Programação Julho.Agosto.Setembro 2015e S p e t á c u l o S

e x p o S i ç õ e S

S e r v i ç o e d u c A t i v o

c i c l o S l i t e r á r i o S

m e r c A d o S

S A l A d e l e i t u r A

v i S i t A S g u i A d A S

m u S e u c o l e ç ã o b e r A r d o

e v e n t o S

g A l e r i A c o m e r c i A l

r e S t A u r A n t e S

J A r d i n S

w w w . c c b . p t

editorialverão no ccb.

neste verão o centro cultural de belém estará de portas abertas com uma programação muito diversificada, para todos os públicos. partilhamos consigo alguns momentos que não vai querer perder, mas reservamos outras surpresas para o mês de agosto.

Começamos com Artes nas férias de verão, uma oficina, criada pela Fábrica das Artes, para crianças do 5 aos 10 anos, que propõe pensar o mundo em que queremos viver, mais especificamente, a rua de cada um de nós.

Julho arranca em Belém com três festivais organizados em coprodução com o CCB – dois de música e um de teatro. O primeiro – Antena 3.concurso nacional de bandas – acontece dia 2 de julho e tem por objetivo encontrar novos talentos da música nacional. Nos dias 11 e 17 o CCB acolhe uma vez mais o Festival de Almada, que já vai na 32.ª edição, e que apresenta Os nadadores noturnos, de José Manuel Mora, com encenação de Carlota Ferrer e, vinda do Thêatre de Vidy-Lausanne, a peça Cinéma Apollo, de Michel Deutsch e Matthias Langhoff, numa inspiração livre a partir do romance de Alberto Moravia, o Desprezo. No final do mês de julho acontece a primeira edição verão clássico – Academia internacional de música de lisboa – com direção artística e pedagógica de Filipe Pinto- -Ribeiro, uma iniciativa a não perder que engloba masterclasses, entrega de prémios e um Festival de Música de Câmara.

Durante todo o mês de agosto o CCB estará a funcionar em pleno, com os seus restaurantes, lojas e jardins preparados para

receber os visitantes. Como é habitual haverá mercado do ccb nos dias 5 julho, 2 de agosto e 6 setembro, sendo que o último coincide com a edição do mercadinho dos talentos, pensado para os mais novos, no Jardim das Oliveiras. Neste mesmo jardim haverá concertos durante os meses de verão, promovidos pelo restaurante Este Oeste.

No Centro de Reuniões pode visitar a exposição Vis-à-vis, instalação vídeo de nuno cera , que confronta formas arquitetónicas e musicais, inteiramente filmado no CCB, com a colaboração de duas orquestras: Os músicos do tejo e a orquestra Sinfónica portuguesa.

Setembro regressa ao CCB em muitas formas de expressão artística: teatro, dança, música, literatura e arquitetura. Por isso não vai querer perder o concerto Truth has to be given in riddles, do contrabaixista João Hasselberg, no dia 5; a ópera La liberazione di Ruggiero dall’isola d’Alcina, composta por Francesca Caccini, a primeira senhora a compor uma ópera, que será interpretada pelo Huelgas ensemble, dirigido pelo maestro paul van nevel, e pelo ludovice ensemble, no dia 13, no Grande Auditório; o espetáculo Abstand criado por luis marrafa e António cabrita, integrado no projeto BoxNova, com coreografia e música da autoria de Luis Marrafa, nos dias 18 e 19; os ciclos modernidade na Ficção portuguesa, com Maria Alzira Seixo e o Sagrado na música ocidental, conduzido por Rui Vieira Nery; a exposição na Garagem Sul carrilho da graça: lisboa, com curadoria de Bárbara Silva; e ainda a peça de teatro Mujeres e Criados, de lope da vega, uma comédia urbana escrita entre 1613 e 1614, apresentada pela Fundación Siglo de Oro, no Pequeno Auditório, nos dias 25 e 26.

São inúmeros os motivos para visitar o ccb nestes meses de verão. esperamos por si.

3

Um novo site onde pode encontrar tudo o que há para ver e fazer Em Belém.

