Pump Division

Produção

Oleodutos

Offshore

Onshore

Petróleo

GLP - Gás Liquefeito de Petróleo

P e t r ó l e o e G á s

2Fornecedora mundial de Bombas e Sistemas de Bombeamento

A Flowserve é a força

motriz do mercado

mundial de bombas

industriais. Nenhuma

outra empresa do

mundo tem a

profundidade ou

a amplitude da

experiência na

aplicação bem-sucedida

de bombas e sistemas

pré-engenheirados,

engenheirados e para

serviços especiais.

Fornecedor Preferencial da Indústria de Petróleo e GásHá mais de um século e meio, a Flowserve tem sido pioneira em praticamente todos os avanços significativos em tecnologia de bombeamento de petróleo. A capacidade de entender as necessidades dessa indústria no segmento upstream e prever suas necessidades torna a Flowserve o fornecedor preferencial nas aplicações de produção, nos oleodutos e no bombeamento de gás natural liquefeito (GNL).

Marcas de DestaqueACEC ™ Centrifugal Pumps

Aldrich ™ Pumps

Byron Jackson ® Pumps

Calder ™ Energy Recovery Devices

Cameron ™ Pumps

Durco ® Process Pumps

Flowserve ® Pumps

IDP ® Pumps

Lawrence Pumps ®

Niigata Worthington™ Pumps

Pacific ® Pumps

Pleuger ® Pumps

Scienco ™ Pumps

Sier-Bath ® Rotary Pumps

TKL ™ Pumps

United Centrifugal ® Pumps

Western Land Roller ™ Irrigation Pumps

Wilson-Snyder ® Pumps

Worthington ® Pumps

Worthington Simpson ™ Pumps

3

Suporte ao Cliente com Foco no MercadoEspecialistas em produtos e na indústria desenvolvem propostas e soluções eficazes direcionadas ao mercado e às preferências do cliente. Prestam consultoria e assistência técnica em cada estágio do ciclo de vida do produto, desde a fase de consulta. Isto resulta nos seguintes benefícios:•Soluçõestecnológicasavançadas – Produtos sob encomenda (engenheirados) – Engenharia hidráulica•Grandeconfiabilidadedosprodutos•Rededesuporteeserviçosemtodoomundo•Preçoseprazosmaiscompetitivos•Inovaçãotecnológica•Experiênciaemaplicações

Modelos de BombasA Flowserve oferece uma ampla linha de bombas para todas as aplicações, fabricadas segundo normas internacionais reconhecidas e segundo requisitos das especificações dos clientes, incluindo: •Bombasdesimplesestágioparaprocesso•Bombasdesimplesestágio,entremancais•Bombasmultiestágios,entremancais•Bombasverticais•Bombasdemotorsubmersível•Bombasrotativas•Bombasalternativas•Bombasparausinasnucleares•Bombasespeciais

Configurações Disponíveis•Comesemvedação•Bipartidaaxialeradialmente•Tipovolutaoudifusor•Monoblocooucombaseeacoplamento•Carcaçasimplesoudupla

Tecnologias DinâmicasNenhum outro fabricante de bombas pode se equiparar à capacidade de projeto mecânico e hidráulico ou de engenharia de materiais da Flowserve, com destaque para: •Dinâmicadefluidoscomputacional•Visualizaçãodofluxo•Estudosdecavitação•Otimizaçãodaeficiência•Análisedeelementosfinitos•Rápidageraçãodeprotótipos•Fundiçãoprópriadeaçosliga•Processamentoefabricação

de materiais não metálicos

4

A produção offshore apresenta uma série de desafios únicos de bombeamento já que a descoberta de petróleo e gás se faz muitas vezes em águas profundas e turbulentas. Isto torna a produção muito mais difícil e arriscada. A Flowserve oferece uma ampla gama de produtos e serviços para satisfazer as necessidades debombeamentoeasexigênciasespecíficasdasplataformas offshore e instalações flutuantes de produção, armazenamento e descarga (FPSO),incluindo:•Bombastotalmentecompatíveiscomasmais

recentes edições da API 610 e especificações do cliente

•Bombasaltamenteengenheiradas,robustase confiáveis, aptas ao serviço offshore e às suas condições operacionais e ambientais, com restrições dimensioanais e de peso

