P-446 - Os Irmãos do Tempo - H. G. Ewers

7/16/2019 P-446 - Os Irmos do Tempo - H. G. Ewers

1/63

\

OS IRMOSDO TEMPO

Autor

H. G. EWERS

Traduo

AYRES CARLOS DE SOUZA

RevisoARLINDO_SAN(De acordo, dentro do possvel, com o Acordo Ortogrfico vlido desde 01/01/2009)

(P-446)


2/63

Na Terra e nos outros planetas do Imprio Solar oscalendrios registram fins de junho do ano 3.434. A

Humanidade continua temendo por sua existncia e do seusistema ptrio, uma vez que o cappin Ovaron no conseguiufazer explodir a bomba sextadim de tempo, instalada no

planeta Zeut, no Satlite da Morte, e que ameaa transformaro Sol numa nova.O fato da exploso no ter acontecido, entretanto, no

foi culpa de Ovaron, mas sim do sextagnio de produoterrana, que no conseguiu sobreviver ao longo espao detempo de 200 milnios. O mesmo j se tornara imprestvel hmuito tempo, quando Ovaron irradiou o impulso de ignio.

Por isso, um novo modo de proceder teve que serdesenvolvido e um novo plano para conseguir-se aniquilara mquina de destruio solar.

Este plano, em sua maior parte baseado nas sugestes eraciocnios de Ovaron, depois de intensas discusses transformado em ao, o que significa que Perry Rhodan e oexperimentado time do tempo mais uma vez saem em viagem.

Ponto de partida da investida ao passado, desta vez, a luade Saturno, Tit.

Ali deve ser arranjado, no depsito secreto de Ovaron, osextagnio estvel de produo cappnica, para que o Satliteda Morte finalmente possa ser destrudo. Alm disso, Ovaronainda tem outra coisa em mente: ele quer provocar um

encontro, que para ele muito importante o encontro dosIrmos do Tempo...

= = = = = = = Personagens Principais: = = = = = = =

OvaronI e OvaronII Os Irmos do Tempo se encontram.

PerryRhodan O Administrador-Geral realiza uma missovital no ano 200.018 A.A.

Atlan Comandante do deformador de tempo-zero.

ProfessorTajiriKase O Matelgico tem problemas com oseu beb surio.

SirAnthony Protegido do Professor Kase.

Moshaken Confidente de Ovaron.

Gavasor Um membro do cl dos Nandor.


3/63

1

Logo deveremos estar chegando, Perry murmurou Ovaron. luz fraca do dia ensolarado, Perry Rhodan reconheceu as sombras azuis-negras,escuras, das paredes do desfiladeiro, massas de cascalho cinzentas e o cintilar metlico deum talude coberto de gelo seco.

Estou vendo murmurou ele de volta. Este o ltimo vale antes da plancie,onde os destroos do blindado devem se encontrar.

O cappin anuiu. Por trs do capacete globular transparente, o movimento da cabeasomente podia ser visto fantasmagoricamente.

Segurem-se, crianas! veio uma voz profunda. Vamos prosseguir. Mas um pouco mais devagar, se me faz o favor, Icho. sibilou Gucky.

O rato-castor estava sentado junto com Perry Rhodan e Ovaron nas imensas costasdo halutense, segurando-se fortemente num cinturo nos ombros. Quando Icho Tolotcontinuou trotando adiante nas suas pernas feito colunas e braos de correr, Gucky foisacudido violentamente.

Rhodan estava sentado no ombro direito de Tolot. Suas pernas pendiam na frente.Suas mos seguravam-se num suporte de aparelhos, que sobressaa do uniforme decombate de Tolot. O Administrador-Geral olhou atentamente para o ombro esquerdo dohalutense. Ali estava sentado o cappin, balanando e sacudindo neste sobe e desce. Aosfortes abalos que ocorriam devido a maneira de movimentar-se de Icho Tolot, ele gritavae gemia.

No era nenhum divertimento, cavalgar um halutense, que corria com umavelocidade de at duzentos quilmetros por hora, por cima de rochedos irregulares epedras salientes. Mas era o mtodo mais seguro de dificultar o rastreamento do crebrode comando do depsito secreto.

Alm do mais, Rhodan achava que no iriam ocorrer mais rastreamentos. Nosltimos quatro dias, novamente tudo estava calmo em Tit. O crebro de comando tinhachamado de volta os seus robs de combate e sondas de rastreamento, enquanto atripulao do deformador de tempo-zero tinha evitado qualquer tipo de atividade.

Hoje, poucas horas antes do dia 23 de junho de 200.018 antes do tempo atual, umaao, entretanto, tornara-se inevitvel. Era necessrio remover os destroos do blindado,

abatido h alguns dias, sem chamar a ateno.Perry lembrou-se, com um certo mal-estar, do primeiro avano contra o depsito

secreto de Ovaron, que quase terminara numa catstrofe. O cappin o havia prevenido deno ativar o seu gerador de cdigo, cinco dias antes de sua prpria chegada em Tit, umavez que, a este tempo, ainda no poderia ter inserido o cdigo no crebro de comando.

Perry Rhodan insistira numa tentativa, com o fundamento de que a Humanidadeprecisava urgentemente de alguns gramas de sextagnio de produo dos cappins, parapoder construir um novo modificador sextacompacto e finalmente destruir o perigosoSatlite da Morte.

A previso de Ovaron tornara-se realidade. O crebro de comando ainda no

conhecia os impulsos de identificao de Ovaron e respondeu com um golpe destrutivo.O blindado foi atingido pesadamente e caiu. A tripulao do utilitrio blindado devia


4/63

unicamente a arte de pilotagem e a engenhosidade de Rhodan ter sado da queda comvida.

O halutense evitou um rochedo para a esquerda, correu velozmente cinquentametros o rochedo ngreme para cima e depois disparou novamente para baixo. Guckyteve nsias de vmito e praguejou sem parar.

Finalmente a plancie de cascalho estava diante deles. esquerda o terreno subia, epoucos metros diante deste talude estava parado o que sobrara do blindado com a eclusaaberta e a popa arrebentada. O metal e uma placa de base circular estavam recobertos deuma crosta esponjosa verde-amarelada, consequncia de vapores e gases de exploses.

Icho Tolot parou diante desta placa-base e fez os seus passageiros descerem.Rhodan pesou pensativamente em sua mo a bomba manual de desintegrao, em

formato de ovo. No era possvel transportar dali os destroos. Para isto teriam queutilizar um blindado, cujos aparelhos facilmente poderiam ser rastreados. Cort-los etransportar dali as peas isoladas tambm no era vivel, uma vez que para isso seriamnecessrios aparelhos de corte atmicos, cuja energia podia ser rastreada.

S restava uma possibilidade: utilizar a bomba de desintegrao que transformaria oblindado numa nuvem de gs. Naturalmente tambm com isso ocorreria uma radiaodifusa energtica, mas a mesma demorava muito pouco, e a sua fonte apenas poderia serrastreada por meio minuto.

Gucky parecia adivinhar os pensamentos do Administrador-Geral, pois perguntou: No seria melhor que eu removesse os destroos telecineticamente? Eu poderia

catapult-los para o espao, e dar-lhes um impulso na direo de Saturno. Ele realmente conseguiria fazer isso? perguntou Ovaron, estupefato e ctico.Ouviu-se o ilt fungar, indignado, e Rhodan acentuou:

Nosso Gucky j realizou coisas maiores, Ovaron. Mas eu acho que ele no deve

tent-lo. J chega que o crebro de comando captou paraimpulsos h alguns dias atrs. Talvez eu devesse saltar para o depsito e ter uma conversa sria com o crebro! sugeriu o rato-castor.

Perry Rhodan desistiu de uma resposta. Ele caminhou cuidadosamente na direodo blindado. O sedimento verde-amarelado era bastante liso, em parte. Diante da eclusaaberta, Rhodan ligou o seu holofote colocado no peito, e iluminou o recinto de carga.Tambm aqui os vapores tinham batido, e a escotilha de segurana dos bancos dearmazenamento de estibordo tinha sido parcialmente fundida, tomando formas grotescas.

O Administrador-Geral examinou mais uma vez a aparelhagem de ignio, depoisafastou o anel de segurana, apertou o boto de ignio fazendo com que o mesmo

saltasse para fora. Em exatamente quarenta minutos de agora o processo de desagregaomolecular teria incio.

Perry olhou interrogativamente para o cu escuro e voltou para onde estavam osseus companheiros. O Sol estava desaparecendo neste momento atrs do horizonte. Ficouescuro de golpe. Mais ou menos do tamanho de uma mo de homem, podia ver-se o claroJpiter. sua direita movimentavam-se, majestosamente lentas, duas de suas luas e

por trs rebrilhava um outro objeto celeste o planeta Zeut, o qual, no tempo do qualvinha Rhodan, somente ainda orbitava o Sol como um anel de asterides.

Nuvens muito tnues passavam a baixa altura por cima dos destroos e dascriaturas. A superfcie de Tit, percorrida por uma onda de tremores, sacudiu-se

rapidamente e novamente ficou imvel. De longe veio o rumor surdo de umaavalancha de pedras.

Havia uma fascinao enorme, opressora, emanando deste mundo extico, estranho.


5/63

Tolot deixou-se cair novamente sobre os seus braos de correr. Venha, meu pequeno! disse ele para Rhodan. Voc tambm pode admirar

a natureza, a partir do deformador de tempo-zero.Ovaron e Gucky sentaram-se no alto. Perry Rhodan puxou-se para o ombro do

halutense, lanou mais um olhar para os destroos e depois bateu com a mo espalmada

contra o capacete de Tolot. Em frente, Tolotos, meu cavalinho!Icho riu berrando e saiu correndo, levantando cascalho e gelo.O blindado inutilizado ficou para trs abandonado e dentro dele a bomba, que na

hora de tempo marcado o desagregaria.

* * *

O Lorde-Almirante Atlan voltou o olhar para as telas panormicas, quando ointercomunicador chamou, zunindo. Calmamente ele ligou a aparelhagem de fonovdeo.

Na tela apareceu a imagem do Matelgico Tajiri Kase.

O arcnida no sentiu-se muito bem, quando viu o cientista, que pareciacompletamente fora de si.

O que h, professor? perguntou ele, cheio de suspeitas de algo ruim. Ele foi embora! gritou o ertrusiano. Desapareceu, sir! Quem...?Tajiri Kase engoliu em seco.

Sir Anthony, naturalmente! Naturalmente... observou Atlan, sarcstico. O seu beb surio mais uma

vez contribuiu para o divertimento geral... Os seus olhos abriram-se muito. Paraonde fugiu Anton? Assustado ele lembrou-se que o taimonense entrementes estava

com o tamanho de um elefante de um ano, j podendo causar muita calamidade. Eu no sei, sir respondeu Kase. Incessantemente ele limpava a testa molhada

de suor. Ele comeu trs recipientes de leo Vaku e desapareceu sem deixar traos. Espero que ele no tenha arrebentado interveio o Professor Waringer. O

Hiperfsico encontrava-se com Atlan na central de campo-zero, e escutara a conversa. Todo esse leo...

O arcnida refletiu e examinou os controles das eclusas. Ele viu que a placaluminosa da eclusa de carga piscava em amarelo, prova de que algum passara pelaeclusa, fechando a escotilha interna, mas no a externa.

Ele deve estar do lado de fora, professor declarou ele espantado. Esse

desastrado! Havia compaixo na sua voz. Eu j estou indo. Feche o seu trajeespecial, professor. Vamos dar uma olhada diante da eclusa.

