Port

ugue

se

Venha pela Cultura, fique pela Gastronomia

Nascido em BerkeleyEm Berkeley, existe um espírito de inovação e criação, que surge pelo ambiente criado pela cidade universitária. É um local dinâmico onde “coisas” são descobertas, inventadas e reinventadas - e às vezes, tudo no mesmo local.

Aqui, boas ideias vão estar ao seu redor. Neste clima de liderança de pensamento, aconteceram algumas descobertas interessantes e “Berkeley Firsts”. Veja a lista de algumas dessas “coisas” nascidas em Berkeley:

• Lojas exclusivas de sucos (The Juice Bar Collective, desde 1976)

• Café Gourmet (Peet’s Coffee & Tea, desde 1966)

• Cozinha “locavore” da California (Chez Panisse, desde 1971)

“Locavore” é um novo termo para a comida local, orgânica e sustentável.

• Parques para cães (Ohlone Dog Park,desde 1979)

• Mouse para computador (UC Berkeley, 1963)

Sim. O Might mouse foi inventando no Canadá!

• O elemento Berkélio (Bk na tabela periódica, Univers. Berkeley, 1949)

O elemento Bk, número atômico 97, foi descoberto aqui

• Banheira de água quente (The Jacuzzi Co., West Berkeley, 1915)

• Direitos dos Deficientes (first curb-cut, downtown Berkeley, 1972)

Em seguida, Berkeley é um centro de políticas públicas progressistas

• Roupa de mergulho (Hugh Bradner, Univ. Berkeley, 1952)

• Rádio interagindo com ouvintes (KPFA, 1949)

• Protesto Estudantil (Sproul Plaza, UC Berkeley, 1964)

Em 2014 comemoramos 50 anos dos direitos de livre expressão

• Dia dos Indígenas (cidade de Berkeley, 1992)

Férias para homenagear a cultura nativa dos USA

15 Aventuras ao ar livre e esportes

17 Transporte

18 UC Berkeley

20 Informações de viagem da Berkeley

www.visitberkeley.com

CONTEÚDO 2 Avisos Importantes

sobre a Berkeley

4 Hospedagem

6 Restaurantes

8 A trilha da cerveja na Berkeley

10 Arte e cultura

12 Coisas para fazer

14 Bairro de compras

Berkeley Farmers’ Market

BUILD Pizzeria Roma

Situada na resplandecente San Francisco Bay, Berkeley é uma cidade espirituosa que vai surpreender e encantar aqueles que ainda a enxergam como um centro de contra-cultura dos anos 60. Apesar da liberdade de expressão e o “poder da flor” estarem para sempre no DNA da cidade, Berkeley evoluiu em direção a uma culinária e cultura com alma “verde”.

Berkeley é mais que um destino vibrante ao norte da Califórnia. É, também, lar do campus da UC Berkeley, que se parece com um parque cinematográfico, estendendo desde o centro de Berkeley até áreas florestais ao pé das montanhas. Em uma área de 47 quilômetros quadrados, Berkeley oferece grande diversidade cultural e culinária - artes visuais e cênicas, grande comércio local, restaurantes e atividades de recreação ao ar livre.

A chama criativa inunda Berkeley com maravilhas diárias, variando de grafites exuberantes e galerias públicas, a grandes espaços como o Downtown Berkeley Arts District e o Berkeley Art Museum. A Aurora Theatre Company, Berkeley Repertory Theatre, Cal Performances e o Freight & Salvage apresentam produções de classe mundial, aplaudidas por grandes audiências e aclamadas pela crítica.

O cenário cultural de Berkeley agrada todos os gostos. Circule pelas coleções em galerias de arte, passe pelos bastidores de um estúdio artístico, experimente o teatro de vanguarda ou estale os dedos ao som do folk-rock – há muitas maneiras de se ligar ao lado criativo de Berkeley.

A gastronomia em Berkeley é deliciosa e em constante inovação. Feche os olhos e coloque o dedo sobre o mapa da cidade – com certeza ali haverá algo fresco, orgânico e típico para ser saboreado. Berkeley é apaixonada pela culinária e demonstra isso – ela cidade, VE

NH

A PE

LA C

ULT

URA

Apresentação de Berkeley

Berkeley Repertory Theatre

Berkeley Symphony

os restaurantes, bem como seus menus, são inovadores, e dentro deles dezenas de vitrines e lojas de produtos próprios.

Apesar dos muitos atrativos culturais e culinários para serem saboreados à portas fechadas, Berkeley oferece pelo menos a mesma quantidade de atividades para serem aproveitadas ao ar livre. Pistas para caminhar e trilhas para bicicleta contornam a baía e passam pelos principais parques da cidade. Os visitantes podem jogar golfe, velejar e andar por entre frondosos jardins botânicos. Caçadores de aventura irão descobrir oportunidades para praticar escalada, caiaque, skate e muito mais.

Berkeley é o tipo de lugar para se comprar “produtos locais”, com pequenos comerciantes e fabricantes lado a lado em quarteirões para esse tipo de negócio. É também um local explêndido para descobrir caminhos diferentes. Os altos e baixos no terreno da cidade, propor-ciona espaço em seus arredores, para que se estabeleçam personali-

dades ecléticas, espirituosas e formas de pensamento. Do gastronôni-co North Shattuck e estiloso Fourth Street, ao hip-hop do Telegraph, o chique Solano e o vislimbrante centro da cidade, cada um destes “bairros” de Berkeley tem uma “cara” local super autêntica.

Os visitantes tem mais locais para se hospedar e divertir, nunca antes disponíveis, dos hotéis com certificação “verde” e botiques charmo-sas às bem conhecidas cadeias internacionais de hotéis. Os grupos descobrirão um clima de liderança de pensamento que alimenta a inovação, grandes idéias e reuniões produtivas.

Sim, é possivel que você encontre hippies em Berkeley, mas um olhar mais atento revelará uma pequena mas dinâmica cidade, com jeito da Califórnia, visão internacional, e repleta de excelentes teatros, restaurantes e lojas.

Bem-vindo à Berkeley!

FIQU

E PA

RA C

OMER

Chez Panisse

Telegraph Avenue

Fique na Baía

ACO

MO

DAÇ

ÕES

O cenário de acomodações em Berkeley oferece bons valores, variedade e estilo. Para finais de semana, viagens a negócios, famílias em férias, parentes e alunos da UC Berkeley, participan-tes de reuniões e celebrações de eventos especiais encontrarão aqui o lugar certo.

Berkeley é servido pelos aeroportos internacionais de Oakland e San Francisco, com muitos hotéis próximos às estações do Berkeley BART (Bay Area Rapid Transit), que se conec-ta diretamente aos aeroportos. Faça a reserva de estadia nos hotéis, online pelo site VisitBerkeley.com ou contate os estabelecimentos de hospedagem para obter a disponibilidade e tarifa.

O valor das tarifas foram fornecidas pela administração de cada estabelecimento e representam uma faixa entre o míni-mo e máximo do estabelecimento. Estas diárias estavam em vigor na data da publicação e estão sujeitas a mudan-ças sem aviso prévio. A Visit Berkeley não pode ser responsabilizada por mu-danças que venham a ocorrer nas tarifas. É aconselhável obter o valor corrente das tarifas quando for efetuar as reservas. As tarifas dos quartos de hotéis e motéis em Berkeley estão sujeitas a taxas extras de 12% devido à ocupação transitória e 1% para avaliação turística.

CÓDIGO PARA AS TARIFAS

$ Abaixo de $75 $$ $75 a $124 $$$ $125 a $174 $$$$ $175 e acima

BED & BREAKFAST

Rose Garden Inn2740 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94705 (800) 992-9005, www.rosegardeninn.com

O Rose Garden Inn é um oásis de tranquilidade no coração de Berkeley. Quarenta elegantes quartos, em cinco prédios diferentes, com modernas comodida-des em meio a belos caminhos floridos com rosas. Localizado a 1/2 miles (805 metros) da UC Berkeley, oferecendo um café da manhã quente em buffet complementar e Wi-Fi grátis. Sua estadia será memorável. $$-$$$

HOTÉIS

Bancroft Hotel2680 Allston Way, Berkeley, CA 94704(510) 549-1000, www.bancrofthotel.com

Localizado próximo à UC Berkeley, o Bancroft é um dos hotéis mais “verdes” de Berkeley, com 22 quartos, vista para a baía e campus. 4.000 sq ft (372 m2) de espaços para reuniões e eventos, tudo localizado em um prédio histórico de 1928. $$$

Berkeley City Club2315 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 848-7800, www.berkeleycityclub.com

Projeto histórico elegante de Julia Morgan, oferece 35 quartos a poucos passos do campus de Berkeley,

a duas quadras da Telegraph Avenue, a cinco quadras do BART no Downtown Berkeley, com fácil acesso a San Francisco e ao aeroporto. $$$

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710(510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com

Hotel com serviço completo, com salão de festas de 5.000 sq ft (465 m2) e Centro de Reuniões Executivo de 8.000 sq ft (743 m2) com vista para a baía de San Francisco. Disponibiliza cama box Sweet Dreams, duas piscinas, duas hidromassagens, sauna, Internet complementar e área para exercícios. “Hotel com Certificação Verde”, aceita animais de estimação. $$$-$$$$

