Novo embaixador de Portugal em Washington Carlos César

Ano XLIV • Nº 2314 • quarta-feira, 28 de outubro de 2015 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc. JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVELBons preços, bom serviçoboa reputação, viagens

individuais ou em grupoTERRA, MAR e AR

401-421-0111www.cardosotravel.com

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906RADIO CITY XMAS SHOW

28 DE NOVEMBROSANTO CRISTO

SANTO CRISTO/MADEIRAFÁTIMA/NORTE DE PORTUGAL

29 de Abril a 06 de Maio

401-421-0111www.cardosotravel.com

29 de abril a 15 de Maio

Mudançada horaNo próximo domingo, 01de novembro, entramosna hora de inverno nosEstados Unidos e osrelógios devem seratrasados uma hora.

The Tenorsnos EUA

Em digressão pelosEUA, o quarteto cana-diano The Tenors, deque faz parte o luso-americano Gary Remí-gio Pereira (foto), que éde ascendência micae-lense e nascido na áreade Cambridge, atua dia16 de novembro no Bos-ton Symphony Hall epela primeira vez inter-pretará um fado. • 29

“Fiquei orgulhoso quandoacompanhado pela minhaesposa visitei a MartinLuther King School, emCambridge, onde cantámosjuntamente com os alunos,pais e professores o hinoportuguês. É uma línguaque dividimos com 300milhões de pessoas emcinco continentes”

O novo embaixador de Portugal em Washington,Domingos Fezas Vital, contactou pela primeira vez acomunidade portuguesa da Nova Inglaterra deslo-cando-se à área de Boston e a Hudson. • 05

Novo embaixador de Portugal em Washington

Banquete da Prince Henry Society

Victor Fernandes com Michael Tavares, o novo presi-dente da Prince Henry Society, da qual Fernandes foihomem do ano, tendo sido homenageado no banqueterealizado dia 17 de outubro. • 07

Gala anual da PALCUS em Hudson

Fernando Rosa, presidente do Portuguese American Leadership Council of theUnited States (PALCUS), o embaixador de Portugal em Washington, DomingosFezas Vital e a esposa, Isabel, e o embaixador dos EUA em Lisboa, Robert Sherman,e a esposa, Kim, durante a gala daquela organização realizada em Hudson. • 12

PORTUGAL

Novo governotoma possesexta-feiraO novo governoportuguês, chefiado porPassos Coelho, talcomo o anterior, tomaposse sexta-feira,dia 30 de outubro.

• 19

CarlosCésaré o novo líderparlamentardo PS • 20

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de outubro de 2015

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 da manhã às 7:30 da noiteDomingos, das 7:00 da manhã à 1:00 da tarde.

Vendemoscervejae vinho

aos Domingosa partir

das 10 horasda manhã

Temos peixe frescodos Açores a partir de

quarta-feira

CARNE DEASSAR S/OSSO$379

COELHOCONGELADO$299

LB.

FILETES DEBACALHAU

FRESCO$399

LB.

CEREAIS FRUITYou COCOA PEBBLES

2 por $5

VINHOFORTÍSSIMO

4 litros

$1499

SPARERIBS

$199

QUARTOSDE GALINHA

LB.

49¢

LB.

LB.

VINHOAVELEDA

2 garrafas por

$899

VINHOGRÃOVASCO3 garrafas

$10

CERELACPORTUGUÊS

$399caixa

FARINHASANTA ISABEL

$349saco

ÁGUA CASTELO

$799caixa

COCACOLA

2 litros, 4 por

$5

CERVEJA MILLERHIGH LIFE

caixa 18 garrafas

$999+ depósito

CERVEJA BUDou BUD LIGHT$1799

caixa de 24 garrafas + depósito

Quarta-feira, 28 de outubro de 2015 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

FATIMAJá a viu na TV e ouviu-a na rádio, venha vê-la agora em pessoa.LADY FATIMA, conselheira espiritual e leitora da palma da mão e de cartas commais de 40 anos de experiência sempre em Brockton, Mass.. Ela tem ajudadopessoas na resolução de problemas de amor, casamento, negócio, saúde, álcool,toxicodependência, depressão, divórcio, finanças. Ela tem ajudado milhares depessoas. Deixe que ela o ajude na resolução de qualquer problema.Todas as leituras são privadas e confidenciais.

Tel. 508-584-4469

$10 DESC.

Conselheira EspiritualLeitora da Palma da Mão e Cartas

em qualquer leitura c/este anúncio

860 Belmont Street, Rt. 123Brockton, MA 02301

Reparação de aquecedorde água provoca explosãoque destruiu casa em Taunton

Domingo, por volta das 16h00, em Taunton, uma explo-são seguida de incêndio destruiu uma casa de dois pisosem 40 Christine Lane. Não houve feridos porque, segundoa polícia, a única ocupante da casa, Laurie Beliveau, 52anos, conseguiu fugir antes da explosão que abalou todaa vizinhança.

Mais tarde, veio a saber-se que a explosão foi causadapela própria locatária quando tentava reparar o aquecedorde água a gás e, para poupar alguns dólares, arriscou avida e perdeu a casa.

“A proprietária estava tentando reparar o aquecedor deágua a gás e acabou removendo uma válvula”, disseram ofire marshal Stephen Coan e o chefe dos bombeiros deTaunton Tim Bradshaw em comunicado considerando oque aconteceu no domingo um exemplo perfeito de queas pessoas não devem tentar fazer reparações domésticasenvolvendo aparelhos utilitários.

“Isto ressalta o quanto é importante ter a reparação decanalizações, aquecimento e sistemas elétricos feitas porprofissionais treinados e licenciados”, disse Bradshaw.

“A explosão ilustra o que pode correr mal quando tenta-mos fazer nós próprios sem a formação adequada”.

Com a chegada do inverno importa ver se há algumaavaria, mas o melhor - e mais seguro - é contratar sempreum técnico licenciado.

O aquecimento começa a funcionar e os proprietáriosdevem limpar os fornos e as chaminés, e todas as aberturasdo aparelho que levam o gás para o exterior por causa doenvenenamento com monóxido de carbono, que a maioriadas vezes é fatal.

O gás natural tem um cheiro distinto, mas o monóxidode carbono é inodoro e incolor. É um gás tóxico queprovoca sonolência, náuseas e tonturas e, se começarmosa sentir esses sintomas, devemos deixar o local imedia-tamente, arejar a casa se possível e telefonar para o 911.

John Barradas, pintor de Taunton, faleceu aos 99 anosJohn Barradas, o popular

pintor de Taunton, faleceuna sua casa dia 22 de ou-tubro, após uma breve en-fermidade. Contava 99anos e faleceu no dia emque a sua esposa, Wanda,tinha morrido em 2007.

Viúvo, Barradas conti-nuou a viver sozinho numacasa móvel nos RadanteEstates. Mas depois dedois ataques cardíacos nosúltimos meses, num dosquais chegou a receber aextrema unção, foi vivercom a filha, Cheryl Dyson.

John Barradas nasceu emTaunton a 30 de abril de1916 e viveu sempre na ci-dade. Mostrou interessepelo desenho ainda meninoe seria essa a sua profissão.Era conhecido como “oartista Barradas,” semprecom um bloco de desenhoe lápis a seu lado.

Barradas e a esposa ope-raram a Barradas SignCompany na West AdamsStreet de de 1956 a 1878.Executava trabalhos co-mercias, muitos dos quaisainda se pode ver na ci-dade, mas dedicava tam-

Barradas não era só umpintor figurativo, pintavatambém quadros abstratose surpreendia-se por ven-derem bem.

“Sou um artista cíclico etenho passado por muitasfases”, disse um dia Barra-das, que ocasionalmentetambém se dedicava aocartunismo político e pin-tava imagens satíricas dospolíticos locais.

Quando fechou o negó-cio, dedicou-se por inteiroà arte e passou a fazer ex-posições, principalmentecomo um meio de limpar acasa de dezenas e dezenasde quadros e desenhos queacumulara ao longo dosanos, e já não ter espaço emcasa para mais pinturas. Aúnica mudança que fez foimudar para os acrílicos,que secam mais rápido enão deixam o odorrevelador do óleo.

Barradas foi muitos anosmembro ativo da Associa-ção de Arte de Taunton, em42 William St.. Ajudou aarrecadar dinheiro parauma ampliação do edifícioe a adição é conhecida

John Barradas

bém muito do seu tempo àpintura de arte produzindoobras magistrais repre-sentando Taunton. Enquan-to a saúde permitiu, Bar-radas continuou a pintar edizia “a pintura é que mefaz continuar”.

Gostava de pintar muraisretratando as festas popu-lares da cidade. No estúdioque tinha em casa empi-lhou pinturas com diferen-tes cenas de toda a cidadede Taunton, muitas empre-sas, a maioria das quaisdesaparecidas, aviões ecarros antigos.

como a Galeria Barradas.Foi nesta galeria que Johnrealizou a sua última expo-sição no dia 19 de setem-bro, celebrando o seu 99ºaniversário na companhiados admiradores, amigos efamiliares.

Recebeu muitos prémiosao longo dos anos e estavaenvolvido em muitosgrupos cívicos, nomeada-mente o Elks Lodge, deNo. 150, Lions Clube, Ca-valeiros de Colombo ePolish American CitizensClub. Em 1987, recebeu achave da cidade de Tauntonpela sua contribuição artís-tica na decoração de Nataldo Taunton Green.

John Barradas deixa duasfilhas, Cheryl Dyson e AvaNadeau, cinco netos, oitobisnetos e vários sobrinhose sobrinhas.

O funeral sairá dia 27 deoutubro, às 08h00 da ma-nhã, da Silva Funeral Ho-me, 80 Broadway, Taunton.A missa será celebrada às10h00 na igreja do SantoRosário, seguindo depois ocortejo fúnebre para o St.Joseph Cemetery.

Fall River e New Bedfordsão das cidades com maismortes por overdose de opiáceosem Massachusetts

O presidente Barack Obama deslocou-se a semanapassada a Charlestown, Virgínia Ocidental, e prometeuprogramas federais para tentar combater a “epidemia” doconsumo de heroína e abuso de analgésicos médicos queestá matando milhares de pessoas por todo o país.

A Virgínia Ocidental tem a maior taxa do país de mortespor overdose e mais do dobro da média nacional.

Os números são preocupantes: entre 2002 e 2013, a taxade mortes por overdose relacionadas com a heroína quasequadruplicou em todo o país e mais de 8.200 pessoas -segundo algumas estimativas, um em cada 50 viciados -morreu em 2013.

O anúncio da maior ajuda federal feito pelo presidentefoi bem recebido em Massachusetts, onde a epidemia deoverdose de opiáceos tem alastrado sem interrupção desdeo início do ano.

Segundo dados divulgados pelo Departamento de SaúdePública, no primeiro trimestre de 2015 morreram emMassachusetts 414 pessoas por overdose, enquanto queem igual período de 2014 tinham morrido 347. Asestatísticas referentes ao primeiro semestre ainda estão aser elaboradas, mas será um número superior a 500.

Segundo números oficiais, em 2014 morreram emMassachusetts 1.098 pessoas vítimas de overdose, o querepresenta um aumento de 63 por cento sobre 2012 (668)e um aumento de 20 por cento sobre os casos para 2013(911). No período de 2012-2014, morreram 2.668 pessoasde overdose em Massachusetts e as cidades com maismortes são: Boston, 230: Worcester, 109; Fall River, 84;Lynn, 83; Quincy, 81; New Bedford, 79; Lowell, 63;Brockton, 60; Springfield, 60; Revere, 48; Taunton, 44;Haverhill, 43; Everett, 37; Lawrence, 37; Malden, 37;Piisfield, 35; Weymouth, 35; Medford, 31; Peabody, 26;Plymouth, 25; Attleboro, 24; Barnstable, 24; Chicopee,24; Somervile, 24 e Salem, 22.

Desemprego no condadode Bristol

De acordo com estatísticas divulgadas pelo Gabinetedo Trabalho e Desenvolvimento da Força de Trabalho deMassachusetts, o desemprego caiu ligeiramente nocondado de Bristol, passando de 5,6% em agosto para5,5% em setembro, mas continua elevado em cidadescomo Fall River e New Bedford.

As cidades de Massachusetts com maior desempregoem setembro eram Lawrence, 9,1%; Springfield, 8,5% eNew Bedford, 7,7%.

New Bedford é portanto a cidade do condado de Bristolcom maior desemprego, seguida de Fall River com 7,4%.

Taxa de desemprego noutras localidades regionais:Somerset, 4,8%; Swansea, 4,5%; Westport, 5,4%;Tiverton, 4,2%; Taunton, 5,5%; Berkley, 5,4%; Dighton,4,5%; Freetown, 4,4% e Lakeville, 4%.

Dez anos de prisão por violaçãoManny da Silva, 48 anos, de New Bedford, foi

sentenciado a semana passada no Tribunal Superior deFall River a uma pena de oito a dez anos em prisão estadualpor violação e atentado ao pudor, revela um comunicadodo gabinete do promotor de justiça do condado de Bristol,Thomas Quinn III.

O incidente remonta ao final de 2010, quando a vítimatinha nove anos e, depois da escola, ia com o irmão parauma casa onde Silva vivia com os pais dele.

As duas crianças ficavam muitas vezes a jogar na salaenquanto Silva ainda estava no trabalho. Mas ao regressara casa, ele mandava o menino para a sala de estar e ficavacom a menina no seu quarto. Depois de a violar, Silvaobrigava a criança a ajoelhar-se e rezar com ele paraperdoá-lo pelos seus pecados, refere o comunicado dopromotor de justiça.

Após quatro anos de abusos, a vítima revelou o que sepassava a uma amiga que alertou uma professora e ainvestigação policial resultou na prisão de Silva em 2014.

Depois de ouvir uma declaração escrita pela vítima eouvir a mãe da menina, o juiz William Sullivan condenouSilva a cumprir de oito a 10 anos em prisão estadual eainda a sete anos de liberdade condicional supervisionadaapós a sua libertação.

Detidos por tráfico de drogaDois homens de New Bedford são acusados de tráfico

de cocaína. Os suspeitos foram identificados como JaimeTorres, 41 anos e Julio Quiles, 44 e foram detidos numagaragem da County Street, onde a polícia apreendeu maisde uma libra de cocaína.

Swansea Mall de novo à vendaO Swansea Mall foi posto à venda num leilão online de

três dias pela segunda vez nos últimos 11 meses.Inaugurado em 1975, o Swansea Mall já foi vendido váriasvezes, a últimas das quais em novembro do ano passado.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de outubro de 2015

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano ValadãoSerpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

MADEIRANEW YEAR’S

DEC. 26, 2015

EM REHOBOTH - VENDE-SEHorton Estates, uma

comunidade p/pessoascom mais de 55 anoscom “clubhouse” e

piscina. Ranch c/3 qts.cama, 2 qts. banho

completos, garagemp/2 carros.

$172.000Limite de rendimento.

Contacte-nos p/informaçõesPAULA DRAKE

Keller Williams Realty

508-675-1632

PALM COAST FLORIDA HOMES

Contacte:JOE SOARES

Realtor

[email protected]

No seio da comunidade portuguesaInvista neste cantinho paradisíaco!

Compra • Arrendamento • Investimento

MAPS marca o Mês deConscientização sobre a ViolênciaDoméstica com várias atividades

Outubro é o mês de Conscientização sobre a ViolênciaDoméstica e a Massachusetts Alliance of PortugueseSpeakers (MAPS) tem estado a promover esta campanhanacional com uma série de eventos especiais nas áreas deBoston e Lowell.

“É muito importante, todos os dias, mas especialmentedurante este mês, relembrar todos e todas os que faleceramem resultado de violência doméstica e abuso sexual eoferecer o nosso apoio a quem vive ainda em situaçõesviolentas e perigosas,” afirmou Dulce Almeida Ferreira,MA, diretora dos Serviços de Violência Doméstica eSexual e dos Serviços de Integração de Imigrantes daMAPS. “Esta é também a altura para celebrar todas e todosos que sobreviveram e vivem agora livres de abuso eviolência. Estamos muito satisfeitos por integrar a granderede de apoio que permite salvar e melhorar as vidas detantas vítimas”, referiu.

Nos escritórios de agência em Cambridge, Dorchester,Brighton e Lowell, montras especiais destacam mensagensde apoio deixadas pela comunidade aos que sobreviverama situações de violência doméstica e abuso sexual. Oescritório de Cambridge colaborou também com oConsulado Geral do Brasil em Boston e outrasorganizações locais numa campanha pública que incluiua produção e divulgação de um vídeo e materiaisinformativos, divulgados nas redes sociais. No escritóriode Dorchester, a primeira edição do evento comunitário“Vamos Falar Violeta”, realizada no passado dia 23 deoutubro, serviu como uma oportunidade para educar acomunidade sobre os passos a dar para pôr fim à violênciadoméstica.

05 novembro

Permanência consular em Fall RiverO Consulado de Portugal em New Bedford irá realizar

uma permanência consular na cidade de Fall River quinta-feira, dia 05 de novembro, na instituição Ser Jobs forProgress – 164 Bedford Street, a partir das 9:30 horas damanhã.

Os atos consulares que poderão ser praticados inclueminscrições consulares, a recolha de dados para a emissãode Cartão de Cidadão e de Passaporte, a prática de algunsatos de registo civil e notariado, recenseamento eleitoral,para além da recolha e entrega de documentos aos utentes.

Os interessados em usufruir deste serviço deverão fazeruma marcação prévia, antes do dia 05 de novembro, juntodo Consulado em New Bedford, telefonando para osnúmeros (508) 997 6151 ou (508) 993 5741 e indicar onome, data de nascimento, telefone de contacto e o assuntoque pretendem tratar durante a permanência consular.

Por cada ato consular, praticado no âmbito desta per-manência consular, serão cobrados os emolumentos con-sulares previstos na respetiva tabela em vigor, acrescidosde 15%. O pagamento deverá ser feito no momento,através de Money Order ou em dinheiro.

Consumo exagerado de carne processada associada ao cancro

Governo regional dos Açores apoia projetos na área da emigraçãoe intercâmbios escolares

Um relatório da Organização Mundial de Saúde (OMS)divulgado segunda-feira, associou o consumo exageradode carne processada ao cancro. Carnes salgadas,defumadas e enchidos estão na lista da OMS.

O documento foi elaborado por um grupo de trabalhocomposto por 22 especialistas de 10 países, que foramconvocados para o Programa de Monografias da IARC,organização com sede na cidade francesa de Lyon. Ogrupo de trabalho considerou que existem provassuficientes de que a ingestão de carne processada estáligada ao cancro colo-retal. São alimentos processados,que entraram no mesmo grupo de produtos perigosos, doqual faz parte o cigarro. Ou seja: os pesquisadoresconsideram que há evidências suficientes de que causamcancro. Mas, alertam, isso não significa que tenham omesmo risco. Enquanto o cancro causado pelo fumo mataum milhão de pessoas por ano, apenas 34 mil mortesestariam ligadas ao consumo excessivo de carneprocessada.

Segundo os pesquisadores, o processo para melhorar osabor ou preservar essas carnes cria substâncias queaumentam o risco de aparecimento de cancros,nomeadamente o cancro colon-retal, mas também o dapróstata e do pâncreas. E, como tudo que envolve riscos

à saúde, o perigo é maior para quem exagera.O típico pequeno almoço americano com ovos, bacon e

salsicha, passa a ser um risco. A OMS diz que o risco deter cancro por comer carne processada é pequeno, masaumenta conforme a quantidade e a frequência e osespecialistas calculam que o risco cresce 18% se a pessoacomer cerca de três fatias de bacon todos os dias.

A organização também recomenda cuidado com a carnevermelha. Nesse caso, a OMS diz que as evidências sãolimitadas e reconhece que comer carne traz benefíciospara a saúde. Portanto, não é um bife de vaca que vaiprovocar o cancro. Agora, o seu consumo deve manter-seou ser reduzido para até 500 gramas por semana.

Também não precisa largar a galinha de churrasco. Oque os especialistas recomendam é um ingrediente quenão pode faltar em nenhuma dieta: moderação.

Nos EUA, o maior produtor mundial de carne vermelha,os profissionais do setor já estão a combater o estudo e oinstituto americano da carne (NAMI) considerou que orelatório da OMS constitui um “desafio ao senso comum”.

Industriais americanos e francesas recordam que a carneé apenas um dos mais de 940 produtos, dos mais diversos,classificados como provavelmente cancerígenas pelaagência especializada da OMS.

Já estão abertas as inscrições para os programas de apoiopara as áreas da emigração e intercâmbios escolaresdisponibilizados pela direção regional das Comunidades(DRC) do executivo açoriano.

As inscrições para atividades desenvolvidas nas áreasdas comunidades emigradas e regressadas (Portaria 68/2008, de 11 de agosto) estão abertas até dia 15 de dezem-bro. Este prazo abrange, ainda, atividades desenvolvidasnas áreas da imigração (Portaria 14/2007, de 15 de março).

Os apoios a conceder para intercâmbios escolares(Portaria 25/2000, de 6 de abril) dividem-se em duas fasesdistintas. A primeira fase encontra-se aberta até 31 dedezembro de 2015 e o prazo das inscrições para a 2ª faseiniciam-se a 01 de janeiro até 31 de março de 2016.

As candidaturas nas diferentes áreas deverão ser reme-tidas, obrigatoriamente, por via postal, registadas, com

aviso de receção, ou entregues em mão na Direção Re-gional das Comunidades - Rua Cônsul Dabney, ColóniaAlemã, Apartado 96, 9900-014 Horta - Açores.

Para mais informações, os interessados devem consularwww.azores.gov.pt ou contactar diretamente os serviçosda DRC pelo email [email protected] ou telefone (+351)292 208 100.

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711


GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

Jacqueline

Reading

Aconselhamos quaisas melhores decisõesa tomar na sua vida

Consulte-nos hojemesmo!

(401) 523-84821500 Oaklawn

AvenueCranston, RI

Aberto diariamente das7:00 AM - 10:00 PM

• Leitura da palma da mão• Problemas de casamento

• Divórcio • Negócios• Saúde • Amor

AGENTE DE VIAGENS— Precisa-se —

Com alguma experiência, conhecedor daslínguas portuguesa e inglesa.Enviar currículo e ordenado pretendido para

[email protected](Providence, RI)

FalecimentoFernando Pereira Pacheco

Faleceu sábado, 24 deOutubro, em Fall River,Fernando Pereira Pacheco,67 anos de idade, natural doPilar da Bretanha, SãoMiguel. Filho de Manuel Bo-nifácio Pacheco e de EmíliaAugusta Pereira, ambos jáfalecidos, era paroquiano daigreja do Espírito Santo, FallRiver.

Deixa viúva Alda Maria deMedeiros Sousa Pacheco,com quem esteve casadodurante 39 anos; as filhasStephanie Pacheco Sílvia emarido Justin Silvia, emAssonet, Mass., MichellePacheco Costa e maridoDomingos Costa, em Mil-ford, Mass. Sobrevivem-lhetambém três netas: Autunn,Aubrey Silvia e IsabeleCosta, os irmãos e irmãsLucília Adelina PachecoCastro, de Santa Maria,Adelino Bonifácio Pacheco,em São Miguel, Maria Do-lores Pacheco Medeiros, emGreen Valley, Arizona, Car-los Pereira Pacheco, deNew Bedford, Mass. e JorgePereira Pacheco, de Pro-

vidence, RI.. Era irmão deManuel Bonifácio Pacheco,José Bonifácio Pacheco,Angelina dos Reis Silva,António Bonifácio Pacheco,todos já falecidos. Deixaainda vários sobrinhos esobrinhas. O seu funeralrealiza-se sexta-feira, dia30, com missa de corpopresente pelas 09h00 damanhã na igreja do EspíritoSanto, em Fall River. A visitaà câmara ardente é ama-nhã, quinta-feira, entre as 6e as 8 da noite, na Silva-Faria Funeral Home, em 730Bedford Street, Fall River.

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto todos os domingos Meio-dia-5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Fugitivo capturadoem New Bedford

Um homem de Dartmouth procurado pela justiça emMassachusetts e New Hamsphire foi detido dia 21 deoutubro em New Bedford.

O suspeito, identificado como Robert Adão, 37 anos,foi avistado no sul da cidade pelo agente policial KurtisGonsalves, que o reconheceu e dirigiu-se para o veículoque o outro conduzia. Adão arrancou, embatendo noutrocarro cuja condutora de 19 anos sofreu ligeiros ferimentose teve que receber tratamento hospitalar.

A perseguição terminou na Crapo Street, onde o fugitivodeixou o carro e escondeu-se num quintal, onde acaboupor ser localizado e detido.

Robert Adão, residente em 69 Alden St., Dartmouth,tem mandados pendentes em New Bedford por furto eposse de heroína com intenção de distribuir. É tambémprocurado em New Hampshire por violações de liberdadecondicional decorrentes de uma cena de pancadaria emNashua.

Domingos Fezas Vital é o novoembaixador de Portugal nos EUA

Domingos Teixeira deAbreu Fezas Vital é o novorepresentante diplomáticode Portugal em WashingtonD.C., tendo iniciado fun-ções no início de outubro.

O embaixador DomingosFezas Vital, 57 anos, natu-ral de Luanda, Angola, élicenciado em Ciências So-ciais e Jurídicas pelaUniversidade Federal doRio de Janeiro, com equi-valência a licenciatura emDireito pela Universidadede Coimbra.

Em 1984 iniciou a car-reira diplomática. Foi

adjunto do Ministro dosNegócios Estrangeiros,João de Deus Pinheiro, em1987; assessor assessordiplomático do Governa-dor de Macau, GeneralVasco Rocha Vieira, em1996. Na qualidade deAdjunto de Rocha Vieira,chefiou o Grupo Coorde-nador dos Grupos Frontei-riços Macau-Cantão, foimembro do Grupo de Liga-ção Luso-Chinês e membroda Comissão para asInfraestruturas Portugal/ /China.

Em setembro de 2002 foi

nomeado RepresentantePermanente Adjunto dePortugal junto da UniãoEuropeia. Nesta qualidade,representou Portugal nasnegociações em Bruxelas,em Março de 2005, doProtocolo de Quioto.

Foi, ainda, assessor di-plomático do Presidente daRepública, durante o pri-meiro mandato de CavacoSilva, que o agraciou como grau de Grande-Oficialda Ordem Militar de Cristo.

Em 2012, foi nomeadoRepresentante Permanentede Portugal junto da UniãoEuropeia.

O anterior embaixadorem Washington, NunoBrito irá ocupar o mesmocargo que Domingos Vitaltinha na REPER, Repre-sentação Permanente dePortugal junto da UniãoEuropeia.

