Manual Opel Agila 2012

08/2011Opel Agila

Introdução ...................................... 2Informação breve e concisa ........... 6Chaves, portas, janelas ............... 19Bancos, sistemas desegurança .................................... 30Arrumação ................................... 46Instrumentos, elementos demanuseamento ............................ 53Iluminação ................................... 69Sistema de informação e lazer .... 73Climatização ................................ 83Condução e funcionamento ......... 88Conservação do veículo ............ 102Serviço e manutenção ............... 131Dados técnicos .......................... 134Informação do cliente ................ 140Índice remissivo ......................... 142

Índice

2 Introdução

Introdução

Introdução 3

Dados específicos doveículoQueira introduzir os dados do veículona página anterior para os manter emlocal acessível. Esta informação estádisponível nas secções "Assistênciae Manutenção" e "Dados Técnicos"e consta também da placa deidentificação do veículo.

IntroduçãoO seu veículo é composto portecnologia avançada e segurançae possui características que o tornameconómico e amigo do ambiente.Este Manual de Instruções dá-lhetoda a informação necessária paraconduzir o seu veículo de formasegura e eficiente.Certifique-se que os passageirosestão cientes do possível risco deacidente e ferimentos que poderãoresultar da utilização indevida doveículo.

Deve respeitar sempre as leise regulamentos específicos do paísem que se encontra. Essas leispodem ser diferentes da informaçãocontida neste Manual de Instruções.Quando este Manual do Instruçõesfizer referência a uma visita aoconcessionário, recomendamos quevisite o seu Reparador AutorizadoOpel.Todos os Reparadores AutorizadosOpel fornecem uma assistência deprimeira a preços razoáveis. Osmecânicos experientes formadospela Opel trabalham segundoinstruções específicas da Opel.O pacote de literatura do cliente deveestar sempre à mão, no veículo.

Utilize o Manual deUtilização■ Este manual descreve todas as

opções e característicasdisponíveis neste modelo.Algumas descrições, incluindo asde funções de visores e menu,poderão não se aplicar ao seuveículo devido à variante de

modelo, especificações do país,equipamento especial ouacessórios.

■ O capítulo "Informação brevee concisa" dar-lhe uma ideia geral.

■ O índice no início deste manuale em cada capítulo indicaa localização da informação.

■ O índice permitir-lhe-á procurarinformação específica.

■ Neste Manual de Instruções asfiguras ilustram veículos comvolante à esquerda. Nos veículoscom volante à direita a operaçãoé semelhante.

■ O Manual de Instruções utiliza asdesignações de motor de fábrica.As designações de mercadocorrespondentes constam docapítulo "Dados Técnicos".

■ As direcções indicadas, p. ex.,esquerda ou direita ou dianteira outraseira, referem-se sempre aosentido de marcha.

4 Introdução

■ Os ecrãs de visualização doveículo poderão não suportar o seuidioma específico.

■ As mensagens do visor e aetiquetagem interior são escritasa negrito.

Perigo, Aviso e Atenção

9 Perigo

O texto assinalado com 9 Perigofornece informação sobre risco delesão fatal. Desrespeitar essainformação pode colocar a vidaem perigo.

9 Aviso

O texto assinalado com 9 Avisofornece informação sobre risco deacidente ou lesão. Desrespeitaressa informação pode causarlesões.

Atenção

O texto assinalado com Atençãofornece informação sobrepossíveis danos no veículo.Desrespeitar essa informaçãopode causar danos no veículo.

SímbolosAs referências às páginas sãoindicadas por 3. 3 significa "consultarpágina".Desejamos-lhe muitas horas decondução agradável.Adam Opel AG

Introdução 5

6 Informação breve e concisa

Informação brevee concisa

Informação acerca dacondução inicial

Destrancar o veículoDestrancar com a chave

Rodar para a frente a chave nafechadura da porta do condutor.A porta traseira é destrancadaquando se abre a porta do condutor.

Destrancar com comando

Pressionar o botão c para destrancaras portas e a bagageira. Abrir asportas puxando os puxadores, paraabrir a porta traseira, pressionaro botão por baixo do friso.Radiotelecomando 3 19, Sistemade fecho centralizado 3 20,Bagageira 3 23.

Informação breve e concisa 7

Ajuste dos bancosPosição dos bancos

Puxar manípulo, desligar banco,largar manípulo.Ajuste dos bancos 3 32, Posiçãodos bancos 3 31.

9 Perigo

Não se sente a menos de 25 cmdo volante, para permitir umaactivação segura do airbag.

Encostos dos bancos

Puxar a alavanca, regulara inclinação e soltar a alavanca.Deixar que o banco encaixe até ouviro barulho de encaixe. Não se apoiarno encosto do banco quando seestiver a proceder ao ajuste.Ajuste dos bancos 3 32, Posiçãodos bancos 3 31.

Altura dos bancos

Movimento de bombeio da alavancapara cima: = mais altopara baixo: = mais baixo

Bancos 3 32, Posição dos bancos3 31.


Regulação do encostopara a cabeça

Premir o botão de libertação, ajustara altura, engatar.Encostos de cabeça 3 30.

Cinto de segurança

Puxar o cinto de segurança e engatarno fecho. O cinto de segurança nãodeve estar torcido e deve ficar justoao corpo. O encosto do banco nãodeve estar demasiado inclinado paratrás (aproximadamente 25° nomáximo).Para desapertar o cinto desegurança, pressionar o botãovermelho no fecho do cinto.Cintos de segurança 3 33, Sistemade airbags 3 37, Posição dosbancos 3 31.

Regulação dosretrovisoresEspelho retrovisor interior

Rodar a alavanca na parte inferiorpara reduzir o encandeamento.Espelho retrovisor interior 3 27.


Espelhos retrovisoresexteriores

Orientar a alavanca na direcçãodesejada.Espelhos retrovisores exteriores3 26.

Seleccionar o espelho retrovisorrelevante e ajustá-lo.Regulação eléctrica 3 26, espelhosretrovisores convexos 3 26,espelhos retrovisores rebatíveis3 26, espelhos retrovisoresexteriores com desembaciador3 27.

Regulação do volante

Destrancar a alavanca, ajustaro volante, e depois engatara alavanca e assegurar que ficatotalmente trancada. Ajustaro volante apenas quando o veículoestiver parado e o volante tiver sidodestrancado.Sistema de airbags 3 37, Posiçõesda ignição 3 89.


Perspectiva geral do painel de instrumentos


1 Grelhas de ventilaçãolaterais ................................. 85

2 Grelhas de ventilação dedesembaciamento dosvidros das portas .................. 86

3 Comando à distância parao sistema de informaçãoe lazer .................................. 53

4 Indicadores de mudançade direcção, sinal deluzes, luzes de médiose de máximos ....................... 71

Luz traseira de nevoeiro ...... 715 Instrumentos ........................ 576 Airbag do condutor .............. 37

Buzina .................................. 547 Sistema limpa pára-

-brisas, lava pára-brisas ....... 54

Limpa/lava-vidros traseiro .... 558 Conta-rotações .................... 589 Grelhas de ventilação

centrais ................................ 85

10 Luzes de emergência .......... 70

Luz de aviso paradesactivação do airbag ........ 62

11 Prateleira superior ................ 4612 Sistema de informação

e lazer .................................. 7713 Airbag do passageiro da

frente .................................... 3714 Prateleira de arrumação ...... 4615 Desactivação do airbag ....... 3916 Porta-luvas ........................... 4717 Sistema de controlo da

climatização ......................... 8318 Ponto de saída de energia ... 56

Isqueiro ................................ 5619 Alavanca das mudanças,

caixa de velocidadesmanual ................................. 96

Caixa de velocidadesautomática ........................... 94

20 Prateleira de arrumação ...... 4621 Interruptor da ignição com

tranca da direcção ............... 8922 Ajuste do volante ................. 53

23 Caixa de fusíveis ................ 11424 Alavanca de abertura do

capot .................................. 10425 Regulação do alcance dos

faróis .................................... 70

Faróis de nevoeiro ............... 71

Sistema de controlo detracção ................................. 98

Sistema Start/Stop ............... 90


Luzes exteriores

Rodar8 = luzes de presença laterais9 = faróisOFF = desligado

Rodarr = luz traseira de nevoeiroOFF = desligado

Iluminação 3 69.

Faróis de nevoeiro

Accionado com o botão >.Os faróis de nevoeiro dianteirosapenas funcionam quando os faróisou as luzes de presença lateraisestiverem ligadas.

Sinal de luzes, luzes demáximos e de médios

sinal de luzes = puxar alavancaluzes demáximos

= empurrar alavanca

luzes demédios

= puxar alavanca

Luzes de máximos 3 69, sinal deluzes 3 69.


Sinais de mudança de direcçãoe de faixa

para a direita = alavanca para cimaesquerdo/a = alavanca para

baixo

Sinais de mudança de direcção e defaixa 3 71.

Luzes de emergência

Accionado com o botão ¨.Luzes de emergência 3 70.

Buzina

Premir j.


Sistemas de limpae lava-pára-brisasLimpa-pára-brisas

MIST = função dedesembaciamento

OFF = desligadoINT = limpeza com passagem

intermitente regulávelLO = lentoHI = rápido

Para uma passagem única,desloque a alavanca para cima daposição OFF.

Escovas do pára-brisas 3 54,substituição de escovas dolimpa-pára-brisas 3 107.

Sistema do lava-pára-brisas

Puxar alavanca.Sistema do lava-pára-brisas 3 54,Líquido do lava-vidros 3 106.


Limpa e lava-vidros do óculotraseiro

Rodarf = líquido do lava-pára-brisas

é pulverizado sobre o óculotraseiro

OFF = desligadoINT = funcionamento intermitenteON = funcionamento contínuof = líquido do lava-pára-brisas


Comando de climatizaçãoÓculo traseiro comdesembaciador, espelhosretrovisores exteriores comdesembaciador

Accionado com o botão Ü.Óculo traseiro comdesembaciador 3 28, espelhosretrovisores exteriores comdesembaciador 3 27.

Desembaciamentoe descongelação dos vidros

Desligue o modo de recirculação doar 4.Definir o comando da temperaturapara o nível de calor máximo.Arrefecimento n ligado.Colocar o comando da distribuição doar em V.Regular a ventoinha para 4.Óculo traseiro com desembaciadorÜ ligado.Sistema de controlo da climatização3 83.


Caixa de velocidadesCaixa de velocidades manual

Marcha-atrás: Com o veículo parado,aguarde 3 segundos depois depressionar o pedal da embraiageme engrenar a mudança.Se a mudança não engatar, colocara alavanca em ponto morto, tirar o pédo pedal da embraiageme pressionar de novo; depoisseleccionar a mudança novamente.Caixa de velocidades manual 3 96.

Caixa de velocidadesautomática

P = EstacionamentoR = Marcha atrásN = ponto mortoD = Condução

A alavanca selectora só pode serdeslocada de P quando a igniçãoestá ligada ou o pedal do travão estáaccionado.Caixa de velocidades automática3 94.

ArranqueAntes de iniciar a marcha,verificar■ Pressão e estado dos pneus3 117, 3 139.

■ Nível do óleo do motor e níveis dosfluidos 3 104.

■ Se todos os vidros, espelhosretrovisores, luzes exteriorese chapas de matrícula estãolimpos, sem neve e sem gelo e afuncionar.

■ Posição correcta dos espelhos,bancos e cintos de segurança3 26, 3 31, 3 35.

■ Funcionamento dos travõesa baixa velocidade, principalmentese os travões estiverem molhados.


Ligar o motor

■ Rode a chave para a posição ACC■ mover o volante suavemente para

libertar o bloqueio do volante■ operar a embraiagem e o travão■ caixa de velocidades automática

em N ou P■ não accionar o pedal do acelerador■ rodar a chave para START e soltarPôr o motor a trabalhar 3 89.

Sistema Start/Stop

Se o veículo estiver a circular a baixavelocidade ou parado e estiveremreunidas determinadas condições,activar a Autostop do seguinte modo:■ carregar no pedal da embraiagem■ colocar a alavanca selectora na

posição N■ soltar o pedal da embraiagemUm Autostop é indicado quandoacende ENG A-STOP a verde noconjunto de instrumentos.

Para ligar novamente o motor,carregar de novo no pedal daembraiagem.Sistema Start/Stop 3 90.


Estacionamento■ Aplicar sempre o travão de mão

sem carregar no botão dedestravagem. Aplicar com a maiorfirmeza possível em descidas ousubidas. Accionar o pedal dotravão ao mesmo tempo parareduzir a força de accionamento.

■ Desligar o motor e a ignição.Introduza a chave na fechadura daignição, rode para LOCK e retire-a.Rodar o volante até sentir a trancada direcção engatar.Nos veículos com caixa develocidades automática, só sepode retirar a chave quandoa alavanca selectora se encontraem P.

■ Se o veículo estiver numasuperfície nivelada ou numasubida, engatar a primeiravelocidade ou colocar a alavancaselectora em P antes de desligara ignição. Numa subida, virar asrodas dianteiras para o ladocontrário ao do passeio.

Se o veículo estiver numa descida,engatar a marcha-atrás ou colocara alavanca selectora em P antes dedesligar a ignição. Virar as rodasdianteiras na direcção do passeio.

■ Trancar o veículo através do botãoe no comando.Activar o sistema de trancagemanti-roubo 3 24.

■ Não estacionar o veículo numasuperfície facilmente inflamável.A temperatura elevada do sistemade escape pode provocara inflamação da superfície.

■ Fechar os vidros.■ As ventoinhas de arrefecimento do

motor poderão funcionar depois dese desligar o motor 3 103.

Chaves, fechos 3 19, Nãoutilização do veículo durante muitotempo 3 102.

Chaves, portas, janelas 19

Chaves, portas,janelas

Chaves, fechaduras ..................... 19Portas .......................................... 23Segurança do veículo .................. 24Espelhos retrovisoresexteriores ..................................... 26Espelho retrovisor interior ............ 27Janelas ........................................ 27

Chaves, fechadurasChavesChaves de substituiçãoO número da chave é especificado nachave ou numa etiqueta amovível.O número da chave deve ser referidosempre que se encomendaremchaves de substituição já que é umcomponente do imobilizador.Fechos 3 128.

Radiotelecomando

Utilizado para accionar:■ Sistema de fecho centralizado das

portas■ Sistema de trancagem anti-rouboO radiotelecomando tem um raio dealcance de aproximadamente5 metros. Esse raio de alcance podeser influenciado por factoresexteriores. As luzes de emergênciaconfirmam o accionamento.Manuseie-o com cuidado, protegerda humidade e de temperaturaselevadas e evitar utilizaçõesdesnecessárias.

AvariaSe não for possível accionar o fechocentralizado das portas como comando, isso pode dever-se àsseguintes razões:■ Veículo fora do raio de alcance■ Pilha fraca■ Interferência de ondas rádio com

maior potência provenientes deoutras origens

Abertura do veículo 3 20.

20 Chaves, portas, janelas

Substituição da pilha docomando

Substituir a pilha assim que o raio dealcance diminua.

Desmonte parafuso da cobertura dachave e remova o transmissor.Desmonte as duas metades dotransmissor com uma chave defendas indicada para o efeito.

As pilhas não devem ser eliminadasjunto com os resíduos domésticos.Devem ser colocadas em pontos derecolha para reciclagem apropriados(i.e. pilhões).Substituir a pilha (pilha tipoCR 1620), prestando atençãoà posição de colocação.Monte novamente as duas metadesdo transmissor e reinstale-as nosuporte, assegurando que ficam bemencaixadas.Substituir a tampa e apertaro parafuso.

Sistema do fechocentralizado das portasTranca e destranca portas e a portatraseira.

Destrancagem

Sistema de fecho centralizado comactivação por chave

Rodar para a frente a chave nafechadura da porta do condutor.A porta traseira é destrancadaquando se abre a porta do condutor.O veículo pode ser destrancadorodando a chave duas vezes nafechadura da porta do condutor.


Sistema de fecho centralizado comcomando

Premir o botão c.Configurado para destrancar apenasa porta do condutor pressionandoo botão c uma vez e para destrancartodas as portas e porta traseirapressionado o botão c duas vezes.Se 30 segundos após o veículo tersido destrancado com o comando,não for aberta nenhuma porta,o veículo volta automaticamente sertrancado.

TrancagemFeche as portas e a porta traseira.

Sistema de fecho centralizado comactivação por chave

Rode a chave na fechadura da portado condutor para trás.

Sistema de fecho centralizado comcomando

Premir o botão e.

Botão do fecho centralizadoTranca ou destranca todas as portase porta traseira.


Premir o botão m.à frente = trancaratrás = destrancar

Fecho interior

Tranca e destranca as portas pelointerior do veículo.Para trancar as portas dianteiras peloexterior do veículo, pressione o fechointerior e mantenha o puxador daporta exterior levantada quandofechar a porta.

Fechos de segurança paracrianças

9 Aviso

Utilizar os fechos de segurançapara crianças sempre que estejamcrianças nos bancos traseiros.

Para engatar o fecho, abrir a portae mover a alavanca do fecho parabaixo. A porta deixa então de poderser aberta pelo interior.


Para desactivar o fecho desegurança, levantar a alavanca dofecho.

PortasCompartimento de cargaAbrir

Pressione o botão por baixo dopuxador e levante a porta traseira.

9 Aviso

Não conduza com a porta traseiraaberta ou mal fechada, porexemplo, ao transportar objectosvolumosos, uma vez que os gasesde escape tóxicos podem entrarno veículo.

AdvertênciaA montagem de determinadosacessórios pesados na porta daretaguarda pode afectara capacidade de a porta se manteraberta.

Se a porta traseira for aberta quandoa ignição estiver ligada, a luz de avisoy acende-se no painel deinstrumentos.Sistema de fecho centralizado dasportas 3 20.


Fechar

Utilizar o manípulo interior.Fechar a porta traseira puxando-apara baixa de forma a ficar trancadacom segurança. Assegure-se quea porta traseira está correctamentetrancada antes de iniciar a marcha.

Abertura de emergência daporta traseira

Se o sistema do fecho centralizadonão funcionar com o comando,a porta traseira poderá ser aberta dointerior do veículo.Puxar os bancos traseiros paraa frente para ter acesso à bagageira3 48 e puxar a alavanca deemergência utilizando uma chave defendas adequada para abrir a portatraseira.

Segurança do veículoProtecção anti-roubo

9 Aviso

Não utilizar o sistema seestiverem pessoas no veículo!Não é possível destrancar asportas a partir do interior.

O sistema tranca todas as portas. Asportas têm de estar todas fechadas,caso contrário o sistema não podeser activado.Destrancar o veículo desactivao sistema de trancagem anti-roubomecânico.Todas as portas poderão serdestrancadas quando o interruptor deignição for rodado para a posição ON.


Activação

Sistema de trancagem anti-roubocom chaveRode a chave na fechadura da portado condutor para trás duas vezes noespaço de 3 segundos.

Sistema de trancagem anti-roubocom comando

Pressionar o botão e duas vezes noradiotelecomando no espaço de3 segundos.

Imobilizador electrónicoO sistema está integrado nointerruptor da ignição e verifica seo veículo pode arrancar com a chaveusada. Se o emissor-receptor dachave for reconhecido, o motor podeser posto a trabalhar.O imobilizador é activadoautomaticamente quando a chaveé rodada para a posição LOCKe retirada do interruptor da ignição.A luz de aviso o no painel deinstrumentos começa a piscarquando a chave é rodada para asposições LOCK ou ACC, ou retiradado interruptor da ignição.Se o indicador de controlo d piscarcom a ignição ligada, isso é sinal deque existe uma avaria no sistema;o motor não pode ser postoa trabalhar. Desligue a ignição e rodea chave para a posição LOCKe retire-a. Aguarde aproximadamente2 segundos e repita a tentativa dearranque.

Se a luz de aviso continuar a piscar,tentar pôr o motor a trabalharutilizando a chave sobresselentee procurar ajuda numa oficina.AdvertênciaO imobilizador não tranca as portas.Tranque sempre o veículo depois desair do mesmo 3 20.

Indicador de controlo d 3 65.


Espelhos retrovisoresexterioresConvexosO espelho retrovisor exterior convexoreduz os ângulos mortos. A forma doespelho retrovisor faz com que osobjectos pareçam mais pequenos,o que afectará a capacidade decalcular as distâncias.

Regulação manual

Ajuste os espelhos girandoa alavanca na direcção desejada.

Regulação eléctrica

Seleccione o respectivo retrovisorexterior rodando o controlo paraa esquerda (L) ou para a direita (R).Não é seleccionado nenhumretrovisor na posição central.Depois rodar o comando para regularo retrovisor.Volte a colocar o controlo na posiçãocentral para impedir outros ajustes.

Recolhimento

Para segurança de peões, osespelhos retrovisores exterioresserão rebatidos se levarem umencontram suficientemente forte.Reposicionar o espelho retrovisoraplicando uma ligeira pressão nacaixa do espelho.


