ON 283 esp2
55
1 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / MAYO 2012 Plazo, costo y calidad: OR entrega Boulevard Side, en Salvador Nº 283 / MAYO 2012
description
texto, foto
Transcript of ON 283 esp2
1odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
Plazo, costo y calidad: OR entrega Boulevard Side, en Salvador
Nº 260 / JUNHO 2011Nº 275 / FEVEREIRO 2012Nº 260 / JUNHO 2011Nº 283 / MAYO 2012
Nº 260 / JUNHO 2011
próxima edición: 12 de junio de 2012
18 noticias rápidas>
4 participa del concurso ¡deporte en foco!
La revista Odebrecht Informa lanzó, por tercer año consecutivo, otro concurso fotográfico destinado a los integrantes de la Organización Odebrecht: ¡Deporte en foco! (Esporte em foco). ¡Saca fotos y participa!
6 la construcción de los estadios por dentro
En mayo, el Ministro del Deporte, Aldo Rebelo, visitó las obras de Arena Fonte Nova, en Salvador, y del Estadio del Corinthians, en São Paulo, ejecutadas con la participación de Odebrecht Infraestrutura.
14 proyecto de or reúne trabajo y habitación en el centro financiero de salvador
Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) reunió, el 10 de mayo, a cerca de 800 invitados, entre clientes, integrantes, socios y profesionales de la prensa, para el cóctel de entrega del Boulevard Side. >
>
Nº 260 / JUNHO 2011Nº 283 / MAYO 2012
expediente
ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarialde Odebrecht S.A.Periodista Responsable: Fabiana CabralRedacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São PauloTeléfono: (55 11) 3096-8171Sugestiones: [email protected] web: www.odebrechtnoticias.com.br
¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!
54 noticias rápidas – comunidades >50 noticias rápidas – capacitación>
36 usina hidroeléctrica tocoma en etapa final de construcción
Las obras de la Central Hidroeléctrica Manuel Piar - Tocoma, localizadas en el río Caroní, en el Estado Bolívar, siguen a ritmo acelerado y cuentan con un 87% de avance y 9 mil integrantes. La generación comercial de la primera turbina está prevista para diciembre de este año.
40 construcción civil reformula productos para incrementar la ecoeficiencia
En el año donde diversos países se reunirán en Rio+20 para debatir sobre la “Economía Verde”, el mercado brasileño de la construcción civil expresa que no se trata de una preocupación reciente. El sector invierte en nuevos productos para garantizar un desarrollo más sostenible.
46 eth presenta proyecto para integración de sistemas
ETH Bioenergia realizó, el 27 de abril, un encuentro a efectos de anunciar el lanzamiento del Proyecto Novo ERP, que consiste en la implantación de un nuevo sistema de apoyo al empresariamiento y que estandarizará y optimizará las áreas operacionales.
>
>
>
4 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> revista odebrecht informa
La revista Odebrecht Informa
lanzó, por tercer año consecutivo,
otro concurso fotográfico
destinado a los integrantes de
la Organización Odebrecht:
¡Deporte en foco! (Espor te em
Foco) .
Cuando se realizan los Juegos
Olímpicos 2012 en Londres,
Inglaterra, el tema elegido este
año es el Deporte.
Se aceptan imágenes de
cualquier práctica deportiva
en las comunidades donde la
Organización Odebrecht está
presente. Podrán retratarse, por
ejemplo: partidos de fútbol,
béisbol o rugby organizados en
estadios; una partida de ajedrez o
dominó en la plaza de la ciudad;
niños jugando a la pelota en una
cancha improvisada; un navegador
solitario; actividades deportivas
en los sitios de obras, en las
unidades industriales, etc.
Pueden participar fotógrafos
amateurs , con un máximo de tres
fotografías en dos categorías:
Máquina Fotográfica (entre 3 y
Participa del concurso Deporte en foco! !
5odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
Participa del concurso Deporte en foco! 12 megapíxeles) y Celular (de 2
a 5 megapíxeles). En la segunda
categoría, se permitirán imágenes
editadas con aplicaciones como
Cámara + e Instagram.
Las fotografías deberán
ser inéditas (no publicadas)
y registradas en 2012. Cada
una deberá estar acompañada
del nombre del autor, título y
una breve descripción de su
contenido, donde el participante
explique el contexto de la imagen
con la comunidad local.
Las imágenes ganadoras,
seleccionadas por un jurado
formado por integrantes y un
fotógrafo invitado, se publicarán
en la edición 161 de Odebrecht
Informa . Una selección más amplia
de imágenes se publicará en el
sitio web de la revista.
Las inscripciones se podrán
realizar hasta el 22 de junio. ¡Saca
fotos y participa!
Conoce las bases e inscríbete en
el sitio web www.odebrecht.com/
esporteemfoco.
6 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> mundial de fútbol 2014
La construcción de los estadios por adentro
7odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
En mayo, el Ministro del
Deporte, Aldo Rebelo, visitó
las obras de Arena Fonte
Nova, en Salvador, y del
Estadio del Corinthians, en
São Paulo, ejecutadas con la
participación de Odebrecht
Infraestrutura.
La construcción de Arena
Fonte Nova, en la capital
bahiana, presenta un avance
físico de más de un 60% y
cuenta con la actuación de
tres mil integrantes, entre
trabajadores, técnicos e
ingenieros, que se dividen en
dos turnos, en 22 horas de
trabajo.
Aldo Rebelo visitó el sitio
de obras el 15 de mayo,
acompañado del Gobernador
de Bahía, Jaques Wagner.
“Bahía está cumpliendo
con todos los requisitos y el
avance de las obras sigue
con el cronograma previsto”,
declaró el ministro.
El Ministro de Deporte dijo,
también, que el Mundial es
una gran oportunidad para el
desarrollo de Brasil en diversos
sectores, como ingeniería,
telecomunicaciones, turismo,
economía y medicina
deportiva. “El Mundial ya
Las obras de Arena Fonte Nova avanzaron más de un 60% y ya se inició la instalación del techo
La construcción de los estadios por adentro
8 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> mundial de fútbol 2014
generó 300 oportunidades
laborales en el país y, durante
el evento, se generarán otras
300 mil”, subrayó.
Jaques Wagner afirmó
que Arena Fonte Nova será
el primer estadio brasileño
en construcción o reforma
en concluir la cobertura y
finalizar la instalación de las
gradas: “El último informe de
la FIFA señaló que Salvador
es una de las capitales
brasileñas con estadios
que recibieron dos “señales
verdes” de la entidad, para
el Mundial y la Copa de las
Confederaciones”.
Con carácter multiuso
y capacidad para 50 mil
personas, el estadio estará
finalizado en diciembre
de este año. Después de la
entrega, Arena Fonte Nova
será escenario de eventos
relacionados al fútbol y
también mega shows,
congresos y encuentros de
negocios.
Aldo Rebelo también
En Salvador, el Ministro de Deporte, Aldo Rebelo, conversa con integrantes del consorcio integrado por Odebrecht Infraestrutura y OAS
9odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
Especial de Articulación
para la Copa, Gilmar
Tadeu, por la Coordinadora
Ejecutiva del Comité
Paulista, Raquel Verdenacci,
y por representantes de
Odebrecht Infraestrutura y
del Corinthians.
Aldo Rebelo tiene
confianza de la apertura
del evento se realizará
en la ciudad, según las
expectativas, y destacó que
el estadio estará a la altura
de la ambición del país de
hacer un gran Mundial.
“No tengo dudas que
cumpliremos con nuestros
compromisos�, recalcó.
El ministro y el intendente
destacaron, como acciones
importantes para el trasldo
de moradores y turistas, las
obras viarias previstas para
la región y la integración del
Aeropuerto de Congonhas
a la red metroferroviaria.
“Esta es la Esquina de
Oro de São Paulo: se trata
de equipamientos muy
importantes, públicos y
privados, conectados con un
sistema de trenes y metro
que no existe en ningún otro
punto de la ciudad�, afirmó
Gilberto Kassab.
Iniciadas en mayo de
2011, las obras del Estadio
del Corinthians tienen
un avance de más de un
35% y cuentan con 1.800
integrantes. Uno de los dos
túneles que se utilizará como
salida de emergencias en
visitó el Estadio del
Corinthians, en Itaquera,
zona este de São Paulo,
el 22 de mayo. El ministro
estuvo acompañado por
el Intendente Gilberto
Kassab, por el Secretario
Estadual de Deporte, Lazer
y Juventud, José Benedito
Fernandes, por el Secretario
Sede de la apertura de la Copa Mundial de 2014, el Estadio del Corinthians tiene más de un 35% de las obras concluidas
10 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> mundial de fútbol 2014
los días de partidos y shows
ya está totalmente concluido,
así como las gradas este y las
paredes este y oeste donde se
apoya el techo. Está prevista
la entrega para diciembre de
2013.
