Mensaje del Embajador - Secretaria De Relaciones Exteriores · 2019-09-30 · contribuições para...
10
Año 1 Número 4 septiembre 2019_ Estimados Lectores, Al presentar el cuarto número del Boletín Estampa de México en Brasil, quisiera destacar la importancia de difundir las principales actividades de la Embajada y de los Consulados Generales en Rio de Janeiro y São Paulo, como un medio para fortalecer la comunicación con la comunidad mexicana y dar a conocer los principales ámbitos que nos acercan a Brasil. Septiembre, mes patrio por antonomasia, fue de intensa actividad. En la Ciudad de México, el Presidente Andrés Manuel López Obrador dio el tradicional grito en una ceremonia en la cual destacó su mensaje de unidad entre todos los mexicanos. El día 16, conmemoramos el 209° aniversario de la Independencia, con diversos actos en la Embajada de México en Brasil: la develación del busto de Miguel Hidalgo y Costilla, en la explanada frente a la Embajada, para significar la presencia permanente de nuestros próceres y su lucha por la libertad. La inauguración del Espacio Cultural Alfonso Reyes, con una exposición – a la que están invitados nuestros lectores - sobre el nacimiento de Brasilia y la construcción de nuestra Embajada, al cumplirse 45 años de la colocación de la primera piedra (1974), motivo de homenaje a los reconocidos arquitectos mexicanos que la diseñaron: Teodoro González de León, Abraham Zabludovsky y Francisco Serrano. La conmemoración culminó con la ceremonia cívica y el tradicional “Grito de Dolores” que, como en todas las plazas de México y en nuestras representaciones en el exterior, resultó en un acto muy emotivo en la explanada de la Embajada de México en Brasilia. Mi agradecimiento a quienes nos acompañaron en los actos cívicos, especialmente a las autoridades brasileñas, a la comunidad mexicana y a los amigos de nuestro país en Brasil, así como a las empresas mexicanas que contribuyeron con sus valiosas aportaciones a los festejos. Prezados Leitores, Ao apresentar a quarta edição do Boletim de Estampa do México no Brasil, gostaria de destacar a importância de divulgar as principais atividades da Embaixada e dos Consulados Gerais no Rio de Janeiro e São Paulo, como forma de fortalecer a comunicação com a comunidade mexicana e dar a conhecer os principais âmbitos que nos aproximam do Brasil. Setembro, mês pátrio por excelência, foi de intensa atividade. Na Cidade do México, o presidente Andrés Manuel López Obrador deu o tradicional grito em uma cerimônia em que destacou sua mensagem de unidade entre todos os mexicanos. No dia 16, comemoramos o 209° aniversário da Independência, com vários atos na Embaixada do México no Brasil: a desvelação do busto de Miguel Hidalgo y Costilla, na esplanada em frente à Embaixada, para significar a presença permanente de nossos heróis e sua luta pela liberdade. A inauguração do Espaço Cultural Alfonso Reyes, com uma exposição - para a qual estão convidados nossos leitores - sobre o nascimento de Brasília e a construção de nossa Embaixada, após 45 anos da colocação da pedra fundamental (1974), motivo de homenagem aos renomados arquitetos mexicanos que a projetaram: Teodoro González de León, Abraham Zabludovsky e Francisco Serrano. A comemoração culminou com a cerimônia cívica e o tradicional “Grito de Dolores” que, como em todas as praças do México e em nossas representações no exterior, resultou em um ato muito emocionante na esplanada da Embaixada do México em Brasília. Meus agradecimentos àqueles que nos acompanharam em eventos cívicos, especialmente às autoridades brasileiras, à comunidade mexicana e aos amigos de nosso país no Brasil, bem como às empresas mexicanas que contribuíram com suas valiosas contribuições para as comemorações. Mensaje del Embajador Mensagem do Embaixador Cordialmente, José Ignacio Piña Rojas Embajador de México
Transcript of Mensaje del Embajador - Secretaria De Relaciones Exteriores · 2019-09-30 · contribuições para...
