PROGRAMA DE PROTEO RESPIRATRIA

RECOMENDAES SELEO E USO DE RESPIRADORES

PRESIDENTE DA REPBLICA

Fernando Henrique Cardoso

MINISTRO DO TRABALHO E EMPREGO

Paulo Jobim Filho

FUNDACENTRO PRESIDENTE DA FUNDACENTRO

Humberto Carlos Parro

DIRETOR EXECUTIVO

Jos Gaspar Ferraz de Campos

DIRETOR TCNICO

Joo Bosco Nunes Romeiro

DIRETOR DE ADMINISTRAO E FUNANAS

Antonio Srgio Torquato

ASSESSORIA ESPECIAL DE PROJETOS

Sonia Maria Jos Bombardi

PROGRAMA DE PROTEO RESPIRATRIA

RECOMENDAES SELEO E USO DE RESPIRADORES

Coordenador Tcnico: Maurcio Torloni

Equipe Tcnica: Antonio Vladimir Vieira Jos Damsio de Aquino

Eduardo Algranti

2002

DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAO NA PUBLICAO

DB-FUNDACENTRO

T637p Torloni, Maurcio Programa de proteo respiratria, seleo e uso de respiradores/coordenao de

Maurcio Torloni; So Paulo: FUNDACENTRO, 2002. __ p. Publicao baseada na ANSI Z88.2-1992 American National Standard for

Respiratory Protection e no Code Federal Regulations, Title 29 1910.1001, e 1910.134.

1. Proteo respiratria Programa 2. Proteo respiratria Normas e

recomendaes 3. Respiradores, seleo e uso Equipamento de proteo I. Vieira, Antonio Vladimir II. Aquino, Jos Damsio III. Algranti, Eduardo IV. Ttulo

CDU 614.894(083.96) CIS Ti Zua

NDICES PARA CATLOGO SISTEMTICO

1. Proteo respiratria Programa 614.894(083.86)* Ti Zua** 2. Proteo respiratria Normas e recomendaes 614.894(083.96)* Ti Zua** 3. Respiradores, seleo e uso Equipamento de proteo 614.894(083.96)* Ti Zua** 4. Programa Proteo respiratria 614.894(083.96)* Ti Zua** 5. Normas e recomendaes Proteo respiratria 614.894(083.96)* Ti Zua** 6. Equipamento de proteo Respiradores, seleo e uso 614.894(083.96)* Ti Zua** * Classificao Decimal Universal ** Classificao do Centre International dInformations de Scurit et dHygine du Travail

APRESENTAO

Esta publicao divulga prticas aceitveis para usurios de respiradores, fornece informaes e orientao sobre o modo apropriado de selecionar, usar e cuidar dos respiradores, alm de conter os requisitos para o estabelecimento e melhoria de um PROGRAMA DE PROTEO RESPIRATRIA (PPR). As recomendaes abrangem o uso de equipamento de proteo respiratria, cuja finalidade a de dar proteo contra a inalao de contaminantes nocivos do ar e contra a inalao de ar com deficincia de oxignio na atmosfera do ambiente de trabalho.

O Item 1 desta publicao apresenta, em linhas gerais, como se deve elaborar e administrar um Programa de Proteo Respiratria. Do Item 2 at o 8 so apresentados mais pormenores sobre alguns dos elementos do programa. Os Anexos, quando de carter informativo, procuram auxiliar a compreenso do texto principal e dar informaes pormenorizadas de como cumprir alguns dos requisitos recomendados num programa de proteo respiratria. No Anexo 7 apresentada a I.N. n. 1, de 11/4/1994, que torna obrigatrias as recomendaes contidas nesta publicao.

