NP 405-2 Portuguesa - ISEL · , P SU HVV Ô R GH G R FX P HQW R H O H F W Uä Q L F R , 3 4 U H S U...

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

Norma Portuguesa

NP 405-2 1998

Informação e documentação Referências bibliográficas Parte 2: Materiais não livro Information et documentation Références bibliographiques Partie 2: Documents non textuels Information and documentation Bibliographical references Part 2: Non book materials

ICS 01.140.20 DESCRITORES Ciência da documentação e informação; tratamento da informação; referências bibliográficas; materiais audiovisuais; artes visuais; cartazes; filmes (cinema); microformas; materiais audiovisuais; definições CORRESPONDÊNCIA

HOMOLOGAÇÃO Termo de Homologação Nº 169/98, de 1998-08-14 ELABORAÇÃO CT7 (BN) EDIÇÃO Dezembro de 1998 CÓDIGO DE PREÇO X007

© IPQ reprodução proibida

Instituto Português da ualidade Rua C à Avenida dos Três Vales PT - 2825 MONTE DE CAPARICA PORTUGAL

Tel. (+ 351 1) 294 81 00 Fax. (+ 351 1) 294 81 01 X.400: C=PT, A=MAILPAC, P=GTW-MS, O=IPQ, OU1=IPQM, S=IPQMAIL Internet: [email protected]

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

em branco

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 3 de 27

1 Objectivo e campo de aplicação A presente Norma destina-se a especificar os elementos das referências bibliográficas relativas aos seguintes documentos: documentos icónicos (cartazes, gravuras, postais e cartões estereográficos), filmes (filme em bobina e filme “loop”), microformas (microfichas e microfilmes), multimédia, registos vídeo (cassetes vídeo e discos vídeo), registos sonoros (discos compactos, discos sonoros e cassetes sonoras), objectos (brinquedos, modelos, etc.), projecções visuais (diapositivos e transparências) e partes componentes de alguns tipos destes documentos.

Esta Norma deverá ser sempre utilizada juntamente com a NP 405-1, na qual são contemplados todos os aspectos gerais e comuns. A numeração das suas secções específicas encontra-se destacada nas grelhas.

2 Referências (Ver NP 405-1).

3 Definições No âmbito da presente Norma são aplicáveis as seguintes definições:

3.1 Bobina - Núcleo provido de pratos fixados permanentemente de cada um dos seus lados, no qual a película ou a fita magnética são enrolados para sua protecção.

3.2 Brinquedo - Objecto concebido e produzido com finalidades lúdicas.

3.3 Cartão estereográfico - Par de imagens opacas ou transparentes, montadas de modo a produzirem um efeito tridimensional, quando utilizadas numa visionadora estereoscópica.

3.4 Cartaz - Documento impresso geralmente sobre papel, destinado a publicitar uma mensagem através de afixação.

3.5 Cartucho - Caixa fechada (com ou sem núcleo no interior) para filme ou fita magnética em espiral, destinada a facilitar a reprodução contínua ou a simplificar o carregamento.

3.6 Cassete - Caixa fechada para filme ou fita magnética contendo bobina debitadora e bobina receptora, destinada a carregar e descarregar um projector, leitor ou gravador sem ser necessário previamente enrolar ou desenrolar a fita.

3.7 Designação específica de material - Termo ou expressão que indica a categoria específica do material a que pertence o item; este elemento cita e enumera a(s) unidade(s) física(s) que o compõe(m).

3.8 Designação genérica de material - Termo ou expressão que indica genericamente a categoria de material a que o item pertence.

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 4 de 27

3.9 Diapositivo - Imagem positiva em suporte transparente, como o vidro, o acetato de celulose ou o poliester até ao formato 6x6 cm, geralmente observada por projecção.

3.10 Disco compacto - Disco no qual a informação é registada sob forma digital e lida opticamente por raios “laser”.

3.11 Disco sonoro - Disco, geralmente de material sintético, que permite gravar e reproduzir sons e no qual os sulcos estão traçados em forma de espiral.

3.12 Disco vídeo - Disco que permite gravar e reproduzir sinais sonoros e visuais ou apenas visuais.

3.13 Documento icónico - Documento cuja principal característica é a representação de imagens a duas ou, aparentemente, a três dimensões.

3.14 Extensão - Elemento que acrescenta ao item outras medidas (minutos, fotogramas, peças, folhas soltas, etc.), quando necessário.

3.15 Filme - Fita de filme fotográfico, contendo uma sequência de imagens distintas que, projectadas uma após a outra, dão a ilusão de movimento.

3.16 Filme “loop” - Filme cinematográfico de voltas contínuas, habitualmente em forma de cartucho, que utiliza películas de 8 mm e tem a duração máxima de 4½ min.

3.17 Fotograma - Cada uma das imagens de um filme, vídeo, cartão estereográfico ou microficha.

3.18 Gravura - Estampa resultante de um processo manual, ou predominantemente manual, de preparação da matriz e da sua impressão.

3.19 Kit multimédia - Ver Multimédia.

3.20 Material acompanhante - Qualquer material que acompanha um item e que é destinado a ser usado com ele.

3.21 Microficha - Microforma em folha transparente, na qual as microimagens são apresentadas em grelha.

3.22 Microfilme - Microforma em rolo ou em tira, que contém uma sequência de microimagens.

3.23 Microforma - Documento que necessita de ampliação para ser utilizado. Termo genérico que designa todo o suporte, geralmente filme, que contém microimagens (fotogramas).

3.24 Modelo - Réplica a três dimensões de um objecto real ou imaginário.

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 5 de 27

3.25 Multimédia - Item composto por duas ou mais categorias diferentes de material, em que nenhuma é considerada de primordial importância e que, em geral, se destinam a ser usadas como um todo unitário.

