTRE A

SQ-D #DU221RB

L1

T

N

4

QUILOWATT-HORA

6 mm2/2 (#10-2) COM CABO DE ATERRAMENTO

2 PÓLOS *

N

TERRA

CABO UF-B DE ATERRAMENTO DIRECT

O CABO MODELO INDICA UM CABO DE 6mm2

(#10 AWG) COM DISTÂNCIA DE 14 m ENTRE A TORRE E A CHAVE, E 57 m ENTRE A CHAVE E O QUADRO DE ENERGIA, TOTALIZANDO 71 m. PARA DIMENSÕES MAIORES VEJA A TABELA DE CABOS.

SOLO

NA BASE DA TORRE SQUARE D #DU221RB

NÍVEL DO

2 PÓLOS, 30A, 240VCA, CHAVE DE SEGURANÇA

N 1.

2012 Southwest Windpower, Inc. All Rights Reserved

APÊNDICE A: D I A G R A M A S E L É T R I C O S

Manual do Proprietário Skystream 3.7 ®

Apêndice A : Diagramas Elétricos

1) CONEXÃO DE REDE – OPÇÃO A: 120/240 V, 60 Hz, Fase Dividida, Caixa de Junção na Base da Torre _______________________________________ 3

2) CONEXÃO DE REDE – OPÇÃO B: 120/240 V, 60 Hz, Fase Dividida, Sem Caixa de Junção na Base da Torre ___________________________________ 4

3) CONEXÃO DE REDE – OPÇÃO C: 120/208 V, 60 Hz, Trifásico, Caixa de Junção na Base da Torre ___________________________________________ 5

4) CONEXÃO DE REDE – OPÇÃO D: 120/208 V, 60 Hz, Trifásico, Sem Caixa de Junção na Base da Torre ________________________________________ 6

5) DIAGRAMA DE BLOCO DA SKYSTREAM _________________________________________________________ 7



3 2

7

9 8

G

N

4

CABO 6 mm2/3 (#10-3) COM CABO THWN-2 DE 6 mm2 (#10) DA CHAVE DE SEGURANÇA AO QUADRO DE ENERGIA PRINCIPAL.

MEDIDOR QUILOWATT-HORA EXCLUSIVO DO SISTEMA

EÓLICO (OPCIONAL)

N

G

L1 L2

CABO ALIMENTADOR SUBTERRÂNEO UF-B DE ATERRAMENTO DIRETO 6mm2/3 (#10-3) COM CABO DE ATERRAMENTO DE 6 mm2 (#10) ENTRE A CONEXÃO DO CONTROLE DE GIRO E A CHAVE DE SEGURANÇA. 240V CA FASE DIVIDIDA 60Hz

L1 L2

MEDIDOR QUILOWATT-HORA

DA CONCESSIONÁRIA DE ENERGIA

T

L1 (preto) L2 (vermelho)

N (branco)

CHAVE DE INTERRUPÇÃO DO

SISTEMA EÓLICO 2-PÓLOS

30A, 240VCA SQ-D #DU221RB

L1 L2

N

TURBINA EÓLICA “SKYSTREAM”

G

5 6

*

N/T

TERRA (nu/verde)

4 0 A

4 0 A

20 A 20 A

ESTE MODELO DE CABO INDICA UM CABO COM COMPRIMENTO TOTAL DE 58 m E BITOLA DE 6 mm2 (#10 AWG). 14 m ENTRE A TORRE E A CHAVE, E 44 m ENTRE A CHAVE E O QUADRO DE ENERGIA. VEJA O MANUAL DO PROPRIETÁRIO PARA INFORMAÇÕES COMPLETAS SOBRE BITOLA E COMPRIMENTOS MÁXIMOS DOS CABOS.

COMPRCOMPRIMENTOS MÁ

DPS

DPS = DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO CONTRA SURTOS, COMO UM PÁRA-RAIOS. UM DPS APROPRIADO QUE SATISFAÇA O NÍVEL EXIGIDO DE PROTEÇÃO CONTRA DESCARGAS ATMOSFÉRICAS DEVE SER INSTALADO. CONSULTE AS RECOMENDAÇÕES NA SEÇÃO SOBRE PROTEÇÃO CONTRA DESCARGAS ATMOSFÉRICAS DESTE MANUAL.

NOTA 11. B

C

C

120/240V CA QUADRO DE ENERGIA PRINCIPAL

240 VCA PARA O TRANSFORMADOR DE DISTRIBUIÇÃO DA

REDE ELÉTRICA

ESTE DESENHO É UMA REFERÊNCIA

SISTEMA DE ATERRAMENTO DA TORRE

O PLANO SUPERIOR DA BASE DA TORRE DEVE ESTAR NO MÍNIMO 15 CM ACIMA DO NÍVEL DO SOLO. CONSULTE O DESENHO DA SOUTHWEST WINDPOWER SOBRE FUNDAÇÃO.

CONDUÍTE DE PVC RÍGIDO DE 1” DE DIÂMETRO SCHEDULE 40 RESISTENTE ÀO SOL REGISTRADO PELA UL

CHAVE DE SEGURANÇA 2-PÓLOS, 30A, 240VCA, SQUARE D #DU221RB NA BASE DA TORRE

CONDUZIR DA CAIXA DE JUNÇÃO NA BASE DA TORRE ATÉ O RETORNO

MÍN. 61 CM

NÍVEL DO SOLO

CHASSI DA NACELA CONECTADO ELETRICAMENTE AO CONTROLE DE GIRO, O QUAL DEVE SER ELETRICAMENTE CONECTADO À TORRE

NACELA

TORRE (APROX. 11 m DE ALTURA)

MÁX. 30,5 CM MÍN. 25,5 CM.

MÍN. 15 CM

NOTAS: 1. O EQUIPAMENTO DEVE SER INSTALADO DE ACORDO COM O ARTIGO 705 DO NEC. 2. EXPONHA UM AVISO, DE ACORDO COM O ARTIGO 690-17 DO NEC, ESCRITO "CUIDADO-PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO-NÃO TOQUE NOS TERMINAIS – TANTO OS TERMINAIS PRIMÁRIOS QUANTO OS SECUNDÁRIOS PODEM ESTAR ENERGIZADOS MESMO NA POSIÇÃO „DESLIGADO‟". 3. SINALIZE "MEDIDOR KW-HR EXCLUSIVO DO SISTEMA EÓLICO”. 4. SINALIZE O DISJUNTOR COMO "DISJUNTOR DE SEGURANÇA DA TURBINA EÓLICA; TRANSFERIR A POTÊNCIA CA PARA A TURBINA ATIVARÁ SUA TRAVA DE SEGURANÇA". 5. OPÇÃO COM CAIXA DE JUNÇÃO NA BASE DA TORRE AO INVÉS DE UM DISJUNTOR. 6. SINALIZE "TRANSFERIR A POTÊNCIA CA PARA A TURBINA ATIVARÁ SUA TRAVA DE SEGURANÇA". 7. O MEDIDOR BIDIRECIONAL DEVE SER INSTALADO PELA CONCESSIONÁRIA DE ENERGIA (QUANDO NECESSÁRIO). 8. USE FIOS DE COBRE SOMENTE NOS TERMINAIS DA TURBINA 9. FIOS DE ALUMÍNIO PODEM SER USADOS NAS CONEXÕES CASA/CONCESSIONÁRIA DE E NERGIA SE A TRANSIÇÃO TIVER SIDO FEITA EM UMA CAIXA DE JUNÇÃO. FIOS DE 2,5 MM2 (14 AWG) DEVEM SER DE COBRE. 10. CONSULTE O MANUAL DO PROPRIETÁRIO DA SKYSTREAM PARA INFORMAÇÕES COMPLETAS SOBRE BITOLAS

E COMPRIMENTOS MÁXIMOS DOS CABOS.

L1 L2 N G

SISTEMA DE ATERRAMENTO

B

P. Thomas

NC ECO 1180 4/13/07

C ECO 1212 5/24/07

29Apr '08 29Apr '08

B Admin Ch# 0056 Added SPD 12/10/09

tg A ECO 101-2209, INF. TAM. CABOS

8/21/08 GET

Southwest Windpower

As informações aqui divulgadas são propriedade exclusiva da Southwest Windpower e estão aqui apresentadas em caráter confidencial. O presente documento e/ou as informações

nele con tidas n ão deverão ser reprodu zidos ou transf eridos para ou tros docum entos para f in s de f abr icação, ou ou tros, exceto qu an do especificamente autorizado por escrito pela Southwest Windpower.

D

E

F

C

1 2 3 4

B

A

3 2 1 5

C

D

4 6 7 8

A

B

D. Calley 3-cmlt-1083 rev C N.Agrawal

3-CMLT-1083 Skystream

29Apr '08

Flagstaff, Arizona U.S.A. Desenho gerado no CAD

não alterar manualmente

escala não tam A3

CAD file : desenho n°

pág 1 de 2 rev. C

DATA APROVAÇÕES DSENHO REGISTRO ENG RESP MFG ENG QUAL ENG NÃO ALTERAR ESCALA APPLICATION

USED ON NEXT ASSY

E

REVISÕES REV. DESCRIÇÃO DATA APROVADO

-

120/240 V 60 Hz C/CAIXA DE JUNÇÃO

5

Fig. 1. Conexão de Rede - Opção A: 120/240 V, 60 Hz, Fase Dividida, Caixa de Junção na Base da Torre

MODIFICAÇÕES SÃO PERMITIDAS DE ACORDO COM AS DIRETRIZES DO NEC (CÓDIGO ELÉTRICO NACIONAL)

Fig 2. Conexão de Rede - Opção B: 120/240 V, 60 Hz, Fase Dividida, Sem Caixa de Junção na Base da Torre

3 5

6

2

N

L2 L1

CHAVE DE INTERRUPÇÃO DO SISTEMA EÓLICO 2 PÓLOS


N (branco)

L2 (vermelho) L1 (preto)

T

MEDIDOR QUILOWATT-HORA BIDIRECIONAL DA CONCESSIONÁRIA

DE ENERGIA

L2 L1

T

N


EÓLICO (OPCIONAL)

4 T

*

PARTINDO DA CAIXA DE JUNÇÃO DO CONTROLE DE GIRO NA PARTE

SUPERIOR DA TORRE

240V CA FASE DIIVIDIDA 60Hz

TERRA (nu/verde)

N/T

7

"SKYSTREAM" TURBINA EÓLICA

20 A

4 0 A

4 0 A

20 A

B

B

C


NACELA


NÍVEL DO SOLO

MÍN. 61 CM CONDUZIR DA BASE AO RETORNO

O PLANO SUPERIOR DA BASE DA TORRE DEVE ESTAR NO MÍNIMO 15 CM ACIMA DO NÍVEL DO SOLO. CONSULTE O DESENHO DA SOUTHWEST WINDPOWER SOBRE FUNDAÇÃO.