“EXECUTIVEHOUSE KEEPER”

Com experiência, pedem-sereferências, para trabalhar naárea de Washington, DC. Deveter qualidades de excelênciaem limpeza, lavar roupa ecozinha. Deverá ter de efetuarcondução e organizada notrabalho. Segunda a Sexta

10:00 AM-7:00 PM.Salário: $85 mil e benefícios.

301-251-1475

O embaixador Domingos Fezas Vital com a esposa Isabel.

Domingos Fezas Vital

Obama vetou orçamento da Defesaque exige relatório sobre Base das Lajes

O presidente dos EstadosUnidos vetou a semanapassada a lei de Orçamentodas Forças Armadas queexige a elaboração de umrelatório sobre a Base dasLajes.

Numa mensagem aosjornalistas depois do veto,Barack Obama disse que odocumento, “infelizmente,falha em três áreas fun-damentais”, explicando:“Primeiro, mantém umasituação que é inadequadapara financiarmos os nos-sos militares de uma formaestável”.

Depois, disse Obama, oOrçamento não permiteque as forças militares semodernizem e sejam maiseficientes.

“O último ponto é queesta legislação nos impedede fechar Guantanamo”,disse Barack Obama, refe-rindo-se à porção do Orça-mento que proíbe o usofundos para transferir pri-sioneiros desta prisão atéao final do próximo ano.

No limite, isto significaque Obama falharia umadas suas grandes promes-sas eleitorais em 2008: ofecho desta prisão queacolheu suspeitos de ter-rorismo após os atentadosde 11 de setembro de 2001.

O Presidente explicouque a prisão é “contrapro-ducente aos esforços paraderrotar o terrorismo emtodo o mundo” e “um dosprincipais mecanismospara os jihadistas recru-tarem.”

“É tempo de a fechar-mos”, anunciou.

Obama concluiu a comu-nicação dizendo que “amensagem para eles [mem-bros da Câmara dos Repre-sentantes e Senado] é sim-ples: vamos fazer istobem.”

Este é também o Orça-mento que exige que odepartamento da Defesaproduza até 01 de março de2016 um relatório sobre as

valências da base das Lajes,incluindo sobre a sua capa-

cidade de receber um cen-tro de informações.

Barack Obama vetou orçamento da Defesa.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

Escola do Clube Juventude Lusitanatornou público programa para 2015

De regresso às reportagensDepois de um pequeno interregno, que

levou os leitores a várias suposições, aonotarem a falta das reportagens habituais,cá estamos de volta.

Como somos os únicos ao longo demais de 30 anos a dar cobertura minu-ciosa às iniciativas comunitárias, nãoadmira que a falta da presença fossenotada, nas atividades que sempre nosmerecem o maior cuidado, sabendo dotrabalho e dedicação que tal merecem porparte dos organizadores e intervenientes.

Pois em boa verdade não passamos àreforma, graças a Deus, não estivemosdoentes e muito menos abandonamosestas lides jornalísticas que tanto gosta-mos de fazer. Há quem não goste que seaplique este termo para os nossos traba-lhos, mas como nunca perdemos tempoa alimentar polémicas, vamos conti-nuando. Afinal esta nossa interrupção foimotivada por uma deslocação a LasVegas, para ver a família e a Thornton,na Califórnia, para poder ver as festas emhonra de Nossa Senhora de Fátima, queali se realizam há 45 anos.

Estamos a preparar uma reportagemsobre as honras que são prestadas àVirgem Maria, que, só por curiosidade,na missa campal e procissão de velas,movimentou mais de 10 mil pessoas.

Trata-se de uma comunidade ordeira,pacata, devota a Nossa Senhora deFátima, com uma grande percentagem demexicanos.

Deslocam-se ali de todas as comuni-dades portuguesas radicadas pela Cali-fórnia, conduzem longas horas. Os quetêm a facilidade de se poder deslocar emMotorhome, têm lugar destinado àquelas

autênticas casas ambulantes e rapidamenteestá montado um enorme campismo,repleto das mais luxuosas motor homes.

Quem não tem passa o fim de semanano hotel, pois que a festa incluiu cantoriaao desaf io, festival folclórico, missacampal e procissão de velas, missa campale procissão de domingo.

Sem esquecer duas touradas de praça euma garraida. Uma festa com atrativosdiferentes das que se realizam por estasparagens, mas com o seu quê de curioso.

Uma referência ao desfile das rainhasdas mais diversas associações sediadaspela Califórnia que aliado à juventude eao luxo dos vestidos empresta um ar deopulência ao desfile.

Há um esmero cuidado em se apresentaras jovens em juniores e seniores sob osolhares atentos dos visitantes que vãoajuizando em silêncio aquela demons-tração de uma segunda geração, numainiciativa criada pelos pais e avós. Tinha-mos tido uma experiência desta opulêncianum casal que se deslocou da Califórniapara desfilar nas festas do SantíssimoSacramento em New Bedford. Ali pode-mos viver no seu próprio ambiente não umcasal, mais inúmeras jovens, que davamlargas à sua juventude e graciosidade.

Agora que já justif icamos a nossaausência numa semana de reportagens,regressamos, não até que a voz nos doa,como diz a fadista, mas sim até que acomunidade nos continue a aceitar comoveículo de projeção aos seus trabalhos, semos quais a nossa identidade, já se teriadiluido e nada de nós restaria que não fossea saudade, do que se fez e que já seriahistória.

A Escola do Clube Ju-ventude Lusitana prestes aconcluir os 90 anos deexistência, iniciou mais umano letivo rodeado do maisvivo entusiasmo e com umprograma curricular queultrapassa os bancos daescola e vai ao encontro deatividades que são autên-ticas aulas práticas deportuguês.

Este sistema tem resul-tado junto daquela daescola, ao conseguir-secriar entusiasmo no alunoe onde o poder da foto dareportagem que imortalizaas atividades ali desen-volvidas pesa forte nointeresse do aluno.

Não será por acaso queas paredes da escola estãocheias de trabalhos quevamos fazendo e quedesperta no aluno o gostoem fazer bem, tendo comoprémio a foto no Portu-guese Times.

Pois no mês de outubrovamos ter a festa do Hallo-ween, em novembro o Diade Todos os Santos, o SãoMartinho e o jantar deThanksgiving.

Em dezembro gravaçãodo programa de Natal parao “Comunidade em Foco”,

Canal 20 e ainda Récita deNatal com presépio vivo.

Em janeiro de 2016temos exames de língua ecultura. Em fevereiro vemo carnaval e o Valentine’sDay. Em março, a rifa paraangariação de fundos. Emabril, Concurso de Arte doRhode Island College.

Em maio, romagem aocemitério do Monte Cal-vário e conferência de paise professores. Em junho,celebrações do Dia dePortugal/RI, exames ecerimónias de fim de curso.

professores da escola doClube Juventude Lusitanaleva a efeito um passeio aoFoxwoods Resort Casinono dia 7 de novembro.

O autocarro sai do clubepelas 6:00 da tarde eregressa pelas 11:00 danoite.

Os bilhetes são ao preçode 35 dólares por pessoa ecom direito a transporte,buffet gratuito e 15 dólarespara jogar nas máquinas.

Para mais informaçõeschame Fernanda Silva(401) 441-1724 ou CésarTeixeira (401) 919-6015.

Passeio aoFoxwoods Casino

A comissão, pais e

Alunos da escola do Clube Juventude Lusitana, emCumberland.


Gala Anual da Prince Henry Society

Victor Fernandes distinguido “Homem do Ano”da Prince Henry Society• REPORTAGEM DE AUGUSTO PESSOA E FOTOS DE MANUEL CARVALHO

A delegação de NewBedford da Sociedade Prín-cipe Henrique de Massa-chusetts (Prince HenrySociety) atribuiu a distinçãode “homem do ano” a VictorFernandes. O galardão foi-

lhe entregue no decorrer dafesta anual da organização,no Century House, em Acu-shnet, onde esta cerimóniavem tendo lugar ao longodos anos.

Além da imposição da

distinção foi dada posse aonovo corpo diretivo da Prin-ce Henry Society, que passaa ser presidida por MikeTavares, engenheiro deprofissão e fruto de umasegunda geração, estandono topo Horácio Tavares,um dos empresários degrande sucesso nos EUA.

A posse foi conferida porManuel J. Louro, presidenteState Council da sociedade.

Joseph Castelo, umasegunda geração de empre-sários lusos, fez o brinde danoite. Pedro Carneiro,cônsul de Portugal em NewBedford, teceu consi-derações não só àorganização como aohomenageado.

Prince HenrySociety, acontinuidade nasnovas gerações

Independentemente dashomenagens, dos discursos,Victor Fernandes com o mayor de New Bedford, Jonathan

Mitchell.

Victor Fernandes distinguido “homem do ano” da Prince Henry Society, ladeado porMichael Tavares, presidente desta organização luso-americana de Massachusetts epor Marc Santos, que foi mestre de cerimónias do banquete de gala que teve lugar nodia 17 de outubro no Century House, em Acushnet.


HORÁCIO TAVARESProprietário

DESIGN • PRODUCTION • INSTALLATION • CUSTOM WORKSHEET METAL FABRICATING

CUSTOM WORK • RESTAURANT EQUIPMENT • HOODS • DUCTS

H.V.A.C. COMMERCIAL & RESIDENTIALWELDING SERVICE

STAINLESS • MARINE • ARC • HELIARC • IRON WORKMACHINE SHOP SERVICE

Agora em novas e modernas instalações

no Parque Industrial de New Bedford

64 John Vertente Blvd., New Bedford, MA 02745508-985-9940 • 508-990-9112

das placas, do ambiente,olhando em redor notava-seum pormenor muito curiosona festa de gala da PrinceHenry Society: umasegunda geração envolvida,ativa, participativa e, ainda,o mais curioso, a falarportuguês.

Assim temos: Carlos A.Cunha, que foi presidenteem 2012 da Prince HenrySociety; Michael Tavares,engenheiro de profissão dafirma Horacio’s Welding,que assumiu a presidência.

Joseph Castelo, businessadministration, do CasteloGroup, foi o responsável no

banquete da Prince HenrySociety; Victor Pinheiro,Business Administration,da firma Luzo Auto Body,ausente este ano, mas quenão deixa de ser um em-presário promissor, nãoesquecendo ainda WilliamViveiros. Todos estes jovensfalam português, são deuma segunda geração,braços direitos das em-

presas dos pais ao que irãodar continuidade, semesquecer o grupo étnico aque pertencem. Estes sãoalguns dos muitos exemplosde que a comunidade éfrutífera. As exceções nãofazem regra. A maioriacontinua a prevalecer aindapor alguns (longos) anos. APrince Henry Society é umdos destes exemplos e ainda

mais rodeada do tecidoempresarial de umasegunda geração.

A Prince Henry Societyentre os anos de 1980-2014já distribuiu cerca de 800mil dólares em bolsas deestudo, por 726 alunos emais de 345 mil dólares porobras de assistência social.

O presidente Michael Tavares ladeado por membros da Prince Henry Society e porconvidados do banquete de gala.

O deputado estadual deMass., Tony Cabral, no usoda palavra.

Cláudia Tavares, esposa de Michael Tavares, presidente da Prince Henry Society, recebeum ramo de flores na presença de Horácio Tavares e esposa.

Stephen Ferreira, antigopresidente da Prince HenrySociety, no uso da palavradurante o banquete de galada organização no CenturyHouse em Acushnet.

Na foto abaixo, o padreJoseph Ferreira e o em-presário da indústria imo-biliária, José S. Castelo,dois membros da PrinceHenry Society.

Banquete de gala da Prince Henry Society no Century House em Acushnet(Continuação da página anterior)

(Continua na página seguinte)


the Castelo Group

ERA CASTELO REAL ESTATE, INC.

CASTELO INSURANCE AGENCY, INC.

— Servindo todas as áreas de Massachusetts e Rhode Island —

(508) 995-6651 (508) 674-3737 (508) 997-3399

CASTLE MORTGAGE BROKERAGE, INC.(508) 995-7040 (508) 674-3838

(508) 995-6291 (508) 674-7070 (508) 997-3459

JOSÉ S. CASTELOPresidente

Numa só visitatratamos de tudo

Saudamos Victor Fernandes pela justa e merecida homenagem de que foi alvo por parteda Prince Henry Society, assim como a organização responsável pelo banquete

JOSEPH CASTELOMortgage Originator

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

Michael Tavares, depois dedar as boas vindas aospresentes e reconhecer apresença de algumas indi-vidualidades da comuni-dade no banquete de gala daPrince Henry Society,saudou o homenageado doano, o empresário e filan-tropo Victor Fernandes.

“Saúdo e reconheço oexcelente trabalho de VictorFernandes que vem de-senvolvendo há alguns anose que dignifica não apenastoda a sua família mastambém uma comunidadeportuguesa de que ele fazparte e tem honra em pre-servar esta herança”, disseMichael Tavares, paraacrescentar o papel funda-

Prince Henry Society distingueVictor Fernandes(Continuação da página anterior)

mental da Prince HenrySociety:

“A nossa organização, aque orgulhosamente pre-sido, tem-se empenhado nadefesa dos grandes valorescomunitários e na pro-moção do ensino junto dosjovens lusodescendentes...Como f ilho de paisimigrantes que tiveram desair da sua terra para estegrande país em busca deproporcionar uma vidamelhor para a sua família,reconheço esse papelfundamental que os meuspais deram à importância daeducação”.

Michael Tavares salientouainda o apoio financeiroque a Prince Henry Society

tem prestado ao ensino,concretamente na atri-buição de bolsas de estudo,campanhas de beneficênciaa famílias carenciadasdurante as festas tradi-cionais do Thanksgiving eNatal, tendo revelado umprojeto que se propõerealizar no próximo ano:

“Em 2016 tencionamosreunir com alguns líderes eorganizações da comu-nidade, nomeadamente o

Clube Madeirense do SS.Sacramento, a comissão dascelebrações do Dia dePortugal e o quadro diretivo

do Zeiterion PerformingArts Center no sentido delevarmos a cabo uma festa


Pedro Carneiro, cônsul dePortugal em New Bedford,no uso da palavra duranteo banquete de gala daPrince Henry Society.

Na foto abaixo, JonathanMitchell, mayor de NewBedford, com MichaelTavares, presidente daPHS.

Manuel Louro confere posse a Michael Tavares comopresidente da Prince Henry Society.

Victor Fernandes, homem do ano da Prince HenrySociety, com o deputado estadual Tony Cabral.

Michael Tavares, presidente da Prince Henry Society, ladeado por William Viveiros,Daniel Costa e Agostinho Pinto.


portuguesa no centro dacidade de New Bedford edenominada “Viva Por-tugal”, conf idenciouMichael Tavares, que naparte f inal da suaintervenção fez questão deagradecer à família e atodos os membros da PrinceHenry Society pelo apoioprestado durante a suapresidência. Ainda tevetempo de terminar o seudiscurso com uma fraseCalvin Coolidge, o30.º presidente dos EstadosUnidos da América:

“Jamais alguém foidistinguido por aquilo querecebeu. Honra tem sido arecompensa por aquilo queele deu”.

Quem é VictorFernandes

Victor Fernandes é um dedez filhos, de uma famíliaoriunda de Celorico daBeira, zona demarcada doqueijo da serra.

Reside em Acushnet,Mass. e é casado há 19 anoscom Christine Fernandes.

Tem três filhos, Isaac,Noah, Isabella.

Antes de ter vindo para osEUA, Victor Fernandes,frequentou o ensinosecundário em Celorico daBeira e tirou o GED no NewBedford High School.

Em 1997, Victor Fer-nandes e seus irmãos, Ju-lião, David e José fundarama Fernandes Masonry, que

rápido se guindou a uma dasmais conceituadas na áreade New Bedford.

Nos seus 18 anos deatividade a FernandesMasonry, tem crescido econstituido uma das maisbem aceites no mundo dasconstruções. O seuprofissionalismo reflete-sequer nas novas construções,quer na remodelação deantigas moradias, trabalhosque após concluidosrefletem o profissionalismoda Fernandes Masonry.

Os seus trabalhos variamentre as 10 mil dólares e os7 milhões. A qualidade daFernandes Masonry reflete-se em várias distinções deque tem sido alvo, incluindoa Excelente in BuildingConstruction PlatinumSafety Award.

Além do seu envolvi-mento profissional, VictorFernandes dedica umagrande parte do seu tempoàs crianças. Pertence ao

quadro de diretores daPortuguese United forEducation e Meeting Street(Schwartz Center forChildren), organização quese dedica ao apoio decrianças necessitadas decuidados especiais.

Victor Fernandes e seusirmãos, são conhecidos pelasua generosidade perante ascrianças, especialmentedurante a época do Natal.

A sua participação re-flete-se no “Toys for Tots”,que tem contado com oapoio da familia Fernandesnos últimos 11 anos.

Mas a sua ação de bemfazer vai mais longe e comotal facilitam refeições a 500pessoas, residentes dacidade de New Bedford, naépoca natalicia e mais umadicional de brinquedospara 250 crianças.

Em 2006, Noah, filho deVictor Fernandes, foi dia-gnosticado com M.E.L.A.S,uma doença progressiva.Um ano após ter sido dia-gnosticado Noah começoua frequentar “The SchwartzCenter, agora conhecidocomo Meeting Street, onderecebe tratamentos fisicos,da voz e terapia aquática.

Foi quando a familiaFernandes se apercebeu,que muito mais familia nanossa comunidade atra-vessam situações seme-lhantes com crianças frageise necessitadas de cuidadosespeciais que os segurosnão pagam. Ao terem co-nhecimento destas situa-ções têm procurado a formade tentar ajudar as familiaslocais com crianças neces-sitadas de cuidados espe-ciais. Com a delicadamissão de ter a certeza quenenhuma criança é deixadasem o equipamento próprioem 2012, Victor e suaesposa Christine começa-ram com o “Team NoahFoundation” em honra deseu filho Noah.

Team Noah é 501 (c) (3)isento de impostos, baseadonuma organização sem finslucrativos, cuja missão, éajudar as familias e criançasnecessitadas. A sua quali-dade de vida pode sermelhorada se tiverem oequipamento adequado.

Victor Fernandes fundouem 2010 a INI ScreenPrinting. Em 2014 a INISoccer Supply. O empre-sário controla a operaçãodas três companhias e tem

apoiado várias organiza-ções, assim como equipasde futebol. Mas a sua açãobenemérita, parece não terfim. E sendo assim teveuma grande participação naABC show Extreme HomeMakeover, conjuntamentecom outros construtoresque concluiram com êxitoo projeto “The Jerimiah’sProjet”, reconstruiram umacasa de uma familia comcriança necessitada decuidados especiais.

Victor Fernandes

Tânia da Silva

Stephen Ferreira, presidente cessante da PrinceHenry Society, recebe uma placa de Marc Santos,membro da organização e que foi mestre decerimónias do banquete de gala.

O padre Joseph Ferreira, membro da Prince Henry Society, no momento dainvocação do banquete de gala daquela organização luso-americana, noCentury House, em Acushnet.

Michael Tavares, presidente da Prince Henry Society, com a esposa CláudiaTavares durante o banquete de gala no passado dia 17 de outubro no CenturyHouse em Acushnet.

Mayor Jon Mitchell

Joseph Castelo procede ao habitual brinde.

Banquete de gala daPrince Henry Society(Continuação da página anterior)


Faleceu Eduardo LeitãoEduardo Leitão, ativo elemento junto da igreja deSanto António em Pawtucket, RI, faleceu a 14 deoutubro vítima de prolongada doença.

Natural de Rabo de Peixe,ilha de São Miguel, deixasua esposa Fátima Leitão eduas filhas. Oriundo deuma família de seis irmãos,apenas três se encontramvivos.Eduardo Leitão foi oterceiro e mais novomordomo em 1979 daIrmandade do Espírito

Santo da igreja de Santo António em Pawtucket.Após ter finalizado o seu mandato continuou aapoiar os mordomos que se seguiram.Deixou a cidade de Pawtucket e radicou-se emRehoboth, Mass., próximo do Campo do TioMateus e passou a ser paroquiano da igreja deNossa Senhora do Carmo, na Estrada 44.Tendo sido marcante a sua passagem pela igreja deSanto António em Pawtucket, ali regressa parafazer parte dos romeiros, que este ano fazem 20anos de existência.Independentemente desta relação com a igreja deSanto António, foi sempre muito ativo junto dosAmigos de Rabo de Peixe.sCom ligação à sua terranatal fez desfilar bonitos carros alegóricos nocortejo etnográfico do Bodo de Leite das GrandesFestas do Divino Espírito Santo em Fall River.

Xerife Thomas Hoghson enviamaterial para incapacitadosnecessitados nos Açores

Matança do porco na igreja de SãoMiguel em Fall River

A matança do porco da igreja de São Miguel em FallRiver está agendada para o dia 7 de novembro no salãoparoquial.

Da ementa consta sopa, bifanas, arroz, batata frita,debulho, pastelaria variada e café.

Para bilhetes e mais informações contacte José Rego(508) 674-5906 ou a reitoria (508) 672-6713.

O Xerife Thomas Hodgson angariou cadeiras de rodas,muletas e outros apetrechos para incapacitados nos Açores.

Todo o material angariado será enviado gratuitamentepela Oliveira Shipping e será uma contribuição de gentedos EUA para as gentes dos Açores.

“Há anos passados Graça Castanho pediu apoio para osincapacitados dos Açores. Contactei a Casa dos Idososem Dartmouth para ver as possibilidades da doação dessetipo de material, que já não estivesse a ser utilizado pelosinternados naquele centro de idosos. Pedimos cadeiras derodas e muletas, assim como outros materiais suscetíveisde poderem ser utilizados. Gradualmente fomos reunindotodos esses materiais e graças ao apoio da OliveiraShipping de Arnaldo Oliveira, o barco partirá com o apoio

aos incapacitados dos Açores”, disse o xerife, que temmantido fortes laços de aproximação aos Açores e quesobre o material enviado acrescenta.

“Enviamos camas motorizadas, cadeiras de rodas,muletas e outros equipamentos”, continua o xerife ThomasHodgson, que acredita nos laços de ligação aos Açores.

“Nunca se perdem as ligações aos Açores. Os laços quese criaram são inquebráveis. Defendemos a teoria do apoiomútuo entre as duas partes, baseados nas mais diversasfinalidades. Fazemos os possíveis por ajudar os hospitaisem São Miguel.

Além deste movimento de solidariedade vamos voltar aoferecer o jantar de Thanksgiving aos deportados efamílias”, concluiu o Xerife Hogdson.

Halloween está à portaA juventude das escolas portuguesas de Massachusetts eRhode Island movimentam-se anualmente com a celebraçãoda tradição do Halloween, como forma de atividadedaqueles estabelecimentos de ensino que movimentamjovens e pais numa tradição que já conseguiu também raízesem Portugal.


19.ª Gala da Palcus

“O que hoje aqui se vive é a dedicação de valiososelementos na projeção da imagem de Portugal nos EUA”

— José Fezas Vital, embaixador de Portugal em Washington

• TEXTO DE AUGUSTO PESSOA • FOTOS AUGUSTO PESSOA E NICK PESSOA

O salão nobre do HudsonPortuguese Club, em Hud-son, recebeu no passado sá-bado a 19.ª Gala da Portu-guese-American LeadershipCouncil of the United States(PALCUS).

A mesa de honra foiconstituída, para além dopresidente da PALCUS,Fernando Rosa, pelo embai-xador dos EUA em Portu-gal, Robert Sherman; onovo embaixador de Portu-gal em Washington, Do-mingos Fezas Vital, na suaprimeira apresentação pú-blica na Nova Inglaterra, nodesempenho das suas fun-ções como entidade máxi-ma da presença de Portugalnos Estados Unidos; co-mendador António Frias,um dos fundadores da S&FConcrete Contractors amaior companhia do mun-do dos cimentos ao nívelportuguês e a terceira maiora nível dos EUA; senadorMichael Rodrigues, repre-sentante do primeiro dis-trito Bristol e Plymouth queinclui Westport, Fall River,Freetown, Lakeville, Ro-chester, Somerset e Swan-sea e professor Vasco Rato,presidente da FundaçãoLuso-Americana para oDesenvolvimento (FLAD).

Numa sala repleta dasmais altas individualidades,Ricardo Farias assumiu,com grande sucesso, a po-sição de mestre de cerimó-nias, numa noite que pri-mou pela importância das

António Frias, empresário, Fernando Rosas, presidente da PALCUS, embaixadores Domingos Fezas Vital e Robert Sherman, e os homenageadosJorge Morais, da WJFD, Gil Santos, Paulo Pinto, da MAPS, juiza Maria Araújo Kahan, Alice Clemente e João Pacheco, na 19ª Gala da PALCUS.

Theresa Agonia, YoungPor tuguese-Amer ican‘Promessa’ Award; MAPS,Outstanding Organization erádio WJFD, Special 40thAniversary Recognition.

Entre os presentes e alémdos já mencionados de real-çar a presença das entidadesconsulares de Boston, JoséVelez Caroço, de New Bed-ford, Pedro Carneiro e Pro-vidence, Márcia Sousa.Embora na situação de re-forma e dentro dá áreaconsular de Providenceesteve ainda presente Leo-nel Teixeira, anterior deten-tor do cargo.

No âmbito dos luso elei-tos, esteve o Senador Danielda Ponte, de Rhode Island.Pelo estado de Massachu-setts estiveram os senadoresMichael Rodrigues e JamesEldridge, os deputados An-tónio Cabral e Alan Silvia,e de Connecticut a deputada

Rosa Rebimbas.A conselheira municipal

Linda Pereira representouFall River.

No campo do ensino,contou-se com a presençade nomes quer de lá quer decá, numa demonstração deapreço ao trabalho desen-volvido pela PALCUS noapoio à educação académi-ca, como Isabel Gil, vice-reitora da UniversidadeCatólica Portuguesa, Lis-boa e professor GonçaloMatias. João Caixinha,coordenador adjunto doEnsino de Português nestaregião dos EUA tambémmarcou presença.

A UMass Dartmouthesteve representada ao maisalto nível com DivinaGrossman, chanceler, JoãoParaskeva, professor epresidente do Center forPortuguse Studies andCulture e Gerard Kava-naugh, vice-chanceler.

Do Rhode Island Collegeesteve presente a presidenteNancy Carriuolo, a profes-sora Silvia Oliveira e a di-retora do Instituto deLíngua Portuguesa MarieFraley.

Da Brown Universityestiveram presentes os pro-fessores Onésimo Almeidae Leonor Almeida; daUniversidade de RhodeIsland, o professor MichaelRice; do Bristol Commu-nity College, professora

Odete Amarelo; da UMass-Lowell, pofessor FrankSousa e da Espirito SantoSchool, Fall River, a pro-fessora Deborah Cabral.