MARACANÁ INICIA
INSTALACIÓN DEL NUEVO
TECHO
Se inició la instalación de
las primeras piezas del anillo
de compresión de la cubierta
del Estadio Maracaná, en Río
de Janeiro. En total, 60 piezas
servirán de soporte para la
nueva cubierta.
El avance físico de las
obras de reforma del estadio
ya alcanzó un 50%. Ya puede
visualizarse la instalación
11odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
En São Paulo, Aldo Rebelo se reunió con el intendente Gilberto Kassab, autoridades locales y representantes de Odebrecht Infraestrutura
de los ductos de ventilación y
aire acondicionado, así como la
construcción de las fundaciones
de los futuros bares y baños del
emprendimiento.
También está en marcha
la construcción de las gradas
superpuestas en el nivel superior.
Comenzó a prepararse la planchada
donde estarán las 358 lugares del
estacionamiento interno, y en
el mismo ritmo de avance están
las planchadas de los camarotes
localizados en el segundo y tercer
nivel. El túnel norte está concluido
y se están construyendo las torres y
rampas de acceso.
En la actualidad, 20 frentes
de trabajo simultáneos ejecutan
la obra según las indicaciones,
a efectos de agilizar el
cumplimiento del cronograma.
Las obras de reforma del Maracaná son realizadas por el Consorcio Maracaná Río 2014, integrado por Odebrecht Infraestrutura y Andrade Gutierrez
12 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
ODEBRECHT INFRAESTRUTURA
RECIBE CERTIFICACIÓN INÉDITA
El proyecto Arena Fonte Nova,
en construcción por Odebrecht
Infraestrutura y OAS, recibió
la Certificación de Sistemas
de Calidad, en el ámbito de
“Construcción de Arenas Padrón
FIFA”. El reconocimiento, concedido
por Bureau Veritas Certification
– BVC, es inédito en Brasil y en
el exterior y significa que las
empresas están capacitadas para
participar en licitaciones donde
el cliente exige ese requisito en el
contrato.
En el inicio de las obras,
Alexandre Chiavegatto, Director
de Contrato, incluyó en la
planificación, el conjunto de
requisitos de buenas prácticas
descriptas en las Metas de Calidad.
Según él, esa forma de actuar, con
procesos cada vez más integrados,
es fundamental para todos los
profesionales, en este y en futuros
proyectos. “No se admitirán más
la improvisación sin un análisis
adecuado, así como la falta de
planificación y trabajos sin un
estándar efectivo de calidad y
seguridad”, afirmó.
> mundial de fútbol 2014
Alcir Guimarães, Gerente de Ingeniería,
que también coordina las áreas de
planificación, desarrollo de proyectos,
presupuesto, costos, control tecnológico
y gestión integrado de calidad, lidera la
implantación del Proceso Evolutivo desde su
inicio, en octubre de 2010.
Según él, la mejora continua fue visible
y real, debido al perfeccionamiento de los
procesos en oficina y campo. �Tuvimos
un mejor desempeño de los proveedores
contratados, mejora en la comunicación
interna y en la productividad, mayor
13odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
eficacia entre los servicios planificados
y ejecutados, en seguridad y control en
el uso de documentos y normas técnicas
y en la capacitación de los integrantes”,
relata.
El proyecto pasó por tres etapas hasta
obtener la certificación. La primera fue
lograda a mediados de 2011, después de
la aprobación de los planos de Calidad
y Control Tecnológico. A fines del año
pasado se realizó la primera auditoría
interna y el equipo gerencial fue
capacitado por un consultor especialista.
La última etapa, realizada entre enero
y marzo de este año, abarcó todas las
áreas y contó con el apoyo del área de
Ingeniería de Odebrecht Infraestrutura,
liderada por Dante Venturini.
En abril, auditores externos del BVC
constataron los procesos del estadio
para garantizar la eficacia y eficiencia
del proyecto. Durante una semana
se evaluó el patrón de calidad de los
proveedores, la capacitación de los
integrantes, las buenas prácticas de
ingeniería, el ambiente de trabajo,
los equipos utilizados, el control y
archivo de documentos, la aprobación
de los proyectos y diseños, entre otros
puntos.
El Cuaderno de recomendaciones
y Requisitos Técnicos para Arenas
Deportivas de la FIFA, base para la
Certificación Padrón, representa un
modelo de calidad para la construcción
de arenas y estadios de fútbol. El
documento es una referencia mundial
en los ítems arquitectura, innovación
tecnológica, calidad técnica y de
instalaciones, durabilidad de los
elementos que constituyen un estadio
y confort y seguridad del público.
El proyecto Arena Fonte Nova conquistó la Certificación de Sistemas de Calidad en el ámbito “Construcción de Arenas Patrón FIFA”, inédita en Brasil y en el exterior
Giro de 360º Click aquí y ¡siéntete dentro de las
obras de Arena Fonte Nova!
14 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
realizaciones inmobiliarias
Odebrecht Realizações
Imobiliárias (OR) reunió,
el 10 de mayo, a cerca
de 800 invitados, entre
clientes, integrantes, socios
y profesionales de la prensa,
para el cóctel de entrega del
Boulevard Side.
Muy iluminadas,
brillaron las dos torres del
emprendimiento integrado
por un centro empresarial
de alta gama y un apart-
service con la bandera
mundial Mercure (Accor).
Paul Altit, Líder Empresarial,
Djean Cruz, Director de la
Regional Norte-Nordeste,
Eduardo Pedreira, Director
de Incorporaciones en Bahía,
y André Basto, Director
de Construcción, fueron
los anfitriones del evento.
“El Boulevard Side tiene la
atmósfera de una residencia
contemporánea para quien
busca vivienda cerca del
trabajo y ofrece un edificio
empresarial de última
generación”, afirmó Djean
Cruz.
El evento se realizó en el
Boulevard Side residencial
y los invitados pudieron
conocer mejor la terminación
e infraestructura de
áreas de entretenimiento
del espacio, además de
observar la decoración
del emprendimiento: una
unidad del pool hotelero
y un loft decorado en el
Nuevo paisaje en el centro financiero de Salvador
15odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
último piso del edificio,
que fascinó a muchos
invitados, sorprendidos,
especialmente, por la
hermosa vista panorámica
de la ciudad.
El Boulevard Side
concebido por el trío Jean
Gaston, Epaminondas
Bebert y Ângela Gavazza, es
un proyecto arquitectónico
audaz, que aporta estilo
y colores a la región de
Tancredo Neves, el centro
financiero de Salvador.
“Traducimos la propuesta
de OR de reunir vivienda y
trabajo en una localización
privilegiada”, destacó
Gaston.
El Boulevard Side está formado por dos torres: una empresarial de alta gama y un apart-service con la bandera mundial Mercure (Accor), en Salvador
16 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> realizaciones inmobiliarias
La Avenida Tancredo Neves
se benefició con intervenciones
urbanísticas que contribuyen
a incrementar la calidad de
vida de quienes frecuentan la
región. Además, el Boulevard
cuenta con un área de
convivencia inspirada en los
jardines franceses. “El uso de los
colores azul y coral permitieron
explorar el volumen y la
disposición de cada una de
las torres, contribuyendo a
valorizar la ciudad”, afirma el
arquitecto.
Eduardo Pedreira destaca
que el emprendimiento tiene
atributos como calidad, estilo
y valorización de la ciudad.
“Cada proyecto inmobiliario de
OR es único. Identificamos las
necesidades de los mercados e
interpretamos el deseo de los
clientes para el desarrollo del
producto”, subraya. El Director
de Incorporaciones en Bahía
complementa: “El Boulevard
es un proyecto desarrollado
en los mínimos detalles, que
integra lo más avanzado en
tecnología constructiva”. Según
él, la calidad del producto y la
puntualidad en la conclusión de
las obras en el plazo contractual
son marcas que, a lo largo de
los años, ayudaron a construir la
credibilidad de la empresa en el
mercado.