Año 1 Número 4 septiembre 2019_
Estimados Lectores,
Al presentar el cuarto
número del Boletín Estampa de
México en Brasil, quisiera
destacar la importancia de
difundir las principales
actividades de la Embajada y de
los Consulados Generales en Rio
de Janeiro y São Paulo, como un
medio para fortalecer la
comunicación con la
comunidad mexicana y dar a
conocer los principales ámbitos
que nos acercan a Brasil.
Septiembre, mes patrio
por antonomasia, fue de intensa
actividad. En la Ciudad de
México, el Presidente Andrés
Manuel López Obrador dio el
tradicional grito en una ceremonia en la cual destacó su
mensaje de unidad entre todos los mexicanos.
El día 16, conmemoramos el 209° aniversario de la
Independencia, con diversos actos en la Embajada de
México en Brasil: la develación del busto de Miguel
Hidalgo y Costilla, en la explanada frente a la Embajada,
para significar la presencia permanente de nuestros
próceres y su lucha por la libertad.
La inauguración del Espacio Cultural Alfonso
Reyes, con una exposición – a la que están invitados
nuestros lectores - sobre el nacimiento de Brasilia y la
construcción de nuestra Embajada, al cumplirse 45 años
de la colocación de la primera piedra (1974), motivo de
homenaje a los reconocidos arquitectos mexicanos que la
diseñaron: Teodoro González de León, Abraham
Zabludovsky y Francisco Serrano.
La conmemoración culminó con la ceremonia
cívica y el tradicional “Grito de Dolores” que, como en
todas las plazas de México y en nuestras representaciones
en el exterior, resultó en un acto muy emotivo en la
explanada de la Embajada de México en Brasilia.
Mi agradecimiento a quienes nos acompañaron
en los actos cívicos, especialmente a las autoridades
brasileñas, a la comunidad mexicana y a los amigos de
nuestro país en Brasil, así como a las empresas mexicanas
que contribuyeron con sus valiosas aportaciones a los
festejos.
Prezados Leitores,
Ao apresentar a quarta edição do
Boletim de Estampa do México no Brasil,
gostaria de destacar a importância de
divulgar as principais atividades da
Embaixada e dos Consulados Gerais no Rio
de Janeiro e São Paulo, como forma de
fortalecer a comunicação com a
comunidade mexicana e dar a conhecer os
principais âmbitos que nos aproximam do
Brasil.
Setembro, mês pátrio por
excelência, foi de intensa atividade. Na
Cidade do México, o presidente Andrés
Manuel López Obrador deu o tradicional
grito em uma cerimônia em que destacou
sua mensagem de unidade entre todos os
mexicanos.
No dia 16, comemoramos o 209°
aniversário da Independência, com vários atos na
Embaixada do México no Brasil: a desvelação do busto de
Miguel Hidalgo y Costilla, na esplanada em frente à
Embaixada, para significar a presença permanente de
nossos heróis e sua luta pela liberdade.
A inauguração do Espaço Cultural Alfonso Reyes,
com uma exposição - para a qual estão convidados nossos
leitores - sobre o nascimento de Brasília e a construção de
nossa Embaixada, após 45 anos da colocação da pedra
fundamental (1974), motivo de homenagem aos
renomados arquitetos mexicanos que a projetaram:
Teodoro González de León, Abraham Zabludovsky e
Francisco Serrano.
A comemoração culminou com a cerimônia cívica
e o tradicional “Grito de Dolores” que, como em todas as
praças do México e em nossas representações no exterior,
resultou em um ato muito emocionante na esplanada da
Embaixada do México em Brasília.
Meus agradecimentos àqueles que nos
acompanharam em eventos cívicos, especialmente às
autoridades brasileiras, à comunidade mexicana e aos
amigos de nosso país no Brasil, bem como às empresas
mexicanas que contribuíram com suas valiosas
contribuições para as comemorações.