Para além do PortugueseTimes e Portuguese Chan-nel, marcaram presençaoutros representantes daComunicação Social, comoGonçalo Reis, presidente daRTP Interncional, FrankBatista, Voz do Imigrante,Jorge Morais, WJFD-FM eAntónio Matinho, do jornalLuso Americano, Newark,NJ.

Destaque, ainda, para aspresenças do representanteda Portuguese-AmericanWar Veterans, Post #1,Peabody Ma; Lurdes Melo,presidente do Hudson Por-tuguese Club; Isabel Dan-tas, Madeira Film Festival;Duarte Carreiro, generalmanager, SATA/AzoresExpress em Fall River;James Russel, presidente doNew Bedford WhalingMuseum; Rui BoavistaMarques, AICEP; Clau-dinor Salomão, antigo con-selheiro das ComunidadesPortuguesas e Joseph Silva,presidente das GrandesFestas do Divino EspíritoSanto da Nova Inglaterra.

distinções atribuídas.“Uma das missões mais

importantes da PALCUS éprecisamente aquilo queestá a acontecer aqui estanoite. Reunindo centenasde pessoas de todos osramos, de todas as classessociais, mas que junta omelhor que há de Portugal,fora de Portugal”, disseRicardo Farias.

Sem esquecer a primeirapresença num aconteci-

cardo Farias, numa síntesebem elucidativa da relevan-te presença lusa por estasparagens dos EUA.

Subindo a majestosa es-cadaria de acesso ao salãonobre do Hudson Portugue-se Clube, deparavamo-noscom as paredes cobertas poruma exposição do MuseuBaleeiro de New Bedford,emprestando um ar aindamais solene a esta Gala da

Palcus. Uma gala que tempor f inalidade distinguirindividualidades e organi-zações, cujo trabalho temsido relevante aos maisdiversos níveis e que esteano foram Gil Santos, como Lifetime AchievementAward; Juiza Maria AraújoKahn, Leadership in PublicService; João Pacheco,Leadership in CommunityService; Alice Clemente,Leadership in Scholarship;

mento público do novo em-baixador de Portugal emWashington, o mestre decerimónias espera “que estasua experiência, agora co-mo novo inquilino da em-baixada em Washington,seja uma experiência muitoagradável e participe nestamissão de conhecer o querealmente há de bom nanossa comunidade”.

“Na grandeza que é Por-tugal, fora da PenínsulaIbérica. Quer seja na CasaBranca, no Pentagno, até naReserva Federal, há portu-gueses. São grandes empre-sários que vivem aqui nosEUA que nunca se esque-cem das suas raizes e conti-nuam a louvar o que é acultura tradicional portu-guesa e não só aquilo que éa grandiosidade de Portugalnão só na Peninsula Ibérica,mas à volta do mundo emuito particularmente aquinos EUA”, disse na intro-dução da sessão solene Ri-


Zachary Brazão, à esq., foi outro dos estudantes querecebeu bolsa de estudo da PALCUS

Veronica Sousa recebeubolsa de estudo.

Alyssa Pinho, que paraalém de ser interna naPALCUS, recebeu bolsa deestudo.

A UMass/Dartmouth esteve representada, entre outros,pela Chancellor Divina Grossman.

Ricardo Farias, que foi mestre de cerimónias, com a esposa Melissa Farias e o joalheiroJohn Medeiros e companheira.


19ª Gala da PALCUS(continuação da página anterior)

“Não podíamos continuar a ser ignorados, não podíamos, jamais,ser considerados como ‘coitadinhos’”

— Fernando RosaEste ano a Gala regressou

a Massachusetts, tendo porpalco o Hudson PortugueseClub, após em 2010 ter sidorealizada na UMass Dart-mouth.

Fernando Rosa tem sidoa voz da PALCUS ao assu-mir a presidência desde afundação da organização.

“A principal missão daPalcus foi para que a vozda comunidade fosse ouvi-da em Washinhton. Nãopodíamos continuar a serignorados, não podíamos,jamais, ser consideradoscomo ‘coitadinhos’, maspelo contrário fazer ouvira voz do sucesso de gran-des nomes portuguesesneste país. Foi esta a ideiada criação da PALCUS em1991”, começou por dizerFernando Rosa, prosse-guindo com exemplos degrande sucesso no mundoluso dos EUA.

“Hoje estamos aqui umavez mais a honrar distintasf iguras luso-americanasgraças ao seu sucesso nosmais diversos campos deação. Temos aqui o grandeexemplo de António Friasque começou com umcarrinho de mão e hojelevantou um colosso decimento em ferro onde teve600 camiões a descarregarcimento durante 21 horasconsecutivas, no mais altoedifício habitacional deBoston”, realçou o presi-dente da PALCUS, nodiscurso que proferiu du-rante a Gala da PALCUS.

Fernando Rosa, presidente da PALCUS, Robert Sherman, embaixador dos EUA emLisboa, Domingos Fezas Vital, embaixador de Portugal em Washington e GonçaloReis, presidente da RTP Internacional.

Elementos da MAPS, organização que recebeu a distinção Outstanding Organization.

“Este é um grandemomento para aPALCUS e tambémpara o grandemovimento associativoluso americano dosEstados Unidos daAmérica”

— José Fezas Vital

No decorrer da sessãousaria da palavra JoséFezas Vital, o novo embai-xador de Portugal em Wa-shington, na sua apresen-tação à comunidade.

“Este é um grande mo-mento para a PALCUS etambém para o grande mo-vimento associativo lusoamericano dos EstadosUnidos da América. O quehoje aqui se vive é a dedi-cação de valiosos elemen-tos na projeção da imagemde Portugal nos EUA. Estavisita de três dias a Massa-chusetts, fizeram-me extre-mamente orgulhoso em serportuguês. No primeiro diative um encontro com o

governador de Massachu-sets, Charlie Baker assimcomo os legisladores naState House. Fiquei orgu-lhoso ao ouvir os comen-tários à comunidade portu-guesa e o contributo para oestado”, começou por dizero embaixador José FezasVital.

“Fiquei orgulhoso quan-do acompanhado pela mi-nha esposa visitei a MartinLuther King School ondecantamos juntamente comos alunos, pais e profes-sores o hino português. Éuma língua que dividimoscom 300 milhões de pes-soas em cinco continentes.Deixem que vos dê umexemplo. Na China seestudas português logo quese concluiu o curso tenstrabalho garantido. Estudarportuguês não é só defen-der uma herança é uminvestimento no vossofuturo”, revelou, ainda, onovo representante diplo-mático de Portugal nosEUA.

Robert Sherman, embai-xador dos EUA em Por-tugal era mais uma honrosapresença na 19ª Gala daPALCUS. O representantede Washington em Lisboatem, também, mantido asmelhores relações com acomunidade portuguesapor estas paragens.

“Esta juventude prestes areceber as distinções ebolsas de estudo, é umamais valia nas relaçõesentre Portugal e os EUA”,disse o embaixador RobertSherman, que em tom debrincadeira acrescentou“os Patriots contribuiram

com mais uma palavra,para o meu vocabulário deportuguês. Esvaziar quesignifica ‘deflate’”, numaalusão à acusão do esvaziardas bolas no superball, queos New England Patriotsganharam.

Robert Sherman apro-veita a ocasião para revelarque “servindo como em-baixador tem sido uma dis-tinta honra. Tanto eu comoa minha esposa apren-demos a apreciar as boascoisas de Portugal. Paisa-gens encantadoras, históriarica, cultura vibrante, co-zinha deliciosa, excelentesvinhos, incluindo vinhoverde e vinho do porto, semesquecer o calor de saber

receber das suas gentes”.“Mas e ainda no meio de

tudo isto o que mais meimpressiona são os laços deamizade entre Portugal e osEUA”, concluiu RobertSherman.

No decorrer desta galaforam atribuídas, ainda,bolsas de estudo aos alunosVeronica Maria Sousa,New School for SocialResearch, NY; Gary JohnResendes, University ofCa l i fo r n i a /Be rke l ey ;Allyssa Pinho, Universityof Saint Joseph; ZacharyBrazão, Harvard College;Tyler Lucas; Seton HallUniversity e David Wel-don; University of Florida.

A 19ª Gala da PALCUS contou com a presença deinúmeras pessoas, entre as quais, Dinis Leite e esposa,vindo dos Açores.

Lizett Frias ladeada pelas embaixatrizes Isabel Vital e Kim Sherman.

Jorge Morais e Al Medina.

(Homenageados na página 14e mais fotos nas páginas 15 a 18)


Homenageados pela PALCUS

Gil SantosLifetime Achievement Award

Conhecido pela “Voice of New England Patriots”, ondeesteve 36 anos, foi, ainda, locutor da WBZ rádio/TV emBoston por 38 anos. Nasceu em Achusnet e foi educado emFairhaven.

É filho de pai oriundo da Serra da Estrela, Vila Ruiva emãe da ilha de São Miguel. Concluiu o Fairhaven HighSchool; frequentou a University of Massachusetts e concluiua New England Brodcast School em 1959.

Iniciou a sua carreira nos relatos dos Patriots em 1966.Apenas falhou o relato dos Jets em 1971, para estar presenteao funeral de seu pai. Relatou 745 jogos dos Patriotsincluindo três vitórias no Super Bowl.

Tem sido alvo das mais diversas distinções.

João Pacheco: Leadershipin Community Service Award

Nasceu na Ribeira Grande, São Miguel; veio para os EUAem 1963; radicou-se em Newport, RI., onde frequentou oRogers High School. Tirou o curso de “BusinessManagement”, após o que foi trabalhar para a E. RoseCompany onde se manteve por 32 anos. Foi proprietário eadministrador de casas de idosos por 12 anos. Desempenhaas funções de “real estate”.

Foi eleito para o conselho das comunidades em 1997,reeleito em 2002, 2008 e recentemente em 2015. Foipresidente da Casa dos Açores de 1996 a 2000 e 2006 a2009 e presidente do Conselho Mundial da Casa dos Açores

Maria Araújo KahnLeadership in Public Service Award

em 2006. É um dos fundadores do Convívio Ribeigrandense,e Associação dos Emigrantes Açorianos de 2011 a 2016.Serviu nos corpos de diretores da Portuguese AmericanScholarship Foundation, Community Advisory Board of theInstitute for Portuguese and Lusophone World Studies atRhode Island College, e corpo de diretores of the Day ofPortugal and Portuguese Heritage in RI.

Tem sido grande incentivador da cidadania americana porparte dos portugueses, a quem acompanha na aprendizageme naturalização. Tem sido alvo das mais diversas distinções.

É juiza do Fairfield Judicial District in Bridgeport, Ct. Nodesempenho das suas funções tem sido responsável pelainvestigação e atribuição de penas em fraudes no sistemade saúde, bancos e bancarrota. Ao longo da sua carreiratem sido alvo das mais diversas distinções. Nasceu e foicriada em Angola. Veio para os EUA aos 10 anos, sendofluente em espanhol e português. Concluiu os seus estudosna New York University e recebeu o “Juris Doctor” daFordham University School of Law em 1989.

Alice ClementeLeadership in Scholarship Award

Nasceu em Pawtucket, RI., filha de pais oriundos deEsmolfe, Penalva do Castelo, Beira Alta. É detentora do AB,MA e PHD em língua espanhola da Brown University, quelhe dariam os conhecimentos para ensinar espanhol eportuguês e literatura comparativa no Smith College.

Depois da passagem à reforma do Smith College regressouà Brown University ao Departamento de Estudos LusoBrasileiros, para um período de 17 anos como ManagingEditor da Gávea Brown Publications. Colaborou por mais deuma dúzia de anos com o corpo de diretores do PortugueseAmerican Scholarship Foundation e tem sido atentacolaboradora do Instituto de Língua Portuguesa do RhodeIsland College.

Theresa Agonia: Young Portuguese-American “Promessa” Award

Filha de Manuel (já falecido) e Fernanda Agonia nasceuem Rhode Island, oriunda de família de Viana do Castelo,Minho. Foi uma “descoberta” do Portuguese Times quandofrequentava os primeiros anos da Escola Portuguesa doClube Juventude Lusitana. É fruto da “catedral erguida emnome de Portugal” e fez primeira página do Portuguese Timesdezenas de vezes, nas mais diversas atividades escolares,desde as récitas de Natal ao teatro, passando pelo Dançase Cantares e, mais recentemente, nos certames Miss Dia dePortugal/RI, categorias junior (2007) e sénior (2009) quevenceu. Na sua segunda tentatia conquistou, este ano, otítulo de Miss Rhode Island 2016, onde irá representar aqueleestado no certamente nacional, a realizar no próximo ano.Mais recentemente voltou a fazer primeira página do PT,fotografada com o Presidente da República de Portugal,

Cavaco Silva, na sua última visita como presidente aos EUA.Faz parte do grupo de associados da Casa do Benfica epresidente do Danças e Cantares do Clube JuventudeLusitana. Foi a primeira da sua família a concluir formaturauniversitária, ao terminar o bacharelato em Artes eComunicações na Roger Williams University. É atualmenteDeputy Chief of Staff para o mayor de Providence, JorgeElorza.

MAPS: Outstanding OrganizationLeadership Award

A Massachusets Alliance of Portuguese Speakers (MAPS),organização sem fins lucrativos, presta serviços aos falantesde língua portuguesa desde 1970. A agência oferece umaenorme variedade de programas que ultrapassa as barreiraslinguísticas e culturais e facilita apoio no campo da saúde,serviços sociais, eduacionais e oportunidades económicas.MAPS na sua presente forma foi criada em 1993 fundindoduas outras agências, a Somerville Portuguese American

League (SPAL) e a Cambridge Organization of PortugueseAmericans (COPA), que haviam servido a comunidadefalante de língua portuguesa, por mais de 20 anos. Uniram-se para melhorar os serviços e, ao mesmo tempo, unir acomunidade oriunda dos 8 países cuja língua oficial é oportuguês. A maioria dos clientes da MAPS da área deBoston são oriundos do Brasil, Cabo Verde e Portugal. Asagências estão localizadas no coração das grandescomunidades falantes de português, tais como Cambridge,Somerville, Boston, Lowell e Framingham. A agência abriuescritórios em Allston em 1995, para servir a vastacomunidade brasileira ali radicada. Em 1997 abriu escritóriosem Lowell a pedido da numerosa comunidade portuguesaali radicada. Em 2001 abriu em Upham’s Corner, Dorcester,para servir a comunidade caboverdiana. Em 2006 abriu emFramingham para servir a comunidade brasileira. Osescritórios da MAPS em Allston, mudaram-se em 2012 paraBrighton. Servindo mais de 10 mil pessoas em 2014, a MAPScontinua a apoiar as comunidades brasileiras, cabo-verdeanas e portuguesas em Massachusetts. Paulo Pinto,diretor executivo, recebeu o galardão.

Rádio WJFD:Special 40th Anniversary Recognition

Fundada a 23 de junho de 1975, a WJFD-FM entrou no artransportando nas ondas sonoras a língua portuguesa, numformato já existente, mas melhorado nos 97.3 desde 1950,inicialmente como WBSM-FM (1950-1972) e mais tardeWGCY-FM (1972-1975). Edmundo Dinis proprietário daWJFD apostou num serviço às comunidades portuguesa,brasileira e cabo verdeana, estendendo o raio de açãoatravés da Nova Inglaterra, desde Salem, NH até Mystic,

CT e desde Boston até Worcester, com uma largapercentagem de portugueses, nesta região de Massachusettse Rhode Island. Em 1982, tirando vantagem dos 50.000 wattsde potência, a WJFD começou a transmitir através de umatorre de 600 pés de altura na área de New Bedford. Estasfacilidades qualificam-na como a maior estação de línguaportuguesa fora de Portugal. Em 2015 a WJFD passou afazer parte do iHeartRadio, que tem mais de 50 milhões deouvintes. O diretor geral Jorge Morais recebeu o galardão.


19ª ediçãoda PALCUSFoto à direita: Duarte Nuno Carreioe esposa.

António Dias Chaves e esposa. Al Medina e Connie Furtado.

José Nunes e Gonçalo Reis, presidente da RTP Internacional e esposas.

166 Central Street, P.O. Bo

Tel. (978)

19ª Gala da PALCUS no H


Ricardo Farias, apre-sentador e locutor do Por-tuguese Channel, de NewBedford, e Rádio Voz doEmigrante, de Fall River,foi o mestre de cerimóniasdo banquete de gala daPortuguese AmericanLeadership Council of theUnited States of America.

Embaixadores Domingos Fezas Vital e Robert Serman ladeiam Lizett Frias.

Fernando Rosa, José Velez Caroço, cônsul de Portugal em Boston e embaixadorde Portugal em Washington, Domingos Fezas Vital com as respetivas esposas.

Pedro Carneiro, cônsul de Portugal em NB e esposa.Paulo Martins, conselheiro das Comunidades, com aesposa Helena Martins.

Deputado estadual Tony Cabral e esposa.Claudinor Salomão e esposa

Marie Fraley e marido, Gil Santos e esposa.

Silvino Cabral, António Frias, Vasco Rato e Claudinor Salomão.

Embaixador Domingos Fezas Vital, Tony Frias e esposa.

Teresa Agonia, Miss RI, com a mãe e a irmã.

Sílvia Oliveira, professora doRhode Island College, com umcolega daquele estabelecimento deensino superior e ainda o conse-lheiro João Pacheco e LuísaBatista.Na foto à esquerda, o casal Alda ePaulo Freitas.

x 427, Hudson, MA 01749

562-3495

PTPT

Hudson Portuguese Club

Quarta-feira, 28 de outubro de 2015 PORTUGUESE TIMES Publicidade 17

Na foto à esquerda,António Frias, FernandoRosa, Isabel Dantas, osembaixadores DomingosFezas Vital e RobertSherman com as respe-tivas esposas.

Na foto à direita, AntónioFrias com a esposaManuela Frias.Na foto abaixo, JamesRussell e João CarlosPinheiro.

O senador estadual de Massachusetts, MichaelRodrigues e esposa.

José Nunes e esposaLeonel Teixeira e esposa

Lurdes Melo e marido

A representação da Luso American Life Insurance Society (LALIS).

Daniel da Ponte e Márcia Sousa com o embaixador Robert ShermanAna Silva

Na fotoacima, RosaRebimbas emarido. Nafoto oa lado,Liliana deSousa euma amiga.Na fotoabaixoSilvinoCabral eesposa.

Anthony Frias e companheira

Linda Pereira e marido


Tel. 401-438-8771

Os nossos trabalhos

espelham-se

nas sofisticadas

moradias

da área

do East Side

em Providence

PALCUS realiza 19ª Gala no Hudson Portuguese Club

Tony Goulart, João Pinheiro, Tony Cabral e Raúl Rodrigues.

João Pinheiro e esposa.

Frank Baptista e Eduardo Rodrigues

O casal Gregory e Helena da Silva

Jorge Morais e esposa Marta Morais

Ricardo Farias, que foi mestre de ceri-mónias do 19.º banquete de gala daPortuguese American Leadership Councilof the United States (PALCUS), com aesposa Melissa Farias.

Na foto abaixo, Ana Silva e os pais.Joseph Silva e esposa Laurinda Silva

Um simpático casal que veio de Con-necticut para tomar parte no banquete degala da PALCUS.

Fernando Rosa, presidente da PALCUS,e uma companheira.

Quarta-feira, 28 de outubro de 2015 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Presidente da República indigitouPedro Passos Coelho como primeiro-ministro

Na sequência das audições que promoveu com ospartidos políticos que elegeram deputados à Assembleiada República, o Presidente da República fez, quinta-feira,uma comunicação ao País acerca da indigitação doPrimeiro-Ministro e que abaixo transcrevemos.

“PortuguesesNa Comunicação ao País que realizei no dia 6 de outubro,

afirmei que Portugal necessita de uma solução governativaque assegure a estabilidade política.

Referi também que essa solução governativa deve dargarantias firmes de que respeitará os compromissosinternacionais historicamente assumidos pelo Estadoportuguês e as grandes opções estratégicas adotadas desdea instauração do regime democrático, opções que – importater presente – foram sufragadas pela esmagadora maioriados cidadãos nas eleições de dia 4 de outubro.

Os contactos efetuados entre os partidos políticos queapoiam e se reveem no projeto da União Europeia e daZona Euro não produziram os resultados necessários paraalcançar uma solução governativa estável e duradoura.

Esta situação é tanto mais singular quanto as orientaçõespolíticas e os programas eleitorais desses partidos não semostram incompatíveis, sendo, pelo contrário, praticamen-te convergentes quanto aos objetivos estratégicos dePortugal.

Daí o meu repetido apelo a um entendimento alargadoem torno das grandes linhas orientadoras de políticanacional.

Lamento profundamente que, num tempo em que im-porta consolidar a trajetória de crescimento e criação deemprego e em que o diálogo e o compromisso são maisnecessários do que nunca, interesses conjunturais se te-nham sobreposto à salvaguarda do superior interessenacional.

Neste contexto, e tendo ouvido os partidos representadosna Assembleia da República, indigitei hoje, como Primeiro-Ministro, o Dr. Pedro Passos Coelho, líder do maior partidoda coligação que venceu as eleições do passado dia 4 deoutubro.

Tive presente que nos 40 anos de democracia portuguesaa responsabilidade de formar Governo foi sempre atribuídaa quem ganhou as eleições.

Assim ocorreu em todos os atos eleitorais em que a forçapolítica vencedora não obteve a maioria dos deputados àAssembleia da República, como aconteceu nas eleições le-gislativas de 2009, em que o Partido Socialista foi o partidomais votado, elegendo apenas 97 deputados, não tendo asdemais forças políticas inviabilizado a sua entrada emfunções.

Tive também presente que a União Europeia é uma opçãoestratégica do País. Essa opção foi essencial para a con-solidação do regime democrático português e continua aser um dos fundamentos da nossa democracia e do modelode sociedade em que os Portugueses querem viver, umasociedade desenvolvida, justa e solidária.

A observância dos compromissos assumidos no quadroda Zona Euro é decisiva, é absolutamente crucial para ofinanciamento da nossa economia e, em consequência,para o crescimento económico e para a criação de emprego.

Fora da União Europeia e do Euro o futuro de Portugalseria catastrófico.

Em 40 anos de democracia, nunca os governos dePortugal dependeram do apoio de forças políticas anti-europeístas, isto é, de forças políticas que, nos programaseleitorais com que se apresentaram ao povo português,defendem a revogação do Tratado de Lisboa, do TratadoOrçamental, da União Bancária e do Pacto de Estabilidadee Crescimento, assim como o desmantelamento da UniãoEconómica e Monetária e a saída de Portugal do Euro, paraalém da dissolução da NATO, organização de que Portugalé membro fundador.

Este é o pior momento para alterar radicalmente osfundamentos do nosso regime democrático, de uma formaque não corresponde sequer à vontade democrática expres-sa pelos Portugueses nas eleições do passado dia 4 deoutubro.

Depois de termos executado um exigente programa deassistência financeira, que implicou pesados sacrifíciospara os Portugueses, é meu dever, no âmbito das minhascompetências constitucionais, tudo fazer para impedir quesejam transmitidos sinais errados às instituiçõesfinanceiras, aos investidores e aos mercados, pondo emcausa a confiança e a credibilidade externa do País que,com grande esforço, temos vindo a conquistar.

Devo, em consciência, dizer aos Portugueses que receiomuito uma quebra de confiança das instituições interna-cionais nossas credoras, dos investidores e dos mercadosfinanceiros externos. A confiança e a credibilidade do Paíssão essenciais para que haja investimento e criação deemprego.

É tanto mais incompreensível que as forças partidáriaseuropeístas não tenham chegado a um entendimentoquando, num passado recente, votaram conjuntamente, naAssembleia da República, a aprovação do Tratado de Lis-boa, do Tratado Orçamental e do Mecanismo Europeu deEstabilidade, enquanto os demais partidos votaram semprecontra.

Cabe ao Presidente da República, de forma inteiramentelivre, fazer um juízo sobre as diversas soluções políticascom vista à nomeação do Primeiro-Ministro.

Se o Governo formado pela coligação vencedora podenão assegurar inteiramente a estabilidade política de queo País precisa, considero serem muito mais graves as conse-quências financeiras, económicas e sociais de uma alter-nativa claramente inconsistente sugerida por outras forçaspolíticas.

Aliás, é significativo que não tenham sido apresentadas,por essas forças políticas, garantias de uma soluçãoalternativa estável, duradoura e credível.

Portugueses,A responsabilidade do Presidente da República na

formação do Governo encontra-se regulada pelo artigo 187da Constituição, segundo o qual o Presidente deve nomearo Primeiro-Ministro tendo em conta os resultados eleitorais,depois de ouvidos os partidos políticos com representaçãoparlamentar.

Sigo a regra que sempre vigorou, repito, que semprevigorou na nossa democracia: quem ganha as eleições éconvidado a formar Governo pelo Presidente da República.

No entanto, a nomeação do Primeiro-Ministro peloPresidente da República não encerra o processo deformação do Governo. A última palavra cabe à Assembleiada República ou, mais precisamente, aos Deputados àAssembleia da República.

A rejeição do Programa do Governo, por maioria absolutados Deputados em efetividade de funções, implica a suademissão.

É, pois, aos Deputados que cabe apreciar o Programa doGoverno que o Primeiro-Ministro apresentará à Assembleiada República no prazo de dez dias após a sua nomeação.

É aos Deputados que compete decidir, em consciência etendo em conta os superiores interesses de Portugal, se oGoverno deve ou não assumir em plenitude as funções quelhe cabem.

Como Presidente da República assumo as minhasresponsabilidades constitucionais.

Compete agora aos Deputados assumir as suas”.

O socialista Ferro Rodriguesfoi eleito presidente da Assembleiada República

Depois de Paris, Sócratesqueria doutorar-se nos EUA

Se José Sócrates não tivesse sido detido, no final do anopassado, estaria por esta altura em Nova Iorque a prosseguiros seus estudos, segundo notícia avançada quinta-feira pelojornal i.

Citando fontes ligadas à Operação Marquês, o mesmo jornalescreve que o objetivo de Sócrates era o de se matricular naconceituada Universidade de Columbia, onde o amigo e ex-ministro da Economia, Manuel Pinho, dá aulas. Sócrates esta-ria disposto a desembolsar cerca de 20 mil euros mensaispara financiar a sua estadia em Nova Iorque e 120 mil eurosno primeiro ano de estudos.

O ex-primeiro-ministro esteve dois anos na capital francesaa tirar um mestrado em Filosofia Política.

O socialista Ferro Rodri-gues é o novo presidente daAssembleia da República,deixando para trás o can-didato indicado pelos par-tidos da coligação PSD/CDS, o social-democrataFernando Negrão.

