Máquina de Lavar e Secar PT - tennant-europe.com · T5 9002357 Rev. 04 (09-2010) Manual do...

www.tennantco.com

T5

9002357Rev. 04 (09-2010)

Manual do Operador

*9002357*

Máquina de Lavar e Secar

Português PT

PT FUNCIONAMENTO

2 Tennant T5 (09--10)

Este manual é fornecido com cada novo modelo.Fornece as necessárias instruções de utilização e demanutenção.

Leia este manual na íntegra e compreenda o modode funcionamento da máquina antes de a utilizarou de efectuar operações de manutenção.

Esta máquina prestará um serviço excelente.Contudo, obterá os melhores resultados com osmenores custos, se:

S a máquina for utilizada com cuidados razoáveis;

S a máquina for revista regularmente - segundo asinstruções de manutenção fornecidas para amáquina;

S a manutenção da máquina for feita com peçasfornecidas pelo fabricante ou equivalentes.

As peças e consumíveis podem ser encomendadosonline, por telefone, fax ou correio.

PROTEGER O AMBIENTEElimine os materiais de empacotamento,os componentes da máquina antigos,como baterias, líquidos perigosos, comolíquido anticongelante e óleo, de umaforma ecologicamente segura de acordocom os regulamentos de eliminação delixo locais.

Faça reciclagem sempre.

TENNANT N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden--Holanda

[email protected]

As características técnicas e as peças estão sujeitas a sofrer alterações semaviso prévio.

InstruçÕes Originais, Copyright E2006, 2008, 2010 Tennant Company,Impresso na Holanda Todos os direitos reservados.

DADOS DA MÁQUINA

Preencha na altura da instalação parafutura referência.

Modelo nº --

Nº de série --

Opções da máquina --

Vendedor --

Telefone do vendedor --

Número de cliente --

Data de instalação --

Richard van den Hoogen Segurança, Conformidade,

Documentação e Certificação

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE PARA MÁQUINAS (Anexo II, sub A)

TENNANT N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AAUden -- HolandaUden, 25/01/2010

Modelo: T5 nº: MT5PT

Declara, sob sua responsabilidade, que a maquinaria-- está em conformidade com as disposições da Directiva sobre Máquinas (2006/42/CE), tal como alterada pelalegislação de implementação nacional-- está em conformidade com as disposições da Directiva relativa a compatibilidade electromagnética (EMC)(2004/108/CE)e que-- as seguintes (partes/cláusulas de) normas harmonizadas foram aplicadas: EN: ISO 14121--1, 1037, 60335--1,60204--1, ISO 13849--1, ISO 13849--2, 60529, ISO 4413, 349, 55012, 61000--6--2, ISO 11201, ISO 4871, ISO3744, ISO 13059, ISO 3450, 60335--2--72-- foram utilizadas as seguintes (partes/cláusulas de) normas técnicas nacionais e especificações: NA

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (09--10) 3

ÍNDICE

MEDIDAS DE SEGURANÇA 4. . . . . . . . . . . . . . . . .

ETIQUETAS DE SEGURANÇA 5. . . . . . . . . . . . . . .

COMPONENTES DA MÁQUINA 6. . . . . . . . . . . . . .

COMPONENTES DO PAINEL DE CONTROLO 7.

INSTALAR A MÁQUINA 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DESEMBALAR A MÁQUINA 8. . . . . . . . . . . . . .INSTALAR AS BATERIAS 8. . . . . . . . . . . . . . . .

FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA 9. . . . . . . . . . . .

INFORMAÇÃO SOBRE ESCOVASE ACESSÓRIOS 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MONTAR A MÁQUINA 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FIXAR A UNIDADE DO RODO 9. . . . . . . . . . .INSTALAR AS ESCOVAS/ACESSÓRIOS 10. . .INSTALAR A EMBALAGEM FAST--PAK(MODELO FAST) 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENCHER O DEPÓSITO DE SOLUÇÃO 12. . . .

FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA 12. . . . . . . . . . . .VERIFICAÇÕES ANTES DA COLOCAÇÃOEM FUNCIONAMENTO 12. . . . . . . . . . . . . . . . .LIGAR A MÁQUINA 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PARAGEM DE EMERGÊNCIA 14. . . . . . . . . . . .DURANTE O FUNCIONAMENTODA MÁQUINA 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INDICADOR DE NÍVEL DE CARGADA BATERIA 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTADOR DE HORAS 15. . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DO TUBO DEASPIRAÇÃO PARA PONTOS DIFÍCEIS 15. . .

DRENAGEM E LIMPEZA DE DEPÓSITOS 17. . . . .DRENAR O DEPÓSITO DERECUPERAÇÃO 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DRENAR O DEPÓSITO DE SOLUÇÃO 17. . . .

RECARREGAR AS BATERIAS 18. . . . . . . . . . . . . . .ESPECIFICAÇÕES DOSCARREGADORES DE BATERIAS 18. . . . . . . .DEFINIÇÕES DO CARREGADORDE BATERIA INTERNO 18. . . . . . . . . . . . . . . . .UTILIZAR O CARREGADOR DEBATERIA INTERNO 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CÓDIGOS DE ERRO DO CARREGADORDE BATERIA INTERNO 20. . . . . . . . . . . . . . . . .UTILIZAR UM CARREGADOR DE BATERIAEXTERNO (OPÇÃO) 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AJUSTAR AS ESCOVAS DA CABEÇADE ESFREGA 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MODELO DE DISCO 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MODELO DE ESCOVA CILÍNDRICA 22. . . . . . .

MANUTENÇÃO DA MÁQUINA 23. . . . . . . . . . . . . . .MANUTENÇÃO DIÁRIA (APÓS CADA USO) 23MANUTENÇÃO MENSAL 26. . . . . . . . . . . . . . . .MANUTENÇÃO DAS BATERIAS 27. . . . . . . . . .LÂMINAS DO RODO 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SUBSTITUIR AS LÂMINAS DO RODO 27. . . . .MANUTENÇÃO DO MOTOR 28. . . . . . . . . . . . . .MANUTENÇÃO DO SISTEMA FAST 28. . . . . . .PROCEDIMENTO DE DRENAGEM DOMÓDULO DO ec--H2O 29. . . . . . . . . . . . . . . . . .

LEVANTAR A MÁQUINA COM O MACACO 29. . .

TRANSPORTAR A MÁQUINA 30. . . . . . . . . . . . . . . .

ARRUMAR A MÁQUINA 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PROTECÇÃO CONTRA CONGELAMENTO 30

ARTIGOS DE STOCK RECOMENDADOS 31. . . . .

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 32. . . . . . . . . . . . . .

CÓDIGOS INDICADORES DE AVARIA NOPAINEL DE CONTROLO 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASDA MÁQUINA 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIMENSÕES DA MÁQUINA 39. . . . . . . . . . . . . . . . .

PT FUNCIONAMENTO

4 Tennant T5 (09--08)

MEDIDAS DE SEGURANÇA

Esta máquina destina--se a uso industrial ecomercial. Destina--se exclusivamente a esfregarpavimentos rígidos em ambiente coberto, e não sedestina a qualquer outra utilização. Utilize apenasos acessórios, escovas e os produtos de limpezapara o chão que estejam disponíveis no mercadoe se destinem a ser aplicados na máquina.

O seguinte símbolo de aviso e o cabeçalho ”PORRAZÕES DE SEGURANÇA” são usados ao longodeste manual, conforme indicado na sua descrição:

AVISO: Para advertir sobre os perigos e aspráticas inseguras que podem causar ferimentosgraves ou morte.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Para identificarprocedimentos que devem ser seguidos para autilização segura do equipamento.

As seguintes precauções de segurança assinalamcondições potencialmente perigosas para ooperador ou para o equipamento. Todos osoperadores devem lê--las, compreendê--las epô--las em prática.

AVISO: Perigo de incêndio ou explosão

-- Nunca use líquidos inflamáveis, nem use amáquina para recolher ou perto de líquidosinflamáveis, vapores ou poeiras combustíveis.

Esta máquina não está equipada com motores àprova de explosão. Os motores eléctricosproduzem faíscas durante o arranque e durante ofuncionamento, o que poderá provocar incêndioou explosão se a máquina for usada numa zonaonde estejam presentes vapores/líquidosinflamáveis ou algum tipo de pó combustível.

-- Não apanhe materiais inflamáveis nem metaisreactivos.

-- As baterias emitem gás de hidrogénio.Mantenha as baterias longe de faíscas echamas. Enquanto estiver a carregar asbaterias, mantenha aberto o compartimentodas baterias.

AVISO: Perigo de choque eléctrico

-- Desligue os cabos das baterias e a ficha docarregador antes de prestar assistência àmáquina.

-- Não carregue baterias com cabos dealimentação danificados. Não altere a ficha docabo eléctrico.

Se o cabo de alimentação do carregador estiverdanificado, deve ser substituído pelo fabricanteou pelo seu agente representante, ou por pessoalde assistência com idênticas qualificações, demodo a evitar todos os riscos.

AVISO: Escova em rotação. Mantenha asmãos afastadas. Desligue a corrente antes deefectuar trabalhos na máquina.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA:

1. A máquina não deve ser utilizada:-- com líquidos inflamáveis ou perto de

vapores inflamáveis, pois poderá ocorreruma explosão ou um incêndio.

-- a não ser por pessoal formado eautorizado.