Aquecidos

Função activada pressionandoo botão Ü.O desembaciamento funciona como motor a trabalhar e é desligadoautomaticamente após um curtoperíodo de tempo.

Espelho retrovisorinteriorFunção manual deantiencandeamento

Para reduzir o encandeamento,ajustar a alavanca na parte inferior dacaixa do espelho retrovisor.

JanelasAccionamento manual dosvidrosOs vidros das portas podem serabertos ou fechados com asalavancas próprias.

Vidros eléctricos

9 Aviso

Cuidado ao accionar os vidroseléctricos. Risco de lesão,principalmente para crianças.Quando existir uma criança nobanco do passageiro da frente,accione o sistema de segurançapara crianças nos vidroseléctricos.Observar os vidros com atençãoao fechá-los. Assegurar-se de quenão fica nada preso nos vidrosdurante o movimento dosmesmos.


Os vidros eléctricos podem seraccionados com a chave da igniçãona posição ON.

Accionar o interruptor para o vidrorespectivo empurrando para abrire puxando para fechar.Puxar ou pressionar interruptordurante um curto período de tempo.O vidro move-se para cima e parabaixo desde que o interruptor sejaaccionado.Para abertura automática do vidro daporta do lado do condutor, pressionaro interruptor completamente para

baixo e largar. Puxe o interruptor paracima para interrompera movimentação do vidro.Se surgir alguma dificuldade devidoa gelo ou situação semelhante, puxaro interruptor do vidro em causa váriasvezes até o vidro ficar fechado.

Sistema de segurança paracrianças

Pressione o interruptor z paradesactivar o vidro eléctrico da portadianteira do lado do passageiroquando uma criança estiver sentadano banco.

Para accionar premir z novamente.

Vidro traseiro aquecido

Função activada premindoo botão Ü.O desembaciamento funciona como motor a trabalhar e é desligadoautomaticamente após um curtoperíodo de tempo.


Palas pára-solAs palas pára-sol podem sercolocadas para baixo ou rodadaspara o lado para impediro encandeamento.Se as palas pára-sol possuíremespelhos, as tampas dos espelhosdevem estar fechadas durantea condução.

30 Bancos, sistemas de segurança

Bancos, sistemas desegurança

Encostos de cabeça .................... 30Bancos dianteiros ........................ 31Cintos de segurança .................... 33Sistema de airbags ...................... 37Sistemas de segurança paracrianças ....................................... 40

Encostos de cabeça

Posição

9 Aviso

Conduzir apenas com o encostode cabeça na posição correcta.

O meio do encosto de cabeça deveestar ao nível dos olhos. Se tal nãofor possível, no caso de passageirosmuito altos, colocar o encosto na

posição mais alta possível e no casode passageiros baixos, colocar naposição mais baixa.

Ajuste

Encostos de cabeça nos bancosdianteiros

Regulação da alturaPressionar o botão, ajustar a alturae engatar.AdvertênciaSó se podem instalar acessóriosaprovados no encosto de cabeça dobanco do passageiro dianteiro seo banco não estiver a ser utilizado.

Bancos, sistemas de segurança 31

Encostos de cabeça nosbancos traseiros

Regulação da alturaPuxe o encosto de cabeça para cimaou empurre o encosto de cabeça parabaixo.

Bancos dianteirosPosição dos bancos

9 Aviso

Conduzir apenas com o bancobem ajustado.

■ Sentar-se com o rabo o maispossível contra o encosto dobanco. Ajustar a distância entreo banco e os pedais para que aspernas fiquem ligeiramente emângulo ao carregar a fundo nos

pedais. Deslizar o banco dianteirodo passageiro o mais para tráspossível.

■ Sentar-se com o ombros o maispossível contra o encosto dobanco. Ajustar a inclinação doencosto do banco de formaa conseguir agarrar o volantefacilmente com os braçosligeiramente dobrados. Manter osombros em contacto com o encostodo banco ao rodar o volante. Nãocolocar o encosto do bancodemasiado para trás.Aconselhamos uma inclinaçãomáxima de aproximadamente 25º.

■ Ajustar o volante 3 53.■ Colocar o assento suficientemente

alto para ter uma boa visão a todaa volta e para conseguir ver todosos instrumentos. Deve haver pelomenos um palmo entre a cabeçae a estrutura do tejadilho. Aspernas devem ficar assentesligeiramente sobre o banco semexercerem pressão no banco.


■ Ajustar o encosto de cabeça 3 30.■ Ajustar a altura do cinto de

segurança 3 35.

Ajuste dos bancos

9 Aviso

Nunca ajuste os bancos aoconduzir, uma vez que poderãomover-se de forma incontrolável.

Posição dos bancos

Puxar manípulo, desligar banco,largar manípulo.

9 Perigo

Não se sente a menos de 25 cmdo volante, para permitir umaactivação segura do airbag.

Encostos dos bancos

Puxar a alavanca, regulara inclinação e soltar a alavanca.Deixar que o banco encaixe até ouviro barulho de encaixe.Não se encostar no banco quando seestiver a proceder ao ajuste.

Altura dos bancos

Utilizar a alavanca num movimentode bombearpara cima = mais altopara baixo = mais baixo


Aquecimento

Pressione o botão ß parao respectivo banco com a igniçãoligada. No botão acende-se a luz deaviso. Pressione novamente o botãoß para desligar. A luz de aviso nobotão apaga-se.Não se recomenda a utilizaçãoprolongada da definição maiselevada para pessoas com pelesensível.

Cintos de segurança

Os cintos bloqueiam durante grandesacelerações ou desacelerações doveículo, mantendo os ocupantes naposição sentada. Portanto, o risco deferimento é consideravelmentereduzido.

9 Aviso

Apertar o cinto de segurançaantes de cada viagem.Na eventualidade de um acidente,os ocupantes que não usemcintos de segurança põem emperigo a vida dos restantesocupantes e a sua própriaintegridade física.

Aviso do cinto de segurança X3 62.Os cintos de segurança sãoconcebidos para serem utilizadosapenas por uma pessoa de cada vez.Não são adequados para pessoascom idade inferior a 12 anos ou alturainferior a 150 cm.Periodicamente, verificar todos oscomponentes do cinto de segurançapara ver se funcionam bem e se nãoapresentam danos.


Os componentes danificados devemser substituídos. Após um acidente,os cintos de segurança e os pré--tensores devem ser substituídos poruma oficina.AdvertênciaCertificar-se de que os cintos nãosão danificados por sapatos ouobjectos com arestas vivas, nemficam presos. Evitar sujar oscarretos de inércia dos cintos.

Limitadores de força nos cintosNos bancos dianteiros, a pressãosobre o corpo é reduzida por umalibertação gradual do cinto duranteuma colisão.

Pré-tensores dos cintos

Em caso de uma colisão frontal outraseira de determinada gravidade,os cintos de segurança dianteiros sãoapertados.

9 Aviso

O manuseamento incorrecto (porex. desmontagem ou montagemdos cintos) pode accionar ostensores dos cintos de segurança.

Quando os pré-tensores dos cintossão accionados a luz de aviso v3 62 acende-se de modo contínuo.

Os pré-tensores accionados têm deser substituídos por uma oficina. Ospré-tensores dos cintos só podem seraccionados uma vez.AdvertênciaNão fixar nem instalar acessórios ououtros objectos que possaminterferir com o funcionamento dospré-tensores. Não fazer alteraçõesnos componentes dos pré-tensoresjá que isso invalidará a aprovaçãotipo do veículo.


Cinto de segurança de trêspontosColocação

Puxar do cinto do enrolador, passá-losem torcer pela frente do corpoe inseri-lo na lingueta metálica nofecho. Ajustar a tensão da faixa docinto que passa pelo abdómenregularmente puxando a faixa quepassa pelo ombro.

Vestuário largo ou volumoso impedeque o cinto fique bem ajustado aocorpo. Não colocar objectos, comopor exemplo, malas de mão outelemóveis, entre o cinto e o corpo.

9 Aviso

O cinto não deve ficar assentesobre objectos rígidos ou frágeisque estejam em bolsos dovestuário.

Regulação da altura

1. Puxar ligeiramente o cinto parafora.

2. Retirar o dispositivo de bloqueio.3. Ajustar a altura e engatar.

Ajustar a altura de forma a que o cintofique sobre o ombro. Não deve ficarsobre a garganta ou parte superior dobraço.Não ajustar durante a condução.


Remoção

Para desapertar o cinto desegurança, pressionar o botãovermelho no fecho do cinto.

Cintos de segurança nosbancos traseiros

O cinto de segurança do banco domeio tem uma fivela dupla. Encaixea placa de acoplamento maispequena (1) na respectiva fivela, deseguida puxe o cinto de segurançasobre o corpo e encaixecorrectamente a fivela marcada comCENTER (2).

Utilização do cinto desegurança durante a gravidez

9 Aviso

A faixa que passa pelo abdómendeve ser colocada o mais abaixopossível, por cima da pélvis paraevitar pressão sobre o abdómen.


Sistema de airbagsO sistema de airbags é composto porvários sistemas individuais.Quando accionados, os airbags sãoinsuflados em milésimos de segundo.São também rapidamentedesinsuflados, o que faz com quemuitas vezes nem sejam notadosdurante uma colisão.

9 Aviso

Se manuseados incorrectamente,os sistemas de airbags podem seraccionados de forma explosiva.

AdvertênciaOs sistemas electrónicos dosairbags e dos pré-tensoresencontram-se na área da consolacentral. Não colocar objectosmagnéticos nessa área.Não colar nada nas tampas dosairbags e não as cobrir com outrosmateriais.

Cada airbag é accionado uma sóvez. Os airbags accionados devemser substituídos por uma oficina.Não fazer alterações no sistema deairbags já que isso invalidaráa aprovação tipo do veículo.Em caso de activação do airbagmande proceder à desmontagem dovolante, do painel de instrumentos,de todas as peças dos painéis, dosvedantes das portas, dos puxadorese dos bancos numa oficina.

Quando os airbgas enchem, osgases quentes que saem podemcausar queimaduras.Luz de aviso v para sistemas deairbags 3 62.

Sistema do airbag frontalO sistema de airbags dianteirosé composto por um airbag no volantee um no painel de instrumentos nolado dianteiro do passageiro. Estesairbags podem ser identificadospelas palavras SRS AIRBAG.

Existe também uma etiqueta de avisona parte lateral do painel deinstrumentos, visível quando a portadianteira do passageiro está aberta.O sistema de airbag dianteiro disparano caso de um acidente dedeterminada gravidade. A igniçãonecessita de ser ligada.O movimento para a frente dosocupantes dos bancos dianteirosé desacelerado, reduzindo assimconsideravelmente o risco de lesõesno tronco e cabeça.


9 Aviso

A protecção só é a ideal seo banco estiver na posiçãocorrecta 3 31.Manter a área de insuflação doairbag sem obstruções.Colocar o cinto de segurançacorrectamente e apertá-lo bem.Só assim o airbag poderá fornecerprotecção.

Sistema de airbag lateral

O sistema de airbag lateralé composto por um airbag em cadaencosto dos bancos dianteiros. Estesairbags podem ser identificadospelas palavras SRS AIRBAG.O sistema de airbag lateral dispara nocaso de um acidente de determinadagravidade. A ignição necessita de serligada.O risco de lesões no tronco e pélvisem caso de uma colisão lateralé consideravelmente reduzido.

9 Aviso

Manter a área de insuflação doairbag sem obstruções.

AdvertênciaUtilizar apenas capas de bancosaprovadas para o veículo emquestão. Ter cuidado para não taparos airbags.

Sistema de airbag decortinaO sistema de airbags de cortinaé composto por um airbag montadona estrutura das janelas, um de cadalado. Estes airbags podem seridentificados pela palavra SRSAIRBAG no pilar do tejadilho.O sistema de airbag de cortinadispara no caso de um acidente dedeterminada gravidade. A igniçãonecessita de ser ligada.O risco de lesões na cabeça em casode um impacto lateral é reduzidoconsideravelmente.

9 Aviso

Manter a área de insuflação doairbag sem obstruções.Os ganchos existentes nas pegasda estrutura do tejadilho sãoapenas adequados para pendurarpeças de roupa leves, semcabides. Não ter itens nessaspeças de vestuário.


Desactivação de airbagOs sistemas de airbag dianteiroe lateral para o banco da frente dopassageiro têm de ser desactivadosse um sistema de segurança paracrianças tiver de ser montado nestebanco. O sistema de airbag decortina, os tensores do cinto e todosos sistemas de airbag do condutorpermanecerão activos.

O sistema de airbag do passageiro dafrente pode ser desactivado numatranca na lateral do painel deinstrumentos, visível quando a portadianteira do passageiro está aberta.

Utilizar a chave de ignição paraseleccionar a posição:* = os airbags do passageiro da

frente são desactivados e nãose encherão no caso decolisão. O indicador decontrolo * acendecontinuamente. Um sistemade segurança para criançaspode ser instalado emconformidade com a tabela3 42.

V = os airbags para o passageiroda frente estão activos. Nãopode ser instalado nenhumsistema de segurança paracrianças.

9 Perigo

Risco de ferimentos fatais emcrianças que utilizem sistemas desegurança para crianças como airbag do passageiro dianteiroactivado.Risco de ferimentos fatais emadultos com o airbag dopassageiro dianteiro desactivado.

Enquanto a luz de aviso * nãoestiver acesa, os sistemas de airbagpara o banco do passageiro da frenteinsuflarão no caso de colisão.Alterar estado apenas quandoo veículo está parado com a igniçãodesligada.O seu estado permanece o mesmoaté à próxima mudança.Indicador de comando paradesactivação do airbag 3 62.


Sistemas de segurançapara criançasSistemas de retenção paracriançasRecomendamos o sistema desegurança para crianças da Opel,que está concebido especificamentepara o veículo.Quando está a ser utilizado umsistema de segurança para crianças,é favor ter atenção às instruções demontagem e utilização que seseguem, assim como às fornecidascom o sistema de retenção paracrianças.Cumprir sempre a legislação local ounacional. Em alguns países,é proibido utilizar sistemas desegurança para crianças em algunsbancos.

9 Aviso

Quando se utilizar um sistema desegurança para crianças no bancodo passageiro dianteiro, devedesactivar-se os sistemas deairbags do banco do passageirodianteiro, caso contrário,a insuflação dos airbagsrepresenta um risco de lesõesfatais para a criança.Isto é particularmente verdadecaso se utilizem no banco dopassageiro dianteiro sistemas desegurança para crianças viradospara a parte traseira do veículo.

Desactivação de airbag 3 39.

Seleccionar o sistema correctoA criança deve viajar virada para trásaté o mais tarde possível. Assim,garante-se que a espinha dorsal dacriança, que ainda é muito frágil, ficasujeita a menos pressão no caso deum acidente.

É adequado mudar o sistema quandoa cabeça da criança deixar de sercorrectamente apoiada à altura dosolhos.As crianças com menos de 12 anosde idade ou 150 cm de altura deverãoviajar apenas num sistema desegurança para crianças apropriado.Uma vez que uma posição correctado cinto de segurança é raramentepossível com uma criança commenos de 150 cm de altura,recomendamos vivamentea utilização de um sistema desegurança adequado para a criança,mesmo se devido à idade da criançanão seja obrigatório por lei.Num veículo, nunca transporte umacriança ao colo. No caso de umacolisão, a criança torna-sedemasiado pesada.Ao transportar crianças, utilizarsistemas de segurança para criançasadequados ao peso dessas crianças.Certificar-se que o sistema desegurança para crianças que vai sermontado é compatível com o tipo deveículo.


Certificar-se que o local damontagem do sistema de segurançapara crianças no veículo, é correcto.Só permitir que as crianças entrem ousaiam do veículo pelo lado oposto aotrânsito.Quando o sistema de segurança paracrianças não está a ser utilizado, fixara cadeirinha com um cinto desegurança ou retirá-la do veículo.AdvertênciaNão colar nada nos sistemas desegurança para crianças e não oscobrir com outros materiais.Um sistema de segurança paracrianças que tenha sido sujeitoa tensão num acidente deve sersubstituído.


Locais de montagem dos sistemas de segurança para criançasOpções de montagem de um sistema de segurança para crianças autorizadas

Classe de peso e idadeNo banco do passageiro da frente Nos bancos exteriores

traseiros No banco traseiro centralairbag activo airbag desactivado

Grupo 0: até 10 kgou cerca de 10 meses

X U1 U2 X

Grupo 0+: até 13 kgou cerca de 2 anos

X U1 U2 X

Grupo I: de 9 a 18 kgou cerca de 8 meses a 4 anos

X U1 U2 X

Grupo II: de 15 a 25 kgou cerca de 3 a 7 anos

X X U X

Grupo III: de 22 a 36 kgou cerca de 6 a 12 anos

X X U X

1 = Apenas se os sistemas de airbag do banco do passageiro da frente estiverem desactivados. Ajuste a altura doassento para a posição mais elevada possível. Para grupo 0 e 0+; O banco do passageiro da frente deverá estar naposição mais recuada possível. Para grupo I; Assegure-se que o cinto de segurança do veículo corre para a frentea partir do ponto de fixação superior.

2 = Cadeirinha disponível com suportes de montagem ISOFIX e Top-Tether.U = Adequabilidade universal em conjunto com o cinto de segurança de três pontos.X = Nenhum sistema de segurança para crianças autorizado para este grupo de peso.


Opções de montagem permitidas para um sistema de segurança ISOFIX para crianças

Classe por peso Classe por altura CaracterísticaNo banco dopassageiro da frente

Nos bancos exteriorestraseiros

No banco traseirocentral

Grupo 0: até 10 kg E ISO/R1 X IL X

Grupo 0+: até 13 kg E ISO/R1 X IL X

D ISO/R2 X IL X

C ISO/R3 X IL X

Grupo I: de 9 a 18 kg D ISO/R2 X IL X

C ISO/R3 X IL X

B ISO/F2 X IL, IUF1 X

B1 ISO/F2X X IL, IUF2 X

A ISO/F3 X IL, IUF1 X

1 = O encosto de cabeça deverá estar na posição de bloqueio mais elevada possível ou removido e colocado nabagageira com segurança.

2 = O encosto de cabeça deverá ser removido e arrumado na bagageira com segurança.IL = Próprio para sistemas de segurança especiais ISOFIX das categorias ´veículo específico`, ´restrito` ou ´semi-

-universal`. O sistema de segurança de crianças ISOFIX deve ser aprovado para o tipo de veículo específico.IUF = Próprio para sistemas de segurança para crianças virados para a frente ISOFIX de categoria universal aprovados

para utilização neste grupo.X = Nenhum sistema de segurança para crianças ISOFIX aprovado para este grupo de peso.


Classe por altura e dispositivo de cadeirinha ISOFIXA - ISO/F3 = Sistema de segurança para crianças virado para a frente para crianças de tamanho máximo na classe

por peso dos 9 aos 18 kg.B - ISO/F2 = Sistema de segurança para crianças virado para a frente para crianças mais pequenas na classe por

peso dos 9 aos 18 kg.B1 - ISO/F2X = Sistema de segurança para crianças virado para a frente para crianças mais pequenas na classe por

peso dos 9 aos 18 kg.C - ISO/R3 = Sistema de segurança para crianças virado para trás para crianças de tamanho máximo na classe por

peso até aos 13 kg.D - ISO/R2 = Sistema de segurança para crianças virado para trás para crianças mais pequenas na classe por peso

até aos 13 kg.E - ISO/R1 = Sistema de segurança para crianças virado para trás para crianças pequenas na classe por peso até

aos 13 kg.


Sistemas de segurançapara crianças ISOFIX

Fixar aos suportes de montagemsistemas de segurança para criançasISOFIX aprovados para o veículo.Se utilizar os suportes de montagemISOFIX para montagem nos bancos,podem ser utilizados sistemasuniversais ISOFIX de retenção paracrianças.

Sistemas de segurançapara crianças Top-Tether

Além do acessório ISOFIX, fixar a fitaTop-Tether ao Sistema de segurançapara crianças Top-Tether. A fita devepassar entre as duas barras-guia doencosto de cabeça.Ao utilizar Top-Tether para a fixaçãoda cadeirinha, podem utilizar-sesistemas de segurança para criançasuniversalmente autorizados parautilização com Top-Tether.

46 Arrumação

Arrumação

Compartimentos de arrumação ... 46Bagageira .................................... 48Sistema de bagageira detejadilho ....................................... 51Indicações de carregamento ....... 52

Compartimentos dearrumaçãoArrumação no painel deinstrumentos

Para abrir o tabuleiro superior dopainel de instrumentos, levantea borda da frente da tampa.Para o fechar, puxe a tampa parabaixo até estar devidamenteencaixada.