Mensaje del Embajador Mensagem do Embaixador
Cordialmente,
José Ignacio Piña Rojas
Embajador de México
El Presidente Andrés Manuel López Obrador encabezó la ceremonia del Grito de Independencia
O presidente Andrés Manuel López Obrador liderou a cerimônia do Grito da Independência
Develación del busto de Miguel Hidalgo y Costilla
Desvelação do busto de Miguel Hidalgo y Costilla
2
En una ceremonia austera, en la cual
destacó su mensaje conciliador, el Presidente
Andrés Manuel López Obrador dio la noche del
pasado 15 de septiembre, su primer Grito de
Independencia, ante miles de mexicanos que se
congregaron en el Zócalo de la Ciudad de México.
El Presidente López Obrador lanzó los
tradicionales “¡vivas!” recordando a los héroes de la
Independencia de México; pero además el
Mandatario hizo honor a los héroes anónimos y las
comunidades indígenas. También destacó la
justicia y la democracia como pilares del México
independiente.
Em uma cerimônia austera, na qual destacou
sua mensagem conciliatória, o Presidente Andrés
Manuel López Obrador proferiu na noite de 15 de
setembro, seu primeiro Grito de Independência,
diante de milhares de mexicanos que se reuniram
em Zócalo da Cidade do México.
O presidente López Obrador lançou o
tradicional “vivas!” lembrando os heróis da
Independência do México; mas o presidente também
homenageou os heróis anônimos e as comunidades
indígenas. Também destacou a justiça e a
democracia como pilares do México independente.
El 16 de septiembre tuvo
lugar la develación del busto de
Miguel Hidalgo y Costilla, en la
explanada frente a la Embajada
de México. El Embajador José
Ignacio Piña Rojas dirigió unas
palabras enalteciendo la figura
histórica del Padre de la
Independencia de México, antes
de proceder a develar el busto
acompañado por Adão
Candido, Secretario de Cultura
del Distrito Federal, el Ministro
Marcio Fagundes, Encargado
del Departamento de Canadá,
México y América Central de
Itamaraty, Ilka Teodoro,
Directora del Plano Piloto, así
como de Embajadores de
Iberoamérica.
No dia 16 de setembro,
aconteceu a desvelação do
busto de Miguel Hidalgo y
Costilla, na esplanada em frente
à Embaixada do México. O
embaixador José Ignacio Piña
Rojas falou algumas palavras
exaltando a figura histórica do
Pai da Independência do
México, antes de prosseguir
para revelar o busto
acompanhado por Adão
Candido, secretário de Cultura
do Distrito Federal e ministro
Marcio Fagundes, chefe do
departamento de Canadá,
México e América Central do
Itamaraty, Ilka Teodoro,
Administradora do Plano Piloto,
assim como dos Embaixadores
ibero-americanos.
209° Aniversario de la Independencia 209° Aniversário da Independência
Inauguración del Espacio Cultural Alfonso Reyes
Inauguração do Espaço Cultural Alfonso Reyes
Instalación del Capítulo Brasil de la Red Global MX Instalação do Capítulo Brasil da Red Global MX
3
El 16 de septiembre se inauguró el Espacio Cultural
Alfonso Reyes, para honrar al gran intelectual y
diplomático, ex - embajador de México en Brasil (1930 –
1936), a 130 años de su nacimiento y 60 años de su muerte,
con una exposición sobre el nacimiento de Brasilia y la
construcción de nuestra Embajada, al cumplirse 45 años de
la colocación de la primera piedra (1974), motivo de
homenaje a los reconocidos arquitectos mexicanos que la
diseñaron: Teodoro González de León, Abraham
Zabludovsky y Francisco Serrano, y que hoy es un ícono
arquitectónico en Brasilia.
Para la muestra, la Embajada reunió un valioso
material proporcionado por la Secretaría de Estado de
Cultura y Economía Creativa del gobierno de Brasilia, el
Acervo Histórico Diplomático de la SRE y, especialmente,
por el arquitecto Francisco Serrano.
