Palacios, L. – Gramatica Syriaca (Paradigms) (1954)

7/26/2019 Palacios, L. – Gramatica Syriaca (Paradigms) (1954)

http://slidepdf.com/reader/full/palacios-l-gramatica-syriaca-paradigms-1954 1/24

GRAMMATICA SYRIACA

AD USUM SCHOLARUM

IUXTA HODIERNAM RATIONEM LINGUAS TRADENDI CONCINNATA

AUCTORE

DOM L. PALACIOS O. S. B.

MONACHO MONTSERRATENSI

IN PONT. ISTITUTO S. ANSELMI DE URBE OLIM PROFESSORE

EDITIO ALTERA A

DOM V. CAMPS. O. S. B.

MONACHO MONTSERRATENSI PARATA

DESCLEE & C.

ROMA - PARIGI NEW JORK - TOUR NAI (B ELG IO )



PARADIGMATA VERBORUM.



— 200 - PARADIGMA I.

P‘al A) P‘al B) Eth p‘el ---- '—- s*]

P a‘eloccidit / timuit occisus est trucidavit

Sg. 3. m. ll'h T

3. f. XXX»4 4

2. m. XX^ja XX£x>U * 4 *

2.f. ^XX£r> wXXXs -IsXôl j ■ w»XX pe* l.c. 4 4 * x x - x 4 4 4

*g PL 3. m.p ,

â. : oXX» aX&.olJ oXô

3. f. , aXô 711 uXuj <4—: uX^. jol3 e : 4 5 *

2. m. ,_6£tX.X ^.oXXô

2. f. -»xxx> \ ^ * 4 4 4 * 4 4 *

l.c. <e: T* ^ 4 4 4 4 4 4 4 *

Sg. 3. m. ( =*p) s a^-aj 'XXî 'X&oXI ' 4 ^

3. f.&

w: , 'Xûoti ' H f t

2. m. 'XX j L 1. • M 4

s 2-f' < 4 ^ 4

"o l.C. ^ < 4 * ? 'XX,? vi M 4 4 S 4

^ Pl. 3. m.. &.n \ ^ f>>

-f £

- 3.1 4 4 ’ 4 4 ^ ^ J L j

2. m. ,_aXôt ^qX j»>4 < 4 4 4

2.1 < c ^ 4

, *^.Xôl

1. c. \ o 'XXp ' X ^ X I

Sg. 2. m. &Q?/) XsX? M ? 1! M *

> 2.1 p

XXd - .0 XXX? uXÔ

Jj P/. 2. m. ClA: aX_Cu ..O .c^-! aXX? CLA; o X £x>1?

2. f.£

ccX qu jd ^ l : XXXj X X ^ l j < 4 : - 4 4

Infinit. 'XX^X, aX^_oXX

Pari act. ' x x ; — 'Xâô

Pari pass. NX-Xf| 'X&iaXX X ! ^ e



Flexio Verbi regularis. . ■-* 201 —

Ethpa‘al trucidatus est

Af‘el occidere fecit

Ettaf‘al occidere pulsus est

Saf‘el occidere coegit

Estaf‘al occidere coactus est

- * 4 XS* X * * X. -o£sX!

) ^ > U I K\ A.0 « AO ^ &X -OKa {

• fcX$x>L{?i

ZsX uxe.t*

s—» ( wtsl^D tUP*s—»S-S>. «imQ

5**.IsX -o Ka I

KX -oLL? £sX ^ cl a KXô Ka ?

_oa1: ctXA„ol(“ O*5 «i ^.o^: cXôJp*

ô.^: oX^-olii71

Kox: a,l.â>.5*

-o a : aX^-oisX

tr ~* 0X ^.0 (<*

<LX- -oiX5* tf—:

JK-C—*. oX ^ dXaJ

^.oKSQols*

^6&X -q.a t.6J^4j3V*'!

^ k X ^ i U;*

5*

j: <i: T r o i l i J ! \-Ao- fe.V u >4p* ^t Ni jd

ûaS X £aih3JX

X ^ o I X i

X£x>L M " 4 -s*w. "X o a,!.

?xw!

X jdU X&x>L M - ° 4Jx X ^ dKa I

t 4 4 ^ 4s*sjSSul»

M * i x ^ i u?<

\ K 0 t4. .

-ciXûolKis*

4qX -Q-a J .qXûdKa )

, \ KCLAlV60 -•>$ 1AfiKa 14

jDl»L4 4.

^ o X ^ Up<

4-.qX j i a I

4»ôXô Js.a L

^ J i A t.

^X^xiâ L

x ^ i f c o "XÔAJfx

X jdIsa j

x ^ o t j X X Nlt.A.jO-a-T\J ^ X ^ o W

oX£_oiJ uXôlU W V uX^joXais*

t:aA: Q-\ôU âi: aX^X$*

,-ql a: aXôLLi .o-t: qX^-d.a ?<

o a : qA^x W7>

Kf~' VA a3i : uX jd i. U>

cX jqX& \ A. CTV> aX^-ol:k&4-

n \ QA. jQ_&vs0 vt q.\|^ o Ka o

— x ^ x * — XAjajâ 0 " —

XôoXib ^4 ^ x ^ i x b5*

X j ia iq>

X j sXaso



— 202 — PARADIGMA II. _

P‘al 1. pers. sing. com. me

2. sing. masc. te

.2. s ing. fem. te

Sg . 3. m. 4 4 ? ^ - 4 4 ?