SATISFACCIÓN DE LOS
CLIENTES
El Boulevard Side utilizó el
Sistema de Gestión de Calidad
como herramienta para la
satisfacción del cliente, con
El evento de entrega del emprendimiento reunió a cerca de 800 invitados, entre clientes, integrantes, socios y profesionales de la prensa
17odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
generación de resultados.
Todos los equipos participantes
ejecutaron los procesos de
forma eficiente y sinérgica,
según los indicadores de
desempeño definidos, que se
monitorearon mensualmente.
Bruno Ramalho, Gerente
de Producción, participó en
el proyecto desde la etapa de
ingeniería hasta montante,
en 2009, hasta su conclusión.
Afirma que el foco estuvo,
permanentemente, en los
resultados: “Los equipos
recibían el feedback del trabajo
realizado, sintiéndose parte
del todo. Con esas acciones
ganamos en madurez y
motivación junto al Sistema de
Gestión de Calidad, y el equipo
creció a la par de la obra”.
Los clientes se mostraron
satisfechos al recibir el inmueble
en el plazo establecido, con
calidad. Se realizaron 550
inspecciones hasta la entrega
y un 95% fueron firmadas en
blanco por los compradores, o
sea, sin cualquier observación
o no conformidad señalada
en el Término de Inspección
del Cliente. “Ese fue un retorno
altamente satisfactorio y,
con seguridad, es una gran
contribución para la imagen de
OR“, destaca Bruno Ramalho.
” Fueron poco más de tres
años de dedicación total al
emprendimiento y puedo
afirmar que los resultados
logrados son el fruto de un
excelente trabajo en equipo”,
concluye.
Los invitados conocieron la terminación e infraestructura del área de esparcimiento del lugar, que presenta un audaz proyecto
18 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
Ya está operativo el nuevo
sitio web del Núcleo de la
Cultura Odebrecht –con
versiones en portugués, inglés
y español- que reproduce el
espacio expositivo localizado
en el edificio sede de la
Organización, en Salvador,
Bahía.
En la página, el visitante
puede realizar un viaje en
el tiempo, que se inició a
mediados del siglo XIX, con la
migración alemana hacia Brasil.
El sitio web cuenta la historia de
la Organización que, a lo largo
de 68 años, creció, se consolidó
en el país y en la actualidad está
presente en cinco continentes.
El internauta encontrará
testimonios de líderes y el
archivo completo de objetos
guardados en Salvador, con
fotografías y descripciones
de cada uno de ellos. La visita
virtual está guiada con una
narración en los tres idiomas.
Según Márcio Polidoro,
Responsable de Comunicación
en Odebrecht, ese espacio físico
contribuye con la misión de
brindar a integrantes y socios
una visión histórica de los logros
alcanzados. “El Núcleo es una
representación simbólica de
nuestra cultura, o sea, de una
filosofía empresarial basada en
principios, valores, conceptos y
creencias, que proporciona una
visión histórica de los logros
alcanzados, de manera de
inspirarlos en la búsqueda de
resultados cada vez mayores y
mejores”, explica.
Accede al sitio web y “viaja” al
Núcleo de la Cultura Odebrecht:
www.culturaodebrecht.com.br
Conoce el nuevo sitio web del Núcleo de la Cultura Odebrecht
> rápidas
El nuevo sitio web, disponible en portugués, inglés y español, reproduce el espacio expositivo localizado en Salvador
19odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
Para ampliar su actuación en los servicios de
paradas e inversiones en las Plantas de Insumos
Básicos y Polímeros de Braskem en Rio Grande
do Sul, Odebrecht Engenharia Industrial
instaló su nueva base del Proyecto Braskem en
el Polo Petroquímico de Triunfo, en el estado
gaúcho.
Según Luiz Ubirajara Inácio de Sousa,
Director de Contrato, la instalación permite
el desarrollo y la permanencia de la mano de
obra calificada en la región. “La importancia
de la base es la consolidación y el sustento del
contrato de alianza con Braskem, con carácter
nacional”, señala.
Proyecto Braskem instala nueva base en Rio Grande do Sul
La nueva base de Odebrecht Engenharia Industrial en el Polo Petroquímico de Triunfo ya cuenta con 44 integrantes
20 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> rápidas
El joint venture integrado por
Braskem y el grupo mexicano
Idesa anunció la aprobación de
un crédito de US$ 300 millones,
del Consejo de Administración del
International Finance Corporation
(IFC), organismo que pertenece al
World Bank Group, para financiar la
instalación del Proyecto Etileno XXI,
cuyas obras se iniciaron el 18 de
mayo.
Los recursos, junto con el monto
de US$ 300 millones ya aprobados
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID) en el mes de abril,
integrarán un préstamo de tipo
“A Loan” por US$ 600 millones. En
este crédito se sumará un monto
avalado por el IFC y el BID de US$
600 a 750 millones como crédito
tipo “B Loan”, donde participan
bancos comerciales, que está en los
procesos finales de aprobación, y
US$ 600 millones aprobados por el
departamento de crédito italiano -
SACE.
Localizado en el municipio de
Nanchital, en el estado mexicano
de Veracruz, el Proyecto Etileno
XXI comprende la construcción
y operación de una planta con
capacidad para producir un
millón de toneladas anuales de
polietilenos, por intermedio de
un cracker de etano y tres plantas
de polietileno (dos de polietileno
de Alta Densidad y una de Baja
Densidad).
Durante las obras, está prevista
la contratación de más de nueve
mil integrantes. Una vez que se
inicien las operaciones, en 2015,
se prevé la generación de tres mil
oportunidades de trabajo directas e
indirectas.
El 17 de mayo, el proyecto recibió
el Dictamen de la manifestación de
Impacto Ambiental de la Secretaría
de Medioambiente y Recursos
Naturales del Gobierno Federal
Mexicano, que permite el inicio
de las obras. El polietileno es un
insumo básico en la fabricación
de una amplia gama de productos
de las siguientes industrias:
construcción, automotriz,
electrónica, electrodoméstica,
agrícola, de alimentos y bebidas
y, principalmente, embalajes y
envases.
Las novedades del Proyecto Etileno XXI de Braskem Idesa
21odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
El Consorcio CONEST,
integrado por Odebrecht
Engenharia Industrial y
OAS, fue designado como
Organización Destaque de la
edición 2012 del premio Top
Socioambiental y de recursos
Humanos (RH). La ceremonia
de premiación se realizó en
Recife, capital pernambucana,
el 22 de mayo.
Organizado por la Asociación
de Dirigentes de Ventas y
Marketing de Brasil (ADVB), el
premio reconoce a las iniciativas
de Sostenibilidad. “La conquista
del reconocimiento es fruto
del compromiso de nuestro
equipo en marcar la diferencia
y es motivo de orgullo para
todos los integrantes”, afirmó
Antenor de Castro, Director de
Contrato.
El título de Organización
Destaque, concedido a
CONEST, se entregó este año
por primera vez. El consorcio
fue seleccionado por ser
el único que inscribió tres
trabajos en la misma edición,
habiendo recibido el premio.
Consorcio CONEST recibe título inédito en el premio Top Socioambiental
El consorcio recibió dos
premios en la categoría
Medioambiente. Uno de
ellos, el Proyecto Cosiendo
Vidas (Costurando Vidas),
recicla la tela de uniformes
y lonas de banners y cintas
para confeccionar productos
como mochilas, carteras y
sombreros. Ya se fabricaron
340 ítems a partir de 170
uniformes. La segunda
iniciativa, llamada Verde
Vida, fue reconocida por
reciclar residuos orgánicos
generados en los comedores
de CONEST. Por medio de
un proceso de compostaje,
mensualmente se generan
dos toneladas de fertilizante
orgánico destinado a viveros,
huertas y plantaciones
familiares de pequeños
agricultores.
En la categoría RH, se
premió el consorcio de
Sumar (Somar) – Programa
de Inclusión Social, que, en
la región de Suave, convoca
a personas con capacidades
diferentes para trabajar en
sus operaciones.
A partir de la izquierda: Angelo Bellelis, Presidente de Cone S/A; Newton Figueiredo, Presidente del Grupo Sustentax; Giseli Lisboa, Presidente Ejecutiva de ADVB de Minas Gerais; Leopoldo de Albuquerque, Presidente de la ADVB de Pernambuco; y Antenor de Castro
22 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> rápidas
Luego de una semana de auditoría, el 18
de mayo, el Proyecto Autopista del Coral –
desarrollado por Odebrecht América Latina e
Angola en la República Dominicana –, conquistó
la certificación ISO 9.001:2008 por su programa
de calidad en los servicios de infraestructura y
obras especiales.
