Um tributo a Adam Yauch.

Namastê

A butterfly floats on the breeze of a sun lit day, as I feel this reality gently fade away

Uma borboleta flutua na brisa de um dia de sol enquanto sinto essa realidade desaparecer lentamente

Riding on a thought to see where it’s from

Passeando em um pensamento para ver de onde ele veio

Gliding through a memory of a time yet to come

Voando através da memória de um tempo que ainda não começou

Smoke paints the air swirling images through my mind

A fumaça pinta o ar; Imagens em espiral atravessam minha mente

Like a whirlpool spin beginning to unwind

Como um redemoinho começando a se desenrolar

And I stand at the edge cautiously awaiting as time slips by

Espero cautelosamente na beirada enquanto o tempo passa deslizando

Carefully navigating by the stars in the sky

Navegando cuidadosamente pelas estrelas no céu

And I sit, and I think to myself...And on the horizon the sun light begins to climb

E eu me sento, e penso comigo mesmo...E no horizonte a luz do sol começa a subir

And it seems like it’s been so long since he shinedBut I’m sure it was only yesterday - Namasté!

E parece que faz muito tempo desde que ele brilhou pela última vez, mas eu sei que foi apenas ontem

A cold chill of fear cut through meI feel my heart contract

Um calafrio passa cortando através de mimEu sinto meu coração se contrair

To my mind I brought the image of lightAnd I expanded out of it

Trago para minha mente a imagem da luzE me expando para fora dele

My fear was just a shadow

Meu medo era apenas uma sombra

And then a voice spoke in my headAnd she said:

E então uma voz falou dentro da minha cabeçaE ela disse:

“Dark is not the opposite of light...

“A escuridão não é o oposto da luz...”

It’s the absence of light.”

“...a escuridão é a ausência da luz.”

And I thought to myself:“She knows what she’s talking about”

E eu pensei comigo mesmo:“Ela sabe do que está falando.”

And for a moment I knew...

E por um momento eu soube...

what it was all about...

qual era o sentido de tudo isso.

Adam Yauch1964 - 2012

“No one can stop this flow from flowing on.”

Adam Nathaniel Yauch nasceu em 5 de Agosto de 1964, no bairro do Brooklyn em Nova York. Aprendeu sozinho a tocar baixo, formando então a banda Beastie Boys com seus colegas John Berry, Kate Schellenbach e Michael Diamond. O primeiro show foi no seu aniversário de 17 anos.

Aos 22 anos, o grupo gravou seu primeiro álbum, e Yauch começou a dirigir os primeiros vídeos da banda. Depois do enorme sucesso do primeiro disco, vieram vários álbuns clássicos, e vídeos e filmes que também marcaram história, com enorme sucesso de público e crítica: a banda já vendeu mais de 40 milhões de discos, e foi introduzida no Rock and Roll Hall of Fame em 2012.

Ao longo da carreira, Yauch passou por várias fases, de baixista punk rebelde dos primeiros singles ao rapper debochado de “Licensed to Ill”, mas depois amadurecendo e levando as coisas mais a sério. Nos álbuns seguintes da banda, sempre demonstrou uma grande preocupação tanto com a evolução estética da banda quanto com as mensagens sociais e políticas de seu trabalho, abordando temas como o machismo, o imperialismo e as grandes corporações.

Para a geração que passou a adolescência ouvindo o “Check Your Head” e vendo o clipe de “Sabotage”, Yauch sempre foi uma espécie de irmão mais velho; um exemplo a ser seguido e que dava dicas de como envelhecer com estilo, sucesso, senso de humor e responsabilidade.

Em 2012, após 3 anos de luta contra um câncer na garganta, a alma de Yauch se libertou de seu corpo, não sem antes cumprir sua missão altruísta de bodhisattva.

Letra da música “Namasté” de Adam Yauch.Texto & Ilustrações: Daniel Werneck.

Composto com as fontes Tintin e Adobe Garamond.Miolo impresso em papel offset 90g e xerox digital.

Capa impressa em papel colorset no ateliê de serigrafia da EBA-UFMG.Belo Horizonte, 20 de Maio de 2012.

Primeira edição - 50 exemplares.Nenhum direito reservado. Domínio público.

POEIRA COMICS