Atenção

Não deixe óculos, CDs, caixas deCD ou elementos inflamáveis, porexemplo, isqueiro, na basequando estacionado ao sol ou emclima quente, porque a base podeficar muito quente.

Por cima do porta-luvas existe umcompartimento de arrumos adicional.

Arrumação 47

Porta-luvas

O porta-luvas deve estar fechadodurante a condução.

Suportes para copos

À frente da consola central encontra--se um porta-copos.

Existe um porta-copos adicional naparte traseira da consola.

Caixa para óculos

Colocar para baixo para abrir.Não utilizar para arrumar objectospesados.

48 Arrumação

Bagageira

Rebater os encostos traseirosRetirar a cobertura da bagageira,conforme necessário.Empurrar os encostos de cabeçapara baixo, premindo a lingueta.

Colocar os cintos de segurança dosbancos exteriores nas corrediças doscintos.

Solte o conector desmontável docinto de segurança central inserindoa chave de ignição na ranhura.Permita que o cinto de segurançaseja totalmente recolhido.

Insira a placa de acoplamento naranhura do cinto de segurançae insira a placa de acoplamento doconector na ranhura do suporte detecto.

Arrumação 49

Puxar a alavanca de desengate numou nos dois lados e rebater osencostos sobre os assentos.

No encosto de peça única, puxeambas as alavancas de desengatee rebata o encosto sobre osassentos.Para levantar, levantar os encostose levá-los à posição vertical até ouvirum som de encaixe.

Puxe a placa de acoplamento doconector do cinto de segurança daranhura do suporte de tecto. Insirao mesmo no conector com as setasalinhadas até encaixar de modoaudível.

Cobertura da bagageiraNão colocar quaisquer objectos nacobertura.

Remoção

Puxar a cobertura das calhas laterais.

50 Arrumação

A cobertura pode ser guardada nocompartimento de arrumos do pisotraseiro.

ColocaçãoEncaixe a cobertura nas guiaslaterais.

Cobertura de arrumaçãodo piso traseiro

Para aceder ao compartimento dearrumos do piso traseiro, levanteo tapete utilizando a cinta centralsituada junto ao trinco da portatraseira e pendure a correia nogancho.

O compartimento de arrumos do pisotraseiro é desmontável. Paradesmontar, puxar para cimautilizando o manípulo situado junto dotrinco da porta traseira.Para montar, encaixeo compartimento aos suportes nastraseiras dos bancos traseirose depois ajuste-o aos grampos deambos os lados da bagageira.

Arrumação 51

Triângulo de Aviso

Arrume o triângulo de pré-sinalizaçãona bagageira no espaço atrás dobanco traseiro.

Kit de primeiros socorros

Arrume o kit de primeiros socorros noespaço no lado esquerdo do pisotraseiro da bagageira.

Sistema de bagageirade tejadilhoBarras de tejadilhoPor razões de segurança e paraevitar danos no tejadilho, recomenda--se a utilização do sistema de barrasde tejadilho aprovado para o veículo.Seguir as instruções de instalaçãoe remover as barras de tejadilhoquando não estiverem a serutilizadas.

52 Arrumação

Indicações decarregamentoIndicações parao carregamento do veículo

■ Os objectos pesados colocados nabagageira devem ser empurradoscontra os encostos do banco.Certificar-se de que os encostosdos bancos estão bem engatados.Se se puder empilhar objectos, osobjectos mais pesados devem ficarpor baixo.

■ Prender objectos soltos nocompartimento de carga para evitarque deslizem.

■ Ao transportar objectos nabagageira, os encostos dos bancostraseiros não devem estarinclinados para a frente.

■ Não deixar que a carga passe paraalém da extremidade superior dosencostos dos bancos.

■ Não colocar quaisquer objectos natampa da bagageira ou no painelde instrumentos, e não cobriro sensor que se encontra na partede cima do painel de instrumentos.

■ A carga não deve dificultaro funcionamento dos pedais, dotravão de mão e do selector dasmudanças nem deve restringira liberdade de movimentos docondutor. Não colocar no interiorobjectos que não sejam presos.

■ Não conduzir com o compartimentode carga aberto.

■ A carga útil é a diferença entreo peso bruto do veículo admissível

(ver placa de identificação doveículo 3 134) e a tara CE.Para calcular a tara CE, inserir osdados do seu veículo na Tabela depesos no início deste manual.A tara CE inclui o peso do condutor(68 kg), bagagem (7 kg) e todos oslíquidos (depósito 90% cheio).O equipamento opcional e osacessórios aumentam a tara.

■ Conduzir com carga no tejadilhoaumenta a sensibilidade do veículoa ventos cruzados e afectanegativamente a manobrabilidadedo veículo por aumentar o centrode gravidade do veículo. Distribuira carga uniformemente e prendê-labem com cintas de fixação. Ajustara pressão dos pneus e avelocidade do veículo emconformidade com as condições decarga. Verificar e apertar as cintasfrequentemente.A carga no tejadilho autorizadaé de 35 kg. A carga no tejadilho é opeso combinado do porta--bagagens do tejadilho e da carga.

Instrumentos, elementos de manuseamento 53

Instrumentos,elementos demanuseamento

Comandos ................................... 53Luzes de aviso, indicadores denível e indicadores ....................... 57Mensagens de falha .................... 67Conta-quilómetros parcial ............ 67

ComandosRegulação do volante

Destrancar a alavanca, ajustaro volante, e depois engatara alavanca e assegurar que ficatotalmente trancada.Ajustar o volante apenas quandoo veículo estiver parado e o volantetiver sido destrancado.

Comandos do volante

O sistema de informação e lazer podeser comandado utilizando oscomandos no volante.Sistema de informação e lazer3 74.

54 Instrumentos, elementos de manuseamento

Buzina

Premir j.

Limpa/lava-pára-brisasLimpa-pára-brisas

MIST = função dedesembaciamento

OFF = desligadoINT = limpeza com passagem

intermitente regulávelLO = lentoHI = rápido

Para uma passagem única,desloque a alavanca para cima daposição OFF.Não utilizar se o pára-brisas estivercongelado.

Desligar em estações de lavagemautomática.

Intervalo regulável dolimpa-pára-brisas

Coloque a alavanca na posição INT.Rodar o regulador para ajustaro intervalo de limpeza:intervalocurto

= rode o botãoregulador para cima

intervalolongo

= rode o botãoregulador para baixo


Lava-pára-brisas

Puxar alavanca. Líquido do lava--pára-brisas é pulverizado sobreo pára-brisas.Nos veículos com intervalostemporizados de passagem dasescovas do limpa pára-brisas INT, asescovas ligam-se automaticamentea baixa velocidade se já nãoestiverem activados.

Limpa/lava vidros traseiro

Rodar:f = líquido do lava-pára-brisas


OFF = desligadoINT = funcionamento intermitenteON = funcionamento contínuof = líquido do lava-pára-brisas


Temperatura exterior

A temperatura exterior é mostrada nomostrador do conta-quilómetrosquando se liga a ignição.Se a temperatura exterior baixar paraperto do ponto de congelação (0 °C),o símbolo T acende-se no mostradordo conta-quilómetros alertando paraas condições de estrada com gelo.

9 Aviso

Pode já haver gelo na estrada,apesar de o visor indicar algunsgraus acima dos 0 °C.


RelógioO conta-quilómetros tem ummostrador indicando as horasquando é ligada a ignição.

Acertar as Horas

Pressione o botão X durante aprox.2 segundos; mostrador do relógioagora no modo de definições.O mostrador dos minutos ficaintermitente.Pressionar X para acertar osminutos.

Soltar o X durante aprox. 5 segundospara acertar o mostrador dosminutos.O mostrador das horas ficaintermitente.Pressionar X para acertar as horas.Soltar o X durante aprox. 5 segundospara acertar o mostrador das horas.

Tomadas

Uma saída de alimentação de 12 Vestá situada na consola centrale funciona com o interruptor deignição ligado nas posições: ACC ouON.

Não exceder o consumo máximo de120 watts.Os acessórios eléctricos ligadosdevem respeitar os requisitos decompatibilidade electromagnética daDIN VDE 40 839.Não ligar quaisquer equipamentosacessórios de fornecimento decorrente, por exemplo aparelhos decarregamento eléctrico ou baterias.

Atenção

Não danificar a tomada utilizandofichas incorrectas.

IsqueiroOperacional com interruptor daignição nas posições: ACC ou ON.Empurrar o isqueiro para dentro.Desliga-se automaticamente quandoa resistência estiver incandescente.Puxar o isqueiro para fora.


Cinzeiros

Atenção

A utilizar apenas para cinza e nãopara lixos combustíveis.

O cinzeiro portátil poderá sermontado no porta-copos dianteiro outraseiro na consola central.

Luzes de aviso,indicadores de nívele indicadoresVelocímetro

Indica a velocidade do veículo.

Conta-quilómetros

Apresenta a distância registada.


Brilho do mostrador doconta-quilómetros

Para alterar o nível de luminosidade,ligar os faróis e pressionar o botãoMODE repetidamente atéaparecerem os quadrados queindicam o nível de luminosidade nomostrador do conta-quilómetros.⃞⃞⃞⃞ = brilho máximo⃞ = brilho mínimo

Pressionar e segurar o botão MODEpara visualizar todos os níveis deluminosidade.

Conta-quilómetros parcialApresenta a distância registadadesde a última reinicialização.Existem dois conta-quilómetrosparciais independentes que indicamos quilómetros efectuados desdea última reinicialização.Pressione o botão MODErepetidamente até surgir A ou B dolado esquerdo do mostrador.Para reiniciar um conta-quilómetrosparcial, pressione o botão MODEdurante 2 segundos enquantoaparece o respectivo conta--quilómetros parcial.

Conta-rotações

Exibe a velocidade do motor.Conduzir de forma a que as rotaçõesdo motor sejam sempre as maisbaixas possível.

Atenção

Se o ponteiro estiver na zonavermelha de perigo é porque seexcedeu as rotações máximaspermitidas do motor. Motor emrisco.


Indicador do nível decombustível

Indica o nível do combustível nodepósito (F indica que o mesmo estácheiro e E indica que está vazio).A luz de aviso Y acende-se se o nívelde combustível no depósito estivermuito baixo. Reabastecerimediatamente 3 100.Nunca deixar o depósito ficartotalmente vazio.A quantidade necessária para atestaro veículo pode ser inferiorà capacidade do depósito

especificada, consoantea quantidade de combustível aindaexistente no depósito.

Mostrador de serviçoEm veículos com mudança do óleodo motor e intervalos de manutençãofixos, acende-se o InSP no visor doconta-quilómetros se a ignição forligada quando já existe um atraso narevisão prevista: a revisão deve serfeita no espaço uma semana ou500 km. Recorrer à ajuda de umaoficina.

Depois da revisão terminada, mandereiniciar o mostrador. Recorrerà ajuda de uma oficina.

Mostrador da caixa develocidades

O modo ou mudança seleccionadossão apresentados no mostrador dacaixa de velocidades.P = Posição de

estacionamento da caixade velocidades automática

R = Marcha-atrásN = Ponto morto


D = ConduçãoL, 2, 3 = Mudança seleccionada,

caixa de velocidadesautomática

Luzes de avisoAs luzes de aviso descritas nãoexistem em todos os veículos.A descrição aplica-se a todas asversões de instrumentos. Quando seliga a ignição, a maior parte das luzesde aviso acendem-se por brevesinstantes para efeitos de teste defuncionalidade.As cores das luzes de aviso têmo seguinte significado:Vermelho = perigo, aviso

importanteAmarelo = aviso, informação,

avariaVerde = confirmação de

activaçãoAzul = confirmação de

activação


Luzes de aviso no painel de instrumentos


Sinal de mudança dedirecçãoO pisca a verde.Pisca quando se acciona o indicadorde mudança de direcção ou as luzesde emergência.Piscar rápido: Uma avaria noindicador de mudança de direcção ouno respectivo fusível.Substituição de lâmpadas 3 108.Fusíveis 3 112.Indicadores de mudança de direcção3 71.

Aviso do cinto desegurançaX do banco do condutor acende-seou fica intermitente a vermelho.

AcendeDepois de ligar a ignição até seapertar o cinto de segurança.

PiscaSe a velocidade do veículoultrapassar os 15 km/h e o cinto desegurança do condutor não estiverapertado, X piscará durante aprox.90 segundos ouvindo-se emsimultâneo um aviso sonoro.De seguida acende-se X até o cintode segurança ser apertado.

9 Aviso

Apertar o cinto de segurançaantes de cada viagem.Na eventualidade de um acidente,os ocupantes que não usemcintos de segurança põem emperigo a vida dos restantesocupantes e a sua própriaintegridade física.

Apertar o cinto de segurança 3 35.

Airbags e pré-tensores doscintos de segurançav acende-se a vermelho.

Quando a ignição é ligada, o v piscavárias vezes. Se não piscar quandoa ignição é ligada, permanece aceso,acender ou piscar durante a marcha,indica que existe uma avaria nos pré--tensores dos cintos ou no sistema deairbags. Os airbags e pré-tensoresdos cintos podem não ser accionadosem caso de acidente.O accionamento dos pré-tensores oudos airbags é indicado peloacendimento contínuo de v.

9 Aviso

Reparar a avaria imediatamentenuma oficina.

Pré-tensores dos cintos, sistema deairbags 3 33, 3 37.

Desactivação do Airbag* acende-se ou pisca a amarelopara o airbag do passageiro dafrente.


AcendeQuando os sistemas de airbagsdianteiro e lateral do banco dopassageiro são então desactivados.

PiscaQuando a ignição é ligada.

9 Perigo

Risco de ferimentos fatais emcrianças que utilizem sistemas desegurança para crianças como airbag do passageiro dianteiroactivado.Risco de ferimentos fatais emadultos com o airbag dopassageiro dianteiro desactivado.

Sistema de airbags 3 37, pré--tensores 3 33.

Sistema de cargap acende-se a vermelho.Acende-se quando se liga a igniçãoe apaga-se pouco depois de o motorentrar em funcionamento.

Acende-se quando o motor estáa trabalharParar, desligar o motor. A bateria nãoestá a carregar. O arrefecimento domotor pode ser interrompido. Poderáhaver um corte de energia paraa unidade do servo-freio. Recorrerà ajuda de uma oficina.

Luz de aviso de avariaZ acende-se a amarelo.Acende-se quando se liga a igniçãoe apaga-se pouco depois de o motorentrar em funcionamento.

Acende-se quando o motor estáa trabalharAvaria no sistema de controlo deemissões. Os limites de emissõespermitidos poderão ser excedidos.Recorrer imediatamente à ajuda deuma oficina.

Sistema de travõesR acende-se a vermelho.

Acende-se quando se destravao travão de mão se o nível do óleo dostravões estiver demasiado baixo3 107.

9 Aviso

Parar. Não prosseguir viagem.Consultar uma oficina.

Acende-se depois de se ligara ignição se o travão de mão estivertravado 3 97.

Sistema de travagemanti-bloqueio (ABS)u acende-se a amarelo.Acende brevemente quandoa ignição é ligada. O sistema estápronto a ser utilizado quando o u seapaga.Se u não se apagar após algunssegundos, ou se se acender durantea condução, existe uma avaria noABS. O sistema de travões mantém--se operacional mas sem a regulaçãodo ABS.


Se durante a condução se acenderu juntamente com R, existe umaavaria grave no sistema de travões.Recorrer imediatamente a umaoficina.Sistema de travagem anti-bloqueio3 97.

Direcção assistidac acende-se a amarelo.Se c não se acender quandoa ignição é ligada, ou permaneceraceso durante a condução, existeuma avaria no sistema de direcçãoassistida. O veículo pode ser dirigidomas é necessária uma forçaconsideravelmente maior. Contactaruma oficina.

Programa electrónico deestabilidadeb acende-se ou pisca a amarelo.

Acende-seExiste uma avaria no sistema.É possível continuar a conduzir.A estabilidade da condução pode, noentanto, deteriorar consoante ascondições da superfície da estrada.Reparar a avaria numa oficina.

PiscaO sistema está activo. A potência domotor pode diminuir e o veículo podeser travado um poucoautomaticamente.Se a bateria do veículo tiver sidodesligada e ligada de novo, o sistemaé desactivado e b acende-se umavez por segundo. Reactivar o sistemaconduzindo em linha recta acima dos15 km/h durante um curto espaço detempo até a luz deixar de piscar.

Avaria do Programaelectrónico de estabilidadeESP acende-se a amarelo.Se se acender durante a viagem,existe uma avaria no ESP®.O sistema de travões do veículo

permanece operacional sema regulação do ESP®. Recorrerà ajuda de uma oficina.Programa electrónico de estabilidade3 99.

Sistema de Controlo deTracção desligadoTCSS OFF acende-se a amarelo.Está continuamente aceso quandoo sistema está desactivado.Sistema de controlo de tracção TCSS3 98.

Temperatura do líquido dearrefecimento do motorW acende-se ou pisca a vermelho.Acende-se ou pisca quando o motorestá ligado se a temperatura dolíquido de arrefecimento estiver muitoalta.


Atenção

Se a temperatura do líquido dearrefecimento estiver demasiadoalta, parar o veículo, desligaro motor. Perigo para o motor.Verificar o nível do líquido dearrefecimento.

Nível do líquido de arrefecimento3 105.Se existir líquido de arrefecimentosuficiente, consultar uma oficina.

Pressão do óleo do motorI acende-se a vermelho.Acende-se quando se liga a igniçãoe apaga-se pouco depois de o motorentrar em funcionamento.

Acende-se quando o motor estáa trabalhar

Atenção

A lubrificação do motor pode serinterrompida. Isso pode resultarem danos no motor e/ou embloqueio das rodas motrizes.

1. Saia da circulação normal o maisrapidamente possível semimpedir a circulação de outrosveículos.

2. Pressione a embraiagem.3. Seleccionar ponto morto, colocar

o selector em N.4. Desligar a ignição.

9 Aviso

Quando o motor está desligado,é necessária mais força paratravar e mexer a direcção.

Não retirar a chave enquantoo veículo não estiver parado, casocontrário a tranca da direcçãopoderá engatar inesperadamente.

Verificar o nível do óleo antes deprocurar assistência numa oficina3 104.

Nível de combustível baixoY acende-se a amarelo.Acende quando o nível docombustível no depósito estádemasiado baixo.Catalisador 3 93.

Imobilizadord acende-se ou pisca a amarelo.

Acende-sed acende quando se liga a igniçãoe apaga-se pouco depois de o motorarrancar.


PiscaDepois de ser ligada a ignição,poderá haver uma avaria no sistemaimobilizador. Não é possível ligaro motor.

Sistema stop-startENG A-STOP acende ou piscaa amarelo/verde.

AcendeAcende a verde durante o AutostopSe ENG A-STOP se acendera amarelo, existe uma falha nosistema stop-start. Recorrer à ajudade uma oficina.

PiscaPisca a verde durante o rearranqueautomático.Sistema Start/Stop 3 90.

Faróis de máximosP acende-se a azul.

Acende-se quando as luzes demáximos estão acesas e quando sefaz sinal de luzes 3 69.

Sistema de nivelamentodos faróisO ? acende-se durante a viagempara indicar que existe uma avariaque requer atenção imediata.Procure obter a ajuda de uma oficinao mais rapidamente possível.Regulação do alcance dos faróis3 70.

Luzes de nevoeiro> acende-se a verde.Acende quando os faróis de nevoeiroestão acesos 3 71.

Luz traseira de nevoeiror acende-se a amarelo.Acende quando o farol traseiro denevoeiro está aceso 3 71.

Porta abertah acende-se a vermelho.Acende-se quando se abre uma portaou a porta traseira.


Mensagens de falhaSinais sonoros de avisoAo pôr o motor a trabalhar oudurante a condução■ Se o cinto de segurança do

condutor não estiver apertado e avelocidade do veículo ultrapassaraprox. os 15 km/h.

■ Quando se acciona os sinais demudança de direcção.

Durante uma Autostop■ Se o cinto de segurança não está

engatado e a porta do condutorestá aberta.

■ Uma falha do sistema foi detectadaimpedindo o rearranqueautomático.

■ O capot está aberto.■ A alavanca selectora das

velocidades foi colocada emposições diferentes da de ponto--morto sem carregar no pedal daembraiagem.

Quando o veículo estáestacionado e/ou a porta docondutor for aberta■ Quando a chave estiver no

interruptor da ignição.■ Com as luzes exteriores ligadas (e

retirada a chave da ignição).Aviso do cinto de segurança 3 62.

Conta-quilómetrosparcialComputador de contaquilómetros parcialAs funções poderão serseleccionadas pressionando o botãoMODE repetidamente no painel deinstrumentos.