240 VCA PARA O TRANSFORMADOR DE DISTRIBUIÇÃO DA REDE ELÉTRICA


120/240V CA QUADRO DE ENERGIA PRINCIPAL

NOTAS: 1. O EQUIPAMENTO DEVE SER INSTALADO DE ACORDO COM O ARTIGO 705 DO NEC. 2. EXPONHA UM AVISO, DE ACORDO COM O ARTIGO 690-17 DO NEC, ESCRITO “CUIDADO – PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO- NÃO TOQUE NOS TERMINAIS-TANTOS OS TERMINAIS PRIMÁRIOS QUANTO OS SECUNDÁRIOS PODEM ESTAR ENERGIZADOS MESMO NA POSIÇÃO “DESLIGADO”. 3. SINALIZE "MEDIDOR KW-HR EXCLUSIVO DO SISTEMA EÓLICO". 4. SINALIZE O DISJUNTOR COMO "DISJUNTOR DE SEGURANÇA DA TURBINA EÓLICA; TRANSFERIR A POTÊNCIA CA PARA A TURBINA ATIVARÁ SUA TRAVA DE SEGURANÇA". 5. O MEDIDOR BIDIRECIONAL DEVE SER INSTALADO PELA CONCESSIONÁRIA DE ENERGIA (QUANDO NECESSÁRIO). 6. USE FIOS DE COBRE SOMENTE NOS TERMINAIS DA TURBINA. 7. FIOS DE ALUMÍNIO PODEM SER USADOS NAS CONEXÕES CASA/CONCESSIONÁRIA DE ENERGIA SE A TRANSIÇÃO TIVER SIDO FEITA EM UMA CAIXA DE JUNÇÃO. FIOS DE 2,5 MM2 (14 AWG) DEVEM SER DE COBRE. 8. DPS = DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO CONTRA SURTOS, COMO UM PARA-RAIOS. UM DPS APROPRIADO, QUE SATISFAÇA O NÍVEL EXIGIDO DE PROTEÇÃO CONTRA DESCARGAS ATMOSFÉRICAS, DEVE SER INSTALADO. CONSULTE AS RECOMENDAÇÕES NA SEÇÃO SOBRE

PROTEÇÃO CONTRA DESCARGAS ATMOSFÉRICAS DESTE MANUAL.

9. CONSULTE O MANUAL DO PROPRIETÁRIO DA SKYSTREAM PARA INFORMAÇÕES COMPLETAS SOBRE

BITOLAS E COMPRIMENTOS MÁXIMOS DOS CABOS.

ESTE MODELO DE CABO MOSTRA UM CABO DE 6mm2/3 (#10-3)

DE ATERRAMENTO DIRETO COM UM CABO DE ATERRAMENTO DE 6mm

2 (#10) DO CONTROLE DE GIRO

AO QUADRO DE ENERGIA PRINCIPAL. CONSULTE O MANUAL DO PROPRIETÁRIO DA SKYSTREAM PARA INFORMAÇÕES COMPLETAS SOBRE A BITOLA E O COMPRIMENTO MÁXIMO DOS CABOS.

G N L 2 L 1

CONDUÍTE DE PVC RÍGIDO DE 1” DE DIÂMETRO S CHE DULE 40 RESISTENTE AO SOL; REGISTRADO PELA UL

MODIFICAÇÕES SÃO PERMITIDAS DE ACORDO COM AS DIRETRIZES DO NEC


MÍN. 15 CM

SISTEMA D E ATER RAMEN TO DA TORRE

Southwest Windpower

As informações aqui divulgadas são propriedade exclusiva da Southwest Windpower e estão aqui apresentadas em caráter confidencial. O presente documento e/ou as informações nele contidas não deverão ser reproduzidos ou transferidos para outros documentos para fins de fabricaç ão, ou outros, exceto quando especificamente autorizado por escrito pela Southwest Windpower.

D

E

F

C

2 1 3 4

B

A

3 2 1 5

C

D

4 6 7 8

A

B

3-CMLT-1083

Flagstaff, Arizona U.S.A.

escala 1 : 1 tam A desenho. n°

pág 2 de 2 rev. C

E

120/240V 60Hz

5 7 6

F



Fig. 3. Conexão de Rede - Opção C: 120/208 V, 60 Hz, Trifásico, Caixa de Junção na Base da Torre

3 2

7

9 8

P. Thomas 26 Jan '07

A ECO 1212 5/24/07 B 8/20/08 Admin Ch#0056, Added SPD tg

ECO101-2209, WIRE SIZE INFO C 12/9/09 GET

Southwest Windpower

As informações aqui divulgadas são propriedade exclusiva da Southwest Windpower e estão aqui Apresentadas em caráter confidencial. O presente documento e/ou as informações nele contidas não deverão ser reproduzidos ou tran sf er idos para ou tros docu m en tos para f ins de f abricação, ou ou tros, exceto qu an do espec ificam en te autorizado por escrito pela Southwest Windpower.

D

E

F

C

1 2 3 4

B

A

3 2 1 5

C

D

4 6 7 8

A

B

D. Calley 26 Jan '07 3-CMLT-1084 Rev C N.Agrawal

3-CMLT-1084 Skystream

26 Jan '07 Flagstaff, Arizona U.S.A.

Desenho gerado no CAD não pode ser alterado

manualmente.

escala none tam A3


pág 1 de 2 rev. C

DATA APROVAÇÕES DESENHO REGISTRO ENG RESP MFG ENG QUAL ENG NÃO ALTERAR ESCALA APPLICATION

USED ON NEXT ASSY

E

POT 01/29/06 Publicação Or iginal ECO 1180 NC REVISÕES

REV. DESCRIÇÃO DATA APROVADO

-

120/208V 60Hz C/CX. DE JUNÇÃO

5

T

N

4

CABO #10-3 COM CABO THWN-2 #10 DA CHAVE DE SEGURANÇA AO QUADRO DE ENERGIA PRINCIPAL.


EÓLICO (OPCIONAL)

N

T

L1 L2

CABO ALIMENTADOR SUBTERRÂNEO UF-B DE ATERRAMENTO DIRETO DE 6 mm2/3 ( # 10-3) COM CABO DE ATERRAMENTO DE 6 mm2 (#10) ENTRE A CONEXÃO DO CONTROLE DE GIRO E A CHAVE DE SEGURANÇA 208V CA

TRIFÁSICO (2 LINHAS) 60Hz

L1 L2

MEDIDOR QUILOWATT-HORA DA CONCESSIONÁRIA

DE ENERGIA

T

L1 (preto) L2 (vermelho)

N (branco)

CHAVE DE INTERRUPÇÃO DO SISTEMA EÓLICO

2 PÓLOS


L1

L3

N


5 6

*

N/T

GND (nu/verde)

4 0 A

4 0 A

20 A 20 A

4 0 A

L2 L1

L3 L2

N

ESTE MODELO DE CABO INDICA UM CABO COM COMPRIMENTO TOTAL DE 50 m E BITOLA DE 6 mm2 (#10 AWG). 13,5 m ENTRE A TORRE E A CHAVE, E 36,5 m ENTRE A CHAVE E O QUARO DE ENERGIA. CONSULTE O MANUAL DO PROPRIETÁRIO DA SKYSTREAM PARA INFORMAÇÕES COMPLETAS SOBRE BITOLA E COMPRIMENTOS MÁXIMOS DOS CABOS.

NOTA 11. DPS = DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO CONTRA SURTOS, COMO UM PÁRA-RAIOS. UM DPS APROPRIADO, QUE SATISFAÇA O NÍVEL EXIGIDO DE PROTEÇÃO CONTRA DESCARGAS ATMOSFÉRICAS, DEVE SER INSTALADO. CONSULTE AS RECOMENDAÇÕES NA SEÇÃO SOBRE PROTEÇÃO CONTRA DESCARGAS ATMOSFÉRICAS DESTE MANUAL.

DPS T

B

C

C

TRIFÁSICO, 4-FIOS, 208 VCA, PARA TRANSFORMADOR DE DISTRIBUIÇÃO DA REDE ELÉTRICA



O PLANO SUPERIOR DA BASE DA TORRE DEVE ESTAR NO MÍNIMO 15 CM ACIMA DO NÍVEL DO SOLO. CONSULTE O DESENHO DA SOUTHWEST WINDPOWER SOBRE FUNDAÇÃO DA TORRE.

CONDUÍTE DE PVC RÍGIDO DE 1” DE DIÂMETROSCHEDULE 40; RESISTENTE AO SOL; REGISTRADO PELA UL

CHAVE DE SEGURANÇA 2-PÓLOS, 30A, 240VCA, SQUARE D #DU221RB NA BASE DA TORRE

CONDUZIR DA CAIXA DE JUNÇÃO NA BASE DA TORRE AO RETORNO

MÍN. 61 CM

NÍVEL DO SOLO

CHASSI DA NACELA CONECTADO ELETRICAMENTE AO CONTROLE DE GIRO, O QUAL DEVE SER CONECTADO ELETRICAMENTE À TORRE

NACELA

TORRE (APROX. 11 m DE ALTURA).

MÁX. 30,5 CM MÍN. 25,5 CM.


MÍN. 15 CM

NOTAS: 1. O EQUIPAMENTO DEVE SER INSTALADO DE ACORDO COM O ARTIGO 705 DO NEC. 2. EXPONHA UM AVISO, DE ACORDO COM O ARTIGO 690-17 DO NEC, ESCRITO “CUIDADO-PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO-NÃO TOQUE NOS TERMINAIS – TANTO OS TERMINAIS PRIMÁRIOS QUANTO OS SECUNDÁRIOS PODEM ESTAR ENERGIZADOS MESMO NA POSIÇÃO “DESLIGADO” . 3. SINALIZE "MEDIDOR KW-HR EXCLUSIVO DO SISTEMA EÓLICO". 4. SINALIZE O DISJUNTOR COMO "DISJUNTOR DE SEGURANÇA DA TURBINA EÓLICA; TRANSFERIR A POTÊNCIA CA PARA A TURBINA ATIVARÁ SUA TRAVA DE SEGURANÇA". 5. OPÇÃO COM CAIXA DE JUNÇÃO NA BASE DA TORRE AO INVÉS DE UM DISJUNTOR. 6. SINALIZE "TRANSFERIR A POTÊNCIA CA PARA A TURBINA ATIVARÁ SUA TRAVA DE SEGURANÇA". 7. O MEDIDOR BIDIRECIONAL DEVE SER INSTALADO PELA CONCESSIONÁRIA DE ENERGIA 8. USE FIOS DE COBRE SOMENTE NOS TERMINAIS DA TURBINA. 9. FIOS DE ALUMÍNIO PODEM SER USADOS NAS CONEXÕES CASA/CONCESSIONÁRIA DE ENERGIA SE TRANSIÇÃO TIVER SIDO FEITA EM UMA CAIXA DE JUNÇÃO. FIOS DE 2,5 MM2 (14 AWG) DEVEM SER DE COBRE. 10. CONSULTE O MANUAL DO PROPRIETÁRIO DA SKYSTREAM PARA INFORMAÇÕES COMPLETAS SOBRE AS BITOLAS E COMPRIMENTOS MÁXIMOS DOS CABOS.

