O MEIO MAIS UTILIZADO PARA A COBERTURA JORNALÍSTICA INTERNACIONAL DO CASO TSUNAMI NO JAPÃO

FACULDADE PAULUS DE TECNOLOGIA E COMUNICAÇÃO – FAPCOM

NEUBER DE LIMA FISCHER

O MEIO MAIS UTILIZADO PARA A COBERTURA JORNALÍSTICA

INTERNACIONAL DO CASO TSUNAMI NO JAPÃO: UM ESTUDO DE CASO DO

CADERNO “MUNDO” DA FOLHA DE S.PAULO

SÃO PAULO – SP

2011





Trabalho de Conclusão de Curso para

obtenção do título de Bacharel em

Comunicação com habilitação em

Jornalismo da Faculdade Paulus de

Tecnologia e Comunicação.

Professor Orientador: Dr. Ary José Rocco

SÃO PAULO – SP

2011





Monografia apresentada como pré-requisito para obtenção do título de

Bacharel em Comunicação Social com habilitação em Jornalismo da Faculdade

Paulus de Tecnologia e Comunicação, submetida à aprovação da banca

examinadora composta pelos seguintes membros:

______________________________________________________

Prof. Dr. Orientador: Ary José Rocco

BANCA EXAMINADORA

______________________________________________________

Prof.

______________________________________________________

Prof.

APROVADO EM ___ / ___ / ______

CONCEITO FINAL: ______________________

São Paulo, de de 2011.

RESUMO

FISCHER, Neuber de L.. O meio mais utilizado para a cobertura jornalística

internacional do caso tsunami no Japão: um estudo de caso do caderno

“Mundo” da Folha de S.Paulo. São Paulo, 2011. 65 f. (Trabalho de Conclusão

de Curso apresentado à Faculdade Paulus de Tecnologia e Comunicação, para a

obtenção do título de Bacharel em Comunicação Social).

Os modos de produção do noticiário internacional brasileiro e sua configuração

no mercado de comunicação atual são o alvo dessa monografia. Buscaremos

atingí-lo por meio da revisão dos conceitos de notícia e jornalismo

internacional, a verificação do meio mais utilizado para a cobertura e a

compreensão do papel das agências internacionais, dos correspondentes,

enviados especiais, da redação e dos colaboradores na construção dos cadernos

da editoria internacional no Brasil, mais especificamente em grandes

coberturas especiais como no caso do tsunami no Japão.

PALAVRAS-CHAVE: Jornalismo Internacional. Agências de Notícias.

Correspondentes. Enviados Especiais. Tsunami no Japão. Folha de S.Paulo.

ABSTRACT

FISCHER, L. Neuber. The most widely used means for the international media

coverage of the case tsunami in Japan: a case study of the book "World" of the

Folha de S. Paulo. São Paulo, 2011. 65 p. (End of Course Work submitted to

the Faculdade Paulus de Tecnologia e Comunicação, to obtain a bachelor's

degree in Social Communication).

The modes of production of the Brazilian international news and its

configuration in the communication market today are the target of this

monograph. We seek to achieve it by reviewing the concepts of news and

international journalism, checking the most widely used means for coverage

and understanding of the role of international agencies, correspondents, special

envoys, and the editorial staff of the construction of publishing international

books in Brazil, specifically in large special coverage as in the case of the

tsunami in Japan.

KEY-WORDS: International Journalism. News Agencies. Correspondents.

Special Envoys. Tsunami in Japan. Folha de S. Paulo.

SUMÁRIO

INTRODUÇÃO................................................................................................................ 6

1 HISTÓRIAS E CONCEITOS........................................................................................ 9

1.1 Notícia......................................................................................................................... 9

1.2 Valores-Notícia............................................................................................................ 11

1.3 Jornalismo Internacional............................................................................................. 12

1.4 Correspondentes e Enviados Especiais....................................................................... 15

1.5 Agências de Notícias................................................................................................... 19

2 A FOLHA DE S.PAULO................................................................................................. 26

2.1 O caderno “Mundo”.................................................................................................... 27

3 O TSUNAMI.................................................................................................................. 30

3.1 O Tsunami no Japão..................................................................................................... 32

4 A COBERTURA DA FOLHA DE S.PAULO NO CASO TSUNAMI NO JAPÃO........ 34

CONSIDERAÇÕES FINAIS............................................................................................ 45

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS.............................................................................. 47

APÊNDICE....................................................................................................................... 51

ANEXOS.......................................................................................................................... 58

6

INTRODUÇÃO

A cobertura jornalística internacional, agências de notícias, correspondentes e

enviados especiais. O meio mais utilizado pelo jornal impresso Folha de S.Paulo para a

cobertura jornalística internacional do caso tsunami no Japão. A presente monografia

apresenta as formas de produção do noticiário internacional brasileiro e algumas de suas

implicações atuais.

A crise financeira dos veículos de comunicação e o avanço das tecnologias levaram as

empresas jornalísticas a preferirem não enviar ou enviar com menos frequência e em menor

número, equipes de correspondentes ao exterior. Na maioria das vezes elas optam por

trabalhar em parceria com agências de notícias na cobertura dos acontecimentos pelo mundo.

Os editores de internacional, da redação monitoram e recebem as notícias de outros países,

traduzem e editam segundo seus critérios e do veículo e empresa onde atuam. Mas e nos casos

de coberturas de acontecimentos inesperados e de grande repercussão mundial como desastres

naturais. Qual é o meio mais utilizado em coberturas jornalísticas especiais como no caso

tsunami no Japão? Esta é a pergunta a ser respondida por este trabalho monográfico.

Duas hipóteses são prováveis como resposta para esta pergunta. As informações

repassadas pelas agências de notícias são o meio mais utilizado pelo jornal impresso Folha de

S.Paulo para a cobertura jornalística internacional, em casos de desastres naturais como o

tsunami no Japão, pelo fato de serem mais baratas, possuírem equipe numerosa e grande

volume de material produzido. O que contribui para um trabalho mais ágil, fácil, abrangente e

completo. Ou, os trabalhos dos correspondentes e enviados especiais são a forma mais

utilizada pelo jornal impresso Folha de S. Paulo para a cobertura jornalística internacional,

em casos de desastres naturais como o tsunami no Japão, por produzirem material com foco e

linguagem próximos do leitor, conteúdo exclusivo e de qualidade.

A pesquisa aponta exatamente isso, se são as agências de notícias ou os

correspondentes e enviados especiais o meio mais utilizado, pela Folha de S.Paulo, para a

cobertura jornalística internacional em casos especiais como o tsunami no Japão.

O trabalho discorre sobre alguns aspectos dessa questão divididos em quatro partes.

Na primeira expõe as formas de produção do noticiário internacional e procura destacar as

vantagens e desvantagens de cada uma delas. Desse modo pretende-se situar o leitor no

âmbito da editoria de internacional e de suas possibilidades nas coberturas via correspondente,

7

enviado especial e agências de notícias.

Em seguida, apresenta uma breve análise sobre a editoria internacional do jornal

Folha de S.Paulo. Na sequência são apresentadas informações sobre tsunami e a tragédia

ocorrida no Japão no início de 2011.

Por fim mostra alguns dados recolhidos durante a observação de um mês do caderno

“Mundo” do jornal impresso Folha de São Paulo. O mês em questão compreende o período

transcorrido entre os dias 12 de março e 11 de abril de 2011 e o método de análise utilizado é

a Análise de Contéudo, de Laurence Bardin. Dessa maneira pretende-se abordar algumas das

características relacionadas com a editoria de internacional no intuito de compreender melhor

como se processam as rotinas dentro dessa área específica.

A pesquisa conta brevemente a história do jornalismo internacional, dos

correspondentes e das agências, descreve a rotina produtiva da editoria internacional e as

características do texto da notícia internacional. O trabalho traça o perfil da cobertura

jornalística internacional da Folha de S.Paulo, neste caso em específico, e faz uma análise das

matérias, fotos e infográficos publicados. Por fim, as considerações finais. O trabalho propõe

algumas reflexões sobre o assunto apresentado. É realmente necessário o uso de

correspondente ou enviado especial, em casos especiais de cobertura internacional, ou o

conteúdo produzido pelas agências é tão bom e tão completo que dispensa o trabalho de tais

profissionais.

O tema atrai o interesse por traçar, não somente, o perfil do conteúdo produzido, na

atualidade, pelo jornalismo internacional, nas grandes coberturas. Mas também por apontar

uma tendência no estilo de trabalho dos jornalistas nas redações. Para quem pretende trabalhar

com jornalismo internacional, a pesquisa aponta quais funções estão sendo mais exploradas.

Caracteriza o trabalho desta editoria, colabora para mostrar como é fazer jornalismo

internacional.

Os temas ligados ao jornalismo internacional são pouco pesquisados, falta na

academia estudos sobre essa área do jornalismo. Até mesmo a bibliografia é escassa, a

maioria das obras existentes contam experiências pessoais de jornalistas e correspondentes,

mas não aprofundam na discussão do fazer jornalismo internacional. A editoria internacional é

uma das mais importantes do jornalismo, é uma área ampla que trabalha com diversos temas

como política, economia, cultura, esporte, cotidiano e todos os assuntos que aconteçam fora

país onde atua o veículo. A carência de estudos que aponte para novos rumos, sem prejuízos

para a credibilidade da notícia, a qualidade do texto e o interesse público é enorme. Com as

8

novas tecnologias e as dificuldades financeiras, as empresas jornalísticas têm reduzido o

número de correspondentes e optado por adquirir o conteúdo produzido por agências. Saber o

que isso tem significado para a editoria internacional é de relevante importância, tendo em

vista a diferença entre a cobertura feita por agências da feita por correspondentes. Com base

nas teorias do que é jornalismo e o que é notícia tais questionamentos podem ser respondidos.

Por meio de pesquisa quali-quantitativa, é feita a análise de conteúdo do caderno

“Mundo” da Folha de S.Paulo, mais precisamente o conteúdo publicado sobre o caso

Tsunami no Japão entre os dias 12 de março e 11 de abril. Foram feitas entrevistas com

profissionais da área envolvidos na cobertura como Sabine Righetti, Fabiano Maisonnave e

João Batista Natali para ouvir a opinião destes sobre a produção jornalística internacional em

casos como o ocorrido no Japão.

9

HISTÓRIAS, CONCEITOS E DEFINIÇÕES

Notícia

A palavra notícia vem do latim “nova”, ela pode ser definida como a informação atual

dos acontecimentos, levada ao alcance do público. As notícias são o resultado de um processo

de produção que inclui percepção, seleção e a transformação de uma matéria-prima em um

produto. Segundo Alfredo Vizeu, “A notícia é simultaneamente um registro da realidade

social e ao mesmo tempo um produto dela.” (2005, p. 91)

A notícia é um material jornalístico, normalmente reconhecido como algum

acontecimento de relevância que merece publicação. Fatos políticos, sociais, econômicos,

culturais, naturais e outros podem ser notícia se forem de interesse público. Geralmente, mas

nem sempre, a notícia tem conotação negativa, justamente por ser excepcional, anormal, ou de

grande impacto social, como acidentes, tragédias, guerras e golpes de estado. Notícias têm

valor jornalístico apenas quando são atuais, ou quando não foram noticiadas previamente por

nenhum veículo. A "arte" do Jornalismo é escolher os assuntos que mais interessam ao

público e apresentá-los de modo atraente. Nem todo texto jornalístico é noticioso, mas toda

notícia é potencialmente objeto de apuração jornalística.

A notícia é o gênero jornalístico básico. A sua razão de ser é a informação dos fatos.

Ela pode se desdobrar em uma reportagem, artigos, inquéritos ou subdivide-se em várias

peças. São os meios de comunicação que transformam os fatos em notícias levando-as ao

público. Clóvis Rossi esclarece com propriedade o que é jornalismo:

Jornalismo, independentemente de qualquer definição acadêmica, é uma fascinante

batalha pela conquista das mentes e corações de seus alvos: leitores, telespectadores

ou ouvintes. Uma batalha geralmente sutil e que usa uma arma de aparência

extremamente inofensiva: a palavra, acrescida, no caso da televisão, de imagens. Mas

uma batalha nem por isso menos importante do ponto de vista político e social, o que

justifica e explica as imensas verbas canalizadas por governos, partidos, empresários e

entidades diversas para o que se convencionou chamar veículos de comunicação de

massa. (2005, p. 7)

A notícia pode ser definida também como um registro da realidade social e um produto

10

dela. A notícia define e redefine, permanentemente, os fenômenos sociais.

A notícia é um produto de uma instituição social e está ligada em suas relações com

outras instituições. É um produto de profissionais que interpretam o que ocorre no mundo

para levar ao conhecimento dos cidadãos e outros profissionais. Ciro Marcondes Filho

complementa:

Notícia é a informação transformada em mercadoria com todos os seus apelos

estéticos, emocionais e sensacionais; para isso a informação sofre um tratamento que a

adapta às normas mercadológicas de generalização, padronização, simplificação e

negação do subjetivismo. Além do mais, ela é um meio de manipulação ideológica de

grupos de poder social e uma forma de poder político. (1986, p. 149)

Nilson Lage define notícia, no jornalismo moderno, como “o relato de uma série de

fatos a partir do fato mais importante ou interessante; e de cada fato, a partir do aspecto mais

importante ou interessante”. (1993, p. 16)

Juarez Bahia diz que “notícia é tudo que o jornal publica”. Ele destaca que notícia “é o

modo pelo qual o jornalismo registra e leva os fatos ao conhecimento do público”. E

complementa que toda notícia é uma informação, mas nem toda informação é uma notícia.

A notícia é a base do jornalismo, seu objeto e seu fim. Através dos meios do

jornalismo ou dos meios da comunicação direta ou indireta, a notícia adquire conteúdo

e forma, expressão e movimento, significado e dinâmica para fixar ou perenizar um

acontecimento, ou para torná-lo acessível a qualquer pessoa. A notícia tem no

jornalismo o seu instrumento mais organizado, mais competente, mais ágil e mais

eficiente de difusão. O fato de que o jornalismo tem por finalidade primária informar

tão amplamente quanto possível dá à notícia uma função tão social quanto a da mídia.

(1990, p. 69)

Nem todas as informações que são apuradas e investigadas acabam sendo publicadas.