-- a não ser que o manual do utilizador tenhasido lido e compreendido;

-- se não estiver nas condições de utilizaçãoadequadas.

2. Antes de ligar a máquina:-- verifique se todos os equipamentos de

segurança estão instalados e a funcionarcorrectamente.

3. Quando utilizar a máquina:-- conduza devagar em percursos inclinados

ou escorregadios.-- use calçado que não escorregue.-- reduza a velocidade quando virar.-- comunique imediatamente qualquer dano

ou avaria da máquina.-- nunca permita que crianças brinquem com

a máquina nem à volta dela.-- siga as instruções de mistura e

manuseamento inscritas nos recipientesdos produtos químicos.

-- nunca utilize a máquina em inclinaçõessuperiores a 5% (3°).

4. Antes de abandonar a máquina ou de efectuaroperações de manutenção:-- pare a máquina numa superfície plana.-- desligue a máquina.-- aplique o travão de estacionamento, se

disponível.-- retire a chave.

5. Quando efectuar a manutenção da máquina:-- evite aproximar--se de peças em

movimento. Não use casacos, camisas oumangas largos.

-- desligue os cabos da bateria e a ficha docarregador antes de dar manutenção àmáquina.

-- use luvas de protecção e óculos desegurança quando manusear baterias oucabos de baterias.

-- evite o contacto com o ácido da bateria.-- Use luvas e óculos de protecção ao

manusear o vinagre.-- não limpe a máquina sob forte

pulverização ou qualquer jacto de água.Pode ocorrer uma avaria eléctrica.

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (06--06) 5

-- levante a máquina apenas em locaisdesignados (consulte LEVANTAR AMÁQUINA COM O MACACO).

-- utilize um guincho ou um macaco quesuporte o peso da máquina.

-- use peças de substituição fornecidas ouaprovadas pelo fabricante.

-- todas as reparações da máquina devemser efectuadas por pessoal qualificado.

-- não altere o design original da máquina.

6. Quando carregar/descarregar a máquina paraum/de um camião ou atrelado:-- drene os depósitos antes de carregar a

máquina.

-- use uma rampa que suporte o peso damáquina e da pessoa que a carrega. nãoexceda uma inclinação de rampa de 11°num comprimento de rampa de 3,7 m.

-- desligue a máquina.-- coloque a cabeça de esfrega na posição

descida.-- bloqueie as rodas da máquina.-- utilize correias de fixação para prender a

máquina.-- aplique o travão de estacionamento, se

disponível.

ETIQUETAS DE SEGURANÇA

As etiquetas de segurança aparecem na máquina nas localizações indicadas. Substitua as etiquetas se elas sesoltarem ou se ficarem danificadas ou ilegíveis.

ETIQUETA DE ESCOVA EMROTAÇÃO -- Localizada na cabeçade esfrega

AVISO: Escova em rotação.Mantenha as mãos afastadas.Desligue a corrente antes deefectuar trabalhos na máquina.

ETIQUETA DE LEITURA DOMANUAL --Localizada no depósito de recuperação.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA:Não use a máquina sem ter lido eentendido o manual de utilização.

ETIQUETA DE CARGA DABATERIA -- Localizada na parte inferiordo depósito de recuperação.

AVISO: Perigo de incêndio ouexplosão. As baterias emitem gásde hidrogénio. Mantenha asbaterias longe de faíscas echamas. Enquanto estiver acarregar as baterias, mantenhaaberto o compartimento dasbaterias.

PT FUNCIONAMENTO

6 Tennant T5 (09--08)

COMPONENTES DA MÁQUINA

1

2

6

7

85

4

9

11

3

27

13

1415

16

18

1521

20

19

17

24

23

25

26

22

10

28

12

1. Manípulo de controlo2. Manípulo de arranque do manípulo de controlo3. Painéis de controlo superior e inferior4. Mangueira de drenagem do depósito de

recuperação5. Carregador de bateria interno6. Alavanca de elevação do rodo7. Porta de-enchimento posterior8. Tubo de enchimento/drenagem do depósito de

solução9. Mangueira de aspiração do rodo10. Rolos de parede11. Unidade do rodo12. Porta de limpeza do-depósito de solução13. Apoio do depósito de recuperação14. Placa de controlo

15. Porta de enchimento para o balde/porta delimpeza

16. Compartimento da embalagem (Modelo FaST)Módulo do Sistema ec--H2O (Modelo ec--H2O)

17. Baterias18. Acoplador da mangueira da solução do tubo de

aspiração para pontos difíceis19. Depósito de recuperação20. Tampa do depósito de recuperação21. Suporte para copo22. Depósito de solução23. Cabeça de esfrega de disco24. Manípulo de libertação do acessório25. Janela do suporte dos acessórios26. Saia da cabeça das esfrega27. Travão de estacionamento28. Cabeça de esfrega de escovas cilíndricas

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (09--08) 7

COMPONENTES DO PAINEL DE CONTROLO

ec-H2O Model

5

6

10

11 12

15

14

2

3

1

4

7

98

12

13

1. Botão de controlo de velocidade2. Botão de esfrega 1--STEP3. Botão de aumento da pressão das escovas (+)4. Botão de diminuição da pressão das

escovas (--)5. Botão de aumento do fluxo da solução (+)6. Botão de diminuição do fluxo da solução (--)7. Indicador de erro -- Contacte a assistência

técnica8. Indicador de controlo do supervisor --

Função de bloqueio

9. Indicador do nível de carga das baterias10. Botão de paragem de emergência11. Interruptor de ligar/desligar o tubo de aspiração

para pontos difíceis (opção)12. Interruptor de ligar/desligar o sistema

(Modelo FaST)Interruptor de corrente do sistema ec--H2O(Modelo ec--H2O)

13. Luz indicadora do sistema ec--H2O(Modelo ec--H2O)

14. Interruptor de ligar/desligar a alimentação15. Contador de horas

PT FUNCIONAMENTO

8 Tennant T5 (06--06)

INSTALAR A MÁQUINA

DESEMBALAR A MÁQUINA

1. Verifique cuidadosamente a embalagem detransporte para ver se há sinais de danos. Informeo transportador imediatamente no caso de haverdanos.

2. Verifique a lista do conteúdo. Se faltar algumacoisa, contacte o distribuidor.Conteúdo:S 4 baterias de 6V -- opcionalS 3 cabos de ligação de bateriasS Apoio das bateriasS 1 Concentrado FaST--PAK 365 -- opcionalS Unidade do rodoS 2 suportes de acessórios (modelo de disco)S 2 escovas (modelo de escova cilíndrica)

3. Para desembalar a máquina, retire o hardware eas correias de transporte que fixam a máquina àpalete. Desça cuidadosamente a máquina narampa.

ATENÇÃO: Não deixe a máquina rolar para fora dapalete, a menos que se utilize uma correia, poisisso pode provocar danos.

ATENÇÃO: Para evitar possíveis danos namáquina, instale as baterias só depois de retirar amáquina da palete de transporte.

INSTALAR AS BATERIAS

AVISO: Perigo de incêndio ou explosão. Asbaterias emitem gás de hidrogénio. Mantenha asbaterias longe de faíscas e chamas. Enquantoestiver a carregar as baterias, mantenha aberto ocompartimento das baterias.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quando instalaras baterias, use luvas de protecção e protecçãopara os olhos. Evite o contacto com o ácido dabateria.

Especificações das baterias:Quatro baterias de tracção de 6 volts,180A/5h ou200A/5h. Dimensões máximas das baterias:190 mm L x 275 mm C x 284 mm A.

1. Estacione a máquina numa superfície plana, retirea chave e aplique o travão de estacionamento.

2. Levante o depósito de recuperação e remova opainel lateral direito do compartimento dasbaterias (Figura 1). Necessita de uma chaveinglesa de 13 mm.

FIG. 1

3. Instale cuidadosamente as baterias no suporte docompartimento de baterias (Figura 2). Disponhaos pólos das baterias conforme ilustrado(Figura 3).

FIG. 2

4. Ligue os cabos das baterias aos pólos dasbaterias tal como ilustrado (Figura 3),VERMELHO COM POSITIVO (+) e PRETO COMNEGATIVO (--).

180A/5H200A/5H

Frente damáquina

VERMELHO

PRETO

FIG. 3

IMPORTANTE: Caso a máquina esteja equipadacom o carregador de baterias interno,certifique--se de que o carregador estácorrectamente configurado para o tipo de bateriaque vai utilizar (consulte DEFINIÇÕES DOCARREGADOR DE BATERIA INTERNO).

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (09--08) 9

FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA

Lavagem convencional:Água e detergente, provenientes do depósito desolução, fluem para o chão através de uma válvula desolução. As escovas usam água e detergente paraesfregar o chão. À medida que a máquina vaiavançando, o rodo limpa a solução suja do chão ecoloca--a no depósito de recuperação.

Lavagem com espuma (Modelo FaST):(FaST--Foam activated Scrubbing Technology)Ao contrário da limpeza convencional, o sistema FaSTinjecta a fórmula concentrada FaST--PAK com umapequena quantidade de água e ar comprimido para ochão. A mistura cria um grande volume de espumamolhada expandida para a escova lavar o chão. Àmedida que a máquina vai avançando, a espumavai--se reduzindo e o rodo recupera a solução sujapara dentro do depósito de recuperação deixando ochão seco e não escorregadio.