3.26 Objecto - Artefacto de três dimensões. O termo pode ser usado para designar um objecto ou um conjunto de partes separadas.

3.27 Postal - Ilustração sobre cartão destinada a ser enviada pelo correio.

3.28 Projecção visual - Imagem bidimensional (ou conjunto de imagens bidimensionais) produzidas na sua forma original por técnicas como o desenho, a pintura ou a fotografia e que implica a utilização de projector, visor ou microscópio para ser vista.

3.29 Registo sonoro - Documento que requer a utilização de equipamento para ser ouvido.

3.30 Registo vídeo - Documento que requer a utilização de equipamento para ser visto.

3.31 Serigrafia - Gravura resultante da impressão de uma matriz de rede de nylon coberta com verniz fotossensível sobre a qual é colocada uma película fotográfica positiva.

3.32 Transparência - Imagem positiva em suporte transparente como o vidro, o acetato de celulose ou o poliester, para ser observada em contra luz.

3.33 Videodisco - Ver Disco vídeo.

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 6 de 27

4 Elementos das referências bibliográficas. Ordem de apresentação (Ver NP 405-1).

4.1 Documento icónico

4.1.1 Cartaz

USO ELEMENTOS SECÇÕES EXEMPLOS

E AUTOR(ES) 6.2/.3 6.5 7.1

NEGREIROS, Almada

E TÍTULO 6.1 6.3/.5 7.2.1/.3 7.2.5

- Nós queremos um Estado forte

F DESIGNAÇÃO GENÉRICA DE MATERIAL

7.11 [Documento icónico]

R COMPLEMENTO DO TÍTULO

6.4 7.2.4/.5

: votai a nova Constituição

R RESPONSABILIDADE SECUNDÁRIA

7.1.8 7.3

E PUBLICAÇÃO Local Editor Ano

7.6 . [Lisboa : s.n. , 1933] (Lisboa: Lith. de Portugal)

E R F F

DESCRIÇÃO FÍSICA Designação específica Outras indicações físicas Dimensões Material acompanhante

7.7 . 1 cartaz : color. ; 117x91 cm

F SÉRIE 7.8 F NOTAS 7.9 F NÚMERO NORMALIZADO 7.10

EXEMPLO 1: NEGREIROS, Almada - Nós queremos um Estado forte. [Lisboa : s.n., 1933] (Lisboa: Lith. de Portugal). 1 cartaz.

NEGREIROS, Almada - Nós queremos um Estado forte : votai a nova Constituição. [Lisboa : s.n., 1933] (Lisboa: Lith. de Portugal). 1 cartaz : color.

NEGREIROS, Almada - Nós queremos um Estado forte [Documento icónico] : votai a nova Constituição. [Lisboa : s.n., 1933] (Lisboa: Lith. de Portugal). 1 cartaz : color.; 117x91 cm.

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 7 de 27

4.1.2 Gravura EXEMPLO 2: GUIMARÃES, José de - La tentation. [Balaia : Club Méditerranée], 1987. 1 gravura.

GUIMARÃES, José de - La tentation. [Balaia : Club Méditerranée], 1987. 1 gravura : serigrafia, color.

GUIMARÃES, José de - La tentation. [Documento icónico]. [Balaia : Club Méditerranée], 1987. 1 gravura : serigrafia, color.; 70x100 cm. Assin. e data a lápis preto no canto inf. direito. Prova não comercial de uma tiragem de 99.

4.1.3 Postal EXEMPLO 3: O Porto de outros tempos. Porto : Biblioteca Pública Municipal, 1989. 1 pasta (28 postais).

O Porto de outros tempos [Documento icónico] : imagens da cidade na colecção de postais ilustrados antigos da B.P.M.P. Porto : Biblioteca Pública Municipal, 1989. 1 pasta (28 postais) : color.

EXEMPLO 4: “LORD Byron”. [Lisboa] : Biblioteca Nacional, 1989. 1 postal.

“LORD Byron : 1788-1824”. [Lisboa] : Biblioteca Nacional, 1989. 1 postal : p & b.

“LORD Byron” [Documento icónico] : “1788-1824”. Litografia de Lopes Júnior. [Lisboa] : Biblioteca Nacional, 1989. 1 postal : p & b; 15x10 cm. Reprod. de gravura in Bibliotheca familiar e recreativa, Lisboa, 1842.

4.1.4 Cartão estereográfico1

EXEMPLO 5: PESTALOZZI, J. H. - The Edinburg stereoscopic atlas of anatomy. Ediburg: T.C. & E.C. Jack [19--]. 247 cartões estereográficos.

PESTALOZZI, J. H. - The Edinburg stereoscopic atlas of anatomy. Ediburg: T.C. & E.C. Jack [19--]. 247 cartões estereográficos: p & b

PESTALOZZI, J. H. - The Edinburg stereoscopic atlas of anatomy [Documento icónico]. Ediburg: T.C. & E.C. Jack [19--]. 247 cartões estereográficos. (494 pares de fotogramas): p & b (Pestalozzi Stereographs). Tít. do invólucro: Anatomy. Col. com muitas faltas. Recomendado para adultos.

1 Nestes documentos não são indicadas as dimensões.

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 8 de 27

4.2 Filme

4.2.1 Filme em bobina


E AUTOR(ES)1 6.2/.3 6.5 7.1

E TÍTULO 6.1 6.3/.5 7.2.1/.3 7.2.5

As pinturas do meu irmão Júlio


7.11 [Filme]


6.4 7.2.4/.5


7.1.8 7.3

. Realização, fotografia, montagem e produção Manoel de Oliveira; poemas e comentários José Régio

E PUBLICAÇÃO Local Editor/Distrib.2 Ano

7.6 . Lisboa : ICALP , 1965

E R R F

DESCRIÇÃO FÍSICA Designação específica e extensão3 Outras indicações físicas Dimensões Material acompanhante

7.7 . 1 filme em bobina

(15 min.) : color., son. ; 16 mm

F SÉRIE 7.8 F NOTAS 7.9 . Som : Abreu de Oliveira

Música : Carlos Paredes F NÚMERO NORMALIZADO 7.10

EXEMPLO 1: As pinturas do meu irmão Júlio. Lisboa : ICALP, 1965. 1 filme em bobina.