A notícia passa por um processo natural de seleção com a finalidade clara de ajustá-la à

hierarquia da difusão. A notícia jornalística é condicionada pelos valores estabelecidos pelo

mercado. Mantém relações de consumo entre a empresa de comunicação e o leitor, o

anunciante e, em alguns casos, com o poder público vigente. Ela é um recorte da realidade,

elaborado a partir de critérios culturais, políticos, sociais, de mercado etc.

Toda vez que a notícia chega ao leitor, telespectador ou ouvinte, ela passou por

11

diversas avaliações. Desde a forma de abordagem sugerida pela pauta, à maneira como o

assunto é conduzido pelo repórter até o acabamento final dado pelo editor. A ideia é que o

selecionador das notícias edita o mundo a partir dos seus valores, crenças, interesses,

formação cultural.

Valores-Notícia

A noticiabilidade é constituída pelo complexo de requisitos que se exigem para os

eventos, do ponto de vista da estrutura do trabalho nos aparatos informativos e do ponto de

vista do profissionalismo dos jornalistas, para adquirir a existência pública de notícia. (Wolf

2003, p. 195)

Os valores-notícia são critérios para selecionar o que vai ou não ser publicado pela

mídia. Eles funcionam como guia, sugerindo o que deve ser enfatizado, o que deve ser

omitido, onde dar prioridade na preparação das notícias a serem apresentadas ao público. Os

valores-notícia são qualidades presentes no fato que indicam se ele merece ou não ser levado

a público. Quanto mais dessas qualidades tem o acontecimento, maiores são as chances de ele

ser notícia.

Para Wolf, “valores-notícia são critérios de relevância difundidos ao longo de todo o

processo de produção e estão presentes tanto na seleção das notícias como também permeiam

os procedimentos posteriores, porém com importância diferente” (2003, p.202).

Gislene Silva (2005) lista os valores-notícia segundo alguns autores: Kaspar Stieler:

novidade, proximidade geográfica, proeminência e negativismo. Walter Lippman: clareza,

surpresa, proximidade geográfica, impacto e conflito pessoal. Fraser Bond: referente à pessoa

de destaque ou personagem público (proeminência); incomum (raridade); referente ao

governo (interesse nacional); que afeta o bolso (interesse pessoal/econômico); injustiça que

provoca indignação (injustiça); grandes perdas de vida ou bens (catástrofe); consequências

universais (interesse universal); que provoca emoção (drama); de interesse de grande número

de pessoas (número de pessoas afetadas); grandes somas (grande quantia de dinheiro);

descoberta de qualquer setor (descobertas/invenções) e assassinato (crime/violência). Galtung

e Ruge: frequência, amplitude, clareza ou falta de ambiguidade, relevância, conformidade,

imprevisão, continuidade, referência a pessoas e nações de elite, composição, personificação e

12

negativismo. Golding-Elliot: drama, visual atrativo, entretenimento, importância,

proximidade, brevidade, negativismo, atualidade, elites, famosos. Herbert Gans: importância,

interesse, novidade, qualidade, equilíbrio. Warren Breed: atualidade, proximidade,

proeminência, curiosidade, conflito, suspense, emoção e consequências. Tim Hetherington:

importância, drama, surpresa, famosos, escândalo sexual, crime, número de pessoas

envolvidas, proximidade, visual bonito, atrativo. Pamela Shoemaker et all: oportunidade,

proximidade, importância, impacto, consequência, interesse, conflito, polêmica, controvérsia,

sensacionalismo, proeminência, novidade, curiosidade / raro. Mauro Wolf: importância do

indivíduo (nível hierárquico), influência sobre o interesse nacional, número de pessoas

envolvidas, relevância quanto à evolução futura. Mário Erbolato: proximidade, marco

geográfico, impacto, proeminência, aventura, conflito, consequências, humor, raridade,

progresso, sexo e idade, interesse pessoal, interesse humano, importância, rivalidade,

utilidade, política editorial, oportunidade, dinheiro, expectativa, suspense, originalidade, culto

de heróis, descobertas, invenções, repercussão, confidências. Manuel Carlos Chaparro:

atualidade, proximidade, notoriedade, conflito, conhecimento, consequências, curiosidade,

dramaticidade, surpresa. Nilson Lage: proximidade, atualidade, identificação social,

intensidade, ineditismo, identificação humana.

Jornalismo Internacional

A editoria internacional é uma das especializações do jornalismo. É o segmento que

atua colhendo, apurando informações e produzindo notícias de fatos que acontecem em outros

países, fora da nação onde está sediado o veículo de imprensa em que o jornalista trabalha. O

que é assunto interno de um determinado país será internacional em todos os demais. Este fato

faz com que o jornalismo internacional seja uma das áreas do jornalismo com maior

abrangência de temas entre todas, já que deve dar conta de política, economia, cultura, esporte

e todos os assuntos que aconteçam fora de seu país de origem e que são de interesse do

público compatriota.

O noticiário internacional encontra sempre bastante destaque, por motivos diversos

(…) É fornecido pelas diversas agências que mandam despachos de tudo quanto de

mais importante ocorre no mundo (...) Material chega do exterior 24 horas por dia,

13

ininterruptamente (...) Existem notícias do exterior que podem ter repercussão no

Brasil. Entre os leitores há sempre estrangeiros, que procuram saber o que se passa em

suas terras de origem. (ERBOLATO, 2003, p. 230)

Em um primeiro momento pode-se afirmar que o jornalismo teria nascido voltado para

a informação interna, e só depois, a partir de recursos provenientes da Revolução Industrial

como maquinas de impressão mais potentes, telégrafos e meios de transporte, o jornalismo

teria se tornado externo. Esta afirmação marca a origem do noticiário internacional em uma

fase secundária do desenvolvimento da imprensa, como consequência do processo de

industrialização capitalista. De acordo com esta visão, “o jornalismo internacional é um

fenômeno da atividade intelectual e econômica que data do segundo quartel do século XIX”,

porque sua história estaria “ligada ao desenvolvimento da escrita, à imprensa, à indústria

editorial, às tecnologias de comunicação e ao transporte.” (AGUIAR, 2008, p. 02)

Os acontecimentos sobre o exterior entraram nas páginas dos jornais

tardiamente, porque não havia formas de compilação de fatos ou porque o

interesse não transcendia fronteiras. Assim foi, em geral, a história da

imprensa no mundo. O jornalismo nasceu como uma atividade de

comunicação local, com uma vocação comunitária. A primeira agência de

notícias internacionais é organizada no segundo quartel do século XIX. As notícias

sobre o exterior ganham seu espaço na imprensa diária quase um século depois da

Revolução Industrial. (AGUIAR, 2008, p. 02)

Por outro lado estudiosos afirmam que o jornalismo já teria nascido internacional, pois

os primeiros veículos de imprensa, surgidos na Europa burguesa dos séculos XVII e XVIII,

foram criados principalmente para informar os leitores locais, comerciantes e banqueiros,

sobre fatos acontecidos no exterior. Os primeiros indícios de jornalismo internacional eram as

cartas e boletins noticiosos sobre o comércio da burguesia neerlandesa com outras nações.

Assim, das informações distribuídas internamente entre os comerciantes, que queriam saber o

que se passava além das fronteiras, surgiram os primeiros sinais da internacionalização da

notícia, que passou a circular, via mensageiros, entre o público com informações de fatos

ocorridos no exterior.

Poderíamos supor que o jornalismo surgiu como atividade que fizesse circular

informações de interesse local ou paroquial, já que o campo de interesse

comum dos mortais, em comunidades compartimentadas, sofria os efeitos de

14

uma infraestrutura precária de comunicações. Pois suporíamos errado. O

jornalismo nasceu, isto sim, sob a forma de jornalismo internacional, com o

formato de coleta e difusão de notícias produzidas em terras distantes. (NATALI,

2004, p. 23)

Segundo Natali (2004), os primeiros periódicos foram criados durante a ascensão

burguesa da Europa nos séculos XVII e XVIII, que tinha a necessidade de obter notícias sobre

o estrangeiro, a fim de gerenciar os negócios internos. O jornalismo, afirma, nasce com o

newsletter de circulação interna da Casa Függer (do banqueiro Jacob Függer, 1459-1525),

com informações externas relevantes para orientar seus negócios. Estes boletins noticiosos,

produzidos por uma “rede de agentes da casa bancária” de Függer, informavam sobre “a

cotação de determinadas mercadorias nas feiras” comerciais urbanas, bem como “conflitos

regionais” e seus efeitos sobre “o risco de tráfego pelas estradas, as cotações dos pedágios nas

alfândegas senhoriais ou o preço das apólices de seguro”. Segundo Natali, “ali estava o

embrião do jornalismo econômico e político, voltado para assuntos internacionais”. (IDEM,

2004, p. 21)

No século XIX os jornais já eram amplamente difundidos na Europa, nos Estados

Unidos e em determinados países, como o Brasil, e com o avanço de tecnologias, as notícias

do mundo todo ganharam aliados na propagação das informações. Começaram a serem

formadas as primeiras agências de notícias, inicialmente como associações entre jornais para

cobrir eventos de grande relevância, como guerras e revoluções. Os primeiros conflitos a

receber amplas coberturas jornalísticas foram a Guerra da Criméia e a Guerra Civil dos EUA.

Portanto, afirmar que o Jornalismo Internacional teria nascido apenas no século XIX,

quando “em Londres os periódicos impressos ampliavam sua área geográfica de interesse e de

cobertura em razão da expansão do império colonial britânico” e, nos EUA, o noticiário

internacional se ampliava porque “imigrantes enriquecidos tinham uma visão mais

metropolitana do mundo e criavam uma demanda específica por informações, sobretudo as

que tinham origem na Europa” é no mínimo impreciso. (NATALI, 2004, p. 19)

(...) O jornalismo impresso – e o jornalismo internacional, que nos primórdios

do jornalismo era o único tipo de jornalismo conhecido – não nasceu com o

capitalismo. O mercantilismo já precisava dele e foi por isso que o criou.

Ocorreu, na época mercantil, o florescimento rápido dessas folhas de notícias

impressas que eram vendidas a quem quisesse comprar e não mais circulavam

dentro de um mesmo conglomerado comercial e financeiro (…). (NATALI, 2004, p.

15

22)

No Brasil a imprensa é jovem em comparação com outras nações, em 2011 completou-

se 203 anos de história. Mas o jornalismo internacional por aqui, também surge desde os

primórdios. A Gazeta do Rio de Janeiro tinha a missão de dar voz à corte portuguesa recém-

instalada no país tanto para os brasileiros, quanto para outros países, era a imprensa oficial. O

Correio Braziliense, primeiro órgão de imprensa publicado por um brasileiro e inteiramente

produzido no exterior, se dedicava a informar os compatriotas sobre fatos ocorridos no

exterior. Na época da criação destes dois veículos, a Europa passava por conflitos internos, a

Gazeta, jornal oficioso da elite, se preocupava em acompanhar o desenrolar da guerra, para

que assim que o conflito terminasse a corte pudesse retornar para Portugal. O Correio, por ser

editado na Europa, buscava informações sobre situações vividas no velho mundo que

pudessem ser aplicadas no Brasil – constitucionalismo, parlamentarismo, liberalismo

econômico, entre outros. Portanto, tomando como base, os dois primeiros veículos de

imprensa brasileiros, podemos afirmar que o jornalismo nacional nasceu internacional com a

chegada de Dom João VI e com o foco voltado para o exterior, mais precisamente a Europa.

Tal constatação não traz grandes novidades. Durante o período colonial e mesmo com

a instalação da corte no país, os fatos importantes e de interesse local não aconteciam

internamente, mas sim nos países colonizadores do velho mundo e nos EUA. Por sinal, esta

atitude marcou profundamente a cobertura internacional da imprensa brasileira, desde os

primórdios até os dias atuais, o noticiário internacional no Brasil é caracterizado

eminentemente por notícias dos países desenvolvidos: EUA, Europa, Japão e como exceção o

Oriente Médio, este por viver em eterno conflito e exigir da imprensa atenção ininterrupta.

Correspondentes e Enviados Especiais

O correspondente é um repórter residente em uma cidade estrangeira, ele cobre uma

região, um país ou às vezes até um continente inteiro. Ele tem como missão enviar matérias

regularmente para a redação do veículo para o qual trabalha. Para isso, ele acompanha toda a

imprensa local, mantém contatos frequentes com jornalistas e colegas correspondentes e

identifica fontes estratégicas como entidades, governos, diplomatas, militares e outras que

16

possam fornecer informações importantes. Na maior parte das vezes, o correspondente mesmo

define sobre o que irá escrever, o que irá apurar, que assuntos vai selecionar. O

correspondente deve ter conhecimento profundo da realidade e cultura local e talento para

identificar e descrever os fatos mais relevantes sobre o país onde trabalha e ao mesmo tempo

interessantes para seu país de origem. Seu compromisso maior é fornecer o maior número de

conteúdo possível para que os editores, que trabalham na empresa sede em seu país de

origem, escolham o que será divulgado.

A figura do correspondente identifica um tipo de jornalista profissional que se

apresenta em agências de notícias, jornais, revistas, e emissoras de rádio e de

televisão; trabalha para qualquer uma dessas organizações, de maneira permanente,

fora da sede central de sua redação, seja dentro ou fora do país. Envia informações,

comenta acontecimentos e representa sua redação perante organizações de todo o tipo.

Pode pertencer ao quadro funcional de sua empresa ou atuar como um simples

colaborador que cobra por trabalho. Entendido nesses termos, o correspondente é o

típico habitante da diáspora jornalística, destinado a trabalhar em um dos lugares onde

o jornal concentra esforços informativos. (SOARES, 2007, p. 6)

A justificativa de se ter um profissional alocado em outro país deve se ao diferencial

do material produzido pelo correspondente em comparação com as agências. Roberto

Kovalick (2007)1 explica esse papel do correspondente:

É exatamente dar a visão do seu país de origem. Somos os olhos dos brasileiros aqui

fora. As notícias divulgadas pelas agências não têm essa dimensão. Se você assistir

reportagens sobre o mesmo assunto, uma feita por um correspondente e outra

amarrada com imagens de agências, verá a diferença. A feita com material de agência

sempre será fria e distante. A feita por um correspondente – mesmo que use, em parte,

material de agência – será mais quente, terá a preocupação de mostrar o que ela

significa e o que importa para o telespectador. (SOARES, 2007, p. 6)

Um olhar pessoal, específico, esta é a missão do correspondente. Encontrar na

informação aquilo que interessa para o seu país que atende ao interesse do público nacional.