___________

Nesta terceira edio, com a finalidade de tornar mais fcil a leitura e a interpretao, e levando em conta as informaes obtidas nos Cursos de Proteo Respiratria da FUNDACENTRO, em que j foram treinados quase cinco mil profissionais, foram introduzidos os itens Referncias Bibliogrficas e Bibliografia Complementar, alteraes no texto principal e em alguns dos sete Anexos j existentes nas edies anteriores. Assim, por exemplo, no Anexo 5, sobre Ensaios de Vedao, foi includo o ensaio qualitativo com a Bitrex. Nos ensaios de vedao quantitativos foi permitida a utilizao de outros mtodos, alm do mtodo que emprega aerossol de cloreto de sdio, ou leo de milho. O Anexo 6, Avaliao Mdica, tambm sofreu alteraes. Alm disso, foram acrescentados sete ovos Anexos: Deficincia de Oxignio; Classificao e

Descrio sumria dos respiradores; Uso de respiradores em ambientes com baixas temperaturas; Uso de respiradores em ambientes com altas temperaturas; Comunicao Verbal; Avaliao do PPR; Questionrio para exame mdico. Os Anexos de cater informativo procuram auxiliar a compreenso.

Esta publicao baseada na ANSI Z88.2-1992 AMERICAN NATIONAL STANDARD FOR RESPIRATORY PROTECTION e no CODE OF FEDERAL REGULATIONS, TITLE 29 Part 1910.1001 Apendix C Qualitative and Quantitative Fit Testing Procedures Mandary, e no CODE OF FEDERAL REGULATIONS, TITLE 29, Part 1910.134 (1998) Apendix A Fit Testing Procedures (Mandatory).

Participaram da elaborao desta 3 edio o Coordenador Tcnico, Dr. Maurcio Torloni, e os membros da equipe tcnica da FUNDACENTRO, Antonio Vladimir Vieira, Jos Damsio de Aquino e Dr. Eduardo Algranti.

AGRADECIMENTOS

Agradecemos a colaborao dos membros da Comisso De Proteo Respiratria, indicada pela SST do TEM,

Na elaborao da Instruo Normativa que criou o PPR.

Luis Carlos E. Osrio SSST/MTb

Carlos racio Clemente FORA SINDICAL

Luis Antonio Valente DIESAT

Ansio Magalhes Ferreira SESI

Sideneo Walter T. Rios ANIMASEG

SUMRIO

1. ELABORAO, EXECUO E ADMINISTRAO DE UM PROGRAMA DE PROTEO RESPIRATRIA 13 1.1 Introduo 13 1.2 Requisitos de um Programa de Proteo Respiratria 13 2 ADMINISTRAO DO PROGRAMA DE PROTEO RESPIRATRIA 18 2.1 Introduo 18 2.2 Qualificaes 18 2.3 Responsabilidades 18 3. PROCEDIMENTOS OPERACIONAIS ESCRITOS 20

3.1 Procedimentos operacionais escritos para o uso rotineiro de respiradores 20

3.2 Procedimentos operacionais escritos para o uso em situaes de emergncia e de salvamento 20 4. SELEO, LIMITAES E USO DE RESPIRADORES 21 4.1 Fatores que influem na seleo de um respirador 21 4.2 Seleo de respiradores para uso rotineiro 22

4.3 Seleo de respiradores para uso em atmosfera IPVS, espaos confinados ou atmosferas com presso reduzida 28 4.4 Operaes de jateamento 30 5. OUTROS FATORES QUE AFETAM A SELEO DE UM RESPIRADOR 30 5.1 Plos faciais 30 5.2 Comunicao 32 5.3 Viso 32 5.4 Problemas de vedao nos respiradores 32 5.5 Uso de respiradores em ambientes com baixas temperaturas 32 5.6 Uso de respiradores em ambientes com altas temperaturas 33