As pinturas do meu irmão Júlio. Realização, fotografia, montagem e produção Manoel de Oliveira; poemas e comentários José Régio. Lisboa : ICALP, 1965. 1 filme em bobina : color., son.; 16 mm.

As pinturas do meu irmão Júlio [Filme]. Realização, fotografia, montagem e produção Manoel de Oliveira; poemas e comentários José Régio. Lisboa : ICALP, 1965. 1 filme em bobina (15 min.) : color., son.; 16 mm. Som: Abreu de Oliveira. Música : Carlos Paredes.

1 Este tipo de documento raramente tem um responsável principal que possa ser considerado autor. 2 Quando existir indicação de distribuidor é recomendável referi-la. 3 Quando existir indicação de extensão é facultativo referi-la.

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 9 de 27

4.2.2 Filme “loop” EXEMPLO 1: Human reproduction and birth. Cambridge : BFA Ealing, cop. 1969. 1 filme “loop”.

Human reproduction and birth [Filme] : fertilization and early development. Cambridge : BFA Ealing, cop. 1969. 1 filme “loop” : color., si. ; super 8 mm.

Human reproduction and birth [Filme] : fertilization and early development. Cambridge : BFA Ealing, cop. 1969. 1 filme “loop” (2 min., 30 seg.) : color., si. ; super 8 mm.

4.3 Microforma

4.3.1 Microficha


E AUTOR(ES)

6.2/.3 6.5 7.1

INIESTA VERNET, Ferran

E TÍTULO 6.1 6.3/.5 7.2.1/.3 7.2.5

- Aspectes comercials i militars del primer contacte afro-portugues a les costes del Canal de Moçambic (1498-1515)


7.11 [Microforma]


6.4 7.2.4/.5


7.6 . Barcelona : Universitat , 1988

E R F F


7.7 . 3 microfichas em bolsa de

resguardo

; 15x10 cm + 1 folh. (8 p.)

F SÉRIE 7.8 (Tesis Doctorals) Microfixades; 253)

F NOTAS 7.9 . Contém bibliografia

. Tese de doutoramento

F NÚMERO NORMALIZADO 7.10 . ISBN 84-7528-455-8 EXEMPLO 1: INIESTA VERNET, Ferran - Aspects comercials i militars del primer contacte afro-portugues a les costes del

Canal de Moçambic (1498-1515). Barcelona : Universitat, 1988. 3 microfichas em bolsa de resguardo.

INIESTA VERNET, Ferran - Aspects comercials i militars del primer contacte afro-portugues a les costes del Canal de Moçambic (1498-1515) [Microforma]. Barcelona : Universitat, 1988. 3 microfichas em bolsa de resguardo ; 15x10 cm + 1 folh. (8 p). (Tesis Doctorals Microfixades; 253). Contém bibliografia. Tese de doutoramento. ISBN 84-7528-455-8.

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 10 de 27

EXEMPLO 2: PAUL, Betty Douglas - The facilitation of direct searching of online services by the end user in academic libraries. [Ann Arbor] : UMI, 1986. 1 microfilme em cartucho.

PAUL, Betty Douglas - The facilitation of direct searching of online services by the end user in academic libraries. [Ann Arbor] : UMI, 1986. 1 microfilme em cartucho. Tese de doutoramento.

4.4 Multimédia

USO ELEMENTOS SECÇÕES EXEMPLOS E AUTOR(ES) 6.2/.3

6.5 7.1

PACCAGNINO, Clélia ; POLETTI, Marie-Laure

E TÍTULO 6.1 6.3/.5 7.2.1/.3 7.2.5

- Kangourou I


7.11 [Multimédia]


6.4 7.2.4/.5

: méthode de français


7.1.8 7.3

E EDIÇÃO 7.4 E PUBLICAÇÃO

Local Editor/Distrib.1 Ano

7.6 . Paris : Hachette , 1991-1992

E R F F

DESCRIÇÃO FÍSICA Designação específica e extensão2

Outras indicações físicas Dimensões Material acompanhante

7.7 . 2 manuais, 1 cassete, 13

cartazes : color. ; 78x52 cm e menores + guião

F SÉRIE 7.8 F NOTAS 7.9 Contém: 1 guia pedagógico (160

p.). ISBN 2-01-017825-4 ; 1 livro do aluno (128 p.).

ISBN 2-01-017826-2 ; 1 cassete sonora : face A

(unidades 1 a 6) (24 min., 30 seg.), face B (unidades 7 a 12) 23 min.

; 13 cartazes: Sandrine et Julien. F NÚMERO NORMALIZADO 7.10

EXEMPLO 1: PACCAGNINO, Clélia; POLETTI, Marie-Laure - Kangourou I. Paris : Hachette, 1991-1992. 2 manuais, 1 cassete, 13 cartazes.

1 Quando existir indicação de distribuidor é recomendável referi-la. 2 Quando existir indicação de extensão é facultativo referi-la..

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 11 de 27

PACCAGNINO, Clélia; POLETTI, Marie-Laure - Kangourou I : méthode de français. Paris : Hachette, 1991-1992. 2 manuais, 1 cassete, 13 cartazes : color.