Obviamente esse olhar vai estar sempre atrelado a capacidade do profissional, seus

conhecimentos e cultura e mais ainda à linha editorial da empresa onde trabalha. Um exemplo

1 Roberto Kovalick, correspondente da Rede Globo de Televisão no Japão. Entrevista concedida à Maíra Soares em 2007. Disponível em: <http://www2.faac.unesp.br/pesquisa/lecotec/eventos/ulepicc2008/anais/2008_Ulepicc_1179-1193.pdf>

http://www2.faac.unesp.br/pesquisa/lecotec/eventos/ulepicc2008/anais/2008_Ulepicc_1179-1193.pdf

17

é dado por Sérgio D’Ávila (2007)2:

Cito sempre como exemplo, desse olhar local, minha cobertura da Guerra do Iraque.

Eu e o fotógrafo Juca Varella éramos os únicos jornalistas brasileiros, mas havia em

Bagdá então entre 100 e 200 jornalistas do mundo inteiro, cobrindo todos os ângulos

possíveis da guerra, das estratégias militares ao armamento utilizado. Só um jornalista

brasileiro, no entanto, perceberia que havia milhares de carros Passat brasileiros

rodando pelas ruas. E só um jornalista brasileiro descobriria que o apelido dos carros

entre o povo era “brasili”, que significa brasileiro em árabe. (SOARES, 2007, p. 7)

Ao tornar a matéria com a cara do seu país, o correspondente passa uma informação

individualizada, exclusiva, de um jeito que só ele pode fazer. Foge da homogeneidade das

agências, do material enviado em massa e divulgadas por veículos em todo o mundo. Ariel

Palácios (2007)3 defende essa ideia:

Os correspondentes dão o toque especial, que pode colocar sabor no texto sobre o

mesmo assunto que é tratado pelas agências. Melhor, digo, não só sabor, mas também

uma análise interessante, que proporcione uma visão mais além dos detalhes factuais

que as agências tratam. (SOARES, 2007, p. 7)

Ao fugir do lugar comum, o correspondente leva ao público uma informação

contextualizada. Se ele considera determinado assunto importante pode ir atrás, investigar,

levantar documentos e fazer entrevistas. Atitude que uma agência dificilmente terá devido a

sua obrigação de passar muitas informações rapidamente. Reali Jr. (2007)4 explica:

Por estar no local, o correspondente deve priorizar as informações coletadas por ele

mesmo. A sua análise e a sua percepção do que está acontecendo diante de seus olhos

serão o sabor do artigo e o destacarão entre as informações pasteurizadas de agência.

O jornalista deve estar consciente de que o leitor já teve acesso à informação factual

na internet ou na televisão, e por isso mesmo ele tem que buscar detalhes e ângulos de

análise oriundos de sua observação pessoal. (SOARES, 2007, p. 7)

2 Sérgio D'Avila, editor de internacional da Folha de S.Paulo. Entrevista concedida à Maíra Soares em 2007. Disponível em: <http://www2.faac.unesp.br/pesquisa/lecotec/eventos/ulepicc2008/anais/2008_Ulepicc_1179-1193.pdf>

3 Ariel Palácios, correspondente do jornal O Estado de S.Paulo na Argentina. Entrevista concedida à Maíra Soares em 2007. Disponível em: <http://www2.faac.unesp.br/pesquisa/lecotec/eventos/ulepicc2008/anais/2008_Ulepicc_1179-1193.pdf>

4 Reali Junior, jornalista e correspondente brasileiro falecido em 2011. Entrevista concedida à Maíra Soares em 2007. Disponível em: <http://www2.faac.unesp.br/pesquisa/lecotec/eventos/ulepicc2008/anais/2008_Ulepicc_1179-1193.pdf>





18

Outro fator que determina a presença de um correspondente em outro país é a

existência de brasileiros envolvidos em um determinado acontecimento. Nesse caso, as

agências não farão um trabalho exclusivo para cada país que possui um cidadão envolvido.

Destaca-se, portanto, o repórter in loco. Ele vai fazer um trabalho focado no seu país de

origem, vai atrás do personagem ou da família para construir a matéria, como conta Moisés

Rabinovici (2007)5:

É muito difícil você pôr uma agência atrás de um brasileiro, ou contratar um jornalista

local para fazer uma matéria sobre o brasileiro morto, o enterro do brasileiro, ou o

brasileiro ferido, a família chegando pra vê-lo; eles não fazem isso. Então você tem

que ter um brasileiro que vá ao hospital, que vá ao hotel da família e mande tudo isso

a noite para o seu jornal, aí o correspondente tem valor. (SOARES, 2007, p. 8)

O trabalho feito pelo correspondente tem muitas qualidades como diferencial,

exclusividade, contextualização, humanização. Sobretudo pela investigação e contato com

outros brasileiros no exterior, mas podemos dizer que os correspondentes internacionais estão

cada vez mais raros no mercado jornalístico brasileiro. “A notícia jornalística é uma

elaboração da realidade do ponto de vista do repórter, ele seleciona os aspectos da notícia que

por ele são percebidos.” (BORDENAVE, 1991, p. 23).

O Enviado Especial é um repórter que viaja com um tema previamente definido para

cobrir ou investigar (uma guerra, uma crise, uma epidemia, premiações como o Oscar e o

Grammy, as Olimpíadas e a Copa, ou conferências, eleições e viagens de governantes, etc.).

Diferente do correspondente, o enviado especial pode produzir uma única matéria, se for o

caso, ou uma série, sem necessidade de envio regular de produção. Normalmente, o enviado

especial é selecionado entre os profissionais da redação por ter maiores conhecimentos sobre

o tema ou o lugar dos fatos. Muitas vezes, o enviado passa poucos dias no local e retorna à

sede logo em seguida.

O enviado especial difere do correspondente por ser um repórter escolhido para

conseguir informações ou reportagens em um lugar em que o veículo de comunicação

não tem ninguém na área ou, quando há, são inexperientes, sendo que nesse lugar

existem assuntos de grande valor jornalístico. (CUNHA, 1990, p. 68)

5 Moisés Rabinovici, jornalista. Entrevista concedida à Maíra Soares em 2007. Disponível em: <http://www2.faac.unesp.br/pesquisa/lecotec/eventos/ulepicc2008/anais/2008_Ulepicc_1179-1193.pdf>


19

Quando jornalistas trabalham no exterior sem vínculos fixos com veículos de imprensa

ou em regime de prestação de serviço, são chamados de colaboradores ou Stringers. Estes são

mais comuns em locais onde a mídia não acha tão interessante ou compensatório manter um

correspondente fixo, como em países do terceiro mundo. Stringers geralmente produzem

matérias para várias empresas diferentes ao mesmo tempo.

O correspondente de guerra propriamente dito surgiu na segunda metade do século

XIX, com o envio de repórteres europeus e norte-americanos para conflitos como a Guerra da

Criméia, do México, do Ópio, Guerra Civil Americana, do Paraguai e Hispano-Americana.

Segundo registros, o primeiro correspondente de guerra da história da imprensa foi o irlandês

Willian Howard Russel.

Entretanto, antes mesmo já havia os chamados "cronistas de guerra", que produziam

relatos sobre os conflitos, sem que houvesse, na época, técnicas de produção jornalística. O

general romano Júlio Cézar, por exemplo, escreveu crônicas de guerra em seu diário De Bello

Galico. A diferença para os correspondentes modernos é que estes são enviados

especificamente para cobrir conflitos para um veículo determinado (jornal, TV, rádio, revista

etc.).

O correspondente de guerra pode ficar baseado numa cidade perto da zona de conflito

(por haver mais infraestrutura e acesso a comunicação com a redação da sede) ou ir direto

para o front de combate, se as condições e os militares permitirem. Tecnologias de

comunicação recentes, como a internet, permitiram maior mobilidade ao correspondente de

guerra, já que ele agora pode enviar textos, sons e imagens de praticamente qualquer ponto do

mapa, incluindo o campo de batalha. O trabalho é de altíssimo risco, mas cada informação

obtida tem valor igualmente alto. Correspondentes de guerra estão entre as maiores vítimas de

casualidades (mortes por assassinatos ou acidentes) entre jornalistas.

Agências de Notícias

As Agências de notícias são empresas especializadas em difundir informações e

notícias para os veículos de comunicação, jornais, revistas, rádios, tvs e sites assinantes em

todo o mundo. São compostas por equipe de repórteres, cinegrafistas, fotógrafos, além de

20

outros profissionais. São meios de informação indireta, as notícias divulgadas por elas não

vão diretamente para o público, mas sim aos veículos, que repassam as notícias aos

receptores.

São os jornais dos jornais, do rádio e da televisão, e de outros assinantes, a quem

fornecem informações de todos os tipos, por atacado e a baixo preço. Dispõem para

tanto, de amplo sistema de comunicações e de sucursais e correspondentes que

recolhem, elaboram e difundem o material. (AMARAL, 1982, p. 159)

As agências surgiram em meados do século XIX, por volta dos anos trinta.

Inicialmente divulgavam informações de economia. A primeira agência, de que se tem notícia

é a Havas, criada por Charles-Louis Havas em 1835. Com sede em Paris, a Havas enviava as

principais informações e notícias do exterior por telegramas para as empresas jornalísticas que

pagavam pelo serviço. Em 1851, um sócio de Havas, o alemão naturalizado britânico Julius

Reuter, deixou a empresa para fundar uma nova agência em Londres, a Reuters. Em 1849,

outro empresário, Bernard Wolff, fundou a Wolff, que se tornaria a principal agência da

Alemanha. A Reuters existe até hoje, enquanto a Havas acabou se tornando a atual Agence

France-Presse (AFP) e a Wolff deu origem à atual Deutsche Presse-Agentur (DPA). Em 1853,

Guglielmo Stefani fundou a Agenzia Stefani, em Turim. “As agências de imprensa nasceram

diante da impossibilidade de cada jornal manter correspondentes em todo mundo e ainda de

ter meios para, de cada um deles, receber as notícias com a suficiente rapidez.” (ERBOLATO,

2003, p. 206)

Nos EUA, os principais jornais de Nova Iorque se juntaram durante a Guerra Civil

Americana e enviaram um pool de correspondentes para o campo de batalha, foi assim que

surgiu a Associated Press. Esta manteve um monopólio nos EUA por mais de meio século, até

que em 1907 foi fundada a agência United Press. Dois anos depois, criou-se a International

News Service. Estas duas se fundiram em 1958 para criar a United Press International (UPI),

também existente até hoje.

A origem das agências de notícias está ligada a expansão do capitalismo, o auge dos

estados-nação na Europa, o consumo crescente da imprensa e a inclusão das então novas

tecnologias de comunicação. Não por acaso, as primeiras agências apareceram em países com

interesses coloniais.

A sociedade do século XIX começava a ter a necessidade de conhecer o que acontecia

além das fronteiras e a cada dia buscava meios para conseguir acesso às informações. Com o

21

tempo notícias eram produzidas com maior rapidez em lugares cada vez mais distantes. Assim

como hoje, na época os meios de comunicação eram incapazes de cobrir tantos fatos em

lugares tão distantes por motivos econômicos. Ainda não existia a mídia eletrônica (rádio, TV

e internet), e não havia então nenhum jornal ou revista que dispusesse dos recursos humanos e

técnicos para estar presente em todos os focos mundiais que produziam informação. Por este

motivo, se fazia necessária a criação de entidades que compilassem as notícias que ocorriam

em sua área mais próxima.

O jornalismo e as agências internacionais, como atividades econômicas do

capitalismo, satisfizeram no início a necessidade de comunicação dos comerciantes e

dos banqueiros que precisavam se informar sobre preços de mercadorias. Nesse

sentido podem ser consideradas como instrumento de viabilização econômica de

determinadas classes sociais. (SOARES, 2007, p. 2)

No início, as agências eram empresas familiares com poucos funcionários e uma

atividade limitada. Produziam informações traduzindo notícias dos jornais estrangeiros. Logo

se definiram em dois grupos distintos: as que trabalhavam em nível nacional e as mais

interessadas no mercado estrangeiro. Com o auge do capitalismo, chegou às agências a

produção em larga escala, o que promoveu alta rentabilidade, assim criou-se uma estrutura

empresarial capaz de obter lucros máximos.

Com o desenvolvimento tecnológico, que trouxe a internet, fax, satélites, telefone,

fibra ótica e os computadores a capacidade de colher e repassar informações alcançou

volumes nunca vistos antes. Isto se deve à presença das agências nos diferentes pontos de

interesse informativo. Se não fosse assim, muitos fatos noticiosos de magnitude poderiam

passar despercebidos. Hoje, graças a elas, qualquer cidadão conhece quase no mesmo

instante, através do rádio, da televisão, dos jornais, revistas e da internet fatos que acontecem

em diversos pontos do planeta.

Para cobrir todo o globo, as agências possuem escritórios locais, em diferentes cidades

e países, que transmitem sua apuração para as centrais, que em geral ficam no país de origem

da agência e estas por sua vez redistribuem o material para os clientes.

Todo o processo de facção da notícia é na velocidade mais rápida possível. Os clientes

podem pagar em função dos serviços recebidos, que podem ser de naturezas muito distintas:

texto, áudio, imagem e foto, ou uma assinatura mensal pelos serviços prestados: informação

nacional, internacional e serviço fotográfico. Deste modo, as agências de notícias são

22

consideradas vendedoras atacadistas de informação. Certas agências nacionais alimentam

igualmente os organismos oficiais de seus respectivos países.

As agências trouxeram para os veículos de imprensa a possibilidade de fornecer

prontamente informações sobre países onde eles não têm correspondentes, ou sobre fatos que

não têm meios de apurar por si mesmos. As empresas jornalísticas sempre procuraram mais

informação com o menor custo possível, a maneira mais econômica para produzir notícias.

Com isso, ao oferecer conteúdo de todo o mundo por baixo custo, as agências conquistaram o

sucesso no mercado. A produção de despachos de agências toca todos os domínios da

atualidade nacional e internacional. É assim que, tipicamente, a cobertura internacional dos

jornais locais é formada com despachos de agências de notícias.