Downtown Berkeley YMCA Hotel2001 Allston Way, Berkeley, CA 94703(510) 848-6800, www.ymca-cba.org/downtown- berkeley/hotel

Localizado a meia quadra da estação BART, no centro de Berkeley. Preço acessível, quartos confortáveis no coração do centro de Berkeley, com mini-geladeira, Wi-Fi grátis, cozinha comunitária; lavanderia; acesso livre à academia de ginástica e piscina. $

Holiday Inn Express Hotel & Suites1175 Durant Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 548-1700, www.hiexberkeley.com

Hotel popular localizado a alguns minutos do campus da UC Berkeley. Todos os quartos tem microondas e geladeira com freezer, duas linhas telefônicas com porta de dados, Internet de alta velocidade, cafeteiras e TV a cabo HBO. Café da manhã complementar servido diariamente, sala de exercícios, estacionamento grátis. $$$$

4VISITBERKELEY.COM ACOMODAÇÕES

Hotel Durant2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 845-8981, www.hoteldurantberkeley.com

Por mais de 80 anos, o Hotel Durant tem sido o principal hotel de destino aos visitantes da UC Berkeley. Altamente eclético… Hotel Durant, the Berkeley Experience. $$$

Hotel Shattuck Plaza2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704(510) 845-7300, www.hotelshattuckplaza.com

O Hotel Shattuck Plaza foi o primeiro hotel em Berkeley, em 1910. Atualmente, a Boutique Hotel tem consistente-mente classificado como melhor hotel da cidade. $$$$

The French Hotel1538 Durant Avenue, Berkeley, CA 94709(510) 548-9930, www.french-hotel-berkeley.com

Belos quartos convencionais, com todos os confortos modernos de uma casa, mas com estilo tradicional dos hotéis europeus. Espresso Bar/Café, estacionamento grátis limitado, serviço de quarto, TV a cabo com HBO, ligações locais grátis, recepção 24 horas. $-$$

INNS & MOTELS

Golden Bear Inn1620 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 525-6770, www.goldenbearinn.com

O Golden Bear Inn fornece acomodações confortáveis e serviço personalizado, no local mais conveniente da área da Baía. Próximo a Univ. Berkeley, compras e restaurantes. $

Berkeley Inn 1720 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 524-8778, www.berkeleyinn.com

Localizado próximo ao BART (dá para ir a pé) e próximo a UC Berkeley, o Berkeley Inn oferece as melhores amenidades para viajantes conscientes de valor. Todos os quartos possuem cama-box, microondas/refrigerador, ar condicionado, TV via satélite “DirecTV”, HBO grátis e internet sem fio. $

Berkeley Travelodge1820 Durant Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 843-4262, www.travelodge.com

Localizado a quatro quarteirões da Univ. Berkeley. Estacionamento grátis. TV LED 39", cabo & HBO, Internet sem fio, cafeteira no quarto. Quartos limpos e confortáveis a preços razoáveis. Cofres de segurança. Próximo ao centro de Berkeley BART station. $$-$$$

Downtown Berkeley Inn2001 Allston Way, Berkeley, CA 94704(510) 843-4043, www.DowntownBerkeleyInn.com

O Downtown Berkeley Inn é um das mais novas instalações de acomodação em Berkeley, somente duas quadras da UC Berkeley e curta caminhada ao BART e transportes públicos. Apresentando estrutura contemporânea camas com colchão do tipo TempurPedic e TVs HD de Plasma de 42". $$-$$$

Easton Hall2401 Ridge Road, Berkeley, CA 94709(510) 204-0732, eastonhall.cdsp.edu/

Pensão charmosa e quieta, localizada a uma quadra do campus e da Euclid Ave. compras/restaurante, cafés. Doze quartos de hóspede com banheiro privativo e WiFi. $$

Knights Inn Berkeley1512 Durant Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 845-7090, www.knightsinnberkeley.com

Propriedade com 26 unidades, recentemente remodeladas, localizada na University Ave., poucas quadras do Downtown Berkeley, North Berkeley BART station e Cal campus. Os quartos são equipados com microondas, geladeira, cafeteira, secador de cabelo, TV tela plana 40" com HBO, Wi-Fi e estacionamento grátis com serviço 24-horas. $$$

La Quinta Inn920 University Avenue, Berkeley, 94710(510) 849-1121, www.lq.com

Localizado a oeste do centro de Berkeley, o La Quinta Inn Berkeley está a minutos do campus da University of California Berkeley e a uma pequena distância de

San Francisco. Disponíveis salas de reunião, centro de negócios e Wi-Fi complementar. Animais de estimação permitidos.

Marina Inn975 Durant Avenue, Berkeley, CA 94710(510) 841-7410

O Marina Inn, próximo às estações BART e AMTRAK, oferece acomodações limpas, confortáveis e a preços razoáveis. Wi-Fi em alguns quartos, todos com microondas e geladeira, TV grátis. $$

Quality Inn1761 Durant Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 841-4242, www.qualityinnberkeley.com

29 quartos remodelados, incluindo decoração totalmente nova, TV tela plana LCD 32", Internet de alta velocidade grátis, estacionamento grátis, a quatro quadras da Univ. Berkeley. Todos os quartos possuem microondas, geladeira, TV a cabo, cafeteira, café da manhã continental complementar. Taxas especiais para visitantes da UC Berkeley. $$ - $$$

Rodeway Inn1461 Durant Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 848-3840, www.berkeleyri.com

O Berkeley Rodeway Inn é um charmoso motel completa-mente remodelado. Oferecendo todas as comodidades modernas, que esperam os viajantes a negócios e a passeio, o Berkeley Rodeway Inn está localizado a menos de 1,6 km do campus da UC Berkeley. $

Super 81619 Durant Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 841-3844, www.super8.com

O Super 8 é um motel completamente renovado, oferecendo todas as comodidades que os viajantes esperam. Todos os quartos incluem TV de plasma de 32", Internet de alta velocidade & hardware, cafeteira, microondas, geladeira, ferro e tábua de passar, secador de cabelo, cofre, serviço ao cliente 24 horas, estacionamento grátis, café da manhã continental. Próximo ao BART e Campus da UC Berkeley. $

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina ACOMODAÇÕES

Hotel Shattuck Plaza

5 VISITBERKELEY.COM ACOMODAÇÕES

Sua Mesa está Pronta

REST

AURA

NTE

S A reputação de Berkeley como destino mundial de gastronomia é conhecida internacionalmente, com elogios como “terra das maravilhas da gastronomia” (culinary wonderland) e “centro sustentável do universo das comidas” (sustainable center of the food universe) sendo citada regularmente.

De fato, a fama dos restaurantes de Berkeley vai bem além dos limites da cidade. E também o seu legado. Afinal, a revolução culinária na Califórnia começou bem aqui nos anos de 1970, no Alice Waters’ Chez Panisse. Hoje, os restaurantes, chefs e artistas da culi-nária de Berkeley continuam inovando e impressionando com a qualidade da cozinha e das experiências memoráveis.

Por sua diversidade de alimentos os restaurantes de Berkeley pelo mundo, espalham a paixão pelo bom paladar. E, com mais de 350 restaurantes pela cidade, há uma extraordinária rede de opções partindo do casual ao iluminado por velas.

LEGENDA

C café da manhã A almoço J jantar CR café reforçado (fins de semana)

RESTAURANTES EM DESTAQUE EM BERKELEY

Ajanta Restaurant 1888 Durant Avenue, Berkeley, CA 94707(510) 526-4373, www.ajantarestaurant.com A/J

Melhor restaurante indiano eleito pela Zagat, o Ajanta é um dos locais favoritos de Alice Waters. O Ajanta utiliza ingredientes orgânicos sustentáveis e apresenta pratos de toda a India, em menus atualizados mensalmente.

Angeline’s Louisiana Kitchen2261 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 548-6900, www.angelineskitchen.com A/J

O Angeline’s traz o sabor e atmosfera dos arredores de New Orleans para o centro de Berkeley, com boa música, bebidas e os pratos clássicos inventados nas melhores cozinhas da Big Easy. Aceita todos os principais cartões de crédito.

Bay Grille200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710(510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com C/A/J

Desfrute a cozinha da Califórnia, servida ao lado de pitoresca vista da Bay Grille, aberto diariamente para café da manhã, almoço e jantar. A vista oferecida pelo Bay Lounge é o local perfeito para desfrutar seu coquetel favorito e o reluzente pôr do sol na baía de San Francisco.

Bistro Liaison1849 Durant Avenue, Berkeley, CA 94709(510) 849-2155, www.liaisonbistro.com A/J/CR

O Bistro Liaison serve a tradicional cozinha francesa em um ambiente acolhedor. Utilizando os ingredientes mais frescos, o menu por temporada destaca pratos tradicionais e “Comida Francesa para a Alma”.