Pressionar o botão MODE paraseleccionar uma das funções:■ Quilometragem possível com

o actual combustível■ Consumo médio■ Consumo instantâneo

Quilometragem possível como actual combustívelA quilometragem possível como actual combustível é calculada combase no conteúdo do depósito decombustível no momento e noconsumo actual. O mostradorapresenta valores médios.Depois de reabastecer,a quilometragem possível como actual combustível é actualizadaautomaticamente após um curtoespaço de tempo.Quando o depósito tiver poucocombustível, aparece --.- nomostrador do conta-quilómetros.Além disso, a luz de aviso Y no painelde instrumentos acende-se.

Consumo médioIndicação do consumo médio.A medição pode ser colocada a zeroem qualquer altura.Para reiniciar, pressione o botãoMODE durante alguns segundosenquanto no mostrador apareceo consumo médio.No mostrador surge --.- durante umcurto espaço de tempo e o consumomédio será actualizado depois de umpequeno atraso.

Consumo instantâneoIndicação do consumo instantâneo.Até o veículo estar em andamento,surge --.- no mostrador.

Definir unidades de medidaÉ possível seleccionar as unidadesde medida a utilizar para osalgarismos de consumo decombustível.Quando o veículo está parado e como consumo instantâneo indicado nomostrador, mantenha pressionado

o botão MODE durante algunssegundos para alternar entreL/100km e km/L.

Interrupção da alimentaçãoeléctricaNa ocorrência de um corte de energiaou se a tensão da bateria descerdemasiado, os valores guardados nocomputador de bordo serãoapagados.

Iluminação 69

Iluminação

Iluminação exterior ...................... 69Iluminação do habitáculo ............. 72

Iluminação exteriorInterruptor das luzes

Rodar o interruptor das luzes:9 = Faróis8 = Luzes lateraisOFF = Desligar

Luz de aviso P dos máximos 3 66.

Luzes de máximos

Para mudar de luzes de médios paraluzes de máximos, empurrara alavanca.Para mudar para luzes de médios,empurrar a alavanca de novo oupuxar.

Sinal de luzesPara fazer sinal de luzes, puxara alavanca.

70 Iluminação

Ajuste do alcance dosfaróisAjuste manual do alcance dosfaróis

Para ajustar o alcance dos faróisà carga do veículo, para evitarencandeamento: rodar o botão paraa respectiva posição.0 = bancos dianteiros ocupados1 = todos os bancos ocupados

2 = todos os bancos ocupadose carga na bagageira1)

2 = banco do condutor ocupadoe carga na bagageira

Faróis na condução noestrangeiroO feixe dos faróis assimétricoaumenta a visibilidade na beira daestrada do lado do passageiro.Contudo, ao conduzir em países emque a condução se faça do ladooposto da estrada, ajustar os faróispara evitar encandeamento detrânsito vindouro.Proceder ao ajuste dos faróis numaoficina.

Luzes de condução diurnaAs luzes de circulação à luz do diaaumentam a visibilidade do veículodurante a luz do dia.As luzes funcionam automaticamentequando a ignição está ligada.

Sinais de aviso de perigo

Accionado com o botão ¨.

1) Veículos com caixa de velocidades automática: regular para a posição 1.

Iluminação 71

Sinais de mudança dedirecção e de faixa

alavancapara cima

= indicador direito

alavancapara baixo

= indicadoresquerdo

Se a alavanca for deslocada para ládo ponto de resistência, o indicadorfica ligado continuamente. Quandoo volante voltar à posição inicial,o indicador apaga-seautomaticamente.

Desligar manualmente o indicadordeslocando a alavanca paraa posição original.

Faróis de nevoeiro

Accionado com o botão >.Os faróis de nevoeiro dianteirosapenas funcionam quando os faróisou as luzes de presença lateraisestiverem ligadas.

Luzes traseiras denevoeiro

Rode o interruptor interior para r.Os faróis de nevoeiro traseiros só seacendem quando se ligam os faróis.

Faróis de marcha-atrásAs luzes de marcha atrás acendem--se quando a ignição está ligada e amarcha atrás está seleccionada.

72 Iluminação

Coberturas dos faróisembaciadasO interior das coberturas das luzespode embaciar-se por brevesinstantes em condições de tempo frioe húmido, com chuva forte ou depoisda lavagem. O embaciamentodesaparece rapidamente por si só;para ajudar a desembaciar, ligar osfaróis.

Iluminação dohabitáculoLuzes interiores

Durante a entrada e saída do veículo,as luzes acendem-se e apagam-seautomaticamente passado algumtempo.Accionar o interruptor.OFF = sempre desligadoDOOR = comutar

automaticamente de ligarpara desligado

ON = sempre ligado

Atenção

Para evitar que a bateriadescarregue, não deixe a luzinterior ligada quando sair doveículo.

Iluminação da bagageiraA iluminação acende-se quandoo compartimento está aberto.

Sistema de informação e lazer 73

Sistema deinformação e lazer

Introdução .................................... 74Rádio ........................................... 77Leitores de áudio ......................... 80Telefone ....................................... 82

74 Sistema de informação e lazer

Introdução


1. f: Ejecção do CD2. 6: Definições do som3. i: Sem som/com som4. AST: Procura automática5. Mostrador6. Ranhura de CDs7. AF: Frequência alternativa8. PTY: Tipo de programa9. TA: Informações de trânsito

10. 3, RDM: Estação de rádiopré-definida 3,Reprodução aleatória do CD/MP3

11. 6, TEXT: Estação de rádiopré-definida 6,MP3 mostrador do texto

12. 2, RPT: Estação de rádiopré-definida 2,CD/MP3 repetir a faixa

13. 5, DISC/FLD+: Estação de rádiopré-definida 5,MP3 passar para a pasta seguinte

14. 4, -DISC/FLD: Estação de rádiopré-definida 4,MP3 passar para a pasta anterior

15. 1, SCN: Estação de rádiopré-definida 1,CD pesquisar faixas

16. b VOLUME: Pressione para ligare desligar,Rode para mudar o volume

17. CD: Modo leitor de CDs18. FM/AM: Alternar entre as gamas

de frequência FM e AM19. g: Rádio procurar para baixo,

CD/MP3 saltar para trás20. h: Rádio procurar para cima

CD/MP3 saltar para a frente

Comandos do suporte dovolante+ ou -: volumei: Sem som/com somMODE: Muda os modos e ligao sistemag: Rádio procurar para baixo,CD/MP3 saltar para trásh: Rádio procurar para cima,CD/MP3 saltar para a frente

Funcionalidade anti-rouboO código de segurança electrónicatorna a unidade inoperacional se forremovido ou se a bateria do veículofor desligada a menos que o códigode 4 dígitos correcto seja introduzido.O código predefinido é 0000 quandoentregue como novo.

Definição de uma novaidentificação de segurança de4 dígitos1. Pressione o controlo de b

VOLUME para desligar.2. Mantenha pressionado os botões

com os números 3 e4 simultaneamente e pressioneo comando b VOLUME. Nomostrador surge SEC.

3. Pressione o botão h e o botãocom número 1 em simultâneo. Nomostrador surge - - - -.

4. Pressione o botão com o número1 repetidamente para aumentaro valor para o primeiro dígito deidentificação do utilizador. Domesmo modo, os botões com os


números 2, 3 e 4 correspondemao segundo, terceiro e quartodígitos. Configure cada dígitopressionando o botãocorrespondente repetidamenteaté que a identificação doutilizador seleccionada sejaconcluída.

5. Mantenha pressionado o botãoPTY para aprox. 2 segundos paraintroduzir a identificação doutilizador seleccionada. SECaparece novamente no mostradore a unidade desliga-seautomaticamente.

Introdução da identificação desegurança de 4 dígitosDepois de reinstalar o sistema deinformação e lazer ou de voltar a ligara bateria do veículo, deve serintroduzida a identificação desegurança de 4 dígitos. SEC apareceno mostrador quando o sistemaé ligado.O que não acontece se o sistema fordesligado e ligado novamente dentrode 20 segundos.

Para introduzir a identificação doutilizador:1. Pressione o botão h e o botão

com número 1 em simultâneo. Nomostrador surge - - - -.

2. Pressione repetidamente osbotões com os números 1, 2, 3 e4 que correspondem aos dígitosda identificação do utilizador, atéque a identificação do utilizadorcorrecta guardada sejaapresentada.

3. Mantenha pressionado o botãoPTY durante aprox. 2 segundos.A unidade desliga-seautomaticamente.

Volte a ligar a unidade para accionar:o sistema começa a funcionar nomodo de rádio. Se se introduzir umaidentificação do utilizador errada10 vezes, surge no mostrador HELPe o sistema não irá funcionar.Recorrer à ajuda de uma oficina. Deigual modo, se perder a identificaçãodo utilizador, procure obtera assistência de uma oficina.

Eliminar identificação desegurança de 4 dígitosA identificação do utilizador guardadapode ser apagada e uma novaidentificação do utilizadorconfigurada a qualquer momento.Para eliminar a identificação doutilizador existente, repita os passos1 a 3 em "Configurar uma novaidentificação de segurança de4 dígitos", e depois:1. Pressione repetidamente os

botões com os números 1, 2, 3 e4 que correspondem aos dígitosda identificação do utilizador, atéque a identificação do utilizadorcorrecta guardada sejaapresentada.

2. Mantenha pressionado o botãoPTY durante aprox. 2 segundos.No mostrador surge - - - - e aunidade desliga-seautomaticamente.

Configure uma nova identificação doutilizador conforme descrito em"Configurar uma nova identificaçãode segurança de 4 dígitos".


FuncionamentoLigar e desligarPressione o controlo b VOLUME.

Definir o volumeRodar o comando b VOLUME.

Função corte de somPremir o botão i. No modo CD,a reprodução é suspensa. Pressionequalquer botão para cancelara função corte de som.

Definições de somPressione o botão 6 para introduziro menu de definições de som.Quando este botão é pressionadorepetidamente as definiçõesaparecem na seguinte ordem:■ BAS - Baixos■ TRE - Agudos■ BAL - Equilíbrio■ FAD - Fader■ AVC - Controlo automático do

volume

Para ajustar a definição de somapresentada, pressione o botão hou g.Premir o botão 6 para sair.

Controlo automático do volumeA função AVC ajustaautomaticamente o volumedependendo da velocidade doveículo para compensar o ruído dacondução. No menu de definições desom, podem ser seleccionados trêsníveis ou a função pode serdesligada.

RádioRádio AM-FMPodem ser seleccionadas as gamasde frequência AM (onda longa e ondamédia) e FM (frequência modulada).Dispositivos de armazenamentomanual e automático estãodisponíveis para cada uma dasgamas de frequência de modoa guardar estações que possam serrecordadas usando os botõespredefinidos 1 a 6.

Modo rádioPremir o botão FM/AM. As gamas defrequência aparecem na ordemseguinte quando o botãoé pressionado repetidamente: FM1,FM2, LW, MW1, MW2.

Procura automáticaMantenha pressionado o botão h ougdurante aprox. 1 segundo.A próxima estação de rádio comrecepção na gama de frequênciaseleccionada será encontrada. Se


AF foi ligado anteriormente, apenasas estações com RDS serãoencontradas.

Memória de estaçãoEm cada gama de frequência, podemser guardadas 6 estações nasposições predefinidas de memória deestação 1 a 6.

Guardar estações manualmenteSintonize a gama de frequênciae estação pretendidas. Mantenhapressionado o botão de estaçãopredefinida (1 a 6) onde a estaçãoseleccionada deve ser guardada,durante aprox. 2 segundos. Asestações previamente guardadassão substituídas.

Guardar estações automaticamenteSintonize a gama de frequênciapretendida. Mantenha pressionadoo botão AST durante aprox.2 segundos. São guardadasautomaticamente 6 estações comsinais fortes nas posições dememória de estação predefinida1 a 6. As estações previamente

guardadas são substituídas. Seo AF estiver ligado, apenas asestações com RDS serãoencontradas.Se menos de 6 estações com sinaisfortes puderem ser recebidas,o número de estações predefinidaspode ser inferior a 6.Se não puderem ser recebidasquaisquer estações com sinais fortes,as estações guardadasanteriormente são repostas.Para sair do armazenamentoautomático duranteo armazenamento, pressionenovamente o botão AST. As estaçõespreviamente guardadas não sãosubstituídas.

Seleccionar estações guardadasSintonize a gama de frequênciapretendida e pressione o botão deestação predefinida relevante.Se uma estação não está guardadano botão seleccionado, surgirá nomostrador - - -.

Sistema de dados de rádio(RDS)O RDS é um serviço que ajuda naprocura da estação FM desejada.As estações RDS transmiteminformação que é automaticamenteavaliada por um rádio RDS.Nalgumas áreas, estão disponíveisoutras funções associadas ao RDS,p. ex. REG - Regionalização e TA -Informações de trânsito.

AF - Frequência alternativaUm programa RDS é transmitido emvárias frequências simultaneamente.Quando AF está aceso, o sistemaprocura automaticamentea frequência com melhor sinal derecepção.


REG - RegionalizaçãoHá momentos em que algumasestações RDS transmitem diferentesprogramas regionais em diferentesfrequências Com REG aceso,quando se procura a frequência deuma programa de rádio com o melhorsinal de recepção utilizando AF,o rádio permanece sintonizado noprograma regional seleccionado.Com o REG desligado, quando seprocura a frequência de um programade rádio com o melhor sinal derecepção utilizando AF, o rádioignora os programas regionais.

Desligar e ligar o AF e REGAs definições surgem pela seguinteordem quando o botão AFé pressionado repetidamente:■ AF ligado/REG desligado■ AF ligado/REG ligado■ AF desligado/REG desligadoNo mostrador surge AF e/ou REGquando está activo.

PTY - Tipo de programaMuitas estações RDS transmitemum código PTY que indica o tipo deprograma que está a ser emitido,p. ex. Notícias ou Desporto. O códigoPTY permite seleccionar a estaçãode acordo com o tipo de programa.

Procurar estações por tipo deprogramaPressione o botão PTY paraseleccionar o modo PTY. Rodeo controlo do VOLUME b paraseleccionar o tipo de programadesejado. Pressione o botão h ouo botão g para iniciar a procura. Senão for recepcionada nenhumaestação do código PTY seleccionado,surge NOTHING no mostradorseguido de PTY. Seleccione outroPTY, conforme indicado acima.

TA - Informações de trânsitoAs estações de trânsito são estaçõesRDS que transmitem informaçõessobre o trânsito. Com o sistema TAligado, o sistema procura estações

que emitem Programas de TrânsitoTP e sintoniza algumas estações emdetrimento de outras.Quando o TA estiver activo e umPrograma de Transito estiver a serrecepcionado, a reproduçãoé interrompida pelas informações detrânsito e é retomada assim que asinformações tiverem acabado.

Ligar e desligar TAPressione o botão TA para activar asinformações de trânsito. Nomostrador surge TA. Quando estivera ser recepcionado um Programa deTrânsito, TP também aparece nomostrador. Pressione novamenteo botão para desligar.Para procurar uma estação TP -TP SEEK enquanto um TA estiveractivo, pressione o botão h ou o g.Se os dados do TP não foremrecebidos no espaço deaproximadamente 20 segundosdepois de ligado o TA, o TP SEEKé realizado automaticamente apenas


uma única vez. Se nenhuma estaçãoTP for sintonizada, apareceNOTHING no mostrador.

PS - Nome do serviço doprogramaApresentação do nome do programaem vez da frequência da estação.

EON - Outras redesaumentadasCom o EON, as informações detrânsito serão recebidas, mesmo quea estação sintonizada não transmitaas suas próprias informações detrânsito. Quando são transmitidasinformações de trânsito, a unidadepassa para uma estação deinformação de trânsito ligada a EON.Quando o EON está activo, surgeEON no mostrador.

Recepção de rádioA recepção de rádio pode sofrerinterferências devido a ruído,estática, distorção ou perda darecepção na sequência de:

■ mudanças de distância dotransmissor,

■ recepção multitrajecto devido aoreflexo,

■ ensombrecimento.

Leitores de áudioLeitor de CDO leitor de CD pode reproduzir CDsáudio e, quando equipado, CDs MP3.O tipo de CD é automaticamentereconhecido.

Atenção

Não introduza DVDs, CDs simplesde pequeno diâmetro e CDs comformatos irregulares na unidade.Estes podem encravar oudanificar o mecanismo.

O sistema poderá não conseguirreproduzir CD-Rs ou reproduzi-losadequadamente. Não podem serreproduzidos discos CD-RW.

Reprodução de CD/MP3Depois de inserido o CD, pressioneo botão CD.Para inserir o CD, coloque o CD áudiona ranhura com o lado impressovirado para cima até recolher


automaticamente. A reprodução doCD é iniciada e no mostrador surgeCD IN.

Seleccionar faixa seguinte ouanteriorPressione o botão h para saltar paraa faixa seguinte e o botão g paravoltar à faixa anterior.

Pesquisa rápida para a frente/paratrásMantenha pressionado o botão hpara avançar rápido e o botão g pararetroceder rápido na faixa actual.

Repetir a reproduçãoPressione o botão RPT parareproduzir a mesma faixarepetidamente. No mostrador surgeRPT. Pressione novamente o botãopara desligar.

Reprodução aleatóriaPressione o botão RDM parareproduzir as faixas do disco porordem aleatória. No mostrador surgeRDM. Pressione novamente o botãopara desligar.

Procurar no CDPressione o botão SCN parareproduzir os primeiros segundos decada faixa do disco. No mostradorsurge SCN. Pressione novamenteo botão para desligar.

Seleccione a pasta MP3 seguinte ouanteriorSe o CD de MP3 tiver várias pastas,pressione o botão, DISC/FLD+ parapassar para a próxima pasta e obotão -DISC/FLD para passar paraa pasta anterior.

Apresentação do texto do MP3Quando se pressiona repetidamenteo botão TEXT poderão surgir os tiposde texto MP3:■ Tempo decorrido■ Nome da pasta■ Nome do ficheiroPressione o botão TEXT duranteaprox. 2 segundos para visualizaçãocontínua do texto.

Retirar os CDsPremir o botão f. O CD é ejectado.

Assistência e manutenção■ Se no mostrador surgir ERROR 1,

não é possível ler o disco.■ Se no mostrador surgir ERROR 3,

existe um erro não identificado noleitor. O disco introduzido poderánão ser ejectado. Recorrer à ajudade uma oficina.


TelefoneTelemóveise equipamento rádio CBInstruções de montagem e defuncionamentoAo instalar e operar um telemóvel,devem cumprir-se as instruções demontagem específicas do veículoe as instruções dos fabricantes dotelemóvel e do equipamento mãos--livres. O não cumprimento dessainstrução pode invalidar a aprovaçãotipo do veículo (Directiva da UE95/54/CE).Recomendações para uma operaçãosem problemas:■ Uma antena exterior instalada de

modo profissional para obtero máximo alcance possível,

■ Potência máxima de transmissãode 10 watts,

■ Instalação do telefone num localadequado; prestar atenção à Notarelevante 3 37.

Procurar aconselhamento sobrepontos de instalação de antenaexterior ou de suportes deequipamento pré-determinadose sobre formas de utilizar dispositivoscom potência de transmissãosuperior a 10 watts.A utilização de fixações mãos-livressem antena exterior com normas detelemóveis GSM 900/1800/1900e UMTS só é autorizada se a potênciamáxima de transmissão do telemóvelfor de 2 watts para GSM 900 ou 1 wattpara os outros tipos.Por razões de segurança, não utilizaro telefone durante a condução. Atéa utilização de um sistema mãos--livres pode constituir uma distracçãodurante a condução.

9 Aviso

Operar equipamento rádioe telemóveis que não cumpram asnormas de telemóveis acimareferidas só é permitido com umaantena montada no exterior doveículo.

Atenção

Os telemóveis e o equipamentorádio podem causar maufuncionamento nos sistemaselectrónicos do veículo quandooperados no interior do veículosem antena exterior, excepto secumprirem as normas acimareferidas.

Climatização 83

Climatização

Sistemas de climatização ............ 83Grelhas de ventilação .................. 85Manutenção ................................. 86

Sistemas declimatizaçãoSistema de aquecimentoe ventilação

Comandos para:■ Temperatura■ Distribuição do ar■ Velocidade da ventoinhaÓculo traseiro aquecido Ü 3 28.

TemperaturaVermelho = QuenteAzul = Frio

O aquecimento só será totalmenteeficaz quando o motor tiver atingidoa temperatura normal defuncionamento.

Distribuição do arM = para a área da cabeça através

das saídas de ar ajustáveisL = para a área superior através

das saídas de ar centraise laterais e para o espaçoinferior dos pés

K = inferiorJ = para o pára-brisas, vidros das

portas dianteiras, grelhas desaída do ar lateral e espaçoinferior dos pés

V = para o pára-brisas, vidros dasportas dianteiras e grelhas desaída do ar lateral

É possível proceder a definiçõesintermédias.

84 Climatização

Velocidade da ventoinhaAjustar o fluxo de ar regulandoa ventoinha para a velocidadepretendida.