Ao longo da história as agências disputaram a posição de fonte de informação mais

importante do planeta. A predominância de uma agência no mercado de informações

oscilava conforme a época; e seu auge, geralmente, relacionava-se a situação do país

onde sua sede estava instalada e à condição de liderança deste perante as demais

regiões do globo. Na história do jornalismo, a ascensão da bandeira de determinada

agência esteve estreitamente atrelada à bandeira do país em que ela instalou sua sede e

no qual fincou seus interesses. A França, o Reino Unido e os Estados Unidos foram

países em ascensão no momento em que a industrialização os projetava por suas

ambições expansionistas e por seu poderio industrial e mercantil. E, também, pelo

poderio de sua imprensa. Em outras palavras, a história do jornalismo internacional é

de algum modo a história dos vencedores. (NATALI, 2004, p.32)

São agências mundialmente conhecidas a Reuters (Reino Unido), Associated Press

(EUA), United Press Internacional (EUA), France Presse (França) e EFE (Espanha). No

Brasil temos como exemplo a Agência Estado (ligada ao Grupo Estado que edita os jornais O

Estado de S. Paulo e Jornal da Tarde, além da Rádio Eldorado, Estadao.com e outros) e a

Folhapress (ligada ao Grupo Folha que edita os jornais Folha de S. Paulo, Agora, Valor

Econômico, Folha.com e o portal UOL, entre outros).

Traçando um panorama da circulação mundial de informações fica clara a grande

participação das agências no mercado mundial de notícias que também aponta a

predominância da produção vinda dos países desenvolvidos.

Os países desenvolvidos controlam praticamente o circuito mundial de notícias,

através de cinco agências, editam 83% dos livros publicados no mundo, controlam as

maiores agências de publicidade do mundo (sete são norte-americanas e três têm

23

participação majoritária de capital norte-americano), produzem e exportam 77% de

filmes para cinema – e assim por diante. As cinco agências que ditam o rumo do

noticiário internacional são a francesa Agence France Presse (AFP), as norte-

americanas United Press Internacional (UPI) e Associated Press (AP), a inglesa

Reuters, a italiana ANSA e a alemã DPA, às quais se poderia acrescentar a espanhola

EFE, além de algumas menores, mas igualmente baseadas nos países desenvolvidos.

(SOARES, 2007, p. 3)

Vale ressaltar algumas diferenças no processo de produção e tratamento das

informações produzidas por agências. De uma maneira geral a agência distribui a mesma

notícia para todas as empresas assinantes. Por isso, as informações geradas por agências são

consideradas objetivas e imparciais.

O material remetido pelas agências, partindo do pressuposto de neutralidade, não

devem conter nenhum tipo de opinião e nem devem seguir nenhuma tendência editorial.

Segundo (ERBOLATO, 2003 p. 206) o processo de produção da notícia pelas agências

segue a seguinte rotina: O acontecimento; A obtenção de dados pelo repórter; Transmissão dos

informes à agência; Redação do telegrama, na agência, onde o texto passa pelo seu primeiro

tratamento quanto à forma e ao enfoque; Distribuição da matéria aos assinantes; Recepção do

texto pelos jornais onde o mesmo passa pelo segundo tratamento, recebendo cortes,

alterações, supressão de palavras e, eventualmente, alguns acréscimos; Difusão do jornal para

o público; Repercussão entre o público.

Segundo (ERBOLATO, 2003 p. 209) os despachos das agências em geral são assim

classificados:

O Flash, ou primeiro anúncio de um acontecimento, difundindo imediatamente, tem

poucas informações, é como um lead. O Boletim é um informe de algumas linhas que dá

sequência a elementos importantes de uma notícia já divulgada. O Desenvolvimento

reconstitui uma série de boletins de forma correta e ampliada.

As críticas às agências noticiosas existem praticamente desde a criação dessas

empresas. O primeiro a criticar a pobreza de notícias e a uniformidade de interpretações do

material de agência foi Balzac, em 1840.

Todos os jornais (de Paris), dispensados de traduzir, como antes, os jornais

estrangeiros e de manter representantes pagam ao sr. Havas uma soma mensal para

receber, em horário fixo, informações estrangeiras. Sem saber, ou sabendo, estes

jornais têm, apenas, o material que o Primeiro-Ministro deixa publicar. Além do mais,

24

o sr. Havas os trata segundo o valor da assinatura. Se Débats dá 100 escudos por mês,

terá tal ou qual notícia antes dos outros. Partindo do princípio de que existem vinte

jornais e que a média de assinatura é de 200 francos, o sr. Havas recebe 4 mil francos

por mês (...) Imaginem, agora, a pobre uniformidade do noticiário estrangeiro em

todos os jornais! Cada um deles pinta de branco, verde, vermelho ou azul a

informação que lhe envia o sr. Havas, o Maître Jacques da imprensa. Tomando-se isso

por base, só existe, na realidade, um jornal, que é feito por ele e no qual todos saciam

a sede. (SOARES, 2007, p. 4)

Além de Balzac, diversos teóricos, jornalistas, empresas e clientes criticam as

agências. Honenberg relata:

Todas as críticas que se pode imaginar sobre as agências de notícias já foram feitas

pelos diretores de jornais. Em certa ocasião queixaram-se de que as agências

enviavam muitos boletins, diversas versões de uma matéria em desenvolvimento,

muito material sobre política local, às vezes muito pouco sobre notícias importantes.

Na pressa de elaborar a matéria, a sacrificada equipe da agência é frequentemente

acusada de dar muita importância ao último fato acontecido, quando não é realmente

importante. Ou é acusada do crime pavoroso de glorificar o trivial. (SOARES, 2007,

p.4)

As principais críticas que se fazem sobre as informações repassadas por agências são:

A homogeneização das informações: poucas agências distribuem a maior parte da

informação mundial e fazem isso diariamente para milhares de meios de comunicação.

Portanto, é inviável a produção de um texto diferente para cada veículo. Dessa forma,

torna-se inevitável que as notícias selecionadas para publicação sejam as mesmas em

diversos países e que seus textos sejam muito parecidos, senão, iguais. A

predominância de notícias de agências no noticiário internacional: a credibilidade

conferida a essas empresas, devido ao seu trabalho de mais de um século e o alto custo

da manutenção de sucursais ou mesmo de correspondentes, faz com que a maior parte

do noticiário internacional dos jornais seja preenchida por notícias produzidas por

agências. É a perda de foco. Grande parte das agências tem vínculos, diretos ou

indiretos, com os governos de seus países e refletem na maioria das vezes, posições ou

interesses deles. Além disso, as agências estão preocupadas com as grandes pautas, em

especial as de interesse norte-americano e europeu. Portanto, as agências reproduzem,

mesmo que involuntariamente, os pontos de vista e os interesses das nações

desenvolvidas, que, obviamente, não são os mesmos dos países em vias de

desenvolvimento, denominados emergentes. No entanto, esses últimos continuam a se

25

pautar pelos temas disseminados pelas agências. (SOARES, 2007, p. 5)

Segundo (ERBOLATO, 2003 p.205 e 206), as agências podem ser classificadas em:

Particulares – Surgidas por iniciativa de empresa privada; Cooperativas – São consórcios de

vários jornais que contribuem para mantê-las; Estatais – Criadas e mantidas pelos governos;

Gerais – Divulgam praticamente toda e qualquer notícia que possa interessar ao público;

Especializadas – Dedicam-se exclusivamente a difundir um determinado tipo de notícia:

econômica, política, cultural ou esportiva, etc.; Fotográficas – Distribuem apenas fotografias,

com legendas, de fatos ocorridos no mundo; Artigos – Contratam matérias assinadas e

interpretadas por nomes de destaque no jornalismo; Nacionais – Fornecem notícias do país de

origem para outros países; Internacionais – Fornecem notícias de e para todo mundo. Uma

mesma agência pode se enquadrar em mais de uma categoria.

26

A FOLHA DE S.PAULO

O jornal que hoje conhecemos como Folha de S.Paulo é, na verdade, a fusão de outros

três diários: Folha da Manhã, Folha da Tarde e Folha da Noite. A fusão ocorreu em 1960,

pouco antes de a Folha ser vendida para a família que é sua atual proprietária. A partir de

1962, o novo dono, Octavio Frias de Oliveira começou a operar a revitalização da

infraestrutura do jornal. “Essa fase viria a ser classificada como a da ‘revolução tecnológica’,

durante a qual se reformulou o sistema de distribuição, se introduziram o off-set, a

fotocomposição, novas unidades impressoras” (SILVA, 2005, p.74).

Em seguida, na década de 1970, Frias concentrou-se nas reformas editoriais que

viriam a fazer da Folha de S.Paulo um dos jornais de maior prestígio no país. A Folha abriu

espaço para que lideranças da sociedade civil pudessem comentar a economia, os problemas

sociais e a política. O objetivo era o pluralismo. A nova linha editorial agradou o público,

aumentando a tiragem de 200 mil para 300 mil exemplares por dia.

Contudo, a partir de 1978, quando foi criado o Conselho Editorial6 , a postura do jornal

alterou-se. Entre 1978 e 1986, o Conselho produziu seis documentos que constituíram o que

ficou conhecido como Projeto Folha (e culminaria com a publicação do Manual Geral da

Redação) definindo o conceito de informação para o jornal, os temas sobre os quais se

poderiam opinar, as matérias que deveriam ser assinadas, como a empresa geraria recursos e

como o jornal deveria ser editado. Apontavam para um rigoroso controle de tudo que era

publicado, criando metas para a redução dos erros de informação e de ortografia na Folha,

além de primar pelo desengajamento político dos jornalistas.

Arbex Junior (2001) aponta contradições entre os documentos e as atitudes do jornal,

já que a própria Folha foi beneficiada, durante a Ditadura Militar, pelo elevado grau de

politização da Redação, uma vez que grande parte de seu prestígio adveio da abertura de suas

páginas para artigos de intelectuais identificados com a oposição ao regime.

Muitos jornalistas que trabalhavam na FSP e apoiavam com entusiasmo a postura

política do jornal desiludiram-se ao constatar o óbvio: a Folha jamais deixou de ser

uma empresa capitalista. Aliás, a direção do jornal não ocultava esse fato, como fazia

6 Trata-se de um colegiado composto por jornalistas e não-jornalistas que se reúnem mensalmente em caráter consultivo para analisar a conjuntura política e econômica do país, criticar o desempenho jornalístico da Folha e recomendar linhas de ação editorial futura. Seus membros são indicados pela direção da Empresa Folha da Manhã S/ª Os integrantes da direção e da Redação têm direito a lugar e voz nas reuniões. (SILVA, 2005, p.96)

27

questão de explicitar em todos os documentos e discussões internas que o objetivo das

reformas então em curso era ‘modernizar’ o jornal, no sentido de transformá-lo em

uma empresa eficaz e profissionalizada, nos moldes do jornalismo praticado nos

Estados Unidos. (ARBEX JUNIOR, 2001, p.143)

Os moldes norte-americanos de jornalismo consistiam na introdução de critérios

industriais de eficiência nas empresas jornalísticas, na qual a organização empresarial

influencia diretamente o trabalho da redação para garantir mais lucros aos proprietários. Essa

política adotada pela Folha de S.Paulo, baseada na Teoria Organizacional, foi contestada

também por autores como Medina (1981) e Marcondes Filho (1989) Mesmo assim, os

proprietários da Folha eram a favor da instituição de manuais e padrões para nortear a

atividade jornalística - visão de empresários, portanto, adeptos da Teoria Organizacional.

Para eles, “jornalismo é linha de produção” (FRIAS FILHO in 20 TEXTOS que

fizeram história, 1991, p. 269) e deve ser feito dentro de critérios rígidos que garantam a

sobrevivência da empresa jornalística. Dessa forma, o Manual Geral da Redação, que teve sua

primeira edição publicada em 1985, se consolidou. Hoje, a atual versão é largamente utilizada

na Redação e estudada nas faculdades de Jornalismo.

O caderno “Mundo”

A editoria internacional é aquela que se destina a noticiar fatos ocorridos em outros

países, mas que interessam ou influenciam o público leitor do país de origem do jornal. Uma

vez que as fontes estão geograficamente distantes da sede do jornal, a editoria costuma

produzir suas matérias através de correspondentes internacionais, enviados com o apoio de

jornalistas que ficam na própria Redação. Na Folha de S.Paulo, a editoria internacional

chama-se Mundo e vive à mercê da situação financeira da empresa jornalística, sofrendo

cortes sempre que os lucros diminuem. Com a crise financeira da década de 1980, a rede de

correspondentes da Folha passou de sete para três jornalistas e só voltou a se fortalecer nos

anos 90 por causa dos lucros gerados no período de euforia do Plano Real.

A partir de 1997, nova crise se instaurou. Primeiro, a moeda brasileira entrou em

desvalorização. Depois, o estabelecimento da Internet levou a migração de muitos

patrocinadores dos jornais impressos para a mídia online. Diante dessa situação, a Folha, no

28

mesmo ano, anunciava em seu Projeto Editorial7.

A reiterada pergunta sobre se os jornais vão sobreviver possivelmente comporta as

duas respostas - sim e não. Há uma grande massa de informações, para não mencionar

o trabalho analítico em torno delas, que o consumidor não precisa receber em ritmo

mais frequente do que o diário. (...) Em meio à balbúrdia informativa, a utilidade dos

jornais crescerá se eles conseguirem não apenas organizar a informação inespecífica,

aquela que potencialmente interessa a toda pessoa alfabetizada, como também torná-la

mais compreensível em seus nexos e articulações, exatamente para garantir seu

trânsito em meio à heterogeneidade de um público fragmentário e dispersivo. Em

outras palavras, o jornalismo terá de fazer frente a uma exigência qualitativa muito

superior à do passado, refinando sua capacidade de selecionar, didatizar e analisar. É

recomendável que a gama de assuntos a ser cobertos até mesmo se reduza em alguma

medida, desde que em contrapartida sua seleção seja mais pertinente, e o tratamento

que receberem mais compreensivo. (FOLHA DE S.PAULO 2007)

A Folha Mundo é o caderno da editoria internacional do jornal Folha de S.Paulo. A

Folha Mundo publica diariamente as principais notícias internacionais, sempre acompanhadas

de análises e enfoque para o público brasileiro. Pela Folha Mundo o leitor tem acesso a tudo

que acontece no exterior. O caderno Mundo da Folha de S.Paulo ocupa, em média, 7 páginas

em cada edição diária A Folha é hoje o jornal brasileiro de maior tiragem e circulação entre os

diários nacionais de interesse geral. Os números auditados pelo IVC (Instituto Verificador de

Circulação) mostram uma média diária de 294 mil 498 exemplares. A Folha estabelece como

premissa de sua linha editorial a busca por um jornalismo crítico, apartidário e pluralista.