La auditoría fue realizada por el Bureau Veritas
Certification, cuando se cumplió un año del inicio
del programa de calidad en el proyecto, dirigido
por Cassiano Ribeiro Couto, Gerente de Calidad.
Con 86 km de extensión, la Autopista del Coral
conectará las regiones La Romana y Punta Cana,
polo turístico este del país.
Proyecto Autopista del Coral conquista certificación
Integrantes del Proyecto Autopista del Coral, en República Dominicana, conmemoran la certificación
23odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
El 17 de mayo, el buque
sonda NORBE IX, de Odebrecht
Óleo e Gás (OOG), conmemoró
la marca de un año sin
accidentes con alejamiento.
Desde la firma del documento
de entrega de la unidad, en
mayo de 2011, se registraron
485.264 hombres-horas
trabajadas sin accidentes.
El buque tiene
aproximadamente 140
tripulantes a bordo, entre
integrantes de OOG y
prestadores de servicios
de Petrobras, que trabajan
focalizados en la seguridad,
el medioambiente y la alta
productividad. Según Patrick
Landry, Gerente de Sonda de
la NORBE IX, antes del inicio de
los servicios diarios, se realizan
encuentros donde se discuten
las actividades ejecutadas, los
riesgos posibles de operación
y lo que deben realizar los
equipos para evitar exponerse
al riesgo.
Según Máximo Leite,
Coordinador de Capacitación
y seguridad de la unidad, la
NORBE IX celebra un año sin accidentes con alejamiento
El buque sonda NORBE IX, de Odebrecht Óleo e Gás, conmemoró la marca de un año sin accidentes con alejamiento
NORBE IX cuenta, también,
con Tarjetas de Observaciones,
donde se escriben los futuros
relatos de condiciones y
comportamientos seguros o
inseguros. “Se controlan las
tarjetas a través de una planilla
que presenta los indicadores
que necesitan de tratamiento.
Se presentan los feedbacks en
las reuniones y se realizan los
análisis de conclusión y cierre
mensualmente por los líderes
de la unidad”, explica.
La NORBE IX se apoya en
el Sistema de Gestión SiGOP
y tiene como premisas la
aplicación de los requisitos
legales a las directrices del
cliente, el trabajo en equipo y
la constante capacitación de
los integrantes y asociados.
“Esa conquista se logró gracias
al empeño, dedicación,
buen relacionamiento con el
cliente, por intermedio de un
espíritu constructivo de un
equipo maduro, competente y
comprometido con la operación“,
concluye Patrick Landry.
24 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> rápidas
La perspectiva de desarrollo
de la región del recôncavo
bahiano (región en torno a la
Baía de Todos os Santos) a partir
de la instalación del Astillero
Enseada do Paraguaçu (EEP),
fue el tema de la presentación
de Fernando Barbosa durante el
seminario “Negocios y Desafíos
para el Desarrollo de la Región
Metropolitana de Salvador”,
promovido por la Asociación
Comercial de Bahía, el 22 de
mayo. El Director Ejecutivo de
EEP compartió la mesa con el
secretario de Planeamiento del
Estado de Bahía y expresidente
de Petrobras, José Sérgio Gabrielli,
entre otras personalidades.
El EEP está formado por
Odebrecht Engenharia Industrial,
OAS, UTC y Kawasaki Heavy
Industries.
Fernando Barbosa destacó
la fuerte demanda de mano
de obra que generará el
astillero, lo que proporcionará
la capacitación de moradores
del entorno para actuar en la
construcción y operación del
emprendimiento. Según él,
la asociación con la empresa
japonesa Kawasaki posibilitará
la transferencia de tecnología
necesaria para la construcción
de las unidades offshore como
plataformas, navíos especializados
y unidades de perforación. “En
la etapa de construcción, la
expectativa es generar cerca de
Director Ejecutivo de EEP debate sobre Baía de Todos os Santos
Fernando Barbosa (primer a la Izquierda) participa del debate sobre las inversiones previstas para el recôncavo bahiano, organizado por la Asociación Comercial de Bahía
tres mil oportunidades de trabajo
directas y, cuando el astillero esté
terminado, deberemos tener
cinco mil personas actuando
directamente y otras 10 mil
indirectamente”, afirmó.
La inyección de capital a
la economía de la región, por
intermedio de salarios de los
trabajadores, fortalecerá el
comercio local y viabilizará la
atracción de otras inversiones
en el marco de la nueva realidad
económica generada por las
actividades del EEP.
Además de destinar 400
mil m2 de su área total para
la preservación ambiental, el
astillero ya invirtió cerca de
R$ 7 millones en una serie de
medidas socioambientales
que incluyen el mapeo de
especies y mantenimiento
de la flora y fauna regionales,
creación de viveros con
más de 40 mil mudas de
árboles nativos y acciones de
educación ambiental para las
comunidades del entorno.
24
25odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
El 12 de mayo, el navegante brasileño Amyr
Klink impartió la charla “La importancia de la
planificación” para trabajadores de la Usina
Hidroeléctrica (UHE) Teles Pires, que construye
Odebrecht Energia entre los estados de Mato
Grosso y Pará.
El evento se realizó en el salón de
Capacitación I, del sitio de obras Pioneiro, y
contó con la presencia de 70 integrantes, que
tuvieron la oportunidad de conversar con el
navegante al final de la charla.
Para Antônio Augusto, Director de Contrato,
se trató de una oportunidad para que los
integrantes perfeccionaran sus conocimientos.
“Observamos que Amyr realiza sus
expediciones con una criteriosa planificación,
siempre buscando la superación de desafíos”,
comenta.
Amyr Klink visita UHE Teles Pires
O velejador brasileiro Amyr Klink (de negro) visitou as obras da UHE Teles Pires e conversou com integrantes
26 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> rápidas
El 8 de mayo, el contrato
Embraport recibió a
Benedicto Júnior, Líder
Empresarial de Odebrecht
Infraestrutura, que realizó la
Reunión de Acompañamiento
del Programa de Acción (PA)
2012, con la participación de
directores superintendentes
e integrantes del equipo.
El evento contó con
la presencia de Marcelo
Odebrecht, Director
Presidente de Odebrecht
S.A. Los integrantes,
acompañados por el
directorio y gerencia de
contrato, visitaron la obra
y se informaron sobre la
construcción del principal
terminal portuario multiuso
de Brasil, localizado en
Santos, en el litoral de São
Paulo.
Contrato Embraport es sede de reunión de Odebrecht Infraestrutura
Líderes de Odebrecht Infraestrutura se reunieron en el contrato Embraport para la Reunión de Acompañamiento del PA
27odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
A fin de apoyar a líderes
de proyectos y brindar
orientación estratégica
para el desarrollo de sus
contratos en Venezuela
y México, Odebrecht
Engenharia Industrial
realizó la Reunión de
Acompañamiento 2012,
del 15 al 17 de mayo, en la
ciudad de Caracas, capital
venezolana.
El encuentro,
coordinado por Francisco
Penteado, Director
Superintendente de
Venezuela y México, y
Paulo Cesar Fonseca,
Responsable de
Administración, Finanzas
y Personas, contó con la
presencia de Marcio Faria,
Líder Empresarial, y su
Organización Dinámica.
También participaron
los directores de
contrato de esos países,
que intercambiaron
Odebrecht Engenharia Industrial: Reunión de Acompañamiento para Venezuela y México
Márcio Faria (cuarto, a partir de la izquierda) y su Organización Dinámica se reunieron con líderes de contratos para intercambiar experiências e informaciones, con el propósito de mejorar los resultados
experiencias y aportes.
Los Directores de
Contrato presentaron sus
proyectos y analizaron
asuntos relativos al
trabajo y a las personas,
nuevas oportunidades,
relacionamiento con
las comunidades y
cumplimiento de
los compromisos de
sostenibilidad, incluyendo
el Programa Creer
(Acreditar).
Los integrantes fueron
impulsados por Marcio
Faria en relación a la
importancia del trabajo
en equipo, de forma
integrada, buscando
cumplir los compromisos
contractuales, superando
los desafíos y maximizando
nuevas oportunidades.
28 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> rápidas
Braskem y Plantic Technologies firmaron un acuerdo para el uso del
plástico “verde” en embalajes de la línea de productos eco Plastic™.
Elaborado por Plantic, se considera que este embalaje es el primer ultra
protector producido con material de origen reciclable.