BUILD Pizzeria Roma2286 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 898-1839, www.buildpizzeria.com A/J

Eleito como o “Melhor ao Leste da Baía” em 2013! Arquitetura original, hip & fun Pizzeria & Bar. Ao lado dos nossos fornos a lenha, temos grandes saladas, massas especiais, pequenos pratos italianos e um bar vencedor de prêmios contando com 16 bicos de cerveja, vinhos Napa, e coquetéis preparados na hora. Perfeito para grupos e eventos esportivos, acomodando de 2 a 200 pessoas.

Café Clem2020 Kittredge St. #C, Berkeley CA 94704(510) 280-3881, www.cafeclem.com C/A/J

Café Clem mudou da Seventh St. para o centro de Berkeley, ao lado da biblioteca central. O novo local do café, que oferece um menu tipo parisiense, incluindo sanduíches de baguete, café e chá orgânicos, atendendo tanto o Café Clem como o La Note.

Café Rouge1782 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 525-1440, www.caferouge.net A/J

O Café Rouge, um destino para comer e comprar, está localizado no bairro comercial na Fourth Street. Com um menu que varia mensalmente, refletindo a fartura do norte da Califórnia, o Café Rouge é um dos preferidos na área da baía conhecida por Meca da culinária.

Cyprus Restaurant81 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 649-9999 C/A/J

Negócio familiar, cozinha mediterrânea e pérsica, que se destaca pelo uso de produtos frescos, de qualidade e sabor. Kabobs, gyros, falafel, hummus, massas, pita pizza, Kobe burger, e autênticos pratos da Pérsia. Opções vegetarianas e sem glúten. Pratos para viagem, Wi-Fi grátis. Localizado no coração do centro de Berkeley.

BUILD Pizzeria Roma

6 VISITBERKELEY.COM RESTAURANTES

Eureka!2068 Center Street, Berkeley, CA 94704 A/J(510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

A brilhante experiência do hamburger gourmet acom- panhada de ingredientes frescos locais, receitas caseiras, cerveja americana, coqueteis clássicos e rock n’ roll.

FIVE Restaurant & Bar2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704(510) 225-6055, www.five-berkeley.com C/A/J

O FIVE é um moderno bar & restaurante americano no centro de Berkeley. O menu apresenta os favoritos das famílias reinventados e servidos de forma elegante. Localizado no histórico Hotel Shattuck Plaza, ao lado do BART, a duas quadras do campus da UC Berkeley.

Freehouse Restaurant2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com A/J

Um dos preferidos e muito frequentados próximo ao campus, com grass-fed burgers, sanduíches, saladas, tortas e especiais da estação. Bar completo, 16 bicos de cerveja local e engarrafadas. Tudo em uma construção histórica de 1920 na avenida para o campus da UC Berkeley.

Gather Restaurant2200 Fourth Street, Berkeley, CA 94704(510) 809-0400, www.gatherrestaurant.com A/J/CR

Localizado no centro de Berkeley, o Gather serve a preços atrativos a vegetarianos e onívoros. Desfrute a área interna ou nossa área externa para almoço, jantar ou cafés reforçados nos finais de semana.

Gaumenkitzel 2121 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 647-5016, www.gaumenkitzel.com A/J/CR

Cozinha alemã, ao estilo da área da baía! Aproveite o melhor da cozinha alemã com um chopp refrescante. A maior seleção de cervejas alemãs no lado East Bay.

Henry’s Gastropub2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 809-4132, www.henrysberkeley.com C/A/J

O Henry’s Gastropub do restaurante completo do Hotel Durant, é o point número 1 da UC Berkeley antes e após aos eventos esportivos da CAL. Um Pub clássico, ao estilo de Berkeley, a alguns passos do campus.

Julia’sBerkeley City Club, 2315 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704, (510) 280-1547, http://berkeleycityclub.com/ restaurant/ C/A/J

O Julia’s é um moderno restaurante americano, influenciado pelas tradições francesas e espanholas. Esta inspiração começa com os ingredientes da área da baía, que combinados com uma atmosfera de serviço refinado, criam uma experiência memorável.

Jupiter2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-8277, www.jupiterbeer.com A/J

Atendido pelos proprietários, servindo suas próprias cervejas caseiras junto com pizzas em forno a lenha, o Jupiter é a cervejaria de destino no centro de Berkeley. No almoço, os especiais incluem saladas criativas, sanduíches e pizzas. No jantar o menu expande com a inclusão de pratos da estação para mais de uma pessoa.

La Note Restaurant2377 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-1535, www.lanoterestaurant.com C/A/J/CR

Autêntico Bistro Provençal Francês no coração do centro de Berkeley. Café da manhã tradicional e almoço em ambiente rústico com atmosfera charmosa. Bela área externa.

Le Bateau Ivre/The Drunken Boat2629 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 849-1100, www.LeBateauIvre.net C/A/J/CR

Ambiente aconchegante e charmoso para eventos pessoais e de negócios. Atmosfera do Velho Mundo. Fina comida

francesa e inspirado em mix internacional de especiais diários, destacando os mais frescos ingredientes da estação. Música ao vivo nas noites de quarta-feira.

Pyramid Alehouse901 Gilman Street, Berkeley, CA 94710(510) 528-9880, www.pyramidbrew.com/alehouse/berkeley A/J/CR

Com 31 bicos de cerveja, menu completo de cervejas próprias, espaço separado para eventos particulares e equipe especializada, o Pyramid Alehouse traz o melhor em suas cervejas e experiências.

SLOW Restaurant1966 University Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 647-3663, www.slowberkeley.com A/J

Tudo é preparado usando a mesma qualidade de ingredientes e as mesmas técnicas culinárias que os restaurantes finos utilizam, mas sem a falta de modéstia que os acompanham. Aproveite um belo dia no Jardim das Rosas e coma SLOW food!

Spenger’s Fresh Fish Grotto1919 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 845-7771, www.spengers.comA/J

Tradicional em Berkeley desde 1890, o Spenger’s encanta com a extensa variedade de frutos do mar frescos e menus diários refletindo o ambiente local e a estação. Além disso, o Spenger’s possui peças antigas náuticas e oferece sete salas de banquete para eventos particulares.

Triple Rock Brewery & Alehouse1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-2739, www.triplerock.com A/J

O Triple Rock Brewery é uma autêntica e mais antiga casa de cerveja americana. Inaugurado em 1986 pelos irmãos John e Reid Martin, este clássico pub em Berkeley serve uma seleção de cervejas próprias recém produzidas junto com grandes pratos de pubs americanos.

RESTAURANTES

La Note Restaurant

Gather Restaurant

Henry’sGastropub

A trilha da Cerveja em Berkeley

A TR

ILH

A D

A CE

RVEJ

A EM

BER

KELE

Y A deliciosa arte da fabricação de cerveja está explodindo na área da baía. Descubra o cele- brado legado de Berkeley nas micro-cervejarias, que datam da época do início do movimento dos pubs de cerveja americana. Atualmente a revolução (e interes-se) pela cerveja ainda continua a fermentar por toda a cidade.

Faça um tour pelas cervejarias, bicos de cerveja, bares e você verá que percorrer a trilha das cervejas terá valido a pena! Adicione algumas paradas, ao longo do caminho, para experimentar as comidas típicas e terá tido a aventura única da culinária de Berkeley. Saúde!

1. Albatross Pub1822 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94710(510) 843-2473, www.albatrosspub.com

Possui uma fantástica seleção de cervejas e destilados importados e domésticos. Oferecemos jogos de tabuleiros, seis pistas de dardos, jogos de adivinhação, galeria de arte, bilhar, música ao vivo e lareira. Grandes e pequenos grupos vão se divertir nesta aconchegante e animada atmosfera do mais antigo pub de Berkeley. Não aceita cartões de crédito, mas tem caixa eletrônico disponível.

2. BUILD Pizzeria Roma2286 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 898-1839, www.buildpizzeria.com

Eleito como “Melhor Bar Novo” no East Bay, o BUILD BAR dispõe de 16 bicos de cervejas próprias e uma lista eclética, em constante mudança, de cervejas em garrafa/lata. Nossos bartenders, vencedores de prêmios, criam coquetéis da estação e servem, do barril para o copo, 12 tipos de vinhos da Califórnia , diariamente. HDTV de 90" TV’s para esportes e eventos especiais. Nightclub com 400 lugares, aberto a partir da Primavera de 2014.

3. Eureka!2068 Center Street, Berkeley, CA 94704(510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

Descubra o renascimento da micro-cervejaria e destilaria americana em neste único bar com cerveja e bourbon 100% americanos. Eureka! Oferecemos cervejas raras, inovadoras, ultra-premium, também whiskey e uma brilhante experiência em hamburguer gourmet, acompanhado de ingredientes locais frescos, receitas próprias e rock n’ roll.

4. Freehouse Restaurant2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com

Um dos preferidos e muito frequentados próximo ao campus, com grass-fed burgers, sanduíches, saladas, tortas e especiais da estação. Bar completo, 16 bicos de cerveja local e engarrafadas. Tudo em uma construção histórica de 1920 na avenida para o campus da UC Berkeley.