Sistema de arcondicionado

Arrefecimento nÉ accionado com o botão n e sófunciona quando o motor e aventoinha estão a trabalhar.O sistema de ar condicionadoarrefece e desumidifica (seca)quando a temperatura exterior está

um pouco acima do ponto decongelação. Por isso pode havercondensação e pingos por baixo doveículo.Se não for necessário qualquerarrefecimento ou desumidificação,desligar o sistema de arrefecimentopara poupar combustível.AdvertênciaSe o controlo da climatização fordefinido para o arrefecimentomáximo com a temperaturaambiente elevada, será impedidauma Autostop até a temperaturasolicitada no habitáculo ter sidoalcançada.Se o controlo da climatização fordefinido o arrefecimento máximocom o motor numa Autostop,o motor poderá ligarautomaticamente.

Sistema Start/Stop 3 90.

Sistema de recirculação dear 4Accionado com o botão 4.

9 Aviso

O movimento de ar frescoé reduzido no modo derecirculação. No funcionamentosem arrefecimento a humidade doar aumenta, pelo que os vidrospodem embaciar-se. A qualidadedo ar do habitáculo deteriora-see os ocupantes podem sentirsonolência.

Arrefecimento máximo

Climatização 85

Abrir os vidros por breves instantespara que o ar quente se disperserapidamente.■ Arrefecimento n ligado.■ Sistema de recirculação de ar 4

ligado.■ Colocar o comando da distribuição

do ar em M.■ Definir o comando da temperatura

para o nível de frio máximo.■ Regular a velocidade da ventoinha

para o nível máximo.■ Abrir todas as grelhas de

ventilação.

Desembaciamentoe descongelação dos vidros V

■ Colocar o comando da distribuiçãodo ar em V.

■ Definir o comando da temperaturapara o nível de calor máximo.

■ Regular a velocidade da ventoinhapara o nível máximo.

■ Ligar o aquecimento do óculotraseiro Ü.

■ Abrir as grelhas de ventilaçãolaterais conforme pretendidoe direccioná-las para os vidros dasportas.

Grelhas de ventilaçãoGrelhas de ventilaçãoreguláveisQuando o arrefecimento estiverligado, deve haver pelo menos umagrelha de ventilação aberta paraevitar que o evaporador crie gelodevido a falta de movimento de ar.

Grelhas de ventilação centrais

O fluxo do ar pode ser orientadoconforme pretendido inclinando aspalhetas para cima, baixo ou para oslados usando o regulador central.

86 Climatização

Grelhas de ventilação laterais

Oriente o fluxo do ar inclinando aspalhetas e rodando a roda de ajustepara a esquerda ou para a direita.Para abrir ou fechar a grelha, rodea roda de regulação para a esquerdaou para a direita

Saídas de ar fixasPor trás do pára-brisas e dos vidrosdas portas e nos espaços para os péshá grelhas de ventilação adicionais.

ManutençãoAdmissão de ar

As entradas de ar à frente do pára--brisas no compartimento do motordeverão permanecer desobstruídasde modo a permitir a entrada de ar.Retirar quaisquer folhas, sujidade ouneve.

Filtro de pólenesO filtro de pólen remove poeira,fuligem, pólen e esporos do ar queentra no veículo através da entradade ar.

Funcionamento normal doar condicionadoPara assegurar que o desempenhoé continuamente eficiente,o arrefecimento deve ser accionadodurante alguns minutos uma vez pormês, independentemente do climae da época do ano. Não é possívelligar o arrefecimento quandoa temperatura exterior é demasiadobaixa.

AssistênciaPara um desempenho dearrefecimento óptimo, recomenda-sea verificação manual do sistema decontrolo de climatização, com iníciotrês anos após o primeiro registo doveículo, incluindo:■ Teste de pressão e funcionalidade■ Funcionalidade do aquecimento■ Verificação de fugas■ Verificação de correias de

accionamento

Climatização 87

■ Limpeza de condensadore drenagem do evaporador

■ Verificação do desempenho

88 Condução e funcionamento

Conduçãoe funcionamento

Sugestões para condução ........... 88Arranque e manuseamento ......... 88Gases de escape ......................... 93Caixa de velocidadesautomática ................................... 94Caixa de velocidades manual ...... 96Travões ........................................ 97Sistemas de condução ................ 98Combustível ................................. 99

Sugestões paraconduçãoControlo do veículoNunca aproveitar o movimentodo veículo com o motordesligadoMuitos sistemas não funcionam nestasituação (por exemplo, servofreio,direcção assistida). Conduzir destaforma é um perigo para si e para osoutros.

PedaisPara assegurar que o curso do pedalestá desimpedido, não deverãoexistir tapetes na área dos pedais.

Arranquee manuseamentoRodagem do veículoNas primeiras viagens com o veículonão travar a fundodesnecessariamente.A primeira vez que se conduziro veículo pode haver fumo por causade ceras e óleo que se evaporam pelosistema de escape. Depois deconduzir o veículo pela primeira vez,estacionar o veículo ao ar livredurante algum tempo e evitar inalaros fumos.Para optimizar o desempenho domotor, Autostop pode ser inibidadurante a condução inicial.Durante o período de rodagem podehaver um maior consumo decombustível e de óleo do motor.

Condução e funcionamento 89

Posições do interruptor daignição

LOCK = Ignição desligadaACC = Tranca da direcção

destrancada, igniçãodesligada

ON = Ignição ligadaSTART = Arranque

Ligar o motor

Caixa de velocidades manual:accionar a embraiagem;Caixa de velocidades automática:accionar o travão e deslocara alavanca selectora para P ou N;Não acelerar;Rodar a chave para a posiçãoSTART e soltar.As tentativas de arranque nãodeverão demorar mais do que15 segundos. Se o motor nãoarrancar, aguarde 15 segundosandes de repetir o procedimento de

arranque. Se necessário, pressioneo acelerador antes de repetiro procedimento de arranque.Antes de voltar a pôr o motora trabalhar ou para desligar o motor,rode a chave para LOCK.

Corte de desaceleraçãoA alimentação de combustívelé automaticamente interrompidadurante uma desaceleração, ou seja,quando o veículo é conduzido comuma mudança engatada mas semcarregar no acelerador.


Sistema pára/arrancaO sistema Start/Stop ajuda a pouparcombustível e a reduzir as emissõesde gases de escape. Se as condiçõespermitirem, o mesmo desliga o motorse o veículo estiver a circular a baixavelocidade ou parado, p. ex. nossemáforos ou num engarrafamento.Inicia automaticamente o motorassim que carregar na embraiagem.Um sensor da bateria garante queuma Autostop seja apenas efectuadaquando a bateria estiversuficientemente carregada para umnovo arranque.

ActivaçãoO sistema Start/Stop está disponívelimediatamente depois de pôr o motora trabalhar, o veículo iniciar a marchae as condições indicadas mais abaixonesta secção terem sido reunidas.

Desactivação

Desactivar o sistema stop-startmanualmente, premindo o botãoENG A-STOP OFF. O LED no botãoacende-se quando o sistema estádesactivado.

AutostopSe o veículo estiver a circular a baixavelocidade ou parado, activar umaAutostop do seguinte modo:■ carregar no pedal da embraiagem■ colocar a alavanca selectora na

posição N■ soltar o pedal da embraiagem

O motor será desligado enquantoa ignição se mantém ligada se ascondições apropriadas estiverempresentes.

Um Autostop acontece quandoo indicador luminoso ENG A-STOPacende a verde no conjunto deinstrumentos.Durante um Autostop, o desempenhodos travões será mantido.

Condições para uma AutostopO sistema start-stop verifica se cadauma das condições se encontrapreenchida, de outro modoo Autostop será inviabilizado.


■ O sistema Start/Stop não foimanualmente desactivado

■ o capot está completamentefechado

■ a porta do condutor está fechadaou o cinto de segurança docondutor está colocado

■ a bateria está suficientementecarregada e em bom estado

■ o motor está quente■ a temperatura do líquido de

arrefecimento do motor nãoé demasiado elevada

■ a temperatura ambiente nãoé demasiado baixa

■ a função de descongelação nãoestá activada

■ o sistema de controlo daclimatização não impede umaAutostop

■ o vácuo dos travões é suficiente■ o veículo circulou desde o último

Autostop

Um Autostop pode estar menosdisponibilizado à medida quea temperatura ambiente se aproximado ponto de congelação.Determinadas configurações dosistema de controlo da climatizaçãopodem impedir uma Autostop. Paramais detalhes, consultar o capítulorelativo ao controlo da climatização.Imediatamente após condução emauto-estrada executar uma Autostoppode ser inibido.Autostop também pode ser inibidatemporariamente, se a bateria tiversido recarregada por uma fonteexterna.Rodagem do veículo 3 88.

Protecção antidescarga da bateriaPara garantir arranques fiáveis domotor, foram implementadas váriasfunções de protecção para evitara descarga da bateria, como parte dosistema start-stop.

Arranque do motor pelocondutorCarregar no pedal da embraiagempara ligar novamente o motor. Sea alavanca selectora tiver sidodeslocada da posição N ou outrascondições não tiverem sidopreenchidas, começar a utilizara chave de ignição.O indicador luminoso ENG A-STOPapagará no conjunto de instrumentosquando o motor rearrancar.Se a alavanca selectora tiver sidodeslocada da posição N antes deprimeiramente carregar naembraiagem, o rearranque nãoacontecerá.

Arranque do motor pelo sistemaStart/StopA alavanca selectora deve estar naposição N para permitir um arranqueautomático.Se uma das seguintes condiçõesocorrer durante um Autostop, o motorserá rearrancado automaticamentepelo sistema start-stop. O indicador


ENG A-STOP acenderá a verde noconjunto de instrumentos quandoo motor rearrancar automaticamente.■ O sistema Start/Stop foi

manualmente desactivado■ a temperatura do motor

é demasiado baixa■ a bateria está descarregada■ o vácuo dos travões não

é suficiente■ o veículo começa a deslocar-se■ a função de descongelação está

activada■ o sistema de controlo da

climatização solicita um arranquedo motor

■ o tempo pré-definido foi excedidoSe um acessório eléctrico, p. ex. umleitor de CD portátil, estiver ligadoà tomada de alimentação, poderásentir-se uma breve perda depotência durante o arranque.Se o sistema de informação e lazerestá activo, o som poderá serreduzido momentaneamente oucortado durante o rearranque.

Sinais sonoros de aviso 3 67.

Estacionamento■ Não estacionar o veículo numa

superfície facilmente inflamável.A temperatura elevada do sistemade escape pode provocara inflamação da superfície.

■ Aplicar sempre o travão de mãosem carregar no botão dedestravagem. Aplicar com a maiorfirmeza possível em descidas ousubidas. Pressionar o travão de pésimultaneamente para reduzira força de funcionamento.

■ Desligar o motor e a ignição.Empurre a chave no interruptor daignição antes de a rodar paraa posição LOCK e a retirar(veículos com caixa de velocidadesautomática: pressione o travão depé e engrene a mudança P). Rodaro volante até a tranca da direcçãoengatar.

■ Se o veículo estiver numasuperfície nivelada ou numasubida, engatar a primeira ou

colocar a alavanca selectora em Pantes de desligar a ignição. Numasubida, virar as rodas dianteiraspara o lado contrário ao do passeio.Se o veículo estiver numa subida,engatar a marcha atrás ou colocara alavanca selectora em P antes dedesligar a ignição. Virar as rodasdianteiras na direcção do passeio.

■ Fechar o veículo e activaro sistema de bloqueio anti-roubomecânico.


Gases de escape

9 Perigo

Os gases de escape do motorcontêm monóxido de carbonovenenoso que não tem cor nemcheiro e que pode ser fatal seinalado.Se os gases de escape entraremno interior do veículo, abrir osvidros. Reparar a avaria numaoficina.Evitar conduzir com a bagageiraaberta, caso contrário podementrar gases de escape noveículo.

CatalisadorO catalisador reduz a quantidade desubstâncias nocivas presentes nosgases de escape.

Atenção

Tipos de combustível diferentesdos referidos nas páginas 3 99,3 136 podem danificaro catalisador ou componenteselectrónicos.A gasolina que não seja queimadasobreaquecerá e causará danosno catalisador. Por isso, evitara utilização excessiva do motor dearranque, evitar conduzir atéesvaziar totalmente o depósito decombustível e evitar colocaro motor a trabalhar por empurrãoou reboque.

Em caso de falha de explosão, motorcom funcionamento irregular,redução do desempenho do motor ououtros problemas invulgares, levaro veículo a uma oficina o maisrapidamente possível para quea situação seja rectificada. Numaemergência, o veículo pode serconduzir por um curto período detempo a baixa velocidade e com umavelocidade do motor também baixa.

Se a luz de aviso Z se acenderdurante a viagem, os limites deemissão permitidos poderão serexcedidos. Recorrer imediatamentea uma oficina.Luz indicadora de avaria Z 3 63.


Caixa de velocidadesautomáticaA caixa de velocidades automáticapermite a mudança de velocidadesautomática.

Mostrador da caixa develocidades

O modo ou mudança seleccionadossão apresentados no mostrador dacaixa de velocidades.

Alavanca selectora

P = posição de estacionamento,rodas estão bloqueadas,engatar apenas quandoo veículo estiver estacionárioe o travão de mão estiveraplicado

R = marcha-atrás, engatar apenasquando o veículo estiverestacionário

N = ponto mortoD = modo automático com todas as

mudanças

A alavanca selectora está bloqueadaem P e só pode ser deslocadaquando a ignição estiver ligada e opedal do travão for accionado.Para engrenar P ou R, pressionaro botão de libertação da alavancaselectora.O motor só pode ser ligado coma alavanca na posição P ou N.Quando a posição N estiverseleccionada, pressionar o pedal dotravão ou aplicar o travão de mãoantes de começar.Não acelerar ao engatar umamudança. Nunca premir o pedal doacelerador e o pedal do travão aomesmo tempo.Quando se engata uma mudança,o veículo começa lentamente a andarquando se tira o pé do pedal dotravão.

Velocidades 3, 2, L3, 2, L = A caixa de velocidades

não passa paraa mudança superiorseguinte.


Pressione o botão na alavancaselectora para engatar 3 ou L.Seleccionar 3, 2 ou L apenas paraimpedir passagens para mudançassuperiores ou para ajudar natravagem com o motor.

Travagem com o motorPara utilizar o efeito de travagem como motor, seleccionar uma mudançainferior na altura certa ao descer umaencosta.

Balançar o veículoDar "esticões" com a caixa sóé permitido se o veículo estiver presoem areia, lama ou neve. Deslocara alavanca selectora entre D e Rrepetidamente. Não acelerar muitoo motor e evitar aceleraçõesrepentinas.

EstacionamentoAplicar o travão de mão e engatar P.A chave de ignição só pode serretirada quando a alavanca selectoraestiver na posição P.

Programas de conduçãocom comando electrónico■ Após um arranque a frio,

o programa de temperatura domotor pode aumentar rapidamentea velocidade do motor pararapidamente levar o catalisadorpara a temperatura exigida.

■ Em condições extremas de frio,a transmissão pode não passarautomaticamente para a 4ªvelocidade durante um breveperíodo para permitir aumentara temperatura de funcionamento.

KickdownSe o pedal do acelerador for premidopara além do ponto de pressão,a caixa de velocidades passa parauma mudança inferior consoantea velocidade do motor.

AvariaEm caso de avaria a caixa develocidades deixa de fazer aspassagens de caixaautomaticamente.

Reparar a avaria numa oficina.

Corte de correnteEm caso de uma interrupção daalimentação eléctrica, a alavancaselectora não pode ser retirada daposição P.Se a bateria estiver descarregada,colocar o motor a trabalhar comcabos auxiliares de arranque 3 125.Se a bateria não for a causa daavaria, libertar a alavanca selectora:1. Aplicar o travão de mão.

2. Desmonte a tampa que escondeo botão de libertação.


3. Empurrar o botão de engate comuma chave de fendase movimentar a alavanca parafora de P. Se engrenarnovamente P, a alavancaselectora volta novamenteà posição de bloqueada.Em variantes com o botão SHIFTLOCK, pressione o botãoe desloque a alavanca selectora.Reparar a causa da interrupçãode alimentação eléctrica numaoficina.

4. Volte a aplicar a tampa do botãode libertação.

Caixa de velocidadesmanual

Marcha-atrás: com o veículo parado,aguarde 3 segundos depois depressionar a embraiagem antes deengrenar a mudança.Se a mudança não engatar, colocara alavanca em ponto morto, tirar o pédo pedal da embraiagem e premir denovo; depois seleccionar a mudançanovamente.Não carregar na embraiagemdesnecessariamente.

Ao operar, premir o pedal daembraiagem completamente. Nãoutilizar o pedal como um descansopara o pé.

Atenção

Não é aconselhável conduzir coma mão pousada sobre a alavancaselectora.


TravõesO sistema de travões inclui doiscircuitos de travões independentes.Se um circuito de travões falhar,continua a ser possível travaro veículo com o outro circuito dostravões. Contudo, o efeito detravagem só é obtido quando secarregar no pedal do travão comforça. Será preciso bastante maisforça para isso. A distância detravagem aumenta. Dirigir-se a umaoficina antes de prosseguir viagem.Quando o motor não está a trabalhar,o suporte da unidade do servofreiodesaparece depois de se carregar nopedal do travão uma ou duas vezes.O efeito de travagem não é reduzidomas será preciso mais força paratravar. É especialmente importanteter isto em atenção quando o veículofor rebocado.Luz de aviso R 3 63.

Sistema de travão antibloqueioO sistema de travões antiblocagem(ABS) impede que as rodasbloqueiem.O ABS começa a regular a pressãode travagem assim que uma rodaapresente tendência para bloquear.A direcção do veículo continuaa poder ser utilizada, mesmo durantetravagem a fundo.O controlo do ABS é sentido atravésde um impulso no pedal do travãoe de um ruído do processo deregulação.Para travagem óptima, mantero pedal do travão totalmente premidodurante o processo de travagem,apesar de o pedal estar a pulsar. Nãoreduzir a pressão sobre o pedal.Luz de aviso u 3 63.

Avaria

9 Aviso

Se houver uma avaria no ABS, asrodas podem bloquear em casode travagem superior ao normal.As vantagens do ABS deixam deestar disponíveis. Durantetravagem a fundo, a direcção doveículo deixa de poder serutilizada e o veículo pode guinar.

Reparar a avaria numa oficina.

Travão de mão


Aplicar sempre o travão de mão comfirmeza sem accionar o botão dedestravagem e aplicar o maispossível numa subida ou descida.Para destravar o travão de mão,puxar a alavanca ligeiramente paracima, pressionar o botão dedestravagem e baixar a alavancatotalmente para baixo.Para reduzir as forças deaccionamento do travão de mão,pressionar o pedal do travão aomesmo tempo.Luz de aviso R 3 63.

Assistência de travãoSe o pedal do travão for premidorapidamente e com força, é aplicadaautomaticamente força de travagemmáxima (travagem a fundo).Manter pressão constante sobreo pedal do travão enquanto fornecessário uma travagem a fundo.A força de travagem máximaé reduzida automaticamente quandose tirar o pé do pedal do travão.

Sistemas de conduçãoSistema de Controlo deTracçãoO sistema de Controlo de Tracção(TC) é uma componente doPrograma Electrónico deEstabilidade (ESP®) que melhoraa estabilidade de condução quandonecessário, independentemente dotipo de superfície de estrada ou daaderência dos pneus, prevenindo queas rodas motrizes escorreguem.Assim que as rodas motrizescomecem a patinar, a prestação domotor é reduzida e a roda que patinamais é travada individualmente. Issomelhora consideravelmentea estabilidade de condução doveículo em pisos escorregadios.O TC fica operacional assim que a luzde aviso b se apagar.Quando o TC está activo, b ficaintermitente.

9 Aviso

Não deixar que esta função desegurança especial o tentea tomar riscos desnecessáriosdurante a condução.Adaptar a velocidade àscondições da estrada.

Luz de aviso b 3 64.

Desactivação


O TC pode ser desligado quandoé necessário que as rodas motrizespatinem: pressionar o botão TCSSOFF.A luz de aviso TCSS OFF acende-se.O TC é reactivado premindonovamente o botão TCSS OFF.Luz de aviso TCSS OFF 3 64.

Programa electrónico deestabilidadeO programa electrónico deestabilidade (ESP®) melhoraa estabilidade da condução quandonecessário, independentemente dotipo de piso ou da aderência dospneus. Evita também que as rodasmotrizes patinem.Assim que o veículo começara guinar (subvirar/sobrevirar),a potência do motor é reduzida e asrodas são travadas uma a uma. Issomelhora consideravelmentea estabilidade de condução doveículo em pisos escorregadios.

O ESP® fica operacional assim queas luzes de aviso b ESP e TCSSOFF se apagaremQuando o ESP® entra em acçãoo b pisca.