La utilización del plástico “verde”, producido por Braskem, aumentará
el contenido renovable del eco Plastic™ a más del 90%, sin comprometer
las propiedades de protección ya ofrecidas por el embalaje. El gran
diferencial del polietileno elaborado a partir de la caña de azúcar
es capturar y fijar hasta 2,5 toneladas de gas carbónico (CO2) de la
atmósfera para cada tonelada producida.
Las bandejas y el film eco Plastic™ no exigen inversiones en nuevas
tecnologías de procesamiento o embalaje.
Los productos están disponibles en la versión transparente y en
una variedad de colores, incluso en formatos multicolores. “La visión
estratégica de Braskem es ser líder mundial en química sostenible hasta
el 2020. La unión entre los productos de Plantic y el plástico verde
de Braskem ofrece nuevas opciones de embalaje que, además de ser
mejores para el medioambiente, ofrecen un desempeño superior al sector
minorista y propietarios de marcas”, afirma Marcelo Nunes, director de
Negocios Químicos Renovables de la empresa.
Según Brendan Morris, CEO de Plantic Technologies, el nuevo eco
Plastic™ es el embalaje de protección con mayor contenido renovable en
el mercado: “La asociación con Braskem une dos plásticos con excelente
desempeño ambiental para crear un embalaje ultra protector, con
características únicas de desempeño y beneficios ambientales”.
Alianza crea embalaje ultra protector producido con plástico “verde”
29odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
El 14 de mayo, los
presidentes del Tribunal
Superior de Trabajo, ministro
João Oreste Dalazen, y del
Tribunal Regional de Trabajo
de la 2ª Región, el juez Nelson
Nazar, encabezaron un acto
pro Seguridad en el Trabajo
en las obras del Estadio del
Corinthians, en la zona este de
São Paulo.
Más de 1.750 integrantes
de Odebrecht Infraestrutura,
responsable de la construcción,
acompañaron el evento en el
sector concluido de las gradas
este del estadio, sede de la
apertura de la Copa Mundial de
Fútbol 2014.
João Oreste Dalazen explicó
que el acto responde al
elevado número de accidentes
registrados en los últimos
años en el sector. “En 2011,
fallecieron un promedio de
siete personas por día. La
mayoría de los casos se debió
a falta de equipamientos de
protección y por no respetar
las normas de seguridad”,
comentó.
El ministro destacó que las
empresas deben brindar los
equipamientos y orientaciones
sobre cómo utilizarlos. Nelson
Nazar recalcó: “Es mejor
conmemorar las victorias sin
accidentes de trabajo”.
Participaron del acto
el maestro João Carlos
Martins, el músico con
capacidad diferente Edsinho,
representantes del Sindicato
de los Trabajadores de la
Construcción Civil, de la
Presidencia de la República,
de los Ministerios del Trabajo
y del Deporte, del Gobierno
Estadual y de la Intendencia,
además del ex jugador de
fútbol, Rivelino.
Acto pro Seguridad en el Trabajo en São Paulo
El sitio de obras del Estadio del Corinthians, en São Paulo, fue escenario de acto pro Seguridad en el Trabajo
30 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> rápidas
El Proyecto Aeropuerto
Internacional de Nacala,
desarrollado por Odebrecht
International en Mozambique,
lanzó el Programa de
Productividad, que reconoce
a integrantes que cumplen
sus metas y presentan buenos
resultados. La primera etapa
contó con la participación de
708 trabajadores.
En mayo, conmemorando
el Día Internacional del
Trabajo, se reconocieron
a los profesionales que
alcanzaron la meta máxima
en los cuatro primeros meses
del año y durante tres meses
consecutivos.
Se premió al integrante José
Lourenço, del área eléctrica,
por el cumplimiento de los
resultados en cuatro meses
sucesivos. “El programa es una
oportunidad para que todos
se esfuercen cada vez más
y cumplan los objetivos de
accidente cero, cuidado con el
medioambiente, puntualidad,
limpieza y organización en el
día a día”, afirma.
Según Arabela Soutelo,
Gerente de Suministro
y Logística, la iniciativa
impulsa al trabajo en equipo,
disciplinando el proceso
productivo y la participación
del integrante en el
cumplimiento de los objetivos.
Nacala lanza Programa de Productividad
Se premiaron a integrantes del Proyecto Aeropuerto Internacional de Nacala en el Programa de Productividad
31odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
Del 16 al 18 de mayo, el
Proyecto Moatize Expansión,
un proyecto de la empresa
Vale ejecutado en asociación
con Odebrecht International
en Mozambique, realizó el 1er.
Workshop Salud, Seguridad,
Medioambiente, Calidad y
Responsabilidad Social.
Organizado por el equipo de
Salud de contrato, el encuentro
contó con la presencia de Miguel
Peres, Director superintendente
en el país, Marcelo Martins,
Médico de Trabajo de la
empresa, integrantes invitados
del Proyecto Aeropuerto
Internacional de Nacala y
representantes de la empresa
Vale.
En la apertura, Marcelo
Martins habló sobre la
responsabilidad de la empresa
en mitigar los riesgos de
enfermedades ocupacionales
y garantizar la salud y bienestar
de los integrantes, a través del
cumplimiento de las políticas de
Salud, Seguridad en el Trabajo y
Medioambiente (SSTMA).
Según Miguel Peres, es
importante implementar una
cultura de SSTMA en el ámbito
empresarial. “Desarrollamos un
Plan de Acción específico para la
Aliança Vale y Odebrecht, donde
la principal meta es accidente
cero, respetando a las personas y
a la vida”, declaró.
La Ergonomía fue el tema
central de los debates sobre
salud, seguridad y calidad de
vida de los trabajadores. La
coordinadora Juliana Torresan
enfatiza que la iniciativa reforzó
el Programa de Ergonomía
(PERGO) en el contrato. “Al final
del evento, instituimos el primer
Comité de Ergonomía del área
internacional, coordinado por el
ingeniero de seguridad Leonardo
Hellstrom y presidido por Paulo
Brito, Director de Contrato”,
concluye.
Proyecto Moatize Expansión debate sobre Salud, Seguridad, Medioambiente, Calidad y Responsabilidad Social
Miguel Peres conversa con integrantes durante el 1er. Workshop Salud, Seguridad, Medioambiente, Calidad y Responsabilidad Social del Proyecto Moatize Expansión
32 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> rápidas
El 7 de mayo, Odebrecht TransPort (OTP)
realizó, en São Paulo, su 1er. Encuentro de
Personas y Organización (P&O), que contó
con la participación de 15 integrantes de
las concesionarias Bahía Norte, Rota das
Bandeiras, Rota dos Coqueiros, Rota do
Atlântico, Embraport, SuperVia y Nascon y
del equipo de P&O de la empresa, liderado
por Silvana Sacramento.
El objetivo del evento fue el intercambio
de conocimiento entre los activos de
OTP. Participaron del encuentro Paulo
Quaresma, Responsable de P&O en
Odebrecht Infraestrutura, que expuso sobre
la Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO),
y Vitor Azevedo y Leonardo Magalhães,
del Centro de Servicios Compartidos, que
explicaron sobre la estructura del equipo.
Odebrecht TransPort promueve el 1er. Encuentro de P&Os
Integrantes de las concesionarias controladas por Odebrecht TransPort se reunieron para el primer encuentro de Personas y Organización
33odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
El 19 de mayo, Odebrecht Angola promovió el
3er. Encuentro de los responsables de las Áreas
de Salud, que reunió a 35 integrantes para la
presentación del Plan de Acción, destinado a la
reducción de los índices de ausentismo de cada
contrato.
En la reunión se elaboró un documento
con sugerencias que puedan impactar en la
reducción de los índices.
En el encuentro se abordaron temas como
Evacuaciones de Emergencia y Análisis de
Riesgos Ambientales, impartidos por invitados
externos, y sobre los nuevos programas
destinados a la calificación del diagnóstico de
malaria, entre otros.
En junio, la empresa realizará un nuevo
encuentro sobre la Norma OHSAS 18.001 y
lanzamiento del Check-list de Salud de este año.
Encuentro de médicos de Odebrecht Angola
En Luanda, 35 integrantes del área de Salud se reunieron para la elaboración de nuevas directrices del sector
34 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> rápidas
El domingo 20 de mayo,
125 integrantes de diversos
contratos de Odebrecht Peru se
reunieron para participar de la
El 7 de mayo se inauguró el
comedor definitivo de la Usina
Hidroeléctrica (UHE) Teles Pires,
proyecto que Odebrecht Energia
Integrantes de Odebrecht Peru participan de la maratón en Lima
Se instala en la UHE Teles Pires un comedor definitivo
En Lima, capital peruana, 125 integrantes participaron de la Maratón Adidas 42k
Maratón Adidas 42k, una de los
principales del año, realizada en
Lima.