3. f.. oJ K ^ D

2. m. u ! ^ J 3 — —

2. f.1“

— —

cS l .c. xx^x> — r V 4 °

Pl. 3. m.QJ Ch

uOJO*.: u a \ ^ o yJ°—• y,oX- jD u a a l ^ o

3. f. w. t„?S> o4 “~ : 4 4 ? **• *71•

2. m. v-OJoi kÔ — —

2. f. uiX»^Âj3 —

1. c. — 4 4 ° <A-a.i\ô i

Sg. 3. m. N^dÔJ uiAAoj yX‘4 2-’ v-nXûaj:

2. m.

£

' X d ^ o ti o-i-X^-ol,

| uUu^Xd joL—

j

j

1 2 .,. <U C l ,s

--- ' j

Pl. 3. m. âXôi&

u ojq X^-qJ9 ^ 7.y. iciX^nJ

17> ^ ,, I

Uh-nJoX- uaJ j

3. f.u- j- 4 4 q j

11

Sg. 2. m. 'X.d- .O — —

2.f. u \o^X) 1.a-XcL J!) — —

a, Pl. 2.m.e

ô a : «xXaJ dO

V* ^ j uJq2x ^c_o

) u i j o l^ a i __ j

1

2. f. : J«X<x! _a1 o-J-X-d- oP

f uUl LaX ol US __ __

Inf. P al oXX^daX) lA J j IV)/ 6 U uâX -oX)

Inf. Pa el a4 y ° uJ1qXûQ2iO 4 4 4 °

/<-

4 4 4 °



Verbum regulure eunt suffixis•

3. s i n g . m a s c .

eum

3. si n g . i em .

eam

1. p lu r . com.

nos

2 . p l u r . m a s c .

vos

2 . p lur . fem.

vos

^ i > ^.q X X ^ j o

7) J*« X ® - 0

<-XX^J3 ^ d A X X ^ o

J* — —

c X ^ X j ^ -0 ^ X X j jo — —

OfXX^-O 6 ,K \& .° — ^ d J > X X ^ - 0 «^XXXûo

9 *-OK30A: wOâX^-O

.£d u o a : dtaX^-O j i o a : ^.o X ^ j d ^ .qAjoa : ^ddo .X ^ . 0 ^ s j o ± : ^ o X ^ d

d u - . A : c * X ^ o <cL ~ :'• 4*9 . • «£v «••

^ Q a l > * :

>^©uJdXX^wO d u 6 l ! & ^ <e 6 ^ - M - -° — —

p<(X. A«» — —

woyîX^-Q d u x & * > — ^.cl A IX ^ jDt*

ii*i^ i \ ^ o

1 w 0 )0 * \ ^ « i l l

j chX ^ o Jd u - ^ - ^ f i J ^■ dXXd -^-Q»

x^ A X d ^ n 1

,w 0 1 C u X ^ a l i d u X ^ -c X ) ^ ^ 4 — —

I w Oâ X o ^ o ! j du-X a-^-oi» ) ^ X d ^ o l — —

| w<Xa1 a \ ^ o 1

| C*AX.^ jo to U -X ^ o L — —

| ^ o ^ c l X ^ uoJ

1 7. ^f C>UClX £ s£LJ

/£d U < X ^ -Q J ^ J a X ^ o a i

£^-d-djo . \ .ûaJ ^ a tr> \ ^ n i

1

_ ___ _ [

/v i \ A. n if 6 0

^ d X i X ^ J ii t a. ^ i. \ A rt iv * 6 0

d u X d J ^ o ^ d ^ c — —

wCHQ-dVdJô d u X d J ^ j D ^ d ^ O — —

| '—'Ô ^C Ju O■i. ^

1 c*cX £eu$ j ^ .aX £a_o — —

1 diio .\^CLX> i i r t \£ r » n

j W< V * 4 - * j o i X o - ^ o i ^ < = H ^ — —

_ ( ^ ® u J X X d ^ d ) 04 i* V d-^Ja< ^ • j * X X d _ £ a 3 — . —

d^XôXb

^ £ QXôQuo d t l o X ^ o ^ t o A ^ c u ax 4'

^dAtcXj^sXUO ,XlcX^.JCîO



— 204 — PARADIGMA III.

P‘al audivit

Ethp‘el

auditus est Pa‘el Ethpa‘a]

Sg. 3. m.

3.1.

2. m.

2. f.

1. c.

15 Pl. 3. m.p*

3. f.

2. m.

2. f.

1. c.

o

rr*

pâA

• •en.

.o Kx l jl

<^fcov3a a .

A.

vo&Ka,[

jbs JiO A.J

KSk&kaj

h^Clh^&,l

I-a : «L-Lxso Ka .}

j : ôKe . i

-o a . ;

t— •

■:*s

K x k u l* >4-

^'OA>4

i ^ l A^ vt

G.bOtf*A,

-OÔOO-A,V. >4

t:S.V) A,

etc.

(reg.)

Sg. 3. m.

3.1

2. m.

2.1

l.c.

« P/. 3. m. £~ 3 .1

2. m.

2.1

l.c.

Sg. 2. m.

> 2.1

i Pl. 2. m.

2.1

VOiOAJ

VCOA.L

V ^ l

' ViOA.

4 T \V3 * j

>v> « i

4 |.o x ^l &L

t a c u i tV. 6 <£

.o a :

r * - :

?<■

CL CIA

\ ksJo Ka j

-vc£>âL

^ôKa.1

' oioKfiJ

^.qôKajV A

^.xsisjeJ V »4

VOdISal I

VdO A,(*i 'C

< *

.o a : a x i o Ka .(

fc-i»—: (!^>o Ka .1V. >4 ^

\s g.o.J

'JOQ-A.l,>4

vooa I*s

aÔAuL

-OL euO

. vv a A.ixTo4 «

mqjsxiA,k **w xj

^ L A i

W V t A 1

, o a :

\ jcsoa.