9 Aviso

Não deixar que esta função desegurança especial o tentea tomar riscos desnecessáriosdurante a condução.Adaptar a velocidade àscondições da estrada.

Luz de aviso b 3 64.

CombustívelMotores a gasolinaUtilizar apenas combustível semchumbo que cumpra a EN 228.Pode ser utilizado combustívelnormalizado equivalente com umconteúdo máximo de etanol de 10%por volume. Neste caso utilizarapenas combustível que cumpra a EDIN 51626-1.Utilizar combustível com o índice deoctanas recomendado 3 136. Utilizarcombustível com um índice deoctanas demasiado baixo podereduzir a potência e o binário domotor e aumentar ligeiramenteo consumo de combustível.Se a etiqueta RON 95 estiver afixadana tampa do depósito, deve serusado um combustível sem chumbocom um índice de octanas de 95 ousuperior.


Atenção

A utilização de combustível quenão cumpra a norma EN 228 ousemelhante, pode dar lugara depósitos, aumento de desgasteou danos no motor e perda dagarantia.

Abastecer

9 Perigo

Antes de reabastecer, desligaro motor e quaisquer aquecedoresexternos com câmaras decombustão (identificados poretiqueta na portinhola do depósitode combustível). Desligarquaisquer telemóveis.Cumprir as instruções defuncionamento e segurança daestação de serviço quando seestiver a abastecer.

9 Perigo

O combustível é inflamávele explosivo. Não fumar. Nãoproduzir chamas nuas ou faíscas.Se cheirar a combustível noveículo, reparar a causa dessasituação imediatamente numaoficina.

O tampão do depósito decombustível é aberto puxandoa patilha situada no lado exterior dobanco do condutor para cima.

Para abrir o tampão do depósito decombustível: rodar no sentidocontrário aos ponteiros do relógio.

Atenção

Limpe imediatamente qualquercombustível derramado.

Tampa do tubo de enchimentode combustívelSó uma tampa do tubo deenchimento de combustível genuínaoferece total funcionalidade.


Consumo de combustível -Emissões de CO2A determinação do consumo decombustível é regulada pela directivaeuropeia 80/1268/CEE (edição maisrecente 2004/3/CE).A directiva é orientada para práticasde condução efectivas: A conduçãoem cidade é classificada comoaproximadamente 1/3 e a conduçãofora da cidade comoaproximadamente 2/3. Os arranquesa frio e as fases de aceleração sãotambém tidos em consideração.A directiva inclui aindaa especificação no que ser refereà emissão de CO2.Os valores apresentados não devemser interpretados como uma garantiado consumo real de combustível deum veículo em particular. Para alémdisso, o consumo de combustíveldepende do estilo de condução decada um e das condições do piso e dotrânsito.

Todos os valores baseiam-se nomodelo base da UE comequipamento standard.O cálculo do consumo decombustível tem em consideraçãoa tara do veículo, estabelecida deacordo com a legislação.O equipamento opcional pode causarum aumento ligeiro no consumo decombustível e nos níveis de CO2e pode reduzir um poucoa velocidade máxima.Consumo de combustível - emissõesde CO2 3 137.

102 Conservação do veículo

Conservação doveículo

Informação Geral ....................... 102Verificações no veículo .............. 103Substituir lâmpadas ................... 108Instalação eléctrica .................... 112Ferramentas do veículo ............. 116Rodas ........................................ 116Auxílio de arranque ................... 125Rebocar ..................................... 127Conservação do veículo ............ 128

Informação GeralAcessórios e alterações noveículoRecomendamos a utilização dePeças e Acessórios Genuínos e depeças aprovadas pela fábricaespecíficas para o seu tipo deveículo. Não podemos avaliar ougarantir a fiabilidade de produtos -mesmo que aprovados por legislaçãoou por qualquer outra forma.Não efectuar alterações no sistemaeléctrico, p. ex., alterações nasunidades electrónicas de controlo(reparametrização electrónica).

Armazenagem do veículoArmazenamento durante muitotempoSe o veículo tiver de ser armazenadopor vários meses:■ Lavar e encerar o veículo.■ Verificar a protecção de cera do

compartimento do motor e dasubstrutura.

■ Limpar e conservar vedantes deborracha.

■ Mudar o óleo do motor.■ Drenar o reservatório do líquido

lava-vidros.■ Verificar a protecção anti-corrosão

e o anticongelante do líquido dearrefecimento.

■ Ajustar a pressão dos pneus parao valor especificado para cargacompleta.

■ Estacionar o veículo em local secoe bem ventilado. Engatar a primeiraou a marcha atrás ou definira alavanca selectora para P. Evitarque o veículo deslize.

Conservação do veículo 103

■ Não aplicar o travão de mão.■ Abrir o capot, fechar todas as

portas e trancar o veículo.■ Desligar o grampo do terminal

negativo da bateria do veículo.Tenha em atenção que nem todosos sistemas estão emfuncionamento.

Colocar em funcionamentoQuando o veículo vai ser colocadonovamente em funcionamento:■ Ligar o grampo ao terminal

negativo da bateria do veículo.Activar o sistema electrónico dosvidros eléctricos.

■ Verificar a pressão dos pneus.■ Atestar o reservatório do líquido

lava-vidros.■ Verificar o nível do óleo do motor.■ Verificar o nível do líquido de

arrefecimento.■ Montar a chapa de matrícula se

necessário.

Recuperação do veículoem fim de vidaInformação acerca dos centros derecuperação do veículo em fim devida e a reciclagem dos veículos emfim de vida está disponível no nossosítio na rede. Confiar este trabalhoapenas a um centro de reciclagemautorizado.

Verificações no veículoExecução dos trabalhos

9 Aviso

Realizar verificações nocompartimento do motor apenasquando a ignição estiverdesligada.A ventoinha de arrefecimentopode começar a funcionar mesmocom a ignição desligada.

9 Perigo

O sistema da ignição utiliza umatensão extremamente elevada.Não tocar.

As tampas para atestar osreservatórios de óleo do motor, delíquido de arrefecimento e de líquidolava-vidros e a pega da vareta do óleosão amarelos para fácil identificação.


CapotAbrir

Puxar a alavanca de aberturae colocá-la na posição inicial.

Localize o fecho de segurança nolado inferior do capot, empurreo fecho para a esquerda e levanteo capot.

Fixar o suporte do capô.

FecharAntes de fechar o capô, empurraro suporte para o respectivo encaixede arrumação.Baixar o capô e deixá-lo cair sobreo trinco. Verificar se o capô estáengatado.

Óleo de motorVerificar manualmente o nível do óleode motor regularmente para evitardanos no motor.Certificar-se de que está a serutilizada a especificação de óleocorrecta. Líquidos e lubrificantesrecomendados 3 132.Verificar com o veículo numasuperfície nivelada. O motor deveestar à temperatura defuncionamento e desligado há pelomenos 5 minutos.Puxar a vareta para fora. Limpá-la,inseri-la até ao batente da pega,puxar para fora e ver qual o nível doóleo do motor.


Atenção

Cabe ao proprietário mantero nível adequado de um óleo coma qualidade correcta no motor.

Introduza a vareta do óleo até aobatente no manípulo.

Quando o nível do óleo do motor forinferior à marca MIN, atestar comóleo de motor.

Atenção

Não deixe que o nível do óleo domotor caia abaixo do nívelmínimo!

Recomendamos a utilização domesmo tipo de óleo do motor que foiutilizado na última mudança.O nível do óleo do motor não deveexceder a marca MAX na vareta.

Atenção

Óleo de motor em excesso deveráser drenado ou retirado porsucção.

Uma estabilização do consumo doóleo de motor não ocorrerá atéo veículo ter sido conduzido váriosmilhares de quilómetros. Só entãoé que o nível actual de consumo podeser definido.Capacidades 3 139.Colocar o tampão e apertar.

Líquido de arrefecimentodo motorO líquido de arrefecimento forneceuma protecção contrao congelamento até aos -28 ºC,aproximadamente.

Atenção

Utilizar apenas anticongelanteaprovado.


Nível do líquido dearrefecimento

Atenção

Um nível demasiado baixo dolíquido de arrefecimento poderácausar danos no motor.

Se o sistema de arrefecimento estiverfrio, o nível do líquido dearrefecimento deve estar entre asmarcas FULL/LOW. Atestar seo nível estiver baixo.

9 Aviso

Deixar o motor arrefecer antes deabrir a tampa. Abrir a tampa comcuidado e deixar a pressão sairdevagar.

Atestar com anticongelante. Se nãoestiver disponível qualqueranticongelante, usar água da torneiralimpa ou água destilada. Colocaro tampão e apertar. A concentraçãode anti-congelante e a causa daperda de líquido de arrefecimentodevem ser verificadas por umaoficina.

Líquido lava-vidros

Encher com água limpa misturadacom uma quantidade adequada delíquido lava-vidros que contenhaanticongelante.

TravõesUm ruído tipo guincho indica que oscalços dos travões atingirama espessura mínima. Pode-secontinuar a conduzir nessa situaçãomas deve substituir-se os calços dostravões o mais depressa possível.


Depois de montar calços novos, nãotravar a fundo desnecessariamentenas primeiras viagens.

Óleo dos travões

9 Aviso

O líquido dos travões é venenosoe corrosivo. Evitar o contacto comolhos, pele, tecidos e superfíciespintadas.

O nível do óleo dos travões devesituar-se entre as marcas MINe MAX.

Ao atestar, assegurar a máximalimpeza já que uma contaminação doóleo dos travões pode causar avariasno sistema de travões. Em caso deperda de óleo dos travões, levaro veículo a uma oficina, para quea causa seja reparada.Utilizar apenas óleo dos travões dealto desempenho aprovado parao seu veículo.Líquido dos travões e da embraiagem3 132.

BateriaA bateria do veículo não necessita demanutenção.As pilhas não devem ser eliminadasjunto com os resíduos domésticos.Devem ser colocadas em pontos derecolha para reciclagem apropriados(i.e. pilhões).Deixar o veículo parado durante maisde 4 semanas pode descarregar dabateria. Desligar o grampo doterminal negativo da bateria doveículo.

Assegurar que a ignição estádesligada antes de ligar ou desligara bateria do veículo.A luz de aviso Z acende-se no painelde instrumentos e de seguida apaga--se depois do motor estar a trabalharquando o sistema eléctrico do corpoda borboleta foi correctamentecalibrado.

Substituição das escovasdo limpa-pára-brisasEscovas no pára-brisas


Levante o braço do limpa-vidros,prima o grampo de fixação nadirecção do braço do limpa-vidrose desmonte a escova do limpa pára--brisas.

Escova do limpa-vidros noóculo traseiro

Levantar o braço do limpa-vidros.Desengatar a escova do limpa-vidrosconforme ilustrado na figura e retirar.

Substituir lâmpadasSubstituir de lâmpadasDesligar a ignição e desligaro relevante ou fechar as portas.Segurar uma lâmpada nova apenaspela base! Não tocar no vidro dalâmpada sem luvas.Ao substituir lâmpadas, utilizarapenas lâmpadas do mesmo tipo.

Faróis de halogéneoLuz de médios e de máximos

1. Retirar a tampa de protecção dofarol.

2. Desligar a ficha da cablagem dalâmpada.

3. Empurre o grampo de mola defixação para a frentee desenganche-o.

4. Desmonte a lâmpada da caixa doreflector e puxe a lâmpada parafora do casquilho.

5. Introduza uma nova lâmpadaempurrando-a para dentroe instale-a na caixa do reflector.

6. Encaixe o grampo da mola,e volte a ligar a ficha à lâmpada.

7. Substituir a tampa de protecçãodo farol.

Luzes de presença laterais1. Retirar a tampa de protecção do

farol.


2. Retirar o suporte da lâmpada daluz lateral do reflector.

3. Retirar a lâmpada do encaixee substituí-la.

4. Introduza uma nova lâmpadaempurrando-a para dentro.

5. Colocar o suporte no reflector.Substituir a tampa de protecçãodo farol.

Faróis de nevoeiroSubstituir as lâmpadas numa oficina.

Indicadores de mudançade direcção dianteiros

1. Rodar o suporte da lâmpada nosentido contrário ao dos ponteirosdo relógio para desengatar.

2. Empurrar a lâmpada ligeiramentepara dentro do casquilho, rodarno sentido contrário aos ponteirosdo relógio e retirar.

3. Colocar o suporte da lâmpada noreflector e rodar no sentido dosponteiros do relógio para engatar.


Luzes traseiras

1. Abra a porta traseira.2. Remova ambos os parafusos na

unidade de luzes traseira.3. Afaste a unidade de luzes do

veículo para trás.4. Empurrar a lâmpada ligeiramente

para dentro do casquilho, rodarno sentido contrário aos ponteirosdo relógio e retirar.

5. Inserir a lâmpada nova.

6. Volte a colocar a unidade dasluzes na posição original,assegurando que os terminaissuperior e inferior estãocorrectamente assentes.

7. Substitua ambos os parafusos naunidade das luzes da combinaçãotraseira e feche a porta traseira.

Luzes laterais do sinal demudança de direcçãoSubstituir as lâmpadas numa oficina.

Terceira luz de travagem

1. Abra a porta traseira e removaambos os parafusos no ladoinferior da porta traseira.

2. Feche a porta traseira.3. Desmonte a unidade de luzes da

porta traseira.

4. Aperte ambos os dentes nosuporte da lâmpada emsimultâneo para os aproximare remova o suporte da lâmpadada unidade das luzes.

5. Desmonte as lâmpadas puxando--as directamente para fora.

6. Introduza novas lâmpadaspressionando-as para dentro.


7. Substitua o suporte da lâmpadana unidade das luzes e a unidadena porta traseira.

8. Abra a porta traseira e substituaos parafusos removidosanteriormente.

Luz da placa de matrícula

1. Desmonte o suporte da lâmpadarodando-o e afastando-o doveículo.

2. Desmonte a lâmpada puxando-adirectamente para fora.

3. Instale a nova lâmpadapressionando-a para dentro.

4. Volte a colocar o suporte dalâmpada na posição original.

Luzes interioresLuz de cortesia dianteira

1. Usando uma chave de fendasadequada coberta por um pano,arranque a lente para fora do forrodo tecto.

2. Desmonte a lâmpada puxando-adirectamente para fora.

3. Introduza a nova lâmpada,assegurando que as molas decontacto seguram bema lâmpada.

4. Instale a lente no forro do tectopressionando-a de volta paraa posição original.

Luz da bagageira

1. Retirar a lâmpada para fora comuma chave de fendas.

2. Empurrar a lâmpada ligeiramenteem direcção ao grampo de molae retirar.


3. Inserir a lâmpada nova.4. Instale a luz.

Iluminação do painel deinstrumentosSubstituir as lâmpadas numa oficina.

Instalação eléctricaFusíveisOs dados do fusível de substituiçãodevem coincidir com os dados dofusível avariado.Existem duas caixas de fusíveis noveículo:■ no lado esquerdo do veículo, por

baixo do painel de instrumentos,■ no compartimento do motor situado

junto à bateria.Antes de se substituir um fusível,desligar o respectivo interruptor e aignição.

Um fusível fundido terá um fioderretido. Não substituir o fusívelenquanto não se corrigir o que levoua que se fundisse.


Os fusíveis de reserva podem serguardados na caixa de fusíveis docompartimento do motor.Algumas funções são protegidas porvários fusíveis.Podem também existir fusíveis semfunção atribuída.

Extractor de fusíveis

Para ajudar na substituição defusíveis, um extractor de fusíveis estásituado na caixa de fusíveis.

Colocar o extractor de fusíveis nosvários tipos de fusível a partir de cimaou da parte lateral e retirar o fusível.

Caixa de fusíveis nocompartimento do motor

A caixa de fusíveis está situada juntoà bateria no compartimento do motor.Desencaixe a tampa e incline-a paracima para abrir.Alguns circuitos podem estarprotegidos por vários fusíveis.


N.º Circuito

1 Ventoinha do aquecedor

2 Injecção de combustível

3 Compressor do ar condicionado

4 Caixa de velocidadesautomática

5 Interruptor das luzes dostravões

6 ABS, ESP

7 Motor de arranque

8 –

N.º Circuito

9 Módulo de controlo da direcçãoassistida

10 Interruptor da ignição

11 Ventoinha do radiador

12 -

13 ABS, ESP

14 -

15 Sistema eléctrico do motor

16 Faróis de nevoeiro

17 Farol (esquerdo)

18 Farol (direito)

Caixa de fusíveis no painelde instrumentos

Localizado no lado do condutor noveículo, por baixo do painel deinstrumentos. Para abrir a caixa defusíveis, pressione a tampa emambas as extremidades e remova-a.Não guardar nenhum objecto pordetrás da tampa.Alguns circuitos podem estarprotegidos por vários fusíveis.


Alguns circuitos podem estarprotegidos por vários fusíveis.

N.º Circuito

1 –

2 Bobinas da ignição

3 Luz de marcha-atrás

4 Grupo de instrumentos

5 Tomada, isqueiro, espelhoretrovisor exterior eléctrico


7 Vidros eléctricos

N.º Circuito

8 Escovas/lava-pára-brisas

9 Direcção assistida

10 Sistema de airbags

11 ABS, ESP

12 Luz traseira

13 Sistema Start/Stop

14 Fechadura da porta

15 -

16 Motor de arranque

17 Bancos aquecidos

18 Ventoinha do aquecedor

19 Luz traseira de nevoeiro


21 Óculo traseiro aquecido

22 Buzina, aviso de emergência

23 Sistema Start/Stop

N.º Circuito

24 Temporizador dos vidroseléctricos

25 Acessórios, sistema Start/StopLHD

26 Sistema de informação e lazer,sistema Start/Stop LHD

27 Acessórios, sistema Start/StopRHD

28 Sistema de informação e lazer,sistema Start/Stop RHD


Ferramentas do veículoFerramentasPara aceder ao macaco, àsferramentas do veículo e ao kit dereparação de pneus 3 119, abraa porta traseira e puxe o piso dabagageira para cima usando a cintacentral situada junto à fechadura daporta traseira e pendure o cordão nogancho fornecido 3 50.

Veículos com kit de reparaçãode pneus

As ferramentas e kit de reparação depneus encontram-se numcompartimento de arrumação sobo piso da bagageira.

Veículos com rodasobresselente

O macaco e as ferramentasencontram-se num compartimentoretráctil na bagageira por baixo daroda sobresselente. Rodasobresselente 3 124.

RodasJantes e pneusEstado de pneus e jantesPassar pelas beiras da estradadevagar e, se possível, em ângulorecto. Passar por cima de superfíciessemelhantes a arestas vivas podecausar danos em pneus e jantes. Nãoapertar os pneus contra os passeiosao estacionar.Regularmente, verificar se as jantesapresentam danos. Recorrer à ajudade uma oficina em caso de danos oudesgaste invulgar.

PneusOs pneus montados de fábrica estãoadaptados ao chassis e oferecemo máximo conforto e segurança decondução.


Pneus de InvernoOs pneus de Inverno aumentama segurança de conduçãoa temperaturas inferiores a 7 °C e, porconseguinte, deverão ser montadosem todas as rodas.Os pneus de tamanho 165/70 R 14 e185/60 R 15 podem ser usados comopneus de Inverno.De acordo com a legislação nacionalde cada país, colocar a etiqueta develocidade dentro do campo de visãodo condutor.

Designações dos pneusP. ex. 185/65 R 15 88 T185 = Largura do pneu, mm65 = Relação da secção

transversal (relação entrealtura e largura do pneu), %

R = Tipo de cinta: RadialRF = Tipo: RunFlat15 = Diâmetro da jante, polegadas88 = Índice de carga, p. ex. 88

é equivalente a 567 kgT = Letra do código de

velocidade

Letra do código de velocidade:Q = até 160 km/hS = até 180 km/hT = até 190 km/hH = até 210 km/hV = até 240 km/hW = até 270 km/h

Pressão dos pneusVerificar a pressão com os pneusfrios pelo menos de 14 em 14 diase antes de uma viagem grande. Nãoesquecer de verificar também o pneusobresselente.Pressão dos pneus 3 139 e aetiqueta situada no pilar da porta docondutor.

Os dados da pressão dos pneusreferem-se a pneus frios. Aplica-sea pneus de Verão e de Inverno.Insuflar sempre o pneu sobresselentesegundo a pressão especificada paracarga completa.A pressão dos pneus ECO tem porobjectivo atingir o menor consumo decombustível possível.A pressão incorrecta dos pneusprejudica a segurança,a manobrabilidade do veículo,o conforto e a poupança decombustível e aumenta o desgastedos pneus.


9 Aviso

Se a pressão for demasiadobaixa, pode causaro sobreaquecimento e danosinternos nos pneus, resultando naseparação do piso e mesmo norebentamento do pneu a altasvelocidades.

Profundidade do relevoVerificar a profundidade do rastoa intervalos regulares.Os pneus devem ser substituídos porrazões de segurança quandoa profundidade do rasto for de2 - 3 mm (4 mm para pneus deInverno).