Essas características, que norteiam o trabalho dos profissionais do Grupo Folha, foram

detalhadas a partir de 1981 em diferentes projetos editoriais.

A editoria internacional da Folha tem um pauteiro, que pela manhã participa de uma

reunião às 9h e depois outra ao meio-dia, em companhia do editor ou do editor-adjunto. O

pauteiro reúne as sugestões dos correspondentes aos assuntos tratados pelas agências. Nas

duas reuniões a Secretaria de Redação sugere enfoques, entrevistas, análises, etc. Por volta

das 13h há uma reunião do editor, pauteiro, adjunto e mais os redatores. Os assuntos são

distribuídos. Antigamente o redator era aquele que juntava o material das agências e redigia

um texto. Hoje em dia o redator é também repórter, tem suas fontes. Dispara e-mails, dá

telefonemas para centros de estudos nos Estados Unidos, no Oriente Médio, na Europa. Por

7 Projeto editorial da Folha de S.Paulo disponível em: <http://www1.folha.uol.com.br/institucional/conheca_a_folha.shtml>

http://www1.folha.uol.com.br/institucional/conheca_a_folha.shtml

29

volta das 18h começa a ser fechada a Edição Nacional, ela fica pronta às 20h. Depois a equipe

refaz e atualiza o que for necessário para a edição São Paulo/DF, que fecha às 22h. Depois

disso, há sempre um redator que permanece de plantão até meia-noite, um pouquinho mais,

atualizando o que for necessário, recebendo e diagramando material dos correspondentes que

atualizem textos anteriores, etc. Em São Paulo há ao todo oito pessoas. E, no exterior, os

bolsistas e correspondentes. Bolsistas são os jornalistas com menos de 30 anos que concorrem

a uma bolsa de nove meses em determinado país. Eles crescem profissionalmente bastante

durante esse curto período. Ocupam postos em Nova York, Madri, etc. Os correspondentes

estão baseados hoje em Buenos Aires, Caracas, Washington, Londres, Pequim e Jerusalém. “A

editoria internacional tem uma rotina diferente, as notícias simplesmente acontecem e o

jornalista precisa correr contra o tempo para escrever os textos. é breaking news o tempo

inteiro”. (RIGHETTI, 2011)8.

Ao dividirmos a editoria internacional da Folha de S.Paulo por continentes, podemos

perceber que do total das matérias publicadas no período analisado, pode-se dizer que 25%

estão relacionadas ao continente africano, com enfoque nos conflitos na Líbia e nos ataques

da ONU ao governo de Costa do Marfim. Outros 20% dos textos são sobre assuntos

relacionados ao continente asiático, em especial a repercussão do tsunami no Japão e a visita

da presidente Dilma à China. A América Latina, neste período, ocupou o terceiro maior

espaço com 15% das matérias, a maioria delas sobre o desentendimento entre a imprensa e o

governo Argentino e a eleição para presidente no Peru, mas há ainda notícias sobre Hugo

Chaves da Venezuela, sobre Itaipu e as negociações entre Brasil e Paraguai, Uma pequena

nota sobre o México e uma do Equador. Os EUA sozinhos ocuparam 13% das notícias

publicadas. A Europa teve espaço de 12%. O Oriente Médio também teve destaque com 15%,

a maioria delas sobre o conflito no Afeganistão e as revoltas na Síria.

8 Sabine Righetti, repórter da Folha de S.Paulo. Autora da maioria das matérias sobre o tsunami no Japão produzidas pela redação no Brasil. Entrevista concedida à Neuber Fischer em 2011.

30

O TSUNAMI

Um tsunami ou maremoto o é uma série de ondas de água causada pelo deslocamento

de um grande volume de um corpo de água, como um oceano ou um grande lago. Tsunamis

são frequentes no Oceano Pacífico. Devido aos imensos volumes de água e energia

envolvidos, tsunamis podem devastar regiões costeiras. Terremotos, erupções vulcânicas,

explosões submarinas e outros movimentos de massa têm o potencial para gerar um tsunami.

O historiador grego Tucídides foi o primeiro a relacionar tsunami a terremotos

submarinos, mas a compreensão da natureza do tsunami permaneceu escassa até o século XX

e ainda é objeto de pesquisa. Muitos textos antigos geológicos, geográficos e oceanográficos

referem-se a tsunamis como ondas sísmicas do mar.

Tsunamis são muitas vezes referidos como ondas de maré. Nos últimos anos, este

termo caiu em desuso, especialmente na comunidade científica, porque tsunamis realmente

nada têm a ver com as marés. O termo outrora popular deriva de sua aparência mais comum,

que é a de um macaréu extraordinariamente alto. Tsunamis e marés produzem ondas de água

que se movem em terra, mas no caso do tsunami o movimento da água em terra é muito maior

e dura por um longo período, dando a impressão de uma maré extremamente alta.

Um tsunami pode ser gerado quando os limites de placas tectônicas convergentes ou

destrutivas movem-se abruptamente e deslocam verticalmente a água sobrejacente. É muito

improvável que esses movimentos podem formar-se em limites divergentes (construtivo) ou

conservativos das placas tectônicas. Isso ocorre porque os limites construtivos ou

conservadores em geral não perturbam o deslocamento vertical da coluna de água. Terremotos

relacionados à zona de subducção geram a maioria dos tsunamis.

Tsunamis têm uma pequena amplitude (altura da onda) em alto mar e um comprimento

de onda muito longo (muitas vezes centenas de quilômetros de comprimento), sendo por isso

que geralmente passam despercebidos no mar, formando apenas uma ligeira ondulação de

normalmente cerca de 300 milímetros acima do normal na superfície do mar. Eles crescem em

altura quando atingem águas mais rasas, em um processo de empolamento da onda. Um

tsunami pode ocorrer em qualquer estado de maré e até mesmo na maré baixa ainda pode

inundar áreas costeiras.

Em 1950, foi colocada a hipótese de que tsunamis maiores do que anteriormente se

acreditava possível podem ser causados por deslizamentos de terra, erupções vulcânicas

31

explosivas e eventos de impacto quando em contato com a água. Esses fenômenos deslocam

rapidamente grandes volumes de água, como a energia da queda de detritos ou expansão das

transferências para a água a uma taxa mais rápida do que a água pode absorver. A mídia

costuma chamar esses eventos de megatsunamis.

Tsunamis causados por esses mecanismos, ao contrário do tsunami transoceânico,

podem se dissipar rapidamente e raramente afetam costas distantes, devido à pequena área de

mar afetada. Estes acontecimentos podem dar origem a ondas de choque locais muito maiores.

No entanto, um deslizamento de terra muito grande pode gerar um megatsunami que pode

percorrer distâncias transoceânicas, embora não haja evidências geológicas para apoiar esta

hipótese.

As ondas geradas por ventos corriqueiros e ondas de gravidade têm um comprimento

de onda de cerca de 100 metros e uma altura de alguns centímetros. Entretanto, um tsunami

em alto mar tem um comprimento de onda de cerca de 200 km. Essa onda pode viajar a mais

de 800 km/h, mas devido ao seu grande comprimento de onda, seu período pode durar de 20 a

30 minutos, e a amplitude de onda pode não passar de um metro. Isso torna difícil a detecção

de tsunamis em águas profundas. Navios raramente notam a sua passagem.

À medida que o tsunami se aproxima da costa e as águas se tornam rasas, o

empolamento da onda comprime a própria onda e sua velocidade diminui para menos de 80

km/h. Seu comprimento de onda diminui para menos de 20 km e sua amplitude cresce

significativamente, produzindo uma onda claramente visível. Com o advento do tsunami

sobre águas cada vez mais rasas, a velocidade da onda diminui gradativamente, podendo

desacelerar para menos de 20 km/h. Seu comprimento de onda pode diminuir para apenas

alguns metros e sua amplitude pode alcançar mais de 10 metros; a altura da onda pode variar

dependendo da intensidade do tsunami e do relevo da plataforma continental. Exceto para os

tsunamis muito grandes, a onda, ao se aproximar, não quebra, mas assemelha-se a um

macaréu de grande velocidade. A variação da profundidade da plataforma continental pode

alterar a altura da onda. Nas baías abertas e zonas costeiras adjacentes às águas profundas,

onde há uma plataforma continental relativamente estreita, a altura do tsunami pode aumentar

consideravelmente.

O aumento do nível das águas causado pelo tsunami é medido em metros acima do

nível do mar. Um grande tsunami pode apresentar uma sequência de várias ondas que chegam

durante um período de minutos a horas, sendo que o tempo entre uma onda e outra pode

variar significativamente. A primeira onda a chegar à praia pode não trazer um significativo

32

aumento do nível das águas, pois esta perde energia ao encontrar com águas mais rasas. As

ondas subsequentes são beneficiadas pelo aumento do nível do mar, podendo alcançar com

mais impacto as regiões costeiras. Cerca de 80% dos tsunamis ocorrem no Oceano Pacífico.

O tsunami no Japão

No dia 11 de março de 2011, o nordeste do Japão foi atingido por um grande terremoto

de magnitude de 9.0 graus na escala Richter. O terremoto ocorreu a uma profundidade de

24,4 quilômetros no fundo do mar. O tremor gerou fortes ondas conhecidas como tsunami. O

evento ocorreu às 14h46min hora do Japão e teve o epicentro 130 km a leste de Sendai, no

mar e ao longo da costa oriental na região de Tohoku, na ilha de Honshu e a 700 km da

capital, Tóquio. Este foi o mais forte sismo a atingir o Japão nos últimos 140 anos. Depois do

tremor inicial, várias cidades ao longo dos 2.100 quilômetros da costa leste japonesa

receberam mais de 50 réplicas de tremores.

Sendai foi a região mais atingida, tendo frota de carros e navios, casas e plantações

levadas pelas ondas. O impacto das ondas sobre os objetos urbanos causou incêndios. Minutos

depois, foram emitidos alertas de perigo em todo o oceano Pacífico, principalmente em países

como Canadá, EUA e nas áreas do Havaí. Os fortes impactos e tremores moveram barcos de

pescas para as áreas urbanas contra viadutos e casas. Veículos ficaram revirados, casas se

desmancharam em meio das águas sobrecarregadas de entulhos que espalharam lama para

todos os lados, a invasão do mar ocorreu também no aeroporto de Sendai.

Foi uma tragédia atípica. Terremotos (escala Richter 9,0) seguidos por tsunamis (com

ondas de 30 metros) não são nada comuns. Mas o que mais me impressionou foi a

organização dos japoneses para sair da área afetada, para seguir o que as autoridades

falavam e para fazer a vida voltar ao normal. Morreram cerca de 10 mil pessoas

naquela tragédia e foi uma tragédia com proporções talvez nunca antes vistas. No

Brasil, perdemos cerca de mil pessoas na serra do Rio de Janeiro, no começo do ano,

"só" por causa de chuvas fortes. Se nós tivéssemos a organização japonesa para lidar

com desastres naturais, como sistemas de alerta à população e população treinada para

agir em situações de risco, talvez ninguém tivesse morrido por aqui. (RIGHETTI,

2011)9

9 Sabine Righetti, repórter da Folha de S.Paulo. Autora da maioria das matérias sobre o tsunami no Japão

33

A cada hora, o número de mortos aumentava, sendo estimado cerca de 10.000 mortos.

Dentre as perdas materiais, o mais preocupante foi o incêndio ocorrido na usina nuclear de

Onagawa, situada na região de Miyagi, o fogo se alastrou depois dos tremores sísmicos. Para

diminuir a pressão interna dos reatores, o governo isolou a área e autorizou a emissão de

vapor radioativo para evitar uma explosão atômica. Além de Onagawa, a usina nuclear de

Fukushima e outras três centrais de energia atômica foram fechadas e isoladas. Cerca de 2.000

pessoas foram evacuadas da proximidade. A liberação de radioatividade pelas usinas

provocou grande repercussão no mundo, que temeu uma nova Chernobyl.

Segundo o enviado especial da Folha de S.Paulo, Fabiano Maisonnave (2011)10, as

cidades atingidas pelo tsunami pareciam fantasmas, “as ruas ficaram vazias porque o governo

orientou a população a não deixarem suas casas, somente em caso de extrema necessidade,

por causa da então incerteza das réplicas e pelo perigo de estarem expostos a radioatividade.”

O que impressionou no Japão é que depois da tragédia, apesar do desabastecimento e

da falta de itens básicos, não houve saques, violência ou descontentamento. As

pessoas estavam mais preocupadas em limpar suas casas e ajudar os vizinhos do que

desesperadas pela falta de água e alimentos. As pessoas são extremamente organizadas

e pacíficas. (MAISONNAVE, 2011)11

produzidas pela redação no Brasil. Entrevista concedida à Neuber Fischer em 2011.10 Fabiano Maisonnave, correspondente da Folha de S.Paulo. Enviado especial para a cobertura do tsunami no

Japão. Entrevista concedida à Neuber Fischer em 2011.11 Fabiano Maisonnave, correspondente da Folha de S.Paulo. Enviado especial para a cobertura do tsunami no

Japão. Entrevista concedida à Neuber Fischer em 2011.

34

A COBERTURA DA FOLHA DE S. PAULO NO CASO TSUNAMI NO JAPÃO

Com base no resultado da análise das notícias veiculadas pelo caderno “Mundo” do

jornal Folha de S.Paulo durante 31 dias, de 12 de março a 11 de abril de 2011, aqui

discorreremos sobre o meio predominante na cobertura internacional, feita pelo veículo, no

caso tsunami no Japão. Para maior clareza na exposição das informações, utilizaremos

tabelas, gráficos e dados com o resultado da pesquisa12.

A Folha de S.Paulo dedica amplo espaço ao caderno internacional intitulado

“Mundo”. Inclusive foi criado um espaço exclusivo para o caso tsunami no Japão, nomeado

como “Tragédia no Japão”. “Episódios como o tsunami no Japão são fatos altamente

mobilizadores. Exigem a participação de uma parcela imensa da equipe, todos os redatores

participam da cobertura. Um fato maior exige mobilização maior. E é para ele que seguirá o

grosso do espaço da editoria” (NATALI, 2011)13.