Co

fin

an

Cia

me

nt

o

www.em-belem.pt

p E r c u r s o s p a r a t o d o s d E s c o B r i r B E l é m E o r i om o n u m E n t o s E j a r d i n s

© M

AR

iSA

LO

uR

EN

çO

5

JulProgramação

Antena 3 – concurso nacional de bandasYou Can’t Win, Charlie Brown + 3 bandas a concurso

concerto das comemorações dos 8 Séculos da língua portuguesa

mercado do ccbAntiguidades e velharias, objetos contemporâneos,plantas, frutas, legumes, comidas e desconto na aquisição de bilhetes

Sly & robbie meet nils petter molvær

Al di meolaElysium unplugged 2015 Tour

gala do 40.º Aniversário da independência de cabo verde

32.º Festival de Almada Os nadadores noturnos

32.º Festival de Almada Cinéma Apollo pelo Théâtre de Vidy Lausanne

l’Académie baroque européenne d’AmbronayViolino Fantastico 3

Academia internacional de música de lisboa verão cláSSicoFestival de Música de Câmara

orquestra gulbenkian, Katia guerreiro, david Alan miller, evelyn glennie Viagem Fantástica índice

6

7

8

10

11

12

13

14

16

17

20

SetProgramação

mercado do ccbAntiguidades e velharias, objetos contemporâneos,plantas, frutas, legumes, comidas e desconto na aquisição de bilhetes

Harmonie prince guillaumeCelebração do 50.º Aniversário

João Hasselberg Truth Has To Be Given In Riddles

Salvador martinha

escolas de músicaCamerata da Orquestra Sinfónica Juvenil

Huelgas ensemble, ensemble officium e ludovice ensemble La liberazione di Ruggiero dall’isola d’Alcina

orquestra metropolitana de lisboaConcerto inaugural da Temporada 2015/2016

ccbeAt branko

boxnovA AbstandLuis Marrafa

teresa lopes AlvesHá Fado no Cais

pedro mestre – campaniça do despique

Fundacion Siglo de oro Mujeres y Criados de Lope de Vega

Herman José e rita guerraAmor com humor se paga

orquestra Sinfónica portuguesa7.ª Sinfonia, de Gustav Mahler

AgoProgramação

mercado do ccbAntiguidades e velharias, objetos contemporâneos,plantas, frutas, legumes, comidas e desconto na aquisição de bilhetes

Academia internacional de música de lisboa verão cláSSicoConcerto de EncerramentoPrémios Verão Clássico

8

19

8

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

Fábrica das ArtesArtes nas Férias do verãoA minha rua é uma paisagem

mercadinho dos talentos

Garagem SulExposições de Arquitetura

informações garagem Sul

paisagem como arquiteturaA partir das obras de João Gomes da Silva e Paulo DavidCurador: Nuno Crespo

carrilho da graça: lisboaCuradoria: Bárbara Silva

Serviço educativo / garagem Sul

41

42

44

46

+ CCB

exposição viS-À-viS de Nuno Cera (2015)

candidaturas 2016 / boxnova

visitas guiadas ao ccb uma Leitura Geral ao Edifíciouma Cidade à Beira-RioVisita Pré-Concerto