Q.ViaA.

ci Viaa .

^*——2

>*

etc.

(reg.)

A *

etc.

(reg.)

Infinit.

Part. act.

Pari. pass.

WVt tV )4 O« „

n \ v [ \ e v 'A9

O ^ U O O

vo&lWao

\JC*3lAJ*54-

\VVi_giAQ v o © K a &



Verba tertiae gutturalis. 205,

Af‘el

audire feci t Ettaf‘al Saf‘el Estaf‘alP‘al B) duxit

wa_©-4 w*L&XUxj A' vogj .x4 wixfi.ls_a.xS *

tvNVi a \ xj -4 etc.*4 >«5

etc. etc.

N-VI «, f -4 (reg.) *4 ut ut

>4 -Swfcob-fijs,x4 Ethpa‘al VOtcxe.

h £L&.{ 'A A * A

-oi.: as.No a.(v. -4

Ci %>ittEt n.x4

u sajaJ «• ?> A

• tV' t< i \ -4 -oKx -eus.

V >5

^K aajua.7v j* •J.

5*<e:

4*J iQ l> AV >4

JX y-

VOsaj&J

NiOO_«.i.»4

x4

\ x4

A

4 r-^.aâ-ej

-qS^qjsl I< «I

COA:

w*xa A

U^L&| A

Q-VVNfi ( A

/ •9 X*g.>o»ait>o

vo .A,LtSj>4

etc.

(reg.)

WYVft.lU>5^

etc.

0'eg.)

V\M« fi »>4

-4

Viûxl A

*t |* 2SlSu&L

Wifl i M. j A*4

ra\ÂiijV. yj

g5<»1

^ 4

v *4

feiiwiiwrhi OiV. 6 «j

'JOqjl K jbJ•4

etc.

ut

Ethpa'al

t OA:

v eLE-e, A5*

u \^ ^«?. A

Q-NaOLA-jg.>4

o- Vl, « ,ft,.

a.*vaa-ft. »>o

W0O_®.£v-&.i!

etc.

ut

Ethpa‘al

Q\XI.«iKA'a

^ r J

etc.

llt

WisO_Aj

etc.

ut

mca&

Wia_fi.No

Wsau&Osb VOOa JLAoo

WNa.a_e.Nc<

VOOJl JLO ssoso^l ao



- 206 - PARADIGMA IV. —

P‘al

comedit

Ethp‘el

comestus estPa'e l

Sg. 3 . m. | -4

3 .f. iAaU-l>4 >4 <

2 . m. kXaJ XXiii-4

2 . f. w]\Xs?U w£s\i>J■4

E3 1. c.u

IsXolll * *s* XX<b|^ <

‘g Pl. 3 . m.Ci

3 . f.

Jo±l o2Sjzl V ***

.a a a : \ >4<4

ô a : aXa(U O^*L°~

r 1’-

oA-bf <

a x i (

2 . m. V. ^ ^.oIôlU K 6 l t \ l l

2 . f. V >4*

1. c. j : r-

t r ^ l

•Sg-. 3 . m. ^dlJLI “ r?M ^ i J U N sijlS

3 . f. w: d i> A 'w: »4

2 . m. ^ l i i N i>|!.

E 2' f '

§ l. c .<u ^ oJ> { r?i

« PL 3 . m. .o V o Jl j ^ J L J V. >4 ^ Qm o Ju

~ 3 .f . . Lj x$s>A

2 . m. ^.oXniL x P r^ k V >4*

4._cAi>AV. >4

2 . f.

1. c. ' ^ o _d JL j ^ I h J NiJ>jL5

5 ^. 2 . m. 4 r ' tsalll vJ-4

> 2 . f.Oh

i.*..\.Q-ol u l o l l l>4* uX..bJ

J PL2.m. ,_ o-a : a \ d i j ô a : ° r ^ .o a : a \ ^ U t°A: cxXb?

2. f. 71> u,! 0 71* ^;a _: i.v.\.-i Ai! oiN-o (

Infinit. ôjbb t^Jbo oXXAosb^ 9

dXi>Jb&

Part. act. *6 — \s.bjb>e

Part. pass. -s \s >Ao2> Îjbo



Verba \lls2>. — 2 0 7 —.,

E t h p a ‘ a lA f ‘ e l

cibavit

E t t a f ‘ a l

cibatas est

S a f ‘ e l E § t a f ‘ a l >

" W U4 44

VX o O \^ -i

X ^ o L U4 4 4

^ S i l A4 4

' X a o X f t i4 4 4.

i A a t t l*4 44

A J S j d o ?>i i

I s X v D o L J U4 -4 4

J k X r x x ® ,Vi vi

X X d o ^ , j , (vi 4 4

*

h \M U44

I s X - o o ?* 4

K X a o l l {4 4 4

A O ^ D Q j f t ,4 4

X X o o J X m i4 4 4

w X X j D O l^ -i

^.tsSsoLll4 4 4

w i ^ d a4 4

w ^ X d o W4 4 4

k X b J U4 >4^

X X . D o (^ -4

X X ^ o U f 4 4 4

X X u D O u R .4 4

X X o o J X « , (4 4 4

- . o a : o l X o J U\ ' >4*

: a X . o o (^ -4

( . o a : c x X d o L UV 4 4 4

« - O - A : 0 X 2 c u a .X 4 4

v O A : Q . . \ . D O hjsdX x i >4 4

u i X b i l ?X x j^

: u \ j o I* . 4

i U h ^ u D o L L iV . 4 4 4

^ * a ! u X . p c u a . : X X o o h.x.1X .>4 >4 *

* _ o K X . . d o {\ * 4

r o £ u X o o l UV 4 4 4

^ o f t C X o c u e ,X 4 4

- o K X o o I K j b . ^X *4 »4 <4

« > > K X n o (V «■ * 4

^ K X d o I I ?V . 4 4 4 4 X «• 4 4 X ^ >4 >4 ^

**

< A ? ° i *>'■ r A ? ° W- O 0 » i S V ^ _ j :

