© do texto: Mathieu Lavoie e Marianne Dubuc © das ilustrações: Marianne Dubuc © da edição bras i le ira 2013; Jujuba Editora

1a edição - São Paulo - 2013Texto em conformidade com as novas normas da ortografia.

JuJuba EDiTora

rua São Columba, 2 São Paulo/SP bras il 03276-110www.jujubaeditora.com.br – jujuba@jujubaeditora.com.br

EstE símbolo significa copyright E quEr dizEr o dirEito quE alguém tEm sobrE alguma coisa.

o mathiEu E a mariannE, quE são os autorEs, têm o dirEito sobrE o tExto.

a JuJuba tEm o dirEito dE publicar o livro.

CiP-braSiL. CaTaLoGaÇÃo Na FoNTESiNDiCaTo NaCioNaL DoS EDiTorES DE LiVroS, rJ

isbn é um sistEma intErnacional quE idEntifica o livro dE forma numérica, como o nosso rg.

isto é a ficha catalográfica. sua função é contEr as informaçõEs nEcEssárias para um livro sEr localizado. os bibliotEcários, por ExEmplo, a utilizam muito Em sEu trabalho para organizar os livros.

a mariannE, quE é a ilustradora, tEm o dirEito sobrE as imagEns.

autores: Mathieu Lavoie e Marianne Dubuc

ilustradora: Marianne Dubuc

Editora: Daniela Padilha

Editora ass istente: Áine Menass i

revisoras: ana Maria barbosa e Carmen Costa

Diagramação: Entrel inha Design

ElEs EscrEvEm o livro.

é quEm convida o autor para fazEr o livro.

as rEvisoras corrigEm as palavras do tExto. é quEm coloca tudo no

computador E faz o livro.

é quEm, Junto com a Editora, faz o livro.

é quEm faz as ilustraçõEs.

Dire itos de tradução para o bras i l negociados por agência VeroK, Espanha.

L436pLavoie, Mathieu Mas papai... / Mathieu Lavoie, Marianne Dubuc ; tradução de Maria Viana, i lustrações Marianne Dubuc. - São Paulo : Jujuba, 2013. Tradução de: Mas papa

isbn 978-85-61695-43-9

1. Ficção infantojuvenil francesa. i. Dubuc, Marianne, 1980- ii. Viana, Maria, 1965-. iii. Título.

13-0024. cdd: 028.5

cdu: 087.503.01.13 04.01.13 041876

mathieu lavoiemarianne dubuc

Tradução de Maria Viana

J uJ uba

– Boa noite, macaquinhos!

– mas papai, é preciso vestir

o pijama antes de deitar!

– Boa noite, macaquinhos!

– mas papai, você se esqueceu do

Boneco e do paninho de cheirar.