A profundidade de rasto mínimapermitida por lei (1,6 mm) foi atingidaquando o rasto tiver sido gasto até umdos indicadores de desgaste do rasto(TWI). A respectiva posição estáindicada por marcas na paredelateral.Se existir maior desgaste à frente queatrás, colocar as rodas dianteirasatrás e as traseiras à frente.Certificar-se que o sentido da rotaçãodas rodas é o mesmo queanteriormente.

Os pneus envelhecem mesmoquando não utilizados.Recomendamos que os pneus sejamsubstituídos a cada 6 anos.

Mudar para outros pneusSe se utilizarem pneus de tamanhodiferente dos montados de fábrica,poderá ser necessário reprogramaro velocímetro assim como a pressãonominal dos pneus e fazer outrasalterações no veículo.

9 Aviso

A utilização de pneus ou jantesdesadequados poderá causaracidentes e invalidaráa aprovação tipo do veículo.

Tampões de rodasDeverão utilizar-se tampões dasrodas e pneus aprovados parao veículo em questão e que cumpramtodos os requisitos de combinação dejantes e pneus aplicáveis.


Se os tampões das rodas e os pneusutilizados não forem aprovados pelafábrica, os pneus não deverão teraresta de protecçãoOs tampões das rodas não devemimpedir o arrefecimento dos travões.

9 Aviso

A utilização de pneus ou tampõesde rodas inadequados podecausar perda de pressãorepentina e, consequentemente,acidentes.

Correntes de neve

Só são permitidas correntes parapneus nas rodas dianteiras.Utilizar sempre correntes finas quenão aumentem mais de 10 mm aopiso e às paredes do pneu (incluindoo fecho das correntes).

9 Aviso

Danos podem levar os pneusa rebentar.

As correntes de neve apenas sãoaprovadas para pneus com detamanho 165/70 R 14.Tampas das rodas sobre roda de açopodem entrar em contacto compartes das correntes. Nestes casos,desmontar as tampas das rodas.As correntes de neve só podem serutilizadas a velocidades até 50 km/he, quando se viajar em estradas semneve, só podem ser utilizadasdurante breves períodos, uma vezque estão sujeitas a um rápidodesgaste numa estrada de superfíciedura e podem partir.

Não é permitido utilizar correntespara pneus na roda sobresselentetemporária.

Kit de reparação de pneusO kit de reparação de pneus pode serutilizado para reparar pequenosdanos no rasto do pneu.Não retirar quaisquer objectosestranhos dos pneus.Danos num pneu que excedam4 mm ou que estejam na face lateraldo pneu perto da jante não podem serreparados com o kit de reparação depneus.

9 Aviso

Não conduzir a mais de 80 km/h.Não utilizar durante muito tempo.A direcção e manobrabilidadepodem ser afectadas.

Em caso de um pneu furado:Aplicar o travão de mão e engatara 1.ª velocidade, a marcha-atrás oua posição P.


O kit de reparação de pneusé arrumado por baixo do tapete dopiso da bagageira.

1. Aparafusar o tubo flexível docompressor na ligação na botijado vedante.

2. Encaixar a botija do vedante nodispositivo de suporte docompressor.Colocar o compressor perto dopneu de maneira que a botija dovedante fique na vertical.

3. Desapertar a tampa da válvula dopneu em questão.

4. Enroscar o tubo de insuflação dopneu na válvula.

5. O interruptor no compressor temde estar na posição J.

6. Ligar a ligação do compressorà tomada para acessórios ouà tomada do isqueiro.

7. Ligar a ignição.Para não descarregar a bateria,recomendamos que se ligueo motor.

8. Colocar o interruptor de balancimdo compressor na posição I.O pneu é cheio com vedante.

9. Enquanto a garrafa de vedanteesvazia (cerca de 30 segundos)o indicador de pressão nocompressor indica brevemente


6 bar. Em seguida, a pressãocomeça a cair.O vedante é todo bombeado paradentro do pneu. Depois o pneué insuflado.

10. O vedante é todo bombeado paradentro do pneu. Depois o pneué insuflado.

11. A pressão do pneu indicada deveser atingida dentro de10 minutos. Pressão dos pneus3 139. Quando obtiver a pressãocorrecta, desligar o compressor.

Se a pressão de pneu prescritanão for atingida no espaço de10 minutos, retirar o kit de

reparação dos pneus. Deslocaro veículo de forma a que o pneudê uma volta completa. Voltara ligar o kit de reparação dospneus e continuar o procedimentode enchimento durante10 minutos. Se se continuar a nãoatingir a pressão do pneuprescrita, o pneu está muitodanificado. Recorrer à ajuda deuma oficina.Soltar a pressão do pneu emexcesso, utilizando o botão sobreo indicador de pressão.Não utilizar o compressor durantemais de 10 minutos.

12. Retirar o kit de reparação depneus. Aparafusar a tubo flexívelde enchimento à ligação livre nabotija do vedante. Assim, evitaráfugas de vedante. Guardar o kitde reparação dos pneus nabagageira.

13. Retirar qualquer excesso devedante com um pano.

14. Retirar da garrafa de vedantea etiqueta que indica a velocidademáxima permitida e colocá-ladentro do campo de visão docondutor.

15. Prosseguir viagemimediatamente para queo vedante se distribua pelo pneuuniformemente. Depois depercorrer cerca de 10 km (masnão mais de 10 minutos), parare verificar a pressão do pneu.Apertar o tubo do ar docompressor directamente naválvula do pneu e no compressorao fazer isso.Se a pressão do pneu baixar paramenos de 1,3 bar, não se deveconduzir o veículo. Recorrerà ajuda de uma oficina.

16. Arrume o kit de reparação depneus por baixo do piso dabagageira.


AdvertênciaAs características de conduçãoproporcionadas pelo pneu reparadosão muito afectadas pelo que o pneudeve ser substituído.Se se ouvir um ruído anormal ou seo compressor ficar quente, desligaro compressor durante pelo menos30 minutos.Atenção à informação dearmazenamento e prazo de validadena botija de vedante. A capacidadevedante não é garantida após esteprazo.Substituir a garrafa de vedanteutilizada. Eliminar a garrafaconforme indicado na legislaçãoaplicável.

Substituição de rodaAlguns veículos são equipados comum kit de reparação de pneus em vezde possuírem uma rodasobresselente 3 119.

Proceder aos seguintes preparativose respeitar a informação a seguir:■ Estacionar o veículo numa

superfície nivelada, firme e nãoderrapante. As rodas dianteirasdevem estar em posição decondução em linha recta.

■ Aplicar o travão de mão e engatara 1.ª velocidade, a marcha-atrás oua posição P.

■ Retirar a roda sobresselente3 124.

■ Nunca mudar mais do que umaroda de cada vez.

■ Só utilizar o macaco para mudarpneus no caso de furos, e não paramudança de pneus sazonal (pneusde Inverno/Verão).

■ Se a superfície em que o veículo seencontrar for mole, colocar umaplaca sólida (com 1 cm deespessura, no máximo) por baixodo macaco.

■ Não deverão estar nem pessoasnem animais dentro do veículoquando este for levantado como macaco.

■ Nunca passar por baixo de umveículo apoiado num macaco.

■ Não colocar o veículo a trabalharquando elevado com um macaco.

1. Saque os tampões das rodas.3 116.

2. Montar a chave de rodascertificando-se que fica bemcolocada e soltar cada porca meiavolta.


3. Certificar-se de que o macacoestá bem colocado nos pontos deelevação com macaco do veículo.A posição das barras delevantamento dianteirase traseiras pode ser indicada porpontos de aplicação no limiteinferior do veículo, por baixo dasportas.

4. Fixe a pega do macaco à chavede parafusos da roda (conformemostrado na figura) e introduzaa extremidade em gancho dapega do macaco através do olhodo macaco.Antes de posicionar o macaco,ajuste-o à altura necessáriarodando a pega do macaco nosentido dos ponteiros do relógio,usando a chave de parafusos daroda fornecida.

Posicione o macaco no ponto delevantamento dianteiro outraseiro localizado mais próximoda roda em causa para quea garra do macaco abarquea base vertical. Certifique-se queestá devidamente posicionado,assegurando que a barra delevantamento se ajusta bem naranhura da cabeça do macaco.A base do macaco deve estarassente no solo directamente porbaixo do ponto de levantamentode forma que o impeça deescorregar.


5. Rode a pega do macaco nosentido do ponteiro dos relógiosusando a chave de parafusos daroda fornecida para elevaro veículo.Eleve o veículo até que a rodadeixe de tocar no solo.

6. Desenroscar completamente osparafusos da roda rodando nosentido oposto ao dos ponteirosdo relógio e limpá-los bem comum pano.Colocar os parafusos da rodanum local em que as roscas nãosejam sujas.

7. Substituir a roda.

8. Apertar os parafusos da roda.9. Baixar o veículo.

10. Colocar a chave de rodasassegurando que fica bemcolocada e apertar cada parafusoem sequência cruzada. Apertarao binário de 85 Nm.

11. Alinhar o orifício da válvula notampão da roda com a válvula dopneu, antes de colocar.

12. Arrumar a roda substituída3 124 e as ferramentas doveículo 3 116.

13. Verificar a pressão do pneu entãomontado e o binário de aperto dosparafusos das rodas assim quefor possível.

Comprar um pneu novo ou repararo pneu danificado.

Roda sobresselenteAlguns veículos são equipados comum kit de reparação de pneus em vezde possuírem uma rodasobresselente 3 119.

A roda sobresselente pode serclassificada como rodasobresselente temporária consoanteo tamanho da mesma em relação àsoutras rodas do veículo e a legislaçãodo país em causa.A roda sobresselente tem uma janteem aço.Utilizar uma roda sobresselente maispequenas que as outras ou compneus de Inverno pode afectara condução. Substituir o pneudanificado o mais depressa possível.

Para aceder à roda sobresselente,abra a porta traseira e puxe o piso dabagageira para cima usando a cinta


central situada junto à fechadura daporta traseira e pendure o cordão nogancho fornecido 3 50.Para remover, levantar a rodasobresselente, mover para umaposição vertical e remover por cima.

Roda sobresselente temporáriaUtilizar uma roda sobresselentetemporária pode afectar a condução.Substituir ou reparar o pneudanificado o mais depressa possível.Montar só uma roda sobresselentetemporária. Não conduzir a mais de80 km/h. Fazer as curvas devagar.Não utilizar durante muito tempo.Correntes para pneus 3 119.

Pneus de Verão e InvernoSe usar pneus de Inverno, a rodasobresselente ainda pode serequipada com um pneu de Verão.Se usar a roda sobressalente,quando o veículo estiver equipadocom um pneu de Verãoa dirigibilidade do veículo pode serafectada, principalmente em pisosescorregadios.

Pneus direccionaisMontar pneus direccionar de formaa rodarem na direcção de condução.A direcção de rodagem é indicada porum símbolo (p. ex., uma seta) naparede lateral do pneu.O indicado a seguir aplica-se a pneusmontados contra a direcção decondução:■ A condução pode ser afectada.

Substituir ou reparar o pneudanificado o mais depressapossível.

■ Não conduzir a mais de 80 km/h.■ Conduzir com redobrada atenção

em superfícies molhadas ou comneve.

Auxílio de arranqueNão proceder ao arranque comcarregador de carga rápida.Um veículo com uma bateriadescarregada pode ser postoa trabalhar com cabos auxiliares dearranque e com a bateria de outroveículo.

9 Aviso

Ter muito cuidado ao proceder aoarranque com cabos auxiliares dearranque. O incumprimento dasinstruções que se seguem podecausar lesões ou danos devidoà explosão da bateria ou danosnos sistemas eléctricos de ambosos veículos.


9 Aviso

Evitar o contacto com olhos, pele,tecidos e superfícies pintadas.O fluido contém ácido sulfúricoque pode causar lesões e danosem caso de contacto directo.

■ Nunca expor a bateria a chamasnuas ou faíscas.

■ Uma bateria descarregada podecongelar logo à temperatura de0 °C. Descongelar uma bateriacongelada antes de ligar os cabosauxiliares de arranque.

■ Quando manusear uma bateriausar óculos e roupa de protecção.

■ Utilizar uma bateria auxiliar coma mesma tensão (12 volts). A suacapacidade (Ah) não deve serinferior à capacidade da bateriadescarregada.

■ Utilizar cabos auxiliares dearranque com terminais isoladose uma secção transversal de pelomenos 16 mm2.

■ Não desligar a bateriadescarregada do veículo.

■ Desligar todos os consumidoreseléctricos desnecessários.

■ Não se inclinar sobre a bateriadurante o arranque com cabosauxiliares.

■ Não permitir que os terminais deum dos cabos entre em contactocom os do outro cabo.

■ Os veículos não devem tocar umno outro durante o processo dearranque com cabos auxiliares.

■ Aplicar o travão de mão, colocara caixa de velocidades em pontomorto e a caixa automática e P.

Ordem de ligação dos cabos:1. Ligar o cabo vermelho ao terminal

positivo da bateria auxiliar.2. Ligar a outra extremidade do cabo

vermelho ao terminal positivo dabateria descarregada.

3. Ligar o cabo preto ao terminalnegativo da bateria auxiliar.

4. Ligar a outra extremidade do cabopreto ao ponto de massa doveículo, como por exemplo blocodo motor ou parafuso do apoio domotor. Ligar o mais afastadopossível da bateria descarregada,no entanto pelo menos a 60 cm.

Colocar os cabos de modo a nãoserem apanhados por peças rotativasno compartimento do motor.Para colocar o motor a trabalhar:1. Pôr o motor do veículo auxiliar

a trabalhar.


2. Após 5 minutos, pôr a trabalharo outro motor. Não se deve fazertentativas de arranque durantemais de 15 segundos comintervalos de 1 minuto.

3. Deixar cada um dos motores aoralenti durante cerca de3 minutos com os cabos ligados.

4. Ligar os consumidores eléctricos(p. ex. faróis, óculo traseiro comdesembaciador) do veículo queestiver a ser posto a trabalharcom cabos auxiliares dearranque.

5. Para retirar os cabos procederpela ordem exactamente inversaà acima descrita.

RebocarRebocar o veículoRebocar pela frente é permitidoapenas em situações de emergência.

Desengatar a tampa na parte inferiore retirar para baixo.

O olhal de reboque está arrumadocom as ferramentas do veículo3 116.Enroscar o olhal de reboque o maispossível e até parar na horizontal.Prender um cabo de reboque - ou,ainda melhor, uma barra de reboque- ao olhal de reboque.O olhal de reboque deverá serutilizado apenas para rebocar e nãopara recuperar o veículo.Ligar a ignição para destrancaro bloqueio da direcção e se poderutilizar as luzes dos travões, buzinae escovas do pára-brisas.


Caixa de velocidades em pontomorto.Ligar as luzes de emergência emambos os veículos.

Atenção

Conduzir devagar. Não conduzircom movimentos bruscos. Forçade tracção em excesso podedanificar o veículo.

Quando o motor está desligado,é necessária mais força para travare mexer a direcção.Para evitar a entrada de fumos deescape do veículo rebocador, ligaro sistema de recirculação do are fechar os vidros.Os veículos com caixa develocidades automática devem serrebocados virados para a frente,a não mais de 80 km/h e por não maisde 100 km. Em todos os restantescasos e quando a caixa develocidades estiver defeituosa, o eixodianteiro tem de ser elevado do solo.Recorrer à ajuda de uma oficina.

Depois de rebocar, desenroscaro olhal de reboque e colocar a tampa.

Rebocar outro veículo

Atenção

O olhal de retenção traseiro foiconcebido apenas para fins deexpedição. O reboque de outrosveículos por trás não é permitido!

Conservação doveículoConservação dacarroçariaFechadurasAs fechaduras são lubrificadas nafábrica com uma massa paracanhões de fechadura de elevadaqualidade. Utilizar agentedescongelante apenas quandoabsolutamente necessário, já queesse remove a lubrificação e dificultao funcionamento das fechaduras.Depois de utilizar um agentedescongelante, procederà lubrificação das fechaduras numaoficina.

LavagemA pintura do veículo é expostaa influências do ambiente. Lavare encerar o veículo regularmente.Ao utilizar estações de lavagemautomática, seleccionar umprograma que inclua enceragem.


Os dejectos de aves, insectosmortos, resinas, pólen e substânciassemelhantes deverão ser limpasimediatamente, uma vez que contêmconstituintes agressivos que podemdanificar a pintura.Se se utilizar estações de lavagem,cumprir as instruções do fabricantedo veículo. Os limpa-pára-brisas e olimpa-vidros do óculo traseiro devemser desligados. Remover a antenae os acessórios exteriores, como porexemplos barras de tejadilho, etc.Se se lavar o veículo à mão, certificar--se de que os interiores das cavasdas rodas são também bem lavados.Limpar as arestas e dobras em portasabertas e capô, bem como as áreascobertas por estas.Não limpar o compartimento do motorcom jacto de vapor ou equipamentode limpeza a jacto a alta pressão.Passar o veículo bem por águae retirar a água com uma camurça.Passar a camurça por águafrequentemente. Utilizar camurças

à parte para superfícies pintadase vidros: resíduos de cera em vidrospodem dificultar a visão.Não utilizar objectos rígidos pararemover pedaços de alcatrão. Emsuperfícies pintadas utilizar produtode remoção de alcatrão.Depois de lavar o veículo, lubrifiqueas dobradiças da porta para evitaro desgaste.

Luzes exterioresAs coberturas dos faróis e de outrasluzes são de plástico. Não utilizaragentes cáusticos ou abrasivos ouraspador de gelo e não os secar.

Polimento e enceragemEncerre regularmente o veículo (omais tardar quando a água já nãodeslizar). Caso contrário, a pinturaseca.O polimento só é necessário sea pintura estiver baça ou se tiverhavido resíduos sólidos agarradosà pintura.

O polimento da pintura com siliconeforma uma película protectora,tornando desnecessária a aplicaçãode cera.As peças da carroçaria em plásticonão devem ser tratadas com cera ouagentes de polimento.

Vidros e escovas do limpa-pára--brisasUtilizar um pano macio que nãolargue pelo ou camurça com líquidolimpa-vidros e produto de remoçãode insectos.Ao limpar o óculo traseiro, certificar--se de que o elemento deaquecimento no interior do vidro nãoé danificado.Para remoção mecânica de gelo,utilizar um rapador de gelo deextremidade afiada. Empurraro raspador bem contra o vidro paranão ficar sujidade por baixo delee raspar o vidro.Limpar escovas de limpa-vidros comum pano macio e líquido limpa--vidros.


Jantes e pneusNão utilizar dispositivos de limpezaa jacto a alta pressão.Limpar as jantes com um produto delimpeza de jantes de pH neutro.As jantes são pintadas e podem sertratadas com os mesmos produtosutilizados para a carroçaria.

Danos na pinturaRectificar pequenos danos na pinturacom uma caneta de retoque antesque apareça ferrugem. Áreas demaiores danos ou com ferrugemdevem ser reparadas por umaoficina.

SubstruturaAlgumas áreas da substrutura doveículo têm um revestimento em PVCenquanto outras áreas críticaspossuem uma camada de cera deprotecção durável.Depois de a substrutura ser lavada,verificar a substrutura e aplicar cerase necessário.

Materiais de borracha/betume podemdanificar a camada de PVC. Ostrabalhos na substrutura devem serrealizados numa oficina.Antes e depois do Inverno, lavara substrutura e verificar a camada decera de protecção.

Conservação dohabitáculoInterior e assentosLimpar o interior do veículo, incluindopainel de instrumentos e painéis,apenas com um pano seco ouproduto de limpeza de interiores.O painel de instrumentos deve serlimpo apenas com um pano maciohumedecido.Limpar estofos de tecido com umaspirador e escova. Eliminar nódoascom produto de limpeza de estofos.Limpar os cintos de segurança comágua tépida ou produto de limpeza deinteriores.

Atenção

Feche as fitas Velcro uma vez quese estas estiverem abertas,podem danificar os estofos dosbancos.O mesmo aplica-se ao vestuáriorelativamente aos objectosafiados, tais como fechos decorrer ou cintos ou calças deganga com pregos.

Peças de plástico e de borrachaAs peças de plástico e de borrachapodem ser limpas com o mesmoproduto de limpeza utilizado paralimpar a carroçaria. Utilizar produtode limpeza de interiores senecessário. Não utilizar qualqueroutro agente. Evitar principalmentesolventes e gasolina. Não utilizardispositivos de limpeza a jacto a altapressão.

Serviço e manutenção 131

Serviço e manutenção

Informações gerais .................... 131Líquidos, lubrificantes e peçasrecomendados ........................... 132

Informações geraisInformação sobrea assistênciaPara assegurar uma utilizaçãoeconómica e segura do veículoe manter o valor do mesmo, é vitalque todos os trabalhos demanutenção sejam efectuadosquando especificado.A calendarização de assistênciapormenorizada e actualizada parao veículo está disponível na oficina.Mostrador de serviço 3 59.Identificação do motor 3 134.