Lavagem com ec-H2O (Modelo ec-H2O):(ec--H2O--água electricamente convertida)A água normal passa por um módulo, onde éoxigenada e carregada com corrente eléctrica. A águaelectricamente convertida transforma--se numasolução alcalina e acídica, formando um agente delimpeza com pH neutro. A água convertida ataca asujidade, parte--a em partículas mais pequenas esepara--a da superfície do pavimento, permitindo àmáquina limpar facilmente a sujidade solta. Emseguida, a água convertida volta a ser água normal nodepósito de recuperação.

INFORMAÇÃO SOBRE ESCOVAS EACESSÓRIOS

Para obter os melhores resultados com a limpeza, useo tipo de escova apropriado para a sua aplicação delimpeza. Consulte o Manual de Peças para obterinformação sobre a referência da peça.

Escova com cerdas em polipropileno (Preta) --Esta escova com cerdas em polipropileno multiusos éutilizada para lavar sujidade ligeiramente compactada.Esta escova funciona bem para a manutenção decimento, madeira e piso com mosaicos.

Escova com cerdas em nylon macio (Branca) --Recomendada para a lavagem de pavimentosrevestidos sem remover o acabamento. Lava semriscar.

Escova com cerdas super abrasivas (Cinzenta) --Fibra de nylon impregnada com material abrasivo pararemover manchas e sujidade. Acção forte emqualquer superfície. Resulta bem com sujidadeacumulada, gorduras ou marcas de pneu.

Acessório de polimento (Branco) --Usado para dar manutenção a pavimentos altamentepolidos.

Acessório de afagamento (Vermelho) -- Usado paralavagens suaves sem remover o acabamento dopavimento.

Acessório de esfrega (Azul) -- Usado para lavagensintensivas ou médias. Remove sujidade, derrames eirregularidades no piso e deixa uma superfície limpa,pronta a ser revestida.

Acessório de lixa (Castanho) -- Usado para removero acabamento do piso e preparar o piso para serrevestido.

Acessório de lixa resistente (Black) -- Usado parauma remoção agressiva de acabamentosantigos/selantes ou esfrega muito intensiva.

MONTAR A MÁQUINA

FIXAR A UNIDADE DO RODO

1. Estacione a máquina numa superfície plana, retirea chave e aplique o travão de estacionamento, sedisponível.

2. Coloque a alavanca de elevação do rodo naposição para cima (Figura 4).

FIG. 4

PT FUNCIONAMENTO

10 Tennant T5 (09--08)

3. Monte a unidade do rodo no suporte dearticulação do rodo e fixe com os manípulos(Figura 5).

FIG. 5

4. Ligue o tubo de aspiração à unidade do rodo.Enrole o tubo conforme ilustrado utilizando afixação fornecida (Figura 6).

FIG. 6

5. Verifique se as lâminas do rodo têm a deflexãocorrecta. As lâminas devem ter a deflexãoilustrada (Figura 7).

FIG. 7

6. Para ajustar a deflexão das lâminas, coloque aunidade do rodo numa superfície plana e ajuste osrodízios tal como ilustrado (Figura 8).

2 mm

Porca defixação

FIG. 8

INSTALAR AS ESCOVAS/ACESSÓRIOS

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Antes de instalaras escovas, pare a máquina numa superfícieplana, retire a chave e aplique o travão deestacionamento, se disponível.

Modelo de disco:

1. Levante a cabeça de esfrega do chão e retire achave.

2. Fixe o acessório no respectivo suporte antes deinstalar o suporte. Prenda o acessório com afixação central (Figura 9).

FIG. 9

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (09--08) 11

3. Alinhe o suporte de acessórios por baixo do cubodo motor e empurre--o para cima para engatar(Figura 10).

FIG. 10

4. Para remover o suporte, levante a cabeça deesfrega e pressione o manípulo de libertação doacessório para baixo (Figura 11).

FIG. 11

5. Verifique a cabeça de esfrega para se certificar deque está correctamente ajustada (consulteAJUSTAR ESCOVAS DA CABEÇA DEESFREGA).

Modelo de escova cilíndrica:


2. Remova o prato de embraiagem da cabeça daesfrega premindo a patilha de mola para baixo(Figura 12).

FIG. 12

3. Ligue o prato de embraiagem à ponta da escovaque tem a dupla fila de cerdas (Figura 13). Instalea escova.

Dupla fila decerdas

FIG. 13

4. Verifique as escovas para se certificar de queestão correctamente ajustadas (consulteAJUSTAR AS ESCOVAS DA CABEÇA DEESFREGA).

INSTALAR A EMBALAGEM FaST--PAK(Modelo FaST)ATENÇÃO: A fórmula do concentrado FaST--PAKfoi especificamente concebida para o sistemaFaST. NUNCA utilize um substituto deste produto.Isso poderia danificar a máquina.

1. Puxe para fora o conector de mangueira daembalagem FaST--PAK e retire a tampa(Figura 14).

FIG. 14

PT FUNCIONAMENTO

12 Tennant T5 (09--08)

2. Abra o compartimento das baterias. Ligue aembalagem FaST--PAK à mangueira dealimentação e coloque a embalagem nocompartimento (Figura 15). Certifique--se de quea mangueira não fica pisada.

FIG. 15

3. Quando a mangueira de alimentação não estiver aser utilizada, ligue o tampão de arrumação paraevitar que o sistema FaST seque e obstrua amangueira. (Figura 16).

FIG. 16

ENCHER O DEPÓSITO DE SOLUÇÃO

Utilizando uma mangueira ou um balde, encha odepósito de solução até à marca ”MAX 85L”(Figura 17).

Para uma lavagem convencional: Use água quante(60°C no máximo). Deite um detergente de limpezaconvencional no depósito de solução, de acordo comas instruções de mistura inscritas no recipiente doproduto.

Para lavagem com FaST ou ec-H2O: Utilize apenaságua limpa e fresca (menos de 21°C). Não adicionequalquer detergente de lavagem de pavimentosconvencional, pois isso pode originar a falha dosistema.

FIG. 17

ATENÇÃO: Para uma lavagem convencional,utilize apenas os detergentes de limpezacomercialmente aprovados. Os danos provocadosna máquina pela utilização de um detergenteimpróprio anula a garantia do fabricante.

AVISO: Perigo de incêndio ou explosão.Nunca utilize líquidos inflamáveis.

FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Não use amáquina sem ter lido e entendido o manual dooperador.

AVISO: Perigo de incêndio ou explosão.Nunca utilize a máquina com ou próximo delíquidos inflamáveis, vapores ou poeirascombustíveis.

VERIFICAÇÕES ANTES DA COLOCAÇÃO EMFUNCIONAMENTO

- Varra a área.

- Verifique o indicador de nível da carga da bateria.

- Verifique o desgaste das escovas/acessórios.

- Verifique o desgaste das lâminas do rodo e se asmesmas estão devidamente ajustadas.

- Certifique--se de que o depósito de recuperaçãoestá vazio e que o filtro flutuante de corte estáinstalado e limpo.

- Verifique se a saia da cabeça de esfregaapresenta sinais de desgaste.

- Para uma lavagem com FaST: Verifique o níveldo concentrado FaST--PAK.

- Para lavagem com FaST ou ec-H2O:Certifique--se de que o depósito de solução estácheio apenas com água limpa e fresca.

- Para lavagem com FaST ou ec-H2O:Certifique--se de que todos os produtos delimpeza convencionais foram drenados eenxaguados do depósito de solução.

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (09--08) 13

LIGAR A MÁQUINA

1. Liberte o travão de estacionamento, se disponível(Figura 18).

2. Rode a chave para a posição ligada (I) (Figura18).

FIG. 18

3. Modelo FaST: Coloque o interruptor do sistemaFaST na posição ligada (I) (Figura 19).

Modelo ec-H2O: Coloque o interruptor dosistema ec--H2O na posição ligada (I) (Figura 19).

NOTA: A luz indicadora do sistema ec--H2O só seacende quando a máquina iniciar a lavagem.

IMPORTANTE: NUNCA ligue o interruptor do sistemaFaST/ec--H2O durante a lavagem convencional. Osdetergentes convencionais de limpeza/restauropoderão provocar avarias no sistema de soluçãoFaST/ec--H2O. Drene, enxagúe e volte a encher odepósito de solução com água fresca e limpa antes deoperar o sistema FaST/ec--H2O.

FIG. 19

4. Baixe a unidade do rodo até ao chão baixando aalavanca de elevação do rodo (Figura 20).

FIG. 20

5. Prima o botão de esfrega 1--STEP (Figura 21).

FIG. 21

6. Puxe o manípulo de arranque do manípulo decontrolo para iniciar a lavagem (Figura 22). Parafazer marcha--atrás com a máquina, empurre omanípulo de arranque do manípulo de controlopara a frente. Levante o rodo quando fizermarcha--atrás com a máquina.

FIG. 22

PT FUNCIONAMENTO

14 Tennant T5 (09--08)

7. Rode o botão de controlo da velocidade para avelocidade de lavagem pretendida (Figura 23).

NOTA: 45--60 metros por minuto é a velocidade delavagem recomendada.

FIG. 23

8. Prima os botões de pressão da escova e de fluxoda solução para aumentar (+) ou diminuir (--), deacordo com as necessidades (Figura 24). Paradesligar o fluxo da solução, continue a premir obotao de diminuição (--) até as luzes se apagarem.