L1 L2 N G


120/208VCA TRIFÁSICO, QUADRO DE ENERGIA PRINCIPAL

B

Fig. 4. Conexão de Rede - Option D: 120/208 V, 60 Hz, Trifásico, Com Caixa de Junção na Base da Torre

3

6

7 2

Southwest Windpower

As informações aqui divulgadas são propriedade exclusiva da Southwest Windpower e estão aqui apresentadas em caráter confidencial. O presente documento e/ou as informações nele contidas não deverão ser reproduzidos ou tran sf er idos para ou tros docu m en tos para f ins de f abricação, ou ou tros, exceto qu an do espec ificam en te au tor izado por escr ito pela Sou th wes t W in dpower .

D

E

F

C

1 2 3 4

B

A

3 2 1 5

C

D

4 6 7 8

A

B

3-CMLT-1084

Flagstaff, Arizona U.S.A.

escala 1 : 1 tam A desenho n°

pág 2 de 2 rev. C

E

120/208 60Hz

5 7 6

F

CHAVE DE INTERRUPÇÃO DO SISTEMA EÓLICO

2-PÓLOS


N (branco)

L2 (vermelho) L1 (preto)

L2 L1

T

N


EÓLICO (OPCIONAL)

4 T

*

PARTINDO DA CAIXA DE JUNÇÃO DO CONTROLE DE GIRO NA PARTE SUPERIOR DA TORRE 120/208V CA TRIFÁSICO (2 LINHAS) 60Hz

TERRA (nu/verde)

7


N

L2 L3

L1 L2

4 0 A

4 0 A

4 0 A

N/T N

L3

L1

T

MEDIDOR QUILOWATT-HORA DA CONCESSIONÁRIA

DE ENERGIA

B

20 A

20 A B C

C


NACELA


NÍVEL DO SOLO

MÍN. 61 CM CONDUZIR DA BASE DA TORRE ATÉ O RETORNO

O PLANO SUPERIOR DA BASE DA TORRE DEVE ESTAR NO MÍNIMO 15 CM ACIMA DO SOLO. CONSULTE O DESENHO DA SOUTHWEST WINDPOWER SOBRE A FUNDAÇÃO DA TORRE.

NOTAS: 1. O EQUIPAMENTO DEVE SER INSTALADO DE ACORDO COM O ARTIGO 705 DO NEC. 2. EXPONHA UM AVISO, DE ACORDO COM O ARTIGO 690-17 DO NEC, ESCRITO "CUIDADO-PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO-NÃO TOQUE NOS TERMINAIS-TANTOS OS TERMINAIS PRIMÁRIOS QUANTO SECUNDÁRIOS PODEM ESTAR ENERGIZADOS MESMO NA POSIÇÃO “DESLIGADO”. 3. SINALIZE "MEDIDOR KW-HR EXCLUSIVO DO SISTEMA EÓLICO". 4. SINALIZE O DISJUNTOR COMO "DISJUNTOR DE SEGURANÇA DA TURBINA EÓLICA; TRANSFERIR A POTÊNCIA CA PARA A TURBINA ATIVARÁ SUA TRAVA DE SEGURANÇA". 5. O MEDIDOR BIDIRECIONAL DEVE SER INSTALADO PELA CONCESSIONÁRIA DE ENERGIA (QUANDO NECESSÁRIO) 6. USE SOMENTE FIOS DE COBRE NOS TERMINAIS DA TURBINA 7. FIOS DE ALUMÍNIO PODEM SER USADOS NAS CONEXÕES CASA/CONCESSIONÁRIA DE ENERGIA SE A TRANSIÇÃO TIVER SIDO FEITA EM UMA CAIXA DE JUNÇÃO. FIOS DE 2,5 MM

2 (14 AWG) DEVEM SER DE COBRE.

8. DPS = DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO CONTRA SURTOS, COMO UM PÁRA-RAIOS. UM DPS APROPRIADO - QUE SATISFAÇA O NÍVEL EXIGIDO DE PROTEÇÃO CONTRA DESCARGAS ATMOSFÉRICAS- DEVE SER INSTALADO. CONSULTE AS RECOMENDAÇÕES NA SEÇÃO SOBRE PROTEÇÃO CONTRA DESCARGAS ATMOSFÉRICAS DESTE MANUAL. 9. CONSULTE O MANUAL DO PROPRIETÁRIO DA SKYSTREAM PARA INFORMAÇÕES COMPLETAS SOBRE BITOLAS E COMPRIMENTOS MÁXIMOS DO CABOS.

ESTE MODELO DE CABO INDICA UM CABO ALIMENTADOR SUBTERRÂNEO UF-B DE ATERRAMENTO DIRETO DE 6 mm

2/3 (#10-3) COM CABO

DE ATERRAMENTO DE 6 mm2 (#10) DO CONTROLE DE GIRO

AO QUADRO DE ENERGIA PRINCIPAL. CONSULTE O MANUAL DO PROPRIETÁRIO DA SKYSTREAM PARA INFORMAÇÕES COMPLETAS SOBRE BITOLAS E COMPRIMENTOS MÁXIMOS DOS CABOS. G N L2 L1

CONDUÍTE DE PVC RÍGIDO DE 1” DE DIÂMETRO SCHEDULE 40 RESISTENTE AO SOL REGISTRADO PELA UL


ESTE DESENHO É UM REFERÊNCIA

MÍN. 15 CM



120/208VCA TRIFÁSICO, QUADRO DE ENERGIA PRINCIPAL

TRIFÁSICO, 4-FIOS, 208 VCA PARA O TRANSFORMADOR DE DISTRIBUIÇÃO DA CONCESSIONÁRIA

DE ENERGIA.



DA SKYSTREAM .X ± .2

-

N. Agrawal

apresentadas em caráter confidencial. O presente documento e/ou as informações nele contidas não publicação inicial

autor izado por escrito pela South west W in dpower.

D

E

F

C

2 1 3 4

B

A

3 2 1 5

C

D

4 6 7 8

A

B

G. T. 17 Nov '06

deverão ser reprodu zidos ou transf er idos para ou tros docum en tos para fin s de fabr icação, ou outros, exceto qu an do especif icam en te APROVADO

5

DATA DESCRI ÇÃO

Flagstaff, Arizona U.S.A. Desenho gerado no CAD

QUAL ENG Skystream

As informações aqui divulgadas são propriedade exclusiva da Southwest Windpower e estão aqui X

REVISÕES

não alterar manualmente

escala 1 : 1 tam A3


pág 1 de 1 rev. XB

DATA APPROVAÇÕES DESENHO REGISTRADO ENG RESP

17 Nov '06 P. Thomas

-

11/02/06

Skystream_block_diagram_revXB

REV.

MFG ENG

XA

.XX ± .1 MATERIAL ACABAMENTO -- - NÃO ALTERAR ESCALA APPLICATION

USED ON NEXT ASSY

E

- 11/17/06 acréscimo do detalhe do circuito de relé

A não ser que especificado ao contrário, as dimensões estão em mm. As variações são:

distâncias ângulos X. ± .5 ± 30 ' BLOCO DE DIAGRAMA

K. G.

do inversor

Y3 Y2

Ym2

Center

Ym1

Y1

Ym3

Y1 Y2 Y3

L1 +

_

CC

CA CA

CC +

_ 400V N

L2

N L1

L2

RETIFICAR AUMENTAR INVERTER

FILTRO

INVERSOR

F4

DO CON-

TROLE

DE GIRO

PLACA

F3

DE SEGU-

RANÇA

ALTERNADOR DO RELÉ

CORRENTE

DO RELÉ CONTROLE

NA PARTE

SUPERIOR DA TORRE

LINK DE RF

CIRCUITO DE RF

DISPLAY DE RF

COMUNICAÇÕES

T

L1(preto) N (branco) L2 (vermelho)

PARA REDE

NACELA

UNIDADE DE

PLACA

CONTROLE DE GIRO ATRAVÉS DE PARAFUSOS.

CONDUZIDO AO QUADRO DO ATERRAMENTO DA NACELA

controle de giro aos terminais

da turbina.

T (verde)

energia da placa do as escovas carregam a

TERMINAIS DA TURBINA

ANTENA

ANTENA

Y3 Y2 Y1

TROLE DE GIRO E

do Circuito de Relé

Centro

Ym3

Ym1 Ym2

Visão Simplificada

NF RL1 NF RL2

NF

+ RETIFICAR

_

RL3

BLOQUEIO, RL4

Z

RELÉ DE

ESCOVAS DO CON-

CONJUNTO DE

Controla a voltagem

RL_REDE DPDT

Southwest Windpower

Fig. 5. Diagrama de Bloco da Skystream

8 ft (2.4 m)

1 ft (0.3 m)

(16 mm 2 ) Min Must be secured and buried for protection


APÊNDICE B: ATERRAMENTO DA TORRE

Torre

Grampo para cabo

Cabo de aterramento de no mínimo 16

mm2 (6 AWG) – deve estar bem preso e

enterrado para proteção.

Grampo para cabo de aterramento

Haste de aterramento

Nível do Solo

2.4 m

0,3 m

Fundação

Skystream 3.7 ® Manual do Proprietário

Apêndice B : Aterramento da Torre

Instruções de Segurança Importantes________________________ 3

1) Introdução _________________________________________ 4

2) Técnicas de Aterramento __________________________ 4

2-1 Eletrodos Revestidos de Cobre Alojados no Solo________ 4

2-1-1 Instalação do Eletrodo de Aterramento________ 5

2-1-2 Resistência do Eletrodo de Aterramento__________ 5

2-1-3 Condutor de Aterramento: Material, Tamanho,

Ligação ao Eletrodo e Ligação à Torre________________ 6

2-1-4 Tamanho do Condutor ________________________ 6

2-1-5 Conectando o Condutor de Aterramento ao Eletrodo de

Aterramento______________________________________ 6

2-1-6 Conectando o Condutor de Aterramento à Torre____ 6 2-1-6-1 Usando o Conjunto Parafuso/Porca da Torre____ 6 2-1-6-2 Usando um Borne de Aterramento na Base da Torre 7 2-1-6-3 Usando a Solda Exotérmica___________________ 7 2-2 Eletrodos Alojados no Concreto – Fundação da Torre_____ _ 7 2-3 Fixando o Borne de Aterramento à Base da Torre_________ 8

Vergalhão de 6 m e 1,3 cm de diâmetro OU condutor de cobre sem encapamento de 25 mm

2 (4 AWG) ou

mais.