Sala de leitura

candidaturas big band Júnior

lojas ccb

museu berardoExposições / Serviço Educativo

informações gerais ccbReservas / Descontos / Horários / Transportes

plantas dos AuditóriosGrande AuditórioPequeno Auditório

37

47

48

49

50

51

52

56

58

36

37

Literaturae Humanidades

ciclo modernidade na Ficção portuguesaMaria Alzira Seixo

ciclo o Sagrado na música ocidentalRui Vieira Nery

39

39

Co

fin

an

Cia

me

nt

o

6 4 Jul s á b a d o

GRANDE AuDiTóRiO / 21H / M/6DuRAçãO: 1H40 S/ iNTERVALO / PREçOS 7,50€ A 25€

PRODuçãO 8 SéculoS de línguA portugueSA-ASSociAção

concerto das comemorações dos 8 Séculos da língua portuguesaA cantora Ana Laíns, Embaixadora das Comemorações dos 8 Séculos de Língua Portuguesa, é anfitriã do Concerto de Encerramento desta celebração, convidando para a ocasião músicos, letristas, compositores, cantores e declamadores para, juntos, seguirem numa viagem pelo fado, cante alentejano, morna, samba, semba ou marrabenta, sonoridades que espelham a alma de cada um dos países de língua oficial portuguesa. Entre os convidados estão emblemáticos nomes da cultura destes países, nomeadamente Aline Frazão (Angola), ivan Lins, Luiz Avellar e Valéria Carvalho (Brasil), Celina Pereira (Cabo Verde), Karyna Gomes (Guiné-Bissau), Elsa de Noronha (Moçambique), Paulo de Carvalho, Joaquim de Almeida, os grupos Adufeiras da idanha e A Moda Mãe (Portugal), Marta Dias e Olinda Beja (São Tomé e Príncipe), Júlio Soares (Timor-Leste) e Jorge Arrimar (Macau). Celebrar oito séculos de escrita em língua portuguesa é celebrar a diversidade desta imensa língua de afetos e maresia que, glosando Fernando Pessoa, é “o som presente d’esse mar futuro”.

1.ª p+lmc+cc 25€ / 2.ª p+cl+1.ºb 20€ / l 17,50€ / bl 15€ / 2.ªb 12,50€ / G 7,50€ / + iNFO PáGS. 58 A 59

Julh

o

7Ju

lho

2 Jul q u i n t a - f e i r a

GRANDE AuDiTóRiO / 21H / M/122H C/ iNTERVALO/ PREçO úNiCO 5€

COPRODuçãO múSicA no corAção / AntenA 3

Antena 3 – concurso nacional de bandasYou Can’t Win, Charlie Brown + 3 bandas a concursoA Antena 3 está à procura dos novos talentos da música nacional.Nestes últimos 20 anos, a Antena 3 revelou e viu crescer bandas como os Da Weasel, Deolinda, Blasted Mechanism, Blind Zero, Ornatos Violeta, entre tantos outros.Agora, chegou o momento de se fazer à estrada para descobrir os artistas e autores que vão marcar o futuro da música portuguesa. O Concurso Nacional de Bandas dá oportunidade a nove bandas para tocarem ao vivo pelo país, com convidados de luxo. No dia 2 de julho, o Centro Cultural de Belém receberá não só os convidados especiais You can’t Win, charlie brown, mas também três novos talentos que aqui vão lutar por um lugar no Palco Antena 3, num grande festival de verão.

p 5€ / + iNFO PáGS. 58 A 59

© VERA MARMELO

8Ju

lho

.Ag

ost

o.S

ete

mb

ro

5 Jul / 2 Ago / 6 Setn o p r i m e i r o d o m i n G o d e c a d a m ê sCAMiNHO PEDONAL E PRAçA CCB / ENTRADA LiVRE dAS 10H > 19H

mercado do ccb Antiguidades e velharias, objetos contemporâneosplantas, frutas, legumes e comidasdesconto na aquisição de bilhetes

O Mercado do CCB realiza-se no primeiro domingo de cada mês, na via e praça central deste singular equipamento cultural, concebido como uma micro cidade. Criado há dois anos, com edições sucessivas, o mercado constitui um enorme sucesso, mobilizando milhares de pessoas.A oferta de produtos, novos e antigos, é muito variada, abrangendo praticamente todas as tipologias. Em cada edição assume evidência a presença de frutos e legumes da estação, valorizando-se a sazonalidade e a qualidade certificada dos produtos nacionais.Os bilhetes para os espetáculos da programação regular do CCB adquiridos neste dia beneficiam de 30% de desconto.

inScriçõeSOS iNTERESSADOS EM VENDER OS SEuS TALENTOS E/Ou OS SEuS PRODuTOS, NOVOS Ou ANTiGOS, NAS áREAS DAS ANTiGuiDADES E VELHARiAS, GASTRONOMiA, MODA, DECORACãO, PLANTAS, DEVERãO CONTACTAR O CCB ATRAVES DO E-MAiL mercadoccb@ccb.pt

10 7 Jul

t e r ç a - f e i r a

GRANDE AuDiTóRiO / 21H / M/61H30 S/ iNTERVALO/ 15€ A 40€

PRODuçãO WtF-WHAtHeFeSt

Sly & robbie meet nils petter molværSly Dunbar e Robbie Shakespeare, o galardoado duo jamaicano, um dos expoentes máximos do reggae a nível mundial, com uma carreira artística de 40 anos e uma multiplicidade de colaborações, que vão de Bob Dylan a Sting, de Gilberto Gil a Madonna, tem encontro marcado com o virtuoso trompetista norueguês Nils Petter Molvær, uma referência internacional do jazz contemporâneo, para um espetáculo único em Portugal, no CCB. Ao seu lado estarão ainda o guitarrista norueguês Eivind Aarset e o finlandês Vladislav Delay, nos teclados e sampling.