Por que no manda remover os despojos por um rob, Atlan? perguntouGeoffry Abel Waringer.

Mas o Lorde-Almirante j nem o escutava. Ele saiu rapidamente do recinto,fechando o seu leve traje espacial, ainda durante a corrida.

O Professor Waringer olhou atrs dele, resignado.Diante da escotilha interna da eclusa de carga, Atlan encontrou-se com Tajiri Kase.

O ertrusiano tinha ativado o mecanismo de fechamento da escotilha externa e esperou atque a cmara fosse liberada da atmosfera de metano e hidrognio de Tit

Kase saracoteava, extremamente nervoso. Provavelmente ele j teria aberto aescotilha interna h muito tempo se o mecanismo de segurana no o impedisse. Somente


6/63

quando a cmara da eclusa tinha sido enchida com o ar do aparelho de viagem no tempo,a escotilha interna deslizou para os lados.

O arcnida desistiu de qualquer tipo de censura. O Professor Kase era muitoapegado ao taimonense, que tinha sado de um ovo de hibernao, que Kase erradamente

pensara ser uma casa de caramujo com rosqueamento para a esquerda, e que ele trouxera

consigo na ltima expedio do tempo ao planeta Zeut. O Matelgico colecionavacasinhas de caramujos com rosqueamento para a esquerda. A sua coleo enchia todo umaposento de sua casa em Terrnia. Ali, Sir Anthony tinha sado do ovo, em consequnciado calor: Uma coisa intermediria entre um patinho e um minissurio.

O bichinho tinha-se esgueirado para dentro do deforma-dor de tempo-zero, comopassageiro clandestino, e somente tinha sido descoberto depois da chegada ao ano200.018 antes do tempo atual, razo por que forosamente tiveram que ficar com ele. Elecomera tudo que conseguira alcanar e suportara tudo to bem quanto fortes descargaseltricas. E tinha crescido com uma rapidez sinistra. Sir Anthony se transformara num

problema at h poucos minutos atrs...!

A escotilha interna fechou-se, o ar foi sugado, a escotilha externa abriu-se.O Lorde-Almirante Atlan foi para fora e olhou em torno. Ele esperava encontrar ocadver do taimonense bem perto da eclusa. Naquela atmosfera fina de metano--hidrognio-amonaco e com temperaturas de cento e cinquenta graus centgrados abaixode zero, mesmo um ser vivente com o metabolismo de Sir Anthony quando muito viveriaapenas alguns segundos. Afinal de conta, ele era originrio de um mundo de oxignio.Mas ele no viu o taimonense.

O Professor Tajiri Kase saiu rapidamente da eclusa e olhou em torno, angustiado.Depois subiu no primeiro talude da montanha, coisa de poucos segundos para umertrusiano. Ali ele ficou olhando para todas as direes da rosa-dos-ventos. O dia de

Saturno comeara h poucos minutos e lanava a sua luz plida para este lado de Tit.Mas Kase, evidentemente no pde ver o taimonense, mesmo de sua posioelevada. Ele correu novamente para baixo e parou diante de Atlan.

Temos que procur-lo com o blindado, sir! gritou ele, muito agitado. No declarou o arcnida, firme. Eu no vou arriscar, que o depsito

rastreie a radiao difusa dos aparelhos do blindado. Neste caso vou buscar o meu traje de combate, com autonomia de voo. No, professor! disse Atlan novamente e o seu tom era duro. Eu no me

arriscaria ainda mesmo se o Administrador-Geral estivesse em perigo, l fora. E o senhoracha que vou infringir os meus princpios por causa de um animal?

Ele levou a mo para as comutaes na parte inferior do seu capacete e elevou oalcance do telecomunicador um pouco.

Atlan chamando o Coronel Kasom. Kasom, responda! Fala Kasom! trovejou pouco depois a voz do outro ertrusiano da expedio,

no receptor. Venha imediatamente aqui para fora, com seu traje especial leve ordenou

Atlan. Traga consigo um tren e os seguintes aparelhos: quatro aparelhos de voo,cambiveis, uma arma de agulha de alta presso com setas de anestesia, uma lmina dequarenta metros cbicos com dois conjuntos de guindastes mveis e uma caixa deemergncia universal! Entendido?

Entendido, sir! respondeu Kasom.Atlan reduziu o alcance do seu transmissor de capacete novamente e virou-se para

Kase.


7/63

O coronel vai acompanh-lo, professor. Sir Anthony aparentemente maisresistente do que imaginvamos. Eu s espero que ele no se aproxime demais dodepsito secreto de Ovaron. Os senhores, entretanto, voltam imediatamente, logo quetiverem apenas dois aparelhos de voo cambiveis ainda.

Sim, sir respondeu o Matelgico, j mais calmo, depois de verificar que Atlan

estava fazendo alguma coisa para salvar o seu bichinho.O arcnida fez um gesto depreciativo e voltou, com grandes pulos para a eclusa. Apouca gravidade da lua de Saturno permitia ao experiente astronauta que semovimentasse fcil e elegantemente, sempre que no precisasse caminhar por cima decascalho solto, que, pelo mesmo motivo, entrava em movimento, ao menor contato.

Diante da eclusa ele esperou pelo bisneto de Melbar Kasom, deu-lhe ainda outrasinstrues e depois ficou olhando, como os dois ertrusianos se afastavam em grandessaltos. O tren escorregava atrs deles, catapultado de um lado para o outro, puxado porToronar Kasom, num cabo de plaston.

O Lorde-Almirante suspirou fundo e entrou na cmara da eclusa.

* * *

Tinha uma coisa ali! murmurou Ovaron.Icho Tolot freou o seu galope, e os cavaleiros escorregaram para o cho, com as

suas armas, prontas para atirar, nas mos.O cappin apontou para uma crosta coberta de gelo, acima de uma dobra ngreme da

montanha. Ali mexeu-se alguma coisa e presumivelmente mergulhou na depresso

encoberta diante dela. Pode descrever o que foi? perguntou Rhodan.

Era cinzento, diria eu. Mas eu apenas vi uma espcie de fantasma passarrapidamente por cima da capa de gelo, e isso s pelo canto dos olhos.

Deve ter sido uma iluso sinptica disse Gucky. Iluso tica corrigiu-o Rhodan, ao notar que Ovaron nada entendera. Foi o que eu falei ciciou o rato-castor. Talvez um reflexo luminoso. Eu

quero mesmo ir logo para casa.O Administrador-Geral olhou o cappin, interrogativamente, pelo capacete

transparente.Ovaron insistiu.

Eu no me enganei. Ali alguma coisa material se mexeu.

Eu vou dar uma olhada sozinho interveio Tolot. No quero que meusfilhos se metam em algum perigo. Esperem aqui.

Sem esperar por uma resposta, o halutense saiu correndo. Logo depois elemergulhou atrs do talude.

Gucky colocou de volta a sua arma de impulsos, sentou-se, suspirando, em cima deum rochedo liso e ficou olhando fixamente na direo na qual o cappin disse ter visto ummovimento.

Depois de alguns minutos ele levantou-se de um salto, demonstrando grandeagitao.

Ali realmente h alguma coisa!

Certamente disse Rhodan, secamente nosso amigo halutense.Gucky sacudiu a cabea.


8/63

No, Icho est se escudando. Se eu no soubesse que Anton est preso na sala deaparelhos dessa coisa de tempo-zero...! As vibraes mentais e o padro de sentimentostm uma certa semelhana.

O taimonense no poderia viver em Tit disse Rhodan.O ilt no estava convencido disso.

A criatura est morrendo, mas pensa na sua ressurreio informou ele,espantado. Ela pensa numa metamorfose e numa compresso. Agora os pensamentosestacam.

Perry Rhodan refletiu rapidamente.Durante este tempo realmente haveria seres viventes na sexta lua de Saturno? Seres

viventes que pensavam...? Isto pareceu-lhe muito improvvel. No tempo atual nohaviam sido encontrados restos de vida animal em Tit.

Mas de conformidade com a afirmao de Gucky a criatura estaria pensando na suamorte. Portanto deveria ter morrido, e com aquelas temperaturas extremamente baixasno podia decompor-se. Por que no tempo atual ningum tinha encontrado o seu cadver

congelado?Os seus pensamentos foram interrompidos, quando o halutense veio cavalgando poruma avalancha de cascalho abaixo. Chegando embaixo ele saltou com um pulo enorme

para junto dos que o aguardavam. Nada avisou ele, lacnico. No gelo do cume da montanha h um rastro,

que poderia muito bem ter cem anos. Eu corri em volta do lugar trs vezes, em crculoscada vez mais abertos, mas no achei nada.

Isso no significa muita coisa disse Ovaron. Se foi uma criatura capaz dese movimentar to depressa quanto o senhor, Tolot, naturalmente no poderia encontr--la.

E alm daquele rastro, no achou outros? perguntou Rhodan. No, Rhodanos confirmou o halutense. Mas eu vi outra coisa, muitointeressante. Na depresso, direita abaixo do cume, h um lago.

Um lago? perguntou Gucky. Principalmente gua continuou informando Tolot. Eu abri o meu capacete

e tomei um gole. Era H2O com traos mnimos de aditivos desconhecidos e era morna. Naturalmente observou Gucky, como lgico esperto caso contrrio seria

gelo. Uma fonte quente? perguntou o Administrador-Geral. No era no, Rhodanos. Enquanto eu ainda estava de p ali, refletindo, formou-

-se uma crosta de gelo. Eu suponho que o lago agora j esteja congelado at o seu fundo. Isto realmente estranho disse Ovaron. Eu s posso me explicar isto, com

a suposio de que ali, momentaneamente, foi liberada alguma energia. Eu tambm estou convencido disso disse Icho Tolot. Mas no havia nada

por ali que pudesse liberar a energia. Essa coisa me parece suspeita declarou Perry Rhodan. Mas no temos

tempo de verificar o assunto. Amigo Tolotos, vamos continuar cavalgando na direoanterior.

Cerca de um quarto de hora mais tarde, o halutense parou repentinamente e deitou--se de barriga no cho.


9/63

Movimentao! avisou ele com avoz abafada. L na frente! Algumacoisa passou rapidamente por cima do cumede uma montanha e desapareceu outra vez.

Perry Rhodan e Ovaron colocaram-se

em cobertura por trs dos braos de aoestendidos de Tolot, utilizando-os ao mesmotempo para apoio de suas armas de mo.

Gucky, entretanto, ficou sentado nascostas de Tolot e anunciou com vozestridente:

Alarme falso, rapazes! o amigoTajiri com seu acompanhante mudo.

O que que voc quer dizer comacompanhante mudo, baixinho?

Bem, um desses rapazes tracejadoscom ou sem trauma mental. Voc quer dizer mental-

estabilizado? Claro, chefe. De qualquer modo eu

no goniometro sua atividade cerebral. Mas oamigo Tajiri pensa nele. Ah! Torro, o touroertrusiano, ol!

Ovaron riu muito alto e bateu vrias vezes com o cano de sua arma de impulsos nobrao de ao de Tolot, o que o halutense evidentemente nem notou.

Toronar Kasom... disse o Administrador-Geral, surpreendido. E oProfessor Kase. Eu gostaria de saber o que procuram por aqui. Espero que no tenhaacontecido nada.

O rato-castor levantou-se rapidamente, muito assustado, escorregou de cima dascostas de Tolot e caiu sobre o cascalho.

Eles esto procurando Anton! Ele ergueu-se. O taimonense escapou,Perry! Eu imagino alguma coisa, oh, pobre Anton!

Perry Rhodan tambm teve um pressentimento. Entretanto no disse nada at que osdois ertrusianos surgiram diante dele. Eles puxavam um tren atrs deles.