Entre estos materiales destaca el testimonio de la
visita que realizó a Brasilia en enero de 1960, aún antes de
su inauguración, el Presidente Adolfo López Mateos,
primera visita de un Jefe de Estado extranjero a la nueva
capital brasileña.
Em 16 de setembro, foi inaugurado o Espaço Cultural
Alfonso Reyes, para honrar o grande intelectual e
diplomata, ex-embaixador do México no Brasil (1930 -
1936), 130 anos após seu nascimento e 60 anos após sua
morte, com uma exposição sobre o nascimento de Brasília e
a construção de nossa embaixada ao completar 45 anos da
colocação da pedra fundamental (1974), motivo de
homenagem aos renomados arquitetos mexicanos que a
projetaram: Teodoro González de León, Abraham
Zabludovsky e Francisco Serrano, e que hoje é um ícone
arquitetônico em Brasília.
Para a amostra, a Embaixada reuniu um valioso
material fornecido pela Secretaria de Estado da Cultura e
Economia Criativa do governo de Brasília, a Coleção
Diplomática Histórica da SRE e, especialmente , pelo
arquiteto Francisco Serrano.
Entre estes materiais destaca-se o testemunho da
visita que ele fez a Brasília em janeiro de 1960, mesmo antes
de sua posse, o presidente Adolfo López Mateos, a primeira
visita de um chefe de Estado estrangeiro à nova capital
brasileira.
El pasado 16 de septiembre, se
llevó a cabo la ceremonia de
instalación del Capítulo Brasil de la
Red Global Mx. El Titular hizo entrega
de la respectiva constancia a David
Jossue López Espinosa, quien preside
dicho Capítulo.
Invitamos a los jóvenes
profesionistas y emprendedores
mexicanos que residen en este país a
acercarse al Capítulo Brasil y formar
parte de la Red Global Mx.
Em 16 de setembro, foi
realizada a cerimônia de instalação
do Capítulo Brasil da Rede Global
Mx. O Titular entregou o respectivo
certificado a David Jossue López
Espinosa, que preside o referido
Capítulo.
Convidamos os jovens
profissionais e empreendedores
mexicanos que residem neste país a
aproximar-se do Capítulo Brasil e
fazer parte da Rede Global Mx.
209° Aniversario de la Independencia 209° Aniversário da Independência
Conmemoración del 209º Aniversario de la Independencia de México en Brasília
Comemoração do 209° Aniversário da Independência do México em Brasília
4
El Embajador José Ignacio Piña Rojas, al dirigirse a
los más de 500 invitados, entre representantes del Gobierno
Federal brasileño, el Congreso, del Gobierno Local de
Brasilia, del cuerpo diplomático y miembros de la
comunidad mexicana, empresarios, así como
representantes de los ámbitos académico, cultural y social,
destacó las múltiples afinidades e intereses en común que
existen entre México y Brasil.
Subrayó que ambas naciones son referencia en
América Latina, por su dimensión geográfica y
poblacional, por ser la primera y segunda economías de
nuestra región, pero sobre todo por nuestras raíces
culturales y la grandeza de nuestras nacionalidades.
En representación del gobierno brasileño acudió a
la ceremonia el Embajador Pedro Miguel da Costa,
Secretario de Relaciones Bilaterales y Regionales de las
Américas de la Cancillería brasileña, quien expresó que la
tradicional asociación entre nuestros países se inserta hoy
en una nueva coyuntura de cambios y renovación.
O embaixador José Ignacio Piña Rojas, dirigindo-se
aos mais de 500 convidados, incluindo representantes do
Governo Federal, do Congresso, do Governo Local de
Brasília, do corpo diplomático e membros da comunidade
mexicana, empresários e representantes dos âmbitos
acadêmico, culturais e sociais, destacaram as múltiplas
afinidades e interesses comuns que existem entre o México
e o Brasil.
Ressaltou que ambas as nações são uma referência
na América Latina, por sua dimensão geográfica e
populacional, por serem a primeira e a segunda
economias de nossa região, mas sobretudo por nossas
raízes culturais e pela grandeza de nossas nacionalidades.