Mínimo de 5 cm na base da fundação

Grampo registrado ou aprovado para conectar cobre e aço. O grampo geralmente é estanhado e deve impedir o contato direto entre o cobre e o aço para evitar corrosão.

Fio de cobre de 25 mm

2 (4 AWG)

ou mais

Conexão interna com os parafusos da torre usando grampo registrado ou aprovado

Conexão externa com a torre

SOLO CONCRETO



INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

LEIA ESTAS INSTRUÇÕES EM SUA TOTALIDADE ANTES DE COMEÇAR A INSTALAÇÃO.

1) GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. Este manual contém intruções importantes para o aterramento da torre da sua Skystream.

2) Leia estas instruções em sua totalidade antes de começar a instalação.

3) Não comece a instalação até que todas as ferramentas e equipamentos necessários estejam à mão.

Instalação profissional altamente recomendada

DICA: Informações úteis para facilitar a instalação

Cuidado: Risco de ferimento ou morte – prossiga com muito cuidado


Neste guia

4 Skystream 3.7 ® Manual do proprietário,Ed. L

Embora a turbina seja aterrada no quadro de energia, ela também deve ser aterrada na base da torre. Aterrar a torre em sua base pode evitar choques elétricos, sobretensão e aumento da carga estática. O aterramento correto da torre também pode impedir ou minimizar estragos causados por relâmpagos. Este documento fornece recomendações para o aterramento de sistemas de turbinas pequenas com tensão nominal de rede menor que 200A, em conformidade com o Código Nacional de Eletricidade (NEC) dos EUA de 2005 e com a norma 60364-5-54 Seleção e Instalação de Equipamentos - Esquemas de Aterramento, Condutores de Proteção e Condutores de Equipotencialidade - da Comissão Elétrotécnica Internacional (IEC).

As informações relativas a aterramento incluídas neste documento são fornecidas como referência. Por favor, veja as normas supracitadas do NEC e IEC para obter Informações completas e detalhadas. Códigos de construção e normas de energia elétrica locais podem divergir das informações aqui apresentadas e ter precedência sobre este documento.

Dois – Técnicas de Aterramento

Há diversas técnicas de aterramento que cumprem as normas do NEC e IEC; este documento apresenta dois dos métodos mais comuns:

· Eletrodos revestidos de cobre alojados no solo

· Eletrodos alojados no concreto da fundação da torre

2-1 Eletrodos revestidos de cobre alojados no solo

A figura 1 mostra um esquema típico de aterramento de torre usando um Eletrodo alojado no solo.

A torre pode ser aterrada usando um (ou mais) eletrodo revestido de cobre com diâmetro e comprimento apropriados. Veja a seção “Resistência do Eletrodo de Aterramento” definir as dimensões da haste. O eletrodo não deve ser

revestido com materiais não-condutores, como tinta ou esmalte. Eletrodos em haste e tubo não devem ter comprimento menor que 2,5 m e devem ser compostos dos seguintes materiais:

a) Eletrodos em tubo ou conduíte (eletrodos ocos) não devem ter tamanho nominal menor que ¾” e, quando de ferro ou aço, devem ter a superfície exterior galvanizada ou coberta com outro tipo de metal para evitar corrosão.

b) Eletrodos em haste de ferro ou aço devem ter pelo menos 15,87 mm de diâmetro. Hastes de aço inoxidável com diâmentro menor que 16 mm e hastes não-ferrosas ou seus equivalentes devem estar listadas* e não devem ter diâmetro menor que 13 mm.

8 ft (2.4 m)

1 ft (0.3 m)

(16 mm 2 ) Min Must be secured and buried for protection

Um - Introdução

Fig. 1 Eletrodo alojado no solo.

Torre

Grampo para cabo

Cabo de aterramento de no mínimo 16

mm2 (6 AWG) – deve estar preso e

enterrado para proteção

Grampo para cabo de aterramento

Haste de aterramento

Nível do Solo

0,3

m

2,4 m

Fundação


Seção 250.52 do NEC de acordo com o código de eletricidade local em vigor.

*Estar registrada em uma lista publicada por uma organização (ou assim sinalizada) que seja aceita pela autoridade local com jurisdição na área. Por exemplo, a UL/CSA listada nos EUA/Canadá.

2-1-1 Instalação do Eletrodo de Aterramento

A informação a seguir foi extraída do artigo 250.53 do NEC 2005 (G). Consulte o código para mais informações detalhadas. O eletrodo deve ser instalado de maneira que pelo menos 2,44 m de seu comprimento esteja em contato com o solo. Ele deve ser alojado em solo intacto a uma distância de até 0,3 m da fundação da torre e a uma profundidade de não menos que 2,44 m, exceto quando forem encontradas rochas. Nesse caso, o eletrodo deve ser alojado em ângulo oblíquo, não ultrapassando 45

o da sua posição vertical. Se forem encontradas rochas

a um ângulo de até 45o, o eletrodo poderá ser alojado em uma vala com

profundidade mínima de 750 mm. A ponta de cima do eletrodo deve estar no nível do solo ou abaixo dele, a não ser que a ponta acima do nível do solo e o condutor de aterramento estejam protegidos contra danos físicos, como especificado abaixo (extraído do artigo 250.10 do NEC 2005):

a) Em instalações onde não há probabilidade de danos

b) Quando envoltos em metal, madeira ou outra cobertura protetora equivalente

2-1-2 Resistência do Eletrodo de Aterramento

A resistência de aterramento de uma única haste de pode ser calculada através da equação de Dwight: R = [r/(2L)]x[ln(4 L /R)-1], onde r é a resistividade do solo, L é o comprimento da haste enterrada na terra e R = raio da haste; ln representa o logarítimo natural.

Para calcular a resistência do eletrodo de aterramento, você deve saber o valor de resistividade do solo. Esse valor pode ser encontrado no código de eletricidade da sua localidade, junto ao órgão municipal competente pela fiscalização de obras, ou através da realização de um teste de resistividade do solo.

A resistência de aterramento do eletrodo pode ser diminuída ao aumentar-se o diâmetro da haste ou sua profundidade de aterramento, ou ainda através do tratamento do solo para reduzir sua resistividade.

Se um único eletrodo não tiver resistência de aterramento de 10 ohm ou menos, ele deverá ser complementado com eletrodos adicionais confome for necessário. A resistência total de aterramento de múltiplas hastes tem valor aproximadamente igual àquele da resistência de aterramento de um único eletrodo dividido pelo número de hastes. Quando múltiplos eletrodos forem instalados para cumprir a exigência acima, eles não deverão estar a menos que 1,8 m de distância um do outro. As hastes múltiplas deverão ser ligadas umas às outras através de um condutor de aterramento.


2-1-3 Condutor de Aterramento: Material, Tamanho, Ligação ao Eletrodo e Ligação à Torre

Material (Ref. artigos 250.62, 250.96(A) do NEC 2005). O condutor de aterramento deverá ser de cobre, alumínio, ou de alumínio revestido de cobre. O material escolhido deve ser resistente a qualquer situação corrosiva presente na instalação ou adequadamente protegido contra corrosão. O condutor deve ser sólido ou trançado, isolado, revestido ou nu. Qualquer tinta não-condutiva, esmalte, ou revestimento similar, deve ser removido dos fios, pontos de contato e superfícies de contato, ou ser conectado por meio de acessórios projetados para tornar tal remoção desnecessária. Observação: Muitas normas de eletricidade locais não permitem o uso de condutores de alumínio ou alumínio revestido de cobre e estritamente exigem o uso de condutores de cobre.

2-1-4 Tamanho do Condutor (Ref. artigo 250.66(A) do NEC 2005): Quando o condutor de aterramento estiver conectado a eletrodos em haste, tubo ou chapa, a parte do condutor que fizer conexão com o eletrodo de aterramento deve ser fio de cobre de, no mínimo, 16 mm

2 (6 AWG) ou fio de alumínio

de 25 mm2 (4 AWG).

2-1-5 Conectando o Condutor de Aterramento ao Eletrodo de Aterramento

(Ref. artigo 250.70 do NEC 2005): O condutor de aterramento ou de ligação deve ser conectado ao eletrodo de aterramento por meio de solda exotérmica, bornes registrados, conectores de pressão registrados, grampos registrados, ou outros métodos autorizados. Conexões dependentes de solda não devem ser usadas. Os grampos de aterramento devem ser registrados (aprovados) para os materiais do eletrodo de aterramento e do condutor de aterramento e, quando usados no tubo, haste ou outros eletrodos de aterramento, também deve ser registrado para para ser enterrado direto no solo.

2-1-6 Conectando o Condutor de Aterramento à Torre

O condutor de aterramento pode ser conectado à torre por meio de qualquer dos seguintes métodos:

2-1-6-1 Usando o Conjunto Parafuso/Porca da Torre

a) Pré-monte a porca extra (fornecida no kit de parafusos da torre) em

um dos parafusos da torre contendo as porcas “A” ou “B”, como mostrado na fig. 2C do Manual de Instalação da Torre e Fundação da Skystream. Mova a porca extra em direção à base do parafuso de modo que não interfira com a porca a ser colocada acima dela.

b) Monte a porca e a arruela em cima como explicado no Manual de

Instalação. Aplique uma porção generosa de um “rejunte” registrado às superfícies laterais internas das duas porcas, bem como ao parafuso da torre em questão. O rejunte deve ser do tipo que impede corrosão entre cobre e aço galvanizado.

c) Pegue uma ponta do condutor de aterramento e dê uma volta ao redor

do parafuso da torre que contém a porca extra, entre a porca superior e inferior. Aplique uma porção generosa de rejunte no condutor de aterramento e na área de conexão do grampo de cabo. Prenda o condutor com o grampo de cabo ao redor do parafuso de modo a desimpedir as porcas da torre e manter o condutor apertado ao redor do parafuso (ver fig. 3). O grampo de cabo é necessário para que o cabo de aterramento não escape de sua posição entre as porcas quando a porca inferior for apertada.

d) Certifique-se de que as superfícies das porcas inferior e superior diante uma

da outra estejam livres de sujeira e com superfícies muito limpas. Se necessário, lave e limpe essas superfícies. Isso é essencial para uma boa conexão elétrica entre o condutor de aterramento e a torre. Aperte a porca inferior em direção à porca superior aplicando torque suficiente (mínimo de 50 lb-ft ou 68 N·m) para fixar o cabo de aterramento firmemente (ver fig. 3).

e) Levante a torre e nivele-a como exigido ajustando uma ou todas as porcas da torre.