^ O J ' X d o I X j

vi 4

' ' X s o - f l j4 4

' X o o J X & I>4 vi .

w : x l a i4«-

w : X ^ o i* 4

w : W l4 4 4

w : X u O a u d ,4 4

w :4 4 4

x l ( Uvi 4

\ \ j d o L* 4

' X o o U .>4 44

\ s a c u a - t4 4

' X d o I ^ j l L4 4 4

* * \ j 3 0 LV Jf 4

^ . X ^ d o L LX * vi 4

^ f c X ^ C U S u t ^\nohsj®XX /f 4 4

^ I ? y ' X o o i* -i

' X a o H4 44

' ' X d o j l !4 4 4

X v a o X j t J4 vi 4

4.

^ . o A o a J

4.

^ . o X d o D U\ . vi

4>

« - q X j d O j s JX xi

^ . a X a o k a iV >4

r ^ . - 5- X s o t MX 6 vi

^ . X d g l a JX 6 >4

. . V o o k i iX 6 v i

r a X . b ? i LV >4 ^

4*

t - Q - X ^ i O lV xi

•f

~ - Q Y s o l lX

4-

r a \ s a & . lX xi

.i.

c l X o o X a . 1X vi ^

" \ i j j UV . 6 >i 4 • c r ^ 2 0 ^

^ c l ^ L J Z ) Q t S v i ^ / 1 »

■X ^ X I ' W j ' X s o L X Ix: >5

' X o C l j S J4 4

X v S o X a i4 4

x l f U■4*

' X d o I* 4

' X a o L U 4 44

' X s C u ® ,4 4

u x l w»4*

< * X d o (*• «5

u A . o o i U•4 >4 C

u \ - 0 0 £ .4 4

v ^ X s i o X j l (>4 »4 <4

*

p O i : a X i > ( UV ,4*

^ O A : o \ j o 1* 4

^ o a : o X a o L UX >< V» ^

* - 0 - i - ‘ C l X d Q J LX ^ xi

v O i : q . \ , 3 0 ^ a (X ^ >4 4

j *

t - i J L l C L^ l ll\ v**

< L L X o o (^ 4

« L L X o o l UX vi vi v:

V ^ X O C u S LX 4 v5

* X j l ; w X s o X j u ’X >4 V* vi

o , X . a ? X i b>4

c k s O A O o X s o L X d C u X o C U & i O>4

4-

a X i > o I S - a X >

•— \ o a » — VX o Q _ * A O4 A.

— 1

xl' X . D Q A d

vS' X a o l . X i b

xi 4

X w D O - f t A O4 vi

N j u o o X a X )>4 vi



208 — PARADIGMA V. —

P‘al peperit

Ethp‘el natus est

Af‘elgenuit

. Ettaf‘algenitus est

Sg. 3. m. A A Ui ^ ^ r V i Pôl l l• * ■! n

3.1 i f A i t V i UAoJ l A o l i J ** *

2. m. IA®{ ^ 4 i *a ©u ! 1,1 *£ <c

2.1 - A A : i * =e wl^Xol —lA o l l i• ** < «.

e5 l .c.o

I A * I A Ui -1 u 1 A = ! 1 A o l l j *i *

| P/.3.m.Ch

° t A ô a * o Â-U ô a : «vAoi A ~ : ©Aol l}V • 14 4 l

3.1 rf * wA • w tA U A - : w A ° i A - :

2. m.. .oL -2s Liv ^V* =*Vi - o i A o jX vi •-K

2. f. ^ r V ° ! « i t V W

l . c . w ^ ° U I

Sg. 3. m. A li f A o i A o l l o >4 >4

3.1 A A H; * * «i r^ °!; A o l l <

2. m. M A Hi * / f e A o i A o l l• »>

- 2-f' < r ^ 01: - A o l lx. *>*

V 1. c.cu r^ i r ^ U .XoJ; -i A o i U * * »•.

" Pl. 3. m. ,-oAJJ .o A A .o |A q j ,-oAollvJ«- 3.1 <.AM

$*,a a -Apol loVt kJ

2. m. r o A U -V « *I•<£ .o A -o I ^.oA-Oll

2. f. *a 4>

Â^H _ A o lx »* <c.pAoll

1. c. tAP? A o l l o ** *J

Sg. 2. m. rA A -U rV°! A o i U; «s .4 n{

> 2.1 "a.

; v5 : * ^ - A o l l » ; >4 «* v: |

Jj Pl. 2. m. t o i: ° tA ^ oi: ©*A-tU o a :. oAoJv ; ^ .©a : ©A ol ll !

2.1 »AI Voj A -- * w ^ 0 ll ( 1 - JULI

Infinit. 1 ' o A -A »i 6 *

olAoÔ

Part. act. A — ÂaAi

Part. pass. *

A - A o \ olkSi; >4 4



Verba w"*9. — 209 —

Saf‘el E§taf‘al P‘al B) sedit

P‘al C) . scivit

*ACL&.«>;•.