Intervalo entre revisõesA manutenção do seu veículoé requerida a cada 15.000 km ouapós 1 ano, o que ocorrer primeiro.

ConfirmaçõesA confirmação da revisão é registadano Manual de Assistência e Garantia.A data e a quilometragem sãocompletados com o carimbo e aassinatura da oficina de assistência.

Assegurar que o Manual deAssistência e Garantia estácorrectamente preenchido, já queuma prova contínua de revisõesé essencial em caso de reclamaçõesao abrigo da garantia ou no âmbito de"Goodwill" e constitui ainda umavantagem quando chegar a altura devender o veículo.

Intervalo de revisõespré-estabelecidoQuando estiver na altura da revisão,no mostrador do conta-quilómetrossurge InSP quando se liga a ignição.Realizar o serviço seguinte numaoficina dentro de uma semana ou500 km (consoante o que ocorrerprimeiro).Mostrador de serviço 3 59.

132 Serviço e manutenção

Líquidos, lubrificantese peças recomendadosLíquidos e lubrificantesrecomendadosUtilizar apenas produtos quecumprem as especificaçõesrecomendadas. Danos resultantes dautilização de produtos que nãocumprem estas especificações nãoserão cobertos pela garantia.

9 Aviso

Os materiais de funcionamentosão perigosos e podem servenenosos. Manusear comcuidado. Prestar atençãoà informação presente nosrecipientes.

Óleo de motorO óleo de motor é identificado pelasua qualidade e pela suaviscosidade. A qualidade é mais

importante que a viscosidade quandose selecciona o óleo de motora utilizar.A qualidade do óleo garantea limpeza do motor, protecção anti--desgaste e controlo doenvelhecimento do óleo, enquantoque a graduação da viscosidade dáinformação da espessura do óleonum intervalo de temperaturas.Dexos é a qualidade de óleo de motormais recente que providencia umaprotecção óptima para motoresa gasolina e a diesel. Se não estiverdisponível, terão que ser utilizadosóleos de motor de outras qualidadesindicadas.

Qualidade do óleo de motordexos 2 = Motores a gasolina

Qualidades alternativas sea qualidade dexos não estiverdisponível:GM-LL-A-025 = Motores

a gasolinaACEA-A3/B3,ACEA-A3/B4,ACEA-C3,API SM ou SN

= Motoresa gasolina

Atestar com óleo de motorÓleos do motor de fabricantese marcas diferentes poderão sermisturados desde que cumpram ascaracterísticas exigidas de qualidadee viscosidade do óleo de motor.A utilização de óleo de motor comqualidade de apenas ACEA A1/B1 ouapenas A5/B5 é proibida, pois podeprovocar danos no motor a longoprazo, em determinadas condiçõesde funcionamento.

Aditivos adicionais destinados aoóleo de motorA utilização de aditivos adicionaisdestinados ao óleo de motor poderácausar danos e invalidar a garantia.

Serviço e manutenção 133

Viscosidade do óleo de motorUtilizar apenas óleo do motor com asviscosidades SAE 5W-30, 5W-40,0W-30 ou 0W-40.A graduação de viscosidade SAE dáinformação da espessura do óleo.O óleo multigraduado é indicado pordois dígitos. O primeiro dígito,seguido por um W, indicaa viscosidade a baixas temperaturase o segundo dígito a viscosidadea altas temperaturas.Escolher o grau de viscosidadeapropriado dependendo datemperatura ambiente mínima.Todas as graduações de viscosidadesão próprias para temperaturasambiente altas.■ até -25 ºC:

SAE 5W-30 ou SAE 5W-40■ abaixo de -25 ºC:

SAE 0W-30 ou SAE 0W-40

Líquido de arrefecimentoe anticongelanteUse anti-congelante da especificaçãorecomendada.

O sistema é atestado de fábrica comlíquido de arrefecimento concebidopara protecção anti-congelação atéaprox. -28 ºC. Esta concentraçãodeverá ser mantida ao longo de todoo ano.Aditivos do líquido de arrefecimentoconcebidos para dar uma protecçãoadicional contra a corrosão ou vedarpequenas fugas podem causarproblemas de funcionamento.A responsabilidade pelasconsequências resultantes dautilização de aditivos de líquido dearrefecimento será rejeitada.

Líquido dos travões e daembraiagemUtilizar apenas óleo dos travõesDOT4.Com o tempo, o líquido dos travõesabsorve a humidade o que reduziráa eficiência de travagem. Por isso,o líquido dos travões deveria sersubstituído nos intervalosespecificados.

O líquido dos travões deverá serguardado num recipiente estanquepara evitar a absorção de água.Assegurar que o líquido dos travõesnão fica contaminado.

134 Dados técnicos

Dados técnicos

Identificação do veículo ............. 134Dados do veículo ....................... 136

Identificação do veículoNúmero de identificaçãodo veículo

O número de identificação do veículo(VIN) é visível pelo pára-brisas.O VIN também pode estar afixado nopainel do capot no compartimento domotor sobre o depósito do líquido dolava-pára-brisas.

Placa de identificação

A placa de identificação encontra-sena estrutura da porta dianteiraesquerda.

Dados técnicos 135

Informações na placa deidentificação:1 = Fabricante2 = Número de identificação do

veículo3 = Valores de peso bruto do

veículo admissível4 = Peso bruto do atrelado

admissível5 = Carga máxima permitida para

o eixo dianteiro6 = Carga máxima permitida para

o eixo traseiro7 = Número do tipo de aprovação8 = Designação do motor

As cargas do eixo dianteiro e traseirono seu conjunto não devemultrapassar o peso bruto do veículoadmissível. Por exemplo, se o eixodianteiro estiver com a carga máximapermitida, o eixo traseiro só pode teruma carga igual ao peso bruto doveículo menos a carga do eixodianteiro.Os dados técnicos são especificadosem conformidade com as normas daComunidade Europeia. Reservamo--nos o direito de proceder

a alterações. As especificaçõesconstantes da documentação doveículo têm sempre prioridade sobreas especificações dadas nestemanual.

136 Dados técnicos

Dados do veículoDados do motorDesignação de mercado 1.0 1.2Código de identificação do motor K 10 B K 12 B

Número de cilindros 3 4

Cilindrada [cm3] 996 1242

Potência do motor [kW] 48 69

a rpm 6000 6000

Binário [N.m] 90 118

a rpm 4800 4800

Tipo de combustível Gasolina Gasolina

Índice de octanas RON

recomendado 95 95

possível 91 91

Consumo de óleo [l/1000 km] 1,0 1,0

Dados técnicos 137

DesempenhoMotor K 10 B K 12 B

Velocidade máxima1) [km/h]

Caixa de velocidades manual 160 175

Caixa de velocidades automática – 170

Consumo de combustível - emissões de CO2 Caixa de velocidades manual/caixa de velocidades automática

Motor K 10 BK 10 B comStop-start K 12 B

K 12 B comStop-start

Em cidade [l/100 km] 6,2/– –/–2) 6,1/7,0 5,9/–

Fora da cidade [l/100 km] 4,5/– –/–2) 4,5/5,0 4,5/–

Total [l/100km] 5,1/– –/–2) 5,1/5,7 5,0/–

CO2 [g/km] 119/– –/–2) 119/133 116/–

1) A velocidade máxima indicada é obtida em condições de tara (sem condutor) acrescida de 200 kg de carga útil.O equipamento opcional poderá reduzir a velocidade máxima especificada para o veículo.

2) Informação não disponível no momento da impressão.

138 Dados técnicos

Peso do veículoTara, modelo baseAgila Motor Caixa de velocidades manual Caixa de velocidades automática

sem/com equipamento opcional[kg]

K 10 B 975/1030 –

K 12 B 990/1045/10503) 990/1045

Dimensões do veículoComprimento [mm] 3740

Largura sem espelhos retrovisores exteriores [mm] 1680

Largura com dois espelhos retrovisores exteriores [mm] 1932

Altura (sem antena) [mm] 1590

Comprimento do piso da bagageira [mm] 1227

Largura da bagageira [mm] 1004

Altura da bagageira [mm] 870

Distância entre eixos [mm] 2360

Diâmetro do círculo de viragem [m] 9,6

3) Com sistema Stop-start.

Dados técnicos 139

CapacidadesMotor K 10 B K 12 B

Óleo do motor incluindo filtro [l] 2,9 3,1

entre MIN e MAX [l] 1,0 1,0

Depósito de combustível, capacidade nominal [l] 45 45

Pressão dos pneusConforto com 3 pessoas, nomáximo

ECO com 3 pessoas, nomáximo

Com carga máxima

Motor Pneus à frente atrás à frente atrás à frente atrás[kPa/bar](psi) [kPa/bar](psi) [kPa/bar](psi) [kPa/bar](psi) [kPa/bar](psi) [kPa/bar](psi)

K 10 B, K12 B 165/70 R14 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) - - 250/2,5 (36) 280/2,8 (41)

185/60 R15 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 260/2,6 (38)

T125/70 R15 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) - - 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

140 Informação do cliente

Informação do cliente

Registo de dados do veículoe privacidade ............................. 140

Registo de dados doveículo e privacidadeGravação de dados deeventosO veículo conta com vários sistemassofisticados que monitorizame controlam vários dados do veículo.Alguns dados podem ser guardadosdurante o funcionamento normal parafacilitar a reparação de anomaliasdetectadas, outros dados sãoguardados apenas no caso decolisão ou quase colisão, pormódulos nos sistemas do seu veículoque possuem uma função de registode eventos tal como o módulo decontrolo do airbag.Os sistemas podem registar dadosde diagnóstico acerca do estado doveículo (p. ex., nível do óleo ouquilometragem do veículo)e informação sobre o modo como foiaccionado (p. ex., regime do motor,aplicação dos travões e utilizaçãodos cintos de segurança).

Para ler estes dados, é necessárioequipamento especial e acesso aoveículo. Alguns dados de diagnósticosão transferidos electronicamentepara os sistemas globais da Opelquando é feita assistência ao veículo,para documentar o histórico deserviço do veículo. Assim, é possívela oficina disponibilizar-lhe umamanutenção e reparação eficiente,adaptada individualmente ao seuveículo, sempre que o leve à oficina.O fabricante não acedea informações relativas aocomportamento do condutor acercade um evento de colisão nem partilhacom terceiros, excepto:■ com o consentimento do

proprietário do veículo ou, seo veículo se encontrar no regime deleasing, do titular do contrato deleasing

■ em resposta a um pedido oficial daPolícia ou departamentogovernamental semelhante

■ como parte da defesa do fabricanteem caso de acções legais

■ conforme exigido por lei

Informação do cliente 141

Adicionalmente, o fabricante poderáutilizar os dados de diagnósticorecolhidos ou recebidos:■ para necessidades de investigação

do fabricante■ para disponibilizá-los para

necessidades de investigação emque a confidencialidade adequadaseja mantida e a necessidade sejademonstrada

■ para partilhar dados de resumo nãorelacionado com um veículoespecífico com outrasorganizações para fins deinvestigação

142

Índice remissivo AAbastecer .................................. 100Accionamento manual dos

vidros ........................................ 27Acessórios e alterações no

veículo .................................... 102Admissão de ar ............................ 86Airbags e pré-tensores dos

cintos de segurança ................. 62Ajuste do alcance dos faróis ....... 70Ajuste dos bancos ................... 7, 32Alavanca selectora ...................... 94Alerta............................................ 67Anticongelante............................ 105Aquecidos .................................... 27Aquecimento ................................ 33Aquecimento dos assentos.......... 33Armazenagem do veículo........... 102Arranque ...................................... 16Arrumação no painel de

instrumentos.............................. 46Assistência .................................. 86Assistência de travão .................. 98Auxílio de arranque ................... 125Avaria .......................................... 95Avaria do Programa electrónico

de estabilidade.......................... 64Aviso do cinto de segurança ....... 62

BBagageira .................................... 48Barras de tejadilho ....................... 51Bateria ....................................... 107Bateria, auxílio de arranque....... 125Buzina .................................... 13, 54

CCaixa de fusíveis................ 113, 114Caixa de fusíveis no

compartimento do motor ........ 113Caixa de fusíveis no painel de

instrumentos ........................... 114Caixa de velocidades .................. 16Caixa de velocidades automática 94Caixa de velocidades manual ..... 96Caixa para óculos ........................ 47Capacidades .............................. 139Capot ......................................... 104Catalisador .................................. 93Chaves ........................................ 19Cinto de segurança ....................... 8Cinto de segurança de três

pontos ...................................... 35Cintos........................................... 33Cintos de segurança ................... 33Cinzeiros ...................................... 57Cobertura da bagageira .............. 49

143

Cobertura de arrumação do pisotraseiro ..................................... 50

Coberturas de faróis,embaciadas............................... 72

Coberturas dos faróisembaciadas .............................. 72

Comando à distância.................... 19Comando de climatização ........... 15Comandos do volante ................. 53Compartimento de carga ............. 23Computador de conta

quilómetros parcial ................... 67Conservação da carroçaria ....... 128Conservação do habitáculo ....... 130Consumo de combustível -

Emissões de CO2............ 101, 137Conta-quilómetros ....................... 57Conta-quilómetros parcial ............ 58Conta-rotações ............................ 58Controlo do veículo ...................... 88Convexos ..................................... 26Correntes de neve ..................... 119Corte de corrente ......................... 95Corte de desaceleração .............. 89

DDados do motor ......................... 136Dados específicos do veículo ........ 3Dados Técnicos.......................... 136Desactivação de airbag ............... 39

Desactivação do Airbag .............. 62Desempenho ............................. 137Designações dos pneus ............ 117Destrancar o veículo ...................... 6Dimensões do veículo ............... 138Direcção assistida........................ 64

EEncostos de cabeça .................... 30Espelhos retrovisores............. 26, 27Espelhos retrovisores exteriores. . 26Espelhos retrovisores exteriores

aquecidos.................................. 27Espelhos retrovisores interiores... 27Estacionamento ..................... 18, 92Estofos, limpeza......................... 130Execução dos trabalhos ............ 103

FFaróis............................................ 69Faróis de halogéneo .................. 108Faróis de marcha-atrás ............... 71Faróis de máximos ...................... 66Faróis de nevoeiro ............... 71, 109Faróis na condução no

estrangeiro ............................... 70Fechos de segurança para

crianças .................................... 22Ferramentas .............................. 116Filtro de pólenes .......................... 86

Função manual deantiencandeamento ................. 27

Funcionalidade anti-roubo ........... 75Funcionamento ............................ 77Funcionamento normal do ar

condicionado ............................ 86Fusíveis ..................................... 112

GGases de escape.......................... 93Gravação de dados de eventos. 140Grelhas de ventilação reguláveis 85

IIdentificação do motor................ 134Iluminação.................................... 69Iluminação da bagageira.............. 72Iluminação do painel de

instrumentos ........................... 112Imobilizador ................................. 65Imobilizador electrónico ............... 25Indicações para o carregamento

do veículo ................................. 52Indicador do nível de

combustível .............................. 59Indicadores de mudança de

direcção dianteiros ................. 109Índice de octanas....................... 136Informação sobre a assistência . 131Interruptor das luzes .................... 69

144

Introdução ................................ 3, 74Isqueiro ........................................ 56

JJantes e pneus .......................... 116

KKit de primeiros socorros ............. 51Kit de reparação de pneus ........ 119

LLavar o veículo........................... 128Leitor de CD ................................ 80Ligar o motor ............................... 89Limpa/lava-pára-brisas ................ 54Limpa/lava vidros traseiro ............ 55Limpeza do veículo.................... 128Líquido de arrefecimento............ 105Líquido de arrefecimento do

motor ...................................... 105Líquido de arrefecimento

e anticongelante...................... 132Líquido dos travões e da

embraiagem............................ 132Líquido lava-vidros .................... 106Líquidos e lubrificantes

recomendados ....................... 132Locais de montagem dos

sistemas de segurança paracrianças .................................... 42

Luz da placa de matrícula ......... 111Luz de aviso de avaria ................ 63Luzes de aviso.............................. 60Luzes de condução diurna .......... 70Luzes de máximos ....................... 69Luzes de nevoeiro ................. 66, 71Luzes exteriores .......................... 12Luzes interiores ................... 72, 111Luzes laterais do sinal de

mudança de direcção ............. 110Luzes traseiras .......................... 110Luzes traseiras de nevoeiro ........ 71Luz traseira de nevoeiro .............. 66

MManómetros.................................. 57Mostrador da caixa de

velocidades ........................ 59, 94Mostrador de serviço ................... 59Motores a gasolina ...................... 99Mudança de pneus..................... 122Mudar para outros pneus .......... 118

NNível de combustível baixo .......... 65Número de identificação do

veículo .................................... 134

OÓleo............................................ 104Óleo de motor .................... 104, 132Óleo dos travões ....................... 107Óleo, motor................................. 132Olhal de reboque........................ 127

PPalas pára-sol .............................. 29Perigo, Aviso e Atenção ................ 4Perspectiva geral do painel de

instrumentos ............................. 10Peso do veículo ......................... 138Placa de identificação ............... 134Pneus ........................................ 116Pneus de Inverno ...................... 117Porta aberta ................................. 66Porta-luvas .................................. 47Posição dos bancos .................... 31Posições do interruptor da

ignição ...................................... 89Pressão do óleo do motor ........... 65Pressão dos pneus ............ 117, 139Profundidade do relevo ............. 118Programa electrónico de

estabilidade ........................ 64, 99Programas de condução com

comando electrónico ................ 95Protecção anti-roubo ................... 24

145

RRádio AM-FM .............................. 77Radiotelecomando ...................... 19Rebocar outro veículo ............... 128Rebocar o veículo ...................... 127Recepção de rádio ...................... 80Recolhimento ............................... 26Recuperação do veículo em fim

de vida .................................... 103Regulação do encosto para

a cabeça ..................................... 8Regulação dos retrovisores ........... 8Regulação do volante .............. 9, 53Regulação eléctrica ..................... 26Regulação manual ...................... 26Regulador de velocidade.............. 57Relógio......................................... 56Rodagem do veículo ................... 88Roda sobresselente .................. 124

SSaídas de ar fixas ........................ 86Serviço........................................ 131Símbolos ........................................ 4Sinais de aviso de perigo ............ 70Sinais de mudança de direcção

e de faixa .................................. 71Sinais sonoros de aviso .............. 67Sinal de luzes .............................. 69

Sinal de mudança de direcção .... 62Sistema de airbag de cortina ....... 38Sistema de airbag lateral ............. 38Sistema de airbags ...................... 37Sistema de aquecimento

e ventilação .............................. 83Sistema de ar condicionado ........ 84Sistema de carga ......................... 63Sistema de Controlo de Tracção . 98Sistema de Controlo de Tracção

desligado................................... 64Sistema de dados de rádio

(RDS) ....................................... 78Sistema de nivelamento dos

faróis......................................... 66Sistema de travagem

anti-bloqueio (ABS) .................. 63Sistema de travão anti bloqueio . . 97Sistema de travões ...................... 63Sistema do airbag frontal ............ 37Sistema do fecho centralizado

das portas ................................ 20Sistema pára/arranca................... 90Sistemas de limpa

e lava-pára-brisas..................... 14Sistemas de retenção para

crianças .................................... 40Sistemas de segurança para

crianças ISOFIX ....................... 45

Sistemas de segurança paracrianças Top-Tether ................. 45

Sistema stop-start......................... 66Substituição das escovas do

limpa-pára-brisas ................... 107Substituição de roda .................. 122Substituir de lâmpadas .............. 108Suportes para copos ................... 47

TTampões de rodas ..................... 118TCSS desligado............................ 64Telemóveis e equipamento

rádio CB ................................... 82Temperatura do líquido de

arrefecimento do motor ............ 64Temperatura exterior ................... 55Terceira luz de travagem ........... 110Tomadas ...................................... 56Travão de mão ............................ 97Travão de mão - ver Travão de

estacionamento......................... 97Travões ................................ 97, 106Triângulo de Aviso ....................... 51

UUtilize o Manual de Utilização ....... 3

146

VVelocímetro ................................. 57Ventilação..................................... 83Vidros........................................... 27Vidros eléctricos .......................... 27Vidro traseiro aquecido ............... 28

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

As informações incluídas nesta publicação são válidas a partir da data abaixo indicada. A Adam Opel AG reserva-seo direito de realizar alterações às especificações técnicas, às características e ao design dos veículos abrangidos pelasinformações da presente publicação, tal como à própria publicação.

Edição: Julho 2011, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Impresso em papel branqueado sem cloro.

*KTA 2668-5-EN*

KTA 2668-5-en Julho 201109 928 085

Manual Opel Agila 2012

Documents

Transcript of Manual Opel Agila 2012