5. Jupiter2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-8277, www.jupiterbeer.com

Atendido pelos proprietários, o Jupiter serve uma vasta seleção de cervejas, incluindo 11 cervejas próprias, cervejas da estação, e um menu rotativo de outras cervejas, junto com pizzas feitas em forno a lenha vencedoras de prêmios, saladas, sanduíches e outros. Música ao vivo.

6. Pyramid Alehouse901 Gilman Street, Berkeley, CA 94710(510) 528-9880, www.pyramidbrew.com/alehouse/berkeley

Com 31 bicos de cerveja, menu completo de cervejas próprias, espaço separado para eventos particulares e equipe especializada, o Pyramid Alehouse traz o melhor em suas cervejas e experiências.

7. Takara Sake USA & Museum708 Addison Street, Berkeley, CA 94710(510) 540-8250, www.takarasake.com

A destilaria Takara Sake foi inaugurada em 1982, e hoje é a maior destilaria de sake nos Estados Unidos. Lar do sake vencedor de prêmios Sho Chiku Bai. O museu do Sake tem uma rara coleção de utensílios para fabricação de sake em exposição. Temos rodadas de experimenta-ção de Sake ($5/rodada). Sala de degustação e museu abertos diariamente, 12:00 – 18:00 h.

8 VISITBERKELEY.COM A TRILHA DA CERVEJA EM BERKELEY

A TRILHA DA CERVEJA EM BERKELEY

Bistro Liaison

BUILD Pizzeria Roma

Triple Rock Brewery & Alehouse

8. Torpedo Room2031 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 647-3439, www.sierranevada.com/torpedoroom

O Sierra Nevada Torpedo Room centro aconchegante de estudo, sabor e cultura da cerveja. O Torpedo Room possui 16 bicos com cervejas raras e de pequena produção.

9. Triple Rock Brewery & Alehouse1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-2739, www.triplerock.com

O Triple Rock Brewery é uma autêntica e mais antiga casa de cerveja americana. Inaugurado em 1986 pelos irmãos John e Reid Martin, este clássico pub em Berkeley serve uma seleção de cervejas próprias recém produzidas junto com grandes pratos de pubs americanos.

10. Trumer Pils Brauerei 1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 526-1160, www.trumerusa.com

Uma perfeita cerveja pilsner fabricada em um local perfeito, bem aqui em Berkeley. A Trumer Pils oferece a autêntica cerveja alemã tipo pilsner que combina perfeitamente com a baía. Tours grátis pela cervejaria Seg – Sex, 15:15 h; ligue para reservar.

VISITBERKELEY.COM A TRILHA DA CERVEJA EM BERKELEY9

Faisca Artística

ARTE

S &

CULT

URA

O cenário criativo de Berkeley aparece em cada esquina. Circule pelas coleções de arte em galerias, visite um estúdio, experimente teatros de vanguarda ou bata os pés ao som do folk rock - há muitas maneiras de despertar o lado criativo de Berkeley.

Um centro natural para as artes, o Downtown Berkeley Arts District já foi um local de comércio de au-to-peças; agora “o que rola” são teatros e shows musicais incluindo o Aurora Theater Company, Jazzschool, Berkeley Repertory Theatre e the Freight & Salvage Coffeehouse.

Com mais de 100 organizações culturais não lucrativas, e centenas de artistas e bailarinos, Berkeley está tomada de produções internacionais, aplaudidas pelo público e aclamadas pela crítica.

ARTES CÊNICAS

Aurora Theatre Company2081 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 843-4822, www.auroratheatre.org

Neste aconchegante teatro de 150 lugares no centro de Berkeley, o Aurora faz teatro profissional inteligente, atual e intrigante. Jantar elegante, BART, e estaciona-mento com desconto estão todos próximos.

Berkeley Repertory Theatre2025 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 647-2949, www.berkeleyrep.org

O Berkeley Repertory Theatre, vencedor do prêmio Tony, emociona um público de 200.000 convidados anualmente, com shows divertidos e ousados, produzidos em seu complexo de dois teatros no centro. Visit berkeleyrep.org.

Central WorksBerkeley City Club, 2315 Durant AvenueBerkeley, CA 94704, (510) 558-1381www.centralworks.org

A menor e mais antiga companhia de teatro de Berkeley (50 lugares) apresenta peças inéditas a preços razoáveis, “mas mantendo um dos mais elevados padrões artísticos na área da baía” (Huffington Post).

Freight & Salvage Coffeehouse2020 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 644-2020, www.freightandsalvage.org

Este premiado local, oferece para todas as idades, o melhor da música folk e tradicional. O Freight fornece aulas, concertos, acampamentos de verão e outros eventos no centro de Berkeley. Visite nosso website para programação, informações e entradas.

California Jazz Conservatory2087 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 845-5373, www.cjc.edu

Fundada em 1997, o California Jazz Conservatory (anteriormente Jazzschool, Inc.) é o único conservatório de música independente credenciado dedicado ao estudo e performance de jazz e estilos relacionados no país. O CJC oferece curso de Bachelerado em Música, bem como o Jazzschool Community Music School para adultos e jovens. O Jazzcaffè e o CJC Bookstore são abertos ao público.

MUSEUS

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAM/PFA)2626 Bancroft Way, Berkeley, CA 94720(510) 642-0808, www.bampfa.berkeley.edu/

BAM/PFA é um centro de artes visuais da University of California, Berkeley. Em um dos locais de maior vanguarda, na área da baía, para apreciar arte e filmes, nós fazemos 15 apresentações e projetamos 380 filmes por ano. Visite nosso site para o horário das galerias e para descobrir o que está acontecendo hoje.

Lacis Museum of Laces and Textiles (LMLT)2982 Adeline Street, Berkeley, CA 94703(510) 843-7290, www.lacismuseum.org

Sendo um legado vivo de Kaethe Kliot, fundador do Lacis, o LMLT é um lugar onde o espírito de ajuda, conhecimento e encorajamento é a forma de agir para disseminar o conhecimento voltado para às artes têxteis. Centraliza uma extensa coleção de bordados históricos, tecidos e trajes e uma biblioteca relacionada. Ao lado da estação Ashby BART. Visite nosso site para programação, informação e orientações. Grupos são bem-vindos.

Freight & Salvage Coffeehouse

10 VISITBERKELEY.COM ARTES & CULTURA

ARTES & CULTURABerkeley Art Museum

Aurora Theatree CaliforniaJazz Conservatory

ESTÚDIOS & GALERIAS

Berkeley Art Center1275 Walnut St., Berkeley, CA 94709(510) 644-6893, www.berkeleyartcenter.org

O Berkeley Art Center atende aos mais diversos e criativos cidadãos desta área regional única, pela apresentação de exposições de artes visuais e programas relacionados que sejam relevantes, cativantes e inspiradores.

Expressions Gallery2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 644-4930, www.expressionsgallery.org

Galeria de arte com pinturas de artistas locais/internacionais, fotografia, joalheria, peças, artes em fibra, escultura, artes recicladas e outros. Aulas, espaço para pequenas festas e eventos!

Stained Glass Garden Inc.1800 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 841-2200, www.stainedglassgarden.com

O Stained Glass Garden é uma galeria de vitrais, fornecedor de materiais e centro de educação com artes manuais de mais de 50 artistas locais! Aulas de mosaicos, vitrais e fundição de vidro.

FESTIVAIS & EVENTOS

Another Bullwinkel Show2934 Fulton Street, Berkeley, CA 94705(510) 334-6523, www.anotherbullwinkelshow.com

Produtor de festivais ao ar livre como Fourth of July @ Berkeley Marina, Chocolate & Chalk Art Festival, Dia de los Muertos, e Snow Day. Cadastre-se no Berkeley Arts & Culture Hotline (BACHotline) em nosso site.

CINEMAS DE BERKELEY

Rialto Cinemas Elmwood2966 College Ave, (510) 433-9730

California Theatre2113 Kittredge St., (510) 848-0620

Landmark Theatres Shattuck Cinemas 2230 Shattuck Ave, (510) 644-2992

United Artists Theatres2274 Shattuck Ave, (510) 486-1852

Pacific Film Archive2625 Durant Ave, (510) 642-0808

Teatro Berkeley Repertory

Downtown Arts District

COIS

AS P

ARA

FAZE

R Berkeley está repleta de experiências autênticas e atividades para iniciar, expandir, divertir, e encantar – às vezes todos os citados acima!

Por toda Berkeley, existem grandes atrações para se visitar, e vizinhanças cheias de comerciantes independen-tes e artistas locais a serem explorados. Seja dentro ou fora, existe uma grande vibração que fornece à cidade uma atração genuina por si mesma.

Berkeley History Center1931 Center Street, Berkeley, CA 94704(510) 848-0181, www.berkeleyhistoricalsociety.org

Criado pela Berkeley Historical society, o Berkeley History Center fica aberto e acompanhado por funcionários voluntários em parte das Quintas, Sextas e Sábados, de 13 a 16h. O History Center está localizado na 1931 Center Street, próximo à estação Berkeley BART.