As coberturas especiais são bem diferentes das tradicionais. Na maioria das vezes,

cria-se uma equipe exclusiva para cuidar do assunto (desastre natural, crise econômica

e por aí vai), as pessoas saem de suas editorias para formar uma nova equipe. E o

trabalho costuma aumentar bastante. No caso de fukushimna, fui deslocada de

“Ciência” para "Mundo", contei com alguns repórteres da "Agência Folha" me

ajudando na cobertura, acabei produzindo dois vídeos para tv folha e participei de um

chat com leitores. Também fiz dois plantões de final de semana seguidos. É um

trabalho non stop. Mas vale muito a pena: isso é viver, de fato, o jornalismo.

(RIGHETTI, 2011)14

Mas apesar de todo esse destaque, pôde-se constatar que a cobertura internacional é

feita em sua maior parte a “toque de caixa” como afirma Natali: “As empresas de mídia

enfrentam problemas financeiros. Estão excessivamente endividadas. O problema é crônico.

Há com isso uma tendência ao corte de despesas. É previsível que nenhuma dessas empresas

se disponha a enviar ao exterior uma equipe de correspondentes” (NATALI, 2004, p. 56).

Com isso falta à notícia um maior grau de qualidade em termos de informação

12 No apêndice gráfico 1 com a divisão dos meios utilizados, pela Folha de S.Paulo, para a cobertura do caso tsunami no Japão

13 João Batista Natali, jornalista e consultor da Folha de S.Paulo. Autor de textos analíticos e opinativos sobre o tsunami no Japão. Entrevista concedida à Neuber Fischer em 2011.


35

contextualizada. A utilização de conteúdos repassados por agências de notícias, colaboradores,

funcionários de outros veículos, que fazem com muita boa vontade uma espécie de freelancer

e, a cópia de matérias feitas por jornais estrangeiros é o modo que predomina na cobertura

internacional. Tal rotina produtiva responde por mais de 60% do conteúdo publicado.

Poderíamos pensar que o que importa é informar, de qualquer maneira a notícia da

agência é sobre o fato, mas devemos lembrar que noticiar não é apenas narrar. “Na pressa de

elaborar a matéria, a sacrificada equipe da agência é frequentemente acusada de dar muita

importância ao último fato acontecido, quando não é realmente importante. Ou é acusada do

crime pavoroso de glorificar o trivial.” (SOARES, 2007, p.5). Por isso a importância do

repórter in loco. O trabalho dele tem muitas qualidades como diferencial, exclusividade,

contextualização e humanização. “A notícia jornalística é uma elaboração da realidade do

ponto de vista do repórter, ele seleciona os aspectos da notícia que por ele são percebidos.”

(BORDENAVE, 1991, p. 23).

Podemos dizer que os correspondentes internacionais estão cada vez mais raros no

mercado jornalístico brasileiro. Segundo a FENAJ, para minimizar custos, as empresas têm

enxugado o número de profissionais que chega a ser de 20% a 40% menor do que existia cinco anos

atrás. Além da redução da oferta de vagas de trabalho para jornalistas especializados em

internacional, fica evidente que a função dos profissionais que passam horas na redação sofre

uma grave distorção, afinal fazer jornalismo é pautar, levantar dados, selecionar fontes,

entrevistar, construir o texto e não apenas traduzir e reescrever com base no número de

caracteres suficientes para o espaço reservado na página do jornal. Porém, para o jornalista,

especializado em internacional, João Batista Natali (2011), o correspondente ou enviado

especial não são uma espécie em extinção. A questão é que hoje, por meio da internet, é mais

fácil, a partir de São Paulo ou outra cidade brasileira, contatar fontes de outros lugares do

mundo. A editoria internacional é uma das mais importantes para um jornal. “Ela continuará a

ser importante, e crescerá na proporção direta do crescimento do interesse da classe média

brasileira por assuntos que ocorram no exterior” (NATALI, 2011)15.

O trabalho das agências não pode ser desconsiderado ou menosprezado, apenas é

preciso saber quando e onde utilizá-lo. Elas podem ser muito bem aceitas como fonte

primária. Servem também como complemento as notícias apuradas pelos profissionais, e em

casos de menor repercussão podem ser utilizados como fonte principal, mas não em situações

de extrema relevância jornalística como um desastre natural, que causa milhares de mortes e


36

traz desdobramentos políticos, econômicos e sociais que afetam toda uma população. Nesses

casos a presença de um repórter do jornal é essencial. A Folha enviou ao Japão seu

correspondente na China, Fabiano Maisonnave, que garantiu bom conteúdo, ele fez um

trabalho focado no seu país de origem. Assim como deve ser e conta Moises Rabinovici

(2007)16:

É muito difícil você pôr uma agência atrás de um brasileiro, ou contratar um jornalista

local para fazer uma matéria sobre o brasileiro morto, o enterro do brasileiro, ou o

brasileiro ferido, a família chegando pra vê-lo; eles não fazem isso. Então você tem

que ter um brasileiro que vá ao hospital, que vá ao hotel da família e mande tudo isso

a noite para o seu jornal, aí o correspondente tem valor. (SOARES, 2007, p. 6)

Outro dado importante é sobre as fotos publicadas, praticamente todas são imagens

clicadas por fotógrafos de agências17. Com exceção de 4 fotos feitas pelo enviado especial18.

Fotografar é algo subjetivo, o ângulo que você enxerga não é o mesmo que eu enxergo então,

a foto enviada pela agência, a mesma para todos os assinantes, mostra apenas a visão daquele

fotógrafo estrangeiro, que possivelmente pela cultura e visão de mundo clicou uma situação

que poderia ter sido clicada de outra forma por um fotógrafo brasileiro. Sem contar que a

mesma imagem se replica por vários jornais, como se aquela fosse a única visão do ocorrido.

Por outro lado há um trabalho bastante interessante da equipe de designers dos jornais.

Todos os infográficos, que são importantes para explicar o fato e suas implicações e são

complementos aos textos e fotos, são desenvolvidos pelos profissionais da Folha. Isso

demonstra que enquanto para os jornalistas o mercado está restrito, para os designers existe

um espaço em expansão19.

Quanto às colunas de opinião e análise, algo curioso foi percebido. Os colunistas da

Folha de S.Paulo quase ignoraram o assunto. Houve 4 momentos em que profissionais

brasileiros comentaram o ocorrido. Helio Schwartsman, João Batista Natali, José Goldemberg

e Leonam dos Santos Guimarães foram os autores das análises20. Ao longo dos 31 dias, os

especialistas brasileiros preferiram discorrer sobre os conflitos na Líbia e Bahrein, que

também são fatos importantes, mas o grave acidente natural e seus desdobramentos

mereceriam maiores apontamentos. Por outro lado em 5 momentos, as análises e comentários

16 Moisés Rabinovici, jornalista. Entrevista concedida à Maíra Soares em 2007.17 Em anexo fotos 1 e 2 disponibilizadas por agência de notícias.18 Em anexo foto 3 clicada pelo enviado especial Fabiano Maisonnave.19 Em anexo infográfico 1 desenvolvido pela equipe da Folha de S.Paulo.20 Em anexo um dos textos de opinião e análise feito por especialista brasileiro.

37

foram feitos por colunistas e especialistas de outros países, análises publicadas em outros

jornais do Mundo como New York Times e Guardian21. A Folha compra esse conteúdo, traduz

e publica na íntegra. No Brasil temos especialistas que poderiam muito bem tratar do assunto

com muita propriedade e muita proximidade com o público brasileiro, mas o jornal opta por

priorizar a compra de conteúdo externo. Segundo João Batista Natali (2011), isso acontece

porque nem sempre os profissionais brasileiros têm contato com fontes que possam abastecer

apropriadamente de informações um determinado assunto. Mas as análises e comentários são

também feitos por aqui, não necessariamente no caso do Japão, por pessoas com experiência

internacional como Clóvis Rossi, Cláudia Antunes, Patrícia de Melo, entre outros.

Manter uma equipe de correspondentes em vários países realmente demandaria um

alto investimento, afinal a empresa é quem arca com todo o custo de vida do profissional. Mas

em casos especiais como tragédias naturais, que não acontecem todo dia e em todos os lugares

mereceria uma atenção mais especial dos jornais. Afinal eles precisariam enviar uma equipe

reduzida e que ficaria por tempo determinado. Em compensação o material produzido seria de

melhor qualidade e muito mais atrativo para o leitor que compra ou assina o jornal. Apesar de

tudo, o que realmente não pode faltar em coberturas internacionais é o conhecimento histórico

de quem produz o material, independente de ser agência, correspondente, enviado ou redação.

Não é possível escrever uma única linha sobre o Japão sem saber da história do país, os

acontecimentos anteriores, como as bombas atômicas na 2º Guerra Mundial e mesmo a

tecnologia do país no combate e prevenção a acidentes naturais, a cultura do povo, a política e

economia da nação. “No mundo ideal, os veículos de comunicação teriam muitos

correspondentes em vários lugares do mundo. Mas isso é muito caro e inviável. A Folha

nunca teve tantos correspondentes fixos como hoje, e também trabalha com freelas. Mas o

material de agências acaba sendo essencial”. (RIGHETTI, 2011)22

O caderno Mundo da Folha de S.Paulo ocupa, em média, 7 páginas em cada edição

diária23. No período pesquisado, de 12 de março a 11 de abril, o assunto Tsunami no Japão

ocupou, em média, 4 páginas em cada edição. Ao todo foram 38 páginas dedicadas à

cobertura do caso, em um total de 275 da editoria24. O dia em que o assunto teve mais

destaque foi na terça-feira dia 15, quando 6 páginas foram utilizadas para cobrir o desastre

natural. A Folha criou um espaço intitulado “Tragédia no Japão” exclusivo ao tema25.

21 Em anexo texto 2 de análise e opinião comprado de outros jornais do mundo.22 Sabine Righetti, repórter da Folha de S.Paulo. Autora da maioria das matérias sobre o tsunami no Japão

produzidas pela redação no Brasil. Entrevista concedida à Neuber Fischer em 2011.23 Em anexo capa do caderno “Mundo”.24 No apêndice gráfico 5 sobre a distribuição das matérias no caderno “Mundo”.25 Em anexo o título Tragédia no Japão.

38

Tabela 1 - Páginas da editoria internacional dedicadas ao caso tsunami no Japão26

Dias JapãoSábado (12-03-11) 5 páginas de um total de 7Domingo (13-0311) 5 páginas de um total de 7Segunda (14-03-11) 5 páginas de um total de 9Terça (15-03-11) 6 páginas de um total de 8Quarta (16-03-11) 4 páginas de um total de 6Quinta (17-03-11) 5 páginas de um total de 7Sexta (18-03-11) 3 páginas de um total de 7Sábado (19-03-11) 2 páginas de um total de 7Domingo (20-03-11) 3 páginas de um total de 8Segunda (21-03-11) 1 página de um total de 5Terça (22-03-11) 1 página de um total de 8Quarta (23-03-11) 1 páginas de um total de 9Quinta (24-03-11) 1 página de um total de 11Sexta (25-03-11) 1 página de um total de 7Sábado (26-03-11) 1 página de um total de 11Domingo (27-03-11) 1 página de um total de 9Segunda (28-03-11) 1 página de um total de 6Terça (29-03-11) ½ página de um total de 7Quarta (30-03-11) ¼ de página de um total de 7 Quinta (31-03-11) ½ página de um total de 12Sexta (01-04-11) ½ página de um total de 7Sábado (02-04-11) ½ página de um total de 11Domingo (03-04-11) ¼ de página de um total de 13Segunda (04-04-11) ¼ de página de um total de 5Terça (05-04-11) ½ página de um total de 5Quarta (06-04-11) ½ página de um total de 5Quinta (07-04-11) ¼ de página de um total de 7Sexta (08-04-11) ½ página de um total de 6Sábado (09-04-11) Não há menção do caso

26 Tabela 1 – Número de páginas dedicadas, pelo caderno “Mundo” da Folha de S.Paulo, à cobertura do caso tsunami no Japão, de 12 de março a 11 de abril de 2011.

39

Domingo (10-04-11) Não há menção do casoSegunda (11-04-11) Não há menção do caso

As notícias analisadas foram separadas em 6 categorias segundo sua autoria: feita por

correspondentes C, pela redação R (redação com agências internacionais e/ou jornais

internacionais e fontes nacionais), por agências internacionais A, por colaboradores CL, por

enviados especiais E, por outros jornais OJ (matérias de jornais internacionais traduzidas e

utilizados na íntegra) e colunas de opinião O.

Tabela 2 - Distribuição das matérias nos dias analisados27

Dia da semana C R A E CL O OJ TotalSábado (12-03-11) 1 6 1 1 3 1 1 14Domingo (13-0311) 7 2 2 2 13Segunda (14-03-11) 2 1 4 2 1 1 11Terça (15-03-11) 1 3 2 3 1 1 11Quarta (16-03-11) 1 4 3 1 1 10Quinta (17-03-11) 1 4 4 1 1 1 12Sexta (18-03-11) 1 2 3 1 7Sábado (19-03-11) 3 1 2 6Domingo (20-03-11) 1 2 1 4Segunda (21-03-11) 2 1 3Terça (22-03-11) 1 1 1 3Quarta (23-03-11) 1 1 1 3Quinta (24-03-11) 1 1Sexta (25-03-11) 3 3Sábado (26-03-11) 1 1 1 3Domingo (27-03-11) 2 1 3Segunda (28-03-11) 3 3Terça (29-03-11) 1 1

27 Tabela 2 – Distribuição das matérias por origem e meios utilizados para a cobertura do caso tsunami no Japão, pelo caderno “Mundo” da Folha de S.Paulo, de 12 de março a 11 de abril.