Você pode ter que afrouxar a porca do cabo de aterramento durante esse ajuste. Depois de nivelar a torre, volte a apertar a porca inferior com o torque sugerido para garantir que o cabo de aterramento esteja firmemente imprensado e acoplado entre as duas porcas.


2-1-6-2 Usando um Borne de Aterramento na Base da Torre

Conecte o condutor de aterramento à borda da base da torre por meio de um borne de aterramento preso à base da torre, como mostrado na figura 2. Use um parafuso de aço inoxidável com ¼-20 x 44,5 mm de comprimento através de um buraco na base da torre e uma porca Nyloc (bloqueio elástico) de aço inoxidável para prender o borne de aterramento à região inferior da base da torre. O borne de aterramento deve ser registrado pela UL e deve ser do tipo que acomode, no mínimo, cabos de até 54 mm

2 (1/0 AWG).

2-1-6-3 Usando a Solda Exotérmica

Conecte o condutor de aterramento à borda da base da torre usando a solda exotérmica para prender o condutor à borda da base. Utilize a solda exotérmica em estrita observância às recomendações escritas do fabricante da solda.

Roteamento e Localização do Condutor / instalação: Certifique-se de que o condutor de aterramento não tenha dobras. Isso é importante para manter sua indutância baixa. O condutor de aterramento pode ser enterrado ou incluído em um conduíte, como explicado no artigo 250.64 do NEC 2005.

2-2 Eletrodos alojados no concreto da fundação da torre (referência: artigo 250.52(A)(3) do NEC 2005)

O eletrodo de aterramento também pode ser alojado no concreto da fundação da torre. O eletrodo fica localizado na base da fundação e se conecta aos parafusos “J” do suporte da torre e à base da torre através do condutor de aterramento.

Já que o eletrodo de aterramento será alojado no concreto, ele deve ser inspecionado e aprovado antes da realização da fundação para evitar conflitos com os fiscais de construção locais.

Dois tipos de eletrodo, seus posicionamentos e conexões ao condutor de aterramento estão descritos abaixo:

a) O eletrodo ou eletrodos (eletricamente conectados por fios de amarração de aço) devem ser vergalhões ou hastes de aço de no mínimo 6,0 m sem encapamento ou zincados ou revestidos com outros condutores elétricos, e não devem ter diâmetro menor que 13 mm. Eles devem ser posicionados próximos à base da fundação de concreto que está em contato direto com a terra. O eletrodo deve ser envolto por pelo menos 50 mm de concreto, como mostrado na figura 4. Os vergalhões, se nus, não devem estar enferrujados no momento da instalação para evitar uma conexão elétrica ruim entre as barras e o condutor de aterramento. Os vergalhões devem ser conectados eletricamente aos chumbadores, seja por meio de fios de amarração de aço ou usando o condutor de aterramento. O condutor de aterramento não deve ser menor que 25 mm

2 (4 AWG) de cobre e deve

ser conectado eletricamente à base dos vergalhões através de métodos registrados/aprovados que sejam adequados ao alojamento no concreto. Um pedaço extra do comprimento do condutor deve estar disponível de modo que saia pelo topo da fundação e tenha, no mínimo, 46 cm de comprimento acima do topo da fundação. Ele deve então ser conectado à torre como descrito na seção 2-1-6 deste documento.

A

DETALHE A ESCALA 1 : 1

Fig. 2 Fixando o cabo de aterramento à base da torre.


b) O eletrodo deve ser um condutor de cobre nu de, pelo menos, 6,0 m e sua bitola não deve deve ser menor que 25 mm

2 (4 AWG). O condutor de cobre, que pode ter formato de

bobina, deve repousar na base da fundação com uma cobertura de terra de no máximo 5 cm de espessura cobrindo a bobina de aterramento ou com uma cobertura de concreto a, no máximo, 5 cm acima do solo na base da fundação. Deve haver um pedaço extra do comprimento do condutor de cobre que permita trazê-lo a pelo menos 46 cm acima do topo da fundação, onde ele deve ser conectado à torre como descrito na seção 2-1-6 deste documento. Em seu caminho para cima, o condutor de cobre também deve ser conectado aos chumbadores da torre com um grampo registrado ou aprovado que seja apropriado para alojamento no concreto e também para conectar cobre a aço. Esse grampo registrado é geralmente estanhado e deve ser do tipo que previna o contato direto entre o cobre e o aço para evitar corrosão.

2-3 Fixando o Borne de Aterramento à Base da Torre Um método alternativo de fixar o condutor de aterramento à torre é fazendo um furo através da base e utilizando um borne disponível comercialmente como ilustrado na figura 2. Para conectar o conduto de aterramento à base da torre usando esse método Perfure um buraco de 6 mm através da base da torre. Após juntar o condutor de aterramento ao borne registrado de acordo com as instruções do fabricante do borne, parafuse o borne à base da torre com um parafuso de aço inoxidável e uma porca autotravante. O borne registrado é geralmente estanhado e previne a corrosão entre a torre de aço galvanizado e o condutor de cobre.

Parafuso da Torre

Fig. 3 Parafuso da Fundação da Torre.

Grampo de Cabo

Condutor de

Aterramento Porca Inferior


Fig. 4 Eletrodo Alojado no Concreto.

Vergalhão de 6 m e 1,3 cm de diâmetro OU condutor de cobre sem encapamento de

mais. 25 mm

2 (4 AWG) ou

Mínimo de 5 cm na base da fundação

Grampo registrado ou aprovado para conectar cobre e aço. O grampo geralmente é estanhado e deve impedir o contato direto entre o cobre e o aço para evitar corrosão.

Fio de cobre de 25 mm

2 (4 AWG)

ou mais

Conexão interna com os parafusos da torre usando grampo registrado ou aprovado

Conexão externa com a torre

SOLO CONCRETO

-1.353 0.765 0.976 -0.176 0.882 0.988 -3.705 0.529 76 0.882 0.988 0.412 0.941 0.994 -1.353 0.7

0.216 0.922 0.992 0.608 0.961 0.966 -0.568 0.843 0.412 0.941 0.994 0.706 0.971 0.997 -0.176 0.8 0.529 0.953 0.995 0.765 0.976 0.998 0.059 0.

08 0.961 0.996 0.804 0.980 0.998 0.216 0.922 64 0.966 0.997 0.832 0.983 0.998 0.328 0.933 06 0.971 0.997 0.853 0.985 0.999 0.412 0.941 39 0.974 0.997 0.869 0.987 0.999 0.477 0.94 65 0.976 0.998 0.882 0.988 0.999 0.529 0.953 86 0.979 0.998 0.893 0.989 0.999 0.572 0.95 04 0.980 0.998 0.902 0.990 0.999 0.608 0.9

0.819 0.982 0.998 0.910 0.991 0.999 0.638 0.9 0.832 0.983 0.998 0.916 0.992 0.999 0.664 0.9 0.843 0.984 0.998 0.922 0.992 0.999 0.686 0. 0.853 0.985 0.999 0.926 0.993 0.999 0.706 0.9

2012 Southwest Windpower, Inc. All Rights Reserved.

APÊNDICE C: PROTEÇÃO CONTRA DESCARGAS ATMOSFÉRICAS

Skystream 3.7 ® Manual do Proprietário

Apêndice C: Proteção Contra Descargas Atmosféricas

Instruções Importantes de Segurança____________________________ _ __ __ __ __ __ _ __ __ __ 3

Introdução_ ____________________________________________ _ __ __ __ __ __ _ __ __ __ 4

Localização dos Pára-Raios_________________________________ _ __ __ __ __ __ _ __ __ _ 4

Escolhendo o Sistema Apropriado de Proteção Contra Descargas Atmosféricas_ _ _ _ __ __ __ _ 4

Defina a Altura da Torre___________________________________ _ __ __ __ __ __ _ __ __ _ 5

Defina a Densidade de Descarga Atmosférica__________________ __ __ _ __ __ __ __ __ __ 5

Tabela 1: Eficiência da Proteção Contra Descargas Atmosféricas para Torre de 10 _________ 5

Defina Topografia_________________________________________ __ __ _ __ __ __ __ __ __ 6

Frequência Anual Admissível de Eventos Críticos (Nc) __ ____________ _ __ __ __ __ __ _ __ __ __ 6

Eficiência do Sistema de Proteção Contra Descargas Atmosféricas______________ _ __ __ _ 6

Tabela 2: Eficiência da Proteção Contra Descargas Atmosféricas para Torre de 14 m _______ 6

Tabela 3: Eficiência da Proteção Contra Descargas Atmosféricas para Torre de 18 m_______ 7

Tabela 4: Eficiência da Proteção Contra Descargas Atmosféricas para Torre de 21 m ________ 8

Nível de Proteção Contra Descargas Atmosféricas____________________________ _ __ __ 8

Escolha o Modelo e a Quantidade de Pára-Raios_______________ _ __ __ __ __ __ _ __ __ 9


INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

LEIA ESTAS INSTRUÇÕES EM SUA TOTALIDADE ANTES DE COMEÇAR A INSTALA ÇÃO.

1) GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. Este manual contém instruções importantes para o aterramento da sua torre unipolar Skystream.

2) Leias estas instruções em sua totalidade antes de começar a instalação.

3) Não comece a instalação até que todas as ferramentas e equipamentos necessários estejam à mão.


Cuidado: Risco de ferimento ou morte – prossiga com muito cuidado


Neste guia

IMPORTANTE : Por favor, observe.


A turbina Skystream 3.7 é projetada para suportar surtos e sobrecargas de tensão e corrente (6kV, 3kA, 8/20µs) causadas por quedas indiretas de raios ou operações de comutação, de acordo com a Norma para Interconexão de Recursos Distribuídos com Sistemas de Energia Elétrica (IEEE 1547). Para essa proteção ser eficiente é necessário garantir que as sobretensões nos terminais de conexão não sejam maiores do que os valores supracitados do teste de surto de tensão.