PACCAGNINO, Clélia; POLETTI, Marie-Laure - Kangourou I [Multimédia] : méthode de français. Paris : Hachette, 1991-1992. 2 manuais, 1 cassete, 13 cartazes : color.; 78x52 cm e menores. Contém: 1 guia pedagógico (160 p.). ISBN 2-01-017825-4; 1 livro do aluno (128 p.). ISBN 2-01-017826-2; 1 cassete sonora: face A (unidades 1 a 6) (24 min., 30 seg.), Face B (unidades 7 a 12) (23 min.); 13 cartazes: Sandrine et Julien.

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 12 de 27

4.5 Registo vídeo

4.5.1 Cassete vídeo


E AUTOR(ES)1

6.2/.3 6.5 7.1

E TÍTULO 6.1 6.3/.5 7.2.1/.3 7.2.5

O rio encantado


7.11 [Registo vídeo]


6.4 7.2.4/.5


7.1.8 7.3

. Realização de Jacques- Yves Cousteau e Jean- Michel Cousteau



7.6 . Lisboa : Lusomundo , 1991

E R F F

DESCRIÇÃO FÍSICA Designação específica e extensão3 Outras indicações físicas Dimensões4 Material acompanhante

7.7 . 1 cassete vídeo (VHS) (42

min.) : color., son.

F SÉRIE 7.8 . (Cousteau. A Amazónia) F NOTAS 7.9 . Tít. orig.: The enchanted

rivers . Maiores de 6 anos

F NÚMERO NORMALIZADO 7.10

EXEMPLO 1: O rio encantado. Lisboa : Lusomundo, 1991. 1 cassete vídeo (VHS).

O rio encantado. Lisboa : Lusomundo, 1991. 1 cassete vídeo (VHS) : color., son.

O rio encantado. [Registo vídeo]. Realização de Jacques-Yves Cousteau e Jean-Michel Cousteau. Lisboa : Lusomundo, 1991. 1 cassete vídeo (VHS) (42 min.) : color., son. (Cousteau. A Amazónia). Tít. orig.: The enchanted rivers. Maiores de 6 anos.

1 Este tipo de documento raramente tem um responsável principal que possa ser considerado autor. 2 Quando existir a indicação de distribuidor é recomendável referi-la. 3 Quando existir indicação de extensão é facultativo referi-la. 4 Nestes documentos não são indicadas as dimensões se forem normalizadas (18,5x10;5x2,5 cm).

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 13 de 27

EXEMPLO 2: AUSTIN, Derek - An introduction to PRECIS indexing. [College Park, Maryland] : Library Training Consultants, 1977. 2 cassetes vídeo. AUSTIN, Derek - An introduction to PRECIS indexing. [College Park, Maryland] : Library Training Consultants, 1977. 2 cassetes vídeo : p & b, son.

AUSTIN, Derek - An introduction to PRECIS indexing. [Registo vídeo]. [College Park, Maryland] : Library Training Consultants, 1977. 2 cassetes vídeo (ca 56 min. cada) : p & b, son. + 1 brochura (12 p.). Gravado no International PRECIS Workshop, Out. 1976.

EXEMPLO 3: Splash!. [S.l.] : Atlantis, cop. 1980. 1 cassete vídeo (VHS). Splash!. Realização, concepção e texto Michael Mills; animação Jim Hiltz, Bob Browning, Bill Speers; produção Office National du Film du Canada. [S.l.] : Atlantis; Porto : ASA [distrib.], cop. 1980. 1 cassete vídeo (VHS) : color., son.

Splash! [Registo vídeo]. Realização, concepção e texto Michael Mills; animação Jim Hiltz, Bob Browning, Bill Speers; produção Office National du Film du Canada. [S.l.] : Atlantis; Porto : ASA [distrib.], cop. 1980. 1 cassete vídeo (VHS) (12 min., 32 seg.) : color. (Sistema PAL) son. (Flaminia). Vídeo educativo. Falado em português. Maiores de 6 anos. N.º registo 2903/91.

4.5.2 Disco vídeo EXEMPLO 4: DREW UNIVERSITY. Center for Aerospace Education ; NASA - “Apollo on the moon”. New York : Video

Vision, 1983. 1 disco vídeo.

DREW UNIVERSITY. Center for Aerospace Education ; NASA - “Apollo on the moon”. New York : Video Vision, 1983. 1 disco vídeo : color. e p & b.

DREW UNIVERSITY. Center for Aerospace Education ; NASA - “Apollo on the moon”. [Registo vídeo]. New York : Video Vision, 1983. 1 disco vídeo : color. e p & b + 1 guião. (Space Disc ; 2)

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 14 de 27

4.6 Registo sonoro

4.6.1 Disco compacto


E AUTOR(ES)

6.2/.3 6.5 7.1

DEBUSSY, Claude

E TÍTULO(S) 6.1 6.3/.5 7.2.1/.3 7.2.5

- Prélude à l’après-midi d’un faune; Nocturne; La mer


7.11 [Registo sonoro]


6.4 7.2.4/.5


7.1.8 7.3

. Orchestre de la Suisse Romande; Armin Jordan, dir.



7.6 7.6.11

. [S.l.] : Erato , f. 1991

E R F F

DESCRIÇÃO FÍSICA Designação específica e extensão2 Outras indicações físicas Dimensões3 Material acompanhante

7.7 . 1 disco (CD) (57min.

43 seg.)

+ 1 guião

F SÉRIE 7.8 F NOTAS 7.9 . Choeur de Chambre

Romande, Chef de Choeur André Charlet. Faixa 1 gravada em 1988; faixas 2 e 3 gravadas em 1990

F NÚMERO NORMALIZADO 7.10 . 2292-45605-2

EXEMPLO 1: DEBUSSY, Claude - Prélude à l’après-midi d’un faune ; Nocturne ; La mer. [S.l.] : Erato, f. 1991. 1 disco (CD).