Golden Gate Fields1100 Eastshore Highway, Berkeley, CA 94710(510) 559-7300, www.goldengatefields.com

Corridas de cavalos de raça e mais. Perfeito para um “dia nas corridas”, saidas em grupo, reuniões anuais particulares, banquetes e feiras de negócios.

Lawrence Hall of Science1 Centennial Drive, UC Berkeley, Berkeley, CA 94720(510) 642-5132, www.lawrencehallofscience.org

Visite o Hall para juntar a inspiradora vista da San Francisco Bay às exibições “mão na massa” de ciências, internas e ao ar livre. As crianças e famíliares poderão construir pontes e edifícios, interagir com animais, escalar estruturas gigantescas e assistir a uma apresentação no planetário ou filme 3D.

Thalassa Bar & Billiards2367 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 848-1766, www.thalassabar.com

O melhor bilhar e bar no lado leste da baía. Com 23 mesas de bilhar, bar completo, e muitos assentos, o Thalassa Bar & Billiards oferece algo para todos.

UC Botanical Garden em Berkeley200 Centennial Drive, Berkeley, CA 94720(510) 643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu

O Jardim Botânico da University of California é um museu vivo, aberto ao público, com uma variedade de 12.000 plantas de todo o mundo, em um espaço de 34 acres (138.000 metros quadrados).

USS Hornet Museum707 W Hornet Ave, Pier 3, Alameda, CA 94501(510) 521-8448, www.uss-hornet.org

Totalmente restaurado, este porta aviões da segunda guerra mundial recolheu as naves Apollo 11 & 12 que

participaram das primeiras missões à lua, e está disponível para eventos particulares/corporativos e estadia noturna de jovens.

AVENTURAS CULINÁRIAS

Berkeley Farmers’ MarketsSouth Berkeley (Tue), North Shattuck (Thur), Downtown (Sat), (510) 548-3333, http://ecologycenter.org/fm/

O Berkeley Farmers’ Markets é um local festivo, familiar, ao ar livre, onde fazendeiros da Califórnia trazem produtos frescos produzidos na região e produtos fabricados nas fazendas, diretamente para você.

Edible Excursions71 Cuvier St., San Francisco CA 94112(415) 806-5970, www.edibleexcursions.net

Edible Excursions é uma premiada companhia de turismo gastronômico, que oferece passeios aos amantes da boa mesa pelos ícones do Gourmet Gheto, ao norte de Berkeley, o berço da cozinha da Califórnia. Paaseios regulares ao famoso Ferry Buiding de San Francisco, Mission District, Japantown e os bares de Craft Cocktail no centro, estão também disponíveis, bem como o Oakland’s Temescal.

Takara Sake USA & Museum708 Addison Street, Berkeley, CA 94710(510) 540-8250, www.takarasake.com

A destilaria Takara Sake foi inaugurada em 1982, e hoje é a maior destilaria de sake nos Estados Unidos. Lar do sake vencedor de prêmios Sho Chiku Bai. O museu do Sake tem uma rara coleção de utensílios para fabricação de sake em exposição. Temos rodadas de experimentação de Sake ($5/rodada). Sala de degustação e museu abertos diariamente, 12:00 – 18:00 h.

Turismo, Sabores, Grandes Momentos

UC BerkeleyTours pelo Campus

12 VISITBERKELEY.COM COISAS PARA FAZER

TOURS

Extranomical Tours501 Bay Street, San Francisco, CA 94133(415) 357-0700, www.extranomical.com

Passeios em pequenos grupos, experimentando os itinerários únicos e excitantes ao Yosemite, Napa, Sonoma, Muir Woods, San Francisco City e Sausalito, Monterey e Carmel, compras e outros. Tours em qualquer dia da semana, o ano inteiro. Mencione o código BERKELEY quando efetuar a reserva e receba um desconto de $10.

Tower Tours288 Beach St., San Francisco CA 94133(415) 345-8687, www.towertours.com

Junte-se a Tower Tours em nossos luxuosos ônibus e vejam como os nossos guias turísticos profissionais os levam a uma aventura em San Francisco, Muir Woods, wine country ou Monterey e Carmel.

Trumer Pils Brauerei 1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 526-1160, www.trumerusa.com

Uma perfeita cerveja pilsner fabricada em um local perfeito, bem aqui em Berkeley. A Trumer Pils oferece a autêntica cerveja alemã tipo pilsner que combina perfeitamente com a baía. Passeios grátis a cervejaria Seg – Sexta, 15:15hr. Por favor ligue para reservas.

UC Berkeley Campus ToursUC Berkeley Visitor Services, 101 Sproul Hall, Berkeley, CA 94720(510) 642-5215, visitors.berkeley.edu/tour/

UC Berkeley Visitor Services oferece passeios a pé pelo campus quase todos os dias do ano. Conduzidos por estudantes que conhecem a universidade e as nuances da vida estudantil, o tour pelo campus é ideal para estudantes interessados em entrar na universidade, turistas, ex-alunos e para todos os interessados em aprender mais sobre a universidade. É necessário reservar online antecipadamente.

TCHO Chocolate - Factory TourMarchant Building3100 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 210-8445, www.tcho.com

TCHO é um fabricante artesanal de chocolate, baseado na área da baía de San Francisco, obcecado em criar coisas interessan-tes com chocolate, inovando em tudo o que faz, e tornando o mundo melhor fazendo o melhor chocolate. Projetado por confeiteiros e profissionais, a TCHO’s New American Chocolate explora os puros sabores provenientes do cacau. A TCHO oferece tours na instalação de produção de West Berkeley.

Berkeley’s PathwaysBerkeley Pathwanderers Associationwww.berkeleypaths.org

Berkeley possui 135 circuitos, pistas e trilhas. Os circuitos são cuidados pelo Departamento de Serviços Públicos da cidade e pelo Departamento de Parques e Recreação. O mapa dos circuitos de Berkeley está disponivel para venda no Visit Berkeley Information Center.

COISAS PARA FAZEREdible Excursions

Berkeley’s Pathways

Lawrence Hall of Science

COISAS PARA FAZER

ONDE COMPRAR Ecology Center2530 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 548-3402, www.ecologycenter.org

O Ecology Center encoraja a todos a viver sustentavelmente. Nós criamos presentes inovadores, brinquedos, produtos para cuidados com o corpo, para casa, livros, produtos com vidro e papel reciclados, e itens para jardinagem.

Adeline/Ashby Antiques DistrictBerkeley, CA 94703, www.aaadberkeley.com

A área chamada de The Adeline Ashby Antiques District possui antiquários com coleções inglesas e francesas do final do século 18, peças de arte, arte escandinava antiga, arte americana moderna, prataria e bordados. Convenientemente localizada próximo à I-80 Ashby Exit, ou Ashby Station BART.

Buy Local Berkeleywww.buylocalberkeley.org

Mudando os gastos do consumidor para negócios independentes, de propriedade e atendimento local, sempre que possível. Uninado os consumidores aos negócios, promovendo os negócios maravilhosos e únicos de Berkeley e aos produtores.

Downtown BerkeleyBerkeley, CA 94704, www.downtownberkeley.com

Visite Downtown Berkeley, um centro urbano vibrante, com um eclético mix cultural, artes, comida e ideias, onde a inspiração prospera. De restaurantes inovadores a lojas exclusivas, música e teatro internacionais, Downtown Berkeley oferece valiosas experiências a serem exploradas. Downtown Berkeley - começa aqui.

Elmwood DistrictBerkeley, CA 94705, www.elmwoodberkeley.com

Descubra o histórico Elmwood Shopping District e teatro – mais de 80 boutiques de proprietários independentes e restaurantes, em ambiente agradável. Vá onde os moradores de Berkeley vão!

Fourth StreetBerkeley, CA 94710, www.fourthstreet.com

Adornada por uma respeitável arquitetura que segue a linha e contexto da avenida, a Fourth Street em Berkeley é um destino para compras, com restaurantes internacionais e comércio oferecendo produtos criativos de alta qualidade e estilo contemporâneo.

North Shattuck/Gourmet GhettoBerkeley, CA, www.gourmetghetto.org

Os restaurantes, boutiques e galerias ao longo da Shattuck Avenue e Vine Street no “Gourmet Ghetto” ao norte de

Berkeley, são carcterizados por apresentarem produtos e serviços únicos e artesanais. Cafés nas calçadas, bancas de flores, padarias e venda de produtos alimentícios dão a esta área um maravilhoso ambiente europeu.

Solano AvenueBerkeley, CA 94707, www.onsolano.com

A Solano Avenue é um tesouro local, com o charme de uma cidade pequena em meio a uma rede, sem igual, de restaurantes e estabelecimentos comerciais – incluindo serviços profissionais e pessoais.

Telegraph AvenueBerkeley, CA 94704, www.telegraphberkeley.org

Poetas, artistas, músicos e exploradores urbanos apreciarão a energética atmosfera da Telegraph Avenue, uma das áreas mais antigas da baía e principais avenidas e distritos comerciais.