•Maiortempomédioentremanutençõesplanejadasdas bombas, com serviço de manutenção autorizado sempre que requerido

Offshore

5

Respondendo a Novos Desafios Osnovosprocessosdeexploraçãoeproduçãoexigemsoluções criativas de bombeamento. A Flowserve está na vanguarda da tecnologia subaquática com a aplicação de bombeamento multifásico integrado e sistemasdeprocessamentoemáguasprofundas.Coma evolução das práticas de bombeamento de múltiplas fases, a Flowserve é capaz de oferecer a segurança econfiabilidadedasvedaçõesdeeixoconformea API 682.

Porsuaextraordináriaexperiênciaecapacidade em projetos hidráulicos, tecnologia de motores submersíveis e engenharia de materiais, a Flowserve estápreparadaparanovosdesafios.Sejanasprofundezas do oceano ou nas camadas pré e pós-sal, as bombas Flowserve oferecem soluções para os desafios encontrados.

Produção e OleodutosA Flowserve produz uma linha completa de bombas de desempenho comprovado para todos os serviços offshore, incluindo: motobombas submersíveis para água do mar e lastro para plataformas, bombas de processo para movimentar petróleo, gás e água, bombas de alta pressão para injeção de água do mar, bombas de alta vazão e alta pressão para transporte de petróleo cru e bombas de utilidades e de combate a incêndio.

Osoleodutosoffshoreestãotransportandoumaquantidade cada vez maior de petróleo e gás. As bombas para esses serviços devem ser robustas e absolutamente confiáveis. A Flowserve oferece bombas para todas as aplicações concebíveis para oleodutos bem como para armazenamento e transferência, inclusive bombas para carregar e descarregar balsas e superpetroleiros.

A Flowserve é sinônimo de bombeamento de

petróleo e gás. Isso se reflete na contínua

atuação da Flowserve no Comitê de Normas

da API e em suas parcerias com as maiores

empresas de energia do mundo.

Onshore

6

A perfuração de poços de petróleo e de gás continua em alto nível de atividade no mundo todo, mas em condições de localização, terreno e profundidade cada vez mais difíceis. É este o tipo de desafio que torna a Flowserve líder no desenvolvimento e aplicação de avançadas tecnologias de bombeamento para aplicações de petróleo e gás.

A Flowserve tem feito contribuições significativas para esses avanços projetando as primeiras bombas centrífugas para campos petrolíferos e para estações automáticasdeoleodutos,principaiseauxiliares. A Flowserve foi pioneira na recuperação secundária através de injeção de água a alta pressão e a primeira a aplicar bombas de motor submersível em cavernas de armazenamento tanto de petróleo cru como de GLP.

7

Produção e OleodutosA Flowserve fornece uma ampla gama de bombas de desempenho comprovado, totalmente compatíveis com as normas API 610 e API 676, projetadas para serviços de produção upstream e downstream em campos petrolíferos, incluindo: bombas para serviço multifásico (gás-água), tanto nas aplicações de superfície como nas submarinas; bombas verticais e horizontais de alta vazão para transporte em oleodutos e para injeção de água em alta pressão; equipamentos para instalações deseparaçãodegás-óleo(GOSP);bombasdeextraçãoparadrenagemporgravidadeauxiliadaporvapor(SAGD);epraticamentetodasasaplicaçõesauxiliaresassociadas à produção.

A Flowserve é líder na fabricação de bombas para oleodutos. A confiabilidade de suas bombas de simples estágio ou multiestágios a tornou a primeira opção em produtos para a operação desassistida em alguns dos ambientes mais hostis do mundo. OferecebombasdebaixoNPSHparaestaçõesdepressurização, tanto em configurações horizontais quanto verticais. Nenhum outro fabricante oferece tamanha variedade de bombas para transporte, transferência, armazenamento e esgotamento de carga.