A dupla promete para este concerto material completamente novo e excitante, composto especialmente para a digressão deste ano.

co 40€ / p 30€ / cc 27,50€ / cl 25€ / l+lmc+1.ºb 20€ / bl+2.ºb 17,50€ / G 15€ / + iNFO PáGS. 58 A 59

9 Jul q u i n t a - f e i r a

GRANDE AuDiTóRiO / 21H / M/61H30 S/ iNTERVALO / 20€ A 40€

PRODuçãO incubAdorA d’ArteS

Al di meolaElysium unplugged 2015 TourA ascendência italiana de Al Di Meola certamente terá contribuído para que o guitarrista se tenha dedicado ao longo da sua carreira à fusão do jazz com a música latina. O músico nasceu em New Jersey, EuA, e com apenas 20 anos juntou-se à banda de Chick Corea, Return to Forever, à qual pertenceu até à sua dissolução, em 1977. Das colaborações com artistas como Stanley Clarke, Jean-Luc Ponty, John McLaughin e Paco de Lucía, aos prémios que tem recebido, inclusivamente o título de Melhor Guitarrista pela revista Guitar Player Magazine, o percurso de Al Di Meola tem sido bastante aclamado. Regressa agora a Portugal para apresentar o seu mais recente álbum, Elysium, onde o jazz e a música latina se voltam a encontrar.

co 40€ / 1.ªp 35€ / 2.ªp+l+cc 30€ / bl+cl+1.ºb 25€ / 2.ºb 22,50€ / lmc+G 20€ / + iNFO PáGS. 58 A 59

Julh

o

11

Julh

o

12 10 Jul

s e x t a - f e i r a

GRANDE AuDiTóRiO / 21H / M/62H S/ iNTERVALO / 15€ A 20€

COPRODuçãO mArcHAnd’ArteS / embAixAdA de cAbo verde em portugAl

gala do 40.º Aniversário da independência de cabo verdeNo dia 5 Julho de 2015, comemora-se o 40. º Aniversário da independência de Cabo Verde. A morabeza e os sons quentes das ilhas far-se-ão sentir na Gala de Comemoração que terá lugar no dia 10 de Julho no Grande Auditório do CCB. Venha envolver-se no calor da Cultura de Cabo Verde com a declamação de poesia por parte do ator e dramaturgo Manuel Estevão, momentos de pintura pelo artista António Firmino, atuação de jovens músicos da Orquestra Geração e deixe-se levar nas ondas melodiosas das mornas e coladeiras, do bailado e danças tradicionais cabo-verdianas, dos sons fortes das Batucadeiras Ramedy Terra, do Grupo Cultural Morabeza, do jovem musico BiLAN e ainda ouvir as inconfundíveis vozes de alguns dos mais prestigiados nomes da herança musical cabo-verdiana como Tito Paris, Lura, Maria de Barros e Tó Alves, acompanhados pela Sinfonietta Kriola sob a direção do Maestro Yan Mikirtumov.

c 20€ / 1.ª p 15€ / 2.ª p 10€ / + iNFO PáGS. 58 A 59

progrAmABATuCADEiRAS COM DANçA NACiONAL CABO-VERDiANA / DANçA CONTEMPORâNEA COM JOVENS BAiLARiNOS CABO-VERDiANOS / MOMENTO DE POESiA / ATuAçãO DE JOVENS ARTiSTAS MúSiCOS CABO-VERDiANOS / ATuAçãO DE SENiORES ARTiSTAS MúSiCOS CABO-VERDiANOS ACOMPANHADOS COM A SiNFONiETA KRiOLA

11 Jul s á b a d oPEquENO AuDiTóRiO / 18H / M/121H30 S/ iNTERVALO / 10€ A 12,50€L íNGuA CASTELHANA / legendAdo em portuguêS

COPRODuçãO ccb / FeStivAl de AlmAdA

32.º Festival de AlmadaOs nadadores noturnosDe José manuel moraEncenação de carlota Ferrer

um conjunto de figuras solitárias partilha o gosto por uma atividade pouco habitual: a natação noturna. O texto do espetáculo é composto a partir de vozes fragmentadas e de uma multiplicidade de histórias interrompidas, das quais se desenha a paisagem do que se poderá entender como a cidade contemporânea.