Ferro Rodrigues, que ar-recadou 120 votos e Fer-nando Negrão 108, numavotação onde participaramos 230 deputados em fun-ções, com dois votos bran-cos, chega a segunda figurado estado português aos 65anos, depois de ter ocupadovários cargos públicos.

Eduardo Luís BarretoFerro Rodrigues nasceu em1949 em Lisboa, é lice-nciado em Economia eFinanças.

Este adepto ferrenho doSporting foi eleito deputadoà Assembleia da Repúblicapela primeira vez em 1985,ministro nos Governos so-cialistas liderados por An-

tónio Guterres entre 1995 e2001 e secretário-geral doPS entre 2002 e 2004. De-pois de deixar a liderançado PS, assumiu de 2005 a2011 funções de represen-tante permanente de Portu-gal junto da OCDE, emParis. Ferro Rodrigues foientre junho de 2011 esetembro de 2014 vice-presidente da Assembleiada República.

Casado e com dois filhos,Ferro Rodrigues foi mem-bro co-fundador do Movi-mento da Esquerda Socia-lista (MES) e inscreveu-seno PS em 1986, depois deseis anos a integrar omovimento “Nova Esquer-da”, que apoiava critica-mente os socialistas.

Antes do 25 de Abrilesteve envolvido nas lutasestudantis, que o levaram aser preso pela PIDE no 1.ºde Maio de 1973 e passar12 dias no forte de Caxias.A sua consciência políticasurgiu muito cedo, fruto deuma tradição liberal dentroda família.

Um dos acontecimentosmais marcantes para lhedespertar o espírito decontestação ao regime doEstado Novo foi ter assis-tido à carga policial daGNR sobre os apoiantes deHumberto Delgado que sejuntavam no liceu Camõespara assistir a um comíciodo “general sem medo”,tinha Ferro Rodriguesapenas oito anos.

Ferro Rodrigues eleito asegunda figura do EstadoPortuguês

Passos Coelho propôs executivocom 16 ministros

A proposta de composição do XX Governo Constitu-cional apresentada, ontem, dia 27, pelo primeiro-ministroindigitado, Pedro Passos Coelho, é composta por um vice-primeiro-ministro mais quinze ministros, dos quais oitosão novos, e inclui no total quatro mulheres.

Em comparação com o anterior Governo, são criadostrês novos ministérios na orgânica do XX Governo: oMinistério da Cultura, Igualdade e Cidadania, o Ministériodos Assuntos Parlamentares - que deixa de estar integradocom a Presidência - e o Ministério ModernizaçãoAdministrativa.

Por outro lado, o Ministério do Desenvolvimento Re-gional é agora integrado no Ministério da Presidência.

Os oito novos ministros propostos por Passos Coelhosão: João Calvão da Silva, para a Administração Interna,Fernando Negrão, para a Justiça, Miguel Morais Leitão,para a Economia, Fernando Leal da Costa, para a Saúde,Margarida Mano, para a Educação e Ciência, Rui MeloMedeiros, para a Modernização Administrativa, TeresaMorais, para a Cultura, Igualdade e Cidadania, e CarlosCosta Neves, para os Assuntos Parlamentares.

Do governo anterior mantém-se Paulo Portas, Vice-primeiro-ministro; Maria Luís Albuquerque, Finanças; RuiMachete, Negócios Estrangeiros; Aguiar-Branco, Defesa;Marques Guedes, Presidência e Desenvolvimento Re-gional; Jorge Moreira da Silva, Ambiente, Ordenamentodo Território e Energia; Assunção Cristas, Agricultura eMar e Pedro Mota Soares, Solidariedade, Emprego eSegurança Social.

Lusa

Televisão canadiana vem descobrir‘99 coisas para fazer em Portugal’

A Associação de Turismo do Porto (ATP), agênciaresponsável pela promoção e comercialização turísticas dodestino Porto e Norte junto dos mercados externos, recebeuuma equipa de televisão do Canadá que irá produzir umasérie denominada ‘99 Things to do in Portugal’ (‘99 coisaspara fazer em Portugal’, em português). Produzida pelo canalde televisão Evasion, a série terá como objetivo dar a conhecerexperiências diferenciadoras que Portugal oferece aos seusvisitantes. Será composta por 13 episódios, com a duraçãode 45 minutos cada, ao longo dos quais serão divulgadosconteúdos relativos às 7 regiões turísticas portuguesas: Portoe Norte; Lisboa; Alentejo; Algarve; Madeira e Açores.

20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de outubro de 2015

Carlos César para a liderançada bancada socialistana Assembleia da República

O Grupo Parlamentar do PS decidiu alterar parahoje, quarta-feira, a eleição do seu novo líder da ban-cada, cargo ao qual apenas concorre o ex-presidentedo governo regional dos Açores, Carlos César. Osecretário-geral do PS, António Costa, propôs CarlosCésar como candidato à liderança da bancada socia-lista na passada quinta-feira, durante uma reunião donovo Grupo Parlamentar do PS. Na foto o antigopresidente do executivo açoriano, eleito deputadopelo PS à Assembleia da República, pelo círculo dosAçores, com Ferro Rodrigues, o novo presidente doparlamento português.

Madeira

Carlos da Áustria evocadona freguesia do Monte

A Junta de Freguesia do Monte promoveu, dia 24 deOutubro, o evento “Monte do Imperador”, que evoca apassagem do Imperador Carlos, o último do ImpérioAustro-húngaro, por aquela freguesia do concelho doFunchal.

O evento realizou-se na Quinta Jardins do Imperador,local onde Carlos I e a sua família viveram até à mortedeste, de pneunomia, em 1922 - os seus restos mortaisencontram-se na igreja Nossa Senhora do Monte.

As pessoas, que foram convidadas a participar trazendoum adereço e/ou peça de vestuário alusiva aos finais doséculo XIX e início do século XX, desfrutaram de umatarde com várias atividades, entre as quais a entrada dafamília imperial na Quinta, uma conferência comD.Teodoro De Faria, bispo emérito do Funchal, sob o tema“O tempo do Imperador Carlos de Áustria”, músicaclássica ao vivo, passeios de charrete e passeios de rede,jogos tradicionais. http://www.dnoticias.pt

Cônsul dos Estados Unidos nos Açores recebidapelo presidente do executivo açoriano

O presidente do governo regional recebeu, dia 19, emPonta Delgada, a nova Cônsul dos Estados Unidos nosAçores, a quem manifestou a intenção de trabalhar emconjunto para que o relacionamento com os EUA possa“continuar forte e dinâmico”, apesar dos desafios queenfrenta, nomeadamente no processo da Base das Lajes.

“Tive a oportunidade de reafirmar o objetivo detrabalharmos para que os assuntos que temos à nossafrente, ao nível do relacionamento entre os Açores e osEUA, que já tem muitos anos, possa continuar forte edinâmico, apesar dos desafios que enfrenta”, afirmouVasco Cordeiro, após a audiência com Elizabeth Konickpara apresentação de cumprimentos.

Em declarações aos jornalistas, o governante salientouque um destes desafios é, naturalmente, a questão da Basedas Lajes, um processo que tem permitido, desde a últimareunião da Comissão Bilateral Permanente, que decorreuem Washington, aproximar posições, construindo soluçõesao nível da forma como os EUA abordam a sua presençana ilha Terceira e acautelando a defesa dos interesses dostrabalhadores portugueses.

“Este é um trabalho no qual estamos empenhados,apesar de todos os desafios que existem neste âmbito”,garantiu Vasco Cordeiro, ao salientar que o Governo dos

Elizabeth Konick, a nova cônsul dos EUA nos Açores eCarlos César, presidente do executivo regional.

Açores “mantém um trabalho permanente e regular emrelação à questão da Base das Lajes”, muito embora amaior parte desse trabalho não seja público, já que decorrede contactos que são desenvolvidos de forma maisreservada. GaCS

Loja Açores inaugurada em Florianópolis, BrasilFoi inaugurada na semana passada uma Loja Açores na

cidade de Florianópolis, estado brasileiro de SantaCatarina.

Segundo Paulo Teves, diretor regional das Comunidadesdo governo açoriano, “este espaço pretende ser uma janelaaberta para os Açores de hoje e as suas diversas potencia-lidades, conjugado com a mostra de um legado que mar-cou, ao longo dos séculos, Florianópolis e que, hoje, fazparte integrante da sua matriz cultural, através doartesanato açoriano que é feito em Santa Catarina pelaCasa dos Açores, mas também na Região”.

A Loja Açores tem um espaço dedicado à promoção doartesanato açoriano, com um valioso conjunto de peçasde rendas, cerâmica, miolo de figueira e escama de peixe,bem como a coleção recém lançada ‘Azores in a box’,oferecidos pelo Centro Regional de Apoio ao Artesanato.

A nova Loja Açores está situada no Mercado Públicode Florianópolis, um edifício do século XIX e um ponto

de referência na capital catarinense, cujo espaço foi cedidopela prefeitura de Florianópolis à Casa dos Açores de SantaCatarina, tendo o governo regional dos Açores, através daDireção Regional das Comunidades, apoiado com cincomil euros a remodelação e construção do seu interior. OMercado, recentemente reinaugurado, disponibiliza maisde uma centena de espaços de promoção da cultura e doartesanato e áreas reservadas à restauração e ao comérciotradicional, registando diariamente 100 mil visitantes.

Na inauguração da Loja Açores, realizada dia 20, paraalém de Paulo Teves, marcaram presença o Prefeito deFlorianópolis, César Sousa Junior, acompanhado dossecretários municipais da Cultura, Luiz Moukarzel, daAdministração, Gustavo Miroski, da Habitação, DomingosZancanaro, da Assistência Social, Dejair de Oliveira, e daDefesa do Consumidor, Tiago Silva, bem como daPresidente da Fundação Catarinense de Cultura, TeresinhaDebatin. GaCS

Barmen madeirense no top 10da elite mundial de cocktails

A Associação de Barmen da Madeira representouPortugal e a classe dos Barmen, na Alta Roda dos Cocktailsque se realizou em Sofia Bulgária de 10 a 15 deste mês,conquistando a 9ª posição.

Para o Barman Luís Soares foi um privilégio e uma honrarepresentar o seu país, a sua Ilha e também a classe deBarmen Portugueses, refere a Associação, em comunicado.

http://www.jm-madeira.pt

Cidadãos do Porto Santopromovem abaixo-assinadoexigindo construção de nova escola

A associação cívica Somos Porto Santo e o Sindicato dosProfessores decidiram quinta-feira passada lançar umabaixo-assinado exigindo o cumprimento da promessaeleitoral da construção de uma nova escola naquela ilha.

Em comunicado, os dinamizadores desta iniciativaintitulada “Pelo respeito da população do Porto Santo e pelocumprimento das promessas eleitorais”, que tambémpromoveram uma manifestação naquela ilha, consideramque a comunidade “foi vítima de discriminação em relaçãoà restante população da Madeira, no que se refere àscondições dos edifícios escolares”. “Exige-se que sejaconstruída uma escola básica e secundária nova”, afirmamno documento, apelando a que “sejam dadas garantias deque a remoção das placas de fibrocimento” da escola básicae secundária do Porto Santo seja efetuada “sem pôr emperigo as populações locais” e que sejam feitas obras derequalificação na escola da vila (EB1/PE), “que devolvama segurança e a dignidade que este edifício qualificado deveter”. “O sindicato tem denunciado várias vezes esta situaçãoe insistido na necessidade de uma nova escola na ilha, devidoà perigosidade do atual edifício, uma construção com cercade 30 anos que se está a degradar, sendo considerado umdos casos mais preocupantes de escolas com amiantoutilizado na construção”, disse o responsável.

O abaixo-assinado que está a ser promovido seráendereçado ao presidente do Governo Regional, Miguel Al-buquerque, aos secretários regionais de Educação, JorgeCarvalho, e dos Assuntos Parlamentares e Europeus, aoresponsável pelas obras públicas no executivo madeirense,ao deputado do PSD/M Bernardo Caldeira e ao presidenteda Câmara Municipal do Porto Santo, Filipe Menezes.

Jazzores no Pico e Ponta DelgadaAs Lajes do Pico e Ponta Delgada são este ano os

palcos do festival de música Jazzores, que decorre a10, 12 e 21 de novembro, com a banda The Aces, oduo Homburguer/Guy e o saxofonista Evan Parker.

Segundo informação divulgada pelo TeatroMicaelense (um dos espaços do evento), o Museu dosBaleeiros, nas Lajes do Pico, recebe no dia 10 umconcerto que se repetirá no dia 12 na Igreja do Colégio,em Ponta Delgada: o violino barroco de MayaHomburguer e o contrabaixo de Barry Guy, que“exploram a música barroca em contexto deimprovisação livre”, vão juntar-se ao saxofone de EvanParker, pioneiro na corrente ‘free jazz’ europeia.

O compositor Barry Guy é fundador da London JazzComposers Orchestra e da Barry Guy New Orchestra.Com Maya Homburguer, formou a editora discográficaMAYA Recordings, especializada em música de câmarae recitais a solo.

A banda de blues norte-americana The Aces atua a21 de novembro no Teatro Micaelense, em PontaDelgada.

Açores ultrapassam máximo anualde escalas de navios de cruzeiro

Os Açores ultrapassaram quinta-feira o máximo anualde escalas de navios de cruzeiro no arquipélago,registado em 2012, ao atingir a 123.ª escala de 2015,informou a Portos dos Açores.

Segundo um comunicado da empresa pública, aescala 123 foi feita pelo navio “Albatros”, de umoperador alemão e com mais de 700 passageiros abordo, que ocorreu dia 25 em Ponta Delgada, SãoMiguel, depois de a embarcação ter passado pela Horta(Faial) e pela Praia da Vitória (Terceira).

Em todo o ano de 2012, foram registadas 122 escalas.De acordo com informação divulgada a 11 de

setembro pela empresa, a região recebeu este ano, atéàquele dia, mais 81% de passageiros de cruzeiros doque no período homólogo de 2014, esperando, entre14 de setembro e 23 de dezembro, cerca de 52.000pessoas provenientes de 24 diferentes navios.

Desde o início do ano e até 11 de setembro, passaramno arquipélago 87.607 passageiros, a maioria (60.861)em São Miguel, seguindo-se o Faial (17.142) e aTerceira (7.040, o que equivale a um aumento superiora cinco mil passageiros).

O número de escalas dos navios nesse períodoaumentou 68%, para um total de 105, também emcomparação com o mesmo período de 2014.

Abril voltou a ser o mês com maior movimento nosportos regionais, com 41 escalas, e o mercado britânicomanteve-se, pelo quarto ano consecutivo, como o maioremissor – cerca de metade dos passageiros -, antes dosEstados Unidos e da Alemanha.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 28 de outubro de 2015 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21

Morreu Maureen O’Haraestrela do primeiro filme americano rodado em Portugal

Morreu sábado, com 95 anos, Maureen O’Hara, a atrizconhecida como Big Red pelo seu cabelo vermelhoflamejante e pelos papéis de mulheres intempestivas.Faleceu de causas naturais, na sua casa em Boise,Idaho, onde vivia com o neto, Conor Beau Fitzsimonse dois bisnetos. Deixa ainda uma filha, BronwynFitzSimons, residente na Irlanda. Foi sepultada nocemitério nacional de Arlington, junto do terceiromarido, o general piloto aviador Charles Blair, mortoem 1978 num desastre de aviação e que conheceu em1947 num voo para a Irlanda.

Espírito Santo, umbanqueiro suspeito de serum agente alemão.Apesar disso, os alemãesterão pensado raptá-lo,mas Popov neutralizou-lhes os planos e, comestas e outras aventurasfoi a principal inspiraçãode Fleming para criarJames Bond, o espiãomais célebre do cinema,que já vai em 24 filmes.Um dos episódios dePopov que Flemingtestemunhou foi a famosaaposta de 40 mil dólaresnuma mesa de bacará doCasino Estoril para despistar um inimigo e este episódiofoi utilizado na primeira novela de Bond, Casino Royale(1953) e onde o agente 007 enfrenta o vilão Le Chiffrenuma mesa de bacará.

Nessa época de guerra, espionagem, histórias de amore falcatruas multiplicavam-se os filmes britânicos eamericanos passados em Lisboa, ou com Lisboa na mira.É o caso de The Lady From Lisbon (1942), comédia britâ-nica em que Jane Carr faz uma cantora sul-americanaapostada em salvar o quadro Mona Lisa dos nazis queocupavam Paris; Storm Over Lisbon (1944), filmeamericano de espionagem com Eric Von Stroheimfazendo o dono de um nightclub de Lisboa que eraespião e Lisbon Story (1946), os amores de uma cantorafrancesa e um diplomata inglês que se cruzam emLisboa. Esta visão da capital portuguesa aindapermanece e recentemente Woody Allen afirmou “Ithink that in Lisbon it would have to be a romanticmovie. Because Lisbon is either romance or spies”.

O filme Lisbon surge já no período da Guerra Fria,Salazar queria dar uma boa imagem de Portugal noexterior. O argumento foi adaptado de um conto deMartin Rackin. Aparentemente, a Paramount Picturescomprou os direitos da história em 1951, contudo ofilme envolvia a Cortina de Ferro, Paramount acaboupor vender os direitos à Republic Pictures e Herbert J.Yates contratou Ray Milland para o seu segundo trabalhocomo realizador e como protagonista. Milland, era atorconsagrado, tinha ganho o Oscar de melhor inter-pretação fazendo o alcoólatra em The Lost Weekend,que em Portugal se chamou Farrapo Humano.

Milland saiu-se muito bem na realização do filme e oseu carisma de actor é imbatível fazendo o capitãoRobert John Evans, que tem um barco mais veloz que osda polícia portuguesa e se dedica ao contrabando.Quanto à história, a belíssima Maureen O’Hara fazSylvia Merrill, esposa do multi-milionário Lloyd Merrill(Percy Marmont), que recorre ao contrabandista gregoMavros Aristides (Claude Rains, brilhante), para resgataro marido sequestrado por comunistas. Evans écontratado para transportar o milionário, sem saber quea esposa não deseja que o marido seja resgatado comvida e, para complicar as coisas, a deslumbrante francesaYvonne Furneaux, que faz de Maria Madalena, a amantede Mavros, resolver apaixonar-se por ele.

Todo o elenco é americano, mesmo o intérprete doinspector João Casimiro Fonseca é o americano JayNovello. A única participação portuguesa de algumrelevo é do actor Humberto Madeira, como Tio Rabio,um marujo do Tejo. O filme conta igualmente comfiguração de Duarte de Almeida, pseudónimo de JoãoBénard da Costa, crítico de cinema e futuro diretor daCinemateca Nacional. Outro ilustre figurante é o grandeVasco Santana que, apesar de não ser creditado, aparecenuma cena da casa de fados onde Anita Guerreiro cantaLisboa Antiga, para Ray Milland e Maureen O’Hara.

Anita costuma lembrar que Maureen O’Hara foi muitoamável e falou com ela em espanhol, mas ainda hoje afadista critica uma gafe da cena em que intervém e ondeMilland diz que o fado “é a canção que os brasileirosmais apreciam”.

Com interiores nos estúdios da Tóbis Portuguesa eexteriores na Torre de Belém, Terreiro do Paço, Cas-telo de S. Jorge, Mosteiro dos Jerónimos, uma praiade Cascais e no miradouro do Palácio de Seteais, emSintra, o filme foi feito apenas em 30 dias, o tempoque o governo português dera à equipa para as filma-gens e mesmo assim, segundo os americanos, semprecom agentes da PIDE, a polícia política portuguesa,à espreita.

Em Lisboa, o filme foi estreado a 14 de novembrode 1957 no Teatro Vitória, que é hoje o Centro de

Trabalho do PCP na Avenida da Liberdade. Já tinhaestreado em Los Angeles, a 17 de agosto de 1956 erecebeu críticas favoráveis, sobretudo pela qua-lidade visual de Lisboa. Mas a revista Varietycriticou a sequência de abertura em que ClaudeRains “esmaga um canário com uma raquete de ténispara que o seu gato tome o pequeno almoço”.

A burocracia e outras dificuldades que a Para-mount teve durante as filmagens de Lisbonchegaram ao conhecimento de todos os estúdios deHollywood e durante algum tempo nenhum teveinteresse em fazer filmes em Portugal, mas isso jálá vai. Hollywood não está a mudar-se para Lisboa,mas há cada vez mais filmes americanos feitos emPortugal.

Mais de 1.000 filmes estrangeiros, muitos dosquais americanos, já foram, total ou parcialmente,rodados em Portugal e alguns nem sequer se sabe,caso de Boys from Brazil (1978), onde LaurenceOlivier faz um caçador de nazis que deita a mão aJoseph Menegele (Gregory Peck), que tenta criar umQuarto Reich no Paraguai. A paisagem chilena deHouse of the Spirits (1981), baseado no romancehomónimo de Isabel Allende, do realizador dina-marquês Billie August e com Meryl Streep, GlennClose e Jeremy Irons no elenco, é na realidade oAlentejo e mais propriamente o Monte das Três Ma-rias. E em 2002, o ator John Malkovich estreou-secomo realizador dirigindo The Dancer Upstairs nacidade do Porto, mas cuja ação se situa em Lima,no Peru.

Cameron Diaz suicida-se lançando-se do CaboEspichel (Sesimbra) para o filme The Invisible Cir-cus (2001), onde tem como irmã Jordana Brewster,atriz americana nascida no Panamá e cuja mãe é aportuguesa Maria João Leal de Sousa Brewster. Maisrecentemente (2013), Billie August voltou a Portugalpara rodar Night Train to Lisbon, com Jeremy Ironsnum professor de latim à descoberta do Portugalantes do 25 de abril, da luta contra a ditadura deSalazar e da PIDE.

Win Wenders, realizador alemão com carreira emHollywood (teve o mês passado uma retrospectivano MoMA, em New York), já fez dois filmes emPortugal: O Estado das Coisas, que começou a serrodado em 1982 e só ficou concluído em 1987 pordificuldades financeiras e, em 1994, Lisbon Story,com música de Madredeus.

Não faltam filmes estrangeiros rodados emPortugal e, como não podia deixar de ser, JamesBond, o mais famoso espião internacional, já teve oseu filme rodado no Estoril, onde nasceu graças aIan Fleming e inspirado em Popov, sempre rodeadode carros luxuosos, mulheres deslumbrantes emartinis. Fleming escreveu sete novelas do 007, asduas primeiras em Portugal, Casino Royale e OnHer Majesty Secret Service, e foi precisamente estaúltima novela que foi rodada em Portugal em 1968,com muitas cenas na Praia do Guincho, perto deCascais, e no Ribatejo.

Neste filme, osexto do 007, Ja-mes Bond foiinterpretado peloaustraliano GeorgeLazenby. A Bondgirl era Diana Rigg,a popular EmmaPeel da série datelevisão Os Vin-gadores, e hojegrande dama doteatro britânico. Ovilão é Telly Sava-las, que preparauma guerra bioló-gica capaz de ma-tar milhões. Masapesar de tudoisto, o filme foi umfracasso. Sobre-tudo para Lazen-by. Era o seu pri-meiro filme deBond e foi tambémo último.

Maureen O’Hara

Nascida na Irlanda, mas naturalizada americanadesde 1946, Maureen foi descoberta pelo actor CharlesLaughton, que lhe mudou o apelido familiar deFitzSimons para o artístico O’Hara. Foi uma dasprincipais estrelas da era de ouro de Hollywood tendoatuado ao lado de atores como Jimmy Stewart, HenryFonda, Tyrone Power, Douglas Fairbanks Jr e JohnWayne. Com este último fez cinco filmes, um dos quaiso clássico The Quiet Man. Começou a impor-se comoatriz quando o realizador John Ford a escolheu paraHow Green Was My Valley (1941), mas o seu filmemais conhecido é talvez o clássico natalício Miracleon 34th Street (1947), onde é mãe de Natalie Wood.

Tem uma estrela no Hollywood Walk of Fame, figuradesde 1993 no Performers Hall of Fame e o anopassado, aos 94 anos, foi-lhe atribuído um Oscarhonorário, que recebeu em cadeira de rodas, mas como temperamento forte de sempre e o seu discurso deaceitação foi um protesto e teve que ser cortado.

Maureen O’Hara foi protagonista de 50 filmes, entreos quais o primeiro filme norte-americano integral-mente produzido em Portugal e que foi também aprimeira película norte-americana filmada em formatopanorâmico. Na sua autobiografia Tis Herself: AMemoir (2004), a atriz escreveu sobre a sua partici-pação neste filme: “For the first time in my career I gotto play the villain, and Bette Davis was right – bitchesare fun to play”.

O filme é de 1956 e conta uma história dos anos som-brios da Guerra Fria, quando Lisboa ainda era “umninho de espiões”. Portugal mantivera-se neutro du-rante a II Guerra Mundial e por isso Lisboa tornou-senum sítio estratégico onde as redes de espionagem dosAliados e das potências do Eixo operavam às claras.

“Em Lisboa os espiões viviam num habitat tranquiloe a alta sociedade europeia que nela se refugiou aoabrigo do luxo de suítes, algumas delas do melhor quea hotelaria poderia à época oferecer”, era assim que arevista americana Life descrevia o hotel Aviz, umpalácio nas Picoas, nos terrenos onde atualmente seergue o hotel Sheraton. Um dos hóspedes foi o reali-zador americano Cecil B. de Mille, que afirmava estar-recido que na casa de banho da suíte presidencial doAviz podia fazer-se um filme.

Estoril e Cascais também faziam parte do roteiro deexilados e espiões. No Estoril, os alemães escolheramo Hotel Atlântico, o Grande Hotel do Monte Estoril e oHotel do Parque, enquanto o Grande Hotel da Itália,no Monte Estoril, e o Hotel Palácio eram os preferidosdos Aliados. Em 1941, um dos hóspedes era um talIan Fleming, que trabalhava para o Naval IntelligenceDepartment e conheceu bem o mais famoso espiãodaquele tempo, o iugoslavo Dusan Popov, playboy queera agente duplo, trabalhava para o serviço secretobritânico do MI-6 e para a inteligência nazista doAbwehr. Popov descobriu documentos alemães sobreo ataque japonês a Pearl Harbor, deslocou-se a NewYork e chegou à fala com John Edgar Hoover, o diretordo FBI não lhe deu crédito, mas a 7 de dezembro de1941 confirmou-se que Popov estava certo.