West Berkeley Design LoopBerkeley, CA 94702, www.westberkeleydesignloo.org

Explore este local com produtos de decoração para sua casa com designs próprios, da Ashby até a Gilman. Encontre móveis exclusivos, livros, materiais de construção, iluminação, antiguidades e decoração.

UC Botanical Gardens

14 VISITBERKELEY.COM COISAS PARA FAZER

AVEN

TURA

S AO

AR

LIVR

E &

ESPO

RTES

Pronto para ação?Clima perfeito em cada estação, vista cinematográfica, florestas ao pé das montanhas e local resplandecente na baía de San Francisco, fazem de Berkeley um lugar ideal para estar ao ar livre.

Berkeley oferece numerosas oportuni-dades para caminhadas, ciclismo, golfe e muito mais. Solte uma pipa na Berkeley Marina, caminhe em torno das sequó-ias no jardim botânico, redwoods at a botanic garden, jogue Frisbee ou escale pedras imensas – Berkeley tem tudo isso, e está pronta para jogar!

Os fãs de esportes estudantis vão notar as inúmeras opções para participar de eventos em Berkeley, Oakland, San Francisco, San Jose e arredores.

RECREAÇÕES AO AR LIVRE

Tilden Park Golf Course10 Golf Course Drive, Berkeley, CA 94708(510) 848-7373, tildenparkgc.americangolf.com

Este campo de golfe com 18 buracos, com vários níveis de dificuldade, possui instalações para banquete, bar/grill completo, estando localizado nas montanhas cercadas de árvores do Tilden Park, é único no gênero.

Adventure Playground1600 University Avenue, Berkeley, 94710(510) 981-6720, www.ci.berkeley.ca.us (Parks, Recreation & Waterfront)

O Adventure Playground é reconhecido como playground “Top Ten” pela National Geographic. Escale os diversos e diferentes fortes, barcos e torres especialmente projetados para a criançada. Explore a zip line, martele, serre e pinte.

Aquatic Park80 Bolivar Way at Bancroft Way(Entre as avenidas Ashby & University)

O Aquatic Park oferece oportunidades para observar pássaros, andar de barco, percorrer trilhas a pé ou bicicleta em torno do lago. Um campo de Frisbee avança pelas áreas verdes. Há também uma pista para exercícios, o “Dream Land for Kids”, um playground com diversos castelos em madeira, passarelas e outras estruturas, bem como habitats de aves e vida aquática. Vagas limitadas para carros no lado leste do parque.

Cesar Chavez Park11 Spinnaker Way, Berkeley Marina

No lado de Berkeley da baía de SF, com 90 acres (360.000 m2) e 2.4 km de trilhas pavimentadas. Santuário de vida selvagem, campos esportivos, pistas pavimentadas, áreas para picnic e grandes áreas abertas

para Frisbee e pipas. Permitidas bicicletas e trilhas. O Annual International Kite Festival (Festival Anual Internacional de Pipas) em julho é aqui. Funcionamento: 6:00-22:00 h, exceto se publicado diferente. As pistas pavimentadas ao longo do perímetro e partes internas, são acessíveis a cadeirantes; não são acessíveis em outras áreas.

Shorebird Park Nature CenterBerkeley Marina, (510) 981-6720

O Shorebird Park Nature Center é a primeira construção ecológica municipal de palha nos Estados Unido. Aqui você encontrará um tanque de água salgada de 50 galões, um tanque de água doce de 30 galões e mostruários com mamíferos marinhos e pássaros. O centro em si é um mostruário de construção verde. O Visitors Center fornece informações sobre recreação, conservação da vida marinha e educação.

Berkeley PierBerkeley Marina

Horário do Pier: Diariamente, do alvorecer ao anoitecer. Passeie pelo porto histórico, ou traga sua vara de pesca e iscas em qualquer dia do ano. Local apropriado para fisgar alguns caranguejos, alabote e robalo. Não é requerida licença de pesca. Ótima área para observar pássaros ou aproveitar a vista do pôr do sol além da Golden Gate Bridge.

Codornices Park1201 Euclid Avenue(Entre a Eunice St. & Bayview Place)

Uma vasta rede de atividades está disponível, bem ao pé da montanha: campos de baseball/softball, quadra de basquete, área de recreação, área de picnic/churrasquei-ras (reserva requirida), trilhas para caminhadas por clareiras e carvalhos e sequóias magníficas, bifurcação do rio Codornices Creek e um túnel por baixo da Euclid Ave. conduzindo ao Berkeley Rose Garden.

15 VISITBERKELEY.COM AVENTURAS AO AR LIVRE & ESPORTES

AVENTURAS AO AR LIVRE & ESPORTES

Berkeley Marina

Berkeley Rose Garden

Lake Anza, Tilden Park

Berkeley Rose GardenEuclid Ave. & Bayview Place

O Berkeley Rose Garden está localizado próximo ao Codornices Park. Uma área de 3,64 acres (15.000 m2) de fileiras e fileiras de rosas resplandecentes. O jardim também possui uma passagem por sequóia, 4 quadras de tenis, uma área de picnic, trilhas, pontes, um anfiteatro semi- circular e uma fonte ornamental alimentada pelo rio Codornices Creek, que corre pelo jardim. As trilhas contém degraus, os cadeirantes podem acessar pelo Codornices Park Tunnel, entretanto o Garden contém muitas rampas íngremes e degraus.

Tilden Regional Park(510) 562-PARKS, www.ebparks.org/parks/tilden

O Tilden Park, um dos três parles mais antigos do East Bay Regional Park District, oferece mais de 2.000 acres (8.090.000 m2) para aventuras ao ar livre. As atividades incluem o Environmental Center, Merry-Go-Round, Steam Train, Lake Anza e pista de Golfe. Acessos pela Wildcat Canyon Rd. e Grizzly Peak Blvd.

Lake Anza / natação e pesca.(888) 327-2757

Subindo a montanha a partir de Berkeley, o Tilden Park’s Lake Anza é o portão favorito de entrada. Suas praias estão abertas ao sol e protegidas do vento, com salva-vidas a postos durante a temporada. As facilidades para cadeirantes incluem um snack stand, água potável, amplo estacionamento e rampas de acesso. Áreas de picnic estão nas proximidades. A temporada para natação, normalmente, dura de Maio a Setembro e fecha entre Novembro-Março. Há uma taxa de entrada para a área de natação, que possui vestiários e máquinas de produtos. Lake Anza está aberto para pesca o ano inteiro.

Steam TrainGrizzly Peak Blvd and Lomas Cantadas Rd.(510) 548-6100, www.redwoodvalleyrailway.com

O Steam Train oferece passeios ao longo de uma serra encantadora em uma maria-fumaça em escala reduzida. Estacionamento, água potável, banheiros com acesso a cadeirantes.

Tilden Nature Area & Little Farm(510) 544-2233

Aprenda tudo sobre a variedade surpreendente de plantas e animais no Tilden, através dos programas Little Farm e Environmental Education Center (ECC) na Tilden Nature Area, ambos acessíveis a pessoas com necessidades especiais. Cães não são permitidos na Tilden Nature Area.

ESPORTES COLEGIAIS

Cal Athletic Ticket Office2223 Fulton St., 1st Floor, Berkeley, CA 94720 (800) GO-BEARS (800-462-3277), www.calbears.com

A Cal Athletics oferece 27 diferentes modalidades esportivas para competições ocorrendo entre Agosto e Maio. O Golden Bears está classificado em muitos esportes nacionais.

MAJOR LEAGUE BASEBALL (MLB)

Oakland Athletics Oakland-Alameda County Coliseum*, Ingressos Individuais: (877) 493-2255, www.oaklandathletics.com

San Francisco Giants AT&T Park*, Ingressos Individuais: (877) 473-4849www.sanfranciscogiants.com

NATIONAL FOOTBALL LEAGUE (NFL)

Oakland RaidersOakland-Alameda County Coliseum*Ingressos Individuais: (800) RAIDERS, www.raiders.com

San Francisco 49ersLevi’s Stadium, Ingressos (415) GO-49ERSwww.49ers.com

NATIONAL BASKETBALL LEAGUE (NBA)

Golden State WarriorsOracle Arena*, Ingressos: (888) 479-4667Ou (888) GSW-HOOP (press 1), www.warriors.com

NATIONAL HOCKEY LEAGUE (NHL)

San Jose SharksHP Pavilion at San Jose, Ingressos: (408) 999-5757www.sanjosesharks.com

MAJOR LEAGUE SOCCER (MLS)

San Jose EarthquakesBuck Shaw Stadium, Santa ClaraIngressos: (408) 556-7700, sjearthquakes.com

NASCAR/NHRA

Sonoma RacewayHighways 37 & 121, Sonoma, California 95476Ingressos: (800) 870-RACE, www.racesonoma.com/

(*) Serviço de trens BART disponivel nesses locais.

16 VISITBERKELEY.COM AVENTURAS AO AR LIVRE & ESPORTES

TRAN

SPO

RTESA localização central de Berkeley

na área da baía de San Francisco faz dela um conveniente pólo para os transportes regionais. A cidade é servida por três aeroportos internacionais – Oakland, San Francisco e San Jose. Com três estações do BART (Bay Area Rapid Transit) e uma vasta escolha de transportes terrestres, Berkeley leva você até lá, no horário e com estilo.