40

Quarta (30-03-11) 1 1Quinta (31-03-11) 1 1Sexta (01-04-11) 1 1Sábado (02-04-11) 1 1Domingo (03-04-11) 1 1Segunda (04-04-11) 1 1Terça (05-04-11) 1 1Quarta (06-04-11) 1 1Quinta (07-04-11) 1 1Sexta (08-04-11) 1 1Sábado (09-04-11) 0Domingo (10-04-11) 0Segunda (11-04-11) 0TOTAL 5 43 31 21 7 9 5 121

Nos 31 dias analisados pode-se constatar que o caso tsunami no Japão ocupou grande

parte do caderno “Mundo”28, em especial dos dias 12 a 17 de março, quando o Japão foi o

maior destaque, já dos dias 18 de março a 11 de abril, o caso dos conflitos na Líbia e a

intervenção da ONU na Costa do Marfim passou a ocupar o maior espaço. A tragédia natural,

terremoto seguido de tsunami, a devastação causada nas cidades, os mortos e feridos tiveram

destaque, mas perdeu espaço quando a notícia do vazamento de radioatividade nas usinas

nucleares ganhou maior espaço. Nos primeiros dois dias o terremoto e o tsunami foram

priorizados. Quando a questão nuclear subiu para o primeiro plano ela deixou de ser apenas

japonesa. Não se sabia o tamanho da catástrofe. “A mídia já está vacinada com Three Mille

Island e Chermobil. E o Japão ainda mais com Hiroxima, etc. A gravidade da situação fez com

que a imprensa mundial se mobilizasse com o assunto. É preciso pensar no pior, ficar muito

atento” (RIGHETTI, 2011)29.

Outro dado interessante é que as notícias do Japão ocuparam a capa30 do jornal, com a

manchete principal e foto, em 11 dos 31 dias de análise31. O caso tsunami no Japão e seus

desdobramentos foi assunto abordado pelos colunistas de opinião em 9 dos dias analisados.

28 No apêndice gráfico 7 sobre o destaque do caso tsunami no Japão na capa do caderno “Mundo”.29 Sabine Righetti, repórter da Folha de S.Paulo. Autora da maioria das matérias sobre o tsunami no Japão

produzidas pela redação no Brasil. Entrevista concedida à Neuber Fischer em 2011.30 Em anexo capa do jornal Folha de S.Paulo quando o tsunami no Japão foi o maior destaque.31 No apêndice gráfico 6 sobre o destaque do caso tsunami no Japão na capa do jornal Folha de S.Paulo.

41

Ao analisarmos, na Folha de S.Paulo, as formas de produção separadamente, percebe-

se que a maioria das matérias (43)32 são produzidas pelos repórteres e editores de

internacional em São Paulo e espalhados pelo Brasil, 35,5% dos textos são provenientes da

redação brasileira que de seus computadores ou via telefone recebem as informações de

agências e outros jornais do mundo, contextualizam o fato, entrevistam fontes brasileiras e

constroem um texto que tem a cara do jornal e que atende ao público leitor33. “As matérias de

repórteres da casa podem ser melhores porque o repórter conhece o veículo, o leitor, o padrão

de texto, as prioridades do jornal. E o texto fica exclusivo. quando o material é de agência,

muitos veículos acabam publicando quase a mesma informação, porque recebem a mesma

informação”. (RIGHETTI, 2011)34

Para o jornalista e consultor da Folha de S.Paulo, João Batista Natali, produzir parte

do material internacional no Brasil não é uma deficiência:

Creio que a Folha foi bem com relação a esse caso, inclusive com a presença de um

enviado especial (deslocamento do correspondente em Pequim). O fato de se produzir

parte do material no Brasil não é uma deficiência. Há inúmeros especialistas na área

acadêmica em geologia, em sismologia, etc. Essas pessoas têm informações altamente

qualificadas. O erro seria desprezá-las e se limitar às informações das agências, que,

por sua vez, também foram bem na cobertura. Embora, no caso do vazamento de

material radioativo, tenham demorado para fornecer um quadro sobre o perigo da

situação. Prevaleceu de início o preconceito positivo que cerca o Japão. (NATALI,

2011)35

Já 3136 matérias são de conteúdo recebido exclusivamente das agências de notícias, o

que representa 25,5% do total. Ou seja, a redação recebe traduz e publica na integra o material

enviado pelas agências, vale mencionar aqui que muitas vezes os editores misturam o

conteúdo de várias agências para construir um único texto. Isso ajuda a diferenciar o texto dos

demais jornais que receberam o mesmo material das mesmas agências37. Ao levar em conta

que a redação no Brasil utiliza as informações de agências e fontes locais para produzir o

32 Vide tabela com base em levantamento feito no carderno “Mundo” da Folha de S.Paulo de 12 de março a 11 de abril de 2011.

33 Em anexo texto 3 produzido pela redação no Brasil.34 Sabine Righetti, repórter da Folha de S.Paulo. Autora da maioria das matérias sobre o tsunami no Japão

produzidas pela redação no Brasil. Entrevista concedida à Neuber Fischer em 2011.35 João Batista Natali, jornalista e consultor da Folha de S.Paulo. Autor de textos analíticos e opinativos sobre o

tsunami no Japão. Entrevista concedida à Neuber Fischer em 2011.36 Vide tabela com base em levantamento feito no carderno “Mundo” da Folha de S.Paulo de 12 de março a 11

de abril de 2011.37 Em anexo texto 4 produzido por agências de notícias.

42

texto, pode-se dizer que as agências de notícias colaboram com 61% do total do conteúdo dos

textos sobre o tsunami no Japão, do caderno “Mundo”. Ainda segundo Natali (2011), é natural

que as agências ocupem grande parte da editoria internacional. E isso acontece com todos os

jornais do Mundo. Nem o Guardian, nem o New York Times publicaram exclusivamente

material dos enviados especiais. Eles não dispensam as agências. E todos eles buscaram

informações junto a especialistas locais.

As agências não se contentaram em cobrir o episódio a partir de Tóquio, onde estão

localizados os seus escritórios japoneses. As equipes receberam imensos reforços. Elas

trabalharam com enviados especiais que produziam pautas muito diversificadas.

Fizeram um bom trabalho. Não há desonra em trabalhar com o material das agências,

cujas assinaturas, aliás, custam uma fortuna por mês. (NATALI, 2011)38

Mas qual a diferença entre um texto produzido pelo correspondente ou enviado e a

agência de notícias? Natali (2011) afirma que, nesse caso da tragédia no Japão, o enviado

especial, Fabiano Maisonnave, procurou, entre outras coisas, saber se entre as vítimas havia

brasileiros ou se existiam empresas brasileiras que tiveram instalações destruídas ou

danificadas. Esse trabalho a agência não faz. Mas o correspondente e o enviado especial são

tão competentes quanto os repórteres das agências para apurar e redigir reportagens sobre

informações que podem ser chamadas de "commodities", ou seja, que estejam disponíveis

para todos. No caso, entrevistas com sobreviventes, com os responsáveis pela empresa

proprietária dos reatores, com as autoridades regionais e locais.

Em seguida, o modo mais utilizado na cobertura internacional do caso tsunami no

Japão pela Folha de S.Paulo é o enviado especial. No caso, Fabiano Maisonnave, que foi

deslocado de Pequim, na China, para cobrir o caso. Os textos enviados por ele são no total 2139, o que representa 17,5% das matérias. Em casos como este, é comum o jornal deslocar um

repórter experiente, que esteja em outro país como correspondente, ou mesmo que atue na

redação no Brasil, para cobrir um fato de tamanha importância e repercussão no mundo. Ele

vai poder oferecer ao veículo conteúdo exclusivo e contextualizado40.

O enviado especial tem o mesmo papel que o correspondente, mas é algo emergencial.


39 Vide tabela com base em levantamento feito no carderno “Mundo” da Folha de S.Paulo de 12 de março a 11 de abril de 2011.

40 Em anexo texto 5 produzido pelo enviado especial Fabiano Maisonnave.

43

Ele tem data certa de chegada e data certa de saída. Não conseguirá captar toda a

complexidade da burocracia estatal com a qual estará lidando. Mas saberá, mesmo

assim, umas três ou quatro vezes mais do que poderá, mesmo em textos grandes,

informar seu leitor. (NATALI, 2011)41

A Folha tinha um enviado especial no Japão, o Fabiano Maisonnave, que é

correspondente em Pequim e foi enviado para lá por causa do tsunami. Ele conseguia

conversar com as famílias japonesas e coletar informações mais voltadas para o dia a

dia no Japão depois do tsunami. Da redação, pude fazer um trabalho mais técnico, a

partir de informações das agências de notícias, do governo do Japão, da Agência

Internacional de Energia Atômica e de outras fontes. Por exemplo, se o prédio de um

reator explodia, eu analisava daqui o que estava acontecendo, falava com físicos,

levantava possibilidades. Também conseguia estudar o que estava acontecendo para

pensar em pautas. Sabia, por exemplo, que neve ou chuva piorariam a situação no

Japão porque fariam com que as partículas radioativas caíssem no solo. Então, um dia

resolvi consultar a previsão do tempo, vi que nevaria no dia seguinte e fiz uma

matéria. Esse é apenas um exemplo do que dá para fazer de longe numa cobertura

técnica internacional. (RIGHETTI, 2011)42

Durante a cobertura do caso tsunami no Japão, o enviado especial Fabiano

Maisonnave, conta que a maior preocupação da Folha foi resguardar a saúde dos profissionais

da equipe que corriam risco ao se exporem a radiação,

Nós faziamos testes períodicos para medir o nível de radioatividade no corpo, em

centros montados pelo governos em diversos pontos do país. Mas em nenhum

momento foi detectado traços de radiação na equipe. E o mesmo acontecia com a

população que morava perto dos locais atingidos. (MAISONNAVE, 2011)43

Outros meios menos utilizados são os colaboradores com 7 textos, o que representa

5,5% do total. Os colaboradores são repórteres de jornais locais, ou até mesmo jornalistas

brasileiros residentes no Japão e contratados como freelancers44. Os textos provenientes de



43 Fabiano Maisonnave, correspondente da Folha de S.Paulo. Enviado especial para a cobertura do tsunami no Japão. Entrevista concedida à Neuber Fischer em 2011.

44 Em anexo texto 6 produzido por colaboradores.

44

outros jornais internacionais como Guardian e New York Times45 também compõem o caderno

Mundo e são no total 546 o que corresponde a 4,5%. Os correspondentes também ocupam o

mesmo espaço com 5 textos. 4,5% das matérias são feitas por eles47. Em geral os

correspondentes só cobrem eventos do tipo, quando estes acontecem no país onde ele reside.

O que é comum de acontecer e aconteceu no caso do tsunami no Japão, é o correspondente de

outro país repercutir o caso48. Exemplo: o correspondente de Nova York aborda o assunto

sobre o prisma do governo americano, a ajuda humanitária que o país pode oferecer aos

parentes das vítimas, entre outras situações.

O correspondente é capaz de fornecer um olhar diferenciado que as agências ou a

compra de material de outros jornais estrangeiros não fornecem. Entenda por olhar

diferenciado algo que leve em conta o "estoque" de parâmetros essencialmente

brasileiros: cultura, economia, problemas sociais, etc. O correspondente pode ter um

olhar sempre comparativo, e utilizar as comparações - mesmo implicitamente - no

momento de coletar e redigir seu material. Ele tem uma maneira diferenciada. Ele

pode também saber quais os temas que estão na agenda política, econômica e social

do Brasil, direcionando as pautas para enriquecer essa agenda com exemplos externos.

(NATALI, 2011)49

No caso das fotos e infográficos ocorre um fato interessante. A maior parte das 69

fotos publicadas nos dias analisados são provenientes de agências de notícias (Reuters, France

Presse, Associated Press e EFE)50. Mas do total, 4 fotos foram clicadas pelo enviado especial

da Folha, 1 é de arquivo pessoal, 1 de divulgação e 3 de colaboradores51. Já os 26 infográficos

publicados nos 31 dias são todos desenvolvidos pela equipe da Folha de S.Paulo com base em

informações de institutos nacionais e internacionais52.

45 Em anexo textos 7 produzidos por outros jornais do Mundo, traduzidos e publicados na íntegra.46 Vide tabela com base em levantamento feito no caderno “Mundo” da Folha de S.Paulo de 12 de março a 11

de abril de 2011.47 Vide tabela com base em levantamento feito no caderno “Mundo” da Folha de S.Paulo de 12 de março a 11

de abril de 2011.48 Em anexo texto 8 produzido por correspondente.49 João Batista Natali, jornalista e consultor da Folha de S.Paulo. Autor de textos analíticos e opinativos sobre o

tsunami no Japão. Entrevista concedida à Neuber Fischer em 2011.50 No apêndice gráficos 2 e 3 com a divisão da origem das fotos.51 Em anexo foto cedida por colaborador.52 No apêndice gráfico 4 sobre a origem dos infográficos.

45

CONSIDERAÇÕES FINAIS

Percebe-se, mais especificamente no contexto brasileiro, a desvalorização da editoria

internacional. Apesar do número de páginas a ela dedicado não ser insuficiente, a forma de

produção do conteúdo deixa a desejar. Os jornalistas da área praticamente atuam como

editores de matérias enviadas por agências de notícias e publicadas em jornais estrangeiros.

Eles selecionam, traduzem e alteram minimamente os textos enviados por essas

empresas. De certa forma, pode-se dizer que o jornalista perde sua função. Ele não apura mais

o fato, não faz entrevistas, não vai ao local. É inegável o empobrecimento acarretado ao

noticiário por essa “ausência” do profissional e da essência do jornalismo. Afinal,

basicamente qual é o processo de confecção da notícia: pauta, fontes, entrevistas, redação,

edição e publicação. Além disso, corre-se um risco real na medida em que as informações

venham padronizadas ou mesmo que defendam interesses ou pontos de vista de quem elabora

as matérias.

Verifica-se também a predominância das agências no mercado internacional de

notícias e algumas razões disso, sendo a principal delas os baixos custos. Não há como negar

que os jornais, emissoras de rádio e de televisão não têm como manter jornalistas em diversos

países fazendo cobertura, contudo não podemos deixar de compreender as implicações disso:

a desvalorização do profissional, a homogeneização do noticiário e a consequente diminuição

da visão crítica da sociedade sobre o mundo.

Quanto ao papel do correspondente na editoria de internacional, pode-se começar

explicitando um dado numérico muito expressivo levantado durante a execução da pesquisa.

A participação desse profissional na cobertura do caso tsunami no Japão, no jornal diário

Folha de S.Paulo é muito pequena, 4,5%, e estes profissionais se quer estavam no local do

acidente. Eram correspondentes baseados na Europa e nos Estado Unidos, repercutindo o

caso. Enquanto isso, as notícias exclusivas de agências ocupam 25,5% do mesmo noticiário;

se contarmos o “mix” de matérias feitas a partir de informações de agências mais a

repercussão junto a fontes nacionais elaboradas pela redação no Brasil, esse número aumenta

significativamente para 61% do caderno.