Segundo o autor, o texto reúne alguns dos temas que presentemente o obcecam: “por um lado, o íntimo e o pessoal; por outro – este de natureza política (e pública) – o terrorismo ou a legitimação da violência como forma de mudança social”.

p 12,50€ / l 10€ / + iNFO PáGS. 58 A 59 / DESCONTOS HABiTuAiS

Julh

o

13

Julh

o

t ito pAriS tó AlveS

lurA mAriA de bArroS

SinFoniettA KriolADiREçãO YAn miKirtumov

iNTéRPRETESAlberto velASco, eStHer ortegA, JoAquín HinoJoSA, Jorge mAcHín, mirAndA gAS, óScAr de lA Fuente, pAlomA díAz, ricArdo SAntAnA E enrico bArbAro (PARTiCiPAçãO ESPECiAL)F iGuRiNOS AnA lópez coboSASSiSTêNCiA DE ENCENAçãO enrique SAStreDESENHO DE LuZ JoSé eSpigAreSDESENHO DE SOM eduArdo lópezVíDEO JAime dezcAllArLEGENDAS dAvid pAiS

14

Julh

o

17 Jul s e x t a - f e i r aGRANDE AuDiTóRiO / 21H / M/122H50 C/ iNTERVALO / 5€ A 15€L íNGuA FRANCêS / legendAdo em portuguêS

COPRODuçãO ccb / FeStivAl de AlmAdA

32.º Festival de AlmadaCinéma Apollothéâtre de vidy-lausanne De michel deutsch e matthias langhoff

inspirando-se livremente no célebre romance de Alberto Moravia, O Desprezo, que deu origem ao filme inesquecível Le Mépris (1963), de Jean-Luc Godard, Matthias Langhoff e Michel Deutsch escreveram uma espécie de epílogo à trágica relação de Riccardo com a sua bela mulher. Num pequeno cinema de Novara, uma cidade perdida em itália, é exibido pela última vez Il ritorno di Ulisse, nada menos que a película durante a rodagem da qual o guionista Riccardo perdera a sua mulher para as mãos de um rico produtor americano – e simultaneamente para a morte. O espetáculo, com encenação de Caspar Langhoff e Matthias Langhoff, será apresentado no Centro Cultural de Belém, no âmbito do Festival de Almada.

p+cc+co 15€ / l+lmc+cl+1.º b 12,50€ / bl 10€ / 2.º b 7,50€ / G 5€ /+ iNFO PáGS. 58 A 59 / DESCONTOS HABiTuAiS

ENCENAçãO cASpAr lAngHoFF / mAttHiAS lAngHoFFiNTéRPRETES cHriStopHe KeHrli / evelYne didi / FrAnçoiS cHAttot / nicole merSeY / pHilippe puglierini / pAScAl toKAtliAnASSiSTêNCiA DE ENCENAçãO emilY bArbelinMuSiCA ArtHur beSSonCENOGRAFiA E F iGuRiNOS cAtHerine rAnKlLuZ mAttiAS bovArd / cASpAr lAngHoFF SOM deniS HArtmAnn / Frédéric morier / SAmAël Steiner ADEREçOS mAtHieu dorSAz