A Flowserve conquistou uma posição de destaque no bombeio em oleodutos e em polidutos. Sua experiência no projeto, soluções engenheiradas, repotenciamento de equipamentos e em serviços é ímpar.

8

Comnovastecnologiasetécnicasdeprocessamento, a obtenção de petróleo das grandes reservas arenosas de betume já é economicamente viável. Para isto, os produtoresdeenergiaprecisamdeflexibilidadeeconfiabilidadedebombeamentotantonaextraçãodebetume da mina, quanto nos serviços mais tradicionais de produção de petróleo e nos oleodutos. Até porque estas bombas operam frequentemente em ambientes hostis e remotos.

Estesprocessosexigembombasemtotalconformidade com a norma API 610, tais como as robustas e confiáveis bombas industriais da Flowserve.

Aplicações Gerais•Mineração−Bombasdemetalduroparaminerodutos

e pasta fluida•Extração−Bombasmultiestágios,bipartidas axialmente,paradrenagemporgravidadeassistidaavapor(SAGD);bombasdemetalduroparaespuma;bombasdeprocessodesimplesestágioebaixo cisalhamento; bombas de metal duro para rejeitos

•Oleodutos–bombasparaoleodutoseprocessoAPI

Petróleo

9

Converterogásnaturalquesaidopoçoemgásnaturalliquefeito (GLP) não só é uma boa política ambiental, mastambémumexcelenteelucrativonegócio.Independentemente do processo usado para recuperar o GLP−absorção,refrigeraçãodiretaouexpansãodolíquidocriogênico−aFlowservepossuiosturboexpansoresparalíquidos criogênicos, bombas de carga e processamento, bombas de utilidades e de serviços gerais e bombas especiais para realizar estas tarefas.

Aplicações Gerais•Cargaeprocessamento−Bombasdeprocessamento

de petróleo; bombas horizontais, apoiadas entre mancais, multiestágios ou de simples estágio, tipo barriloubipartidasaxiais;bombashorizontaisdesimples estágio; bombas verticais de processo de carcaça dupla

•Criogênicas−Bombascriogênicasverticaise horizontaiseturboexpansoresdelíquidoscriogênicos

•Dessulfurização–Bombasdesimplesestágioe multiestágios

•Oleodutoetransporte−Bombashorizontais,apoiadasentre mancais, simples estágio ou multiestágios; bombas horizontais de dupla carcaça; bombas verticais de processo

•Segurançaeutilidades−Bombashorizontaisapoiadas entre mancais, simples estágio, bipartidas axialmente;bombasverticaistipoturbinae de circulação

Gás Liquefeito de Petróleo (GLP)

10

Aplicações de Produção

As bombas Flowserve para petróleo e gás atendem integralmente a edição atual da API 610.•Captaçãodeáguadomar−Bombasdemotorsubmersíveloubombasverticaisdeeixoprolongado

•Águaproduzida−Bombasdemotorsubmersível;bombas verticais tipo turbina para poços profundos

•Injeçãodeágua−Bombasmultiestágiosentremancais, de voluta simples ou dupla; bombas verticais de dupla carcaça

•PosicionamentodeFPSO–Propulsoresazimutaisespeciais; bombas verticais de dupla carcaça

•Tratamentodeágua−Bombascommotorsubmersível•Utilidades−Bombashorizontais,bipartidasaxiaisde

dupla sucção e simples estágio; bombas de processo vertical in-line

•Segurançaecombateaincêndio(pacoteaprovadopeloUL)−Bombashorizontais,bipartidasaxiais,dedupla sucção e de simples estágio; bombas verticais tipo turbina

•Separação−Bombasdeprocessomultifásicasdesimples estágio; bombas multiestágios de alta pressão; bombas verticais de processo de carcaça dupla; bombas verticais tipo turbina; bombas verticais de circulação; e bombas em metal duro ou revestidas de borracha para pasta fluida

•Tratamentodegás−Bombasmultiestágiosdealtapressão,entremancais(BB3eBB5)ebombasdeprocesso de simples estágio