DEBUSSY, Claude - Prélude à l’après-midi d’un faune; Nocturne ; La mer. Orchestre de la Suisse Romande; Armin Jordan, dir. [S.l.] : Erato, f. 1991. 1 disco (CD).

1 Quando existir indicação de distribuidor é recomendável referi-la. 2 Quando existir indicação de extensão é facultativo referi-la. 3 Nestes documentos não são indicadas as dimensões se forem normalizadas: disco compacto (12 cm), disco sonoro (LP 30 cm;

“single” 17,4 cm), cassete (10x6,4x1,2 cm).

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 15 de 27

DEBUSSY, Claude - Prélude à l’après-midi d’un faune [Registo sonoro] ; Nocturne ; La mer. Orchestre de la Suisse Romande; Armin Jordan, dir. [S.l.] : Erato, f. 1991. 1 disco (CD) (57 min., 43 seg.). Choeur de Chambre Romande, chef de Choeur André Charlet. Faixa 1 gravada em 1988 ; faixas 2 e 3 em 1990. 2292-45605-2.

4.6.2 Disco sonoro EXEMPLO 2: STRAVINSKY, Igor - La consagración de la Primavera. London : Decca, f. 1982. 1 disco sonoro.

STRAVINSKY, Igor - La consagración de la Primavera. Orquesta Sinfónica de Detroit; dir. Antal Dorati. London: Decca, f. 1982. 1 disco sonoro : 33 1/3 rpm. SXDL 7548.

STRAVINSKY, Igor - La consagración de la Primavera [Registo sonoro]. Orquesta Sinfónica de Detroit; dir. Antal Dorati. London : Decca, f. 1982. 1 disco sonoro (ca 33 min., 39 seg.) : 33 1/3 rpm. (Concert Series. Phase 4) SXDL 7548.

4.6.3 Cassete sonora EXEMPLO 3: The french ars antiqua. New York : Lyrichord, f. 1988. 1 cassete.

The french ars antiqua [Registo sonoro]. New York : Lyrichord, f. 1988. 1 cassete + 1 guião. (Music of the Middle Age ; 7).

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 16 de 27

4.7 Objecto


E AUTOR(ES) 6.2/.3 6.5 7.1

E TÍTULO 6.1 6.3/.5 7.2.1/.3 7.2.5

Ferrari 126 turbo


7.11 [Objecto]


6.4 7.2.4/.5


7.1.8 7.3



7.6 . Milano : Polistil , 1983

E R F F


7.7 . 1 carro

: metal, color. ; 19x9x6 cm ; em invólucro 51x20x15 cm

F SÉRIE 7.8 F NOTAS 7.9 . Não aconselhável a crianças

com menos de 36 meses F NÚMERO NORMALIZADO 7.10 . Polistil: 03200

EXEMPLO 1: Ferrari 126 turbo. Milano : Polistil, 1983. 1 carro.

Ferrari 126 turbo. Milano : Polistil, 1983. 1 carro : metal, color.

Ferrari 126 turbo. [Objecto]. Milano : Polistil, 1983. 1 carro : metal, color. 19x9x6 cm; em invólucro 51x20x15 cm. Não aconselhável a crianças com menos de 36 meses. Polistil: 03200.

EXEMPLO 2: “Bébé Nenuco”. Alicante : Famosa, [1988]. 1 boneca (pijama, babete, vestido, touca e biberão).

“Bébé Nenuco”. Alicante : Famosa, [1988]. 1 boneca (pijama, babete, vestido, touca e biberão) : borracha e tecido, color.

“Bébé Nenuco” [Objecto]. Alicante : Famosa, [1988]. 1 boneca (pijama, babete, vestido, touca e biberão) : borracha e tecido, color.; 30x12x9 cm. Famosa: 81591.

EXEMPLO 3: [Relógio despertador]. [S.l. : s.n., 1972]. 1 relógio.

[Relógio despertador]. [S.l. : s.n., 1972]. (Dumbarton : Columbia). 1 relógio.

[Relógio despertador]. [S.l. : s.n., 1972]. (Dumbarton : Columbia). 1 relógio; 10x10x5 cm. Título acrescentado.

1 Quando existir indicação de distribuidor é recomendável referi-la.

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 17 de 27

EXEMPLO 4: The human brain kit. Skokie, ll. : Lindberg, cop. 1974. 1 modelo (4 peças).

The human brain kit. Skokie, ll. : Lindberg, cop. 1974. 1 modelo (4 peças) : plástico.

The human brain kit [Objecto]. Skokie, ll. : Lindberg, cop. 1974. 1 modelo (4 peças) : plástico ; em invólucro 36x26x6 cm + 1 guião. (Natural Science Series ; 1306).

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 18 de 27

4.8 Projecção visual

4.8.1 Diapositivo


E AUTOR(ES)

6.2/.3 6.5 7.1

CHAPELET, Marc

E TÍTULO 6.1 6.3/.5 7.2.1/.3 7.2.5

- Les sources d’énergie


7.11 [Projecção visual]


6.4 7.2.4/.5


7.1.8 7.3

. Annik Dubroux, Yves Vandewalle, fotogr.


7.6

. Paris : Diapofilm , cop. 1991

E R F F

DESCRIÇÃO FÍSICA Designação específica Outras indicações físicas Dimensões1 Material acompanhante

7.7 . 12 diapositivos

: color. + 1 guião

F SÉRIE 7.8 . (Documentation Audiovisuelle. Sciences Physiques)

F NOTAS 7.9 F NÚMERO NORMALIZADO 7.10 . HX 3927

EXEMPLO 1: CHAPELET, Marc - Les sources d’énergie. Paris : Diapofilm, cop. 1991. 12 diapositivos.

CHAPELET, Marc - Les sources d’énergie. Annik Dubroux, Yves Vandewalle, fotogr. Paris : Diapofilm, cop. 1991. 12 diapositivos : color.