Mas nesse caso em específico não se pode deixar de falar do enviado especial. A

Folha não possui um correspondente no Japão, mas para cobrir o caso, deslocou o

correspondente da China, Fabiano Maisonnave, que se tornou o enviado especial no caso e foi

46

o responsável por 17,5% das matérias.

Apesar da acanhada participação dos correspondente e mesmo do enviado especial,

pudemos constatar ao longo da pesquisa que esses jornalistas ainda têm uma função essencial

dentro da imprensa. Seu papel consiste na apresentação de um olhar brasileiro dos

acontecimentos no exterior, ou seja, na busca do atendimento dos anseios específicos de sua

audiência nacional. Fugindo do factual, o correspondente proporciona ao público uma

informação contextualizada, de maior qualidade.

No entanto, é interessante perceber que esse olhar estará sempre limitado à formação

pessoal e de classe do profissional e à linha editorial do seu veículo de trabalho.

A escolha do tema; a busca de uma relação entre o contexto brasileiro e o assunto

tratado; e o olhar mais crítico, mesmo que implícito e inconsciente do jornalista sediado no

exterior são diferenciais qualitativos para qualquer veículo de comunicação.

Impossibilitadas de abrir mão das agências e incapazes de manter uma rede numerosa

de profissionais sediados no exterior, as empresas de comunicação nacionais se veem em um

impasse entre qualidade e custo. Não se trata de uma questão simples de ser resolvida, ainda

mais no atual mundo globalizado. Por isso, o momento talvez seja de busca de alternativas

econômicas para obter um noticiário internacional mais contextualizado e direcionado ao

publico brasileiro.

47

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

LIVROS

AMARAL, Luiz. Jornalismo: matéria de primeira página. Rio de Janeiro: TempoBrasileiro, 1982.

ANDRADE, Maria Margarida de. Introdução a metodologia do trabalho científico: elaboração de trabalhos na graduação. São Paulo: Atlas, 2009.

ARBEX JUNIOR, José. Showrnalismo: a notícia como espetáculo. São Paulo: Casa Amarela, 2001.

BARDIN, Laurence. Análise de Conteúdo. Lisboa: Edições 70, 1977.

BOND, F. Fraser. Introdução ao Jornalismo. Rio de Janeiro: Agir, 1959.

BORDENAVE, Juan E. Dias. O que é Comunicação. São Paulo: Brasiliense, 1991.

CHAPARRO, Manuel Carlos. Pragmática do Jornalismo: buscas práticas para uma teoria da ação jornalística. São Paulo: Summus, 1994.

CUNHA, Albertino Aor da. Correspondentes. São Paulo: Atlas, 1990.

ERBOLATO, Mario L. Técnicas de Codificação em Jornalismo: redação, captação e edição no jornal diário. São Paulo: Ática, 2004.

GANS, Herbert J. Deciding what´s news. New York: Vintage Books, 1980.

KOVACK, Bill; ROSENSTIEL, Tom. Os Elementos do Jornalismo: o que os jornalistas devem saber e o público exigir. São Paulo: Geração Editorial, 2003.

KUNCZICK, Michael. Conceitos de jornalismo: norte e sul. São Paulo: Edusp, 2001.

LAGE, Nilson. Ideologia e técnica da notícia. Florianópolis: Ufsc-Insular, 2001.

MARCONDES FILHO, Ciro. O capital da notícia: jornalismo como produção social da segunda natureza. São Paulo: Ática, 1986.

MEDINA, Cremilda. Profissão jornalista: responsabilidade social. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1975.

NATALI, João Batista. Jornalismo Internacional. São Paulo: Contexto, 2004.

48

ROSSI, Clóvis. O que é jornalismo. São Paulo: Editora Brasiliense, 2005.

SALOMON, Délcio Vieira. Como fazer uma monografia: Elementos de metodologia e trabalho científico. Belo Horizonte: Interlivros, 1979.

TRAQUINA, Nelson. Jornalismo: questões, teorias e estórias . Lisboa: Veja, 1994.

VIZEU, Alfredo. Decidindo o que é notícia: os bastidores do telejornalismo. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2005.

WOLF, Mauro. Teorias da comunicação de massa. São Paulo: Martins Fontes, 2003.20 Textos que fizeram história. São Paulo: Publifolha, 1971.

INTERNET

AGUIAR, Pedro. Por Uma História do Jornalismo Internacional no Brasil. Disponível em: <http://pt.scribd.com/doc/12742136/Por-Uma-Historia-do-Jornalismo-Internacional-no-Brasil > Acesso em 09 de abril de 2011.

______________. Apostila de Jornalismo Internacional. Disponível em: <http://pt.scribd.com/doc/16638424/42/Jornalismo-internacional> Acesso em 09 de abril de 2011.

ALMEIDA, Edenilson de. Apostila de Laboratório de Jornalismo. Disponível em: <http://www.sinistri.jex.com.br/labjor+iii/os+conceitos+de+noticia> Acesso em 28 de abril de 2011.

ELHAJJI, Mohamed. Jornalismo Internacional. Disponível em: <http://descolando.obaoba.com.br/resources/jornalismointernacional_apostila.pdf> Acesso em 15 de abril de 2011.

FAPCOM. Criando textos segundo a ABNT no Word. Disponível em: <http://www.fapcom.com.br/fapcom/vestibular/ABNT-Word.pdf > Acesso em 29 de setembro de 2011.

FAPCOM. Instrumento de orientação para trabalhos acadêmicos. Disponível em: <http://www.fapcom.com.br/fapcom/vestibular/regras_gerais-ABNT.pdf> Acesso em 29 de setembro de 2011.

FOLHA DE S.PAULO. Conheça a Folha. Disponível em: <http://www1.folha.uol.com.br/institucional/conheca_a_folha.shtml> Acesso em 20 de agosto de 2011.

JAWSNICKER, Cláudia; BILHAR, Tatiana. Folha de São Paulo: tendências e inovações. Disponível em: http://www.fag.edu.br/adverbio/artigos/artigo07%20-%20adv06.pdf> Acesso

http://www.fag.edu.br/adverbio/artigos/artigo07%20-%20adv06.pdf

http://www1.folha.uol.com.br/institucional/conheca_a_folha.shtml

http://www.fapcom.com.br/fapcom/vestibular/regras_gerais-ABNT.pdf

http://www.fapcom.com.br/fapcom/vestibular/ABNT-Word.pdf

http://descolando.obaoba.com.br/resources/jornalismointernacional_apostila.pdf

http://www.sinistri.jex.com.br/labjor+iii/os+conceitos+de+noticia

http://pt.scribd.com/doc/16638424/42/Jornalismo-internacional

http://pt.scribd.com/doc/12742136/Por-Uma-Historia-do-Jornalismo-Internacional-no-Brasil

http://pt.scribd.com/doc/12742136/Por-Uma-Historia-do-Jornalismo-Internacional-no-Brasil

49

em 26 de setembro de 2011.

NELSON, Stephen. Tsunami. Disponível em: <http://www.tulane.edu/~sanelson/geol204/tsunami.htm> Acesso em 26 de setembro de 2011. PERES, Andrea C. S. Notas sobre Jornalismo Internacional no Brasil. Disponível em: <http://www.observatoriodaimprensa.com.br/artigos.asp?cod=356JDB006 > Acesso em 12 de abril de 2011.

REBOUÇAS, Fernando. Tsunami no Japão 2011. Disponível em: <http://www.infoescola.com/japao/tsunami-no-japao-2011> Acesso em 25 de abril de 2011.

ROCHA, Heitor C. L da; SCHIAFFARINO, Júlia. Os Critérios de Noticiabilidade no Jornalismo Internacional Pernambucano. Disponível em: <http://www.intercom.org.br/papers/regionais/nordeste2010/resumos/R23-0767-1.pdf> Acesso em 16 de abril de 2011.

RODRIGUES, Cris. Jornalismo Desapaixonado. Disponível em: <http://jornalismob.wordpress.com/tag/jornalismo-internacional/> Acesso em 11 de abril de 2011.

SILVA, Gislene. Valores-notícia e atributos do acontecimento: Para pensar critérios de noticiabilidade. Disponível em: <http://galaxy.intercom.org.br:8180/dspace/bitstream/1904/17409/1/R0797-1.pdf > Acesso em 27 de abril de 2011.

SOARES, Maíra. Cobertura Jornalística Internacional: formas de produção e implicações atuais. Disponível em: <http://www2.faac.unesp.br/pesquisa/lecotec/eventos/ulepicc2008/anais/2008_Ulepicc_1179-1193.pdf> Acesso em 20 de março de 2011.

SOUTO, Fhoutine. M. R. Desafios para a Análise do Jornalismo Internacional. Disponível em: <http://www.pucsp.br/revistaaurora/ed7_v_janeiro_2010/artigos/download/ed7/4_artigo.pdf> Acesso em 22 de março de 2011.

USGS. Life os a Tsunami. Disponível em: <http://walrus.wr.usgs.gov/tsunami/basics.html> Acesso em 26 de setembro de 2011.

_____. Earthquake in Japan. Disponível em: <http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/recenteqsww/Quakes/usc0001xgp.php> Acesso em 26 de setembro de 2011.

http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/recenteqsww/Quakes/usc0001xgp.php

http://walrus.wr.usgs.gov/tsunami/basics.html

http://www.pucsp.br/revistaaurora/ed7_v_janeiro_2010/artigos/download/ed7/4_artigo.pdf



http://galaxy.intercom.org.br:8180/dspace/bitstream/1904/17409/1/R0797-1.pdf

http://jornalismob.wordpress.com/tag/jornalismo-internacional/

http://www.intercom.org.br/papers/regionais/nordeste2010/resumos/R23-0767-1.pdf

http://www.infoescola.com/japao/tsunami-no-japao-2011

http://www.observatoriodaimprensa.com.br/artigos.asp?cod=356JDB006

http://www.tulane.edu/~sanelson/geol204/tsunami.htm

50

ENTREVISTAS

D'AVILA, Sérgio. Entrevista concedida à Maíra Soares em 2007.

JUNIOR, Reali. Entrevista concedida à Maíra Soares em 2007.

KOVALICK, Roberto. Entrevista concedida à Maíra Soares em 2007.

NATALI, João Batista. Entevista concedida à Neuber Fischer em 2011.

MAISONNAVE, Fabiano. Entrevista concedida à Neuber Fischer em 2011.

PALÁCIOS, Ariel. Entrevista concedida à Maíra Soares em 2007.

RABINOVICI, Moisés. Entrevista concedida à Maíra Soares em 2007.

RIGHETTI, Sabine. Entrevista concedida à Neuber Fischer em 2011.

51

APÊNDICE

Gráfico 1

Cobertura Caderno Mundo - Tsunami no Japão - Matérias

Agências de Notícias

Redação

Correspondentes

Enviados Especiais

Colaboradores

Opinião

Ilustração 1: Os meios utilizados pela Folha de S.Paulo para a cobertura jornalística internacional do caso tsunami no Japão

52

Gráfico 2

Cobertura Caderno Mundo - Tsunami no Japão - Fotos

Folhapress

Arquivo Pessoal

Divulgação

Colaborador

Agências

Ilustração 2: A origem das fotos na cobertura internacional feita pela Folha de S.Paulo no caso tsunami no Japão

53

Gráfico 3

Cobertura Caderno Mundo - Tsunami no Japão - Fotos - Agências

Reuters

Associated Press

France Press

EFE

Ilustração 3: As agências que mais forneceram fotos para a Folha de S.Paulo na cobertura do caso tsunami no Japão

54

Gráfico 4

Cobertura Caderno Mundo - Tsunami no Japão - Infográficos

Folhapress

Ilustração 4: A produção de infográficos é totalmente feita pela equipe da Folhapress

55

Gráfico 5

Cobertura Caderno Mundo - Tsunami no Japão - Páginas

Caderno Mundo

Tragédia no Japão

Ilustração 5: O espaço dado pela Folha de S.Paulo à cobertura do caso tsunami no Japão

56

Gráfico 6

Cobertura Caderno Mundo - Tsunami no Japão - Capa Folha de S.Paulo

Foi destaque principal

Foi destaque secundário

Não foi destaque

Ilustração 6: O espaço dado ao caso tsunami no Japão na capa da Folha de S.Paulo

57

Gráfico 7

Cobertura Caderno Mundo - Tsunami no Japão - Capa Mundo

Foi destaque

Não foi destaque

Ilustração 7: O espaço dado ao caso tsunami no Japão na capa do caderno "Mundo"

58

ANEXOS

Foto 1

Foto 2

Ilustração 8: Foto da agência Associated Press.

Ilustração 9: Foto da agência Associated Press.

59

Foto 3

Foto 4

Ilustração 10: Foto disponibilizada pelo enviado especial Fabiano Maisonnave.

Ilustração 11: Foto disponibilizada pelo colaborador Aiuri Rebello

60

Infográfico 1

Ilustração 12: Infográfico produzido pela equipe de designers da Folhapress.

61

Texto 1

Ilustração 13: Texto de análise produzido pelo consultor da Folha de S.Paulo João Batista Natali

62

Texto 2

Texto 3

Ilustração 14: Texto de análise do jornal inglês Guardian.

Ilustração 15: Texto produzido pela redação no Brasil.

63

Texto 4

Texto 5

Ilustração 16: Texto produzido por agências de notícias.

Ilustração 17: Texto produzido pelo enviado especial Fabiano Maisonnave.

64

Texto 6

Texto 7

Ilustração 18: Texto produzido por colaborador.

Ilustração 19: Texto produzido pelo jornal Guardian.

65

Texto 8

Ilustração 20: Texto produzido pelo correspondente em Londres.

66

Capa “Mundo”

Ilustração 21: Destaque na capa da editoria internacional para o caso tsunami no Japão

67

Título Especial

Ilustração 22: Título criado especialmente para a cobertura do caso tsunami no Japão

68

Capa Folha

Ilustração 23: Destaque na capa da Folha de S.Paulo para o caso tsunami no Japão

O MEIO MAIS UTILIZADO PARA A COBERTURA JORNALÍSTICA INTERNACIONAL DO CASO TSUNAMI NO JAPÃO

Documents

Transcript of O MEIO MAIS UTILIZADO PARA A COBERTURA JORNALÍSTICA INTERNACIONAL DO CASO TSUNAMI NO JAPÃO