O senhor viu Sir Anthony, sir? perguntou Tajiri Kase, mal avistou o

Administrador-Geral e seus acompanhantes.Rhodan disse que no, e pediu informaes sobre o que tinha acontecido no

deformador de tempo-zero. S ento ele informou a respeito do fantasma que Ovaronavistara, e atrs de quem Icho Tolot correra inutilmente.

Avaliao do crebro de planejamento avisou o halutense, em seguida. Anton dissolveu-se em energia de calor e com isso derreteu o lago congelado por poucotempo. No faria sentido continuar procurando por ele.

Ns no podemos simplesmente deix-lo l fora! protestou Kase. Pelomenos uma sepultura...

Gomo que o senhor quer sepultar calor de h muito volatilizado? perguntou

o halutense. Eu s no entendo por que o taimonense meteu-se de livre e espontneavontade num ambiente mortal para ele.

O Matelgico disse, aflito:


10/63

Eu acho que sei explic-lo. Ele tinha notado que somente nos era uma carga nodeformador de tempo-zero. Talvez ele soubesse tambm que ficaria cada vez maior, demodo que por sua causa ns acabaramos passando fome. Por isso ele procurou a morte.

Parece at uma histria da carochinha, muito antiga e realmente comovente observou Toronar Kasom.

Talvez no interveio Gucky. Esse fantasma ao morrer, ele pensavanuma ressurreio. Suponhamos que ele sabia que ele apenas entrava numa mortetemporria, ento a explicao de Tajiri plausvel.

Se Anton procurou a morte deliberadamente ou no, insignificante para ns disse Rhodan. Ns sabemos que ele no vive mais, e tambm o senhor, professor,devia conformar-se com isso.

Ele ergueu a voz. Alm disso, eu no tenho nenhuma vontade de deixar que um surio morto

continue me trazendo complicaes, por mais que lastime a sua morte. Durante a suavida, Anton certamente conseguiu complicar a nossa vida.

De qualquer modo vou dar uma olhada no lago de Tolot, sir declarou TajiriKase.Depois de rpida reflexo, o Administrador-Geral deu sua autorizao.

Est bem. Coronel Kasom, por favor acompanhe o professor e preste atenopara que no fique tarde demais. Tolotos, descreva, por favor, o terreno!

O halutense fez uma descrio exata aos dois ertrusianos, de modo que pudessemencontrar o lago de Tolotos sem terem que procurar por muito tempo. Depois os doisgrupos se separaram.

E inacreditvel disse Perry para si mesmo, a caminho do deformador detempo-zero tudo que pode surgir de uma casinha de caracol. Na prxima visita a um

planeta estranho, eu vou prestar ateno para que ningum leve alguma coisa consigo,sem que eu saiba exatamente do que se trata.

* * *

A cabine particular de Perry Rhodan, no deformador de tempo-zero, tinha apenasquatro metros de comprimento e dois metros e meio de largura. Ela continha, alm deuma cama, que podia ser dobrada para dentro da parede, uma poltrona, uma mesaredonda baixa e um banquinho.

Depois do regresso do local da queda do blindado, Rhodan tinha gravado o seurelatrio em fita, trocara de roupa e se dirigira sua cabine.

Ele estava sentado na poltrona e ficou olhando enquanto Atlan passeava, nervoso,de um lado para o outro dois passos para a frente meia-volta, dois passos paratrs...

De repente o arcnida parou diante da mesinha, e olhou para o seu amigo terrano,de modo penetrante.

Nunca deveramos ter nos deixado induzir a isso, Perry, nunca! Deveramos terinsistido para que Ovaron se dirigisse, uma segunda vez, para dentro do satlite solar!Quando no com uma bomba, pelo menos com uma placa comutadora, que ele apenasteria que embutir na bomba de tempo sextadim j existente!

Quando ele comeou a caminhar novamente, Rhodan o interrompeu com palavras

enrgicas: Pare ou ento sente-se, amigo. Mas no me deixe nervoso com esse seu giro para

l e para c!


11/63

Hesitante, o antigo almirante arcnida sentou-se no banquinho. Eu no posso deix-lo nervoso disse o arcnida, zombeteiro pois voc j

est nervoso. Com essa sua tentativa prematura de penetrar no depsito, voc nos meteunuma boa esparrela. por culpa sua que agora estou quebrando a cabea.

Voc est quebrando a cabea com coisas que h muito j foram esclarecidas,

Atlan disse Perry, calmamente. Ovaron recusou uma segunda pedotransfernciapara dentro do satlite, porque tambm para a segunda placa de comutaes ns tnhamosapenas nosso prprio sextagnio disposio. O mesmo estraga depressa demais, e comas influncias energticas cambiveis dentro do satlite do Sol, no possvel calcular-seo tempo de deteriorao. Ns dependemos unicamente de sextagnio de produocappnica.

o que afirma Ovaron disse o arcnida, com frieza. Isso deu-lhe apossibilidade de colocar-nos sob presso, e impor-nos condies.

Ele tem a minha confiana declarou Rhodan. E eu tambm compreendopor que ele insiste em indagar a sua origem.

Eu tambm o compreendo, Perry. Mas esta compreenso pode ocasionar perigosimprevisveis para a Humanidade do tempo atual. O crebro de comando do depsito semdvida alguma registrou que pessoas no autorizadas tentaram penetrar no depsito comum cdigo de identificao ainda no vlido. Ele passar esta informao a Ovaron II,logo que este chegar a Tit. E ento, o que vai acontecer, amigo...?

Perry Rhodan refletiu por um momento. Depois ele ativou o seu telecomunicador depulso e pediu a presena do Professor Waringer.

Geoffry Abel Waringer logo depois entrou na cabine. Rhodan explicou-lhe do quese tratava.

O Hiperfsico anuiu, calmamente.

Teoricamente h diversas solues para o problema, em que se possa pensar.Depende do ponto de vista cientfico, que se toma. Infelizmente ainda no temosexperincia com o desdobramento temporal da personalidade, como eu chamo oaparecimento simultneo de duas edies temporais de uma e a mesma pessoa. Sim, nsnem sequer sabemos se uma coisa dessas realmente possvel, na prtica.

Explique-nos a sua hiptese, Geoffry! disse Atlan.Waringer puxou a mesinha para perto e sentou-se sobre a mesa, sem cerimnia.

Eu parto do princpio disse ele, de olhos fechados que aquilo que vaiacontecer, j aconteceu. Justificativa: de outro modo ns jamais poderamos terencontrado Ovaron na Terra, h cerca de duzentos mil anos. Como o tempo atual o

tempo-de-agora nosso ponto de referncia central, eu naturalmente estou falando deduzentos mil anos antes do tempo-de-agora.

No poderamos dizer tambm, que de outro modo no encontraramos Ovaronna Terra dentro de dezoito anos a partir deste plano de tempo...? perguntou oarcnida, com nfase.

O professor sacudiu a cabea. No, justamente isso que no podemos dizer, Atlan. Ns encontramos o

cappin, e isso foi realidade, pois, como j disse, o tempo-de-agora, o tempo atual, nossoponto de referncia central ou se quiser nosso plano de referncia central. Ns temosque observar tudo a partir deste ponto de referncia, e visto do tempo-de-agora do

tempo atual , o nosso encontro com Ovaron I um fato que est atrs de ns. Eu compreendi declarou o arcnida, e Geoffry continuou suas explicaes.


12/63

Portanto podemos deixar de dar ateno s informaes iminentes recebidas porOvaron II do seu computador positrnico com relao ao modo de agir de Ovaron II e omodo de agir existente no passado da totalidade de Ovaron. Ns sabemos que, apesar detodas as informaes que recebe atravs do seu computador, ele aterrissou na Terra noano 200.018, antes do tempo-de-agora, para trabalhar contra a criminosa organizao

cappin, chamada Lasallo. Por que ele deveria fazer isso? perguntou Rhodan. Ele fez isto retrucou Waringer, com certeza. E naquela ocasio ele era uma

Totalidade, assim como ele ser novamente uma Totalidade, logo que ele avanar pelaprimeira vez conosco para o seu futuro real.

Como que ele pode ter sido uma Totalidade, naquela ocasio objetou Atlan quando ambos Ovarons existem ao mesmo tempo?

O Hiperfsico no se deixou abalar. Eu concedo que isso soa confuso para algum que no domina a dialtica de

Plato. Entretanto, quando se tem conhecimento da Lei da Negao, a coisa fica

significativamente mais clara. Ovaron voou para a Terra como uma Totalidade, porqueno exato que Ovaron I e Ovaron II no tivessem existido ao mesmo tempo.Atlan e Rhodan entreolharam-se em silncio. Eles naturalmente imaginavam que a

explicao de Geoffry Abel Waringer pelo menos se aproximava muito da verdade, mas aprpria explicao eles no entenderam.

melhor permanecermos concretos, Geoffry disse Rhodan, depois de algumtempo. Por que Ovaron II agir, depois de sua chegada, como Ovaron I agiu?

Est vendo, voc no chega a uma concluso lgica, se deixa de considerar adialtica de Plato. O que Ovaron II far, Ovaron I j fez h muito tempo,consequentemente Ovaron II no poder agir de outra forma, porque eles so uma

Totalidade, sendo que voc no pode tomar o conceito de Totalidade literalmente, master que consider-lo tambm dialeticamente. Eu compreendo que no compreendo disse Rhodan, resignado. Pelo menos

eu no compreendo por que voc no compreendeu que eu no quero uma respostadialtica, mas sim uma resposta concreta.

O Lorde-Almirante Atlan levantou-se e foi at o intercomunicador. O que que voc quer? perguntou Perry Rhodan. Quero chamar o Dr. Multer Prest respondeu o arcnida. Talvez ele consiga

arrancar do seu genro uma resposta clara e simples, para uma pergunta clara e muitosimples.

Oh, voc esperava uma resposta simples, Perry! disse o Professor Waringer. Por que, ento, eu estou perdendo tempo com explicaes cientficas?

Atlan quis dizer alguma coisa, mas desistiu, para no atrasar a resposta de Waringerainda mais.

O Hiperfsico massageou, demoradamente, o seu nariz. Uma coisa certa: no ano 200.018 antes do tempo-de-agora, deve ter acontecido

alguma coisa, que levou o Ovaron pousado a entrar em ao, apesar das informaes queo seu crebro de comando lhe deu, seguindo as determinaes do seu plano de ao.Justificativa: se isto no tivesse acontecido, ns jamais poderamos ter nos encontradocom Ovaron no ano 200.000 antes do tempo atual na Terra.

Ele olhou para Rhodan e para Atlan, atentamente. Satisfeitos?Rhodan repuxou a cara e Atlan disse:


13/63

Eu entendo que deve ter acontecido alguma coisa, que levou Ovaron a partir emsua misso, apesar de saber que antes de sua chegada algum tentou penetrar no depsito.

Ele respirou fundo. Mas o que aconteceu, ou por todos os deuses de rcon! O que vai

acontecer...?

O Hiperfsico esquivou-se. Devolva a Ovaron a sua memria, ento ele mesmo poder responder-lhe estapergunta, Atlan.

Ovaron...? perguntou o Lorde-Almirante, perplexo. Mas Ovaron I nopode saber absolutamente por que Ovaron II agiu assim e no de modo diferente! Os doisOvarons afinal somente se fundem um com o outro quando Ovaron II viaja conosco aoseu futuro real!