A fin de impulsar la
interacción familiar, promover
la práctica deportiva y fomentar
un estilo de vida más saludable,
la empresa incentivó a la
participación de los integrantes.
Los preparativos se iniciaron dos
meses antes de la carrera y contó
con sesiones de entrenamiento y
apoyo nutricional personalizado
a los profesionales.
construye entre los estados de
Mato Grosso y Pará.
Con un área total de 2.358
m², el espacio tiene capacidad
para atender a 648 integrantes y
distribuye 120 mil platos de comida
por mes. La comida diaria de los
integrantes incluye desayuno,
almuerzo y cena. El menú está
elaborado bajo la supervisión de un
equipo de nutricionistas y cocineros.
El comedor cuenta con aire
acondicionado, dispensadores
(térmicos y refrigerados), además
de mesas y sillas distribuidas por
toda el área. La cocina y el área de
producción, junto al comedor, están
en etapa de conclusión, prevista
para este mes.
El nuevo comedor cuenta con aire acondicionado, dispensadores, mesas y sillas distribuidas por toda el área
35odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
El 23 de mayo, la Standar and Poor´s
Ratings elevó el grado de crédito
corporativo de largo plazo atribuido
a la Construtora Norberto Odebrecht
S.A. (CNO) de “BB+’’ para “BBB-” a escala
global, y de “brAA+, a “ brAAA” a escala
Nacional Brasil. Odebrecht S.A también
aumentó el grado corporativo, que
pasó de “brAA+”a “brAAA”
La elevación refleja la expectativa
de la institución según la cual CNO
mantendrá un perfil financiero
prudente en los próximos años,
y permanecerá con un fuerte
desempeño operacional debido a
la intensa actividad en proyectos
de infraestructura en Brasil, Perú,
Colombia, Venezuela, Panamá y
República Dominicana. La posición
importante de la empresa en el
mercado, la sólida y diversificada
cartera de proyectos (backlog) y el
fuerte histórico operacional sustentan
nuestra visión de un perfil de negocios
“satisfactorio”, informa a la Standard
and Poor´s Ratings, en comunicado a la
prensa.
“Creemos que los aportes de caja
de CNO a Odebrecht S.A. para atender
exigencias de aporte de capital para
los nuevos negocios de la controladora
seguirán reduciéndose en los próximos
años, permitiendo que CNO preserve
su fuerte liquidez y métricas de crédito
conservadoras, aún en un escenario de
stress”, dice el documento.
Con un perfil de crédito clasificado
como “intermediario”, CNO es
reconocida por Standard and Poor´s
Ratings como una empresa innovadora
y experiente, que se destaca por
el relacionamiento estrecho con
los gobiernos en los países donde
opera. Al elevarse el grado de
crédito corporativo por la Agencia, la
empresa conquistó su tercer grado
de inversión, obteniendo el status de
“Full Investment Grade”. CNO ya había
conquistado el grado de inversión por
las agencias Moodys y Fitch.
Agencia eleva grado de crédito corporativo de la Construtora Norberto Odebrecht S.A. y de Odebrecht S.A.
36 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> venezuela
Usina Hidroeléctrica Tocoma en etapa final de construcción
Las obras de la Central
Hidroeléctrica Manuel Piar -
Tocoma, localizada en el río
Caroní, en el Estado Bolívar,
siguen a ritmo acelerado
y cuentan con un 87% de
avance y 9 mil integrantes.
La generación comercial
de la primera turbina está
prevista para diciembre de
este año.
El Consorcio OIV
37odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
Usina Hidroeléctrica Tocoma en etapa final de construcción
Tocoma, integrado por
Odebrecht Venezuela
(líder), Impregilo y Vinccler,
es el responsable de
la construcción civil e
instalación hidromecánica
del proyecto para
Corpoelec - Empresa
Eléctrica Socialista.
Con 10 turbinas tipo
Kaplan y potencia de
2.160 MW, la usina está
Localizada en río Caroní, la Central Hidroeléctrica Manuel Piar - Tocoma albergará a 10 turbinas y tendrá una potencia instalada de 2.160 MW
38 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> venezuela
constituida por una casa
de máquina integrada de
360 metros, un aliviadero
con flujo de 28.750 m3
de agua por segundo, 4
km de presa de roca con
pantalla de hormigón,
en la margen izquierda
del Caroní, 2 km de presa
de tierra con núcleo
impermeable, en la orilla
izquierda del río, además
de 7 km de ferrovías
realojadas.
En marzo de este año, el
proyecto alcanzó el récord
de producción en sus
principales estructuras:
14.904 m3 de cemento
en la estructura de toma,
23.635 m3 de cemento
en la Casa de Máquinas
y 338.286 m3 de arcilla y
enrocamiento en la presa
de la margen derecha.
Con la presencia del
Ministro de Energía,
Héctor Navarro, del
Ministro de Finanzas,
Jorge Giordani, del
39odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
Gobernador del Estado
Bolívar, Francisco Rangel
Gomes, y del Presidente de
Corpoelec, Argenis Chávez,
el 19 de abril se realizó el
descenso de la primera
turbina de la central, de
216 MW.
“En Venezuela tenemos
la turbina Kaplan, la más
potente del mundo, cuya
tecnología también es
utilizada en otros países
de América Latina”, declaró
Héctor Navarro, durante el
evento en que se instaló el
primer equipamiento.
El 5 de mayo, el
consorcio instaló la última
sección de compuertas
radiales del aliviadero,
que integra el proceso de
instalación y montaje de
las grúas y de los sistemas
hidráulicos. El aliviadero
está provisto de nueve
compuertas radiales
con cuatro secciones
cada una, sistemas
de grúas hidráulicas,
dos compuertas de
mantenimiento, así como
18 ductos de fondo aguas
arriba y 18 aguas abajo
para el cierre de los ductos
de desvío.
Adelante, los ministros de Energía, Héctor Navarro, y de Finanzas, Jorge Giordani, y el Presidente de Corpoelec, Argenis Chávez, durante visita realizada en abril, para el descenso de la primera turbina
40 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> sostenibilidad
Cuando diversos países se
reúnan en Rio+20, del 13 al
22 de junio, para debatir la
“Economía Verde”, el mercado
brasileño de la construcción
civil expresa que no se
trata de una preocupación
reciente. Con un crecimiento
estimado de un 5.2% por
el Sindicato de Industria
de la Construcción Civil de
São Paulo (SindusCon-SP),
el sector viene invirtiendo
en productos con nuevas
composiciones a efectos
de garantizar un desarrollo
más sostenible y atender a
la creciente demanda por
productos con diferenciales
ambientales.
La tecnología ha sido
una poderosa aliada en el
lanzamiento de productos
que buscan preservar los
recursos naturales y a la vez
proporcionar más agilidad y
calidad a las construcciones.
Construcción civil transforma productos para incrementar ecoeficiencia
41odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
Construcción civil transforma productos para incrementar ecoeficiencia
La tecnología es aliada de los nuevos productos que buscan preservar los recursos naturales y proporcionar más agilidad y calidad a las construcciones
42 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> sostenibilidad
En este escenario, el plástico
se presenta como una fuente
de soluciones para el sector.
“La construcción civil
es un área de importancia
estratégica para el desarrollo
del país y se encuentra en
permanente desarrollo
desde el lanzamiento de los
programas de Aceleración
del Crecimiento (Aceleração
do Crescimento) y Mi Casa
Mi Vida (Minha Casa Minha
Vida), así como con la Copa
Mundial y las Olimpíadas”,
afirma Marcelo Cerqueira,
Vicepresidente de la Unidad
de Vinílicos de Braskem.
“A fin de apoyar ese
crecimiento, apostamos a
la expansión de nuestro
negocio y en el consecuente
incremento del suministro
de materia prima”, subraya.
CASAS, REJILLAS, CAJAS
SANITARIAS...
El PVC, muy utilizado
en la construcción para
la producción de tuberías
y conexiones, empezó a
destinarse a diferentes
aplicaciones. En noviembre
del año pasado, Global
Housing, DuPont y Braskem
firmaron una asociación
para el lanzamiento en el
mercado brasileño de un
nuevo concepto para obras
residenciales y comerciales
usando como base el PVC.