TRANSPORTES LOCAIS

A.C. Transit (Alameda County Transit)(510) 891-4706 (Oakland Ticket Office Services)www.actransit.org

AC Transit é um sistema inovador de ônibus modernos, pertencente ao público de East Bay. Todos os ônibus são acessíveis a cadeirantes e podem transportar bicicletas.

East Bay Paratransit(510) 287-5000, www.eastbayparatransit.orgReservas: 7 Dias 8:00h-17:00hIngressos: Seg.-Sex. 8:00h-17:00h

BART (Bay Area Rapid Transit)(510) 465-2278, www.bart.gov

O BART opera três estações de trem subterrâneo em Berkeley: Downtown Berkeley, North Berkeley e Ashby,

fornecendo transporte de/para San Francisco, Oakland, Walnut Creek e outras. Verifique o site para os horários atualizados de operação.

UC Berkeley Bear Transitpt.berkeley.edu/around/transit/routes

O Bear Transit é um sistema de transporte da UC Berkeley, atendendo o campus e vizinhanças. Qualquer pessoa pode usar o serviço, que fornece transporte conveniente entre o campus, Downtown Berkeley BART, áreas de estacionamento e outros. Verifique o website para rota atual e informação sobre a tarifa.

AEROPORTOS

Oakland International Airport(510) 563-3300, www.flyoakland.com

San Francisco International Airport(800) 435-9736, (650) 821-8211, www.flysfo.com

San Jose International Airport(408) 501-0979, www.flysanjose.com

TRANSPORTES PARA OS AEROPORTOS

BART Airport Connections

O BART oferece conexões rápidas e convenientes do San Francisco International Airport e Oakland International Airport para os viajantes com destino a Berkeley. A estação do BART está localizada no International Terminal – G do SFO. O Oakland Airport Connector (OAC) fornece conexão direta entre o Oakland Int’l Airport e o BART (Outono 2014).

ALUGUEL DE CARROS

AVIS Rent A Car2000 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704(510) 705-8991, www.avis.com

Budget Rent A Car600 Gilman Street, Berkeley, CA 94710(510) 524-7237, www.budget.com

Enterprise Rent A Car1990 Fourth Street, Berkeley, CA 94704(510) 705-8989, www.enterprise.com

SERVIÇOS DE FERRY BOAT

San Francisco Bay Ferrywww.sanfranciscobayferry.com

O San Francisco Bay Ferry fornece serviços em dias de semana, finais de semana, feriados e de temporada a nove terminais ao longo da baía: Alameda Main Street; Angel Island; AT&T Park; Harbor Bay; Oakland Jack London Square; San Francisco Ferry Building; San Francisco Pier 41; South San Francisco; e Vallejo. Verifique o site para programação, tarifas e informações dos ingressos.

SERVIÇO DE TAXI

A taxicab line fica localizada próximo ao downtown Berkeley BART plaza na Center Street entre Shattuck Ave. e Milvia Street.

Centro de trânsito Bay Area

17 VISITBERKELEY.COM TRANSPORTES

UC

BERK

ELEY

A UC Berkeley é um dos líderes mundiais em centros educacio-nais e intelectuais. É renomada pelo destaque de suas faculdades e estudantes, e cria um clima de “liderança de pensamento”, que faz de Berkeley um lugar cheio de grandes ideias.

O campus também serve como um “Central Park” não oficial em Berkeley, com belas paisagens, arquitetura histó-rica, e vastas pistas para caminhar que cruzam o campus ligando o centro de Berkeley ao distrito de negócios na Telegraph Avenue.

História da Universidade. Em uma clara manhã de maio em 1866, os adminstradores do College of California estavam reunidos em uma colina olhando a baía de San Francisco. Abaixo deles estava o turbulento e confuso porto de Ocean View; em volta deles estava uma área de 809 km2 de terra limpa que, algum dia se tornaria a Universidade da Califórnia. “A oeste, o caminho do império segue seu rumo.” recitou um dos administradores pensativamente, relembrando o poema do bispo George Berkeley. Movidos pelo momento, os adminstradores concordaram em nomear a então futura cidade, com o nome do bom bispo. E, então Berkeley foi, desde o início, uma cidade colégio, com todas as comodidades, inovações, curiosidades e exploração que influencia um grande local de aprendizado.

O Campus. Fundado em 1868, Berkeley é o campus original da University of California. A UC Berkeley é um dos grandes centros de aprendizado no mundo. É renomado pelo destaque de suas faculdades e estudantes, e pela excelência de seus programas de esportes intercolegiais e as conquistas de seus atletas estudantis. Berkeley está classificado em primeiro nacionalmente no número de cursos de graduação na lista dos top 10 em seus campos. A faculdade inclui oito laureados com o prêmio Nobel, 32 MacArthur Fellows, e quatro vencedores do prêmio Pulitzer entre seus membros ativos. O campus é um oásis urbano, que preserva muito da beleza tranquila da antiga Califórnia.

UC Campus Visitor Center101 Sproul Hall, Berkeley, CA 94704(510) 642-5215, visitors.berkeley.edu

O UC Berkeley Visitor Center está localizado na 101 Sproul Hall próximo à intersecção com a Bancroft Way

e Telegraph Avenue. Visitas públicas são oferecidas diariamente, de Segunda a Sexta, às 10h (saindo do Visitors Center; fazer reservas online). Visitas de final de semana, Sábados (10h) e Domingos (13h), iniciando na Sather Tower, torre do relógio também conhecida por Campanile, localizada no centro do campus. Visitas de grupos também são oferecidas, mas reservas são necessárias (veja a página Group Tour no site para maiores informações). Aberto nos dias úteis das 8:30h-16:30h, exceto feriados e eventos especiais.

Sather Tower (1914). A Sather Tower, mais conhecida como Campanile, é talvez o símbolo mais famoso da UC Berkeley. Visivel à quilômetros, eleva-se a uma altura de 94m e é a terceira torre mais alta com relógio e sinos do mundo. Subindo de elevador à plataforma de observação, à 61 metros de altura, proporciona aos visitantes uma vista espetacular de toda a área da baía e do campus. A Sather Tower, batizada em homenagem à benfeitora do campus Jane Sather, foi desenhada após a torre que fica na Piazza San Marco em Veneza, Itália. A Campanile abriga um carrilhão de 61 sinos. Existem ainda 38 degraus do topo do elevador até a plataforma de observação. A plataforma de observação deste marco histórico não é acessível a cadeirantes.

O Hearst Greek Theatre (1903) é um anfiteatro com 6.500 lugares, localizado nas montanhas. Sendo a primeira estrutura do campus, projetada pelo arquiteto John Galen Howard, o teatro foi um presente do último magnata da imprensa William Randolph Hearst. O Berkeley’s Greek Theatre usou o antigo anfiteatro em Epidaurus, Grécia, como modelo, mas incluiu também elementos romanos.

Atrações Acadêmicas & Classe Internacional

18 VISITBERKELEY.COM UC BERKELEY

UC BERKELEY

Zellerbach Hall

California Memorial Stadium (1923) é a casa do time de futebol americano California Golden Bears. Porjetado por John Galen Howard, o Memorial Stadium é dedicado aos estudantes que perderam suas vidas na Primeira Guerra Mundial. Desde sua inauguração, no outono de 1923, o Memorial Stadium tem proporciona-do partidas inesquecíveis para gerações de Golden Bears. Após um projeto de $321 milhões de dólares para renovar a construção histórica, trazendo-a para os padrões estruturais modernos e criando uma instalação para mais de 63.000 expectadores, com risco reduzido de abalo sísmico (mantendo a arquitetura e feições da celebrada estrutura), a Cal Football retornou ao Memorial Stadium para a temporada de outono de 2012.

Sproul Plaza é o centro agitado do campus, onde os estudantes fazem refeições, tocam instrumentos musicais,

e ativistas políticos, religiosos e sociais atuam, principal-mente ao meio-dia durante o ano letivo. No centro da Sproul Plaza está a Ludwig’s Fountain, assim chamada devido a um cachorro que passava a maior parte do tempo rondando ou dentro da fonte, nos anos 1960.

A Sather Gate (1910) é um famoso ponto histórico de Berkeley. Até a Segunda Gerra Mundial, era a entrada sul para o campus. Foi um presente de Jane Sather em 1913 para imortalizar seu marido Peder Sather, um administrador do College of California, precursor da Universidade.

O Zellerbach Hall (1968) é uma sala de concertos e teatro, com 2.000 lugares, que apresenta as melhores peças musicais e balés do mundo, bem como os principais eventos do campus. Ao lado, o Zellerbach

Playhouse, com 500 lugares, é o local para artes dramáticas, dança e outras apresentações do Center for Theater Arts. O Zellerbach Hall é o cenário sede para apresentações da universidade, sendo a organização UC Berkeley considerada como uma das mais influentes apresentadoras de artes cênicas do mundo.