NOTA: Para os modelos FaST e ec--H2O, o débito dasolução está fixo e não exige qualquer ajuste.Omódulo do ec--H2O dispõe de definições de débitoopcionais. Se for necessário ajustar o débito dasolução, contacte um Centro de AssistênciaAutorizado.

FIG. 24

9. Para parar a lavagem, largue o manípulo dearranque, prima o botão de esfrega 1--STEP elevante a unidade de rodo.

PARAGEM DE EMERGÊNCIA

Em caso de emergência, se a máquina dispuserdesse botão, prima o botão de paragem deemergência (Figura 25). Este botão desliga aalimentação de corrente da máquina. Rode o botão nosentido dos ponteiros do relógio e reinicie a chavepara voltar a ter corrente eléctrica.

FIG. 25

DURANTE O FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA

AVISO: Perigo de incêndio ou explosão. Nãoapanhe materiais inflamáveis nem metaisreactivos.

1. Para cada percurso de lavagem, faça umasobreposição de 5 cm no percurso anterior.

2. Mantenha a máquina em movimento para evitardanos no pavimento.

3. Não opere a máquina em inclinações superiores a

5% (3°).

4. Lavagem convencional: Se aparecer espuma emexcesso, deite uma solução de controlo deespuma comercialmente aprovada no depósito derecuperação.

ATENÇÃO: Não permita que entre espuma nofiltro flutuante de corte, pois isso resultaria emdanos no motor de aspiração. A acumulação deespuma não activa o filtro flutuante de corte.

5. Em áreas extremamente sujas, use o método dadupla esfrega. Primeiro, lave a zona com o rodoerguido, deixe a solução de limpeza actuardurante 3--5 minutos e depois lave a zona umasegunda vez com o rodo em baixo.

6. Quando deixar a máquina sem vigilância, retire achave e aplique o travão de estacionamento, sedisponível.

7. Se a máquina detectar uma avaria, as luzes dopainel de controlo ficam intermitentes com umcódígo de avaria (consulte CÓDIGOSINDICADORES DE AVARIA NO PAINEL DECONTROLO).

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (09--08) 15

8. Modelo ec-H2O: Se soar um alarme e a luzindicadora do sistema ec--H2O começar a piscar avermelho, o módulo do ec--H2O tem de serdrenado para retomar o funcionamento do sistemaec--H2O (ver PROCEDIMENTO DE DRENAGEMDO MÓDULO DO ec--H2O) (Figura 26).

NOTA: Quando soar o alarme e a luz piscar avermelho, a máquina anula o sistema ec--H2O. Paracontinuar a lavagem, desligue o interruptor do sistemaec--H2O e mude para a lavagem convencional.

ATENÇÃO: (Modelo ec-H2O) Não deixe que odepósito de solução fique vazio. Poderá ocorreruma avaria no módulo do ec-H2O, se for utilizadosem água por um período de tempo prolongado.

FIG. 26

CÓDIGO DA LUZINDICADORA DOSISTEMA ec-H2O

CONDIÇÃO

Verde estável Funcionamento normal

Vermelho intermitente Drenar módulo doec--H2O

Vermelho estável Contacte o Centro deAssistência

INDICADOR DE NÍVEL DE CARGA DA BATERIA

O indicador de nível de carga da bateria mostra onível de carga das baterias (Figura 27). Quando asbaterias estiverem totalmente carregadas, as cincoluzes indicadoras estão acesas. À medida que asbaterias se vão descarregando, as luzes indicadorascomeçam a apagar--se da direita para a esquerda.

Quando o nível de descarga atingir a luz vermelha, ooperador tem aproximadamente um minuto paracontinuar a lavar. Quando a luz vermelha começar apiscar, as funções de lavagem desligam--seautomaticamente para alertar o operador de que deverecarregar as baterias. Premindo o botão de esfrega

1--STEP, quando a luz vermelha começar a piscar, ooperador dispõe de mais um minuto de lavagem.

FIG. 27

CONTADOR DE HORAS

O contador de horas regista o número total de horasdurante as quais os motores de aspiração e deescovas estiveram activados. Utilize o contador dehoras para determinar quando deve executar osprocedimentos de manutenção recomendados e pararegistar o histórico de manutenção da máquina(Figura 28). Consulte MANUTENÇÃO DO MOTOR.

FIG. 28

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DO TUBO DEASPIRAÇÃO PARA PONTOS DIFÍCEIS

Se a máquina estiver equipada com a opção de tubode aspiração para pontos difíceis, essa opçãopermite--lhe lavar áreas onde a máquina não é capazde chegar.

Preparar a máquina para a lavagem com tubo deaspiração para pontos difíceis:

1. Estacione a máquina numa superfície nivelada,rode a chave para a posição desligada e aplique otravão de estacionamento, se disponível.

PT FUNCIONAMENTO

16 Tennant T5 (09--08)

2. Ligue a mangueira da solução de limpeza aoacoplador que se encontra no lado inferior direitoda máquina (Figura 29).

FIG. 29

3. Utilizando o adaptador da mangueira, ligue amangueira do rodo à mangueira do tubo deaspiração (Figura 30).

FIG. 30

4. Ligue o tubo de aspiração para pontos difíceis àsmangueiras (Figura 31).

FIG. 31

Utilizar o tubo de aspiração para pontos difíceis:

1. Rode a chave e o interruptor do tubo de aspiraçãopara a posição ligada (I) (Figura 32). O interruptordo sistema FaST/ec--H2O fica desactivadodurante o funcionamento do tubo de aspiração.

FIG. 32

2. Baixe o rodo para activar o motor de aspiração(Figura 33).

FIG. 33

3. Aperte o gatilho para activar a solução. Use aescova para a lavagem e o rodo para a recolha(Figura 34).

FIG. 34

4. Após a lavagem, desligue o interruptor do tubo deaspiração e aperte o gatilho durante cincosegundos para libertar a pressão da água, antesde desligar a mangueira da solução.

AVISO: Perigo de incêndio ou explosão. Nãoapanhe materiais inflamáveis nem metaisreactivos.

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (06--06) 17

DRENAGEM E LIMPEZA DE DEPÓSITOS

Após cada uso, os depósitos devem ser drenados elimpos.

DRENAR O DEPÓSITO DE RECUPERAÇÃO

1. Transporte a máquina até à área de eliminação edesligue o interruptor.

2. Enquanto segura a mangueira de drenagem paracima, retire a tampa e baixe a mangueira paradrenar (Figura 35).

FIG. 35

3. Após a drenagem, abra o depósito derecuperação e lave o depósito (Figura 36).

FIG. 36

4. Lave o filtro flutuante de corte e o suporte deresíduos que se encontram no depósito derecuperação (Figura 37).

FIG. 37

DRENAR O DEPÓSITO DE SOLUÇÃO

1. Para drenar a água que tenha ficado no depósitode solução, retire o tubo de nível do depósito desolução do encaixe do tubo (Figura 38).

FIG. 38

2. Para lavar o depósito de solução, retire a tampade lavagem, na parte posterior da máquina, epulverize água directamente para as entradas delavagem (Figura 39).

FIG. 39

3. Limpe o filtro do depósito de solução (Figura 40).

FIG. 40

PT FUNCIONAMENTO

18 Tennant T5 (09--08)

RECARREGAR AS BATERIAS

ATENÇÃO: Para prolongar a vida das baterias,recarregue apenas as baterias se a máquina foiusada durante um total de 30 minutos ou mais.Não deixe as baterias descarregadas durantelongos períodos.


POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quando efectuaro serviço de manutenção das baterias, use luvas eóculos de protecção ao manusear as baterias erespectivos cabos. Evite o contacto com o ácidoda bateria.

ESPECIFICAÇÕES DOS CARREGADORES DEBATERIAS:

S TIPO DE CARREGADOR:-- PARA BATERIAS SELADAS (Gel)-- PARA BATERIAS MOLHADAS (ácido--chumbo)

S TENSÃO DE SAÍDA - 24 VOLTS

S CORRENTE DE SAÍDA - 20 AMPERES

S CIRCUITO DE CORTE AUTOMÁTICO

S PARA CARREGAMENTO DE BATERIAS DE TRACÇÃO

DEFINIÇÕES DO CARREGADOR DE BATERIAINTERNO

Se a máquina estiver equipada com carregadorinterno, as definições do carregador devem serconfiguradas para o tipo de bateria. Se não confgurarcorrectamente, resultarão danos nas baterias. Adefinição de fábrica está definida para a bateria GelExide Gel.

Para determinar o tipo de bateria, consulte a etiquetada bateria. Se não estiver especificado, contacte oseu fornecedor de baterias.

Para verificar a definição do carregador, ligue o cabodo carregador a uma tomada eléctrica. O carregadorirá mostrar uma seqüência de códigos aquando doarranque da seguinte forma: SPE, U3.5, 24V, 20A,02c, GEL. Os quinto e sexto códigos são os tipos debateria ”02c” e ”GEL”.

NOTA: O segundo código ”U3.5” é o carregadorversão 3.5.

Se os códigos visualizados não combinam com o seutipo de bateria conforme mostrado nas tabelas, altereas definições em conformidade.

Carregador versão 3.5.Código no visor Tipo de bateria02c GEL Gel Exide

01c Acd Ácido--chumbo(molhada)

03c GEL Gel (genérico)

00c Acd LM ácido--chumbo(baixa manutenção)

Carregador versão 3.4 ou anteriorCódigo no visor Tipo de bateria00c GEL Gel (selada)

01c Acd Ácido--chumbo(molhada)

Para alterar a definição, desligue o carregador, retire ocanto da etiqueta para aceder aos interruptores(Figura 41).