CHAPELET, Marc - Les sources d’énergie [Projecção visual]. Annik Dubroux, Yves Vandewalle, fotogr. Paris : Diapofilm, cop. 1991. 12 diapositivos : color. + 1 guião. (Documentation Audiovisuelle. Sciences Physiques). HX 3927.

EXEMPLO 2: Massmedia. Lisboa : Alpha et Omega, [198-?]. 24 diapositivos.

Massmedia. Lisboa : Alpha et Omega, [198-?]. 24 diapositivos : color.

1 Nestes documentos não são indicadas as dimensões se forem normalizadas (5x5 cm).

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 19 de 27

Massmedia [Projecção visual]. Lisboa : Alpha et Omega, [198-?]. 24 diapositivos : color. + 1 guião. (Geografia Económica). Recomendável para o ensino básico, 3.º ciclo. TS-7.

4.8.2 Transparência

EXEMPLO 3: Climate and weather. [Montreal] : National Film Board of Canada, cop. 1969. 1 transparência (3 sobreposições).

Climate and weather. [Montreal] : National Film Board of Canada, cop. 1969. 1 transparência (3 sobreposições) : color.

Climate and weather [Projecção visual]. [Montreal] : National Film Board of Canada, cop. 1969. 1 transparência (3 sobreposições) : color. ; 19x25 cm. (Geographical Maps of Canada).

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 20 de 27

4.9 Partes componentes

4.9.1 Registo sonoro


R AUTOR(ES) (da parte)

6.2/.3 6.5 7.1

PONTES, Dulce

R TÍTULO (da parte) 6.1 6.3/.5 7.2.1/.3 7.2.5

- Povo que lavas no rio


7.11 7.11.1

[Registo sonoro]

R COMPLEMENTO DO TÍTULO (da parte)

6.4 7.2.4/.5

F RESPONSABILIDADE(s) SECUNDÁRIA(s) (da parte)

7.1.8 7.3

. [Letra de] Pedro Homem de Mello ; [música de] Joaquim Campos

E AUTOR DO DOCUMENTO 6.2/.3 6.5 7.1

. In PONTES, Dulce

E TÍTULO DO DOCUMENTO 6.1 6.3/.5 7.2.1/.3 7.2.5

- Lágrimas

F RESPONSABILIDADE SECUNDÁRIA

7.1.8 7.3

. Ramón Galarza, dir. de orquestra; Orq. Sinfónica de Lisboa; Luís Pontes, viola acústica; Guilherme Gomes, viola acústica


7.6 7.6.11

. Lisboa : Movieplay , f. 1993

E R F F

DESCRIÇÃO FÍSICA Designação específica e extensão (da parte)1 Outras indicações físicas Dimensões Material acompanhante

7.7 . 1 disco (CD) (4 min., 41 seg.)

F SÉRIE 7.8 F NOTAS 7.9 E LOCALIZAÇÃO NO

DOCUMENTO 7.7.1.1 . Faixa 3

F NÚMERO NORMALIZADO 7.10 . PE 51.003 ____________________________ 1 Quando existir indicação de extensão é facultativa referi-la.

EXEMPLO 1: PONTES, Dulce - Lágrimas. Lisboa : Movieplay, f. 1993. 1 disco (CD). Faixa 3.

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 21 de 27

PONTES, Dulce - Povo que lavas no rio. 1 disco (CD). In PONTES, Dulce - Lágrimas. Lisboa : Movieplay, f. 1993. Faixa 3.

PONTES, Dulce - Povo que lavas no rio [Registo sonoro]. [Letra de] Pedro Homem de Mello ; [Música de] Joaquim Campos. 1 disco (CD) (4 min., 41 seg.). In PONTES, Dulce - Lágrimas. Ramón Galarza, dir. de orquestra ; Orq. Sinfónica de Lisboa ; Luís Pontes, viola acústica ; Guilherme Gomes, viola acústica. Lisboa : Movieplay, f. 1993. Faixa 3. PE 51.003.

EXEMPLO 2: DEBUSSY, Claude - Prélude à l’après-midi d’un faune ; Nocturne ; La mer. [S.l.] : Erato, f. 1991. 1 disco (CD). Faixa 1.

DEBUSSY, Claude - Prélude à l’après-midi d’un faune. 1 disco (CD). In DEBUSSY, Claude - Prélude à l’après-midi d’un faune ; Nocturne ; La mer. [S.l.] : Erato, f. 1991. Faixa 1.

DEBUSSY, Claude - Prélude à l’après-midi d’un faune. [Registo sonoro]. Jean-Claude Hermangat, flûte. 1 disco (CD) (9 min., 40 seg.). In DEBUSSY, Claude - Prélude à l’après-midi d’un faune ; Nocturne ; La mer. [S.l.] : Erato, f. 1991. Faixa 1. Gravado em 1988 e as faixas 2 e 3 em 1990. 2292-45605-2.

4.9.2 Documento icónico EXEMPLO 3: PORTUGAL. Instituto Nacional do Ambiente - Camada de ozono. [S.l. : s.n., 1994?]. (Lisboa : Pap. Clássica)

Cartaz n.º4.

PORTUGAL. Instituto Nacional do Ambiente - O “buraco” na camada de ozono. 1 cartaz : color. In PORTUGAL. Instituto Nacional do Ambiente - Camada de ozono. [S.l. : s.n., 1994?] (Lisboa : Pap. Clássica). Cartaz n.º 4.

PORTUGAL. Instituto Nacional do Ambiente - O “buraco” na camada de ozono [Documento icónico]. 1 cartaz : color. ; 47x32 cm. In PORTUGAL. Instituto Nacional do Ambiente - Camada de ozono. [S.l. : s.n., 1994?] (Lisboa : Pap. Clássica). Cartaz n.º 4.