Presentada como
“Casa de Cemento PVC”,
la tecnología representa
una forma innovadora y
rápida de construir, en
escala industrial, diferentes
tipos de edificaciones. El
Construida en apenas siete días, la “Casa de Cemento PVC” posee tecnología innovadora para construir, en escala industrial, diferentes tipos de edificaciones, reduciendo las pérdidas por escombros y desechos de materiales
43odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
sistema reduce las pérdidas
por escombros y desechos
de materiales, como
madera, muy utilizada en
la construcción civil. Otras
ventajas del producto
también son la economía
en el consumo de agua y
energía en la obra y elevada
ganancia de productividad.
Otros factores que se
destacan son la rapidez
en la instalación, lo que
posibilita levantar una casa
con terminación completa
en hasta una semana (con
los métodos tradicionales
se necesitan 90 días),
durabilidad, facilidad de
limpieza y conservación y
bajo mantenimiento.
También se producen
Tejas en PVC. Además
de los diferenciales
técnicos, inherentes a la
resina, como resistencia
a agentes químicos, ser
liviana y durabilidad, las
coberturas se mantienen
estables a las tormentas,
granizos y otras condiciones
meteorológicas. Ante las
variaciones de temperatura,
su estabilidad estructural
y color son superiores a
las tejas convencionales.
Además, se trata de un
producto ambientalmente
correcto, ya que el PVC es
íntegramente reciclable y
puede constituirse en una
alternativa más ecoeficiente
en relación a otros materiales.
Este año, el mundialmente
reconocido plástico “verde”,
polietileno producido
por Braskem a partir del
etanol de la caña de azúcar,
44 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> sostenibilidad
ingresa en el mercado de la
construcción.
El producto es utilizado
por la Tigre en la fabricación
de la nueva línea de rejillas,
que pasa a llamarse Rejilla
(Grelha) Ecológica Tigre.
La resina también es
utilizada, desde noviembre
del año pasado, en cables
eléctricos Afumex Green.
Fabricados por Prysmian,
son los primeros cables
ecológicos del mundo.
Las principales
características del
polietileno “verde” es ser de
fuente renovable y absorber
CO2 de la atmósfera –
gas causante del efecto
invernadero- durante su
proceso productivo. Por
cada tonelada de plástico
producida, se retiran de
la atmósfera hasta 2,5
toneladas de CO2.
A efectos de
proporcionar más agilidad
y calidad en obras de
saneamiento en Brasil,
se utiliza el plástico en
la fabricación de cajas
sanitarias.
BRASKEM TRANSFORMARÁ RESIDUOS EN MADERA
PLÁSTICA EN RIO+20
Braskem pondrá en funcionamiento, en plena Rio+20, una
planta de reciclaje que transformará residuos plásticos en piezas
de mobiliario de madera plástica. La planta funcionará en el Parque
de los Atletas, uno de los puntos centrales de los eventos de la
conferencia mundial de las Naciones Unidas para debatir sobre
“Economía Verde”.
El público presente en el evento podrá conocer el proceso
de elaboración de los muebles, que se asemejan a piezas de
madera rústica. Los residuos se trasformarán en bancos, floreros y
basureros.
La iniciativa es una asociación de Braskem con la empresa de
ingeniería ambiental Cetrel, con el objetivo de mostrar nuevas
posibilidades de aprovechamiento del plástico, creando un nuevo
ciclo después de su consumo.
Braskem también será la proveedora oficial de Rio+20. La
empresa distribuirá 50 mil squeezes y 50 mil bolsas, fabricados con
plástico “verde”. Cientos de contenedores de polietileno “verde”
completan los materiales cedidos para el encuentro mundial. Durante la conferencia Rio+20, del 13 al 22 de junio de este año, Braskem transformará residuos plásticos en mobiliario de madera plástica
45odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
Fabricadas en polietileno,
las cajas sanitarias son
producidas con tecnología
moderna, lo que torna
las tareas de instalación
y mantenimiento más
simples, económicas y
ecológicamente correctas.
Una de las características
es la durabilidad, porque
poseen una excelente
resistencia a la ruptura
bajo presión y resistencia
al impacto. Por eso, están
menos sujetas a pérdidas
por fisuras u orificios,
evitando la contaminación
del suelo.
“Nuestro portafolio de
productos lanzados en
los últimos años es una
demostración del incansable
trabajo de nuestro Centro
de Tecnología e Innovación
para mantenerse al frente de
las tendencias del mercado
y encontrar soluciones
inteligentes y sostenibles
que contribuyan con
los desafíos de nuestros
clientes”, explica Luciano
Guidolin, Vicepresidente de
la Unidad de Poliolefinas.
Durante la conferencia Rio+20, del 13 al 22 de junio de este año, Braskem transformará residuos plásticos en mobiliario de madera plástica
46 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> empresariamiento
Proyecto de ETH integrará sistemas de las áreas operacionales
47odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
Luiz de Mendonça, Líder Empresarial, presenta el nuevo programa a los integrantes de ETH
Proyecto de ETH integrará sistemas de las áreas operacionales
48 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
> empresariamiento
ETH Bioenergia
realizó, el 27 de abril, un
encuentro a efectos de
anunciar el lanzamiento
del Proyecto Novo ERP, sus
etapas y los integrantes
que formarán este equipo.
El evento contó
con la presencia de
los presidentes y
representantes de IBM y
Oracle, principales socios
de ETH en el proyecto,
Luiz de Mendonça,
Líder Empresarial, y sus
colaboradores directos,
además de los líderes de
la oficina corporativa y los
polos productivos.
EL Proyecto ERP,
liderado por Alexandre
Villeroy, consiste en la
implementación de un
nuevo sistema de apoyo
al empresariamiento que
estandarizará y optimizará
las áreas operacionales,
desde los procesos de
adquisición de suministros
y producción agroindustrial
hasta la entrega de etanol
a los clientes, incluyendo
a todos los sectores de
apoyo.
En la ocasión, también
se lanzó la marca
desarrollada especialmente
para el proyecto, que
estará presente en todas
las comunicaciones: E+. El
logo simboliza la unión de
todos los integrantes en
la búsqueda de un mismo
resultado. “El E+, de ETH,
significa ‘equipo’ y la señal
‘más’ es la suma de todo
el trabajo realizado hasta
ahora y de todos los logros
obtenidos”, declaró Luiz de
Mendonça.El lema de la marca del Proyecto Novo ERP es: “Más Valor para Nuestro Futuro”
49odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
“Este proyecto
estandarizará y optimizará
las áreas operacionales de
ETH, desde los procesos de
adquisición de suministros
y producción agroindustrial
hasta la entrega de etanol
producido por nuestras
unidades a nuestros
clientes, incluyendo,
también, a todos los
sectores de apoyo”, reforzó
el Líder Empresarial.
El desafío del proyecto
es estar concluido hasta el
inicio de la próxima zafra,
en abril de 2013.El evento contó con la participación de profesionales de la empresa y de representantes de asociados
A partir de la Izquierda: Luciano Dequech, Hélio Novaes, Genésio Couto, Marcelo Mancini y Celso Ferreira
50 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
A efectos de mejorar la movilización de carga
en el sitio de obras y garantizar la seguridad
de las actividades, Odebrecht Infraestrutura
promovió, en Arena Pernambuco, una
capacitación específica para señaladores, con el
objetivo de mostrar el trabajo de los operadores
de máquinas.
El tema de la capacitación, Movimiento de
Cargas, es uno de los pilares del Programa de
Prevención de Accidentes (PreVer) y abordó
teoría y práctica.
Durante una semana, 20 integrantes
realizaron sus actividades frente a un monitor,
con auxilio tecnológico de simuladores virtuales.
Los programas funcionan a partir de un joystick
y simulan los detalles y las dificultades de las
operaciones reales de los equipamientos de la
obra.
Integrantes se capacitan con simuladores en Arena Pernambuco
> rápidas – capacitación
El objetivo de la capacitación fue reproducir el trabajo de los operadores de equipamientos para los señaladores de la obra
51odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
Del 7 al 12 de mayo,
Odebrecht Angola realizó el
primer módulo de la sexta
edición del Programa Joven
Constructor, que busca
apoyar y acelerar el proceso
de formación de los jóvenes,
promoviendo una visión
más amplia del negocio de
Ingeniería y Construcción, con
foco en la productividad.