FIG. 41

Defina os interruptores do carregador para o tipo debateria (Fig. 42). O cabo do carregador deve estardesligado quando fizer a redefinição.

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (09--08) 19

BATERIA DEÁCIDO--CHUMBO

BATERIA DE GEL

Carregador versão 3.4 ou anterior

LM BATERIA DEÁCIDO--CHUMBO(baixa manutenção)

BATERIA DEÁCIDO--CHUMBO

Bateria de Gel Genérico

Bateria de Gel Exide

Carregador versão 3.5.

FIG. 42

UTILIZAR O CARREGADOR DE BATERIAINTERNO

IMPORTANTE: Antes de carregar, certifique--se deque a definição do carregador está correctamentedefinida para o tipo de bateria que utiliza(consulte DEFINIÇÕES DO CARREGADOR DEBATERIA INTERNO).

1. Conduza a máquina para uma área bemventilada.

2. Pare a máquina numa superfície plana e seca.Desligue a chave e aplique o travão deestacionamento, se disponível.

3. Se estiver a carregar baterias molhadas(ácido--chumbo), verifique o nível de líquido antesde as carregar (consulte MANUTENÇÃO DASBATERIAS).

4. Levante o depósito de recuperação para ventilar(Figura 43).

FIG. 43

5. Ligue o cabo de alimentação de CA do carregadora uma tomada com ligação à terra (Figura 44).

NOTA: A máquina não funciona enquanto estiver acarregar.

FIG. 44

6. Ao premir o botão da seta do carregador podevisualizar a seguinte informação (Figura 45).Três dígitos + o código seguinte:

A = Corrente em cargaU = Tensão da bateriah = Tempo de carregamentoC = Amperes--horas [Ah] de cargaE = Energia usada [Kwh]

FIG. 45

PT FUNCIONAMENTO

20 Tennant T5 (06--06)

7. Uma vez iniciado o ciclo de carregamento, asluzes indicadoras progridem do vermelho para oamarelo para o verde. Quando aparecer a luzindicadora verde, o ciclo de carregamento estáterminado. Desligue o cabo do carregador.

Se o carregador detectar um problema, o carregadorapresenta um código de erro (consulte CÓDIGOS DEERRO DO CARREGADOR DE BATERIA INTERNO).

CÓDIGOS DE ERRO DO CARREGADOR DE BATERIA INTERNO

CÓDIGO NO VISOR AVARIA SOLUÇÃO

bat Cabo da bateria solto ou danificado. Verifique as ligações do cabo da bateria.

A bateria excedeu o nível de tensão máximo. Não é necessária qualquer acção.

E01 Excedeu a tensão máxima da bateria permi-tida.

Não é necessária qualquer acção.

E02 O termóstato de segurança excedeu a máxi-ma temperatura interna.

Verifique se as aberturas de ventilação docarregador estão obstruídas.

E03 Excedeu o tempo máximo de carga da fase,deixando as baterias sem carga suficientedevido a uma bateria sulfatada ou avariada.

Repita o ciclo de carregamento e, se o có-digo de erro E03 voltar a aparecer, verifi-que a bateria ou substitua--a.

SCt O temporizador de segurança excedeu omáximo tempo de carregamento. Interrompeo ciclo de carregamento.

Substitua a bateria.

Srt Possível curto--circuito interno. Contacte o Centro de Assistência.

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (06--06) 21

UTILIZAR UM CARREGADOR DE BATERIAEXTERNO (OPÇÃO)

1. Conduza a máquina para uma área bemventilada.

2. Pare a máquina numa superfície plana e seca.Desligue a chave e aplique o travão deestacionamento, se disponível.

3. Se estiver a carregar baterias molhadas(ácido--chumbo), verifique o nível de líquido antesde as carregar (consulte MANUTENÇÃO DASBATERIAS).

4. Levante o depósito de recuperação para ventilar(Figura 46).

FIG. 46

5. Ligue o cabo de alimentação de CA do carregadora uma tomada com ligação à terra.

6. Ligue o cabo de CC do carregador à tomada dabateria da máquina (Figura 47).

FIG. 47

7. O carregador fornecido começa automaticamentea carregar e desliga--se quando as bateriastiverem a carga completa.

NOTA: A máquina não funciona enquanto estiver acarregar.

ATENÇÃO: Não desligue o cabo de CC docarregador da tomada da máquina enquanto ocarregador estiver activado. Poderá resultar naformação de arcos. Se o carregador tiver de serinterrompido durante o carregamento, desligueprimeiro o cabo de alimentação de CA.

AJUSTAR AS ESCOVAS DA CABEÇA DEESFREGA

Para assegurar um desempenho óptimo na lavagem,verifique periodicamente a cabeça de esfrega para verse está correctamente ajustada.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Antes de ajustara cabeça de esfrega, pare a máquina numasuperfície plana, retire a chave e aplique o travãode estacionamento, se disponível.

MODELO DE DISCO

Ferramentas necessárias: Dispositivo de medição,chave de 27 mm e chave de 24 mm

1. Com as escovas instaladas, desça a cabeça deesfrega e aplique pressão média nas escovas.

2. Desligue a máquina e retire a chave.

3. Desde a parte dianteira e posterior central dacabeça de esfrega, meça a distância entre aextremidade superior da cabeça de esfrega e ochão (Figura 48).

FIG. 48

4. Se a cabeça de esfrega não estiver nivelada,desaperte a porca de fixação e rode o parafuso denivelamento da cabeça. Quando a cabeça estivernivelada, aperte a porca de fixação (Figura 49).

Porca defixação

FIG. 49

PT FUNCIONAMENTO

22 Tennant T5 (06--06)

MODELO DE ESCOVA CILÍNDRICA

Depois de instalar um novo conjunto de escovascilíndricas, verifique o padrão das escovas para secertificar do correcto ajuste das escovas. As escovasque não estejam correctamente ajustadas originamdesgaste prematuro e fraco desempenho na lavagem(Figura 50).

PADRÃO CORRECTO DEIXADO PELAS ESCOVAS

PADRÕES INCORRECTOSDEIXADOS PELAS ESCOVAS

Padrãoregular

Padrãodecrescente

Padrãoirregular

FIG. 50

Para inspeccionar o padrão das escovas:

1. Posicione a máquina num piso seco com poeiraou aplique uma substância em pó, como giz.

2. Desligue o conector do cabo do motor depropulsão para evitar que a máquina avance(Figura 51).

FIG. 51

3. Baixe a cabeça de esfrega até ao chão e apliquea máxima pressão nas escovas.

4. Feche o fluxo de solução.

5. Puxe o manípulo de arranque do manípulo decontrolo para criar um padrão de escova no chão.

6. Levante a cabeça de esfrega e afaste a máquina.

7. Observe o padrão deixado pela escova no chão.Se o padrão for irregular ou decrescente, énecessário ajustar.

8. Volte a ligar o cabo do motor de propulsão.

Para ajustar um padrão irregular da escova:

Ferramentas necessárias: Dispositivo de medição,chave de 27 mm e chave de 24 mm

1. Meça a distância entre o extremo dianteiro dacabaça de esfrega até ao chão e entre o extremoposterior da cabeça de esfrega até ao chão(Figura 52). As medidas devem ser iguais.

FIG. 52

2. Para nivelar a cabeça de esfrega, desaperte aporca de fixação e rode o parafuso denivelamento no sentido dos ponteiros do relógiopara baixar a parte posterior da cabeça de esfregaou no sentido contrário ao dos ponteiros dorelógio para baixar a frente (Figura 53).

FIG. 53

3. Volte a verificar o padrão das escovas.

NOTA: Substitua as escovas quando estiveremgastas até 15 mm.

Para ajustar um padrão decrescente da escova:

Ferramentas necessárias: Chave de 10 mm e chavesextavada de 6 mm


FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (03--08) 23

2. Retire o prato de embraiagem da escova(Figura 54).

FIG. 54

3. Pegue no eixo do encaixe da escova com umachave e desaperte o parafuso sextavado de 6 mm(Figura 55).

FIG. 55

4. Para baixar a extremidade da escova, rode o eixono sentido dos ponteiros do relógio para a escovada frente e no sentido contrário ao dos ponteirosdo relógio para a escova posterior. Volte a apertaro parafuso sextavado (Figura 56).

FIG. 56

5. Volte a verificar o padrão das escovas.

NOTA: Substitua as escovas quando estiveremgastas até 15 mm.

MANUTENÇÃO DA MÁQUINA

Para manter a máquina em boas condições defuncionamento, é importante que os seguintesprocedimentos de manutenção sejam efectuadoscomo rotina.

AVISO: Perigo de choque eléctrico. Desligueos cabos das baterias antes de prestar assistênciaà máquina.

MANUTENÇÃO DIÁRIA(após cada uso)

1. Drene o depósito de recuperação (Figura 57).

FIG. 57

2. Lave e limpe o depósito de recuperação(Figura 58).

FIG. 58

3. Retire e lave o filtro flutuante de corte que seencontra no depósito de recuperação (Figura 59).

FIG. 59

PT FUNCIONAMENTO

24 Tennant T5 (06--06)

4. Retire e esvazie o suporte de resíduos(Figura 60).

FIG. 60

5. Drene o depósito de solução (Figura 61).

FIG. 61

6 Limpe o filtro do depósito de solução (Figura 62).

FIG. 62

7. Rode o acessório ou substitua--o quando estivergasto (Figura 63).

Modelo de disco

FIG. 63

8. Esvazie e lave o suporte de resíduos (Figura 64).

Modelo de escova cilíndrica

FIG. 64

9. Inspeccione o desgaste das escovas cilíndricas.Rode as escoves da frente para trás a cada 50horas (Figura 65). Substitua quando estiveremgastas até um comprimento de 15 mm.