Em nome do governo brasileiro, o Embaixador
Pedro Miguel da Costa, Secretário de Relações Bilaterais e
Regionais das Américas do Ministério das Relações
Exteriores do Brasil, participou da cerimônia, que afirmou
que a parceria tradicional entre nossos países está inserida
hoje em uma nova situação de mudanças e renovação.
209° Aniversario de la Independencia 209° Aniversário da Independência
197 ° Aniversario de la Independencia de Brasil 197 °Aniversário da Independência do Brasil
Reunión con el Ministro de Seguridad Institucional, General Augusto Heleno Ribeira Pereira
Reunião com o Ministro da Segurança Institucional, General Augusto Heleno Ribeira Pereira
Homenaje al Presidente Juscelino Kubitschek Homenagem ao Presidente Juscelino Kubitschek
5
El 7 de septiembre, los Representantes diplomáticos
nos unimos a la alegría del pueblo brasileño para celebrar
el 197° Aniversario de la Independencia de Brasil.
No dia 7 de setembro, os representantes diplomáticos se
uniram à alegria do povo brasileiro para comemorar o 197º
aniversário da independência do Brasil.
El 13 de septiembre, sostuvimos
un encuentro amistoso con el Ministro
de Seguridad Institucional, General
Augusto Heleno Ribeira Pereira,
acompañado de nuestros Agregados
Militar y Naval en Brasil.
Em 13 de setembro, tivemos
um encontro amistoso com o Ministro
da Segurança Institucional, General
Augusto Heleno Ribeira Pereira,
acompanhado por nossos Adidos
Militares e Navais no Brasil.
El 12 de septiembre, participamos en una sesión
especial del Senado Federal para conmemorar el 117°
aniversario del nacimiento del Presidente Juscelino
Kubitschek, fundador de Brasilia. Anna Christina
Kubitschek, Presidenta del Memorial JK, destacó el gran
legado de su abuelo y recordó el histórico encuentro con
el Presidente López Mateos, Primer mandatario extranjero
en visitar Brasilia, en enero de 1960.
Em 12 de setembro, participamos em uma sessão
especial do Senado Federal para comemorar o 117°
aniversário de nascimento do presidente Juscelino
Kubitschek, fundador de Brasília. Anna Christina
Kubitschek, Presidente do Memorial JK, destacou o
grande legado do seu avô e relembrou a reunião histórica
com o Presidente López Mateos, o primeiro presidente
estrangeiro a visitar Brasília, em janeiro de 1960.
Actividades de Acercamiento con Autoridades Brasileñas Atividades de Aproximação com Autoridades Brasileiras
Conmemoración del la Independencia de México Comemoração da Independência do México
6
El día 12 de septiembre, se celebró el 209° aniversario
del inicio de la Independencia de nuestro país en la Sala
Cecilia Meireles con la participación del Ballet Folklórico
Yaocuauhtli acompañado del Mariachi Garibaldi,
originarios del Estado de Chihuahua.
El acto cívico cultural en el que el Cónsul General Héctor
Valezzi Zafra dio el tradicional “Grito de Dolores”, logró
congregar a la comunidad mexicana residente en la
circunscripción, a representantes de los gobiernos estatal y
municipal, así como a miembros del cuerpo diplomático
acreditado en esta ciudad.
Los días 13 y 14 de septiembre el Ballet Folklórico
Yaocuauhtli y del Mariachi Garibaldi, presentaron
expresiones musicales y dancísticas de los estados de
Tamaulipas, Colima, Veracruz, Sinaloa y Jalisco en el Teatro
Municipal de Niteroi. La asistencia total a ambas
presentaciones fue de 750 personas. El domingo 15 de
septiembre, el Ballet Folklórico Yaocuauhtli y el Mariachi
Garibaldi realizaron una última presentación en el Centro
Coreográfico de la Ciudad de Río de Janeiro, en una
colaboración con la Secretaría Municipal de Cultura de Río
de Janeiro, y con un público conformado en su totalidad por
bailarines profesionales, artistas carnavalescos, gestores
culturales y directivos de compañías de danza. El 15 de septiembre, el Cristo Redentor del cerro del
Corcovado, principal referente turístico de la ciudad y de
Brasil, fue iluminado durante tres horas con los colores de la
bandera de México.