4.9.3 Projecção visual EXEMPLO 4: Museu Calouste Gulbenkian. Lisboa : F.C.G., [19--]. Diapositivo n.º 16.

RUBENS, Peter Paul - Retrato de Helena Fourment. 1 diapositivo : color. In Museu Calouste Gulbenkian. Lisboa : F.C.G., [19--]. Diapositivo n.º 16.

RUBENS, Peter Paul - Retrato de Helena Fourment [Projecção visual]. 1 diapositivo : color. In Museu Calouste Gulbenkian. Lisboa : F.C.G., [19--]. Diapositivo n.º 16. N.º de inv. 959.

EXEMPLO 5: História da escrita. Lisboa : Alpha et Omega, [198-?]. Diapositivo n.º 6.

Escrita na Suméria. 1 diapositivo : color. In História da escrita. Lisboa : Alpha et Omega, [198-?]. Diapositivo n.º 6.

Escrita na Suméria [Projecção visual]. 1 diapositivo : color. In História da escrita. Lisboa : Alpha et Omega, [198-?]. (Geografia Económica). Diapositivo n.º 6.

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 22 de 27

5 Fontes de informação Devido à não existência de página de título ou fonte de informação equivalente, quando se referencia o material não livro, torna-se necessário escolher entre as fontes de informação disponíveis, a saber: o próprio documento, uma etiqueta colada, um invólucro ou capa, o material textual acompanhante.

A informação constante das diversas fontes nem sempre é uniforme pelo que, para efeitos da referência bibliográfica, se pode estabelecer uma ordem de preferência entre as diversas fontes de informação.

Assim, devem preferir-se as fontes permanentemente relacionadas com o documento ou seja, as que dele fazem parte integrante como, por exemplo, as etiquetas coladas nos discos. Sempre que tais fontes sejam insuficientes, ambíguas, incompletas ou mesmo inexistentes, deve optar-se pela fonte que melhor identifica a obra e que pode ser o invólucro ou caixa, o folheto acompanhante, etc. Deve também ter-se em conta que as fontes de carácter textual são preferíveis às fontes sonoras, salvo no caso de ser insuficiente ou errónea a informação das primeiras.

6 Regras gerais de transcrição (Ver NP 405-1).

7 Especificação dos elementos das referências bibliográficas (Ver NP 405-1 7.1/7.6.10).

7.6.11 Ano de publicação desconhecido

Para além dos casos previstos na NP 405-1 neste tipo de materiais poderá aparecer ainda a data de fonograma. EXEMPLO: f. 1987.

7.7 Descrição física

7.7.1 Número de unidades e designação específica dos materiais

Indicam-se o número de unidades físicas e a designação específica do material.

Podem dar-se entre ( ) especificações sobre o conteúdo, o tipo de sistemas técnicos e tempos de duração. EXEMPLO: 1 cartaz

1 postal 1 gravura 12 diapositivos 1 pasta (28 postais) 2 peças de jogo (parque, mobile musical) 1 transparência (3 sobreposições) 1 disco (CD) 1 cassete vídeo (VHS) (42 min.) 1 filme “loop” (2 min., 30 seg.) 1 filme em bobina (15 min.).

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 23 de 27

7.7.1.1 Partes componentes

As partes de documentos são indicadas pelo número ou posição do documento relativamente ao conjunto. EXEMPLO: Cartaz n.º 4

Diapositivo n.º 6 Faixa 1.

7.7.2 Outros pormenores físicos

Podem especificar-se outras indicações físicas do documento relacionadas com o material que o constitui, como a cor, o som ou a velocidade de execução. EXEMPLO: 1 gravura: serigrafia

1 cartaz: color. 1 postal: p & b 1 cassete vídeo (VHS) (12 min., 32 seg.) : color. (Sistema PAL), son. 1 disco sonoro (ca 33 min., 39 seg.) : 33 1/3 rpm, stereo.

7.7.3 Dimensões

As dimensões, quando forem indicadas1, obedecem a altura e largura nos documentos bidimensionais; altura, largura e profundidade nos tridimensionais.

As dos filmes e fitas magnéticas expressam a largura da fita em milímetros.

No caso de materiais em invólucro e multimédia com tamanhos variados indicam-se as dimensões do invólucro no primeiro caso e as dos maiores no segundo seguidas da expressão “e menores”. EXEMPLO: 1 cartaz : color. ; 117x91 cm

1 relógio ; 10x10x5 cm 1 filme em bobina (15 min.) : color., si. ; super 8 mm 2 manuais, 1 cassete, 13 cartazes : color. ; 78x52 cm e menores.

7.7.4 Indicação de material acompanhante

Caracteriza uma parte fisicamente separada do documento e destinada a ser usada com ele. EXEMPLO: 12 diapositivos : color. + 1 guião.

7.8 Série (Colecção)

(Ver NP 405-1).

7.9 Notas

(Ver NP 405-1).

7.10 Número normalizado

Indica-se como vem expresso no documento e pode ser constituído por números e/ou letras. Quando os números são acompanhados pelos nomes das etiquetas/marcas, estas também deverão figurar.

1 As dimensões normalizadas não necessitam de ser referidas.

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 24 de 27

EXEMPLO: 2292-45605-2 SXDL 7548 N.º reg. 2903/91 HX3927 TS-7 Famosa : 80487.

7.11 Designação genérica de material

Quando for indicada1 , tem por finalidade enquadrar a espécie de documento em causa num género mais lato. Regista-se em língua portuguesa imediatamente a seguir ao título, entre [ ]. EXEMPLO: [Filme]

[Microforma] [Multimédia] [Objecto] [Projecção visual] [Registo sonoro] [Registo vídeo] [Documento icónico].