15 mm

Modelo de escovacilíndrica

FIG. 65

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (09--08) 25

10. Remova a acumulação de resíduos da parteinferior da cabeça de escovas cilíndricas,incluindo os pratos de embraiagem e os eixos detransmissão (Figura 66).


FIG. 66

11. Limpe as lâminas do rodo (Figura 67). Guarde aunidade do rodo na posição levantada para evitardanos nas lâminas.

FIG. 67

12. Verifique o estado da extremidade de limpeza dalâmina do rodo (Figura 68). Rode a lâmina, seestiver gasta (consulte LÂMINAS DO RODO).

FIG. 68

13. Limpe a máquina com um detergente multiusos ecom um pano húmido (Figura 69).

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quando limpar amáquina, não utilize um jacto de água sobpressão ou qualquer jacto de água. Pode ocorreruma avaria eléctrica;

FIG. 69

14. Inspeccione o estado da saia da cabeça deesfrega e substitua--a se estiver gasta oudanificada (Figura 70).


FIG. 70

15. Modelo FaST: Ligue a mangueira de alimentaçãodo FaST--PAK ao tampão de arrumação quandonão estiver a ser utilizada (Figura 71). Retirequalquer resíduo de concentrado seco noconector da mangueira mergulhando--o em águamorna.

FIG. 71

PT FUNCIONAMENTO

26 Tennant T5 (09--08)

16. Limpe as baterias molhadas/de ácido--chumbopara evitar corrosão e verifique se há ligaçõessoltas nos cabos da bateria (consulteMANUTENÇÃO DAS BATERIAS).

17. Recarregue as baterias (Figura 72). Paraprolongar a vida das baterias, recarregue apenasas baterias se a máquina foi usada durante umtotal de 30 minutos ou mais.

FIG. 72

MANUTENÇÃO MENSAL

1. Verifique periodicamente a tensão das correiasnos dois motores das escovas. Aperte a correiase conseguir torcê--la mais de 90_ no pontocentral (Figura 73).



FIG. 73

2. Inspeccione e limpe o vedante da tampa dodepósito de recuperação (Figura 74). Substitua seestiver danificado.

FIG. 74

3. Lubrifique todos os pontos de articulação e roloscom um lubrificante resistente à água.

4. Lubrifique os rodízios com um lubrificanteresistente a água (Figura 75).

FIG. 75

5. Limpe a fixação do travão de estacionamento comum solvente de limpeza.

6. Verifique se existem porcas e parafusos soltos namáquina.

7. Verifique se existem fugas na máquina.

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (06--06) 27

MANUTENÇÃO DAS BATERIAS(baterias molhadas/de ácido--chumbo)

1. Verifique o nível de fluido da bateria comfrequência para evitar danos na bateria. O fluidodeve estar no nível indicado (Figura 76). Se onível estiver baixo, adicione água destilada. NÃOENCHA EM DEMASIA, o fluido pode expandir--see transbordar durante o carregamento.

Antes do carregamento Após o carregamento

NÍVEL CORRECTO DO FLUIDO DA BATERIA:

FIG. 76


2. Limpe as baterias para evitar corrosão. Use umaescova com uma mistura de bicarbonato de sódioe água (Figura 77).

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quando limpar asbaterias, use luvas de protecção e protecção paraos olhos. Evite o contacto com o ácido da bateria.

FIG. 77

LÂMINAS DO RODO

Quando as lâminas ficarem gastas, rode as lâminasde ponta a ponta ou de cima para baixo para obteruma nova extremidade de limpeza. Substitua aslâminas quando todas as extremidades estiveremgastas.

As lâminas da frente das unidades de rodo de 700mm/800 mm têm 12/14 ranhuras numa extremidade e6 ranhuras na extremidade oposta (Figura 78). Setiver de fazer viragens apertadas com os modelos deescova cilíndrica, use a extremidade com 12/14ranhuras para maximizar a recolha de água.

6 ranhuras numaextremidade

12/14 ranhuras naextremidade oposta

FIG. 78

Substituir as lâminas do rodo:

1. Desaperte a fixação da banda e retire a banda daunidade do rodo (Figura 79).

FIG. 79

PT FUNCIONAMENTO

28 Tennant T5 (09--08)

2. Substitua ou rode a lâmina posterior para umanova extremidade de limpeza e substitua a banda(Figura 80).

FIG. 80

3. Para substituir a lâmina frontal, remova a banda edesaperte os quatro manípulos. Substitua ou rodea lâmina frontal para uma nova extremidade delimpeza (Figura 81).

FIG. 81

MANUTENÇÃO DO MOTOR

Contacte o seu Centro de Serviço AutorizadoTennant para a substituição das escovas decarbono.

Substituição da escova de carbono Horas

Motor da transmissão e diferencial

750Motor de aspiração

Motores das escovas de disco

Motores das escovas cilíndricas 1000


MANUTENÇÃO DO SISTEMA FaST

A cada 1.000 horas, substitua o filtro de água e o filtrode ar localizados no interior do injector de detergenteFaST. Encomende o kit de filtro refª 9003009.

1. Para aceder ao injector de detergente, baixe acabeça de esfrega e retire a cobertura frontal(Figura 82).

FIG. 82

2. Retire o injector das fixações (Figura 83).

FIG. 83

3 Substitua os filtros de água e de ar. É necessáriauma chave hexagonal de 8 mm para instalar o novofiltro de água (Figura 84).

Filtro de água(Rede 50/Castanho)

Filtro de ar(Rede 50/Castanho)

FIG. 84

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (09--08) 29

PROCEDIMENTO DE DRENAGEM DOMÓDULO DO ec-H2O

Este procedimento só é necessário se soar um alarmee a luz indicadora do sistema ec--H2O começar apiscar a vermelho.

1. Drene toda a água do depósito de solução e dodepósito de recuperação.

2. Deite 4 litros de vinagre no depósito de solução naforça máxima. Não dilua.(p/n 1050552--vinagre, 10 litros)

NOTA: Use apenas vinagre branco ou de arroz. Onível de acidez deve estar entre 4--8%. Não useoutros ácidos para este procedimento.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quando efectuarserviço de manutenção na máquina, use luvas eóculos de protecção ao manusear o vinagre.

3. Desligue o encaixe conector preto da cabeça delavagem e coloque a mangueira num balde(Figura 85). Para aceder ao encaixe conector,poderá ser necessário retirar a tampa frontal damáquina

FIG. 85

4. Rode a chave para a posição ligada (I).

5. Prima e liberte o interruptor de drenagem domódulo ec--H2O para iniciar o ciclo de drenagem(Figura 86). O módulo encontra--se por baixo dodepósito de recuperação.

NOTA: O módulo desliga--se automaticamentequando o ciclo de drenagem terminar (cerca de 7minutos). O módulo tem de concluir todo o ciclo de 7minutos, por forma a repor a luz indicadora e o alarmedo sistema.

Repita o procedimento de drenagem se o móduloec--H2O não reiniciar. Se o módulo não reiniciar,contacte um Centro de Assistência Autorizado.

FIG. 86

LEVANTAR A MÁQUINA COM O MACACO

Use os locais designados para levantar a máquinacom o macaco para efeitos de assistência (Figura 87).Esvazie os depósitos de recuperação e de solução eposicione a máquina num plano nivelado antes de alevantar.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quando efectuarserviço de manutenção na máquina, levante amáquina com um macaco apoiado apenas noslocais indicados. Utilize um guincho ou ummacaco que suporte o peso da máquina.

FIG. 87

PT FUNCIONAMENTO

30 Tennant T5 (09--08)

TRANSPORTAR A MÁQUINA

Quando transportar a máquina com a ajuda de umatrelado ou camião, certifique--se de que osprocedimentos de transporte abaixo indicados sãoseguidos:

1. Drene os depósitos da máquina.

2. Carregue a máquina usando uma rampa quesuporte o peso da máquina e da pessoa que acarrega. A inclinação da rampa não deve esceder11° num comprimento de rampa de 3,7 m.

3. Coloque a frente da máquina virada para a frentedo atrelado ou camião. Desça o rodo e a cabeçade esfrega.

4. Aplique o travão de estacionamento, se existir, ecoloque um bloco por trás de cada roda paraevitar que a máquina descaia.

5. Prenda com correias de fixação, conformeilustrado (Figura 88). Pode ser necessário instalarpontos de amarração no atrelado ou camião.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quandocarregar/descarregar a máquina do camião ouatrelado, use uma rampa que suporte o pesocombinado da máquina e da pessoa que acarrega, não exceda uma inclinação de rampa de11° e um comprimento de 3,7 m, use correias defixação para fixar a máquina e bloqueie as rodasda máquina.