El primero de los tres
módulos del programa contó
con la participación de 58
integrantes (85% angoleños)
de 16 contratos de la empresa,
provenientes de Luanda y
de otras cuatro provincias
angoleñas, y la presencia de
algunos líderes directos.
Los jóvenes tuvieron la
oportunidad de interactuar
y adquirir conocimientos
sobre los procesos de la
etapa de Conquista, que
comprendió presupuesto,
seguros, equipamientos,
administración contractual,
jurídica y planificación. El
Odebrecht Angola realiza 1er Módulo del Programa Joven Constructor
En la primera etapa del Joven Constructor también se abordaron aspectos e información sobre la cultura angoleña
programa refuerza también
la relación entre líder y
liderado y el espíritu de
servir, por intermedio de
investigaciones prácticas y
lecturas previas.
El ingeniero ambiental
Dimitri Diogo, Joven Socio (JP)
del Proyecto Aprovechamiento
Hidroeléctrico Cambambe,
afirma que el encuentro
fue importante para el
fortalecimiento de las relaciones
de trabajo con los demás
JPS. “Tuve la oportunidad de
conocer personas de otras
áreas, intercambiar y compartir
experiencias”, subraya.
Para Cláudio Herrero,
Responsable de Personas
y Organización en Angola,
el primer encuentro tuvo
un impacto positivo: “Con
la amplia visión de los
orientadores, los participantes
mostraron las ganas de
aprender y desarrollarse en
sus áreas de actuación, para,
posteriormente, asumir nuevos
y mayores desafíos”.
52 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
El 17 de mayo, se inició
el ciclo de exposiciones del
Programa Trabajo, Justicia y
Ciudadanía (TJC) en Arena
Fonte Nova, que construyen
Odebrecht Infraestrutura y
OAS en Salvador, Bahía.
Focalizado en el Trabajo
Seguro, la actividad se lleva
a cabo los jueves, en siete
ediciones, y está destinada a
los integrantes del proyecto.
La iniciativa se hace en
asociación con el Tribunal
Regional del Trabajo de la
5ª Región (TRT), Asociación
de Magistrados de Justicia
del Trabajo de la 5ª Región
(Amatra) y Asociación
Nacional de Magistrados
de Justicia del Trabajo
(Anamatra).
El objetivo del programa
es informar, aclarar dudas
y resaltar la importancia
del trabajo seguro por
intermedio de encuentros
semanales, charlas, videos,
Programa Trabajo, Justicia y Ciudadanía se realiza en Arena Fonte Nova
En cada edición, los integrantes reciben cartillas explicativas sobre los temas abordados
obras teatrales y distribución
de material informativo.
En la primera edición
participaron las juezas Ana
Claudia Scavuzzi, Presidente
de Amatra, y Soraya Gesteira,
Coordinadora Regional del
TJC, además de la jueza Léa
Nunes, Gestora del Programa
de Prevención de Accidentes
del Tribunal Superior del
Trabajo (TST).
Hasta el 13 de julio, los
trabajadores participarán de
encuentros que abordarán
temas de la Cartilla del
Trabajador, que informa
sobre contrato de trabajo,
estabilidad, prevención
de accidentes, justa causa,
entre otros temas, como
dependencia química y
violencia doméstica.
En el cierre del programa
se realizará un Acto Público,
con la presencia del presidente
del TST, Ministro João Oreste
Dalazen, en el sitio de obras de
Arena Fonte Nova.
> rápidas – capacitación
53odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
El 10 y 11 de mayo se realizó la etapa
inicial del Programa de Empresariamiento
de Carrera, con el objetivo de orientar y
ampliar los conocimientos de los líderes
de Odebrecht Engenharia Industrial y
de Odebrecht América Latina e Angola
en Argentina.
En su contenido se abordaron los
temas: Concepto de Carrera, Etapas de
Vida, Vida y Planificación de Carrera
y Diálogo para el Desarrollo. El curso
impulsó a los participantes para los
desafíos globales, proponiendo una visión
estratégica para el autodesarrollo y para
el potencial de los liderados, con foco en
la Visión 2020.
La primera etapa del programa
estuvo coordinada por consultores de la
empresa Career Center, que promovieron
presentaciones, debates, actividades
prácticas, proyecciones de video, estudios
de casos y simulaciones.
Primera etapa del Programa de Empresariamiento de Carrera en Argentina
Se impulsó a los participantes del programa a reflexionar sobre las relaciones entre líderes y liderados
54 odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
Por intermedio del Proyecto Autopista del
Coral, ejecutado en República Dominicana,
Odebrecht América Latina e Angola
desarrolló un curso de especialización en
matemáticas y español destinado a profesores
de escuelas públicas de las comunidades del
entorno del contrato.
La iniciativa, que forma parte del Programa
Educar es Construir – alianza entre la empresa y
el Ministerio de Educación del país-, contó con el
apoyo de la Universidad Pedro Henriquez Ureña
(UNPHU), y se realizó en el auditorio del sitio de
obras, en Benerito, en la región de La Romana.
Con carga horaria de 100 horas,
20 educadores de 11 escuelas públicas
concluyeron el curso en las comunidades
de San Rafael del Yuma, Batey Palo Bonito,
Batey Magdalena, Benerito, Batey Las Cejas,
Villa Padre Nuestro y Bayahibe. En total, las
instituciones tienen 2.000 alumnos de distintos
ciclos escolares.
El 18 de mayo, Juvenalito Gusmão, Director
de Contrato del Proyecto Autopista del Coral,
Gustavo Antunes, Gerente Administrativo
y Financiero, docentes de la UNPHU y
representantes del Ministerio de Educación,
entregaron los certificados de conclusión de
curso a los participantes.
Odebrecht capacita profesores en República Dominicana
El Programa Educar es Construir capacitó a 20 profesores de colegios públicos de la región de La Romana
> rápidas – comunidades
55odebrechtnoticias.com.br / nº 283 / mayo 2012
Convertirse en un interlocutor
entre los gobiernos Federal y
Estadual y las intendencias de
los municipios que integran el
Área de Protección Ambiental
(APA) de Pratigi, localizada en
el Bajo Sur de Bahía, es una de
las prioridades del Consorcio
Intermunicipal de APA de Pratigi
(Ciapra). Este Consorcio, asociación
apoyada por la Fundación
Odebrecht, fomenta acciones
que contribuyen, en su conjunto,
con la administración local y con
el desarrollo de las ciudades de
Ituberá, Igrapiúna, Nilo Peçanha,
Piraí do Norte e Ibirapitanga. Sus
iniciativas buscan la implantación
y mejora de los servicios, de las
infraestructuras y de las acciones
sociales y productivas en su área
de actuación, fortaleciendo las
políticas públicas.
Un ejemplo elocuente es la
construcción de 170 viviendas en
la región, a través del Programa
Mi Casa Mi Vida (Minha Casa
Minha Vida), del gobierno Federal.
El Ciapra apoyó a Igrapiúna,
Nilo Peçanha, Piraí do Norte e
Ibirapitanga en la elaboración de
los Planos Locales de Vivienda de
Interés Social y en el diálogo con
Consorcio apoya conquista de políticas públicas para el Bajo Sur de Bahía
Representantes de las cinco intendencias que integran el APA de Pratigi definieron como prioridades, la estructura de la red de servicios de salud y suministro de agua
el Ministerio de las Ciudades.
En el área ambiental,
el consorcio asesoró a las
intendencias de Ituberá y Piraí do
Norte en la conquista del derecho
de conceder licencia ambiental
para la ejecución de actividades
y emprendimientos de impacto
local. Ese resultado es fruto de la
propuesta que el Ciapra presentó
a la Secretaría del Medioambiente
de Bahía a fin de lograr el apoyo a
la Gestión Ambiental Compartida,
programa que cumple con la
directriz del Gobierno de Bahía de
descentralizar la gestión pública.
“Estamos perfeccionando, de
forma articulada y planificada, el
desarrollo sostenible de la región”,
destaca Heráclito Leite, Intendente
de Piraí do Norte y Presidente del
Ciapra.
Las intendencias también
recibieron el apoyo del Ciapra en
la elaboración, ejecución y envío
de documentos institucionales
necesarios para la propuesta de la
enmienda de la iniciativa popular
para su aprobación junto a la
Comisión Mixta de Presupuesto
del Congreso Nacional. Las
enmiendas buscan democratizar
la distribución de los recursos
financieros del Presupuesto
General de la Unión, permitiendo
que los municipios presenten
sus necesidades e incluirlas en el
planeamiento.