6. TREINAMENTO 33 6.1 Treinamento para empregados 33 6.2 Freqncia do treinamento 33 6.3 Registros 35 7. ENSAIOS DE VEDAO 35 7.1 Requisitos de um ensaio de vedao 35 7.2 Problemas de vedao e solues alternativas 37 7.3 Consideraes sobre os ensaios de vedao 38 7.4 Registros dos ensaios de vedao 38 8. MANUTENO, INSPEO E GUARDA 39 8.1 Limpeza e higienizao 39 8.2 Inspeo 39 8.3 Substituio de partes e reparos 40 8.4 Guarda 40 9. AR RESPIRVEL PARA AS MSCARAS AUTNOMAS E OS RESPIRADORES DE LINHA DE AR COMPRIMIDO 40 9.1 Qualidade do ar comprimido 40 9.2 Riscos de uso de oxignio 42 9.3 Ponto de orvalho 42 9.4 Ar respirvel proveniente de compressores 42 9.5 Ar respirvel proveniente de cilindros 44

9.6 Ponto de orvalho do ar respirvel dos respiradores de aduo de ar 44

9.7 Conexo do respirador de aduo de ar com a mangueira de suprimento de ar comprimido 45 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS 47 BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR 49 ANEXOS 51 ANEXO 1 Definies 53 ANEXO 2 Monitoramento dos riscos respiratrios 59 ANEXO 3 Sugesto de procedimentos para limpeza e higienizao de respiradores 60 ANEXO 4 Recomendaes para a verificao da vedao no local de trabalho 62

ANEXO 5 Procedimentos para a realizao dos ensaios de vedao qualitativos e quantitativos 64 Introduo 67 I Ensaio qualitativo com vapor de acetato Deisoamila (leo de banana) 68 II Ensaio qualitativo com aerossol de sacarina 71 III Ensaio qualitativo com aerossol De soluo de Bitrex 74 IV Ensaio qualitativo com fumaa irritante 77 Ensaios de vedao quantitativos 79

1. Ensaios de vedao quantitativos que empregam gerao de aerossis 79

2. Ensaio de vedao quantitativo com aerossis do ambiente que utiliza o contador de ncleos de condensao (CNC) 83

3. Ensaio de vedao quantitativo pelo mtodo do controle da presso negativa (CNP) 85 ANEXO 6 Avaliao mdica de trabalhadores Candidatos utilizao de equipamentos de proteo respiratria 89 ANEXO 7 Instruo Normativa n 1, de 11 de abril de 1994 91 ANEXO 8 Deficincia de oxignio 97 Introduo 97 Deficincia de oxignio IPVS 98 Consideraes sobre nveis reduzidos de oxignio 99 ANEXO 9 Classificao e descrio sumria dos equipamentos de proteo respiratria segundo o modo de operao e consideraes sobre o seu uso 103 ANEXO 10 Uso de respiradores em ambientes Com baixas temperaturas 110 ANEXO 11 Uso de respiradores em ambientes com altas temperaturas 111

ANEXO 12 Comunicao verbal 112 ANEXO 13 Avaliao do PPR 114 ANEXO 14 Questionrio mdico para candidatos ao uso de equipamentos de proteo respiratria 120

1 ELABORAO, EXECUO E ADMINISTRAO DE UM PROGRAMA DE PROTEO RESPIRATRIA

1.1 INTRODUO O Item 1 apresenta as recomendaes e requisitos mnimos para a elaborao, execuo e administrao de um programa sobre seleo e utilizao corretas dos equipamentos de proteo respiratria. Do Item 2 at o 8 so apresentados mais pormenores sobre alguns dos elementos do programa. Estas recomendaes referem-se a proteo de trabalhadores contra a inalao de ar com deficincia de oxignio nos locais de trabalho, pelo uso de respiradores. Estas recomendaes no cobrem os respiradores para mergulho, os sistemas com oxignio para aviao, o uso de respiradores em combates militares e os inaladores ou ressuscitadores utilizados na rea mdica. No Anexo 1 esto definidos os termos tcnicos utilizados nesta publicao. 1.2 REQUISITOS DE UM PROGRAMA DE PROTEO RESPIRATRIA 1.2.1 PRTICAS PERIMITIDAS No controle das doenas ocupacionais provocadas pela inalao de ar contaminado com, por exemplo, poeiras, fu