Para proporcionar essa proteção de sobrevoltagem contra quedas diretas de raios; é necessário um pára-raios Tipo 1, que reduz as sobretensões a um nível abaixo de 6 kV, mas é capaz de descarregar correntes muito altas, muito maiores do que aquelas manejadas pelos dispositivos de proteção contra surtos existentes dentro da Skystream. Pára-raios Tipo 1 foram testados para suportar sobretensões e descargas elétricas tendo em vista a queda direta de um raio, definido por uma forma de onda 10/350µs.

Tendo em vista que a Skystream pode ser instalada no mundo inteiro em todos os tipos de meio ambientes, alguns com mais ocorrência de raios do que outros, a potência (P) do Sistema de Proteção Contra Descargas Atmosféricas (SDPA), e consequentemente a corrente nominal do Pára-Raios Tipo 1, podem ser selecionadas de modo a atender as exigências locais.

Localização do(s) Pára-Raio(s):

Para instalações da Skystream com torres tubulares metálicas, onde a instalação da torre e da turbina e o aterramento tenham sido realizados de acordo com o Manual do Proprietário, análises mostraram que o melhor nível de proteção ocorre quando o pára-raios Tipo 1 é colocado na base da torre ou próximo a ela.

Escolhendo o Sistema Apropriado de Proteção Contra Descargas Atmosféricas O Sistema apropriado de Proteção Contra Descargas Atmosféricas é selecionado após a determinação da Potência do Sistema de Proteção Contra Descargas Atmosféricas e do Nível de Proteção Contra Descargas Atmosféricas (de 1 a 4). Para obter tais valores, é necessário definir detalhadamente os seguintes parâmetros.

Os parâmetros incluem:

· A altura da torre · Densidade de Descargas Atmosféricas (Ng) · Topografia do local de instalação · Frequência Anual Admissível de Eventos Críticos (Nc)

Uma vez que esses parâmetros estejam definidos, um modelo específico de Pára-Raios pode ser determinado.

O “Nível de Proteção” do Sistema de Proteção Contra Descargas Atmosféricas (SPDA) é baseado na frequência anual admissível de “eventos críticos” de descargas atmosféricas e na densidade de descargas no local determinado. Um “evento crítico” é descrito como a falha do sistema de proteção contra descargas atmosféricas (SPDA).

Se houver risco de danos à turbina, às redes de energia conectadas ou a aparelhos, resultantes de um evento crítico (ou ferimento ou morte), então o sistema de proteção deve ser projetado para manter a Frequência Anual Admissível de Eventos Críticos (Nc) abaixo do valor aceitável. Essa é a quantidade aceitável de descargas atmosféricas anuais que causarão a ocorrência de um dano.

Introdução

IMPORTANTE: O Nc é geralmente determinado pela jurisdição local ou pelo proprietário ou instalador do sistema e precisa obedecer às leis de segurança locais.

IMPORTANTE: Pode ser necessário mais de um pára-raios dependendo do nível de proteção exigido.



Tabela 1 – Eficiência da Proteção Contra Descargas Atmosféricas para Torres de 10m

1 -1.353 0.765 0.976 -0.176 0.882 0.988 -3.705 0.529 0.953

2 -0.176 0.882 0.988 0.412 0.941 0.994 -1.353 0.765 0.976

3 0.216 0.922 0.992 0.608 0.961 0.966 -0.568 0.843 0.984

4 0.412 0.941 0.994 0.706 0.971 0.997 -0.176 0.882 0.988

5 0.529 0.953 0.995 0.765 0.976 0.998 0.059 0.906 0.991

6 0.608 0.961 0.996 0.804 0.980 0.998 0.216 0.922 0.992

7 0.664 0.966 0.997 0.832 0.983 0.998 0.328 0.933 0.993

8 0.706 0.971 0.997 0.853 0.985 0.999 0.412 0.941 0.994

9 0.739 0.974 0.997 0.869 0.987 0.999 0.477 0.948 0.995

10 0.765 0.976 0.998 0.882 0.988 0.999 0.529 0.953 0.995

11 0.786 0.979 0.998 0.893 0.989 0.999 0.572 0.957 0.996

12 0.804 0.980 0.998 0.902 0.990 0.999 0.608 0.961 0.996

13 0.819 0.982 0.998 0.910 0.991 0.999 0.638 0.964 0.216

14 0.832 0.983 0.998 0.916 0.992 0.999 0.664 0.966 0.997

15 0.843 0.984 0.998 0.922 0.992 0.999 0.686 0.969 0.997

16 0.853 0.985 0.999 0.926 0.993 0.999 0.706 0.971 0.997

17 0.862 0.986 0.999 0.931 0.993 0.999 0.723 0.972 0.997

18 0.869 0.987 0.999 0.935 0.993 0.999 0.739 0.974 0.997

19 0.876 0.988 0.999 0.938 0.994 0.999 0.752 0.975 0.998

20 0.882 0.988 0.999 0.941 0.994 0.999 0.765 0.976 0.998

30 0.922 0.992 0.999 0.961 0.996 1.000 0.843 0.984 0.998

40 0.941 0.994 0.999 0.971 0.997 1.000 0.882 0.988 0.999

50 0.953 0.995 1.000 0.976 0.998 1.000 0.906 0.991 0.999

60 0.961 0.996 1.000 0.980 0.998 1.000 0.922 0.992 0.999

70 0.966 0.967 1.000 0.983 0.998 1.000 0.933 0.993 0.999

Nc = 1/100

Nc = 1/1000

Nc = 1/10000

Nc = 1/100

Nc = 1/1000

Nc = 1/10000

Nc = 1/100

Nc = 1/1000

Nc = 1/10000

0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001

Terreno Plano Isolado Morro ou Colina Terreno Plano Não-Isolado

Ng E = Eficiência do sistema de proteção

E = Eficiência do sistema de proteção

E = Eficiência do sistema de proteção

Defina a Altura da Torre

Defina a altura da sua torre e selecione a Tabela 1, 2, 3 ou 4 correspondente às torres de 10, 14, 18 ou 21 m. As Tabelas 1, 2, 3 e 4 são usadas para calcular as Potências do Sistema de Proteção Contra Descargas Atmosféricas de acordo com a altura da torre.

Defina a Densidade de Descarga Atmosférica (Ng)

Defina a Média Anual de Densidade de Descargas Atmosféricas para a terra (por Km

2), Ng, em sua área. Esse número pode ser obtido nas

informações publicadas por organizações nacionais, institutos de meteorologia e geralmente está disponível na internet. Por exemplo, a Global Atmospherics, Inc. (também conhecida como Vaisala-gAI, Inc.) publica dados de descargas atmosféricas. Certifique-se de que os dados sejam os mais recentes disponíveis, já que pode haver uma grande variação nos dados de um ano para outro, especialmente em tempos de mudanças climáticas. Veja abaixo um site de exemplo:

http://www.crh.noaa.gov/pub/?n=/ltg/flash_density_maps_index.php

O valor de Ng pode variar entre 1 e 70. Selecione a linha que corresponde ao valor de Ng da sua área. No caso de números não- inteiros, considere o próximo valor inteiro mais alto.

Cuidado: Certifique-se de que os dados sejam os mais recentes disponíveis, já que pode haver uma grande variação nos dados de um ano para outro, especialmente em tempos de mudanças climáticas.

IMPORTANTE : Se a altura da torre ficar entre as alturas especificadas nas tabelas disponíveis neste manual, escolha a tabela com a próxima medida mais alta.

Frequência Anual Admissível de Eventos Críticos (Nc)

Defina a Nc. Três opções de “Frequência Anual de Eventos Críticos” estão disponibilizadas nas tabelas. A opção que representa a menor proteção é a 1/100 (1 em 100); e a maior proteção é a 1/10000 (1 em 10,000).

Já que a instalação da Skystream em torres relativamente pequenas (como de 10 – 21 m) não aumenta significativamente o risco de ferimento ou ameaça à vida humana, a Eficiência (E) é calculada com os valores maiores de Nc (por exemplo, 1/1000 é maior que 1/100,000). Entretanto, a Nc deve ser escolhida de acordo com as leis locais de segurança elétrica. Algumas autoridades podem exigir Nc = 1/100.000 para maior proteção. O resultado da escolha de uma Nc tão baixa significa que um sistema de proteção contra descargas atmosféricas Nível 1 precisará ser instalado.

Cuidado: Se houver risco de ferimento ou ameaça à vida humana, então a Nc máxima permitida é geralmente 1 em 100,000 ou menos, dependendo das leis dos estados ou países.

Tabela 2 – Eficiência da Proteção Contra Descargas Atmosféricas para Torres de 14 m

Terreno Plano Isolado Morro ou Colina Terreno Plano não-Isolado

Ng eficiência eficiência eficiência

Nc = 1/100

Nc = 1/1000

Nc = 1/10000

Nc = 1/100

Nc = 1/1000

Nc = 1/10000

Nc = 1/100

Nc = 1/1000

Nc = 1/10000

0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001

1 -0.427 0.875 0.986 0.287 0.929 0.993 -1.853 0.715 0.971

2 0.287 0.929 0.993 0.643 0.964 0.996 -0.427 0.857 0.986

3 0.524 0.952 0.995 0.762 0.976 0.998 0.049 0.905 0.990

4 0.643 0.964 0.996 0.822 0.982 0.998 0.287 0.929 0.993

5 0.715 0.971 0.997 0.857 0.986 0.999 0.429 0.943 0.994

6 0.762 0.976 0.998 0.881 0.988 0.999 0.524 0.952 0.995

7 0.796 0.980 0.998 0.898 0.990 0.999 0.592 0.959 0.996

8 0.822 0.982 0.998 0.911 0.991 0.999 0.643 0.964 0.996

9 0.841 0.984 0.998 0.921 0.992 0.999 0.683 0.968 0.997

10 0.857 0.986 0.999 0.929 0.993 0.999 0.715 0.971 0.997

11 0.870 0.987 0.999 0.935 0.994 0.999 0.741 0.974 0.997

12 0.881 0.988 0.999 0.941 0.994 0.999 0.762 0.976 0.998

13 0.890 0.989 0.999 0.945 0.995 0.999 0.781 0.978 0.998

14 0.898 0.990 0.999 0.949 0.995 0.999 0.796 0.980 0.998

15 0.905 0.990 0.999 0.952 0.995 1.000 0.810 0.981 0.998

16 0.911 0.991 0.999 0.955 0.996 1.000 0.822 0.982 0.998

17 0.916 0.992 0.999 0.958 0.996 1.000 0.832 0.983 0.998

18 0.921 0.992 0.999 0.960 0.996 1.000 0.841 0.984 0.998

19 0.925 0.992 0.999 0.962 0.996 1.000 0.752 0.985 0.998

20 0.929 0.993 0.999 0.964 0.996 1.000 0.857 0.986 0.999

30 0.952 0.995 1.000 0.976 0.998 1.000 0.905 0.990 0.999

40 0.964 0.996 1.000 0.982 0.998 1.000 0.929 0.993 0.999

50 0.971 0.997 1.000 0.986 0.999 1.000 0.943 0.994 0.999

60 0.976 0.998 1.000 0.988 0.999 1.000 0.952 0.995 1.000

70 0.980 0.998 1.000 0.990 0.999 1.000 0.959 0.996 1.000

Defina a Topografia

Examine a topografia da área em que a turbina está instalada e escolha a categoria que melhor representa a topografia:

· Terreno Plano Isolado: Sem estruturas presentes dentro de um raio três vezes maior do que a altura da turbina (com a turbina no centro do círculo)

· M orro / Colina

· Terreno plano não-isolado: Com estruturas menores presentes dentro de um raio três vezes maior do que a altura da turbina (com a turbina no centro do círculo)



Tabela 3 – Eficiência da Proteção Contra Descargas Atmosféricas para Torres de 18m



Nc = 1/100

Nc = 1/1000

Nc = 1/10000

Nc = 1/100

Nc = 1/1000

Nc = 1/10000

Nc = 1/100

Nc = 1/1000

Nc = 1/10000

0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001

1 0.143 0.914 0.991 0.572 0.957 0.996 -0.714 0.829 0.983

2 0.572 0.957 0.996 0.786 0.979 0.998 0.143 0.914 0.991

3 0.714 0.971 0.997 0.857 0.986 0.999 0.429 0.943 0.994

4 0.786 0.979 0.998 0.893 0.989 0.999 0.572 0.957 0.996

5 0.829 0.983 0.998 0.914 0.991 0.999 0.657 0.966 0.997

6 0.857 0.986 0.999 0.929 0.993 0.999 0.714 0.971 0.997

7 0.878 0.988 0.999 0.939 0.994 0.999 0.755 0.976 0.998

8 0.893 0.989 0.999 0.946 0.995 0.999 0.786 0.979 0.998

9 0.905 0.990 0.999 0.952 0.995 1.000 0.810 0.981 0.998

10 0.914 0.991 0.999 0.957 0.996 1.000 0.829 0.983 0.998

11 0.922 0.992 0.999 0.961 0.996 1.000 0.844 0.984 0.998

12 0.929 0.993 0.999 0.964 0.996 1.000 0.857 0.986 0.999

13 0.934 0.993 0.999 0.967 0.997 1.000 0.868 0.987 0.999

14 0.939 0.994 0.999 0.969 0.997 1.000 0.878 0.988 0.999

15 0.943 0.994 0.999 0.971 0.997 1.000 0.886 0.989 0.999

16 0.946 0.995 0.999 0.973 0.997 1.000 0.893 0.989 0.999

17 0.950 0.995 0.999 0.975 0.997 1.000 0.899 0.990 0.999

18 0.952 0.995 1.000 0.976 0.998 1.000 0.905 0.990 0.999

19 0.955 0.995 1.000 0.977 0.998 1.000 0.910 0.991 0.999

20 0.957 0.996 1.000 0.979 0.998 1.000 0.914 0.991 0.999

30 0.971 0.997 1.000 0.986 0.999 1.000 0.943 0.994 0.999

40 0.979 0.998 1.000 0.989 0.999 1.000 0.957 0.996 1.000

50 0.983 0.998 1.000 0.991 0.999 1.000 0.966 0.997 1.000

60 0.986 0.999 1.000 0.993 0.999 1.000 0.971 0.997 1.000

70 0.988 0.999 1.000 0.994 0.999 1.000 0.976 0.998 1.000

A Eficiência (E) do Sistema de Proteção Contra Descargas Atmosféricas

Usando a Tabela de Eficiência apropriada para a altura da torre, selecione a subcoluna que corresponda à topografia da instalação – Terreno Plano Isolado, Morro ou Colina, ou Terreno Plano Não-Isolado.

A célula na interseção entre a linha do valor de Densidade de Descargas Atmosféricas (Ng) e a coluna de Frequência Anual Admissível de Eventos Críticos (Nc) indicará a Eficiência (E) do Sistema de Proteção Contra Descargas Atmosféricas. Se “E” for negativa, não há necessidade de proteção contra descargas atmosféricas.

IMPORTANTE: Se “E” for negativa, não há necessidade de proteção contra descargas atmosféricas.


O Nível de Proteção Contra Descargas Atmosféricas

Veja a Tabela 5, “Nível de Proteção Contra Descargas Atmosféricas”, e usando a Eficiência (E) determine o Nível de Proteção Contra Descargas Atmosféricas e o pico de capacidade de descarga de corrente atmosférica correspondente.

A Proteção Contra Descargas Atmosféricas de Nível 1 corresponde ao nível mais alto de proteção, e a de Nível 4 ao nível mais baixo de proteção.

Eficiência Nível de Proteção

E > 0.98 Proteção Nível 1 com providências adicionais

0.95 < E < = 0.9 Proteção Nível 1



0 < E < = 0.8 Proteção Nível 4

Tabela 5 – Nível de Proteção Contra Descargas Atmosféricas

Tabela 4 – Eficiência da Proteção Contra Descargas Atmosféricas para Torres de 21 m



Nc = 1/100

Nc = 1/1000

Nc = 1/10000

Nc = 1/100

Nc = 1/1000

Nc = 1/10000

Nc = 1/100

Nc = 1/1000

Nc = 1/10000

0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001

1 0.352 0.935 0.994 0.676 0.968 0.997 -0.296 0.870 0.987

2 0.676 0.968 0.997 0.838 0.984 0.998 0.352 0.935 0.994

3 0.784 0.978 0.998 0.892 0.989 0.999 0.568 0.957 0.996

4 0.838 0.984 0.998 0.919 0.992 0.999 0.676 0.968 0.997

5 0.870 0.987 0.999 0.935 0.994 0.999 0.741 0.974 0.997

6 0.892 0.989 0.999 0.946 0.995 0.999 0.784 0.978 0.998

7 0.907 0.991 0.999 0.954 0.995 1.000 0.815 0.981 0.998

8 0.919 0.992 0.999 0.960 0.996 1.000 0.838 0.984 0.998

9 0.928 0.993 0.999 0.964 0.996 1.000 0.856 0.986 0.999

10 0.935 0.994 0.999 0.968 0.997 1.000 0.870 0.987 0.999

11 0.941 0.994 0.999 0.971 0.997 1.000 0.882 0.988 0.999

12 0.946 0.995 0.999 0.973 0.997 1.000 0.892 0.989 0.999

13 0.950 0.995 1.000 0.975 0.998 1.000 0.900 0.990 0.999

14 0.954 0.995 1.000 0.977 0.998 1.000 0.907 0.991 0.999

15 0.957 0.996 1.000 0.978 0.998 1.000 0.914 0.991 0.999

16 0.960 0.996 1.000 0.980 0.998 1.000 0.919 0.992 0.999

17 0.962 0.996 1.000 0.981 0.998 1.000 0.924 0.992 0.999

18 0.964 0.996 1.000 0.982 0.998 1.000 0.928 0.993 0.999

19 0.966 0.997 1.000 0.983 0.998 1.000 0.932 0.993 0.999

20 0.968 0.997 1.000 0.984 0.998 1.000 0.935 0.994 0.999

30 0.978 0.998 1.000 0.989 0.999 1.000 0.957 0.996 1.000

40 0.984 0.998 1.000 0.992 0.999 1.000 0.968 0.997 1.000

50 0.987 0.999 1.000 0.994 0.999 1.000 0.974 0.997 1.000

60 0.989 0.999 1.000 0.995 0.999 1.000 0.978 0.998 1.000

70 0.991 0.999 1.000 0.995 1.000 1.000 0.981 0.998 1.000


Eficiência Nível de Proteção

Pico de Capacidade de Absorção/Descarga de Corrente Atmosférica

Sistema 120/208V e monofásico de fase dividida 120/240V

(L1, L2, N, G)

Sistema monofásico 230V (L, N, G)

E > 0.980 Proteção com providências adicionais

200kA DEHNbloc Maxi 150 (DB M 1 150), PELO MENOS um para cada L1-G, L2- G , N- G

DB M 1 255, PELO MENOS um para cada, entre L-G, N- G

0.95 < E < = 0.98 Nível 1 200kA DB M 1 150, um para cada, entre L1-G, L2- G , N- G

DB M 1 255, um para cada, entre L-G, N- G

0.90 < E < = 0.95 Nível 2 150kA DB M 1 150, um para cada, entre L1-G, L2- G (opcional para N- G )

DB M 1 255, um para cada, entre L-G, N- G

0.80 < E < = 0.90 Nível 3 100kA DB M 1 150, um para cada, entre L1-G, L2- G

DB M 1 255, um entre L-G (opcional para N-G)

0 < E < = 0.80 Nível 4 100kA DB M 1 150, um para cada, entre L1-G, L2- G

DB M 1 255, um entre L-G (opcional para N- G )

Tabela 6 – Recomendações de DPS Tipo 1: versões monopolares (tecnologia spark-gap)

A proteção contra descargas atmosféricas e surtos de tensão deve ser instalada entre cada condutor fase (vermelho) e terra, e possivelmente entre o terra e o neutro, se a distância entre a ligação neutro e terra for significante. Logo, a tensão nominal do DPS deve ser baseada nos valores de tensão fase (vermelho) / neutro do sistema (já que o neutro e o terra são conectados no quadro de energia, e portanto, normalmente na mesma voltagem).

A tabela a seguir mostra as recomendações/exemplos de pára-raios ( versões monopolares com tecnologia spark-gap/centelhador).

Atenção: Apesar de aqui serem citados os pára-raios da DEHN, Inc., outros dispositivos comparáveis de outras empresas podem ser utilizados.

Escolha o Modelo e a Quantidade de Pára-Raios

Escolha o modelo e quantidade apropriados de pára-raios Tipo 1 necessários de acordo com a Tabela 6. O método de seleção está descrito abaixo:

A corrente nominal de pico do pára-raios é a capacidade de condução de corrente de pico de cada pólo ou contato do dispositivo de proteção contra surtos (DPS). É geralmente presumido que a corrente total conduzida pelo protetor de surtos (cumulativamente, em todas as fases) represente em torno de 50% da corrente total da descarga atmosférica. Por exemplo, se houver um pico de corrente de descarga de 100kA resultante de uma descarga atmosférica, 50kA circularão para a terra, e os outros 50kA serão divididos entre L1, L2 e N, assim sendo necessário que o protetor de surtos tenha capacidade de ~ 16kA por fase.