AoKal♦xS >4 tt «A vxp

i -Xo-a.♦ >4 t^Xoh*&.\ -4 id etc. Ax,._*>4T*

i Q-fi» JltJXoX© ut wL\Q„,ft,: * ; -i xi ^ -A*

t X.CL& iAAoK®^ V.

c ° ~ : O Xo a * xOi: o^XoXfeJV. ' ->4 »4 e OA*. OJxA

N»«*4>\OJl'; * >4 71• 71• Uc A.4-*'

»°0 X»<fmv ^^ >4 lf.6l<r\.oh^,{ X ^ 5 xj »£'

i*J CUSL A : j :

, . ; * vj AAoA jl j o&j1- 7,

'Xyj

wl tA O J. • *-2Sv0 vs»L♦ xj >4 «A w.: o t lw

x-: vAL <a

, \o ! W l o £lVi>|x

nsAL >A

yAci..a), < * 4 '

+-Voj®A7* xj £ *A oA jAi xi >4 ^ otf 5*

.o4Xo-ffi.j .Op oKAJ .qAK j .o A j

.pXo_eJ ,J»K j

-O Xq-A-I o A-oA®'! ^oAjlV . **

^AAcLsA &.L * * 4 0 “4

i ^ >4 tA oiA&J*>4 >4 o >K j t*NVy*

t-XcUR.; * 1xj o i **

wJVcL^; ^ xs L~ih$*

oA g^; * x5 o a : ©AAoAa.? I * p u ' .o a : o^.f

w ^Xq»&,; * xj 711 w Ak.o &( -*—I CA»t A»—: A ;

Of\aAiOr r O Ao AsAo c2>KA w"A

tA o-aitoi- * xj . — o>Ai

O-jrAO♦vi *J tAcOtytAo NN-A

15



- 210 - PARADIGMA VI. —

P‘al A) egressus est

P‘a.l B) accepit

. P‘al C) cecidit

Sg. 3. m. UXSU* ^ 2 lT

3. f. etc. etc.

2. m. Kcl3u1 ut ut

2. f. lS>Q»1 <£L2Lia« 1. c. Koa.j

8 Pl. 3. m. <_o * : oa.suV »*

3. f. w 71: uuauajV >4•

2. m. oStcLSlJV »4

2. f. V^ *i

1. c.

Sg. 3. m.4 . .

U3qA5 ~son I

3. f. /f

wl U5Q_3i w • Ol-CoL w: nU i

'f' 7,

2. m. JDQ_3i G\Cftl ^ 3 le•

s 2- f-^ o-sL t^Asl

V // ^

7>

-C 1. c. J3Q.°>1 oxo{ ^ s(«4—1

Vi • y*vi Vi

& Pl. 3. m.Cl,. 7»-PlQQJ 7»

.ciorfU .clAsJ

~ 3. f. ^J l s J 9 .. 7>

LXAlV 6

2. m. o_osLV IC

^.oArol4>

».0 \ .S>t \ e

2. f. ’ a l9 .. d

1. c. wDQUSU O QQJ’ »4

Sg. 2 . m. . AJDQ-S CU2Q

>* N S

vi

> 2. f.. ^

UJ3 CL9 fcxa-JGD u ^ 3

Q.

M Pl. 2. m.

• ^

^.oa: q_dq _ 2 5 . Q Pft

\ »4

\_ o a : q A s

2. f. . ^

v jDq S L L ^ u z q

V yj x g — : X

Inlinit.*

uxaio ■~vnr» >yj

*

v a^>

Part. act.* 9

*£LBJ c* ra )Vi

Part. pass. o>.< m I \ sA l J



Verba stl&. — 211 —

Af‘eleduxit

Ettaf‘al eductus est

Af‘el B) illuminavit

Ettaf‘al B) illuminatus est

7i

4vfiustH

4 * $©m ( *S» j U?

^ .«

4 4K a a lK

4 44 4 4i$©$jtU4 4 *

Iv o b J-5 A c l s IU4 * U<SpJ U & j IU< «.

wJsj0 3 4

s«

w K f ls i ii4 *

wl$C4-l{ w U o j UJ4 ^

JLo3|^ 4

kjS°slU * 4 4

JLIo mIU* j «

.O—: q a s |*

t oA : cu xs tUV 4 4 t e £ :

©jopf 4

©§©plli4 *

« -2-: Asia}V Vi 4 \ 4 4 ^ - : wVo*j{

4w V& j IU

4 *

*-6&JSUS>|V 4 V 4 4 V. 4- o U 5 p t U v. 4 *

\ ^ 4

V*

fa IS cLsLL?V 4 * -U & j LUV. tc 4 ^

•f

: ,-a ib iU

V4

j :

r-

v 4 .*

>J2_2LJ bGusLki4

♦$* $**C*-U

4

w *4

*

w i uslS&LL4v.

W*« $o$Ji4

w • *S* j U4 <a

7

j ^s L4

j i a t !4 (i«

i& ji4

>©Mti4

*JLsL **5©*jJLL\ 1 4Vi

<XL34 ja i lM $©M;[ 5®MtU• 4 *

.£ . s*

^.aAslKiV 4

$ r-

ôfoMtAj

..9 . V*^JXSJ ôslJ&u .VoMJ r V©*jtAj

V.6' ' 4

e-oAsLV 4

« . oA s i iV 4 4

.©Ich- jL ô | o mH

^.VoptVi *

-.Vo^jltVi .**

7 ,. F

«JSJSU u xs l AJ4

aF ^

fO$JJ io p lk j4

U3-2>?4

**'

« j x b LIJ4

i M U 4 *

u a i i4

*«

u-SX2 iU4 *

w »©M w JSm UJ4 ^

7,

^ o i: o i j o a : cua-ibiUV < *

O6- * o ?o $ j | o i ^ U i14 ^

' uja-s? «Aa :vT 4 * <S*~'

w .V©m | -y sp tU

9. f.

© ja.qt a O-Q-StKis- 4

.40 tx

o $o* jl ao4

^q>v-» — ♦$* S«

)Ot-00 —

<XL3 0

J* .

uajslAA♦ y {*

?©M-S© io^jl AA

4 < 4



- 212 - PARADIGMA VII.