23 Jul q u i n t a - f e i r a

GRANDE AuDiTóRiO / 21H / M/6 / 7,50€ A 25€

l’Académie baroque européenne d’AmbronayViolino Fantastico 3

Violino Fantástico propõe um programa eclético no qual serão homenageados cinco compositores europeus do final do século XVii até à segunda metade do século XViii. Todos eles, com os seus estilos idiossincráticos, foram extremamente inovadores e ilustraram com as suas obras o conceito de virtuosismo. Este programa irá desenvolver esses conceitos através de peças para 3 solistas, uma tipologia instrumental escolhida pelos compositores não só por razões estéticas, mas também por toda a carga simbólica do número 3. Neste concerto será dado a descobrir Johann Pachelbel (1653-1706). Apesar das suas peças estarem profundamente enraizadas na tradição musical alemã, estas também estabelecem ligações com os compositores italianos e com a estética desenvolvida por Johann Sebastian Bach. Também estão programados dois dos maiores representantes do movimento barroco na itália: Arcangelo Corelli (1653-1713) e Antonio Vivaldi (1678-1741). Deste último serão interpretadas algumas das suas peças mais emblemáticas: Concerto Grosso em Sol menor, extratos de L’estro

1.ª p 25€ / 2.ª p+cc 20€ / l+lmc+1.ºb 15€ / cl 17,50€ / bl 12,50€ / 2.º b 10€ / G 7,50€ /+ iNFO PáGS. 58 A 59 / DESCONTOS HABiTuAiS

enSemble rAdio AntiquA e orqueStrA dA 21e AcAdémie bAroque européenne d’AmbronAY

enrico onoFri ViOLiNO E DiREçãO

programaArcangelo corelli Concerto grosso para dois violinos, violoncelo,cordas e baixo contínuo em Ré maior, op.Vi n.º1Johann pachelbel Canon e gigue para três violinos e baixo contínuoArcangelo corelli Sonatas em trio, op. 2 n.° 1 em Ré maior, e Ciaccona da sonata n.º 12Johann Sebastian bach Concerto Brand burguês n.°3 para 3 violinos, 3 violas, 3 violoncelos, violone e baixo contínuo, BWV 1048Antonio vivaldi Concerto em Lá maior para três violinos In Eco di lontano, cordas e baixo contínuo, RV552georg philipp telemann Concerto em Fá maior para três violinos, cordas e baixo contínuo, TWV 53:F1Antonio vivaldi Concerto grosso para dois violinos e violoncelo, cordas e baixo contínuo em Sol menor, op. iii n.º2, RV578

Armonico, e o concerto Per eco in lontano. De Johann Sebastian Bach será tocado o Concerto Brandeburguês n.º 3 e que acaba por ser o mais representativo do número 3: é o terceiro concerto e foi escrito para três grupos de três instrumentos (3 violinos, 3 violas, 3 violoncelos). Já o Concerto em Fá maior para três violinos de Georg Philipp Telemann irá ilustrar o “estilo galante” muito presente nesta época, através de uma fusão impressionante dos estilos italiano, francês e alemão. ENRiCO ONOFRi

17

Julh

o

V e r à oc l á s s i c o

a c a d e m i a i n t e r n a c i o n a l d e m ú s i c a d e l i s b o a

M a s t e r C l a s s e s , p r é m i o s e f e s t i V a l d e m ú s i c a d e c â m a r a

2 7 J u l h o a 1 a G o s t o ’ 1 5inScriçõeS pArA Verao.classico@Gmail.com

encontrA todAS AS inFormAçõeS no Site do ccb www.ccb.pt ou SigA-noS no facebook

AP

OiO

S

27 Jul > 1 Agos e G u n d a a s á b a d o

Festival de música de câmara verão clássicoEste verão terá lugar no CCB a primeira edição de uma iniciativa inovadora no contexto musical português, a Academia internacional de Música de Lisboa verão cláSSico, que engloba não só uma série de masterclasses de instrumento e de Música de Câmara, através das quais jovens estudantes e músicos terão a oportunidade de aprender com grandes professores de qualidade internacional, mas também o Festival de Música de Câmara, que irá decorrer no Centro Cultural de Belém, de 27 de julho a 1 de agosto.