11

Bombas com Motor submersível para Poços Profundos Projetadasparaatenderasexigênciasdeinstalação em poços rasos ou profundos e pressurizaçãodealtapressão.Osmotoressubmersíveis são preenchidos com líquido e os conjuntos bombeadores projetados para suportar submergênciasaté1.830m(6.000pés)

Parâmetros de Operação•Vazõesaté68.000m³/h(300.000gpm)•Alturasmanométricasaté670m(2.200pés)•Velocidadesde2.000rpma3.600rpm•Motoresdepotênciaaté5.000kW(6.700hp)

Aplicações de

Produção

Bombas de Simples Estágio, com Rotor entre Mancais(API-BB1)Bombascentrífugashorizontais,bipartidasaxiais,duplasucçãoedesimplesestágio.Asconfigurações disponíveis incluem montagem naverticalehorizontalcomsucçãoporbaixo.Há versões disponíveis tanto conforme API como não API

Parâmetros de Operação•Vazõesaté41.000m³/h(180.000gpm)•Alturasmanométricasaté150m(500pés)•Pressõesaté17bar(250psi)•Temperaturasaté120°C(250°F)

12

Bombas Verticais Tipo Turbina (API-VS1,API-VS6)Bombasmultiestágioscomdescargaacimaouabaixodosolo,rotoresfechadosousemiabertos, colunas abertas ou fechadas e carcaça simples ou dupla

Parâmetros de Operação•Vazõesaté5.680m³/h(25.000gpm)•Alturasmanométricasaté700m(2.300pés)•Tamanhosde150mm(6pol.)até 1.200mm(48pol.)

•Instalaçõesaprofundidadesaté365m(1.200 pés)

Bombas Multiestágios de Carcaça Dupla, Projeto de Dupla Voluta ou de Difusor(API-BB5)Bombascomrotordoprimeiroestágiodesucção simples ou dupla para serviços de alta pressão, inclusive injeção de água. Totalmenteconformeaúltimaediçãodanorma API 610

Parâmetros de Operação•Vazõesaté4.000m³/h(18.000gpm)•Alturasmanométricasaté4.300m(14.000pés)

•Pressõesaté400bar(6.000psi)

Aplicações de

Produção

13

Bombas Bipartidas Axiais Multiestágios(API-BB3)Projeto multiestágios com rotores entre mancais,bipartidasaxiais,duplavoluta, sucção e descarga laterais. Para injeção e descartedeáguaeinjeçãodeCO2 líquido

Parâmetros de Operação•Vazõesaté2.950m³/h(13.000gpm)•Alturasmanométricasaté2.130m

(7.000 pés)•Pressõesaté275bar(4.000psi)•Temperaturasaté205°C (400°F)

Bombas Horizontais de Processo em Balanço (API-OH2)Projetocomsucçãoaxialedescargaparacima, rotor em balanço, apoiada pela linha decentro.CaixadevedaçãoconformenormaAPI 682; projeto totalmente conforme a edição atual da norma API 610

Parâmetros de Operação•Vazõesaté2.000m³/h(9.000gpm)•Alturasmanométricasaté350m(1.100pés)•Temperaturasde-160°C(-250°F)até 450°C(850°F)

•Pressõesaté80bar(1.160psi)

Bombas Verticais In-line de Processo (API-OH3,API-OH4,API-OH5)Projeto visando arranjo simplificado de tubulações e economia de espaço, com sucçãoedescargalateraisalinhadas.Caixade selagem conforme a norma API 682, totalmente conforme a edição atual da norma API 610

Parâmetros de Operação•Vazõesaté6.800m³/h(28.000gpm)•Alturasmanométricasaté460m(1.100pés)•Pressõesaté100bar(1.160psi)•Temperaturasaté425°C(800°F)

Aplicações de

Produção

14

Serviços de

Oleoduto

Bombas de Simples Estágio, Bipartidas Axiais(API-BB1)Bombasbipartidasaxiais,deduplavolutaedupla sucção, para serviços em oleodutos ou serviços pesados equivalentes

Parâmetros de Operação•Vazõesaté41.000m³/h(180.000gpm)•Alturasmanométricasaté150m(500pés)•Pressõesaté17bar(250psi)•Temperaturasaté120°C(250°F)

