7/28/2019 O alfabeto japons

1/42

O alfabeto japons: Hiragana, Katakana e Kanji

Uma das primeiras coisas que todo mundo se pergunta ao comear os estudos do idioma japons sobre oalfabeto

japons: como so as letras japonesas, aquele monte de risquinhos, etc. Diferente do nosso alfabeto, que utiliza

as 26 letras romanas (A, B, C) e os numerais arbicos (1, 2, 3), o alfabeto japons consiste em dois silabrios,

chamados Hiragana () e Katakana (), e um grande nmero de ideogramas, chamados

de Kanji (), alm dos numerais arbicos e, s vezes, do alfabeto romano, chamado romaji em japons. Parece

complicado, no? Bom, fcil eu no vou dizer que , mas tambm no nada do outro mundo. Normalmente,

noscursosde japons, os alunos primeiro aprendem os silabrios para depois, aos poucos, aprenderem os

ideogramas. Vamos dar uma olhada no que so exatamente os silabrios e os ideogramas.

Hiragana

O Hiragana o silabrio mais usado, pois com ele que so escritas as palavras de origem japonesa, ou seja, a

grande maioria das palavras no idioma japons. Veja alguns exemplos de palavras escritas em Hiragana:

Essas duas palavras so de origem japonesa e usam, assim, o Hiragana. Veja que cada letra representa uma slaba

[ri-, go-, etc], com exceo do N [] e das vogais, como o I []. Segue uma tabela do alfabeto:

Katakana

O Katakana um silabrio com os mesmos sons do hiragana, porm utilizado para escrever palavras de origem

estrangeira. O japons um idioma queimportamuitas palavras de outras lnguas, por exemplo, temos a palavra

http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/alfabeto-japones-hiragana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/hiragana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/alfabeto-japones-hiragana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/hiragana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/

7/28/2019 O alfabeto japons

2/42

miruku [], que significa leite e vem do ingls milk. Temos pan [], que significa po, e veio

provavelmente de alguma lngua latina, talvez do Francs pain [que se pronuncia "pan"]. Do mesmo modo, um

nome que no seja japons escrito com o Katakana, por exemplo meu nome, que Mairo, escrito da seguinte

forma:.

Veja mais alguns exemplos de palavras escritas em Katakana:

E aqui vai a tabela do Katakana:

Exitem vrios livros para aprender hiragana e katakana. Na minha opinio, quanto mais simples o livro, melhor. Voc

pode at mesmo procurar por tabelas nainterneteestudarpor conta prpria, pois por mais complicado que parea,

fcil decorar os dois silabrios.

Kanji

Por fim, temos o Kanji, que so os ideogramas/caracteres de origem chinesa, que foram importados pelos

japoneses. Enquanto cada silabrio contm por volta de 50 letras, o nmero de Kanji bem maior. Na China, onde a

escrita composta somente pelo Kanji, o nmero de ideogramas passa dos dez mil! No Japo, so usados de dois a

trs mil ideogramas em mdia. Durante a escola, os japoneses aprendem por volta de 2000 ideogramas, que foram

escolhidos pelo governo japons como os ideogramas de uso geral. No entanto, muito livros ou materiais de reas

especficas trazem mais ideogramas, assim, podemos dizer o que nmero real de ideogramas usados no idioma fica

por volta de 3000. Diferente dos silabrios, onde cada letra representa um som, o Kanji representa um idia, um

significado, e pode ter vrias leituras, dependendo do contexto. Veja alguns exemplos:

http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/alfabeto-japones-katakana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/katakana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/alfabeto-japones-katakana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/katakana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/

7/28/2019 O alfabeto japons

3/42

A grande dificuldade no aprendizado dos ideogramas so as diferentes possibilidades de leitura de cada kanji. Veja

na imagem abaixo como o ideograma para mar, que lido umi, e o ideograma par lado de fora, lido soto, ao

serem juntos formam a palavra estrangeiro/outro pas, que lida kaigai, ou seja, o significado base dos

ideogramas se mantm, mas a leitura muda.

Nmeros e romaji

Alm dos dois silabrios e dos ideogramas, os numerais arbicos [1, 2, 3...] e o nosso alfabeto romano [A, B, C...] so

tambm utilizados. Os nmeros so bem utilizados, j o alfabeto romano menos frequente, mas ainda pode ser

visto de vez em quando.

Lio 1O Alfabeto Japons

O CanoPrincipal

Lio 1

Lio 2

Lio 3

Lio 4

Lio 5

Lio 6

Hiragana -

O primeiro passo aprender o alfabeto. Ou, ao menos, os sons queexistem na lngua japonesa. No h entonaes como no chins,tailands, etc. e h somente 2 excees dentro do alfabeto que serexplicado mais tarde. Os caracteres alistados abaixo so chamadosHiragana. o alfabeto principal japons. A lngua japonesa tambmconsiste em caracteres chineses (Kanji), do qual falaremos mais tarde,e outro alfabeto, Katakana, que usado principalmente para palavrasestrangeiras. O Katakana ser estudado naLio 2.

Assim como na lngua portuguesa,h 5 vogais na lngua japonesa (emdiferente ordem) : (a) pronuncia-se "ah", (i) pronuncia-se "i", (u)

pronuncia-se "u", (e) pronuncia-se "eh" (a pronncia desta vogal fica

http://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/kanjiexemplo.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/kanji.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/kanjiexemplo.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/kanji.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/kanjiexemplo.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/kanji.jpghttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfm

7/28/2019 O alfabeto japons

4/42

Lio 7

Lio 8

Lio 9

Lio 10

entre "e" e "", e (o), que pronuncia-se "o". Todos os caracteresHiragana terminam em uma dessas vogais, com exceo da letra "n". Anica consoante com a qual no-nativos da lngua japonesa tmdificuldade o "r". O som do "r" em japons similar ao "r" na palavra"Paran".

a

i

u

e

o

kaki

ku

ke

ko

ga

gi

gu

ge

go

sa

shi

su

se

so

za

ji

zu

ze

zo

ta

chi

tsu

te

to

da

ji

zu

de

do

na

ni

nu

ne

no

ha

hi

fu

he

ho

ba

bi

bu

be

bo

pa

pi

pu

pe

po

ma

mi

mu

me

mo

ya

yu

yo

ra

ri

ru

re

ro

wa

wo

n/m

Combinaes

kya

kyu

kyo

gya

gyu

gyo

sha

shu

sho

ja

ju

jo

cha

chu

cho

nya

nyu

nyo

hya

hyu

hyo

bya

byu

byo

pya

pyu

pyo

mya

myu

myo

rya

ryu

ryo

As Excee