P‘al petiit

Ethp‘el petitus est

Pa‘elinterrogavit

Ethpa<aT~~'interrogatus

est

Sg. 3. m. 'M * Mi \ u* 4 X T*<>4 &

3. f. K X J W>5 * vi etc. etc.

2. m. KXJU, X X I W£ «6 (reg) (reg)

2. f. wXXjX wJ V6 viS . 5 1. C.u

K X ! Wvi

| PL 3. m. o a : aXi§, i- o a : o_X?X®iVP-l

3. f. • XX,L&, . ,Xa : cXJX jR

2. m. .6

2. f.1. c. g g g : ^XJXs|

Sg. 3. m. X U 1vi XUXru X4_ j 'W Xa j*i >4

3. f. w: XJUa \ | U l^ (C etc. etc.

2. m. 'XJ-a.i X(Xa.L«. * (reg.) (reg)

2 f S

^XjL&l

§ 1. c. & ' ' x f J H

^ Pl. 3. m. .cuX(X«J

~ 3. f.

2. m. ©JXJX&Jl

2. f.

1. c. X JXSU

Sg. 2. m. x u M * -i »4 ^> 2. f. wXJU, a .!i w | etc. etc.a.= Pl. 2. m. ^o a : &XJU, t OA: A oX |X f i . {

2. f. XX(X&^

Infinit. 'XJLsX» oX^X^X» <xXjUe o:<J*S- q JX?Xa X<5>4

Part. act. .■ -, — 'XJ-J&iO**S — -

Part. pass. X ^ X s X » •. PtT 'XtXssX». «i >4



Verba 1“^ . — 213 —

Af‘el commodavit

E tta i£al P a'el B) Ethpa‘al B)

n'KJL jsJ,U Ari ^ ^ 4

KXJUJ.il»4 **»4 * X L 4 4 4 4

i v \ W ISJVjL&XiJ>i >i <- * ^ 4

* ^«5XXJL&i-l! * >Y*1l1if

4 4 4

,_©a : bnO- -t iLv \ >4 >* * t °A - ° ^ 4 ^.©a: <4 1 ?

4 : 4 4 4

^6&\.JLa,( ^ d i t x U l U

^ X X U U ?V * *s * * * 4 4 <A=vsW

A A M ^5: ^ J X i l l^ 4 tf = 4 4

\ a U j 'XJUJ.U' a *

w: ^JUJL~ *t w: V U U*J >$<£ w * . 4 * w * *a 4 4

\ 0 *A ^ J a U>4*J<£ ° 4 4

< 4 4 4 ^ 4 l t 4 4

' x u i u>i * * “ s W

.o XJLftJ ^G-XJ-a.1 KiV. >4.^ Ko A ^ ts J

ÂJLsJ.K j r ^ * 4 4 ^. • 4 .

^.cxXjLfcl4

^<xXjU,nv *«* ^ - o A ^ l< < 4 4 4

V. 6 xi 4 -4 ^ 4 4 4

^JLaJ 'AJUdUU ° 4 ^

^*5XvJL&XU

»* * ^ 4 ° 4 4

v~..!V}iffli-l t, (~ * < ^=4 . LkS-4 î

ô a : q»X |^ | - o a : aAJUJUlV >4 * * ,-oa: ° =xt% x ° ±: ® 4 4

I u \ j_euJ : * ^ 4 4

oJXjUh© o_xjLyi£o&»4

q A _^ a o oAiZ^Kio

— ^ 4 2 © —

\^JL®,lto2>>4*s 4 ^



- 214 - PARADIGMA VIIL —

P‘alsurrexit

Ethp‘elconstitutus est

Pa‘elerexit

.Sg. 3. m. yJ>

3. f.*s

. - 2. m. KiOO hscuJaL U

2. f. ■ W . J W f l* »4

343- 1. c.O

Jkss&jo t s ^ u S l D

*£ P/. 3. m.CJ ^ o a ; ^.o a : cl 3&>«o JL1? i»».©^ : ©so a jd

P*3. f.

2. m.. 4 . 9

^ -6V «■>4

2. f. ^ k o c u j s

1 . c.r 9

: «â-uSi t l

Sg. 3. m. ■ &

ÔQ-QJ

3. f. v-: ^scusi w,: p-±£LL

2. m. ^>Q-Ot y x J s i l r ^ i l

E 2.f. ^ b o j o l .

53*C 1. c.t<y

] o a i (

«P PL 3. m.V •«

- 3. f.9 •• 4-

^ba«QJ <Al J>LU A ^ j a .1V *

2. m.^ rt

^COOG-Ot ^ q A -u d LI ^ j oA - ua t

2. f. £ o j d I ^ S i i o U9 .. 1

1 . c. ^Q-OJ >a-vjDttvj

Sg. 2. m. ©CuO yx*£>iil

> 2. f. u ^ s a i VjÔAJoiil »>Vt o

M P / . 2. m. A : ©AseJj *.0 ±.J Cl 3u~DV * >4

2. f. ^SLl v sOO-O J i ! Cota-ôV * »4

Inf in i t . ^LCt O oiLoiJbosbA o

cs©a*jo^0»4.