7.11.1 Partes componentes

A designação genérica de material deverá colocar-se imediatamente a seguir ao título do documento principal e não ao da parte. EXEMPLO: Lágrimas [Registo sonoro]

História da escrita [Projecção visual] Camada de ozono [Documento icónico]

8 Apresentação das listas de referências bibliográficas (Ver NP 405-1).

9 Citações (Ver NP 405-1).

10 Referência à normalização internacional Esta Norma não tem equivalente internacional.

11 Bibliografia Anglo-American Cataloguing Rules. 2nd ed., 1988 revision. Ottawa : Canadian Library Association ; Chicago : American Library Association, cop. 1988. 0-88802-241-7.

ANSI Z 39.29.1977 Bibliographic references.

GARON, Denise - La classification des jeux et des jouets : le système ESAR. La Pocatière, Québec : Documentor, 1985. ISBN 2-891123-104-X.

1 No caso da referência bibliográfica mais completa.

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 25 de 27

IFLA - ISBD(NBM) : descrição bibliográfica internacional normalizada de material não livro. Ed. revista. Coimbra : SIIB/Centro, 1990.

IFLA - Princípios para a aplicação das ISBDs à descrição de partes componentes. Coimbra : Biblioteca Geral da Universidade, 1992.

ISDS ; ISO - Liste d’abréviations de mots des titres de publications en série. Paris : CIEPS ; Genève : ISO, 1985. ISBN 2-904938-02-8.

ISO 690.1987, Documentation - Bibliographic references - content, form and structure.

NP 405 - 1.1994, Informação e Documentação - Referências bibliográficas : Documentos impressos.

NP 4285 - 1.1994, Documentação e informação - Vocabulário. Parte 1 : Documentos audiovisuais.

WEIHS, Jean ; LEWIS, Shirley - Non book materials : the organisation of integrated collections. 8th ed. Ottawa : Canadian Library Association, 1989. ISBN 0-88802-240-9.

12 Índice alfabético A

ÂMBITO DA NORMA ................................................................................... 1

B

BIBLIOGRAFIA.............................................................................................. 11

BOBINA........................................................................................................... 3.1

BRINQUEDO .................................................................................................. 3.2; 4.7

C

CARTÃO ESTEREOGRÁFICO...................................................................... 3.3; 4.1.4

CARTAZ ......................................................................................................... 3.4; 4.1.1

CARTUCHO ................................................................................................... 3.5

CASSETE ........................................................................................................ 3.6

CASSETE SONORA ...................................................................................... 4.6.3

CASSETE VÍDEO .......................................................................................... 4.5.1

CITAÇÕES ...................................................................................................... 9

D

DATA DE PUBLICAÇÃO .............................................................................. 7.6.11

DEFINIÇÕES................................................................................................... 3

DESCRIÇÃO FÍSICA...................................................................................... 7.7

DESIGNAÇÃO ESPECÍFICA DE MATERIAL............................................. 3.7

DESIGNAÇÃO GENÉRICA DE MATERIAL............................................... 3.8

DIAPOSITIVO................................................................................................. 3.9; 4.8.1

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 26 de 27

DIMENSÕES ................................................................................................... 7.7.3

DISCO COMPACTO ....................................................................................... 3.10; 4.6.1

DISCO SONORO............................................................................................. 3.11; 4.6.2

DISCO VÍDEO................................................................................................. 3.12; 4.5.2

DOCUMENTO ICÓNICO ............................................................................... 3.13; 4.1; 4.9.2

E

ELEMENTOS BIBLIOGRÁFICOS ................................................................ 4; 7

EXTENSÃO ..................................................................................................... 3.14

F

FILME .............................................................................................................. 3.15; 4.2

FILME EM BOBINA....................................................................................... 4.2.1

FILME “LOOP” ............................................................................................... 3.16; 4.2.2

FONTES DE INFORMAÇÃO ......................................................................... 5

FOTOGRAMA................................................................................................. 3.17

G

GRAVURA ...................................................................................................... 3.18; 4.1.2

K

KIT MULTIMÉDIA......................................................................................... 3.19

L

LISTAS DE REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS (ver BIBLIOGRAFIA)... 4; 8

M

MATERIAL ACOMPANHANTE ................................................................... 3.20; 7.7.4

MICROFICHA ................................................................................................. 3.21; 4.3.1

MICROFILME ................................................................................................. 3.22; 4.3.1

MICROFORMA............................................................................................... 3.23; 4.3

MODELO ......................................................................................................... 3.24; 4.7

MULTIMÉDIA ................................................................................................ 3.25; 4.4

N

NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO......................................... 7.10

O

OBJECTO......................................................................................................... 3.26; 4.7

Impr

essã

o de

doc

umen

to e

lectró

nico

©IP

Q repr

oduç

ão p

roibi

da

NP 405-2 1998

p. 27 de 27

P

PARTES COMPONENTES............................................................................. 4.9; 7.11.1

POSTAL........................................................................................................... 3.27; 4.1.3

PROJECÇÃO VISUAL ................................................................................... 3.28; 4.8; 4.9.3

R

REFERÊNCIA À NORMALIZAÇÃO INTERNACIONAL........................... 10

REGISTO SONORO........................................................................................ 3.29; 4.6; 4.9.1

REGISTO VÍDEO............................................................................................ 3.30; 4.5

S

SÉRIE............................................................................................................... 7.8

SERIGRAFIA .................................................................................................. 3.31

T

TRANSCRIÇÃO.............................................................................................. 6

TRANSPARÊNCIA......................................................................................... 3.32; 4.8.2

NP 405-2 Portuguesa - ISEL · , P SU HVV Ô R GH G R FX P HQW R H O H F W Uä Q L F R , 3 4 U H S U...

Documents

Transcript of NP 405-2 Portuguesa - ISEL · , P SU HVV Ô R GH G R FX P HQW R H O H F W Uä Q L F R , 3 4 U H S U...