O senhor queria uma resposta simples, Atlan declarou o cientista, com vozsuave. E agora o senhor percebe que esta no lhe serve para nada sem o embasamentocientfico. Ovaron I sabe o que Ovaron II ainda vai vivenciar, meu caro, porque ambos os

Ovarons representam uma Totalidade no sentido dialtico. O senhor realmente nocompreende que toda esta coisa com a obliterao da memria de Ovaron e suarecuperao apenas um truque, para evitar os efeitos imprevisveis de um verdadeiro

paradoxo do tempo...?Atlan mudou de cor. Perry Rhodan disse, impaciente:

Voc fala por enigmas, genro. mesmo...? disse Geoffry Abel Waringer, calmamente. O que que voc

acha que teria acontecido se ns no tivssemos pousado em Tit no ano 200.018 dotempo-de-agora, para observarmos a chegada de Ovaron?

Neste caso, Ovaron no poderia esclarecer a sua origem, suponho disse

Rhodan. Mas na sua voz havia resqucios de uma grande incerteza.O Professor Waringer sorriu, marotamente. Errou, de longe! gritou ele, divertido. Neste caso, a memria de Ovaron

no teria sido obliterada, e ns no precisaramos ter vindo at aqui. Agora eu compreendo disse Perry Rhodan, e tambm teve que sorrir. A

coisa realmente muito simples, Atlan. Observado do tempo-de-agora, ns na realidadej observamos a chegada de Ovaron. Consequentemente tivemos que regressar, paraanular os efeitos negativos desta visita.

Correto! declarou Waringer. Isso negao da negao. Voc aindaacabar sendo um dialtico bastante bom, Perry.

Atlan parecia ter mordido num limo. Belos tempos, em que no contavam belas discusses, mas apenas os atos de um

homem!Geoffry saltou elasticamente de cima da mesa, foi at o antigo almirante dos

arcnidas e acariciou-lhe as bochechas. Ningum quer fazer do senhor um rato de biblioteca, meu heri sedento de ao.

Na realidade, ambas as coisas so necessrias: a Palavra e a Ao.Ele ficou srio, sem transio.

Mas prefervel colocar a Palavra ou melhor, o discernimento antes daAo, para que algum dia no acontea que a Ao seja a ltima coisa na vida de um

heri.Ele esquivou-se agilmente do soco de Atlan.


14/63

Seria para mim uma honra, poder responder-lhe ainda algumas outras perguntas,Lorde-Almirante.

Waringer voltou-se e foi at a porta. Ali ficou parado e olhou mais uma vez paratrs.

No se preocupem, ns vamos atingir o nosso objetivo, ou nunca nos teramos

encontrado com Ovaron. Com qual Ovaron? perguntou Atlan, desesperado. Com o certo disse Waringer, lacnico, e deixou a cabine.


15/63

2

23 de junho 3.434 tempo terrano, idntico com o tempo-de-agora, ou seja, tempode referncia central.As pessoas no deformador de tempo-zero estavam distantes do tempo de

referncia central exatamente 200.018 anos terranos, o que nada modificava no fato delesregistrarem tambm o dia 23 de junho.

Ovaron ficou olhando enquanto o blindado era lanado pela eclusa. Toronar Kasompilotou o utilitrio blindado e parou na borda do campo de cascalho.

O cappin ergueu os olhos e viu o rob Paladino e o halutense, de p sobre um doscumes de montanha que ficavam nas proximidades. As suas figuras gigantescasdestacavam-se contra a luminosidade fantasmagrica e plida de Saturno.

Em tempo de Tit era o meio-dia, em tempo terrano, de manh cedo.Os cinco robs de combate de tipo humanide colocavam, num crculo de cento ecinquenta metros de distncia da cpula do deformador, diversos aparelhos de aparnciaextica. Logo que o grupo de ao se pusesse em marcha, o Lorde-Almirante Atlanviraria uma alavanca comutadora dentro da central de campo-zero, e desta forma erigiriaum escudo de relevo em volta do deformador. O escudo de relevo construa uma

pseudopaisagem energtica, que nas telas de rastreamento de uma espaonave apareceriacomo uma paisagem real. Pressuposto para isto, entretanto, era que todos os aparelhosque trabalhavam em bases quinta e sextadim no deformador de tempo-zero fossemdesligados.

Um escudo semelhante naturalmente no protegia contra observaes ticas, masnem precisava. A cpula do deformador fora trabalhada com um transformador deestrutura de superfcie e possua a mesma cor, a mesma estrutura e a mesma capacidadede reflexo que o campo de cascalho sobre o qual estava pousado.

Ovaron ficou observando o grupo de comando deixando o deformador de tempo--zero. Na ponta ia Perry Rhodan, atrs Lorde Zwiebus e Alaska Saedelaere, Gucky,Tschubai e Lloyd formavam um pequeno grupo para si. Depois deles vinham Takvorian eJoak Cascal.

O Professor Tajiri Kase apareceu na abertura da eclusa e olhou atrs do grupo docomando. Vendo-o, Ovaron lembrou-se de como o Matelgico e o Coronel Kasom

tinham regressado h hora e meia atrs. Eles tinham encontrado Sir Anthony no lagocongelado, ou melhor, aquilo em que ele se transformara, ou seja, nas mesmas condiese na forma, com as quais o taimonense tinha sido descoberto em Zeut.

Perry Rhodan imediatamente mandara colocar o ovo de hibernao nocongelador. Com isto, o problema Sir Anthony estava resolvido por enquanto. Se era

possvel reanimar a estranha criatura, depois do regresso ao tempo atual, ainda no foradecidido. De modo algum os terranos deixariam esse experimento em mo de um

particular. No quer vir conosco, Ovaron? veio uma voz no receptor do seu capacete.Ovaron reconheceu a voz de Perry Rhodan e viu que a maior parte do grupo do

comando j desaparecera dentro do blindado: Vou imediatamente, Perry respondeu ele.


16/63

Com os passos graciosos e deslizantes, que so possveis em mundos comcondies de gravidade abaixo de um gravo, ele movimentou-se na direo do blindadovoador.

Takvorian estava novamente deitado no recinto de carga. A parte da cabea do seutraje espacial estava aberta, e os olhos da mscara de cabea de cavalo pareciam olhar o

cappin de modo acusador.Ovaron jogou o seu capacete para trs, bateu levemente no pescoo do seu mutante-equino e disse:

Todos ns temos que aguentar algum desconforto, Takvorian. Procure dormirum pouco.

Dormir...? retrucou o mutante, numa censura. Ele puxou o lbio de cavalopara cima. Nesta pocilga?

Ovaron prosseguiu, suspirando. O ar no blindado era claro e limpo. Takvoriansimplesmente estava de mau humor, ele anuiu para Marceile de passagem. A

biotransfercorretora parecia muito nervosa.

Na realidade sou eu que devia estar nervoso!, pensou o cappin para si mesmo.Afinal de contas eu quero encontrar-me comigo mesmo.Ele trepou para a nacele de pilotagem pelo duto aberto e tomou lugar no cadeiro de

emergncia atrs de Perry Rhodan. Toronar Kasom voltou a cabea e anuiu-lhe, sorrindo.O ertrusiano era um homem simptico.

Em poucos minutos vamos partir disse o Administrador-Geral, que pareciaplido e tenso.

Ovaron lembrou-se do debate veemente, antes da partida. Queriam saber dele coisasque ele, com a melhor boa vontade, ainda no podia saber.

E sobre as suas ideias mais secretas, ele ainda no queria falar.

Por ele, Perry Rhodan poderia tranquilamente suar um pouco. Devido a suaprecipitao a situao afinal de contas ficara to crtica, que da mesma poderiam resultarperigos enormes para as pessoas no tempo atual.

Se pelo menos Perry tivesse ouvido as admoestaes de Atlan!O telecomunicador zuniu chamando e o rosto de Atlan apareceu na tela de vdeo.

Tudo em ordem, com vocs a? Tudo em ordem respondeu Rhodan. Dentro de trinta segundos vamos

partir. Faa figa, velho.Esta era mais uma das observaes caractersticas dos terranos, que sempre

deixavam um cappin perplexo. Alm do mais, ela seria absolutamente incompreensvel

para Ovaron, se ele no soubesse que o Lorde-Almirante Atlan era cerca de dez mil anosmais velho que seu amigo terrano. Era quase impossvel dizer-se a idade de um portadorde ativador celular.

Brbaro arrogante! irritou-se Atlan. Voc provavelmente j se esqueceuque os seus antepassados ainda viviam em cavernas, devorando-se mutuamente, quandoeu j comandava uma frota espacial numa batalha!

O Coronel Toronar Kasom sorriu divertido e ligou a propulso das esteiras rolantes.O blindado deu um solavanco para a frente, e girou no mesmo lugar em alguns graus paraestibordo. Depois ele rolou por cima do monte de cascalhos para o norte.

Talvez tenha sido voc que lhes ensinou o canibalismo, depravador da

Humanidade disse Rhodan. Pois voc teve tempo suficiente para isto, quandopassou feito fantasma entre os meus antepassados.

O arcnida tinha uma resposta preparada:


17/63

Eu apenas tentei ensinar-lhes um pouco de respeito e ateno para com os idosos infelizmente sem sucesso, conforme posso verificar atravs de voc. A Humanidadedo chamado tempo-de-agora estaria em melhores lenis se eu chefiasse esse grupo decomando. Mas voc naturalmente no pode deixar de repetir a primeira catstrofe.

O Administrador-Geral anuiu, srio.

que eu sou seu amigo, e no quero pr sua vida preciosa em perigo.Entrementes voc pode aproveitar e deixar que Geoffry lhe ensine um pouco de dialtica.At breve, rabugento!

At logo, homem primitivo! E no tenha a ideia de no voltar. Com quem, ento,eu poderia brigar? Estou fazendo figa, por vocs.

Os dois homens riram alto, depois Atlan terminou este divertido duelo de palavras,interrompendo a ligao.

Ovaron sacudiu a cabea. Ele no conseguia entender como homens adultos,altamente inteligentes, com formao cientfica, podiam atirar-se insultos escolhidos,

para finalmente dar-se to bem um com o outro.

uma maneira de reagir e afastar as tenses psquicas! disse o seu segundoplano de conscincia. Criaturas inteligentes precisam de algo assim, paracontinuarem saudveis. Somente os mtodos se diferenciam. Halutenses, num casodesses, usam de presso.

E ns, cappins?Ns agimos de modo parecido. Os cappins na Terra reagiam contra suas tenses,

atravs de caadas, e o que outros grupos de meu povo fazem, foi apagado de minhamemria, com todas as outras recordaes.

Ovaron afugentou estas ideias e olhou atravs da cpula transparente para fora. OPaladino e Tolot tinham mergulhado os seus postos de observao no terreno de

orientao difcil. Farrapos de nuvens parecendo vus passavam pelo cu. Parecia queelas pairavam bem perto da superfcie de Saturno.O navegador-sextadim olhou para trs.

No primeiro momento ele pensou que o deformador de tempo-zero realmentedesaparecera, mergulhado no fluxo do tempo. Porm depois ele viu que alguma coisa que

parecia-se com um campo de cascalho cobria um cume alcantilado pela metade. Sem umconhecimento exato de todas as caractersticas do terreno, ele naturalmente no o havianotado.

A camuflagem do deformador do tempo-zero era quase perfeita. Naturalmenteningum devia aproximar-se demais da cpula, mas este momento de perigo era

diminuto. Alm disso, o descobridor casual do deformador no poderia passar suasinformaes adiante. Um tratamento com os irradiadores-psi dos terranos, faria comque ele se esquecesse de sua descoberta.