Haas Pavilion (1999) foi batizada em honra do benfeitor Walter Haas. Com 12.000 lugares e possui grandes espaços para sediar eventos atléticos e especiais. Substituto do Harmon Gymnasium (1933), é o local de muitas partidas calorosas de basquete, bem como vôlei e ginástica. A fachada original do Harmon está preservada e exposta dentro do Haas Pavilion. Ao lado, o Spieker Aquatic Complex realiza eventos de natação e pólo aquático e é sede de muitos atletas, incluindo atletas olímpicos.

Sather Gate

Atrações Acadêmicas & Classe Internacional

UC Berkeley Campus

Abaixo: California Memorial Stadium

Informações de viagem da Berkeley

DET

ALH

ES D

A VI

AGEM

Se necessitar de qualquer assistên-cia durante o planejamento de sua visita ou para questões gerais, não hesite em parar ou telefonar para o Visit Berkeley Information Center – estamos aqui para ajudar!

CENTRO DE INFORMAÇÕES AO VISITANTEVisite Berkeley2030 Addison Street, #102Berkeley, CA 94704(510) 549-7040 / (800) 847-4823www.visitberkeley.com

O Centro de Informações ao Visitante está aberto de Seg.-Sex., 9:00h-17:00h (excluindo feriados).

POPULAÇÃO

Berkeley 115.400Alameda County 1.510.300California 38.041.400Fonte: Censo United States 2012

CLIMA

Berkeley é um destino para as quatro estações, com clima similar ao do Mediterrâneo, sendo muito raras temperaturas extremas ou tempo inclemente. Os dados a seguir podem ser usados como guia geral:

Max Min Média PrecipitaçãoInverno 15°C 6°C 11°C 300mmPrimavera 19°C 9°C 14°C 64mmVerão 21°C 12°C 17°C 12mmOutono 19°C 9°C 15°C 210mmAnnual 18°C 10°C 14°C 590mm

FUSO HORÁRIO

Pacific Standard Time (GMT menos 8 horas). Horário de Verão (GMT menos 7 hours) de Março até final de Outubro/início de Novembro.

TELEFONES ÚTEIS

Ligações locais, disque 411

Interurbanas, disque 1 + código de área + 555-1212

Chamadas sem cobrança, disque 1 + (800) + 555-1212

CHAMADAS SEM COBRANÇA (TOLL FREE)

Nem todos os números 800, 877 e 888 funcionam fora dos Estados Unidos. Como alternativa, ligue para o número com cobrança ou um fax.

ASSISTÊNCIA EM EMERGÊNCIA

Disqueal 911 (toll-free) de qualquer telefone público para chamar a polícia, bombeiros ou assistência médica.

Para Não-Emergências em Berkeley ligue para: Police Dept. (510) 981-5900Fire Dept. (510) 981-3473

REGRAS E REGULAMENTAÇÃO

Imposto sobre vendas: 9%

Bebidas alcoólicas: Na Califórnia, 21 anos. Identificação com foto pode ser solicitada a qualquer momento. Bares ficam abertos até às 2:00h. Lojas de bebidas abrem diariamente. Lei estadual da Califórnia proibe a venda de bebidas alcoólicas entre 2:00h até 6:00h. Garrafas já abertas de bebidas alcoólicas devem estar no porta-malas.

Leis para fumantes: 18 anos para comprar produtos de tabaco. Fumar é proibido em transportes públicos e em prédios públicos, incluindo bares e restaurantes. Fumar é proibido à 7,6 metros de acessos e janelas de qualquer prédio aberto ao público, parques e áreas de recreação, filas, áreas de espera como caixas eletrônicos, paradas de ônibus e táxis.

REGRAS DE TRÂNSITO

Beber e Dirigir: É proibido dirigir na Califórnia com teor de álcool no sangue igual ou superior a 0,08%. Se você for suspeito de dirigir sob a influência de álcool, você é obrigado a se submeter a teste químico para determinar o nível de teor alcoólico.

Capacetes: Capacetes são exigidos a todos os ciclistas abaixo de 18 anos e para todos os motociclistas.

Documentos Exigidos: Você é obrigado a portar uma carteira de motorista válida de seu estado ou país. A idade mínima para dirigir é 16 anos com treinamento, 18 anos sem treinamento.

Cintos de segurança/cadeiras de segurança: Todos os passageiros devem usar o cinto de segurança. Crianças abaixo de 8 anos ou menores que 1,45m devem estar em assentos apropriados.

20 VISITBERKELEY.COM DETALHES DA VIAGEM

Virar à Direita no Sinal Vermelho: Motoristas podem virar à direita no sinal vermelho após fazerem uma parada total, a menos que existam placas indicando o contrário.

Condições das Estradas: Ligue para California Department of Transportation para informações 24-horas no (800) 427-7623. Para informações locais ou regionais de trânsito, disque “511” ou visite www.511.org.

Acidentes de Carro: Você deve registrar um acidente ao Department of Motor Vehicles se houver feridos ou mortos, ou se os danos forem maiores que $750.

Telefones Celulares: É ilegal na Califórnia dirigir um veículo motorizado usando um telefone sem fio, a menos que o telefone tenha sido projetado e configurado para manter as mão livres durante a comunicação, e esteja sendo utilizado dessa forma enquanto dirige. Também é ilegal escrever, enviar ou ler comunicação de texto em aparelho de comunicação sem fio, como celular, enquanto dirige veículo motorizado.

REGRAS PARA ESTACIONAR

Marcas Coloridas: Marcas pintadas significam que o estanamento é controlado. As cores das marcas significam:

Marca Amarela: Reservado para uso comercial para carga e descarga de mercadorias ou materiais. Regras são para Seg-Sex de 7:00h-18:00h, a menos que haja indicação em contrário. Alguns espaços com medição podem ser zonas amarelas durante certos horários.

Marca Vermelha: Significa “não parar, permanecer ou estacionar” em nenhuma circunstância. Regra aplicável 24 horas por dia, sete dias por semana.

Marca Verde: Parada curta, restrita ou com tempo limitado. As zonas são marcadas com sinais indicando de 5 minutos a duas horas de permanência. Regras são para

Seg-Sex de 7:00h-18:00h, a menos que haja indicação em contrário.

Marca Branca: Zona de embarque e desembarque de passageiros. A menos que indicado em contrário, os motoristas devem permanecer no veículo por somente 3 minutos para pegar ou deixar passageiros. Os motoristas não deixar seus veículos. Regra aplicável 24 horas por dia, sete dias por semana, a menos que se publicou o contrário.

Marca Azul: Para veículos apresentando sinalização válida de Deficiente ou placas de Deficiente de qualquer estado. Regra aplicável 24 horas por dia, sete dias por semana. Multas para veículos estacionados em vagas para deficientes sem a sinalização são estabelecidas pelo estado da Califónia iniciam em $275.

ESTRADAS E CONDIÇÕES DE TRÁFEGO

Guia de viagem na área da baía: 511 Highway Patrol: Chamadas de Emergência: 911 Chamadas Não-Emergência: 1-707-551-4100 Condições das Estradas: 1-800-427-7623

VISITANTES INTERNACIONAIS

Alfândega: Você deve completar as formalidades de alfândega e imigração no primeiro ponto de chegada nos Estados Unidos, sendo ou não seu destino final.

Câmbio: Para conversão de câmbio, por favor ligue:

Currency Exchange International (CEI) 2301 Shattuck Ave. Berkeley, CA 94704 (510) 704-1900 www.berkeleycurrencyexchange.com

(Dentro do Mechanics Bank) Escritório com serviço completo de câmbio preparado para o câmbio local,

e cheques de viagem de mais de 90 paises. Muitas moedas em estoque, ótimas taxas de câmbio e comissão baixa.

Eletricidade: Nos Estados Unidos. é 110 volts.

Documentos Necessários: Contate a embaixada ou consuladado americano mais próximo para visto, passaporte, e requisitos de saúde.

Seguro de Viagem: Não é obrigatório ou lei nos Estados Unidos. Recomenda-se entretanto, que se faça seguro de viagem e saúde, para um caso de emergência.

CIDADES IRMÃS

Sakai, Japan (1966) O contato mais antigo foi estabelecido com a cidade de Sakai, Japão em 15 de Março de 1966. O lembrete mais visível deste relacionamento entre cidades irmãs, é o imenso relógio de sol aos pés Berkeley Pier, doado por Sakai em 1974. As duas cidades tem um programa ativo de intercâmbio estudantil, no qual estudantes do ensino médio e secundário passam um mês visitando as famílias na cidade irmã.

Gao, Mali (desde 1985)

Jena, Germany (desde 1989)

ESTACIONAMENTO PARA BICICLETAS

Berkeley Bike Station 2208 Shattuck Ave. (510) 548-7433 www.bartbikestation.com

Estacionamento 24 horas self-service, aluguel, reparos e vendas, aulas e eventos. Por favor, visite o site para regras e normas.

DETALHES DA VIAGEM

Pista na Ponte da Baía para Bicicletas e Pedestres (Bay Bridge Bicycle and Pedestrian Path)

21 VISITBERKELEY.COM DETALHES DA VIAGEM