Popov alertou também os ingleses dos planos daGestapo alemã para raptar o duque de Windsor, o ex-rei inglês Eduardo VII, que abdicara para casar comuma americana divorciada, Wallis Simpson. O casalvivia em França e era suspeito de ser simpatizante dosnazis, mas quando os alemães invadiram o país decidiuir para o Estoril e ficou instalado no palacete de Ricardo

CCCCCRÓNICARÓNICARÓNICARÓNICARÓNICA DODODODODO A A A A ATLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICO

Osvaldo Cabral

Vai começar a campanha para novas eleições

Há duas coisas que me parecem praticamente certascomo resultado das eleições de 4 de Outubro: vamoster novo acto eleitoral a meio do próximo ano,marcado desta vez por Marcelo Rebelo de Sousa, eAntónio Costa está morto politicamente, seja qualfor o desfecho das suas insistentes negociações à direitaou à esquerda.

Costa procura no BE e no PCP dois balões deoxigénio para a sua sobrevivência política, massuicidou-se durante o arrastar do jogo. O líder do PSprovou que é um político nada confiável, numaprimeira percepção quando deu o golpe demisericórdia a António José Seguro. Na altura omotivo era a vitória “poucochinha”, coisa ignoradaagora na clamorosa derrota de 4 de Outubro.

Depois, Costa fez uma aproximação ao Livre antesdas eleições, indo mesmo ao encontro daquele partidoe recebende-o também de braços abertos no congressodo partido.

Agora que o Livre não teve nenhuma expressãoeleitoral, Costa nem lhes passa cartão.

Costa chamou Sampaio da Nóvoa a discursarperante a plateia PS, fez-lhe os maiores elogios, colou-se ao candidato, até César trouxe-o a uma espatafúrdiacomemoração na Câmara da Lagoa,mas agora faz-lhe a folha, atrapalhado com a candidatura de Belém.

Este homem não tem palavra e é um perigo político.Hoje diz ou faz uma coisa, amanhã é exactamente ocontrário. Por mais que se agarre a todos os cenáriospossíveis para formação do novo governo, já está

liquidado.O eleitorado à sua esquerda não lhe perdoará se,

depois de tudo o que fez nestes últimos dias, der o seuapoio a um governo da coligação.

O eleitorado ao centro, o tal com quem se ganhamas eleições, também não lhe perdoará se se concretizara aliança com o PCP e BE.

António Costa não tem futuro político num quadroà sua esquerda, porque é tudo tão distante daquiloque é o PS profundo.

O que os partidos à sua esquerda estão a fazer, não émais do que esvaziar o eleitorado do PS, sabendo que“engordarão” à custa deste desvario do líder socialista esua equipa.

Vejamos o que disse o PCP dias antes das eleições,acerca do PS:

“O secretário-geral do PCP acusou esta segunda-feira,o homólogo socialista de alinhar com o Governo damaioria PSD/CDS-PP sobre a renegociação da dívidasoberana portuguesa e de ambicionar “poder absoluto”,criticando ainda as “lebres de corrida” a Belém. “Não épossível deixar de registar o alinhamento do PS e doseu secretário-geral com as posições do Governo,designadamente na recusa da renegociação da dívida eda consideração de que ela é sustentável”.

“Diz hoje numa entrevista António Costa: ‘se forprimeiro-ministro farei regressar as 35 horas de trabalhosemanal para a administração pública’. Só queacrescentou mais uma coisinha: Se puder ser lá para2016. Ou seja, para os trabalhadores da administraçãopública fica já claro: 2015 nem pensem, 2016 logo severá, se puder ser”, disse Jerónimo de Sousa, ironizando:“Se, se, se? Apetece-me dizer: se a minha avó nãomorresse ainda hoje era viva naturalmente”.

“Agora fica mais claro o que é a ‘leitura inteligente’que António Costa (secretário-geral do PS) temafirmado ser necessário fazer ao Tratado Orçamental”,

ironizou Jerónimo de Sousa, referindo-se aos estudosapresentados recentemente pelos responsáveis do largodo Rato.

Agora, vejamos o que António Costa disse do Blocode Esquerda:

“ANTÓNIO COSTA ACUSOU O BLOCO DEESQUERDA DE SER “UM PARTIDO DE PRO-TESTO E DE NÃO ESTAR PREOCUPADOCOM O PAÍS”. O SECRETÁRIO-GERAL DO PSRESPONDIA ASSIM A CATARINA MARTINSQUE ESTA MANHÃ NO FÓRUM TSFAFASTOU QUALQUER COLIGAÇÃO COM OSSOCIALISTAS.

O líder socialista afirma pensar na “maioria abso-luta” e acusou o Bloco de Esquerda de estar “numconcurso de sectarismo”. “Não é uma forma constru-tiva de estar na política. Há quem esteja na políticapara vociferar, para estar na frente nas manifestações”,disse, esclarecendo que está “na politica para procurarsoluções para os problemas do país”. O líder do PSlamentou que um partido, como o Bloco, “que nasceupara muita gente com a esperança de poder ajudar àgovernabilidade da esquerda” se apresente às eleiçõescom um programa escondido que é a saída do euro.

E a reacção de Catarina Martins:“Desengane-se António Costa se acha que nos pode

descartar por dizer que estamos no conforto do pro-testo. Nós não estamos no conforto das meias tintas,estamos na luta da alternativa contra a austeridade”.

Como é que, de repente, esta gente de candeia àsavessas, com posições ideológicas tão distantes, vaiformar um governo “duradouro, consistente eestável”?

Só podem estar a brincar.Seja qual for a solução, lá iremos novamente às urnas

daqui a uns meses.

DDDDDEEEEE N N N N NEWEWEWEWEW J J J J JERSEYERSEYERSEYERSEYERSEY

António da Silva Cordeiro

Debate Democrata – Zaragata Republicana

Quase uma semana depois do primeiro debate dopartido democrata, não é possível tentar uma ligeiraanálise sem ter que comparar com a zaragata dos doisdebates do partido Republicano. A diferença no com-portamento e apresentação dos várias intervenientesdos dois partidos é enorme. Nos debates republicanos,quase se insultaram, chegando a verdadeiras ofensasà aparência física das pessoas. No debate democrata,todos se portaram como adultos numa discussão civile civilizada.

O número reduzido - cinco - dos participantes foirazoável e manejável. Os dois mais classificados elançados, Hilary Clinton e Bernie Sanders, mostra-ram-se bem preparados e discutiram ideias e assuntossérios da política americana e da corrida à CasaBranca.

Os três candidatos “menores” eram Jim Webb, mili-tar e político, assim como Lincoln Chafee, tambémpolítico e executivo (ambos convertidos do partidorepublicano ao partido democrata) e Martin O’Mal-ley, que foi mayor da cidade de Baltimore e Gover-nador do Estado de Maryland. Os dois primeirosdesaparecerão cedo; O’Malley poder-se-á manter maisalgum tempo para adquirir por agora alguma práticacom vista ao ciclo eleitoral de 2020 ou 2024. Estestrês entraram na campanha forçados pelos seus princí-pios éticos, insinuando alguma falta desses princípiosem Hilary Clinton (pela “roupa suja” que acarreta às

costas); e Bernie Sanders, por se declarar democrata-socialista (inaceitável para muitos democratas maisconservadores).

No fundo, e por detrás de tudo, está o candidato deque não se fala e que ninguém esquece: Joe Biden, Vice-Presidente de Barak Obama. Cada vez é mais generali-zada a opinião de que se está a tornar mais e mais tardee difícil a declaração da possivel candidatura (organizara campanha, limites de tempo, limites de datas, anga-riação de fundos, etc). Quanto mais tarde, mais fracose revelará. Ele não quererá nem deverá tomar qualquerdecisão antes de Hilary Clinton ser ouvida na Câmarados Representantes pelo Comité Especial que está ainvestigar os acontecimentos de Bengazi (em que mor-reram quatro americanos, incluindo o embaixador ame-ricano na Líbia) e dos problemas dos emails de quandoera Secretária de Estado. Joe Biden, que é consideradoum bom Vice-Presidente, é um homem fragilizado pelahistória da sua vida pessoal: a morte, num acidente decarro dirigido por ele, da esposa e filha bébé quando,muito jovem, acabara de ganhar um lugar de senador;e, por outro lado, a morte recente do filho mais velho,vítima de cancro cerebral, que se tinha salvo no acidenteem que a mãe morreu. Além disso, já concorreu a duasprimárias presidenciais e teve de suspender ambas ascampanhas.

Bernie Sanders, com a sua honestidade e coerência,apresentou-se como “socialista-democrático” ou “demo-crata-socialista” e à partida perdeu todas as hipótesesde ser bem sucedido na campanha. A razão é simples:para a maioria do povo americano, “socialismo” é omesmo que comunismo. Uma pessoa que se apresentecomo socialista cometeu suicídio político. Sanderspoderá fazer milagres, andar sobre as águas, mas nãoconseguirá ganhar uma eleição presidencial nos EUA.

É de admirar a sua coerência: hoje vêem-se imagensdele quando era mayor duma pequena cidade e já diziao que hoje diz e com o mesmo entusiasmo e convicção.Este debate foi visto por 15,3 milhões de telespecta-dores, a maior assistência a um debate democrata. Osdois debates republicanos foram vistos por 25 e 24milhões. Hilary Clinton, sem dúvida, ganhou o debatee subiu nas sondagens distanciando-se do segundolugar, Bernie Sanders. Foi evidente que Hilary estevesempre muito confortável, muito activa (sem ser acti-vista), dominou todos os assuntos que foram tratados:armas nas mãos de privados, alteração do clima, polí-tica externa (neste assunto, nenhum candidato, demo-crata ou republicano, chega perto dela), a influênciade Wall Street nos democratas, emigração, sistema doseguro de saúde, até à legalização de marijuana.

Em geral, temos de aceitar que foi um debate bemgerido, vivo, sem ataques pessoais. Bernie teve a grandefrase do debate quando, confessando que não ia serpoliticamente correto, disse que ele e o povo america-no estavam fartos e cansados dos seus (de Hilary)emails. Foi fortemente aplaudido pela assistência emesmo cumprimentado por Hilary Clinton. Todo odebate manteve-se à altura de uma discussão entreadultos. Agora há que aguardar o comportamento deHilary ao enfrentar o Comité Especial sobre o queaconteceu em Benghazi e sobre os seus emails enquan-to era Secretária de Estado. Espera-se que Joe Bidendecida dentro de poucos dias se vai ou não concorrer.

PS - Última Hora: Jim Webb suspendeu a sua campanha e deixou emsuspenso a possibilidade duma campanha independente, sonho que nãotem possiblidade de realização.

Também depois de esta crónica estar escrita Joe Biden anunciou que nãose candidatará.

22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de outubro de 2015

Quarta-feira, 28 de outubro de 2015 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

DDDDDIAIAIAIAIA-----CRÓNICASCRÓNICASCRÓNICASCRÓNICASCRÓNICAS

Onésimo Teotónio Almeida

Uma conversa com o escritor Daniel de Sá

Onésimo - Há uma coisa interessantíssima na tuaobra. Tu estás na Maia, mas estás num mundo imenso.E é isso que na tua obra é extremamente interessante.

Fala-me da tua ilha grande fechada.Daniel - Só uma coisa. Talvez esteja no mundo todo,

precisamente por estar na Maia. Se eu corresse tantomundo como tu corres (tu estás no mundo todo à mes-ma, nesse sentido cultural), mas eu talvez tenha a ne-cessidade de abranger o mundo todo, para compensarum pouco o estar na Maia.

A Ilha Grande Fechada tem uma coisa interessante.Aquilo foi feito a partir de um título. Não sei se é muitocomum. O título é de um quadro do Tomaz Vieira, dequem sou muito amigo e admirador. Gostei tanto doquadro e do título, que resolvi pensar num romancepara aquele título. O romance nasce rigorosamente dotítulo, Ilha Grande Fechada. Há o homem que emigra.A imagem do romeiro que fecha a ilha no circuito daromaria.

Embarca naquela frase que tu citaste e melhoraste...Sair da ilha é a pior maneira...Onésimo- Não melhorei. É outro ponto de vista. Tu

achavas e achas que tenho um visão muito românticada ilha. Tu dizias: “Sair da ilha é a pior maneira de ficarnela”, e disse-te: se calhar é a melhor maneira de ficarnela.

Daniel - E o que tu disseste ficou tanto no ouvidoque já não estava a dizer o que eu tinha escrito, mas adizer o que tu plagiaste.

Onésimo - O João de Melo tem um texto que eu ocito como do João de Melo e, afinal, era meu: Os Açores:lugar de pouca terra e muito mar. E um dia fui descobrirque era meu e eu andava a citar o João de Melo, e afinalera meu.

Daniel - E afinal não é teu nem do João de Melo. Émeu. Isso é anterior ao João de Melo e anterior a ti.Eram os artigos que escrevia de sátira no jornal, nosanos oitenta, contra o Dr. João Bosco: A brincar, porquetenho amizade e consideração por ele.

Chamava-lhe D. João Zero, rei de muito mar e poucaterra. E prosseguia o título, imitando o D. Manuel eaté D. Afonso V, um título muito comprido que incluíaAlgeciras e aquelas terras todas espanholas de que jánão me lembro o nome.

Onésimo - A tua ilha grande fechada não é fechada.A tua ilha é aberta?

Daniel - A minha ilha é aberta. Sabes que, muitasvezes, combatemos o que não somos. Qualquer pessoaque combate a imoralidade é porque, pelo menos, pensaque não é imoral. Muitas vezes fazemos as coisas quenão somos. Quando combato a ilha fechada é precisa-mente porque estou convencido que não estou fechadonela. O escritor normalmente vai contra aquelas coisasque ele usufrui mas que os outros não usufruem.

Quem nos está a ouvir deve-nos ter percebido.Onésimo - Sou do Pico da Pedra, mas percebo algu-

mas coisas.Daniel - Sim, sim.Onésimo - É o único defeito do Daniel. É não ser do

Pico da Pedra. Ninguém pode ser perfeito.Daniel - O único defeito é achar que não é defeito o

não ser de lá.Onésimo - Nessa altura que andavas a publicar essas

coisas da ilha grande fechada, tiveste um papel muitoimportante e muito interessante. Ali, na Maia. Tu e maisum grupo de gente da Maia. Honra seja que colaboroucontigo. Foi a Balada. Que foi um foco de actividadecultural aqui em São Miguel. E depois, foi lá que muitagente se reuniu e que hoje está muito em contacto, mas

(Continuação da edição anterior)

NOTA DA REDAÇÃO — Na edição de 21 de outubro, partedesta entrevista foi omitida. Esta é a sequência correta aotexto já publicado na edição de 14 de outubro. Pelo lapso, asnossas desculpas ao autor e aos leitores.

ali se conheceu, naqueles encontros.Como é que nasceram ?Daniel - Nasceu muito simplesmente de uma

conversa com o Afonso Quental. Dissemos: Vamos fazeraqui um encontro de escritores. Se não tivermos ajudasde ninguém, fazemos com os que estão em São Miguel.Se nos ajudarem um bocadinho, fazemos com os dasoutras ilhas. Se nos ajudarem mais ainda, fazemos comos que estão no continente português. Se nos ajudaremmais ainda, fazemos com os que estão no estrangeiro.

A ideia nasceu assim. Não tive qualquer dificuldadeem apoios. Do Governo Regional, da CâmaraMunicipal, de empresas particulares. Os apoiossobravam em relação àsnecessidades. Sabes que osnossos amigos Duarte Mendese o João Martins com umsimples telefonema resolviamtudo. A tua passagem, e tuvinhas; o Norberto Ávilavinha; o Manuel Machadovinha da Noruega.

Talvez um pouco inspiradonas jornadas literárias quetinham sido feitas aqui emPonta Delgada.

Onésimo - Aqui na RibeiraGrande foram as primeiras.

Daniel - Sim. Nessas coisas não há geraçãoespontânea. Quem fez as coisas não fui eu. Tive apenasa ideia de fazer. E fiz, no sentido de juntar vocês lá.Mas aquilo foi muito bonito, porque se juntavam aspessoas.

Onésimo - Nessa altura, a Maia era uma… ilhapequena aberta?

Daniel - Exacto. Tenho uma pessoa que sei que vaifazer parte desta série, que é um dos amantes dos en-contros de escritores da Maia e nosso amigo comum. Éo Dr. José Guilherme Reis Leite. De vez em quandofala-me daqueles encontros da Maia.

Onésimo - Por que é que isto se fechou?Daniel - Fechou-se porque as coisas têm um tempo

exacto de acontecer. Além disso, o Afonso deixou deser o dono do Solar de Lalém. Agora é um casal dealemães que é dono daquilo.

Depois nasceu a ideia de se fazer noutras ilhas. Já sefez na Terceira. Já se fez em São Jorge. Também éinteressante que se faça nas outras ilhas. Embora tenhasido o pai da ideia, não tenho direito nenhum àpaternidade registada na filiação dos encontros.Qualquer um o pode fazer, porque não registei o nomenem nada.

Onésimo - Voltamos aos teus livros. Vou falar de umlivro que tem um peso especial, a Crónica do Despovoa-mento das Ilhas. Primeiro, aquilo só é possível porquetu andaste aí a catar imensa informação.

Daniel - Tanta, que tu pensavas que parecia que eutinha inventado a maior parte dela, mas erarigorosamente verdade. Ainda me criticaste: – Estás ainventar coisas e que depois um tipo cita como se fosseverdade. E é tudo rigorosamente verdade. Exceptoaquilo que eu digo explicitamente que é ficção. Foi umlivro de que gostei. Mas deu trabalho. Mas tambémuma coisa que não dá trabalho, não dá tanto gosto.Tive de juntar informações do Gaspar Frutuoso comcartas régias contidas no Arquivo dos Açores. Além disso,também gosto de imitar a linguagem de quinhentos ede seiscentos. Entrar naquele estilo mais ou menos aoritmo daquela época. É bonito ter a obra completa comum bocadinho de esforço.

Onésimo - O estilo, apanhaste-o:“Na grande felicidade em que estava nem via como a

vida se encurtava nela, porque os dias eram horas bempequenas e assim de tão breve ser cada um, breve a vidaia ficando”. Repito: “Na grande felicidade em queestava, nem via como a vida se encurtava nela, porqueos dias eram horas bem pequenas e assim de tão breveser cada um, breve a vida ia ficando”.

A cadência, o ritmo, tudo isto...Além da informação tu foste beber...

Daniel de Sá

(Continua na próxima edição)

O tão apreciadoOutono está de volta

NNNNNOTASOTASOTASOTASOTAS S S S S SOLTASOLTASOLTASOLTASOLTAS. F. F. F. F. FOLHASOLHASOLHASOLHASOLHAS C C C C CAÍDASAÍDASAÍDASAÍDASAÍDAS

Rogério Oliveira

OS ANTIGOS, DO ALTO DA SUA SABEDORIAE APRECIAÇÂO, e no tempo em que havia “tempo”para parar, pensar e observar o que acontecia à sua volta,meditando, ouvindo, dialogando, diziam que o OU-TONO era a estação do ano que se enquadrava maiscom a forma de estar na vida do micaelense, taciturno,melancólico, habitante de uma Ilha de bruma. OOUTONO é uma estação mediadora entre os extremosque nos oferecem, o Verão, com o seu calor, por vezes,abrasador, suas secas prolongadas, e o Inverno com frio,chuva e ventos exagerados. Por isso, o Outono, com assuas caraterísticas especiais, cativa o micaelense, atento,apreciador de uma transformação calma que a estaçãooferece, com a caída lenta das folhas, e com os entar-deceres pachorrentos e vagarosos do por do Sol. Vê-sea erva do campo passar de verde a castanho e depoisdesaparecer, enquanto as borboletas descrevem os seusvoos. Quando, do calor do verão, só restam, algumasandorinhas e, em seu lugar, fica o cheiro a terra mo-lhada.

COM O INÍCIO DO OUTONO termina osbanhos de sol e de sal que o Verão ofereceu. Esqueceros morangos, as cerejas, os pêssegos, as ameixas, osmalmequeres e todas as pequenas maravilhas que otempo veranil nos ofereceu.

OUTONO QUER DIZER ÁRVORES SEM ASPRIMEIRAS FOLHAS, FRIO A ENTRAR DEMANSINHO, tempo de compotas e doces, cheiro alenha amontoada à espera do rigor do Inverno. É oregresso às aulas, o início das chuvas. É a despedida dapraia, das noites nas esplanadas, das romarias. As visitasaos baús para tirar, para arejamento, dos cachecóis,sobretudos, casacos e outros agasalhos para o invernoque se aproxima.

O DESEJO DAS COUVES EFERVENTADAS,COM CHOURIÇO APIMENTADO, ossos de porcosalgados e toucinho defumado, acompanhados porfatias de pão de milho, regados com um bom copo devinho de cheiro, ao cair da noite, a preparar uma “joga-tana de sueca” com os vizinhos, na antiga aldeia micae-lense, enquanto as senhoras, lavada a loiça do jantar/ceia, se encolham para dentro da manta quentinha,sentadas no sofá. Cerimónia que antecede o recomeçodo “bordado” suspenso na véspera. A melancolia dasnoites outonais é útil à fermentação da criatividade e àestimulação da imaginação. O problema é que paraalém do serão passado no poético conforto da mantade lã, há o perigo de apanhar umas valentes constipaçõesque surgem, por vezes, após a realidade de uns sapatosencharcados e do nariz a pingar. Com o início doOUTONO, e começo do frio, que traz no seu cabaz,convida a pratos suculentos e apetitosos. É no OU-TONO e nas suas tardes mais frescas e inicio da noite,que apetece, ter entre mãos, uma chávena fumegantede chá, bebida tão apreciada no nossa Ilha Verde, sendoum bálsamo para o corpo, como para a alma, depreferência, o nosso tão famoso Chã Gorreana. NoOUTONO, acontece termos um dia igual à noite,assim dita o equinócio. Temos a celebração dos ante-passados, ou o “dia dos finados”. A Festa de São Mar-tinho. Antes disso as colheitas: do milho – o OUTO-NO, parecia mais OUTONO, quando as desfolhadaseram manuais, festivas, nas eiras. As tradicionais vin-dimas. Ou OUTONO é, apenas, a estação do ano quevem a seguir ao Verão e antecede o Inverno.

A NATUREZA, PORÉM, OFERECE A TODOSa possibilidade de escolher o tempo que mais gostamdo ano, a quadra que mais apreciam, Entre o calor abra-sador do Verão e o frio intenso e as fortes chuvadas doInverno, existem as estações mediadoras da Primaverae Outono.

A BELEZA QUE TODAS AS ESTAÇÕES DOANO TÊM E OFERECEM é a diferença que as dis-tingue, dando a possibilidade de escolher ao gosto decada um.

NNNNNASASASASAS D D D D DUASUASUASUASUAS M M M M MARGENSARGENSARGENSARGENSARGENS

Vamberto Freitas

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

Bem vinda sejas, Maria

Damos por nós a regressar à infância. Saltamos àcorda, subimos para o trampolim, andamos de baloiço,deslizamos pelo escorrega, jogamos futebol, enchemosbalões, achamo-nos a brincar com carrinhos e a comporlegos sentados no chão e a ver desenhos animados. Osnetos pedem e não temos como dizer-lhes que não. Sãonetos. Querem-nos, avós, por perto, a mostrar-lhes que,apesar da idade, devemos ser iguais a eles. É-lhes sufi-ciente saber que têm nos avós outros meninos, outroscompanheiros de brincadeira, alguém com quem segu-ramente podem partilhar cumplicidades, alguém que

não envelhece.Eram sete e meia da tarde do passado domingo, e, Maria,

a minha segunda neta, decidiu vir ao mundo presentear-nos com o seu cabelinho louro e com um olhar ternurento,embora acutilante, só prenunciando inteligência.

Francisco, o primeiro rebento, não gostou demasiadoda ideia desta rainha aparecer agora a partilhar o seu jovemreino. Mas os genes falam mais alto e o coração bate maisforte quando ela chora de fome ou faz os gemidinhosadoráveis próprios dos bebés, e afaga-lhe a cabeça e beija-a perdidamente, afirmando-se já, aos quatro anos acabadosde fazer, como o mano protetor. O que faz a natureza!

Mas pergunta-se qual é o papel do avô. Fazer o papelde pai? Não porque pai só há um. Educar? Sim, mas emsintonia com eles, pai e mãe. Estragá-los com brinquedos,guloseimas e outras ofertas? Não, porque estaremos acontrariar o projeto educativo dos pais, reduzindo-lhes aautoridade e prejudicando a educação do filho. Os avóssão parceiros, não são concorrentes. Mas quem resiste? Óavô compras-me um chocolate? Quem resiste, mesmo

arriscando depois uma observação? Brigar energicamentecom eles? Não, porque há os pais para o fazer, a não serque cometam asneira da grossa que os possa prejudicar.Indicar-lhes o caminho, sim, com conselhos tirados daexperiência da vida, exemplificando com outros casos,que naturalmente desconhecem, para que melhorentendam que essa não é a atitude. Passando-lhes valoresmorais e éticos, de estudo, de trabalho, de partilha, desolidariedade, de justiça, de ajuda a quem mais precisa.

Embora sendo a vinda de um neto uma das maioresalegrias na vida de um humano, ofertando-lhe a noçãoreal da perpetuação, dói saber que eles vêm a este mundoinstável, de incertezas, de confrontos e de egoísmos, emque, para muitos dos mandantes do poder, gentecorresponde a números, e em que, ainda pouco maisque adolescentes, emigram para sobreviverem, vendo-se obrigados a cortar laços de permanência e de nacio-nalidade com o país que os deu à luz. Mas cá estamos,pais e avós, para os defender, no possível e no impossível.

Bem vinda sejas, Maria.

Memória em silêncio

Que secretas águas a espreitariam?Adelaide Freitas, Sorriso Por Dentro Da Noite

Todos nós fazemos isto de quando em quando – pegarnas fotos antigas, tirá-las das caixas desarrumadas, olhá-las, vendo especialmente os nossos mais chegados, osamigos, os conhecidos, os encontrados ocasionalmente,a rua ao pé da porta, uma cidade próxima ou distante,a marca do tempo provocando em nós toda a ambi-guidade de sermos e estarmos, o relembrar de anos maisamenos e prometedores contra a inevitável passagemdo tempo, acentuando o que nos falta na viagem. Não,uma imagem, creio que outros já o disseram, não valepor mil palavras, contrariando as inverdades de certasfrases feitas. Uma foto não tem som nem musicalidade,não ouvimos a voz daqueles que passaram por dentroou estão em nós, ou ainda os outros ausentes que tam-bém nos marcaram com a poesia das suas vidas, com oolhar vivo que, esse sim, nos conta ou nos relembra ashistórias em que cabemos todos, os nomeados ou mes-mo os que permaneciam esquecidos, dando-nos, todoseles, algum sentido à nossa existência. Mas uma fotodesperta tudo o resto que nos faz depois dizer alegriaou dor, o aqui ou o longe, e, agora sim, ouvir a voz dasalmas que já repousam, ou a dos que ainda connoscopartilham as vidas e as histórias em comum, as darealidade ou as do nosso imaginário. Fernando Pessoadisse que nascemos em Portugal para morrer no mundo.Vitorino Nemésio dizia, mais ou menos, o contrário –nascemos no “viveiro” açoriano para sermos replantados,noutras terras, noutras vidas. Olho as nossas velhas fotosaqui em casa, e “no sorriso por dentro da noite” de queme falava – fala — a minha mulher nas páginas do seuromance com o mesmo título, vou de lugar em lugar,viajo pelas geografias que um dia também chamei deafectos e memórias. Nascido alguns anos após a IIGrande Guerra, pertenço à geração portuguesa que temvivido os anos dourados, apesar das angústias passadas,ou do presente incerto. Vejo o velho cais de Angra doHeroísmo atulhado de gente vestida de preto, empartida, e sem saber que a História estava prestes achegar, como na noite de 1964 em que os meus paislevaram toda a família a embarcar rumo à América, oprimeiro lugar dos nossos sonhos, das nossas “imagense miragens”. Partíamos como se não houvesse maisregresso. Não entendíamos a viveza de um mundodistante, e dali a pouco muito próximo. Vejo logo aseguir a minha gente agora vestida a cores numa Cali-fórnia de mil vidas e reinvenções, vejo os meus colegase amigos em toda a parte, os que ficaram nas ilhas, osque remaram para leste em busca de outras saídasvivenciais, Lisboa e Coimbra terras prometidas, vejo-os ainda a chegar às margens distantes de que nos falara

Caminha, os sorrisos dos reencontros em Florianópolisou Porto Alegre, onde está o maior e mais significantememorial aos açorianos. De um povo com memória efuturo sonhado, depressa redescobrimos toda a nossahistória, com nomes, datas, e as circunstâncias ou razõesdas naus que nos haviam transportado para este entãoDesterro atlântico, aliás como também voltaríamos achamar aquela ilha brasileira a sul, Santa Catarina, terrasdo nosso exílio tornadas chão-pátrio, hoje desejadas querpelos que moram mesmo ao lado, quer pelos que recusamo esquecimento após a partida, estas ilhas nascidos dofogo onde convivem a inquietude e a serenidade, escondi-das até há pouco dos que andam em busca de paraísosperdidos.

As fotos têm o doce silêncio da memória, o sorriso pordentro do dia e da noite, vida. O resto, o outro lado dahistória, fica para o grito da literatura.

IIOlho agora outras fotos nossas, eu e a Adelaide um

pouco por parte, na América, nos Açores, à beira Tejo, naEuropa, aqui em casa, e noutras ilhas, com amor e comamigos. A memória é também um chamamento para umconforto de alma, o passado limpo de tudo que não sejamos nossos melhores momentos, as nossas alegrias. Tenhosaudades de certas viagens e do deslumbramento do des-conhecido, das terras e cidades que eram apenas imagensdos livros, em fotos ou em prosa, e víamos pela primeiravez, como aconteceu na Praça Velha, em Praga, realidadeimitando o mito. No nosso primeiro passeio em volta dohistórico e monumental centro antigo onde se desenrolaramuitos dos acontecimentos que fariam o mundoestremecer, como os tanques soviéticos a rolarem nas ruasao lado com a missão de esmagar a liberdade e soberaniade um dos mais antigos povos do “continente das trevas”,vimos de imediato uma livraria cuja vitrine ostentavaalguns livros de Fernando Pessoa. Pessoa e Praga – odesdobramento de almas, e visão de outro mundo caído,outra cidade à beira rio em que o poeta poderia ter-sesentido em casa. Quando entrámos e eu perguntei aojovem que nos atendeu com aquela civilidade de um povoculto, num inglês rudimentar (tivemos de estudar o ale-mão e o russo até há poucos anos, para melhor entender-mos o “inimigo”, diria ele a sorrir), qual daqueles edifíciosera o que estava representado na primeira página de umdos famosos romances de Milan Kundera, com um títulomais do que apropriado neste contexto, O Livro do Riso edo Esquecimento, que abre com a cena do discursotriunfante e ameaçador do líder do Partido Comunistanuma varanda de um antigo palácio, logo após tomadado poder em Fevereiro de 1948. Tocou-me no braço eindicou-me para o seguir. Saiu para o lado de fora dalivraria, deu dois passos, virou-se, e apontou-me o pri-meiro piso do mesmo prédio em que trabalhava. Olhei-ofascinado, e quedei-me por alguns minutos a absorver oque agora passava de história lida ou ficção dramáticapara testemunho pessoal; ou a casa de Kafka numa esquinado outro lado da praça, e depois o Castelo onde o mesmoautor situava algumas das suas histórias, e agora ocupadopelo Governo democrático da república, um dos seusgrandes dramaturgos e intelectuais, Václav Havel, forada prisão e a dirigir, através de acções e do discurso livre,os destinos do seu povo. São momentos inesquecíveis para

quem os vive na sua intimidade, mas são agora os gestosmínimos, os sorrisos e as palavras ditas sobre os pequenosnadas dos dias e das noites que nos despertam esse paísestrangeiro, que dizem ser o Passado. Lembro o passeionas ruas de Oxford, Mississippi, a cidade de WilliamFaulkner, que havíamos feito parte do nosso itineráriona travessia de Los Angeles a Boston, por uma Américaque nos fora promessa, e que fizemos segundo as terrasde certos escritores, dos nossos favoritos ou os mais lidos.Numa das ruas em direcção à casa-museu do autor deO Som e a Fúria saiu uma senhora do seu jardim, ma-nifestando a conhecida hospitalidade sulista, e pergun-tou-nos de onde éramos, sabendo já o que ali fazíamos.Ah, o Bill, dizia ela, referindo-se ao seu famoso vizinhonem sempre fácil de aturar, as histórias que ele noscontava, a imaginação que nos despertava com os seusfeitos inventados, ou só por ele fantasiados; ou quandovisitámos a sua sepultura, com indicações precisas à beirada estrada. O escritor havia deixado instruções precisas– que queria ser enterrado longe dos “aristocratas” emandões do que ele na sua ficção chamava de Yokana-patawpha County, queria estar eternamente com o povocomum da sua comunidade. Verifiquei que a terra estavalimpa, remexida, fresca. A explicação veio de quem porlá trabalhava – todos os dias, disse-nos ele, temos delimpar a sepultura, deixam as garrafas de whisky depoisde as despejarem sobre a sepultura, para consolo dofalecido. No seu quarto de cama tinham também dei-xado as suas botas de trabalho, e na mesinha de cabeceiraa garrafa de Jack Daniel’s, já meio vazia. Ficou tudoassim como na noite em que ele foi de emergência e nasua derradeira viagem para o hospital.

Memória, imaginação – era como se o chão pisado seconfundisse com esse jogo de espelhos que a melhorliteratura nos projecta, ver toda uma geografia tal comoela se nos depara e, simultaneamente, como o artista ahavia reinventado ou (re)imaginado, habitando-a comoutros seres, agora de carne e osso e que nos saiam àrua num cumprimento solidário e grato. Era a nossarepetida Viagem ao Centro do Mundo, as epifanias quebrilhavam nos teus olhos, e que passaram a definir asnossas vidas para sempre, o termos sido, longe e aqui:Vento morno, vento bobo/vento nordeste luar/fervedouroem cana verde/na espiga outonal/do meu verde cantar//Vento morno, vento bobo/folha louca ao deus-dará/em tiapunhalo a força/para nela me deitar/e contigo navegar//aforça não é só tua/É também do meu olhar./Vento bobo/Vento morno.

A lua cheia ilumina a noite, a luz divina que tudotransforma em sombras de cor e de promessas. Na quie-tude em volta, o eterno rumor das águas nega certospresságios de deuses revoltados. Em frente à tua janelaestava desde há dias um navio de brilho suave, comoum dos teus sorrisos por dentro da noite. Se tinha umdestino, de onde vinha e para onde ia, também não nosincomodava, desejamos-lhe uma boa chegada ao destinoque lhe está guardado. A vida toda em suspenso, nomistério. As viagens, as nossas e as deles, serão outras,sabemos. Não estamos sós.

A primeira parte deste texto foi escrito sob o mesmo título para arevista da SATA, Azorean Spirit, edição de Agosto-Outubro de 2015.

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de outubro de 2015

Quarta-feira, 28 de outubro de 2015 PORTUGUESE TIMES Crónica 25

MMMMMEMORANDUMEMORANDUMEMORANDUMEMORANDUMEMORANDUM

João-Luís de Medeiros

A CA CA CA CA CONSCIÊNCIAONSCIÊNCIAONSCIÊNCIAONSCIÊNCIAONSCIÊNCIA DEDEDEDEDE

UMUMUMUMUM A A A A AÇORIANOÇORIANOÇORIANOÇORIANOÇORIANO

Manuel S. M. Leal

A reforma de Cavaco

A tentativa do executivo da República no sentidode moldar a autonomia segundo a sua tradicionalvisão imperial teve projeção no recente ato eleitoral.Ao mesmo tempo, a pretensão do maior partido daoposição nos Açores de que se distanciava da orga-nização nacional para afirmar a sua identificação coma defesa dos interesses do Arquipélago foi abando-nada. Demarcou-se no reforço da subserviência aopoder centralizador, rejeitando a identidade que lhehaviam dado Álvaro Monjardino, Mota Amaral,Natalino Viveiros, Pacheco de Almeida, e todos oschamados fundadores “históricos”. O PSD/A já nãoexiste.

Logo após as eleições, o Presidente da Repúblicapropôs alterações com potenciais reverberações nofuturo. Ambas são minas submersas. A primeira refe-riu-se ao aumento dos poderes presidenciais. CavacoSilva pretende atribuir ao Chefe do Estado a no-meação dos membros do Tribunal Constitucional.A segunda, em contraposição à vontade expressa dasinstituições governamentais dos Açores, manteria ocargo de Representante da República com os mesmospoderes de cão de guarda das prerrogativas imperiaisou colonialistas do Estado.

A dependência da Presidência da República no quese refere à composição do Tribunal Constitucional

põe em risco o funcionamento democrático das insti-tuições políticas do país. A presidência de Cavaco Silva,profundamente sectária, demonstrou que a carência deimparcialidade e os preconceitos ideológicos da linhapartidária serão susceptíveis de proteger e intensificara partidocracia.

A partidocracia constitui uma máscara que impõe osinteresses das elites partidárias à vontade popular. Aopovo apenas se permite ratificar o que as cúpulas deci-dem para implementação através dos seus própriosagentes. Com a organização atual, a democracia é umafarsa em Portugal. A todos é dado votar. Mas elegersem ser eleito restringe os direitos individuais de queos partidos se apossaram num articulado de feiçãofascizante.

A manipulação maquiavélica dos procedimentoseleitorais, supostamente democráticos porque envolvema participação popular, já antes foi usada pelo regimeautoritário vigorando até 1974. Trata-se da falsificaçãoda realidade, não menos repugnante que a corrupçãodo tecido político permitindo a instituições económicasde cariz criminoso o roubo à grei portuguesa do bene-fício pleno da nacionalidade. Cerca de 85 000 portu-gueses prescindiram do direito de voto num gesto derejeição da ditadura dos partidos.

Durante o governo de Passos Coelho, a política cen-tralista de agressão aos desejos autonómicos do povodos Açores e de desrespeito pelas normas constitucionaisteve o beneplácito, senão mesmo o contributo ativo,do Presidente da República. O suposto respeito institu-cional de Passos Coelho, que Berta Cabral de modoconfuso e contraditório apregoou durante a campanhaeleitoral, manifestou-se no alegado aliciamento das

cúpulas do PSD/A. Um institucionalista não se com-portaria como Passos Coelho ou como Berta Cabral.Ambos se expressaram com línguas bifurcadas. A suaeleição foi uma manifestação grotesca da democracia.

A pirâmide bicéfala do PSD, no sentido de assegurara subserviência do processo político insular às dire-trizes despóticas do partido, confundiu-se com coma cognição tradicional do poder colonial sobre osAçores. Manifestou-se no desrespeito pelas normasconstitucionais. O ataque frontal aos elementos doPSD que na Assembleia da República defendiam oconceito e a prática da autonomia contra as arbitra-riedades do partido do governo revelou que no EstadoUnitário a organização partidária e o processo dedecisão centralizados na metrópole, não oferecemgarantia da supremacia essencial das estruturas e doprocesso nas áreas definidas da autonomia. Conse-quentemente, pairam as mais negras sombras sobre orespeito pelas reivindicações açorianas no processo darevisão constitucional que se avizinha numa Assem-bleia Regional dominada pela partidocracia.

Por isso os partidos regionais são eminentementenecessários. As autonomias só estão seguras com odecrescimento do poder da República nas dimensõesda administração e do processo político regional. OPSD, que se dizia açoriano, não soube articular,persuasivamente, a sua adesão à visão libertadora dosfundadores. O resultado das eleições confirmaram adúvida acerca da credibilidade de Duarte Freitas. Osvotos de Berta Cabral devem agora ser escrutinadoscom atenção. Poderão determinar a necessidade doregresso dos pais da autonomia à revelia da partido-cracia que se negaram a obedecer.

… sangue a pingar na tabuada do mal

1 – Foi há 35 anos que disse ‘adeus’ aosAçores, sem bater com a porta…

A coragem para pensar, compensa! Embora apolítica tout court já não faça parte das minhasurgências emocionais, continuo na ânsia de não faltaràs aulas da Vida… para evitar os tradicionais ‘errosde palmatória’ dos que não prestam atenção ao‘relógio’ do tempo nem ao eco da distância.

Como sabemos, a Terceira República Portuguesaestá em apuros… Com mais ou menos intensidade,a comunidade lusitana nem sequer disfarça acumplicidade na “presuncão de se salvar sem mere-cimento”. Através da gaze do olhar dos emigrantes,adivinha-se o luto duma orfandade étnico-políticaimposta pela ditadura da pobreza que separa povose glorifica o pedestal da imbecilidade feliz. O desejode repartir o pão-nosso da palavra leva-nos à bem-vinda ladeira da solidariedade humana. De resto, oactual delírio lusitano ilustrado com os recentesdebates eleitorais e a guerrilha da partidocraciaformicante – são sintomas claros do vedetismo dastouradas-à-corda pseudo-ideológicas…

Quem faz caso do silêncio das lágrimas da pobreza?A arrogância tecnocrata continua a seduzir as eliteseuro-financeiras, porventura esquecidas de reduzir

o ‘apartheid’ económico antes que o desespero popularultrapasse os limites duma eventual (porventuradramática) ‘correcção’ de cariz revolucionário…

Pela minha parte (não digam que é o poeta a falar)gostaria de ver implementado, a nivel planetário, umaespécie de ‘Marshall Plan’ para minimizar a pobrezainvoluntária – sobretudo fortalecer o acesso de-mocrático ao capital da Educação. Pelo que nos é dadoobservar, a maioria da população portuguesa continua‘financially illiterate’ – ou seja, muito debilitada pelasregras exclusivas do corporativismo financeiro queconsidera a pobreza uma praga incurável…

Até finais da década de 80 do século passado, eracultor da esperança de que as boas instituições podiaminvestir na melhoria da cidadania. Estava equivocado:as instituições têm a tendência de resistir à mudança.Não é de estranhar que os dirigentes dos partidospolíticos, das academias militares, dos clubes des-portivos (e até mesmo das instituições universitárias)são geralmente muitos ciosos da intocabilidade dorespective status quo. Aliás, quando uma comunidadeadormece na incapacidade de formular perguntas éporque padece de gaguez democrática. É possível queo problema da pobreza se resolva com outra espécie deganância benigna: a revolução cultural…

Hoje, não é dia de falar do passado, quando osemigrantes açorianos (e não só) festejavam o acesso à‘carta-de-chamada’ que lhes facultava o direito de nãoandar esfomeado. Para garantir o progresso cívico-político temos de apostar nos melhores compatriotas(mulheres e homens) e não apenas incensar os ‘eternos’disponíveis, cuja mediocridade simpática anda dis-farçada sob o ‘capote-e-capelo’ do amiguismo pseudo-maçónico…

Não seria sensato responsabilizar a generalidade dostrabalhadores açorianos pelas persistentesenfermidades económico-financeiras de que sãovítimas. Não faço segredo em confessar que sinto cadavez mais a responsabilidade de proclamar e defendero valor da autonomia do pensamento individual, ede sugerir que não devemos temer a dúvida:reinventar a Democracia (?) no sentido de evitar queo palco da política seja um divertimento elitista decariz eviterno…

A propósito (já ia esquecendo) nos últimos 15 anos,tenho procurado manter a aposta constitucional quedefende a criação do Estado Regional, assente natriangularidade territorial (Portugal Ibérico / Açores/ Madeira). Estou confiante em os Açoreanos irãofortalecer o seu estatuto autonómico sem complexosmartirológios inculcados pelo longo isolamentooceânico…

Para ingressar nessa auspiciosa cruzada não énecessário figurar no ‘payroll’ dos partidos políticos,nem tão pouco andar alistado na legião do indus-trialismo financeiro ou universitário. Bastaria arriscar,com dignidade, uma aliança democrática com ospartidos (e demais associações) que melhor conhecemo mapa do presente e as rotas do futuro. Não énovidade lembrar que crescente histeria turístico-capitalista poderá magoar a açorianidade, reduzindo-a simples mercadoria: sinto-me deveras perplexo faceao sangue a pingar na tabuada do mal, que resultana imparável mercadorização do talento da juventudeaçor-lusitana.

– Viva a ressurreição democrática!

Rancho Mirage, California(*) o autor do texto não aderiu ao recente ‘acordo ortográfico’

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

QUINTA-FEIRA, 29 OUTUBRO

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - PARAÍSO TROPICAL

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 30 OUTUBRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

Programação doPortuguese

Channel

SÁBADO, 31 OUTUBRO

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 01 NOVEMBRO


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 02 NOVEMBRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 03 NOVEMBRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO



22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 04 NOVEMBRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois

da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

26 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de outubro de 2015

Ted Kennedyem Portugal

Na sua edição nº 193, publicada a 7 de novembro de1974, Portugal dava conta de que o líder do PCP eministro sem pasta, Álvaro Cunhal se deslocara aMoscovo pedindo o envio urgente de trigo e milhopara Portugal, mas as colheitas desastrosas obrigavama União Soviética a comprar cereais aos EUA.

EDWARD Kennedy, senador dos EUA, anunciou adeslocação a Portugal a convite do ministro dosNegócios Estrangeiros, Mário Soares.

MARCELLO Caetano, o ex-primeiro ministroportuguês exilado no Brasil, publicou “O MeuDepoimento”, livro com 200 páginas e no qualdefendia que “que os historiadores desapaixonados dofuturo hão-de fazer justiça quer à ação do dr. Salazar,quer ao esforço que desenvolvi no governo”.

A REVISTA National Geographic andou pelascomunidades portruguesas de Massachusetts, RhodeIsland e Connecticut, recolhendo material para umareportagem intitulada “O Pequeno Portugal da NovaInglaterra”.

HENRY Pacheco, de Bristol e ex-deputado estadualde Rhode Island, foi nomeado vice-diretor da Re-partição de Registo de Automóveis.

RICHARD Eckaus, economista e professor do MIT,deslocou-se a Lisboa.

EXPOSIÇÃO do pintor John Santos em Waterbury,CT. Antes de se naturalizar, John Santos chamava-seJoaquim Rebelo dos Santos. Nasceu na Murtosa em1911 e imigrou em 1936.

OTELO Saraiva de Carvalho, o estratega do 25 deAbril, proferiu uma palestra no Clube Americano deLisboa e, a propósito dos desígnios de instaurar “umademocracia pluralista em Portugal”, citou ThomasJefferson: se as coisas correrem mal, nunca será porexcesso de democracia, mas sim por falta de demo-cracia”.

Adágios... o amigo, o vinho e oazeite, o melhor é, o mais antigo!...Não é um ditado novo,Mas, faz bem parte da vida,Anda na boca do povoDesde uma data esquecida!

Um dito que nunca troca,Que, há milénios passados,Vem correndo, boca em boca,De uns p’rós outros herdados!

Amigos setenta e sete,Qual deles mais capaz?...Bom amigo, não promete,De boca calada faz!...

Amigo, quando interesseiro,Rodam-nos por toda a hora,Enquanto temos dinheiro,Se não temos... pula fora!

Um amigo de craveira,Há que medir o destino,Passar-lhe pela peneira,Ou então a pente fino!

Um amigo indeciso,Que nos rodeia na festa,E não está quando é precisoPara amigo, este não presta!

Chamar amigo não basta,Aonde quer que esteja,Bom amigo não se afasta,Se o outro amigo fraqueja

A quem não tem sorte digo,Se amigo não consigaNo lugar dum mau amigo,Melhor é ter uma amiga!...

Um bom amigo, aprovado,Confiante, também digo,Tal como diz o ditado,O melhor... o mais antigo!

Quanto ao vinho, sabem bemNa vasilha que o reveste,Quanto mais tempo ele tem,É mais puro, tem melhor teste!

O vinho é das drogas boas,Se usado com rigorPorque ele alegra as pessoas,E dá um certo vigor.

Ao primeiro copo é regalo,Tido como prenda d’oiro.Faz-nos cantar como um galoLá em cima do pelouro!

Ao segundo, com razão,O organismo mal trata,Ficamos como um leão,Pronto a fazer zaragata!

O terceiro, o seu destino,Cada qual o seu estado,Em geral, como um suíno,Roncando todo babado!...

O vinho tem seu limite,Tomado na sua conta,Até abre o apetite,Demais, põe cabeça tonta!

Há quem queira acreditar,Que algumas bebedeiras,Até ensinam a falar,Muitas línguas estrangeiras!

Também o vinho é usado,Em mesinhas separadas,Sopas de Cavalo Cansado,E em força, em gemadas!

Gemadas, quem não é moço,Reforça bem os joelhos.Dá-lhe força no pescoço,Com ideias dos coelhos!...

Do azeite, com certezaTenho outra opinião.É muito antigo na mesa,Melhor, ser antigo... não!

Eu discordo do ditado,Nada me diz que assim seja,Se bem que ele é usadoHá milénio na igreja.

O melhor medicamentoUsado em tempos passadosBom p’ra qualquer ferimentoAté bom p’rós más olhados!

Muito exímio nas comidas,Tempera saladas finas,Nas igrejas e ermidasDá a luz nas lamparinas!

O azeite tem a ditaE a facilidade imensaQu’o colesterol evita,Curando muita doença!

Ao azeite mais antigo,Ser o melhor, com firmeza,Ouço dizer, meu amigo,Não tenho muita certeza!...

P.S.

O amigo, o vinhoe o azeite, tudomisturado!...

Pus o amigo e o vinhoE o azeito misturado,Passei num pano de linho,Bem espremido e coado.

Deu-lhe uma mexedela,Depois, parei, tomei tino,A mistura era bem bela,Mas... aguenta-te intestino!

Todos eles misturadosNas ruas intestinaisCheios de ventos encanados,Com corridas colossais.

Foi estar horas inteiras,E com grande sacrifício,Com bombas e com roqueirasE fogos de artifício!...

Vou por um ponto final,Porque a história é ruim,Se começa a cheirar malÉ melhor por aqui FIM!...

E, quando não sepode ler,Nada mais há p’radizer!...

Quarta-feira, 28 de outubro de 2015 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 27

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

QueimadurasAs queimaduras são um uma das maiores fontes de

traumatismo e têm grande impacto na medicina e cirurgiaem geral. Por exemplo, enquanto a opinião do cidadãocomum é que a Cirurgia Plástica se dedica principalmenteao rejuvenescimento da nossa aparência, ou sejacosmética, a realidade é que a maior parte dos encargossão de cirurgia reconstrutiva, principalmente das mãos(sujeitas a uma grande variedade de acidentes) e otratamento dos queimados.

Estas lesões são pois um assunto importante, já que hámuita confusão relativamente ao que fazer mesmo nasmais ligeiras, e as medidas erradas podem causar grandes

Sabe porque muda a hora?Nos EUA a hora muda domingo, 01 de novembro, por isso não esqueça de atrasar o relógio 60 minutosquando for 2 horas da madrugada.

Atrasar ou adiantar os ponteiros do relógio 60 minutosnão parece ser complicado. Será que uma medidaimplementada em 1916 para poupar carvão ainda fazsentido?

Estamos em 2015, certo? O homem foi à lua, existemiPads, GPS, podemos pagar contas à distância de umclique, os carros andam sozinhos, existem drones,estamos a seis, sete pessoas de qualquer outro serhumano deste planeta. O mundo ficou mais pequeno,e segue galopante. Mas esta decisão de trocar asvoltas aos ponteiros do relógio remonta a 1916. Paraquê? Poupar energia. O nome oficial é “Daylight SavingsTime” (DST). Foi pensado por Benjamim Franklin parapoupar velas (1784). Mas só seria implementado em1916 para poupar recursos durante a Primeira GuerraMundial; apoiado numa fase inicial por Winston Churchille motivo de chacota em Espanha. Acabaria por serrecuperado depois da crise do petróleo de 1973 e portransformar-se em diretiva europeia em 1981.

QUEM TEVE A IDEIA?Um dos homens mais importantes da história dos

Estados Unidos: Benjamin Franklin. O norte-americanoescreveu um artigo — “Economical Project forDiminishing the Cost of Light” — para o Journal deParis, em 1784, no qual dissertou sobre a importânciade mudar a hora com vista a poupanças. Mas a ideia sóandou para a frente graças a um londrino — WilliamWillett –, que, no entanto, não conseguiu convencer osgovernantes do país com o panfleto “The Waste ofDaylight”, em 1907. O jovem Winston Churchill apoioua teoria, mas ela não chegou ser aprovada.

A Primeira Guerra Mundial estalou pouco depois. AAlemanha e o império Austro-Húngaro abraçaram aideia de Willett. O Reino Unido e a França anunciarampoucos dias depois a mesma decisão. Willett, que sóqueria mais luz solar pela manhã para continuar acolecionar insetos, havia morrido no ano anterior e nãoviu o horário de verão ser implementado. Em 1917 foia vez da Rússia e dos Estados Unidos. Ironicamente, aguerra que desuniu o mundo juntou-os neste capítulo.

A família real espanhola só adotou o novo horário em1918, quando a guerra estava a chegar ao fim. Muitasfábricas estavam a fechar, faltava matéria-prima, haviaescassez de algodão e de trigo para fazer pão. Pouparpassou a ser uma forma de estar, e lá foi decidido queos relógios seriam adiantados uma hora no dia 15 deabril. A imprensa não resistiu e gozou com a situação,principalmente com os problemas que se adivinhavampara os proprietários dos relógios de sol. Pelas ruas,nomeadamente em Barcelona, começaram a ver-seavisos sobre a nova situação. Era uma nova realidade.Na rua, quando alguém perguntava as horas a outroouvia muitas vezes “a oficial ou a outra?”

Quando terminou a guerra houve quem abandonasseo tal horário de verão. A Segunda Guerra Mundial

trouxe-o de volta, mas voltaria a cair em várias zonas doglobo. Era como um carrossel que andava ao sabor dosconflitos bélicos, que tanto esmifraram as pessoas e osrecursos dos países.

Esta prática generalizou-se a diferentes ritmos apartir de 1974, quando os Estados Unidos e Europaviram os países árabes roubarem-lhes o chão, aofechar a torneira do ouro negro. A crise energética de1973 colocou o ambientalismo no mapa e no top of minddos políticos. Os Estados Unidos, por exemplo, paraenfrentar o problema, racionalizaram gasolina,impuseram um limite de velocidade nas estradas e,como tantos outros, adotaram o tal Daylight SavingTime. Para quê? Poupar, como acontecera em 1916. Aorganização árabe para a exportação de petróleolevantaria o embargo em março de 1974.

DAYLIGHT SAVING TIME: BOM OU MAU?Há estudos para todos os gostos. Uns dizem que

existe apenas uma poupança de energia de 1%, outrosfalam até 10%. Depois há aqueles que sugerem que hámenos acidentes no trânsito e que o crime diminui. Asconsequências na saúde também são esmiuçadas. AUniversidade do Alabama descobriu, em 2012, que háum aumento de 10% de ataques cardíacos na segundae terça-feira após avanço da hora. Já quando se atrasaa hora, no outono, não foi registada qualquer oscilaçãonos números referentes a ataques de coração.

Os mais afetados serão as crianças, diz a revistabrasileira Crescer. Embora pareça pouco tempo, o daadaptação, os mais pequenos podem ficar maispreguiçosos na semana seguinte. O relógio biológico émais lento e exige habituação. Tudo porque amelatonina, a hormona produzida pela glândula pinealque participa na regulação dos ritmos biológicos, éativada e alterada pela falta de luz, provocandoinstabilidade na rotina. Há todo um repertório desintomas que estão intimamente ligados a estaadaptação: mau humor, cansaço, falta de apetite epreguiça.

ESTADOS UNIDOS DIZ ADEUS AO HORÁRIO DE VERÃO?Em 2011 eram 110 os países que mudavam a hora

duas vezes por ano. Só havia uma exceção na Europa:Islândia. Os russos preferiram não adotar também oDST porque estudos terão concluído que a hora deinverno deixava o povo deprimido, contribuindo paraum aumento da taxa de suicídios. Dmitri Medveded, oentão presidente russo, afirmou no início de 2011 queo país viveria sempre no horário de verão.

Já os Estados Unidos começam a perder o encantocom esta medida que adotaram primeiramente em1917, contou o Washington Post, a 17 de outubro. Osestados do Arizona e Havai não mudam os ponteiros dorelógio durante o ano. Mas a shortlist poderá não ficarpor aqui. O Utah poderá ir pelo mesmo caminho, pelo

menos é o que propõe o deputado Lee Perry e oSenador Aaron Osmand. Os dois legisladores queremacabar com o Daylight Saving Time ou organizar umreferendo. Segundo Perry, 62% de 30 mil inquiridosquerem derrubar a atual modalidade.

“Isto diz-me que é um assunto que as pessoasquerem resolver. Conheço pais frustrados porque osfilhos vão para a escola de noite”, explicou Lee Perry.O deputado estadual disse ainda que os estados doColorado, Idaho, Montana e Wyoming estão a refletirsobre o mesmo cenário. O Daylight Saving Time foiimplementado no Arizona em 1918, mas teve “stop” em1968. O Havai nunca participou.

Estamos em 2015, certo? Sim, e se calhar até fazsentido continuarmos a ter o Daylight Saving Time, masnão pelas razões que abraçaram a génese do “projeto”— poupar energia. Se os principais setores da economianão se queixam, talvez não haja drama nenhum.

Fonte: Hugo Tavares da Silva/http://observador.pt

Poster de 1918, Estados Unidos

problemas para o futuro, desde cicatrizes debilitantes aocancro de pele.

As queimaduras classificam-se de acordo com três grausde gravidade:

As de Primeiro Grau afetam principalmente a epiderme(a camada mais exterior da pele) e são do tipo dasqueimaduras solares.

As de Segundo Grau atingem a derme (camada maisprofunda) com maior ou menor profundidade. Estas sãomuito dolororosas, causam flictenas ou bolhas, e áreasvermelhas. Nestes casos as áreas queimadas podemcicatrizar por reepitelização a partir dos anexos da pele, seestes não forem destruídos por infeção.

As de Terceiro Grau, as mais graves, não sãonecessariamente as mais dolorosas, pois a destruição dapele é tal que já não existem terminais nervosos. Estasqueimaduras afetam todas as camadas da pele e os tecidossubjacentes. O seu aspeto é de áreas acastanhadas ou de corcinzenta marmorea, são secas e anestesiadas.

Em termos dos cuidados a prestar, o meu conselho emgeral é que qualquer queimadura deverá ser avaliadaprontamente por um profissional de saúde, particularmentese ocorreram num ambiente fechado pois a inalação defumos e atmosfera quente pode ter impacto nofuncionamento das vias respiratórias e consequente riscopara a vida do paciente. Dito isto, nos casos de umaqueimadura ligeira, afetando uma área reduzida, o

tratamento indicado inclui a lavagem com água morna esabão neutro, e NÃO rebentar as vesículas intactas. Se aqueimadura é na face ou numa extremidade, deixar a peleexposta e lavar duas vezes ao dia. Na mão, poderá seraplicada uma gase não aderente (também chamada degase gorda) e um penso para melhor conforto. Aplicargelo para as dores. Os antibióticos profiláticos não sãonecessários num indíviduo saudável, mas casos de infeçãodevem levar a internamento e tratamento apropriado.

A área afetada pela queimadura, mesmo sendo deprimeiro grau é muito importante. A pele é um órgão querespira, por onde são excretadas toxinas, e cujo suor temgrande importância na regulação térmica. Uma áreagrande afetada, mesmo ligeiramente, implica a avaliaçãoimediata e monitorização numa unidade apropriada.Importante tambem é referir que as queimaduras elétricasmuitas vezes têm um aspeto superficial melhor do que oseu real grau de gravidade, pois tendem a ser profundase causar destruição inclusive do tecido ósseo subjacente.

Finalmente, e quanto às queimaduras solares, o melhoré a prevenção. Evite a exposição prolongada, o sol domeio do dia, use um “bronzeador” com uma protecão deSPF superior a 15, e tenha cuidados redobrados se for detez clara. Uma das vantagens de ser moreno é a proteçãoadicional às queimaduras solares, e o aspeto de “pele delagosta” na praia pode vir a causar grandes problemas nofuturo. Haja saúde!

140

capítulos

28 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de outubro de 2015

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENALIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

CAPITULO 091 – 02 de novembro

Tais encontra com Bebel no hall do prédio efica muito confusa, com a conversa da moça queparece conhecer bem Paula de Marapuã.

Ana Luisa e Lucas aguardam a decisão do juizpara adotar Marquinhos, um garotinho órfão demãe.

Ivan consegue tirar de Bebel alguma coisasobre o passado de Paula em Marapuã, e Taisse sente um pouco mais tranqüila para enfrentaras chantagens de Olavo.

Urbano pretende levar Bebel a um jantarbeneficente e pede que Marion se encarreguede deixar a garota exuberante.

Heitor descobre que Fred é o verdadeiro donodo Frigideira e desabafa sobre as impressõesque tinha do genro, antes de tal atitude.

Joana mais uma vez foge do cliente no bordel,mas Cadelão a persegue na rua e começa eagredi-la. Cássio vê o cafetão maltratando amoça e parte para cima dele.

Mercedes vai até a casa de Daniel a pedidode Paula.


Ao tentar defender Joana, Cássio leva umasurra dos homens do Cadelão.

Mercedes conversa bastante com Nereu eZoraide e fica a par do acidente de Paula.

Lucas voltará para Boston, enquanto Ana Luisaaguarda a autorização do juiz para a adoção deMarquinhos.

Olavo conta para Tais como gravou a voz deDaniel, para tentar fazer Paula acreditar notelefonema,quando ainda estava em Marapuã.

Ao encontrar Mercedes em sua casa, Taistenta disfarçar, fazendo-se passar por Paula.

Virginia está preparando uma armação com otravesti Rogéria, para tumultuar a reunião docondomínio Copamar.

Ivan entra na casa de Jader e consegue asfitas gravadas, que Olavo havia pedido que eledestruísse.


Ivan entrega as fitas para Tais que prometefazer várias cópias.

Cássio e Joana ficam amigos e passam a seentender depois do incidente com o Cadelão.

Carolina é expulsa do condomínio Copamarpor Iracema e acabam parando na delegacia,onde Iracema é repreendida por discriminação.

Jader dá uma tremenda surra em Ivan, mas orapaz nega que tenha sido ele quem invadiu oapartamento e levou as fitas.

Lucia e Antenor se desentendem, pois ela

insiste em trabalhar no albergue o que eleconsidera desnecessário.

Ana Luisa aceita o pedido dos empregados doAntenor e colabora com os preparativos do jantarpara os estrangeiros, apenas para ajudar Lucia ase sair bem.

Marion pede a ajuda de Bebel para que elaconsiga o colar de esmeraldas com Urbano antesdo jantar beneficente, para poder aprecia-lo deperto.

Tais marca um encontro com Olavo parachantagea-lo com a fita.


Olavo combina com Jader de simular um assaltopara tirar as fitas de Tais.

Bebel consegue convencer Urbano de lheemprestar o colar de esmeraldas antes da festa,para que ela treine.

Lucia passa o dia no albergue trabalhando,enquanto na casa de Antenor os empregadostentam seguir à risca tudo o que Ana Luisaensinou,para que o jantar saia perfeito.

Iracema arma para que Virginia seja flagrada nocorredor do prédio nua e vão parar na delegacia.

Paula pede que Mercedes procure por Danielno escritório.

Lucia tem um contratempo no albergue com oencanamento que estourou e se atrasa, parareceber os convidados no jantar de Antenor.

Olavo se aproxima de Tais na casa de Antenore lhe pergunta se ela já superou do susto doassalto.


Olavo insinua para Tais que foi ele o mandantedo assalto e exige que ela consiga os passaportese a assinatura de Daniel.

Lucia chega muito atrasada para o jantar o quedeixa Antenor muito furioso, mas tudo corre muitobem e os convidados elogiam a escolha docardápio.

Marion convence Bebel de deixa-la fazer umacópia do colar de esmeraldas, para garantir-lheum futuro melhor.

Tais sai do jantar e vai com Ivan procurar pelospassaportes no apartamento de Daniel, elesconseguem decifrar o código do cofre e retiramde lá os documentos que precisam.

Fernanda sai com Mateus e o convida paraassistir aos seus treinos. Joana tenta manter-seafastada de Cássio que está a sua procura.

Daniel surpreende Ivan no seu apartamento,mas Paula-Tais dá uma desculpa que acabaconvencendo.

Tais vai até o escritório de Daniel e consegue aassinatura para a abertura da conta conjunta noExterior.

Mercedes entrega o bilhete de Paula para Daniele ele acha que é uma brincadeira de muito maugosto.

Amor: Partilhe boadisposição.

Saúde: Cuide dos rins.Dinheiro: É possível que tenha

aquela promoção que tantoesperava.

Números da Sorte: 1, 18, 22,40, 44, 49

Amor: Preparado paraassumir relação séria?

Saúde: Evite esforçosfísicos.

Dinheiro: Está a ir por umótimo caminho. Continue!

Números da Sorte: 3, 11, 19,25, 29, 30

Amor: Não seja tãoimpulsivo.

Saúde: Faça exercí-cios de relaxamento.

Dinheiro: Preste atenção aoseu saldo bancário.

Números da Sorte: 19, 26, 30,32, 36, 39

Amor: Não desesperese a sua relação não estáa correr como desejava.

Saúde: Autoestima embaixo, anime-se!

Dinheiro: Boa fase.Números da Sorte: 5, 9, 17, 33,

42, 47

Amor: Não tenhamedo de mostrar o quesente a quem ama.

Saúde: Cuide melhordo seu visual.

Dinheiro: Não se distraia.Números da Sorte: 8, 9, 22, 31,

44, 49

Amor: Período contur-bado.

Saúde: A sua saúdemanter-se-á estável.

Dinheiro: Agarre as oportu-nidades no seu meio laboral.

Números da Sorte: 2, 8, 11, 28,40, 42

Amor: Novo relacio-namento.

Saúde: possíveisproblemas digestivos.

Dinheiro: Planeie investi-mentos.

Números da Sorte: 7, 19, 23,42, 43, 48

Amor: Controle assuas emoções.

Saúde: Beba maiságua.

Dinheiro: O seu esforçoprofissional será reconhecido.

Números da Sorte: 2, 4, 22,36, 47, 48

Amor: Desilusãoamorosa.

Saúde: Cuide de si.Dinheiro: Não

pense que o dinheiro estica,reduza as despesas!

Números da Sorte: 3, 24, 29,33, 38, 40

Amor: Teimosiapode irritar familiares.

Saúde: Estará emplena forma física.

Dinheiro: Tudo decorrerádentro da normalidade.

Números da Sorte: 4, 11, 17,19, 25, 29

Amor: Felicidade epaixão. A Vida esperapor si. Viva-a!

Saúde: Possíveisdores musculares.

Dinheiro: Gastos extra, estejapreparado.

Números da Sorte: 5, 17, 22,33, 45, 49

Amor: Sua sensuali-dade partirá corações.

Saúde: Não abuse nosdoces!

Dinheiro: Seja comedido nasdespesas.

Números da Sorte: 2, 8, 11,25, 29, 33

Maria G. (Correia) Machado, 85, Milford; dia 15.Natural de Mangualde era viúva de Adão A. Machado.Deixa os filhos Amilcar e Adam Machado e AnaSheehan; netos; bisneto e sobrinhos.

Maria José (Azevedo) Carvalho, 67, Swansea; dia15. Natural de Rabo de Peixe, S. Miguel, era viúva deJohn F. Carvalho. Deixa os filhos Elizabeth Sampson,Susana M. Carvalho-Young, Melissa Bettencourt e JohnCarvalho, Jr.; netos; irmãos e sobrinhos.

Beatriz (Martins) Borba, 91, Taunton; dia 16.Natural da Terceira, era viúva de Alberto Borba. Deixaos filhos Albert, John e Paul Borba e Mena Smith;netos; bisnetos e sobrinhos.

Eduardo Lima, 67, Fall River; dia 16. Natural daLomba da Maia, S. Miguel, era casado com MariaHelena (Ferreira) Lima. Deixa, ainda, os filhos Helena,Susie e Edward De Lima e Elizabeth Sousa; netos;irmãos e sobrinhos.

Ester P. Dias, 89, Taunton; dia 17. Natural de SãoMiguel, era viúva de José Dias. Deixa os filhos José,Flavia e Fátima Dias, Trindade Safaneta, Lucia Tavares,Francelina Andrade e Helena Jacques; netos; bisnetos;trinetos; irmãos e sobrinhos.

Deolinda A. (DaRosa) Fontes, 88, New Bedford;dia 17. Natural do Faial, era viúva de José Miguel. Deixaos filhos José R. Miguel, John H. Beauvais-Warr, RosaKain, Deolinda Gibeau, Guilhermina Coleman, MariaF. Bartee, Cecilia Beauvais-Warr e Anna Lopez; netos;bisnetos e trinetos.

Fernando Gomes Araújo, 69, Hartford; dia 18.Natural de Santo Emilião, era casado com Joaquina(Jackie); filhos Elizabeth, Steve, James e Mark; netos;irmãos e sobrinhos.

Amélia M. (Darling) Melo, 94, Warren; dia 18.Natural da Fajã Grande, Flores, era viúva de JoséSilveira e de José C. Melo. Deixa sobrinhos e o enteadoAntónio Melo.

Cândida (Marques) Igreijas, 92, Acushnet; dia 19.Natural de Portugal, era viúva de António Igreijas.Deixa os filhos Maria dos Anjos e José M. Marques;netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos.

✞NECROLOGIAOutubro de 2015✞

Truque para os collantsnunca mais rasgarem

Calçar uns collants, vestir a saia e passados uns mo-mentos ter uma malha.

Este é um dos dramas mais comuns entre as mulheres,mas há uma forma de evitar.

Quem usa collants sabe o quão aborrecido é rasgá-los,principalmente quando não se tem por perto outros paratrocar.

Mas segundo o PureWow há uma forma muito fácil eeficaz de evitar que se rasguem: o método da congelação.

Mais concretamente, sugere a publicação, os collantsdevem ser colocados em água assim que são comprados(e antes de serem usados ou lavados) colocados num sacoplástico e congelados durante a noite.

Diz o PureWow que os collants ficarão mais resistentese a probabilidade de ter que recorrer ao verniz para taparuma malha será bem menor.

5 alimentos que aliviam o stressBanana. Rica em magnésio e triptofano, substâncias

que favorecem a síntese de serotonina, o neurotransmissordo bem-estar. Com características semelhantes tem aindao grão de bico, a quinoa, amêndoa, chocolate preto ouarroz integral.

Abacate. Rico em beta-sitosterol – fitoquímico que aju-da a manter o cortisol equilibrado. Outras sugestões seme-lhantes: óleo de abacate e amêndoa, nozes ou avelã.

Chá verde. Contém substância que reduz o stress físicoe mental ao controlar o cortisol. O chá preto também podeter o mesmo efeito.

Chocolate preto. Com 70% ou mais de cacau, este cho-colate é rico em flavonoides, substâncias antioxidantes.Outras sugestões: morango, mirtilo amora, framboesa.

Peixe. Especialmente os peixes de águas profundas -sardinha, salmão, atum ou arenque, ricos em ómega 3previnem os picos de cortisol e adrenalina (hormonas dostress). A linhaça e a chia também pode contribuir nestesentido.

Quarta-feira, 28 de outubro de 2015 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 29

Dia 14 de novembro em Hudson

Primeira Grande Noite de Fadoda Nova Inglaterra

Realiza-se dia 14 de novembro, no Clube Portuguêsde Hudson, em Hudson, Mass., a partir das 4:00 da tarde,a Primeira Grande Noite de Fado da Nova Inglaterra,iniciativa inédita por estas paragens e que pretende darmaior visibilidade aos intérpretes de fado aqui residentes,num momento em que a canção nacional ganha cadavez mais adeptos junto dos portugueses elusodescendentes aqui radicados.

O evento conta com a participação de quinze artistas,a saber:

Sónia Bettencourt, José Carlos, Catarina Avelar, CéliaMaria, Jeremias Macedo, José Ribeiro, Rosa Maria,Manuel Brandão e Carlos Furtado, todos da NovaInglaterra; Pedro Botas, Emília Silva, David Couto,Kimberly Gomes e Diana Mendes, todos de New Jerseye ainda a participação especial de Luís Filipe Fortunato,vindo de Portugal. No acompanhamento vão estar JoséSilva e Viriato Ferreira.

Marco Romão, grande entusiasta deste género musi-cal e um dos mentores da iniciativa, afirmou ao PT:

“Queremos, através deste grande evento, divulgar nacosta leste dos EUA a nossa canção nacional, patrimóniocultural e imaterial da humanidade... Para o efeitoestamos a compilar um programa especial, que tem oapoio de várias empresas e organizações americanas eluso-americanas, inclusivamente dum organismo localdas artes em Hudson, que é a Hudson Arts Alliance”.

O Clube Português de Hudson (13 Port Street, Hud-son), que já foi palco para grandes eventos,nomeadamente a visita do presidente da Repúblicaportuguesa, Aníbal Cavaco Silva e mais recentementedas celebrações do cinquentenário da firma S&F Con-

crete Contractors, proporciona um espaço ideal para quea iniciativa não apenas tenha sucesso nesta sua primeiraedição como a garantia da sua continuidade.

“A avaliar pela reação positiva do público, esperamosque o salão do Hudson Portuguese Club venha a esgotara lotação, o que para nós seria excelente e um bomindicador para a realização de edições futuras”, afirmouMarco Romão.

A I Grande Noite de Fado começa pelas 4h00 da tarde,com uma sessão de autógrafos, fotos e entrevistas àcomunicação social, seguindo-se, pelsa 5h00, um cock-tail de boas vindas dedicado aos fadistas, jornalistas epessoal vip. As portas abrem ao público pelos 6h00 datarde e o jantar será servido pelas 7h00 da noite logoseguido da atuação dos intérpretes.

Para mais informações sobre este evento ligar para 978-826-9767 e 978-760-5379.

“The Tenors”, do lusocanadiano Remígio Pereiraintegram fado na sua digressão pela América do NorteGrupo atua em Boston, a 16 de novembro, no Boston Symphony Hall pelas 7:30 da noite

O fado está presente nadigressão mundial que oscanadianos “The Tenors”estão a efetuar, disse, dia 26,à agência Lusa um doselementos do grupo.

“Nesta digressão na Amé-rica do Norte, aqueles quenunca ouviram fado, têmessa hipótese, podem agoraassistir e ouvi-lo num con-certo dos “The Tenors”, eassim promove-se também amúsica portuguesa no nossoespetáculo”, disse o lusodes-cendente Remígio Pereira,um dos elementos do grupo.

O grupo de música clássicagravou em março de 2015um novo álbum e DVD aovivo, em que apresentou ofado ‘Nada Mais’, um temaoriginal e que é interpretadopelo lusocanadiano em todosos espetáculos.

“O meu pai faleceu em2004. Foi um momento mui-to difícil para mim e para aminha família. Comecei aescrever uma música, na al-tura estava a escrever muitosfados, em particular umacanção que se chama ‘NadaMais’. É um tema que com-pus com a minha mãe. Tantoa letra como a música, é tudooriginal. Tive hipótese deapresentar esta música nagravação do nosso álbum eDVD num concerto gravadoem Windsor”, explicou.

Remígio Pereira, de umafamília oriunda da ilha de S.

Fraser Walters, Victor Micallef, o lusodescendente Remígio Pereira e Clifton Murray.

Miguel, nasceu em Boston,mas aos três meses de idadeemigrou para o Canadá, ini-cialmente para Otava, mu-dando-se para Niagara Fallsem 2000.

“Esta música está em cadacanto do mundo por ondepassamos. Estamos nos Es-tados Unidos, no Canadá, etemos muitas pessoas quetêm curiosidade a saber maissobre o fado, estão a explorara Amália Rodrigues, Mariza.Tenho orgulho de ser portu-guês. Apresentar uma músicaportuguesa original ao mun-do inteiro com os “The Ten-ors”, para mim é um prazer”,frisou.

O tema está incluído noálbum gravado em marçoúltimo, e integra a digressãomundial, fazendo com quehaja “um pouco de Portugal

no grupo canadiano”.Os “The Tenors” já atua-

ram em Inglaterra para aRainha Isabel II no Paláciode Buckingham, em 2012 e2013, tendo como um dospontos altos do grupo a pre-sença no famoso programatelevisivo de Oprah Winfrey.Em 2013 conquistou oprimeiro Juno Award (pré-mios da indústria da músicacanadiana).

O grupo já lançou três ál-buns, o primeiro, ‘CanadianTenors’, conseguiu duplaplatina, o segundo, intitulado‘The Perfect Gift’, foi trêsvezes platina, ‘Lead YourHeart’, que saiu em outubrode 2012, também já é platina.

Os “The Tenors” encon-tram-se atualmente numadigressão pelos EUA e Ca-nadá, e esperam passar por

Portugal num futuro próxi-mo. “Em Portugal não nosconhecem muito bem. Preci-samos de alguém que nos re-presente, mas em 2016 temosde ir à Holanda, espero quepossamos ir a Portugal”, sa-lientou o cantor, revelandoque já passaram por paísescomo a China, Austrália eHolanda.

Remígio Pereira vai lançarno final de outubro deste anoum álbum de originais cominstrumentais de guitarranuma parceria com Pavlo,músico canadiano de origemgrega a residir em Toronto.

“O CD apresenta umaafinação de guitarras a 432hertz, uma nota que é muitoespecial e íntima, num discoem que aparecem influênciasportugueses e gregas”, con-cluiu.

IPMA apresentouprograma para 2016Paulo Gonzo, Rita Red ShoesNelson Freitas, Chico ÁvilaAfrika Rainbow, Frank Vieirae Apollo’s Crown constituem o elenco,cuja festa se realiza dia 23de abril no Zeiterion Performing ArtsCenter, em New Bedford

O restaurante Cove, em Fall River, foi palco na noitedo passado sábado, para a festa de apresentação doprograma da quarta edição dos prémios da Interna-tional Portuguese Music Awards (IPMA), que se realizadia 23 de abril no Zeiterion Performing Arts Center,em New Bedford. A habitual gala realiza-se no sábado,22 de abril, no Centro Cultural em Fall River.

Paulo Gonzo, um dos mais categorizados artistas damúsica portuguesa da atualidade, integra um elencoque promete novamente esgotar a sala daquele teatrode New Bedford, à semelhança das três anterioresedições.

João Gonçalves, porta-voz da IPMA, começou pordar as boas vindas aos presentes, salientando que estabem sucedida iniciativa de David Saraiva, FlorianoCabral e Zack Xavier tem por finalidade divulgar edar uma maior visibilidade aos valores artísticos dadiáspora lusa proporcionando ao mesmo tempo umespetáculo de qualidade de tal forma que osportugueses e lusodescendentes desta região possamorgulhar-se desses valores e do projeto em si, comotem acontecido.

Num ambiente de festa total, o programa para aquarta edição de 2016 foi anunciado, com intervençõesgravadas de Catia Aldeagas, apresentadora da TV emPortugal, que fará novamente parceria com RicardoFarias, apresentador e locutor do Portuguese Channele da Rádio Voz do Emigrante, sendo assim revelado oelenco artístico: Frank Vieira (EUA), Chico Ávila(EUA), Afrika Rainbow (EUA), Apollo’s Crown(Canadá), Nelson Freitas (Holanda), Rita Red Shoese Paulo Gonzo (ambos de Portugal).

No que se refere à atribuição dos prémios, sabe-seque os artistas, grupos e respetivos trabalhosdiscográficos serão premiados em diferentes categoriase géneros, tais como rock, pop, fado, etc..., nãoesquecendo a categoria de novos talentos, seguindo osmesmos regulamentos de anos anteriores.

Nelson Freitas

Rita Redshoes

Paulo Gonzo

Apollo’s Crown

Afrika Rainbow

Chico Ávila

Frank Vieira

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de outubro de 2015

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 8ª JORNADA

J V E D Gm-Gs P

01 SPORTING 08 06 02 00 17-05 20

02 FC PORTO 08 05 03 00 16-04 18

03 RIO AVE 08 04 03 01 14-09 15

04 SP. BRAGA 08 04 02 02 12-04 14

05 P. FERREIRA 08 04 02 02 09-09 14

06 V. SETÚBAL 08 03 04 01 16-12 13

07 ESTORIL 08 04 01 03 08-10 13

08 BENFICA 07 04 00 03 16-07 12

09 AROUCA 08 02 05 01 08-07 11

10 BELENENSES 08 02 04 02 10-17 10

11 BOAVISTA 08 02 03 03 05-08 09

12 NACIONAL 08 02 02 04 06-08 08

13 MARÍTIMO 08 02 02 04 10-14 08

14 V. GUIMARÃES 08 01 04 03 06-13 07

15 U. MADEIRA 07 01 03 03 03-05 06

16 TONDELA 08 01 02 05 04-08 05

17 ACADÉMICA 08 01 01 06 03-14 04

18 MOREIRENSE 08 00 03 05 05-14 03

Nacional-Boavista .................................................. 0-0Marítimo-Paços Ferreira .......... 0-2 (0-1 ao intervalo)Estoril Praia-Rio Ave ..................................... 2-2 (0-1)V. Guimarães-Académica .............................. 1-1 (1-0)Arouca-Tondela .............................................. 1-1 (0-0)Moreirense-V. Setúbal ................................... 0-2 (0-1)Benfica-Sporting ............................................ 0-3 (0-3)FC Porto-Sp. Braga ................................................ 0-0Belenenses-União da Madeira ...................... 1-0 (0-0)

PRÓXIMA JORNADA (9.ª) Sexta-feira, 30 de outubro

Tondela-Benfica (4:30 PM, SporTV)Sábado, 31 de outubro

Sp. Braga-Belenenses (12:15 PM, SporTV)U. Madeira-FC Porto (2:30 PM, SporTV)

Sporting-Estoril (4:45 PM, SporTV)Domingo, 01 de novembro

Académica-Moreirense (11:00 AM)V. Setúbal-Arouca (11:00 AM)Rio Ave-Nacional (11:00 AM)

Boavista-Marítimo (2:15 PM, SporTV)Segunda-feira, 02 de novembro

Paços Ferreira-V. Guimarães (3:00 PM, SporTV)

C L A S S I F I C A Ç Ã O

II LIGA11.ª jornada

(18, 20 e 21 de out.)Gil Vicente-Penafiel ............. 1-0Oliveirense-Guimarães B ..... 0-1Sporting B-Atlético .............. 0-1Sp. Covilhã-Benfica B .......... 0-2Desp. Aves-FC Porto B ........ 0-0Ac. Viseu-Varzim ................. 4-2Sp. Braga B-Oriental ............ 0-0Chaves-Olhanense ............... 0-0Farense-Freamunde ............. 1-0Portimonense-Sta. Clara ...... 1-0Mafra-Famalicão .................. 0-0Feirense-Leixões .................. 2-1

12.ª jornada(25 de outubro)

Leixões-Sp. Braga B .............. 2-3FC Porto B-Oliveirense .......... 2-2Atlético-Desp. Aves ............... 0-1Olhanense-Ac. Viseu .............. 2-2Oriental-Portimonense .......... 1-2Famalicão-Farense ................. 2-1Freamunde-Mafra .................. 1-0Varzim-Desp. Chaves ............ 3-0Penafiel-Sp. Covilhã .............. 2-2Guimarães B-Gil Vicente ........ 1-0Santa Clara-Sporting B .......... 2-3Benfica B-Feirense ................. 1-2

J V E D Gm-Gs P01 FC PORTO B 12 08 02 02 25-14 2602 PORTIMON. 12 06 05 01 20-14 2303 SPORTING B 12 06 03 03 17-12 2104 ATLÉTICO 12 06 02 04 14-11 2005 CHAVES 12 05 04 03 14-10 1906 SP BRAGA B 12 05 04 03 15-13 1907 DESP. AVES 12 05 04 03 13-11 1908 AC.VISEU 12 05 04 03 12-11 1909 FEIRENSE 12 03 08 01 16-15 1710 BENFICA B 12 05 02 05 16-14 1711 FAMALICÃO 12 03 07 02 15-15 1612 OLHANENSE 12 04 04 04 12-12 1613 PENAFIEL 12 04 04 04 13-14 1614 VARZIM 12 05 01 06 15-18 1615 GIL VICENTE 12 04 03 05 13-12 1516 FREAMUNDE 12 04 03 05 11-10 1517 FARENSE 12 04 02 06 14-15 1418 SANTA CLARA 12 04 02 06 13-14 1419 GUIMARÃES B 12 03 05 04 13-16 1420 SP. COVILHÃ 12 03 05 04 11-16 1421 MAFRA 12 03 04 05 10-11 1322 ORIENTAL 12 02 03 07 15-22 0923 LEIXÕES 12 02 03 07 10-17 0924 OLIVEIRENSE 12 01 04 07 08-18 07

PRÓXIMA JORNADA (13.ª - 30 E 31 DE OUTUBRO, 01 NOV.)Sp. Braga B-Penafiel (sexta-feira, 30 de out. 11:00 AM)

Desp. Chaves-FC Porto B (Sexta-feira, 2:30 PM, SporTV)Desp. Aves-V. Guimarães B (Sábado, 11:00 AM)

Sp. Covilhã-Freamunde (Sábado, 11:00 AM)Feirense-Santa Clara (Sábado, 11:00 AM)

Gil Vicente-Olhanense (Sábado, 11:00 AM)Mafra-Oriental (Sábado, 11:00 AM)

Sporting B-Varzim (Sábado, 11:00 AM, Sporting TV)Oliveirense-Atlético (Sábado, 11:00 AM)

Académico Viseu-Leixões (Sábado, 11:00 AM)Farense-Benfica B (Sábado, 2:00 PM, BTV)

Domingo, 01 de novembroPortimonense-Famalicão (6:15 AM, SporTV)

Afonso Costa

OPINIÃO

SÉRIE AMirandela-Marítimo B ......... 1-0Vianense-Camacha ............ 1-0Limianos-Neves ................. 2-1Bragança-Vilaverdense ...... 1-1Argozelo-P. Salgadas ......... 0-0

CLASSIFICAÇÃO1 BRAGANÇA ..................... 152 VILAVERDENSE ............ 133 LIMIANOS ........................ 134 MIRANDELA .................... 135 PEDRAS SALGADAS ...... 116 NEVES ............................. 077 VIANENSE ....................... 078 MARÍTIMO B .................... 059 MINAS ARGOZELO ......... 0410 CAMACHA ..................... 03

8ª JORNADA (01 nov.)M. Argozelo-Marítimo B

Camacha-MirandelaNeves-Vianense

Vilaverdense-LimianosP. Salgadas-Bragança

SÉRIE BOliveirense-Arões .............. 1-2Trofense-Fafe ..................... 0-1S. Martinho-Mondinense .... 3-0Felgueiras-Varzim .............. 1-0Vizela-Torcatense ............... 2-0

CLASSIFICAÇÃO1 FAFE ................................ 172 FELGUEIRAS .................. 163 VIZELA ............................. 144 S. MARTINHO.................. 125 ARÕES ............................. 106 OLIVEIRENSE ................. 107 TROFENSE...................... 078 TORCATENSE ................. 079 MONDINENSE ................. 0610 VARZIM .......................... 01

8ª JORNADA (01 nov.)Vizela-Arões

Fafe-OliveirenseMondinense-Trofense

Varzim-S. MartinhoU. Torcatense-Felgueiras

SÉRIE CCoimbrões-Vila Real .......... 2-3Sobrado-Tirsense ............... 1-2Cinfães-Gondomar ............. 1-1P. Rubras-Sousense .......... 1-1Amarante-Salgueiros 08 .... 0-2

CLASSIFICAÇÃO1 PEDRAS RUBRAS ......... 132 CINFÃES ........................ 123 GONDOMAR .................. 114 VILA REAL ....................... 105 COIMBRÕES ................... 096 SOUSENSE ..................... 097 AMARANTE ..................... 088 TIRSENSE ...................... 079 SOBRADO ....................... 0710 SALGUEIROS 08 ........... 07

8ª JORNADA (01 nov.)Amarante-Vila RealTirsense-CoimbrõesGondomar-SobradoSousense-Cinfães

Salgueiros 08-P. Rubras

SÉRIE DEstarreja-Bustelo ............... 1-0O. Frades-Cesarense ........ 2-1Lourosa-Vildemoinhos ....... 2-0Sanjoanense-Anadia .......... 2-2Gafanha-Mortágua ............. 1-1

CLASSIFICAÇÃO1 ESTARREJA ................... 152 L. LOUROSA .................. 143 SANJOANENSE .............. 114 ANADIA ............................ 115 L. VILDEMOINHOS ......... 116 O. FRADES ....................... 117 CESARENSE ................... 098 MORTÁGUA ................... 099 GAFANHA ........................ 0310 BUSTELO ...................... 00

8ª JORNADA (01 nov.)Gafanha-Bustelo

Cesarense-EstarrejaL. Vildemoinhos-O. Frades

Anadia-L. LourosaMortágua-Sanjoanense

SÉRIE EPampilhosa-Ideal ............... 1-0Operário-O. Hospital .......... 2-0Sabugal-Angrense ............. 0-1Praiense-Académica SF .... 2-0Nogueirense-Tourizense .... 1-1

CLASSIFICAÇÃO1 PAMPILHOSA ................ 162 NOGUEIRENSE ............ 133 ANGRENSE .................... 134 PRAIENSE ...................... 135 IDEAL .............................. 116 OPERÁRIO ..................... 107 O. HOSPITAL .................. 098 ACADÉMICA SF ............. 039 TOURIZENSE ................. 0310 SC SABUGAL ................ 02

8ª JORNADA (01 nov.)Nogueirense-Ideal

O. Hospital-PampilhosaAngrense-Operário

Académica SF-SabugalTourizense-Praiense

SÉRIE FCaldas-U. Leiria ................. 0-0Naval-Bf.C. Branco ............ 2-0Crato-A. Moradal ................ 1-2Peniche-Sertanense .......... 1-2V. Sernache-Alcanenense .. 0-0

CLASSIFICAÇÃO1 U. LEIRIA ......................... 172 CALDAS ........................... 123 BF.C. BRANCO ............... 124 SERTANENSE ................. 115 NAVAL .............................. 116 PENICHE ......................... 077 V. SERNACHE ................. 078 ALCANENENSE ............. 079 A. MORADAL ................... 0510 CRATO ........................... 05

8ª JORNADA (01 nov.)V. Sernache-U. LeiriaBf.C. Branco-Caldas

A. Moradal-NavalSertanense-Crato

Alcanenense-Peniche

SÉRIE GSintrense-1.º Dezembro .... 0-2Eléctrico-Real .................... 1-2Malveira-Loures ................ 1-0Coruchense-Torreense ..... 0-0Sacavenense-Casa Pia .... 1-2

CLASSIFICAÇÃO1 1º DEZEMBRO ................ 152 REAL ................................ 133 CASA PIA ......................... 124 SINTRENSE .................... 115 MALVEIRA ....................... 116 LOURES .......................... 097 TORREENSE ................... 088 ELÉCTRICO ................... 069 SACAVENENSE ............. 0610 CORUCHENSE ........... 04

8ª JORNADA (01 nov.)Sacavenense-1.º Dezembro

Real-SintrenseLoures-Eléctrico

Torreense-MalveiraCasa Pia-Coruchense

SÉRIE HAlmansilense-L. VRSA ...... 1-2Castrense-Moura .............. 2-3Louletano-Pinhalnovense . 1-0C. Piedade-A. Monsaraz ... 0-0Barreirense-J. Évora ......... 2-2

CLASSIFICAÇÃO1 COVA PIEDADE............... 132 LUSITANO VRSA............ 133 ALMANSILENSE ............. 124 JUVENTUDE ÉVORA ...... 115 MOURA ............................ 116 BARREIRENSE ............... 107 CASTRENSE ................... 088 A. MONSARAZ ................ 079 LOULETANO.................... 0610 PINHALNOVENSE ....... 03

8ª JORNADA (01 nov.)Barreirense-Lusitano VRSA

Moura-AlmansilensePinhalnovense-CastrenseA. Monsaraz-Louletano

Juv. Évora-Cova Piedade

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORES— 7ª Jornada —

TAÇA DE PORTUGAL - 4.ª eliminatóriaFarense (II) – Sporting Braga (L)

Sporting (L) – Benfica (L)Trofense (CNS) - Académica (L)

Nacional (L) - Cova da Piedade (CNS)Atlético da Malveira (CNS) - Feirense (II)

Benfica e Castelo Branco (CNS) - Gil Vicente (II)Desportivo das Aves (II) - União da Madeira (L)

Fafe (CNS) - Penafiel (II)Portimonense (II) - Belenenses (L)Paços de Ferreira (L) - Rio Ave (L)

Casa Pia (CNS) - Vitória de Setúbal (L)Boavista (L) - Operário (CNS)

Arouca (L) - Desportivo de Chaves (II)Caldas (CNS) - Estoril-Praia (L)Angrense (CNS) - FC Porto (L)Amarante (CNS) - Marítimo (L)

Os jogos disputam-se a 22 de novembro.

De peito inchadoJorge Jesus disse a semana passada que se sentia

como peixe na água e que até o peito ficava maisinchado quando o ambiente aquecia.

Aí está ele, no seu pleno, um técnico aqui e ali con-testado e sempre polémico, mas a quem todos reco-nhecem mérito e dão valor ao seu trabalho e resultadosaté agora conseguidos. Nem sempre!

Falar mais uma vez da sua ida para o rival da segundacircular é tempo perdido e para o Benfica o melhor éacertar o pé e andar em frente deixando para trás o“mind-games” do qual sai sempre a perder.

Sim, porque levou anos a levar pancada de Pinto daCosta e não pode agora repetir a dose porque o pro-tagonista presente está a léguas de distância do pa-triarca do Norte mas mesmo assim vai fazendo a suamossa.

Em campo ganham os homens e nesse particular aequipa do Sporting foi à Luz dar uma lição de garra,energia e capacidade de mando. Jesus sabia o que oesperava, fez as contas às fraquezas antigas, como porexemplo a lentidão dos dois laterais e de um meiocampo mais careca do que a cabeça do Afonso Costae toca a marcar golos como se de um adversário desegunda se tratasse.

Uma lição de futebol?Talvez tenha sido mais do que isso. Talvez tenha

sido um alerta para a realidade nua da equipa doBenfica ou do seu comandante geral para o irredutívelfacto de ter uma necessidade prenhe de fazer voltarum Matic, um Javier Garcia ou um tal argentino queainda o ano passado mexia nos cordelinhos do miolo

encarnado. Por outras palavras,falta um cérebro na equipa doBenfica e isso ficou mais doque evidente nesta partidafrente a este mais do quesurpreendente Sporting.

Por fora, o meio malucoBruno de Carvalho vai tambémele marcando pontos e cá está aafirmação de que na bola nemtudo caminha em volta de umalógica imaginária. Se der para

o torto – diz-se – lá vai o maluco à vida, mas se acoisa funciona até pode sair dali um presidente para ahistória.

Mais jogo menos jogo, o irritante foi ver na segundafeira uns tantos cabeças iluminadas do Benfica sair àrua a criticar o presidente. Candidatos derrotados porlarga maioria que continuam doentiamente à procurade um lugar ao sol já que na vida deles a sombra éuma constante companheira. E a imprensa barata, acomeçar pela televisão, foi desenterrá-los aosrespetivos túmulos num papel tão ou mais rídiculo doque o realizado pela doentiamente apática equipaprincipal do Benfica.

Rússia anuncia particular comPortugal a 13 de novembro

A seleção portuguesa vai defrontar a Rússia, numencontro particular, a 13 de novembro, em Londres,anunciou a Federação Russa de Futebol.

O encontro com Portugal vai ser jogado a 13 de no-vembro, às 19:45, em Craven Cottage, estádio do Ful-ham, em Londres, quatro dias antes de o conjunto deleste defrontar a Croácia, em Krasnodar, também numencontro de preparação. A Federação Portuguesa deFutebol já tinha anunciado que iria realizar um particu-lar no Luxemburgo, a 17 de novembro.

Sporting isolado na I LigaO Sporting viveu domingo uma noite histórica, vencendo

o Benfica pela primeira vez em nove anos no Estádio daLuz e beneficiando do empate do FC Porto para subir aoprimeiro lugar da I Liga de futebol. Mas a alegria ‘leonina’seria redobrada quando o FC Porto-Sporting de Bragaterminou no Estádio do Dragão, com um 0-0 no marcador.O empate a zero atrasou os ‘dragões’ na luta pelo primeirolugar, deixando o Sporting isolado na liderança com 20pontos, mais dois do que o FC Porto, que é segundo à frentedo Rio Ave, que tem 15, e do Sporting de Braga, que soma14. O Benfica, que tem um jogo em atraso, é apenas oitavo,com 12 pontos.

“Palpites da Semana” tem o patrocínio de

PALPITES - 13ª EdiçãoI e II LIGA

U. Madeirax

FC Porto

Sportingx

Estoril

0-2 1-0

1-3 3-0

0-2 2-1

0-1 2-0

1-3 2-1

2-0 1-2

0-2 1-2

34

34

34

30

32

29

27

28

26

24

Classi-fica-ção

PaulaFreitas

Professora

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

0-2 1-0

21 0-1

1-2

2-0

1-0

1-1

1-0

1-0

V. SetúbalX

Arouca

Boavistax

Marítimo

2-1

1-1

1-1

1-2

2-0

1-13-1

1-1 1-1

FernandoBenevides

Industrial

1-2 2-0 1-0 1-1

0-2 2-0 1-0 1-0

0-2 1-0 1-1 0-0

1-1 3-1 1-0 1-2

2-00-225 1-01-0

18

CarlosFélix

Produtorde rádio

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

Joséda SilvaReformado

JaimeCosta

Reformado

ManuelLopes

Reformado

AntónioRebelo

Empresário

SATA AZORES AIRLINES

PORTUGALIAMARKETPLACE

489 Bedford StreetFall River, MA

TEL. 508-679-9307

CLASSIFICAÇÃO GERAL

Quarta-feira, 28 de outubro de 2015 PORTUGUESE TIMES Desporto 31

HOMEM honesto, português,trabalhador, procura senhoraentre os 55 e 65 anos de idadepara compromisso sério parafins de matrimónio. Responder:

Portuguese TimesAtt: Box 55

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

VENDE-SE EM SWANSEAedifício de Bar/Restaurantelicença de venda de bebidas

Cottage - renda $600$369,000

Contacto: John401-241-8177

✁

1. Estarreja - AnadiaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. L. Lourosa - SanjoanenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Tirsense - AmaranteResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Vila Real - GondomarResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Limianos - BragançaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Fafe - VizelaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Trofense - U. TorcatenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................8. Sabugal - Praiense

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Ideal - AngrenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Operário - TourizenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Caldas - SertanenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Naval - AlcanenenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

13. Moura - BarreirenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................14. Sintrense - Torreense

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

15. Malveira - CoruchenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 16Nº 08CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORES

✁

Preencha com os seus palpites e envie para:Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

13 NOV. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

SATAAZORES AIRLINES

www.sata.pt

VENDE-SEMobília de quarto

de cama, emmadeira sólida“cherry”, cama

adaptável atamanho “queen”

ou “full”.Ligar para:

401-434-6368East Providence, RI

Palpites da SemanaJornada pouco produtiva

Foi uma jornada muito pobre para todos osconcorrentes. O concorrente com melhor pontuaçãofoi José da Silva, que conseguiu 2 pontos, sendo porisso o vencedor semanal e tem direito à galinhaconfecionada, oferta da Portugalia Marketplace, emFall River. Silva tem uma semana para levantar oprémio.

A liderança é agora tripartida, com Carlos Félix,Dina Pires e Fernando Benevides, com José MariaRego, na quarta posição, a dois pontos dos guias. Nofundo da tabela continua Rui Henriques, que nãoobteve qualquer ponto, continuando com 18 pontos.

LIGA EUROPASporting goleia albaneses

O Sporting conseguiu quinta-feira a sua primeiravitória no Grupo H da Liga Europa de futebol, ao golearem casa o Skënderbeu, por 5-1, em jogo da terceirajornada, disputado no Estádio José Alvalade, em Lisboa.Com este triunfo, o Sporting passou a somar quatropontos, mas manteve o terceiro lugar no Grupo H, atrásdo Lokomotiv de Moscovo e do Besiktas, que empataram1-1 na capital russa e seguem nas duas primeirasposições, com sete e cinco pontos, respetivamente,enquanto o Skënderbeu é o último, ainda sem pontuar.

Belenenses ganha em Basileia esobe a segundo no Grupo I

O Belenenses venceu o líder Basileia, por 2-1, naSuíça, conquistando o seu primeiro triunfo na LigaEuropa de futebol, o que lhe permitiu subir ao segundolugar do Grupo I, após três jornadas. Com este triunfosobre os ainda líderes do grupo, com seis pontos, oBelenenses subiu ao segundo lugar, com os mesmosquatro pontos dos polacos do Lech Poznan, quesurpreenderam com triunfo por 2-1 sobre a Fiorentina.O líder do campeonato italiano, comandado por PauloSousa, é último, com três pontos.

Sp. Braga vence Marselha e estáquase nos 16 avos de final

O Sporting de Braga ficou a um triunfo da qualificaçãopara os 16 avos de final da Liga Europa de futebol, aoderrotar em casa o Marselha, por 3-2, em jogo da terceirajornada do Grupo H. Com três vitórias em outros tantosjogos, o Sporting de Braga comanda o grupo com novepontos, mais cinco do que os checos do Slovan Liberec,que hoje empataram 1-1 em casa com o Groningen, daHolanda, e pode qualificar-se com um triunfo em Mar-selha dentro de duas semanas. Os franceses seguem emterceiro, com três, e o Groningen é o último, com um.

Benfica perde com Galatasarayna Liga dos Campeões

O Benfica sofreu a sua primeira derrota no Grupo Cda Liga dos Campeões de futebol, ao perder com osturcos do Galatasaray, em Istambul, por 2-1, na passadaquarta-feira.

Depois de ter arrancado com duas vitórias, o Benficamanteve seis pontos e foi igualado na liderança do grupopelo Atlético de Madrid, que goleou em casa o Astana,por 4-0. O Galatasaray segue em quarto, com quatropontos, e a equipa cazaque é última, com um.

Concurso Totochuto

Walter Araújo encurtadistância para o líder

Concluído o concurso número 12 de Totochuto,com jogos referentes aos campeonatos da I e II ligasde Portugal, eis que Walter Araújo encurta distânciapara o líder Guilherme Moço. Araújo tem agora 100pontos, menos oito que Moço. Na terceira posição ecom todas as possibilidades de vir a lutar pela lide-rança surge Norberto Braga, com 96 pontos, seguidopor Carlos M. Melo, com 90 pontos.

Mariana Romano e Fernando Romano ao conse-guirem 12 pontos, foram os concorrentes que melhorpontuação conseguiram e por sorteio o prémiosemanal vai para Mariana Romano, que tem assimdireito a uma refeição gratuita (bebidas não incluídas)no Inner Bay Restaurant, propriedade de Tony Soares,localizado em 1339 Cove Road, sul da cidade de NewBedford.

Guilherme Moço ...... 108Walter Araújo .......... 100Norberto Braga .......... 96Carlos M. Melo........... 90Felisberto Pereira ...... 89Joseph Braga .............. 86José M. Rocha ............ 86Luís Lourenço ............ 85Pedro Almeida ........... 84Mena Braga ................ 82Alex Quirino .............. 82Paul Ferreira .............. 81

John Terra .................. 81João Baptista .............. 80Alexandra Ferreira.... 80Ana Ferreira .............. 78John Couto.................. 77Carlos Serôdeo ........... 76José Leandres ............. 74José Rosa .................... 74Emanuel Simões ........ 74Alfredo Moniz ............ 72Fernando Valoroso .... 72Jessica Moniz ............. 71

Odilardo Ferreira ...... 70António B. Cabral ...... 69Antonino Caldeira ..... 69Natacha Ferreira ....... 69Austrino Lima ............ 69Maria Moniz .............. 69Domingos G. Costa..... 67Manuel Cruz .............. 67Gilda Ferreira ............ 67Rui Maciel .................. 67Ana Costa ................... 66Hilário Fragata .......... 66Maria L. Quirino........ 66Dália Moço ................. 64Paulo de Jesus ............ 63Amaro Alves .............. 62

José C. Ferreira .......... 62António F. Justa ......... 62Daniel C. Peixoto ....... 62José Vasco ................... 61Libério Cabral ............ 60Dennis Lima ............... 59Ildeberto Gaipo .......... 58José A. Lourenço ........ 58Lídia Lourenço........... 56Mariana Romano ....... 49Élio Raposo ................ 48Fernando Romano ..... 44Serafim Leandro ........ 28António Cunha........... 20Humberto Soares ....... 09

Nuno Capucho vai treinar o VarzimO Varzim, da II Liga de futebol, anunciou a contra-

tação do técnico Nuno Capucho, de 43 anos, que abraça,assim, o seu primeiro desafio como treinador princi-pal nos campeonatos profissionais de futebol. NunoCapucho, que como ex-jogador se notabilizou ao serviçodo FC Porto, Sporting e Vitória de Guimarães, tem feitoo seu percurso como treinador nas equipas jovens dos‘dragões’, orientando todos os escalões até na épocapassada ter sido técnico adjunto da equipa B.

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$259.900

WEST WARWICK$169.900

ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação


582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399



SEEKONK$299.900



Cottage Cottage 2 moradias - possibilidades de negócio

Colonial 3 moradias

Raised Ranch

DuplexRanch

Cottage



RIVERSIDE$149.900

2 famílias


No PROVIDENCE$229.900

CottageRaised Ranch

Ranch

PAWTUCKET$142.900

Condominium

FALMOUTH/CAPE COD$499.900


3 Famílias


Cape


Cape

BRISTOL$299.900

CapeRIVERSIDE

$219.900

Colonial

PAWTUCKET$99.900

Colonial

Novo embaixador de Portugal em Washington Carlos César

Documents

Transcript of Novo embaixador de Portugal em Washington Carlos César