Em 12 de setembro, foi celebrado no Salão Cecilia
Meireles o 209° aniversário do início da independência
de nosso país, com a participação do Ballet Folclórico de
Yaocuauhtli, acompanhado por Mariachi Garibaldi,
originária do estado de Chihuahua.
O ato cívico cultural em que o Cônsul Geral Héctor
Valezzi Zafra deu o tradicional “Grito de Dolores”
conseguiu reunir a comunidade mexicana residente na
circunscrição, representantes dos governos estaduais e
municipais e membros do corpo diplomático
credenciado nesta cidade.
Nos dias 13 e 14 de setembro, o Ballet Folclórico
Yaocuauhtli e Mariachi Garibaldi apresentaram
expressões musicais e de dança dos estados de
Tamaulipas, Colima, Veracruz, Sinaloa e Jalisco no
Teatro Municipal de Niterói. A participação total nas
duas apresentações foi de 750 pessoas. No domingo, 15
de setembro, o Ballet Folclórico Yaocuauhtli e Mariachi
Garibaldi fizeram uma apresentação final no Centro
Coreográfico da Cidade do Rio de Janeiro, em
colaboração com a Secretaria Municipal de Cultura do
Rio de Janeiro, e um público composto em sua maioria
por bailarinos profissionais, artistas carnavalescos,
gerentes culturais e gerentes de companhias de dança.
Em 15 de setembro, o Cristo Redentor da colina do
Corcovado, principal referência turística da cidade e do
Brasil, foi iluminado durante três horas com as cores da
bandeira mexicana.
Actividades de Consulmex Rio de Janeiro Atividades do Consulmex Rio de Janeiro
Celebración del 209º Aniversario de la Independencia de México
Celebração do 209º Aniversário da Independência do México
Desfile Cívico Militar de la Independencia de Brasil
Desfile Cívico Militar da Independência do Brasil
Mesa redonda “Desigualdades sociales en Brasil y México”
Mesa redonda “Desigualdades sociais no Brasil e México”
7
El 18 de septiembre se
realizó en el foyer del auditorio
Simón Bolívar, del Memorial
para América Latina, la
celebración del 209º
Aniversario de la
Independencia de México en
la ciudad de São Paulo.
El evento fue
encabezado por el Cónsul
General, Raúl Bolaños-Cacho
Guzmán y contó con la
presencia de representantes de
gobierno, cuerpo consular
acreditado en la
circunscripción, empresarios y
de la comunidad mexicana
residente en São Paulo.
No dia 18 de setembro, foi
realizada no hall de entrada do
auditório Simón Bolívar, do
Memorial da América Latina, a
celebração do 209° aniversário da
Independencia do México na
cidade de São Paulo.
O evento foi liderado pelo
Cônsul Geral, Raúl Bolaños - Cacho
Guzmán e contou com a presença
de representantes do governo,
corpo consular credenciado na
circunscrição, empresários e a
comunidade mexicana residente
em São Paulo.
A invitación del Gobierno
del Estado de Sao Paulo, el pasado
7 de septiembre, el Cónsul
General Raúl Bolaños-Cacho
Guzmán acudió al desfile cívico
militar en conmemoración de la
independencia de Brasil.
A convite do Governo do
Estado de São Paulo, em 7 de
setembro, o Cônsul Geral Raúl
Bolaños-Cacho Guzmán participou
do desfile cívico militar em
comemoração à independência do
Brasil.
El 5 de septiembre el Cónsul
General Raúl Bolaños-Cacho Guzmán,
participó en la mesa redonda
“Desigualdades sociales en Brasil y
México”, organizada por la Fundación
Fernando Henrique Cardoso.
La mesa fue presidida por el
Profesor Sergio Fausto y contó con la
participación de los investigadores del
Colegio de México Laura Flamand,
Carlos Alba y Gustavo Vega, así como
de la Dra. Marta Arretche, de la
Universidad de São Paulo.
Em 5 de setembro, o Cônsul
Geral Raúl Bolaños-Cacho Guzmán
participou da mesa redonda
“Desigualdades sociais no Brasil e
no México”, organizada pela
Fundação Fernando Henrique
Cardoso.
A mesa foi presidida pelo
professor Sergio Fausto e contou
com a participação de
pesquisadores do Colegio de
México Laura Flamand, Carlos
Alba e Gustavo Vega, além da Dra.
Marta Arretche, da Universidade de
São Paulo.
Actividades de Consulmex São Paulo Atividades do Consulmex São Paulo Atividades do Consulmex São Paulo
Sesión Inaugural del Consejo Empresarial Brasil – México
Sessão Inaugural do Conselho Empresarial Brasil – México
Encuentro con el Secretario de Comercio Exterior del Ministerio de Economía de Brasil
Reunião com o Secretário de Comércio Exterior do Ministério da Economia do Brasil
8
El 10 de septiembre, en el Club de Industriales de la
Ciudad de México, se llevó a cabo la Sesión Inaugural del
Consejo Empresarial Brasil – México.
La reunión estuvo encabezada por el Consejo
Empresarial Mexicano de Comercio Exterior, Inversión y
Tecnología (COMCE) y por la Confederación Nacional de
la Industria de Brasil (CNI) y además contó con la
presencia de la Subsecretaría de Comercio Exterior, Dra.
Luz María de la Mora.
El Consejo Empresarial tiene como objetivo promover
el comercio y las inversiones entre Brasil y México.
Por parte de México participaron el COMCE, Coca-
Cola Femsa, Grupo Lala, Mabe, Mexichem y Nissan
Mexicana. Por el lado brasileño, Braskem, BRF, Gerdau,
MAN Truck & Bus – México, Oxiteno, Veirano Advogados y
WEG México.
Em 10 de setembro, no Clube de Industriais da Cidade
do México, foi realizada a Sessão Inaugural do Conselho
Empresarial Brasil - México.
A reunião foi liderada pelo Conselho Empresarial
Mexicano de Comércio Exterior, Investimento e Tecnologia
(COMCE) e pela Confederação Nacional da Indústria do
Brasil (CNI) e também contou com a presença da
Subsecretaria de Comércio Exterior, Dra. Luz María de la
Mora.
O Conselho Empresarial tem como objetivo promover o
comércio e o investimento entre o Brasil e o México.
Por parte do México, participaram COMCE, Coca-Cola
Femsa, Grupo Lala, Mabe, Mexichem e Nissan Mexicana.
Pelo lado brasileiro, Braskem, BRF, Gerdau, MAN Truck &
Bus - México, Oxiteno, Veirano Advogados e WEG México.
El Titular de la Embajada
sostuvo el 17 de septiembre un
encuentro con el Secretario de
Comercio Exterior de Brasil, Lucas
Ferraz.
El Secretario Ferraz afirmó que
su país está listo para alcanzar un
acuerdo comercial más amplio con
México, en virtud de su dimensión
económica y el grado de apertura
que nuestro país ha logrado. Por
su parte, el Embajador Piña Rojas
ratificó el interés de nuestro país de
diversificar su comercio, sobre todo
con una economía de gran
dimensión como la brasileña.
O Titular da Embaixada no dia
17 de setembro esteve em um
encontro com o Secretário de
Comércio Exterior do Brasil, Lucas
Ferraz.
O Secretário Ferraz disse que seu
país está pronto para chegar a um
acordo comercial mais amplo com o
México, em virtude de sua dimensão
econômica e do grau de abertura
que nosso país alcançou.
Por sua parte, o Embaixador Piña
Rojas reafirmou o interesse de nosso
país em diversificar seu comércio,
especialmente com uma economia
de grande dimensão como a
brasileira.