O blindado atravessou um desfiladeiro profundo e rolou para um vale comprido. Nofim do vale podia ver-se o Paladino e o halutense. Da distncia de dois quilmetros,

parecia que dois robs de brinquedo se movimentavam diante de um cenrio, num filmeutpico-fantstico.

Eu penso cada vez mais como um terrano, refletiu Ovaron.Do recinto de carga subiam farrapos de conversas para a nacele de pilotagem. Ras

Tschubai, o teleportador negro conversava com Marceile sobre as possveis reaes de

Ovaron II, se ele fosse informado do avano de desconhecidos, quando de sua chegada.


18/63

Ovaron ele sorriu com o pensamento de que a partir de agora ele teria tambmque chamar-se de Ovaron I nas suas reflexes tinha certeza de que o computador decomando tinha armazenado primeira investida com um movimento inamistoso.

Ovaron II dificilmente duvidaria da armazenagem correta de seu crebro decomando. Seria perigoso ter-se iluses a este respeito.

A atitude calma de Perry Rhodan comprovava a sua certeza interior.Mas poderia haver pessoas que contavam com o fato de que Ovaron II no confiavaincondicionalmente numa concluso de seu computador positrnico. Era totalmenteconforme a mentalidade terrana, no confiar na sentena de uma mquina.

Na mentalidade de um navegador-sextadim esse no era absolutamente o caso.Ovaron I naturalmente tinha apenas um conhecimento diminuto de si mesmo e de suaorigem, mas ele sabia que um navegador-sextadim confiava em sua mquina do mesmomodo que em si mesmo.

Ovaron II derrubaria os seus planos, e se ajustaria para uma nova situao, ou seja,ele tomaria providncias para afastar a ameaa.

Caso ningum o esclarecesse sobre o fato verdadeiro...* * *

O jogo de cores de um ocaso de Saturno mergulhou os Montes Akalos em luzes quecambiavam constantemente. O blindado rolou por cima de um campo gelado de corturquesa, que era rodeado de escarpas de cor amarelo-gema, verdes, e rosadas. Umanuvem brilhando num suave violeta baixou por cima da necele para logo depois sedesmanchar.

Os propulsores das lagartas zuniam, num canto montono. Atrs do veculo, ficavapara trs um rastro duplo, feio. Toronar Kasom movimentou o manche dos propulsores

de impulso das correntes. A esteira de bombordo foi desacoplada, e o blindado descreveuuma curva fechada para a esquerda.

Quando Perry Rhodan olhou para trs, ele viu Ovaron, dormindo em sono profundo.O cappin tinha feito tudo o que poderia ter sido feito na sua situao. Acordado eleapenas ficaria ruminando desnecessariamente sobre o risco, que ele assumira de livre eespontnea vontade. O menor erro poderia conduzir a um paradoxo do tempo.

O blindado rolou para dentro do portal de entrada dos Montes Akalos, aqueledesfiladeiro largo, que tambm fora utilizado quando do primeiro avano. Na abertura deuma caverna na encosta direita mostrou-se, por poucos segundos, um rob de combate.Ele fazia parte do grupo de cinco robs em forma de cone do supermoderno tipo TARA-

III-UH, que aqui tinham sido estacionados como reserva de interveno. Com seusescudos paratrnicos e catapultas de armas transformadoras, eles representavam umafora de combate que poderia tornar-se perigosa at mesmo para uma nave de combateespacial.

Mesmo assim, a sua presena no trazia nenhuma tranquilidade maior. Nesteempreendimento tinha-se que pensar menos na fora de fogo e mais na rapidez e naexatido dos processos de raciocnio. Logo que fosse necessrio atirar, o seuempreendimento estaria praticamente malogrado.

Gucky enfiou sua cabea atravs da escotilha de ligao e perguntou: Ainda vai demorar para chegarmos, chefe? Nesta lata de sardinha, a gente acaba

com claustrofobia. Venha at aqui, sardinha! gritou Kasom, sem virar a cabea. Eu estou com

fome.


19/63

O rato-castor rolou os olhos, indignado. Agora esse sujeitinho comea a se comportar exatamente como o seu bisav! O

falecido Melbar tambm devorava tudo que aparecia na sua frente. Comia...! gritou Toronar. O qu? perguntou o ilt, estridente.

O Coronel disse, pacificamente: Foi apenas uma correo, baixinho. O meu bisav no devorava, ele comia.Gucky sorriu e mostrou o seu magnfico dente roedor.

Mas ele comia de dar inveja numa lagarta de sete cabeas, se ela pudesse v-lo.Basta pensar nos quartos de boi que ele devorava...

Toronar anuiu, de boa vontade. Sim, o meu bisav vivia muito modestamente. Ele se conformava com um

quartinho de boi, em vez de comer uma metade.Completamente fora de si, o rato-castor olhou para o zombador e soltou-se da borda

da escotilha. Ele caiu para dentro do recinto de carga. L de baixo ouviu-se o grito

assustado de Joak Cascal, seguido de uma praga, que deixou Rhodan plido.Provavelmente o ilt cara em cima da cabea de Cascal.Ovaron acordou com o barulho. Ele olhou atentamente para fora.

Eu dormi profundamente e muito firme disse ele. Eu o invejo, por isso retrucou Perry Rhodan. Um sono saudvel um

presente dos deuses. Como est se sentindo?O cappin olhou-o de modo lastimvel.

Como em cima de um vulco, Perry. Mas no vamos falar de sentimentos. Orastreamento ainda no deu sinal?

At agora no. Alm disso, uma nave espacial em aproximao caso Ovaron

II chegar numa nave ser descoberta primeiramente pelos aparelhos de rastreamento,melhores, do deformador. Neste caso, Atlan nos transmitir um impulso rpido.Ele olhou, pensativo, para o cappin, e perguntou:

Realmente no consegue lembrar-se com o que chegou a Tit, Ovaron, nem aque horas?

Infelizmente no, Perry. Um pressentimento me diz que cheguei aqui com umanave, mas pressentimentos so enganadores. Tambm no sei a hora exata. Sei apenasque acordei no dia 23 de junho de 200.018 antes do tempo-de-agora, ou seja, hoje, de umtratamento de apagamento do consciente no depsito, e que trs dias depois voei para aTerra.

Hum! fez Rhodan.O Administrador-Geral olhou novamente para fora. O jogo de cores do ocaso de

Saturno tinha acabado. Sombras escuras tinham cado sobre as montanhas. Dentro dodesfiladeiro, a escurido era completa.

Perry perguntou-se se Geoffry acabaria tendo razo. O seu genro demonstrara umacalma surpreendente. Ele parecia convencido de que aquilo que j tinha acontecido do

ponto de referncia do tempo-de-agora aconteceria do mesmo modo.Desconcertante era simplesmente o conceito. Ovaron I e Ovaron II sempre teriam

permanecido uma Totalidade, apesar de terem que existir ao mesmo tempo duas vezes,quando da chegada de Ovaron II.

Vamos ver o que vai acontecer disse Toronar Kasom.O ertrusiano parecia saber exatamente o que oprimia o Administrador-Geral.


20/63

Atrs da prxima curva do desfiladeiro, surgiu o Paladino. Ele correu de encontroao blindado, e o Coronel Kasom parou, atendendo a um aceno de Rhodan.

Logo chegaremos ao nosso destino, sir veio a voz do General Harl Dephinpelo telecomunicador. A vozinha fina do sigans, de apenas poucos centmetros de altura,era reforada mecanicamente. Tolot j avanou bastante no desfiladeiro do saca-

-rolhas. Ele no notou nada de suspeito. Pode-se imaginar que o seu computador positrnico tenha desligado todos osaparelhos de rastreamento, apesar de saber que h estranhos em Tit? perguntouRhodan.

Ovaron no podia dar nenhuma informao satisfatria. Eu no sei, Perry. Mas normalmente as instalaes de rastreamento so

desativadas e ficam sob uma proteo passiva contra o rastreamento, para que no sejam,elas mesmas, rasteadas. Possivelmente o crebro de comando, apesar de nossa primeirainvestida, procedeu de conformidade com este mtodo.

Obrigado. Isto aumenta as nossas perspectivas.

O Administrador-Geral voltou-se novamente para o microfone da instalao defonovdeo. Tome as suas posies previstas, General Dephin. Avise tambm Tolot, por

favor. Logo que estivermos metidos em nosso esconderijo, o senhor procura nos rastrear. Entendido, sir! respondeu o sigans.Segundos mais tarde, o Paladino deixou-se cair novamente sobre seus braos de

corrida e afastou-se rapidamente. De alguma distncia ele se parecia muito com ohalutense, tanto que seria possvel confundi-lo com este.

O Coronel Kasom deu partida novamente no utilitrio blindado. Depois de algunsminutos, avistou-se direita a salincia de rocha que marcava a ltima curva da garganta

do saca-rolhas.Logo em seguida, Perry Rhodan viu a entrada do desfiladeiro contorcido. Alembrana dos acontecimentos de poucos dias atrs fizeram com que ele visse, na suaimaginao, a porta do inferno.

Tolot e o Paladino tinham desaparecido, sem deixar traos.Toronar guiou o blindado pela entrada do desfiladeiro e continuou a viagem por

cerca de um quilmetro. Neste lugar, um outro desfiladeiro levava para o Sul, ou seja,afastava-se do depsito secreto de Ovaron. O blindado rolou lentamente para dentro dagarganta.

Depois de menos de cem metros, o desfiladeiro ficou to estreito que, s vezes,

ambas as esteiras rolantes riscavam ao mesmo tempo nos paredes de rochas ngremes. Oterreno subia lentamente, depois desceu novamente. Na tela do rastreamentoinfravermelho desenhou-se a abertura de formato irregular de uma caverna.

Muito devagar, o veculo rolou para dentro daquela goela escura. Os fortesholofotes infravermelhos na proa iluminavam cada canto da gruta. Depois de cerca devinte metros, a caverna se alargou. O blindado rolou por um talude de gelo seco abaixo,depois virou fortemente para estibordo e parou dentro de uma gruta, do tamanho de umsalo.

Desligar reator de fuso! ordenou Rhodan. De agora em diante, nsviveremos apenas de nossa energia armazenada.

Os holofotes infravermelhos se apagaram, e por curto espao de tempo reinou umaescurido completa. Depois a gruta iluminou-se com a luz de lmpadas de gs. Alaska


21/63

Saedelaere colocou, junto com Joak Cascal, pelo menos umas doze lmpadas na gruta. Aluz tinha um efeito tranquilizador para os nervos.

Perry Rhodan e Ovaron desembarcaram. Eles levaram Takvorian consigo. Ocentauro pedira para poder andar um pouco. A permanncia dentro do blindado era bemmais torturante para ele que para os demais participantes da expedio.

Acho que aqui estamos seguros contra um rastreamento declarou oAdministrador-Geral. Icho Tolot descobriu esta caverna numa patrulha de explorao.Naquela ocasio, ainda se encontravam algumas sondas de rastreamento do depsito noar. O halutense escondeu-se aqui, para no ser rastreado. Ele permaneceu aqui, sem serincomodado.

A radiao difusa do reator de fuso no blindado mais forte que a radiao defuncionamento de um aparelho de traje espacial fez ver o cappin.

Diante deles, o rob Paladino entrou na gruta. Tolot e ns ainda podemos rastrear a radiao difusa do blindado informou

ele. Mas ela diminui. No mximo dentro de uma hora j dever ter se esvado de tal

modo, que somente ainda poderia ser medida na entrada da caverna. Excelente retrucou Rhodan. Ainda nenhuma notcia de Atlan, General? At dois minutos atrs, ainda no, sir. Alis, eu dei uma boa olhada nos

arredores. Se Ovaron vier com uma espaonave, um altiplano situado a quatroquilmetros e meio daqui formalmente se oferece para um pouso perfeito.