FIG. 88

ARRUMAR A MÁQUINA

1. Carregue as baterias antes de armazenar amáquina para prolongar a vida útil das baterias.

2. Drene e enxagúe completamente os depósitos.

3. Guarde a máquina num local seco com o rodo e acabeça de esfrega nas posições levantadas.

4. Abra a tampa do depósito de recuperação parafacilitar a circulação do ar.

ATENÇÃO: Não deixe a máquina exposta à chuva;guarde--a num local abrigado.

5. Se arrumar a máquina em temperaturas decongelamento, siga as instruções dePROTECÇÃO CONTRA CONGELAMENTOabaixo.

PROTECÇÃO CONTRA CONGELAMENTO

1. Drene toda a água do depósito de solução e dodepósito de recuperação.

2. Deite 4 litros de anticongelante de veículo derecreio (RV) no depósito de solução na forçamáxima. Não dilua.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Evite o contactodos olhos com o anticongelante. Use óculos deprotecção.

3. Ligue a máquina e utilize o sistema de fluxo dasolução. Desligue a máquina quando oanticongelante RV vermelho estiver visível.

Se a máquina estiver equipada com a opção detubo de aspiração para pontos difíceis, use o tubodurante alguns segundos para proteger a bomba.

Continue o procedimento de protecção contracongelamento se a máquina estiver equipada com osistema ec--H2O.

Modelo ec-H2O:

Prima e liberte o interruptor de drenagem no móduloec--H2O para fazer circular o anticongelante atravésdo sistema ec--H2O (Figura 89). Quando oanticongelante ficar visível, prima novamente ointerruptor para desligar o módulo.

FIG. 89

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (09--08) 31

IMPORTANTE: Antes de usar a máquina, oanticongelante tem de ser drenado do módulo talcomo descrito abaixo.

ATENÇÃO: Se o anticongelante não for drenadocorrectamente do sistema ec--H2O, o módulo ec--H2Opoderá detectar um erro e não funcionar (a luzindicadora do interruptor do ec--H2O fica vermelha).Se isso acontecer, reinicie a chave e repita oprocedimento de drenagem.

Drenar anticongelante do módulo ec--H2O:

1. Drene o anticongelante do depósito de soluçãopara um balde.

2. Encha o depósito de solução com água fresca atéatingir o nível máximo (consulte ENCHER ODEPÓSITO DE SOLUÇÃO).

3. Desligue o encaixe conector preto da cabeça delavagem e coloque a mangueira num balde(Figura 90). Para aceder ao encaixe conector,poderá ser necessário retirar a tampa frontal damáquina.

FIG. 90

4. Prima e liberte o interruptor do módulo ec--H2Opara drenar o anticongelante do sistema ec--H2O(Figura 89). O módulo encontra--se por baixo dodepósito de recuperação.

Quando a água ficar limpa, prima novamente ointerruptor do módulo para parar o ciclo dedrenagem.

Elimine o anticongelante de uma formaecologicamente segura, de acordo com osregulamentos locais de eliminação de resíduos.5. A máquina fica pronta para a lavagem.

ARTIGOS DE STOCK RECOMENDADOS

Consulte o Manual da Lista de Peças para se informardos artigos de stock recomendados. Os artigos destock recomendados encontram--se claramenteidentificados com um sinal redondo que precede adescrição das peças. Veja o exemplo abaixo:

PT FUNCIONAMENTO

32 Tennant T5 (06--06)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

A máquina não funciona Baterias sem carga Recarregue as baterias

Botão de paragem de emergência ac-tivado

Rode o botão no sentido dos ponteirosdo relógio para o repor na posiçãonormal

Baterias com defeito Substitua as baterias

Cabo de bateria solto Aperte o cabo de bateria

Placa de controlo avariada Contacte o Centro de Assistência

Interruptor de chave avariado Contacte o Centro de Assistência

Avaria da máquina detectada. Consulte os códigos indicadores deavaria no painel de controlo

O carregador de baterias internonão funciona

Ficha não ligada à fonte de alimenta-ção

Verifique a ligação da ficha

Fusível do carregador avariado Substitua o fusível do carregador

Cabo de corrente defeituoso Substitua o cabo

Erro detectado. Consulte os códigos de erro do carre-gador interno da bateria

O(s) motor(es) das escovas nãofunciona(m)

O botão de esfrega 1--STEP está des-ligado

Ligue o botão de esfrega 1--STEP

Sobrecarga do motor da escova Consulte os códigos indicadores deavaria no painel de controlo

Baterias sem carga Recarregue as baterias


Interruptor da cabeça de esfrega ava-riado (para cima/para baixo)

Contacte o Centro de Assistência

Interruptor do manípulo de arranqueavariado


Avaria no motor das escovas ou ca-blagem eléctrica


As escovas de carbono estão gastas Contacte o Centro de Assistência

Correia partida ou solta(modelo de escova cilíndrica)

Substitua ou aperte a correia

A máquina não se desloca Travão de estacionamento aplicado Desengate o travão de estacionamen-to

Avaria da máquina detectada Consulte os códigos indicadores deavaria no painel de controlo


Rodas levantadas do chão Contacte o Centro de Assistência

Avaria no motor da transmissão e di-ferencial ou cablagem eléctrica



Inclinação máxima excedida Evite inclinações demasiado grandese reinicie a chave

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (06--06) 33

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS -- Continuação


O motor de aspiração não fun-ciona

O rodo não toca no chão Baixe o rodo



Avaria no motor de aspiração ou ca-blagem eléctrica



O fluxo de solução é pouco ounenhum

Depósito de solução vazio Encha o depósito de solução

Filtro do depósito de solução obstruí-do

Limpe o filtro do depósito de solução


Válvula da solução obstruída Retire a válvula e limpe--a


Deficiente recolha de água O depósito de recuperação está cheioou com demasiada acumulação de es-puma

Drene o depósito de recuperação

A tampa do tubo de drenagem estásolta

Aperte a tampa

O filtro flutuante de corte obstruído es-tá localizado no depósito de recupera-ção

Limpe o filtro

Unidade do rodo obstruída Limpe a unidade do rodo

As lâminas do rodo estão gastas Substitua ou rode as lâminas do rodo

Deflexão incorrecta das lâminas do ro-do

Regule a altura das lâminas do rodo

As ligações da mangueira de aspira-ção estão soltas

Aperte bem as ligações da mangueira

A mangueira de aspiração está obs-truída

Retire os resíduos que causam a obs-trução

Mangueira de aspiração danificada Substitua a mangueira de aspiração

A tampa do depósito de recuperaçãonão está no seu lugar

Posicione a tampa correctamente

Vedante da tampa do depósito de re-cuperação danificado

Substitua o vedante

Avaria no motor de aspiração Contacte o Centro de Assistência

Esfrega com resultados deficien-tes

Resíduos apanhados na escova Retire os resíduos

Escovas/acessórios gastos Substitua as escovas/acessórios

Definição incorrecta na pressão da es-cova

Regule a definição da pressão

Tipo de escova/acessório errado. Utilize a escova/acessório correcto

PT FUNCIONAMENTO

34 Tennant T5 (09--10)



Tempo de funcionamentoreduzido

As baterias não estão totalmente car-regadas

Carregue as baterias por completo

Baterias com defeito Substitua as baterias

As baterias precisam de manutenção Consulte a secção MANUTENÇÃODAS BATERIAS

Carregador de baterias defeituoso Repare ou substitua o carregador dasbaterias

Os botões de fluxo da solução ede pressão da escova e o inter-ruptor do sistema FaST estãobloqueados

Os controlos de supervisor foram acti-vados (função de bloqueio)

Contacte o supervisor

Modelo FaST: O sistema FaSTnão funciona ou não funciona cor-rectamente

O interruptor do sistema FaST não es-tá ligado

Ligue o interruptor do sistema FaST

A mangueira de alimentação doFaST--PAK não está ligada

Ligue a mangueira de alimentação

Obstrução na mangueira de alimenta-ção ou nos conectores do FaST--PAK

Mergulhe em água morna para des-obstruir

Esvazie a embalagem de FaST--PAK Substitua a embalagem de FaST--PAK

Torção na mangueira de alimentaçãodo FaST--PAK

Desfaça a torção na mangueira

Sistema de solução FaST obstruído Contacte o Centro de Assistência

Interruptor de ligar/desligar o sistemaFaST avariado


Bomba avariada Contacte o Centro de Assistência

Filtro do depósito de soluçãoobstruído

Drene o depósito de solução, retire ofiltro respectivo, limpe--o e volte a in-stalar

Rede do filtro/oríficio de detergenteentupida

Substitua a rede do filtro/orifício(Consulte MANUTENÇÃO DOSISTEMA FaST)

Filtro de entrada da solução FaST en-tupido



FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (09--10) 35



Modelo ec-H2O: A luzindicadora do sistema echopisca a vermelho e soa umalarme

Acumulação de depósitos de mineraisno módulo

Drene o módulo (consultePROCEDIMENTO DE DRENAGEMDO MÓDULO ec--H2O). Se a luzindicadora começar a piscar noespaço de 1--10 segundos, repita oprocedimento de drenagem. Se a luzindicadora começar a piscar após umminuto de esfrega, é possível que aágua tenha fraca condutividade.

Modelo ec-H2O: A luzindicadora do sistema echopisca a vermelho e soa umalarme

Fraca condutividade da água Adicione 17 ml de sal a cada 85 L deágua.