Pari aci / ° V ° —

Pari pass. yx*JsltsSh



V e r b a o“^ e t w " ^ . — 215 —

E t h p a ‘a l

erectus est

A f‘e l

suscitavit E t t a f ‘a l

suscitatus est

P ‘a liJLjo mortuus est —)arx>

posuit

)Quuoi(/ 4 4 * p * ® iJXab

X sOa £>U4

u t 1 X ^ 04

»44 * KlOjdM4 E t h p cel JllXao

wôo-uaU4 4 * 4

K x LxJd I?»i *

J OQ-A-O?4

t X o o<£

K ° ~ : Q ^ , * J Uvi>4 tc

Ko± : o-io^bj4 k o a: o K*m

r * - :tOsO-ôtl

vi vi «i: o>â .Q i

4 r? ~ :

o £o o -u d UV vi vi e

t.o£s.S2^.o( ^.olXosb

v ikâ^_ol(X. »4vi e ^JL&ôo

tr1 X. 4r

)a^.o £ o/ »4>4

Ô-vJDJ ^ . o i t S i jc u .m i

>i-uoU/ vt vi ^ w : p^~6L u t w I ^ c o a l

p-uo l.L/ vi vi E t h p e l c u j » L

^ u j I Iv 4 ^

^f l -uoL *;r>i

M i jauucb i!

/•£ A 7iv vi

^ .OÛAJ/£. =

r Ô.Zoj^JV vi

t Vfli ^.^c:m.i

o i a ^ o LLV vi ^

/ - * A

<-iOuôU.V 4 *

^-saXoJL

y ^ .o h j/ »4vi

â-*iu j ^ s ixJ

p t ? i i yzôl p^JsiU

tA. ->O ( i+SCLsJsl ut

: cu o ^ d U4 >< i*

: ascuJzl4

Ethp'el t : °—* CXUJOP

! u.^Qu»oLi44 *.

; wacsLa x >J4 c * ~ :

ii.\n.».m

QJ^lJjstoo4

4- 9

aaa-CXio cvMuoilsao â.m,ao

— yx^Jkyo —

/ vi vi

jxAx> â-423



216 PARADIGMA IX. —

P ‘a l A)

diripuit

P ‘a l B)

desideravit

Eth.p£el

direptus est P a ‘el

abripuit

Sg. 3. m.* s j > h

3. f. « A , ? etc. etc.

2. m. ijLO etc. (reg.) (reg.)

2. f. u t

a •

,2 1. c. P?

| Pl. 3. m. : o jl =»

e*3. f.

2. m.

2. f.

1. c.

Sg. 3. m. ;ji~>fcu ) h *

3. f.A

>-»: j<x=sl w: etc. etc.

2. m. jld o l. (reg.) (reg.)

a 2 . t .

o 1. C.<u

A) 0 ^ l

Pl. 3. m. 4. . 7

^OJL=iJ ^ ° 4 55pS 9

3. f.

■ 2. m. Kot±L

2. f.

1. c. y-g.rSj

Sg. 2. m.* /£■

^ . > h

> 2. f.cL.

. Aw JQ42>

v*-'5 sj etc. etc.

J Pl. 2. m. ^ o ± :Co i : o - s j (reg.) (reg.)

2. f. ^RA, u » Jl O Cs»

Infinit.s*

ofg^hSa 4•9

©jjLCiJSO

Part. ad. $=>-/JLAM J - M i

— •

Part. pass. jl^thSo ) h * >



Verba mediae geminatae seu — 217 —

1 Ethpa‘al ; \breptus est

Af‘el

spoliavit Ettaf‘al

spoliatus est P a l p e l

praedatus est

Ethpalpal vastatus est

> h l i &{ JL=>iU4 * je ajL atl' 4 >4 4

! etc .| LUJ i ) ^ u ; LU*>* t)b>JL2»U4 4

(reg.) t ^ i i U lp=*p=>' 4. ' 4 l ^ l l

wJL>4 *

wlLa»L2i7 4 *4 wtju»jL»U

ljua(/ “*

U o U f 4 *

t j io jea ljL=>JL=>U

^ o a ; o jl =>( ^ o a :f*

OJUsJLtl c ° - : ^.© j l : ojesjiaU

71

r * - :

5«wjL=»tU4 *

—i '»»■+JL3

v y 4

**-.o I jl SLUV »4 * .oljLZiJLCkU

V. y 4 4 4

c ^ i ^>tji2»JL2a ÎjLSjLÛV. e 4 ' 4 4

x yk„**

K ^ l l

/ h * “ )J±J JLslfcJ

•4

e tc . w « )JLll• >44w.: ^^=>1, 4 ' 4 w : j s */ j 2>LL' 4 ' 4 4.

(reg.) JL=>14 jlI u•44

JL=»tU«s « ' 4 4 .4

_ojL£»L£JV «5

ô |o jL^)bJ

?• . r k ) j * j ^.jioLISi

9.* * •>

tL0 *ÔJL=»JL3i -OJLZiAoU.

V. 4 4.9 9

V 4^ jL=ijL=>i

. **■)sî

>4L3L21J L2>)L2»Jki4 4

s^ l' .4 jl S IU•4 ^ ^ 4 ' 4 4

e tc . wJL=>(-iwJLatU

4 4 s _.JLSJLS» wjiajuaU

(reg.) ^.o a : o jl o | KOJ~: ojui tU.4 * _ o a :V <4. ' »4 t OA:

vLl»4 ^ ^ - :

4.! f.o ^ ^ o o

4O ^ J L ^ O oÂafcoZ»

—71

jlio o — —

f*. * S* N3 jL jeaAoSb



- 218 - PARADIGMA X. —

P ‘al A)revelavit

P‘al B)

quievit Ethp‘el

revelatus est

Sg.3. m .- H i f

3. f. * * ^^SSsJ*!

2. m. \ y •

2.1C .fc.2 l.c.u

K a X s .

•S Pl. 3.m. ôlvelêo:t ; ° ‘ : ° - H i !

3.1 * v A B

2. m./£•

^■Oâ^JL4>

2;f. ■\ y,

1. c.t H !