Bombas Multiestágios, Bipartidas Axiais(API-BB3)Projeto multiestágios com rotores entre mancais,carcaçabipartidaaxial,duplavoluta, com bocais de sucção e descarga laterais. Para aplicações em oleodutos para serviços pesados e alta pressão

Parâmetros de Operação•Vazõesaté2.950m³/h(13.000gpm)•Alturasmanométricasaté2.130m

(7.000 pés)•Pressõesaté275bar(4.000psi)•Temperaturasaté205°C(400°F)

As bombas Flowserve para oleodutos atendem integralmente a atual edição da API 610.•Oleodutosetransporte(arranjosemsérieouemparalelo)−Principais:bombashorizontaisdeprocesso multiestágios e de simples estágio, apoiada entre mancais. Pressurização: bombas verticais de processo

•Armazenamentoetransferência−Bombashorizontais de processo de simples estágio, entre mancais; bombas verticais de processo; bombas de motor submersível; bombas de processamento verticais em linha

•Terminais−bombasverticaisin-linedeprocesso•Cargaedescarga−bombasespeciaispara

esgotamento de carga

15

Bombas Verticais tipo Turbina (CAN) de Carcaça Dupla (API-VS6)Bombadealtapressãocomestágio simples ou multiestágios, tipo difusor para serviço pesado, para serviço contínuo em pressurização de oleoduto e transferência

Parâmetros de Operação•Vazõesaté13.600m³/h(60.000gpm)•Alturasmanométricasaté1.100m(3.500pés)•Pressõesaté100bar(1.500psi)•Temperaturasde-195°C(-320°F)até 425°C(800°F)

Bombas Verticais In-line(API-OH3,API-OH4,API-OH5)Projeto in-line de sucção simples ou dupla paraaltavazão,comNPSHdlimitado.Tancagem,serviçosdetransferência e de pressurização

Parâmetros de Operação•Vazõesaté6.800m³/h(28.000gpm)•Alturasmanométricasaté460m(1.100pés)•Pressõesaté100bar(1.160psi)•Temperaturasaté425°C(850°F)

Serviços de

Oleoduto

16

Bombas para Pasta Fluida em Metal Duro Projeto horizontal de simples estágio, sucçãoaxialedescargatangencialparacima,paraserviçosdeextraçãodebetumede areia, incluindo aplicações para espuma e rejeitos.

Parâmetros de Operação•Vazõesaté10.000m³/h(44.000gpm)•Alturasmanométricasaté90m(300pés)•Pressõesaté10bar(150psi)•Temperaturasaté120°C(250°F)

Bombas de Parafuso DuploProjeto de dupla sucção e dois parafusos com câmara de vedação conforme API 682 para serviços de oleoduto ou carga e descarga de tanques de armazenamento de petróleo, como de navios petroleiros

Parâmetros de Operação•Vazõesaté2.550m³/h(11.200gpm)•Pressõesaté100bar(1.450psi)•Temperaturasaté450°C(850°F)•Viscosidadesaté200.000.000ssu

Bombas MultifásicasProjeto de dupla sucção e dois parafusos com câmara de selagem comforme API 682 para serviços de múltiplas fases (óleo-gás-água) em instalações onshore, offshore ou submarinas

Parâmetros de Operação•Vazõesaté1.520m³/h(6.700gpm)•Pressõesaté100bar(1.450psi)•Temperaturasaté150°C(300°F)•Viscosidadesaté200.000.000ssu

Aplicações Especiais

17

Expansores de Líquido Criogênico Turbo-expansoresverticais,duplacarcaça,para condições severas em temperaturas criogênicas na produção de GNL

Parâmetros de Operação•Temperaturasaté-180°C(-290°F)•Pressõesdeentradaaté70bar

(1.000 psi) (maiores, se necessário)•Geradorcompotênciaaté2.250kW (3.000hp)

Bombas CriogênicasLinha completa de bombas, tanto verticais quanto horizontais de simples estágio ou multiestágios,paraserviçosembaixatemperatura no armazenamento e transporte deGNL.Disponívelemprojetospadrão