Esse conceito de divisão de corrente de descargas atmosféricas é descrito na referência (3) listada no final da seção sobre proteção contra descargas atmosféricas.

Observações: os DPS especificados acima são fabricados pela DEHN Inc. O número das peças e os preços dos modelos acima são: DEHNblock Maxi 150 (DB M 1 150), peça#, 961 110, corrente de impulso = 35kA, preço sugerido: $268.00 em maio de 2008. DEHNblock Maxi 255 (DB M 1 255), peça#, 961 120, corrente de impulso = 50kA, preço sugerido: $336.00 em maio de 2008.

Os DPSs mostrados acima são fabricados pela DEHN Inc. e podem ser obtidos nos EUA através de pedidos feitos para:

DEHN Inc., 106 SW Peacock Blvd. # 207 Port St. Lucie, FL 34986 - Tel: (772) 340-7006; Fax: (772) 343-0703

Referências: 1) IEC 61400-24, IEC 61400-2 (IEC – Comissão Eletrotécnica Internacional). 2) Guia DEHN de Proteção Contra Descargas Atmosféricas 3) Características dos Eventos de Descargas Atmosféricas Diretas e Avaliação de Risco Dr. –Ing Peter Hasse, Diretor Executivo, DEHN, Encontro PEG 2001, Las Vegas, 27-29 de Março de 2001. 4) Código Nacional de Eletricidade, Manual de 2005, Associação Nacional de Proteção contra Incêndios (EUA).

APÊNDICE D: CERTIFICAÇÃO/CONFORMIDADE


1. Certificado de Conformidade da UL - Underwriters Laboratories (EUA e Canadá), página 1

Certificado de Conformidade

Número do Certificado 20090219E300731

Referência do Relatório E300731, Emitido: 17/10/2006

Data de Emissão 19 de Fevereiro de 2009

Emitido para Southwest Windpower, Inc

1801 W Rte 66

Flagstaff, AZ 86001

Estados Unidos

Isto é para certificar que

amostras representativas do

Inversor da Skystream

Componente inversor para uso com a turbina eólica Skystream, Habilitado para Interação com a Rede Elétrica

Foi analisado pelo Underwriters Laboratories de acordo com a(s) Norma(s) indicada(s) neste Certificado.

Norma(s) de Segurança: UL 1741, Norma de Segurança para Inversores, Conversores, Controladores e Equipamentos de Interconexão de

Sistemas para Utilização com Fontes de Geração Distribuída, 1a Ed.; IEEE 1547-2003; CAN/CSA-C22.2 N

o 107.1-01, 3

a Ed.

Informações Adicionais: Consulte o Anexo

Somente produtos com a Marca de Componente Reconhecido UL, aceitos conjuntamente nos EUA e Canadá, devem ser considerados cobertos pelo Serviço de Reconhecimento e Acompanhamento da UL e em conformidade com as exigências

dos EUA e Canadá.

A Marca de Componente Reconhecido UL para os EUA geralmente consiste na identificação do fabricante, número catalogado, número do modelo, ou outra indicação do produto, como especificado na seção “Marca” para o Reconhecimento

específico como publicado no Diretório da UL correspondente. Como forma adicional de identificar produtos confeccionados sob o Programa de Reconhecimento de Componente da UL, a Marca de Componente Reconhecido UL - - pode

ser usada em conjunto com as Marcas de Reconhecimento necessárias. A Marca de Componente Reconhecido é necessária quando especificado no Diretório da UL anterior aos reconhecimentos ou sob “Marcas” para reconhecimentos

individuais. A Marca de Componente Reconhecido UL para o Candá consiste na Marca de Reconhecimento UL para o Canadá - -, identificação do fabricante , número catalogado, número do modelo, ou outra identificação do produto como

especificado na seção “Marca” para o Reconhecimento específico como publicado no Diretório da UL correspondente.

Procure a Marca de Componente Reconhecido UL no produto.

Emitido por: Chris Storbeck Revisado por: Tim Zgonena

Sr. Chris Storbeck, Engenheiro de Projetos Engenheiro Responsável (PDE)

Underwriters Laboratories, Inc. Underwriters Laboratories, Inc

Todas as informações e documentações envolvendo os serviços da Marca UL são fornecidas em nome da Underwriters Laboratories, Inc. (UL) ou qualquer órgão autorizado da UL.

Para obter maiores informações nos Estados Unidos da América você pode ligar para 1-877-UL-HELPS.

2. Certificado de Conformidade da UL – Underwriters Laboratories (EUA e Canadá), página 2

Certificado de Conformidade

Número do Certificado 20090219E300731

Referência do Relatório E300731, Emitido: 17/10/2006

Data de Emissão 19 de Fevereiro de 2009

Anexo – Inversor da Skystream

Configuração de Saída do Inversor: 120/240V, L-N-L

Faixa de Tensão de Funcionamento Vca: 212-264; ou

Configuração de Saída: 120/208V, L-N-L,

Faixa de Tensão de Funcionamento (Vca): 183-229;

Frequência de Saída Normal (Hz): 60.0;

Faixa de Frequência de Funcionamento (Hz): 59.3 – 60.5;

Corrente de Saída Nominal (Aca): 10.0;

Potência de Saída Contínua Nominal (kW) a 250

C: 2.3;

Potência de Saída Contínua Nominal (kW) a 500

C: 1.5;

Pico Máximo de Saída (kW): 2.4;

Classe de Proteção contra Surto B

Combinações de Firmware Alternativo aprovadas desde 28 de Janeiro de 2008:

Código de Aplicação do Inversor Mestre Código de Aplicação do Inversor Escravo

Revisão: Rev. 1.11.10 Revisão: Rev. 1.03



Amostras representativas do Inversor da Skystream, como especificado neste certificado, foram analisadas e testadas de acordo com todas as exigências UL 1741 atuais. Todos os testes foram realizados em amostras representativas do sistema

da Turbina Eólica, inclusive testes para garantir a Nacela como compartimento apropriado. A Unidade foi testada e satisfaz todas as exigências para operação de Interação com a Rede Elétrica, de acordo com:

- UL 1741, Norma de Segurança para Inversores, Conversores, Controladores e Equipamentos de Interconexão de Sistemas para Utilização com Fontes de Geração Distribuída, 1a Ed., Revisado: 7 de Novembro de 2005.

- IEEE 1547-2003 Norma para Interconexão de Fontes de Geração Distribuída aos Sistemas de Energia Elétrica;

- IEEE 1547.1-2005 Procedimentos Padrão de Verificação de Conformidade para Equipamentos de Interconexão de Fontes de Geração Distribuída aos Sistemas de Energia Elétrica, de Junho de 2003.

-CAN/CSA-C22.2 N0 107.1-01, 3

a Ed. Fornecimento de Energia de Uso Geral, de Setembro de 2001.

Emitido por: Chris Storbeck Revisado por: Tim Zgonena

Sr. Chris Storbeck, Engenheiro de Projetos Engenheiro Responsável (PDE)

Underwriters Laboratories, Inc. Underwriters Laboratories, Inc

Todas as informações e documentações envolvendo os serviços da Marca UL são fornecidas em nome da Underwriters Laboratories, Inc. (UL) ou qualquer órgão autorizado da UL.

Para obter maiores informações nos Estados Unidos da América você pode ligar para 1-877-UL-HELPS.

3. Declaração de Conformidade da CE (Comissão Européia)

Declaração de Conformidade

Produto: Skystream 3.7

Tipo: Skystream 3.7, Uso Terrestre, 230V, 50Hz, Monofásico (Item n0 1-SSL-11-230)

Skystream 3.7, Uso Marítimo, 230V, 50Hz, Monofásico (Item n0 1-SSM-11-230)

Declaramos pela presente que a turbina eólica de pequeno porte Skystream 3.7 atende às exigências básicas de projeto e construção da União Européia, como especificado abaixo:

O produto está em conformidade com as seguintes diretrizes:

Diretiva de Máquinas 98/37/CE Diretiva RoHS (Restrição de Certas Substâncias Perigosas) 2002/95/CE

Diretiva de Baixa Tensão 2006/95/CE Diretiva R&TTE (Equipamentos de Rádio e Equipamentos Terminais de Telecomunicações) 99/5/CE*

Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 89/336/CE e 2004/108/CE (OJ L 390/24 de 31/12/2004), como modificado pela 92/31/CEE, 93/68/CEE e Diretiva 91/263/CEE (TTE/SES) **

* Certificado por UltraTech EMC Labs, Inc. para Maxstream, Inc.

** Certificado por Underwriters Laboratories, Inc (Divisão de Compatibilidade Eletromagnética)

As seguintes normas são compatíveis com a Diretiva de Máquinas. Elas foram aplicadas à turbina eólica e o produto está em conformidade com elas:

EN 954-1 EN ISO 12100-1:2003

EN 1050:1996 EN ISO 12100-2:2003

As seguintes normas são compatíveis com a Diretiva de Baixa Tensão. Elas foram aplicadas à turbina eólica e o produto está em conformidade com elas:

EN 60204 – 1:2006

EN 60529:1991 e Emenda A1:2000 à EN 60529:1991

EN 61400-2:2006 (Norma de Projeto de Turbina Eólica de Pequeno Porte)

O produto também está em conformidade com as características de Qualidade de Energia previstas no EN 61400-21:2002.

Com base nas conformidades acima, os modelos supracitados estão recebendo marcação CE para serem exportados para a Europa.

Observação:

A conformidade CE supracitada será invalidada se:

- Qualquer modificação for realizada na máquina sem consentimento expresso, por escrito, da Southwest Windpower.

- A máquina for utilizada ou conectada de uma maneira ou com uma configuração que a Southwest Windpower não considere como apropriada.

Data: 22 de maio de 2008.

David Calley

(Presidente e Diretor de Tecnologia, Southwest Windpower)

Southwest Windpower

1801 West Rt. 66, Suite 100, Flagstaff, AZ 86001, EUA, Telefone: +1 928-779-9463

www.windenergy.com

Southwest Windpower Inc.

1801 West Route 66

flagstaff, Arizona 86001 USA

t: +1 928.779.9463

f: +1 928.779.1485

www.windenergy.com

Southwest Windpower GmbH

Mannesmannstr. 6

50996 Cologne Germany

t: +49 (0) 221 16 53 94 50

Manual do proprietário 60HZ - energiapura.com · ferência nas recepções de rádio ou...

Documents

Transcript of Manual do proprietário 60HZ - energiapura.com · ferência nas recepções de rádio ou...