Sg. 3. m. W lU iH H '

3. f. K * etc.K t t

2 m .^ 5 asl' u t KR

E 2 ' f ' » w

"C l.c.CJtM H J H i !^ Pl. 3. m.s

& 7» 4>

- 3.1

2. m.H !

2.1

l.c.

Sg. 2. m. u \ a ,&

> 2.1a.

etc. - H i !

S Pl. 2. m. ^.oi velôS: c u ^ u t ° H L!

2.1

Infinit. I |a ^>

Part. act. ^ H r H , JLAJl - J J J , —

Part. pass. JUXa . - Jio.



Verba

P.a‘el

captivum duxitEthpa‘al

captivus ductus estAf‘el

detexitEttaf‘al

- H s , “ H J - i uX*lJLj

K A i U /f ^ k^^SaJ f c - X ^ U f b ^ S » « 5 >4-

Vant’ io

k*“N s JL X ^ U I

t:0 - : Q- * -^ s& t o l : cla^ W *1.0± I G a \ ^ | ipOi: oaXj.^ I liV b vS <c

^^Sa, <cX: ^"N*s,W4 4

^SrAi >

*

< ^ s j 4 < * V . M

W K J * *

tf^J* k u W ^ s j < \

I W) U u<£ *$ <4

w JMsJ*{ W

C - X s f ^ .dX^Ki

4*

^.dXv^ttvi

9 ^ r-<X -X*X

^ o X ^ l t4

^o-X ^L4-

^ d - X ^ U

«r^a,*; t : * ^ 5a,H

I f w w ( k . l> >

K K J k J I X l U

“ K , <,A-^saJ

< d * J < d ^ y i

v r ^ V ^ , - X X ^ l UV * 6 ^ 5 s » ^ M.

a f ^ ° a i X ^ l X X

lf\%, v> - .< ,\ . v> JUX^JSdb - Ji^jSds J U X ^ t X o - JJl^ J L X £



— 220 — PARADIGMA XI.

Forma cong. absoluta 1. pers. sing. com. me

2. sing. masc. te

2. sing. fem. te

Sg. 3. m.k - • * 4 ^

3. f.

2. m. — —

13 2. f. — —

«4-5 l.c. — >*

4>P l. 3. m. <7°°: y ° K >

3. f. uLu:r ^ : r ir K *

2. m. — —

I. c. — 4 4 ^ " ^ K a , N

Sg-. 3. m. c‘ ^ss» <* N5a r k

3. f.

2. m. ^ 4 k — —

rS 2,f. - i i 4 k — —

&*

«4-5l.c.

M k ,—

OJ

Ch P l. 3. m. “ 4 4 = . ^ c d X ^ yQj ^ u a o i \ j ^

3. f. X i l X ^y r ^ a . t4i A*Jk

2. m. — —

1. c. __4 4 k

Impf. PalS g . 3. m.

wu i A .^J1 iAi.i.TX

Pl. 3. m.99 4. „

9 * &V4»1 ^ d X ^ J u-sJdX-^

Sg . 2. m. — —

Imptv.Pali 2. f. — —

IPl. 2. m. — —

2. f. — —

Imptv.PaelSg. 2. m. 4 k H k .

— —

Pl. 2. m.< 4 k ^ ° i :

*— —

InfiniiPal ‘- 4 = ^ 4 ’ y i X ^ > v u x A^ ^ i

Pa'el 4 a4 ^ °



yerba X ' X cum suffixis . — 221 —

3. s i n g . m a s c .

e u m

3 . s i n g . f e m .

e a m

1. p l u r . c o m .

n o s

2. p l u r . m a s c .

v o s

2 . p l u r . fem.

v o s

x - h ^ k 6 l A \ ^

Ô . © * -,

— —

— —

*

61 v 4 ^ .—

x *

Ôo3

« “ i w ^ ° K »

* . 0 .. • 9V

° ^ v c* ;S ^ Ss* - 9**• • 4. ? V • 9?. . 9 V

t '"? * ‘‘ * i ? " ^ ^ 5 B2,

9< ^X j o X X ^ — —

° ^ s 5 a a»

—• 4- 9 ^

^ Q-a x X H saSs,_

^ o X X ^

© X * X j L64 <25»

9 9

— —

*

— —

4 4 ^ . = » V H ^— *™0L«ii5

X. • '

- w . o » o i X ^ ss 61 a i ^ . ^ , . a £ ^ ^ . a i o i X L

^ a . d v X ^

9O 0 o t u \ ^ ^ j o X X ^ — —

w c h - 1 A ^— // <* 1 J K = ,

—• 4 9 v

V - Nia ,t < . a L \ ' .V * * ^2>

wO^CLsX^^J c X X j ^* 4 X J

. a . w i \ \L

4

w ^ i : o M o X ^

^ 4- ^

X J C lX <2_J ^ I d X ^ ^ o A i o X ^ J ^ X d X ^

w O^Cua X j ^ o + - » - X ^ —

—

w 5 , a " m != » M k »— —

w ©4-0 • w C ôj l t^^° ^ : Ô JU a» ^ ° f r ^ 5s

— —

• 97»V

oM^ r ^ as

9^.vr !-*.-v' ^ — ' —

w* H K >—

w © X » o .± : w o i o a X ^ ^ b ) J o £ : « o d X ^ — —

d ^ i X ^ X •• 4- V5 71^ . a j x x ^ o

< ^ l o i X ^ . : * oX X s 0

^ . a _ s t o - X , ^ o ^ o t o i X ^ ^ s

Palacios, L. – Gramatica Syriaca (Paradigms) (1954)

Documents

Transcript of Palacios, L. – Gramatica Syriaca (Paradigms) (1954)