Parâmetros de Operação•Bombasverticaistipoturbina–Temperaturasde-198°Caté-45°C(-325°Faté-50°F)

–Pressãodedescargaaté150bar (2.160 psi)

–Motoresdepotênciaaté1.120kW (1.500hp)

Aplicações Especiais

18

Inovação através de tecnologia dinâmicaA Flowserve não tem rival na capacidade de desenvolvimento, aperfeiçoamento e aplicação da tecnologia de bombeamento. Essa criatividade dinâmica se reflete na força do compromisso da empresa com:•Engenhariahidráulica•Projetomecânico•Ciênciadosmateriais•Bombeamentointeligente•Tecnologiadefabricação

Todososesforçosdepesquisaetecnologiasãovoltados a propiciar aos clientes o maior valor agregado possível para seus investimentos em produtos e sistemas Flowserve. Além disso, essa capacitação permite à Flowserve fornecer de forma rápida e precisa as melhores soluções possíveis para os problemas específicos de bombeamento dos clientes.

Tecnologia, Suporte

Técnico e Serviços

19

Serviços de Engenharia de Melhoria de BombasA meta desse serviço especial é assessorar a equipe técnico dos clientes na obtenção de soluções otimizadas de bombeamento através da assistência tecnológica e de engenharia. A redução dos custos operacionais e de manutenção, além de melhoria da confiabilidade geral dos equipamentos é obtida com o emprego de:•Testesdedesempenhodecampo•Análisedevibração•Análisedoprojetoeaplicaçãodecausaraíz•Análiseeaplicaçãocorretadosmateriais•Auditoriadebombasesistemas•Soluçõestecnológicasavançadas•Suporteàsnormasdemanutençãonuclear•ServiçosremotosdemonitoraçãoediagnósticodasbombasPumpTrac™

•Atualizaçõesdosmanuaisdeinstrução•Cursosdetreinamento

Peças e ServiçosPeças originais, de alta qualidade, estão prontamente disponíveis em uma rede mundial da Flowserve constituída de centros de serviço e reparos, centros de resposta rápida e escritórios regionais de peças e serviços.Todosestãoligadosemredecomputadorizadapara fornecer respostas, o mais rápido possível, às solicitações de assistência dos clientes.

Ostécnicosdeassistênciaaoclienteestãodeplantão 24horaspordia,7diasporsemana,paraatenderaoschamados dos clientes, avaliar e resolver os problemas das bombas e fornecer soluções confiáveis.

Serviços EngenheiradosOsServiçosEngenheiradosdaFlowservesãodedicadosamaximizarodesempenhodosequipamentoseosprogramas de manutenção focados em confiabilidade. Osserviçosrelacionadosabombasincluem:•Partidaecomissionamento•Diagnósticoeprognóstico•Contratosdemanutençãoprogramada•Manutençãoderotinaedereparo•ProgramadetrocademancaisANSIeISO•Programadetrocadeselomecânico•Repotenciamentos,modernizaçõeseadaptações•Programasdeestoqueegerenciamentodepeças

de reposição •Treinamento

Para encontrar o representante local da Flowserve use o Sistema Localizador de Suporte a Vendas

encontrado no site www.flowserve.com

Ou ligue grátis para: 1 800 728 PUMP (7867)

Pump Division

América Latina FlowserveCorporationBoulevarddelCafetalEdificio Ninina, Local 7 ElCafetal-CaracasVenezuela1061Telefone:582129853092Fax:582129851007

Ásia Pacífico Flowserve Pte. Ltd.10TuasLoopCingapura637345Telefone:6567710600Fax:6567794607

EUA e CanadáFlowserveCorporation5215NorthO’ConnorBlvd.Suite2300Irving,Texas75039-5421EUATelefone:19378905839

Europa, Oriente Médio, África FlowserveCorporationGebouw HagepointWestbroek39-514822ZXBredaHolandaTelefone:31765028920

Flowserve... Dando Suporte aos Nossos Clientes com as Melhores Marcas de Bombas do Mundo

BulletinFPD-3d†(BP)May2011

©FlowserveCorporation

Seu representante Flowserve local: