Newsletter

E D I T O R I A L

Há 20 anos tivemos uma visão para a Guiné-

Bissau, a de que neste país as populações podem

viver em paz, dignidade e progresso tendo a possi-

bilidade de participar e beneficiar do desenvolvi-

mento do seu país, apropriendo-se e valorizando o

seu património natural e cultural, em benefício das

gerações presentes e futuras.

2012 dá seus primeiros passos e, embora esteja no

segundo mês, promete bastante lutas para alcançar

esta visão. Assim, queremos dar a conhecer aos

parceiros e amigos as nossas principais actividades

- para promover um desenvolvimento participativo

e durável, baseado na conservação dos recursos

naturais e culturais e no exercício da cidadania -

através da Tiniguena Newsletter, que terá uma

peridiocidade bimestral. Esta primeira edição, cita

nossas grandes realizações em 2011 e descreve

suscintamente o que foi feito durante os meses de

Novembro e Dezembro do mesmo ano.

Bom Ano!

G R A N D E S R E A L I Z A Ç Õ E S 2 0 1 1

1 0 ª A S S E M B L E I A G E R A L U R O K , D I A 0 2 D E

A B R I L , N A T A B A N C A D E A B U ;

L E G A L I Z A Ç Ã O E E M I S S Ã O E X P E R I M E N T A L

D A R Á D I O F A L A D I U R O K ;

1 4 ª V I S I T A D E E S T U D O S , D E 1 7 A 2 2 D E

A B R I L , N A I L H A D E P E C I X E ;

C O M E M O R A Ç Ã O D O 2 0 º A N I V E R S Á R I O D A

T I N I G U E N A , D E 0 3 A 0 5 D E J U N H O , E M

B I S S A U ;

2 º F Ó R U M D O S P R O D U T O R E S , D E 1 4 A 1 6

J U N H O , E M C A N C H U N G O ;

A V A L I A Ç Ã O E P L A N I F I C A Ç Ã O D O P L A N O

Q U A D R I E N A L ;

3 ª F E I R A D A T E R R A , D E 1 6 A 2 0 D E

D E Z E M B R O , E M B I S S A U .

20 Anos valorizando a Guiné-Bissau

Nos dias 3, 4 e 5 de Junho

festejámos os 20 anos da

fundação da Tiniguena. A nossa

casa, estava cheia. Cheia de

amigos da Tiniguena, bons e

leais amigos que construímos ao

longo destes anos e que são a

nossa maior riqueza.

Um dos momentos mais

emocionantes e emocionais foi o

discurso da nossa Secretária-

geral que considerando ter já

realizado a sua missão à frente

dos destinos da Tiniguena

anunciou o Sr. Miguel de Barros

como o novo líder da nossa

organização.

Continuaremos dia após dia a

afirmar as nossas convicções e a

nossa fé inabalável na Guiné-

Bissau. Que venham mais 20

anos.

Já estamos a trabalhar para isso!

Foi bonita a festa!

Para mais informações:

geral@tiniguena.org

Secretária-geral, Augusta Henriques

Director de Programas, Miguel de Barros

com orgulho e confiança!

S U M Á R I O :

Artistas Cantam Kil Ki Di Nos Ten Balur

2º Encontro de Jovens Raparigas no 7ºFórum Jovem Urok

Prémio Ramsar Gestão das Zonas Húmidas

12 Sítios do Património Nacional: exposição, postais e calendário 2012.

20 Anos valorizando a Guiné-Bissau com orgulho e confiança!

3ª Feira da Terra: produtos da terra, firkija di no ekonomia!

P Á G I N A 2

N E W S L E T T E R

Artistas Cantam Kil Ki Di Nos Ten Balur Tiniguena (GNT) em par-

ceria com a Associação de

Jovens do Bairro Belém

(AJBB).

A coletânea contém 18

faixas musicais de diferen-

tes grupos culturais que

têm em comum o facto de

terem cantado as riquezas

da Guiné-Bissau, sensibili-

zando a população em ge-

ral para valorização do kil

ki di Nos.

Para mais informações:

espacodaterra@gmail.com

ou através do número

+245 680 3113

Lançado no dia 17 de De-

zembro de 2011, no decor-

rer da 3º Feira da Terra, o

CD de artistas que cantam

e divulgam kil ki di No Ten

Balur é o resultado de qua-

tro eventos musicais reali-

zados pela Tiniguena, no-

meadamente: 1ª e 2ª Feira

da Terra; Comemoração

dos 20 anos da Tiniguena;

e o 3º Festival de Musica

Rap-Tradicional, organiza-

do pela Geração Nova da

Aspecto do CD

12 Sítios do Património Nacional: Bissau”.

Esta exposição é composta

por 60 fotografias que re-

tratam aspectos da natureza

e cultura de 12 sítios dife-

rentes do país, escolhidos

justamente por suas rique-

zas naturais e culturais e

dos quais a Tiniguena re-

tratou em seus já afamados

calendários. O evento con-

tou com a presença de cer-

ca de 50 pessoas. Os “12

No âmbito da 3ª Feira da

Terra sob o lema “Produtos

da Terra, firkija di no eko-

nomia”, e no quadro do

projeto “Kil Ki di Nós Tem

Balur”, foi inaugurada no

dia 19 de Dezembro de

2011, no Centro Cultural

Franco Bissau-Guineense

(CCFBG), a exposição

fotográfica intitulada “12

Sítios do Património Natu-

ral e Cultural da Guiné-

Sítios do Património Natu-

ral e Cultural da Guiné-

Bissau” podem ser con-

templados nos calendário e

postais da Tiniguena para o

ano de 2012.

Para mais informações:

espacodaterra@gmail.com

ou através do número

+245 680 3113

Produtos da Terra, Firkija di no ekonomia!

Calendário e postais da

Tiniguena para 2012

Visitantes apreciam

fotografias expostas.

3ªFeira da Terra:

oriundos da terra, produzi-

dos pelos pequenos agri-

cultores e que não agridem

o meio-ambiente.

Inúmeras foram as activi-

dades que marcaram esta

Feira, dentre elas, o lança-

mento do CD Artistas que

cantam e divulgam “Kil ki

di nos ten balur”, lança-

mento da linha de produtos

da Terra e do Mar AMPC-

Urok, exposição fotográfi-

Foi realizada entre os dias

16 e 20 de Dezembro de

2011, a terceiração edição

da Feira da Terra, que trou-

xe como lema: “Produtos

da terra, Firkija di no eko-

nomia!”. O local escolhido

para tal foi o centro históri-

co de Bissau, conhecido

por Bissau-Velho; o objec-

tivo foi de redinamizar esta

parte comercial e histórica

da cidade com os produtos

ca “12 sítios do património

natural e cultural da Guiné-

Bissau”, 2º Festival de

Gastronomia “Guiné-

Bissau - Terra Sabi”, deba-

te radiofónico sobre o

lema da Feira, entre outras.

Para mais informações:

espacodaterra@gmail.com

ou através do número

+245 680 3113

Foto 1: Produtores exibem

seus produtos;

Foto 2: Barraca do Centro de

Recursos do Espaço da Terra

Exposição, postais e calendário 2012.

P Á G I N A 3

N E W S L E T T E R

Prémio Ramsar Gestão das Zonas Húmidas Galardão atribuído pela

convenção que protege as

zonas húmidas deve-se à

sua acção cívica, há mais

de 20 anos, em prol do

desenvolvimento sustentá-

vel na Guiné-Bissau, em

particular, e na África Oci-

dental, em geral.

A Convenção

do Ramsar

atribuiu, à

Sr.ª Augusta

Henriques,

Secretária -

Geral da Ti-

niguena, o "Prémio de Ges-

tão das Zonas Húmidas”. O

Para mais informações:

Consulte o site da Con-

venção Ramsar

http://www.ramsar.org

Srª.Augusta

Henriques,

contemplada

com o Pré-

mio Ramsar

de Gestão

das Zonas

Húmidas.

2ºEncontro de Jovens Raparigas Realizado desde 2004, o

Fórum Jovem Urok tem

como principal objectivo

criar um espaço de diálogo

e concertação para os

jovens da Área Marinha

Protegida Comunitária

Urok (AMPC Urok). A

sétima edição do evento

aconteceu na tabanca de

Abu entre os dias 11 e 13

Dezembro de 2011, onde o

primeiro dia foi reservado

ao 2º Encontro de Jovens

Raparigas; o segundo dia

ao Fórum em si, que teve

como lema “No Pensa

Urok”; e o terceiro dia a

confraternização entre os

jovens através de jogos de

futebol. O Fórum reuniu

cerca de 100 jovens

rapazes e raparigas que

levantaram discussões

sobre os seguintes

assuntos: Educação;

Saúde; Problemas e vícios

entre jovens (alcoolismo,

uso de entorpecentes,

prostituição, furto, estupro)

e Organização da estrutura

juvenil de Urok.

Para mais informações:

geral@tiniguena.org

Aspecto do Fórum Jovem

Urok.

Encontro de

Raparigas - jovens

acompanham as

discussões

No 7ºFórum Jovem Urok

Tiniguena, Esta Terra é Nossa!

Av. Caetano Semedo

Las Palmeras – Bairro de

Belém

Apartado 667 – Bissau

República da Guiné-Bissau

A T I N I G U E N A T E M A S U A S E D E S O C I A L N O B A I R R O B E L É M, E M B I S S A U .

Tel.: (+ 245) 325 19 06

(+ 245) 674 51 11

(+ 245) 548 97 66

E-mail: tiniguena_gb@hotmail.com

geral@tiniguena.org

Site web: www.tiniguena.org

P A R A E N T R A R E M C O N T A C T O C O M A O R GA N I Z A Ç Ã O E A S U A E Q U I PA :