Durante um momento Perry Rhodan sentiu-se tentado a perguntar se o Paladinotinha encontrado manchas de derretimento neste plat, como as que costumam deixar

para trs, sobre as rochas, espaonaves que pousam e partem. Mas ainda se lembrou emtempo que Ovaron somente tinha chegado a Tit, visto do tempo-de-agora. Visto de seu

plano de tempo atual, ele ainda estava por chegar.

Rapidamente ele observou o rosto de Ovaron, por trs do capacete transparente. Eleparecia ainda mais tenso que antes. Os lbios estavam fortemente apertados. No haviadvida, o cappin estava sob uma imensa tenso nervosa.

Perry procurou imaginar que era Ovaron e que estava esperando aqui por suachegada, e sentiu um calafrio.

Coloque-se em posio de descanso, general! ordenou ele com voz rouca. Desligue tudo que o time dos Thunderbolts no precisa para viver. Podem tranquilamentesair para andar um pouco, mas lembrem-se sempre que Takvorian e os cappins ainda noesto acostumados no trato com os siganeses.

Ns prestaremos ateno nisso, Perry disse Ovaron.

Ele chamou Takvorian e deu-lhe instrues. O mutante-equino lembrou que a parteanimal do seu corpo frequentemente reagia de forma impulsiva. O surgimento decriaturas ans o deixaria inquieto.

Rhodan sugeriu que Takvorian permanecesse na parte traseira da gruta, enquanto ossiganeses ficariam na parte dianteira. O blindado seria o limite.

Com esta soluo, tanto Takvorian quanto os Thunderbolts ficariam satisfeitos. Umdepois do outro os siganeses desceram atravs da eclusa do calcanhar do seu robPaladino e exploraram a parte dianteira da caverna que, devido a sua pequenez, lhes

parecia gigantesca. Ovaron ficou olhando-os, fascinado, pois ele apenas os vira uma vezat agora, e isto fora durante uma conferncia.

De repente os Thunderbolts gritaram, assustados. No tenham receio, meus queridos baixinhos ouviu-se a voz de Tolot, no

rdio do capacete. Eu no vou mat-los com os ps.


22/63

Com um salto formidvel ele pulou por cima dos siganeses e aterrissou perto doblindado.

Notcias de Atlan, Rhodanos! avisou ele. Uma espaonave aproxima-se deTit, vinda da direo de Japetus!

* * *

Enquanto os siganeses corriam para a eclusa do calcanhar do Paladino, PerryRhodan refletiu tensamente.

Da direo de Japetus!, pensou o Administrador-Geral. Japetus era a oitava luade Saturno e com isto o penltimo da grande famlia de luas de Saturno.

Isso queria dizer que a astronave tinha surgido no meio do sistema de luas deSaturno, sem que os altamente eficientes aparelhos de rastreamento do deformador detempo-zero a tivessem captado, antes disso.

Ela devia ter surgido, certa do seu objetivo, vindo do seu continuumsupradimensionado, caso contrrio teria sido rastreada antes.

Ou ela j estava pousada h muito mais tempo em Japetus...? Trata-se de uma espaonave de formato oval informou Icho Tolot ainda. O

seu comprimento de dois mil e quinhentos metros, o dimetro maior de mil etrezentos metros. A popa, com os propulsores, encontra-se na extremidade pontuda. Ateleanlise do material constatou uma forte semelhana com a nossa liga de inquelnio--terconite.

De conformidade com o formato deve tratar-se de uma nave do meu povo, Perry interveio Ovaron. A nave, com a qual voei para a Terra, tem o mesmo formato,apesar de ser significativamente menor. Tambm a localizao dos propulsores principais a mesma. Espero que Atlan entrementes, tenha desligado o rastreamento ativo, caso

contrrio foi rastreado. No se preocupe, Ovaron disse o halutense tranquilizando-o. O arcnida

um homem muito previdente. Ele rastreou apenas por doze segundos, depois desligou atmesmo o ltimo aparelho energtico.

timo respondeu o cappin. Ento estaria na hora de fazermos uso dotelescpio especial...

Com um movimento rpido, ele desligou o seu telecomunicador de capacete. O seurosto de repente parecia uma mscara rgida.

O tique-taque estridente do contador de incidncia de sensores repentinamentecresceu para um uivar assustador, tornou-se mais baixo e depois emudeceu

completamente.Ovaron viu que o terrano e Tolot tambm tinham desligado os seus aparelhos de

rdio de capacete.Somente ento o cappin notou que estava coberto de suor.Ele sorriu, um pouco sem jeito, ao pensar no que poderia acontecer com o seu irmo

do tempo, caso os cappins na nave rastreassem o esconderijo e destrussem todos osparticipantes do grupo de comando.

Ovaron II continuaria vivendo. Mas por quanto tempo? Por dezoito anos? E o queaconteceria ento?

Ou ele se encontraria com os terranos, depois de dezoito anos, ou no.

Provavelmente ele os encontraria, firmaria uma aliana com os mesmos e viajaria para opassado, para observar a sua chegada, sendo ento destrudo. Ovaron respirou, agitado.


23/63

Quem morreria? Ovaron I ou Ovaron II? Como Ovaron I j estava morto, na segunda vezOvaron II que teria que morrer?

Porm quem, ento, chegaria com a nave? Um terceiro Ovaron? Ovaron III?E um Ovaron II no teria tambm que voar para a Terra, avistar-se com os terranos

e encontrar a morte, logo que quisesse observar a sua prpria chegada?

Que Ovaron, ento, estaria chegando? Ovaron IV? Este ciclo mortal evoluiriaeternamente? No, somente por dezoito anos. Porm estes dezoito anos jamaisterminariam, mas se repetiriam sempre!

Talvez aquele que chegava com a espaonave nem era Ovaron II, mas o centsimoOvaron e ele o nonagsimo nono...! Como que ele poderia saber quantas vezes o seu

irmo do tempo j teria chegado emorrido?

A confuso tomou conta de suacabea. No, sempre seria o mesmoOvaron que morria e ele somente

poderia morrer uma nica vez. Ou, aomesmo tempo, muitas vezes,infinitamente. Ou mesmo nunca! Lestava o tique-taque novamente. Omesmo aumentou lentamente, depois

baixou para um murmrio quaseinaudvel, aumentou novamente e

perdeu-se na distncia.Decidindo-se rapidamente ele

ligou o seu telecomunicador de capacete

novamente. Depois de uma ligeirahesitao, Perry Rhodan e o halutenseseguiram o seu exemplo.

Tateamento de sensoresrotineiro explicou o cappin. Nodevamos nos preocupar com isso.

E se o crebro de comandotransmitir uma comunicao a respeitodos incidentes suspeitos...?

perguntou o Administrador-Geral.

Pelo que sei, ele apenas reageao impulso em cdigo. Ou ento, tentativa de invaso a fora.

Perry empalideceu. Espero que ele no exista mais no tempo atual. Caso contrrio poder tomar

trabalho de escavaes normais por um ataque e reage com violncia. Ele capaz de explodir esta lua de Saturno inteira, Perry. Mas eu no creio que

ele ainda exista no seu tempo atual. Apesar de, naturalmente, no poder afirm-lo comcerteza.

Rhodan silenciou. Depois ordenou, pelo telecomunicador, a descarga do telescpio

especial. Logo em seguida, Toronar Kasom desembarcou e entregou o aparelho aohalutense.


24/63

Tratava-se de um telescpio de espelhos, com eixo de polarizao e declinao eum espelho esfrico feito de inquelnio, que recebera um tratamento e lapidaoespeciais. O alcance correspondia mais ou menos a um espelho Smidt, usado no sculoXX, de dois metros de distncia focal. Melhorias tcnicas tinham transformado omonstrengo antigo num aparelho de metro e meio de comprimento, trinta centmetros de

dimetro e uma massa de quarenta e nove quilogramas.Icho Tolot carregou-o rapidamente para fora, acompanhado de Rhodan e de Ovaron.L fora, o halutense armou o telescpio em cima de um bloco de pedra, jogou para trs oseu capacete de presso que o incomodava e curvou-se por cima da ocular. Lentamenteele girou o telescpio em volta.

Depois de cerca de trs minutos ele o parou de soco, colocou o seu capacete para afrente e disse:

Consegui focaliz-lo, Rhodanos. Foi fcil encontr-lo, uma vez que est sendoiluminado pelo reflexo de luz de Saturno.

Ovaron deu um meio passo para a frente, entretanto parou, hesitante.

Rhodan notou-o e disse: Primeiro o senhor, Ovaron! Obrigado, Perry.O cappin colocou-se diante do telescpio e pressionou o capacete transparente

contra a ocular, que era protegida contra o frio e as influncias negativas da atmosferacom uma lmina finssima aquecida por bateria.

Ele viu uma mancha plida, no maior que uma unha, e que lentamente se dirigiapara cima. No era possvel reconhecer-se sua forma. Esta era a desvantagem de nopoder-se utilizar amplificadores eletrnicos nem espelho de campo, para excluir o riscode rastreamentos.

Ovaron acionou dois botes de posicionamento, de modo que o telescpio seguia oobjeto. Depois de alguns minutos, nos quais ele fizera clculos aproximados, ele sabiaque a nave entrara numa rbita elptica muito ampla em volta da sexta lua de Saturno.

Ele deixou o telescpio para Rhodan. No se pode ver muita coisa disse ele, explicando. O senhor vai ter que

prestar muita ateno, para no deixar de ver o lanamento da nave-auxiliar. Eu suponho,naturalmente, que uma nave-auxiliar ser lanada, caso contrrio a astronave no teriaentrado numa rbita, e sim pousado diretamente.

Rhodan olhou pela ocular, depois anuiu. Eu vejo apenas uma mancha luminosa. Tolot, como que foi com voc?

O gigante halutense riu. Meus olhos so um pouco melhores que os de vocs. Eu sugiro que voc me

deixe olhar novamente.O Administrador-Geral deu-lhe o lugar, de boa vontade.Icho Tolot abriu mais uma vez o seu capacete. Seu metabolismo extico conseguia

suportar facilmente a atmosfera fina e gelada, mortfera para criaturas humanas. Ele atmesmo poderia aguentar por algum tempo no vcuo do espao csmico.

Eu reconheo nitidamente o formato oval informou ele. O telescpiorecebe radiaes de calor suficientes vindas da nave, de modo que eu preciso apenasadaptar os meus olhos para o infravermelho. Agora naturalmente uma nave-auxiliar

deveria... J aconteceu! Um objeto diminuto se afasta da espaonave. Agora ospropulsores foram ligados! Ela sai da rbita, e vem descendo.


25/63

Perry Rhodan, apesar de olhar atentamente, no conseguiu ver as marcas dapropulso da nave-auxiliar. Provavelmente a nave ainda estava longe demais. Alm disso,Saturno estava subindo cada vez mais no leste, e a sua luz refletida se sobrepunha a todasas luminosidades mais fracas.

Tambm de formato oval disse Tolot. Ateno, avaliao do crebro de

planejamento! A nave-auxiliar evidentemente est se dirigindo para o campo de pousopotencial, descoberto pelo Paladino. O altiplano, a quatro e meio quilmetros a noroeste? perguntou Rhodan. isso, Rhodanos. Isto, alis, comprova que os visitantes esto se dirigindo para

o depsito secreto de Ovaron.Ele girou o telescpio para baixo e olhou novamente pela ocular.