Promoción Económica y Comercial Promoção Econômica e Comercial
Visita del Arquitecto Francisco Serrano Cacho a Brasília Visita do Arquiteto Francisco Serrano Cacho a Brasília
Presentación del libro “Mulheres dos Cafés no Brasil”
Apresentação do livro “Mulheres dos Cafés no Brasil”
9
El 22 de octubre próximo, en el
marco de la conmemoración del 45
Aniversario de la colocación de la
primera piedra de la Embajada de
México en Brasilia, el Arquitecto
Francisco Serrano Cacho, invitado por
el Consejo de Arquitectura y
Urbanismo del Distrito Federal y esta
Representación, ofrecerá una
Conferencia Magna en el Auditorio del
Museo Nacional de esta ciudad.
El Arquitecto Serrano Cacho,
junto con los arquitectos Teodoro
González de León y Abraham
Zabludovsky, éstos últimos ya
fallecidos, fueron los diseñadores de la
Embajda de México, considerada
como icono y referente arquitectónico
en la capital brasileña.
No dia 22 de outubro, marcando
a comemoração do 45º aniversário
da colocação da pedra fundamental
da Embaixada do México em Brasília,
o Arquiteto Francisco Serrano Cacho,
convidado pelo Conselho de
Arquitetura e Urbanismo do Distrito
Federal e por esta Representação,
oferecerá uma conferência Magna no
Auditório do Museu Nacional desta
cidade.
O arquiteto Serrano Cacho,
juntamente com os arquitetos
Teodoro González de León e Abraham
Zabludovsky, os últimos já falecidos,
foram os projetistas da Embaixada do
México, considerada como ícone e
referência arquitetônica na capital
brasileira.
En el espacio cultural Alfonso
Reyes, el 15 de octubre se llevará a
cabo la presentación del libro
“Mulheres dos Cafés no Brasil”, obra
que tiene por objetivo resaltar la
importancia del papel de la mujer
en el sector cafetalero.
Escrito por 41 autores, el libro
consta de 17 capítulos, en los cuales
se describen las cinco principales
regiones brasileñas productoras de
café y sus singularidades.
No espaço cultural de Alfonso
Reyes, no dia 15 de outubro, será
realizada a apresentação do livro
“Mulheres dos Cafés no Brasil”,
trabalho que visa destacar a
importância do papel da mulher no
setor cafeeiro.
Escrito por 41 autores, o livro é
composto por 17 capítulos, que
descrevem as cinco principais
regiões produtoras de café do Brasil
e suas singularidades.
Próximos Acontecimientos Próximos Acontecimentos
Los arquitectos Francisco Serrano Cacho, Teodoro González de León y Carlos Tejeda
concibieron uno de los edificios más emblemáticos de la Ciudad de México: Arcos Bosques.
Aunque seguramente no imaginaron que gracias a su forma lo apodarían “El Pantalón”.
Os arquitetos Francisco Serrano Cacho ,Teodoro González de León e Carlos Tejeda conceberam
um dos edifícios mais emblemáticos da Cidade do México : Arcos Bosques. Embora certamente
eles não imaginassem que, graças a sua forma, o chamaríamos de "A Calça”.
SES Av. das Nações Qd. 805, Lt 18.
Asa Sul, Brasília-DF, 70.412-900
Teléfono: +55 (61) 3204-5200
Correo electrónico: [email protected]
Dudas sobre trámites y consultas consulares / Dúvidas sobre
procedimentos e consultas consulares: [email protected]
Teléfono para emergencias consulares:
+55 (61) 99225-3542 (SÓLO PARA CASOS DE EMERGENCIA)
SÍGUENOS EN: / SIGA-NOS EM:
https://embamex.sre.gob.
mx/brasil
@ EmbaMexBra
@ EmbaMexBra
@ EmbaMexBra
EMBAJADA DE MÉXICO EN BRASIL
EMBAIXADA DO MÉXICO NO BRASIL