Modelo ec-H2O: A luzindicadora do sistema ec--H2Oestá vermelho estável

Módulo defeituoso Contacte o Centro de Assistência

Modelo ec-H2O: A luzindicadora do sistema ec--H2Onão se acende

Luz ou módulo defeituoso Contacte o Centro de Assistência

Modelo ec-H2O: Não há fluxode água

Módulo obstruído Contacte o Centro de Assistência

Bomba de solução defeituosa Substitua a bomba de solução

PT FUNCIONAMENTO

36 Tennant T5 (06--06)

CÓDIGOS INDICADORES DE AVARIA NO PAINEL DE CONTROLO

As luzes indicadoras de avaria no painel de controlo mostram os seguintes códigos quando a máquina detectaruma avaria.

Luz nº 1 Luz nº 2 Luz nº 3

Luz nº 4

Luzes da bateria

CÓDIGO AVARIA SOLUÇÃO

Luz nº 1 pisca O depósito de recuperação está levanta-do.

O depósito de recuperação está em baixo.Reinicie a chave para reiniciar.

Luzes nº 1, 2 e 3em sequência

O carregador de bateria está ligado. Desligue o carregador da bateria. Reiniciea chave para reiniciar.

Luzes nº 1 e 4 piscam Sobrecarga do motor da escova esquer-da.

Inspeccione a escova para ver se háresíduos presos ou um acessórioincorrecto ou contacte o centro deassistência. Reinicie a chave parareiniciar.

Luzes nº 3 e 4 piscam Sobrecarga do motor da escova direita. Inspeccione a escova para ver se háresíduos presos ou um acessórioincorrecto ou contacte o centro deassistência. Reinicie a chave parareiniciar.

Luzes nº 2 e 3 piscam Sobrecarga no motor de propulsão.Inclinação máxima excedida.

Evite inclinações demasiado grandes oucontacte o centro de assistência. Reiniciea chave para reiniciar.

Luzes nº 1 e 3 piscam O movimento da cabeça de esfrega estáobstruído ou há uma avaria no motor doactivador.

Verifique a cabeça de esfrega para ver seestá obstruída ou contacte o centro de as-sistência. Reinicie a chave para reiniciar.

Luz nº 2 pisca Avaria no motor de aspiração. Contacte o Centro de Assistência.

Luzes nº 1 e 2 piscam Avaria no acelerador de propulsão. Contacte o Centro de Assistência.

Luz nº 3 pisca Sobrecarga ou avaria na bomba FaST. Reinicie o disjuntor de 10A ou contacte oCentro de Assistência. Reinicie a chavepara reiniciar.

Luz nº 3 pisca quando sepressiona os botões defluxo da solução e depressão da escova e o in-terruptor do sistema FaST

Controlos de supervisor activados(função de bloqueio)

Contacte o supervisor.

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (06--06) 37

CÓDIGOS INDICADORES DE AVARIA NO PAINEL DE CONTROLO -- Continuação

CÓDIGO AVARIA SOLUÇÃO

Luzes nº 1, 2 e 3 piscam Sobrecarga ou avaria na bomba do tubode aspiração.

Reinicie o botão do disjuntor de 10A oucontacte o Centro de Assistência. Reiniciea chave para reiniciar.

Todas as luzes da bateriapiscam

Botão de paragem de emergência acti-vado

Rode o botão no sentido dos ponteiros dorelógio para o repor na posição normal.

Todas as luzes da bateriaem sequência

Chave ligada com o manípulo de arran-que engatado.

Liberte o manípulo de arranque.

PT FUNCIONAMENTO

38 Tennant T5 (03--08)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DA MÁQUINAMODELO Disco,

600 mmDisco,700 mm

Disco,800 mm

Cilíndrica,650 mm

Cilíndrica,800 mm

COMPRIMENTO 1346 mm 1400 mm 1463 mm 1387 mm 1387 mm

LARGURA 645 mm 737 mm 838 mm 711 mm 864 mm

ALTURA 1.120 mm

ESPAÇO MÍNIMO DE MANO-BRA

1346 mm 1499 mm 1626 mm 1575 mm 1638 mm

PESO 143 Kg 165 Kg 171 Kg 162 Kg 166 Kg

PESO SEM BATERIAS 263 Kg 276 Kg 282 Kg 281 Kg 285 Kg

CAPACIDADE DO DEPÓSITODE RECUPERAÇÃO

102 l

CAPACIDADE DO DEPÓSITODE SOLUÇÃO

85 l

SISTEMA DE TRANSMISSÃO Transmissão e diferencial, 24 V, 0,19 Kw

VELOCIDADE DE DESLO-CAÇÃO, MÁXIMA

Limpeza: 67 m/min Transporte: 72 m/min

TAXA DE PRODUTIVIDADETeórica

2450 m2/h 2860 m2/h 3270 m2/h 2660 m2/h 3270 m2/h

TAXA DE PRODUTIVIDADEReal Estimada

1660 m2/h 1930 m2/h 2230 m2/h 1785 m2/h 2230 m2/h

LARGURA DA TRAJECTÓRIADE LIMPEZA

600 mm 700 mm 800 mm 650 mm 800 mm

DIÂMETRO DA ESCOVA 302 mm 353 mm 404 mm 151 mm 151 mm

PRESSÃO DA ESCOVA 18/36/54 Kg

DÉBITO DA SOLUÇÃO -- Baixo: 1,70 l/min 1,90 l/min 1,70 l/min 1,90 l/min

DÉBITO DA SOLUÇÃO -- Médio: 1,30 l/min 1,51 l/min 1,30 l/min 1,51 l/min

DÉBITO DA SOLUÇÃO -- Máxi-mo:

0,95 l/min1,14 l/min

0,95 l/min 1,14 l/min

LARGURA DO RODO 908 mm padrão 1051 mm padrão 1185 mm padrão 1051 mm 1185 mm

800 mm 908 mm 1051 mm

MOTOR DA ESCOVA Qtd 2, 0,55 Kw, 220 rpm, 24V, 29A Qtd 2, 0,47 Kw, 1500 rpm, 24V,23A

MOTOR DE ASPIRAÇÃO 640 W, trifásico 5,7, 24V, 26A

ELEVAÇÃO DE ÁGUA/FLUXODE AR

55 mm H2O/ 32,4 l3/min

BATERIAS Qtd 4, 6V

TEMPO DE FUNCIONAMENTOPOR CARGA

Mínimo 3,5 h / Máximo 4,75 h

CAPACIDADE DA BATERIA MOLHADA (ácido--chumbo) = 180 Ah/5 h, 200 Ah/5 h Selada (Gel) = 180 Ah/5 h

CARREGADOR INTERNO Saída de 230 VCA, 5A, 50/60 Hz, 24 VCC, 20A

CONSUMO DE ENERGIA TOTAL 50 Amperes nominais

TENSÃO DE CC 24 VCC

GRAU DE PROTECÇÃO IPX3

NÍVEL SONORO 79,5 dB 81 dB

TAXA DE DECIBÉIS NO OUVI-DO DO OPERADOR, INTERIOR. 67 dB(A) 68 dB(A)

VIBRAÇÕES NOS CONTROLOS <0,1188 m/s2 <0,103 m/s2

TAXA DE ACELERAÇÃO NOOPERADOR -- MÁX. 0,179 m/s2

NÍVEL DE INCLINAÇÃO, MÁX. Lavagem 5% (3°), Transporte 8% (5°)

FUNCIONAMENTO PT

Tennant T5 (09--08) 39

SISTEMA FaST Disco,600 mm

Disco,700 mm

Disco,800 mm

Cilíndrica,650 mm

Cilíndrica,800 mm


1.865 m2/h 2.115 m2/h 2.440 m2/h 1.950 m2/h 2.440 m2/h

BOMBA DE SOLUÇÃO 24 Volts CC, 3,5A, 5,6 l/min de fluxo aberto, 4,13 bar na posição de desvio

DÉBITO DA SOLUÇÃO 0,57 l/min. 0,83 l/min. 0,57 l/min. 0,83 l/min.

DÉBITO DO CONCENTRADO 0,57 CC/min. 0,83 CC/min. 0,57 CC/min. 0,83 CC/min.

PROPORÇÃO DE PRODUTOCONCENTRADO PARA ÁGUA 1:1000

ec-H2O SYSTEM Disco,600 mm

Disco,700 mm

Disco,800 mm

Cilíndrica,650 mm

Cilíndrica,800 mm


1865 m2 h 2115 m2 h 2440 m2 h 1950 m2 h 2440 m2 h

BOMBA DE SOLUÇÃO 24 Volt DC, 3.5 A, 5.6 L/min open flow, 4.13 Bar bypass setting

DÉBITO DA SOLUÇÃO * 0,57 L/min(padrão)

0,83 L/min(standard)



0,83 L/min(opcional)






* Se for necessário utilizar um débito de solução opcional, contacte um Centro de Assistência Autorizado.

A

DIMENSÕES DA MÁQUINA

1120 mm

C

B

Modelo: 600 mm 700 mm 800 mm 650 mm 800 mmDisco Disco Disco Cilíndrica Cilíndrica

A = 1346 mm 1400 mm 1463 mm 1387 mm 1387 mmB = 645 mm 737 mm 838 mm 711 mm 864 mmC = 908 mm 1,051 mm 1,185 mm 1,051 mm 1,185 mm

Máquina de Lavar e Secar PT - tennant-europe.com · T5 9002357 Rev. 04 (09-2010) Manual do...

Documents

Transcript of Máquina de Lavar e Secar PT - tennant-europe.com · T5 9002357 Rev. 04 (09-2010) Manual do...