Daqui pode-se ver muito bem o plat. Eu sugiro que arrisquemos a utilizao dosmicrofones direcionais amplificados eletronicamente. Uma vez que ns dominamos oidioma cappin, podemos escutar eventuais conversas do lado de fora da nave-auxiliar. Aemisso de energia diminuta se afogar garantidamente na torrente de energia difusa dos

propulsores da nave. A minha diminuta pararradiao tambm! gritou algum estridentemente eem triunfo.

O Administrador-Geral ficou visivelmente nervoso, quando viu Gucky. O rato-castor tinha teleportado para fora, apesar de Ovaron ter falado de um campo antipsi hsete dias atrs!

Eu experimentei declarou o ilt, orgulhoso porque achei que a caixa-de--raciocinar de Ovaron no manter infinitamente a defesa parapsi. Uma vez que elenovamente est brincando de esconder, naturalmente no pode se revelar, e deve suporque ns somos capazes de rastrear o campo antipsi.

Por que ele deve supor isso? perguntou Rhodan. Porque naquela vez eu teleportei apenas uma vez, chefe. A fundamentao plausvel interveio Tolot. A voz do halutense soava

estranhamente fina. Ele falava dentro de uma atmosfera muito fina e pouco condutiva.Perry transigiu.

Est bem, mas se pode inventar de experimentar novamente, baixinho, ento meinforme antes. Mesmo um rato-castor pode se enganar.

Por que ele deveria ser melhor que voc, Administrador-Geral?! respondeuGucky, secamente.

Ovaron riu.

A nave-auxiliar est em queda parablica para o plat! avisou Icho Tolot. Agora os propulsores foram ligados novamente.

Desta vez tambm as outras pessoas puderam v-lo. Na atmosfera acendeu-se umcone branco-azulado de fogo, para logo em seguida apagar-se novamente. Por segundos olado mantido para Saturno da nave rebrilhou como um espelho, quando o metal refletiu aluz do planeta.

Rhodan tentou seguir a nave que pousava a olho nu. Porm ele somente o conseguiuquando a mesma mergulhou na atmosfera, sendo envolta por uma reverberao azulada.

O Administrador-Geral, pelo telecomunicador, deu ordens para que se colocassemtrs microfones direcionais.

Alaska Saedelaere e Joak Cascal apareceram pouco depois com as armaes deplstico leve. Os microfones direcionais pareciam manoplas blindadas de tempospassados, sombrios, quando terranos lutaram contra terranos no planeta Terra. Porm de


26/63

todas as pessoas dentro daquela caverna somente Perry Rhodan podia fazer aquelacomparao. Os outros somente tinham nascido depois da Idade da Vergonha ou entotinham se aliado muito depois aos terranos.

Finalmente podia reconhecer-se as formas da nave-auxiliar mesmo a olho nu. Peloformato, ela se assemelhava nave-me, entretanto no devia ter mais de quarenta metros

de comprimento. Se o seu dimetro ficava na mesma relao para o comprimento que nanave grande, ela devia ter um dimetro geral de vinte metros aproximadamente.Rhodan olhou espantado para o cappin, quando o ouviu gemer. O navegador-

-sextadim tinha enterrado as unhas dos dedos na rocha porosa do bloco de pedra. O seurosto atrs do capacete parecia muito tenso.

Devia ser uma sensao estranha para Ovaron, estar de p aqui e observar o seuprprio pouso em Tit. Pois aquele era o seu pouso, mesmo quando se chamava cappinrecm-chegado de Ovaron II.

Somente neste instante Perry entendeu inteiramente o que Geoffry Abel Waringerquisera dizer, ao afirmar que Ovaron I e Ovaron II, no sentido dialtico, eram sempre

uma Totalidade. Mais uma vez os reatores de popa emitiram um fogo branco-azulado,desta vez, entretanto, s muito fracamente, mas prolongadamente. A nave perdia cada vezmais o seu impulso de queda, enquanto, ao mesmo tempo, se erguia. Com a popa para

baixo, descia suavemente. O trem de pouso foi arriado, abriram-se os suportes esegundos mais tarde os pratos de pouso tocaram o solo de Tit.

As seis pessoas estavam paradas, imveis, no seu esconderijo atrs do bloco depedra e esperavam, enquanto Saturno preenchia cada vez mais o cu acima de sua sextalua.

Mas eles no eram as nicas criaturas viventes que esperavam. Bem perto deles,bem no alto, acima dos rochedos de um talude montanhoso, dois outros seres viventes

estavam deitados, em cobertura segura.Eram duas criaturas totalmente diferentes, no apenas no seu exterior, mas tambmna sua mentalidade.

Porm por mais que fossem diferentes entre si, na forma, na colorao e na fora deexpresso dos seus pares de olhos, uma coisa eles tinham em comum:

O mpeto de ficar sabendo quem tinha pousado neste corpo celeste e quem estavaobservando to secretamente e de modo to furtivo...


27/63

3

Alaska Saedelaere e Joak Cascal estavam ajoelhados atrs dos microfonesdirecionais, que mais pareciam canos. As terminaes engrossadas dos aparelhosapontavam para cima da rocha nua, abaixo da nave-auxiliar pousada.

Ovaron estava parado atrs do telescpio, todo concentrao e calma. Ele respiravamais devagar, desde que os pratos de pouso de sua nave tinham tocado o solo de Tit.

A tripulao da nave-auxiliar no tinha pressa. Pareciam ter todo o tempo destemundo. Desde o pouso j se passara uma meia hora.

Ras Tschubai materializou perto do Administrador-Geral e perguntou se devia levara ele ou Ovaron mais para perto do local de pouso.

Rhodan achou melhor esperar.

Por cima da coroa de reatores, que se fechava conicamente, apareceu de repente umretngulo muito iluminado, no corpo da nave. Uma eclusa se abrira. Uma rampa curta foilanada para fora.

Rapidamente o cappin pressionou o capacete contra a ocular do telescpio deespelhos.

Nitidamente ele viu surgir na abertura da eclusa uma figura vestindo um trajeespacial brilhantemente prateado. Ele reconheceu at mesmo o rosto, e parecia que lhetiravam uma pedra de cima do peito, quando ele viu que no era o seu rosto. L em cimaestava parado um estranho e ao mesmo tempo uma criatura da qual emanava umaradiao curiosamente familiar.

O rosto ficou invisvel quando o cappin saiu de dentro da claridade da cmara daeclusa. Ele subiu na rampa e no prximo momento pairou para baixo, dentro de um tubocintilante. O tubo no consistia de matria slida, e Ovaron de repente sabia que setratava de um duto antigravitacional de energia pura.

A segunda pessoa deixou a nave, juntando-se a outra. Novamente vinham delaimpulsos familiares at Ovaron I.

O navegador-sextadim estava febril. Aqueles homens, l do outro lado, deviam serconhecidos dele, eles deviam fazer parte do crculo de homens que lhe eram familiares,quando ele chegara com eles.

E de repente uma cortina imaginria afastou-se de uma parte diminuta de sua

memria bloqueada. Takerers! murmurou ele no microfone. Os cappins que trabalham na Terra

fazem parte do povo dos takerers. E a que povo pertence o senhor, Ovaron? perguntou Perry Rhodan. Eu no sei respondeu o cappin, a meia-voz. Mas imagino que no possa

ser originrio do povo dos takerers. Deve haver uma espcie de luta concorrente entredois de nossos povos, de outro modo no sei me explicar a minha misso contra osmembros do Imprio Takeriano pousados na Terra.

Perry achou esta explicao convincente. Ele voltou-se para Gucky. Gucky, por favor, v buscar Fellmer aqui para cima!

O ilt desmaterializou e surgiu poucos segundos depois novamente, trazendo FellmerLloyd.


28/63

Gucky e Fellmer disse Rhodan por favor, tentem ler os pensamentos doscappins. At agora no falaram uma s palavra, e se eles ainda falaro, no sabemos.

No podemos dirigir os microfones para a nave, Perry? perguntou Ovaron. Ali certamente esto acontecendo conversas muito interessantes.

Hum...! Rhodan hesitou. Eu tambm sou dessa opinio. Mas... No, acho

melhor que no, Ovaron. Os raios de tateamento dos sensores poderiam por acaso acertarum aparelho de rastreamento. Isso revelaria a nossa presena e localizao.O cappin j no estava mais ali com seus pensamentos. Ele olhou atravs do

telescpio para o plat. No seu crebro os tryzomas tinham se ativado e mais uma vezdeixaram que ocorressem ao mesmo tempo dois processos de pensamentos totalmentediferentes entre si.

Ovaron estava coberto de suor. Ele tentou muito coordenar estes processos depensamentos. Somente percebia de modo meio abstrato, que entrementes dez cappinsestavam parados embaixo da eclusa, tomando a formao de uma ala.

Do outro lado da nave-auxiliar pairaram de repente trs veculos chatos, em forma

de conchas, com grandes barbatanas de estabilizao, e logo pousaram. As superfcies desuas janelas estavam claras e das cpulas nas superfcies sobressaam os canos de armasenergticas.

Eu sinto preocupao pela vida de uma pessoa de alto posto avisou Lloyd.Rhodan olhou para Ovaron de lado.O navegador-sextadim tinha se acalmado um pouco novamente. Mas ele sentia-se

oco por dentro, devido a sua luta com os seus diferentes processos de pensar. Ele sentiuum calafrio, apesar de h pouco ainda estar transpirando.

Porm finalmente ele podia ver claro novamente e digerir o que tinha percebidoconsequentemente.

Uma dcima primeira pessoa neste momento saiu da eclusa.O seu corao parecia querer sair-lhe pela boca. Aquele era ele mesmo OvaronII...?

o comandante da nave grande murmurou Gucky. Nos pensamentos dosque desembarcaram eu leio o seu nome. Ele se chama Moshaken.

Moshaken... repetiu Ovaron. Moshaken. O nome me parece conhecido.Alguma coisa dentro de mim quer subir superfcie de meu consciente. E agora se foinovamente.

Ele observou que o comandante da nave-me marchou por entre as fileiras dosoutros dez astronautas, colocando-se numa extremidade, com o rosto voltado para a

nave--auxiliar. Eles tm uma semelhana desconcertante com terranos disse Icho Tolot.

De onde ser que eles vm?Os dois planadores puseram-se em movimento, pairando em volta dos pratos de

pouso e parando na proximidade do comandante.De repente houve um movimento nas duas fileiras dos cappins que estavam

esperando. A sua posio modificou-se. Eles estavam parados, muito eretos e duros, osrostos todos voltados identicamente para a nave-auxiliar.

Um dcimo segundo cappin abandonou a eclusa e pairou para baixo atravs docampo antigravitacional.

Ovaron viu o seu rosto apenas por cerca de meio segundo. Porm isso lhe bastoupara reconhecer-se a si mesmo.


29/63

Os seus joelhos tremeram. Ele quis dizer alguma coisa, mas as palavras ficaramtrancadas em sua garganta.

Ovaron II disse Tolot, que mesmo sem telescpio podia reconhecer todosos detalhes do que se passava do outro lado, no plat.

Ovaron I virou-se e comeou a emitir sons que pareciam uma risada histrica. Ele

sentou-se lentamente. Os seus ombros tremiam.Perry Rhodan foi at ele e falou-lhe suavemente, para acalm-lo. Contenha-se, Ovaron! disse ele, com insistncia. Eu posso imaginar o que

est sentindo.Ovaron parou de rir.

No, o senhor no pode imaginar disse ele, deprimido. Quer saber, aindah pouco tive uma espcie de alucinao. Pensei em que jamais poderia estar parado aquiobservando minha chegada, se me decidisse a fuzilar Ovaron II.

O senhor se engana retrucou o Administrador-Geral. Eu posso imaginarestes pensamentos muito bem. Eu conheo alguns problemas que acontecem entre

viajantes do tempo. Mas no acredito que pudesse fuzilar Ovaron II, mesmo que oquisesse. Como no? retrucou Ovaron I. Bastaria puxar minha arma, levant-la,

fazer a mira e disparar sobre Ovaron II. Seria simples assim.Rhodan riu. Ele imaginou como Geoffry argumentaria no seu lugar, e tinha absoluta

certeza do que estava dizendo. A coisa no seria to simples, Ovaron. Caso o senhor realmente pudesse matar

Ovaron II, ns jamais nos teramos encontrado, pois ento nenhum Ovaron jamais teriavoado para a Terra. Num caso destes ns tambm no poderamos t-lo trazido para Tite para o passado. Consequentemente o senhor jamais poderia ter fuzilado Ovaron II. Isto,

alis, seria cem por cento um paradoxo do tempo, e contra estes paradoxos esto todas asleis da natureza.Icho Tolot gemeu to alto que Rhodan, no primeiro instante, se assustou at

lembrar-se que depois do pouso da nave-auxiliar eles tinham colocado os seustransmissores de capacete em alcance mnimo.

A seis metros de distncia at mesmo os gemidos mais altos de Tolot no poderiammais ser captados.

Pela primeira vez o meu crebro de planejamento falha informou o halutense. Eu no estou em situao de calcular as probabilidades dos seus argumentos,Rhodanos.

Isso eu posso imaginar declarou Rhodan. Voc simplesmente est comfalta de alguns fatos. Um crebro de planejamento naturalmente no foi criado parafilosofar. Mas Ovaron I dificilmente vai querer matar Ovaron II, s para lhe fornecer osfatos necessrios, Tolotos.

O halutense deu uma sonora gargalhada, at que Saedelaere se virou para ele,exigindo silncio, com um gesto. No momento seguinte ouviram-se vozes, nos receptoresde capacetes terranos, que tinham sido captadas pelos microfones direcionais, e que eramtransmitidas no mesmo comprimento de onda e frequncia com efeito mnimo, nas quaisos aparelhos de rdio de capacete terranos estavam sintonizados.

Ovaron I concentrou-se novamente na observao tica. Ele viu quando Ovaron II

marchou pelas fileiras, e ao mesmo tempo ouviu no seu receptor de capacete uma ordemde Moshaken.


30/63

O comandante da nave-me ordenou aos cappins em posio de sentido queolhassem para o Ganjo.

Ovaron I instintivamente parou a respirao.Ovaron II parou numa ponta da fileira de homens, voltado para o comandante.Moshaken colocou ambas as mos espalmadas sobre o peito e se curvou.

Eu comunico a execuo de sua ordem, honorvel Ganjo veio pelosreceptores do telecomunicador. Mas por favor, oua-me, mesmo que eu seja apenasseu indigno subordinado.

O que tem para me dizer, comandante Moshaken? perguntou Ovaron II.Ovaron I comeou a tremer, ao reconhecer a sua prpria voz, que realmente era a

sua voz, apesar de no ter sado de sua boca. Como ele conhecia a si mesmo, conseguiacaptar os sentimentos que acompanhavam a sua voz: simpatia, confiana e um pouco deimpacincia.

Moshaken inclinou-se novamente, depois olhou abertamente no rosto de Ovaron II. Os perigos, que espreitam o senhor em Lotrom, Ganjo, so grandes disse ele

com voz sonora. O takerer renegado Lasallo um homem muito inteligente. Ele nose deixa enganar facilmente. Sobretudo, entretanto, o transferidor-biomecnico Levtronlhe seria muito perigoso. Levtron conhecido como um fantico, conforme o senhor sabeatravs dos relatrios do servio secreto.

Ganjo, eu lhe peo por favor que no inicie a misso cheia de perigospessoalmente. O Reino Ganjsico precisa do senhor.

Perry Rhodan estava agitado. Ele, assim como todas as outras pessoas da expediodo tempo, dominavam o idioma dos povos cappins, e, dessa maneira, puderam entendercada palavra.

Ele olhou para Ovaron I. Com perplexidade nos olhos. Este cappin, que se tornara o

seu amigo, parecia ser uma personalidade de altssima posio no Reino Ganjsico.Reino Ganjsico Ganjo...!Imediatamente Rhodan deu-se conta do ttulo.Ele respirou fundo.L do outro lado, no plat, Ovaron II fez um gesto de negao.

Comandante Moshaken, devo transmitir-lhe meus agradecimentos. Eu sei que osenhor jamais me decepcionar, quanto confiana que lhe manifesto. Mas o senhor sabeque ningum alm de mim pode executar essa tarefa. E agora preciso ir.

Ele ergueu a mo. Os planadores pairaram mais para perto, as escotilhas se abriram.Ovaron II embarcou, com o comandante Moshaken, no primeiro veculo, dois

outros cappins subiram ao segundo. Os planadores ergueram-se do solo e se afastaram,certos e muito seguros do seu destino, na direo do desfiladeiro do saca-rolhas.

* * *

Ovaron I e Perry Rhodan se entreolharam. O rosto do navegador-sextadim revelavas muito pouco da confuso de sentimentos que havia no seu interior. Mas nos olhosazuis agora havia um brilho novo.

Depois de algum tempo o Administrador-Geral iniciou suas perguntas. A sua memria voltou, Ganjo. Tenho razo?Ovaron parecia indeciso.

No inteiramente, Administrador-Geral.Perry riu.


31/63

Est bem. Vamos continuar sendo Ovaron e Perry. Ele ficou srio outravez. Do que consegue se lembrar?

O Reino Ganjsico declarou Ovaron I, cauteloso a confederao deestados dos maiores e mais poderosos povos cappins. Ao mesmo tempo, o povo dosganjsicos o mais antigo de todos os povos cappins, do qual saram, substancialmente,

todos os outros.A situao mais ou menos comparvel com a de sua galxia. Aqui foram oslemurenses, dos quais se desenvolveram mais tarde, como. descendentes diretos eherdeiros, os homens terranos. Os outros povos humanides desta galxia, como osarcnidas, aconenses ertrusianos, o Imprio Dabrifa e assim por diante, saram dasubstncia do Imprio Lemurense. Mas eles so homens, na mesma medida em que o soos cappins takerers.

Um momento, Ovaron! interveio o rato-castor. Estou captando impulsosde pensamentos hostis de um dos cappins que se encontra do lado de fora da nave--auxiliar. Hostis a Ovaron II!

Como se chama este cappin? perguntou Ovaron I. Isso no consigo descobrir. Posso chegar mais perto com Fellmer, Perry? No sei, exatamente. O Administrador-Geral hesitou, at finalmente dar sua

autorizao. Eu tenho a impresso de que estamos sendo observados, de um lugarqualquer. Impresses naturalmente podem ser enganosas...

Com certeza elas so enganosas desta vez, chefe interveio Gucky. queeu no capto impulsos de pensamentos, com exceo daqueles dos cappins l do outrolado.

Voc tambm no capta impulsos do Coronel Cascal ou de Alaska Saedelaere oude Lorde Zwiebus e Toronar Kasom, porque estas pessoas so mentalmente estabilizadas.

Mas no vamos correr riscos. S que voc vai ter que esgueirar-se primeiro devolta caverna, com Fellmer, antes de teleportar com ele. E vocs no poderorematerializar em nenhum ponto que possa ser visto dos arredores.

Fellmer Lloyd olhou-o interrogativamente, depois disse para Rhodan: Daqui tambm no podemos ser vistos, sir. Somente atrs do telescpio e dos

microfones direcionais teoricamente poder olhar-se para ns a partir dos taludes atrsdos mesmos. Mas quem poderia esconder-se ali?

Isso eu tambm no sei retrucou Perry. De qualquer modo aconselhvelno abusarmos da sorte.

Aceito, chefe! gritou Gucky e saiu bamboleando. At breve, Mr.

Segurana!Depois que o ilt e Lloyd tinham deixado o esconderijo, Perry Rhodan voltou-se

novamente para Ovaron I. O senhor foi interrompido, Ovaron...!O cappin anuiu.

Infelizmente no sei muito mais at agora. Somente sei que o ttulo Ganjo temmais ou menos a mesma significao que o ttulo Administrador-Geral. Possivelmenteo ttulo Imperador mais pertinente, pois eu tenho a sensao de que eu sou osoberano absoluto do Reino Ganjsico, mais ou menos como o Imperador Anson Argyrisreina sobre os livre-mercadores da Estrela de Boscyzk.

Novamente ele hesitou. Como j disse, no me lembro de mais nada, Perry.O Administrador-Geral sorriu.


32/63

Mas isso j muito.Pensativo, ele acrescentou:

Portanto o Ganjo do Reino Ganjsico veio pessoalmente para a Tit solar, paravoar, numa misso secreta, para Lotrom, ou seja, para a Terra... Por que ele precisava vir

pessoalmente, no mandando simplesmente um agente secreto capacitado?

No tenho nenhuma explicao para isso, Perry. Permita-me a observao, amigo Rhodanos interveio o halutense na conversa. Por que o Administrador-Geral do Imprio Solar sempre tem que dirigir pessoalmenteas misses mais perigosas e difceis dos terranos...?

Ras Tschubai e Alaska Saedelaere riram. Foi bom que Atlan no tivesse ouvido isto, sir! gritou Tschubai. Isso daria

muita gua para o seu moinho, e motivo mais que suficiente para se livrar dos seus ditossarcsticos.

Perry sorriu, divertido.Tolotos e Ras tinham toda razo com a sua crtica. Provavelmente os motivos de

Ovaron e os seus eram semelhantes, no importando que o cappin tivesse sido eleito demodo democrtico como ele, ou simplesmente reinava por direito de nascimento. Ambosos casos deixavam muitas possibilidades em aberto.

Um a zero para voc, amigo Tolotos disse ele. Certamente terei a minharevanche, quando chegar a ocasio. Mas e agora, o qu? Ovaron II est a caminho do seudepsito secreto. Logo ele ficar sabendo que algum tentou, antes de sua chegada,

penetrar no depsito, utilizando a sua chave de impulsos prpria. Como ele vai reagir aisso?

Pensativo, ele olhou Ovaron I. Como foi que o senhor reagiu a isso, Ovaron? Afinal de contas, o senhor foi

Ovaron II, antes de abandonar conosco o seu tempo atual para dirigir-se ao seu futuroreal.O navegador-sextadim sacudiu a cabea.

Eu no me lembro de nada disso, Perry. Talvez eu nem seja idntico com OvaronII.

Idntico? No, idntico com ele o senhor no , Ovaron. O senhor dezoito anosmais velho que ele se julgarmos a partir deste plano de tempo.

Ele suspirou. No, ns precisamos olh-lo a partir do seu tempo-de-agora. Neste caso ambos

Ovaron novamente se fundiram numa Totalidade, em todos os sentidos.

Quer dizer que eu sou visto do meu tempo-de-agora tanto Ovaron I comotambm Ovaron II disse o cappin, cauteloso. Consequentemente eu teria que sabercomo eu ajo neste plano de tempo. Mas o certo que no o sei.

Chateado, ele olhou fixamente sua frente.Ele tivera uma ideia de como seria possvel evitar-se a gn

P-446 - Os Irmãos do Tempo - H. G. Ewers

Documents

Transcript of P-446 - Os Irmãos do Tempo - H. G. Ewers