Filipe pinto-ribeiro é o diretor artístico e pedagógico desta iniciativa e, segundo o próprio, este projeto musical tem “o intuito de contribuir para o enriquecimento cultural do nosso país, pensando, em primeiro lugar, nos nossos estudantes e jovens músicos, proporcionando-lhes a excelência pedagógica e artística com os mais altos padrões de qualidade”. Além do pianista Filipe Pinto-Ribeiro, também diretor artístico do DSCH – Schostakovich Ensemble, integram o leque de professores e músicos convidados o pianista russo pavel nersessian (professor do Conservatório de Moscovo e da universidade de Boston), o violinista austríaco benjamin Schmid (professor da universidade

Mozarteum de Salzburgo e da universidade das Artes de Berna), o violetista francês gérard caussé (professor do Conservatório de Paris e da Escola Superior Rainha Sofia de Madrid), o violoncelista norte-americano gary Hoffman (professor da Capela Musical Rainha Elisabete da Bélgica), o trompista português Abel pereira (1.º Trompa Solo da Orquestra de Washington) e o clarinetista francês pascal moraguès (professor no Conservatório de Paris e 1.º Clarinete Solo da Orquestra de Paris).

Estes professores e músicos integram assim um projeto que, nas palavras de Filipe Pinto-Ribeiro, “fomentará a formação e apresentação pública de jovens talentos, encorajando-os e apoiando-os na construção das suas carreiras”. Além disso, esta academia “proporcionará a estudantes portugueses, sem saírem do seu país, a possibilidade de contacto com professores do mais elevado nível internacional, o intercâmbio cultural entre os participantes de várias nacionalidades e o desenvolvimento do seu nível artístico”.

O Festival de Música de Câmara, que terá lugar no CCB, vai repartir-se por três concertos, sendo que os dois primeiros estarão a cargo dos professores da academia. O primeiro, no dia 27 de julho, será dedicado a Johannes Brahms; o segundo, a 30 de julho, estará centrado em Robert Schumann; e o terceiro, a 1 de agosto, será o concerto de encerramento, no qual se vão apresentar os melhores participantes da academia, além de serem anunciados os vencedores dos três primeiros prémios e das menções honrosas de cada instrumento (piano, violino, viola, violoncelo, clarinete e trompa) e música de câmara.

O Verão Clássico fomentará a formação e apresentação pública de jovens talentos, encorajando-os e apoiando-os na construção das suas carreiras. F iL iPE P iNTO-RiBEiRO

18

Julh

o

p r o G r a m a ç Ã o

Concerto de Abertura

Festa brahms27 de julhoSEGuNDA-FEiRA / M/6PEquENO AuDiTóRiO / 21H1H30 C/ iNTERVALO / 10€COPRODuçãO ccb / dScH-ScHoStAKovicH enSemble

A abertura do Festival de Música de Câmara VERãO CLáSSiCO será dedicada a um dos maiores compositores da história da música, Johannes brahms. Neste concerto, um conjunto de músicos excecionais interpretarão duas obras-primas do seu riquíssimo legado camerístico: os trios op. 40 – para piano, violino e trompa – e op. 114 – para piano, clarinete e violoncelo. Neste concerto também será interpretada uma obra de um grande amigo e apoiante de Brahms: Robert Schumann, de quem ouviremos os muitos inspirados Märchenbilder op. 113, para viola e piano.

Filipe pinto-ribeiro P iANOpAvel nerSeSSiAn P iANObenJAmin ScHmid V iOLiNOgérArd cAuSSé V iOLAgArY HoFFmAn V iOLONCELOpAScAl morAguèS CLARiNETEAbel pereirA TROMPA

programaJohannes brahms Trio para Piano, Clarinete e Violoncelo, op. 114robert Schumann Märchenbilder para Viola e Piano, op. 113Johannes brahms Trio para Piano, Violino e Trompa, op. 40

Festa Schumann30 de julhoquiNTA-FEiRA / M/6PEquENO AuDiTóRiO / 21H1H30 C/ iNTERVALO / 10€COPRODuçãO dScH-ScHoStAKovicH enSemble

Sete músicos de eleição, mestres nos seus instrumentos, homenageiam robert Schumann num concerto em que interpretarão obras de referência do grande compositor romântico, como o quarteto com Piano op. 47, o Adagio e Allegro op. 70 e as Fantasiestücke op. 73. Desta Festa Schumann fará ainda parte o compositor russo Piotr ilich Tchaikovsky, de quem ouviremos o raramente interpretado Álbum de Crianças op. 39, um belíssimo ciclo para piano inspirado pelo Álbum op. 68 de Schumann.

Filipe pinto-ribeiro P iANOpAvel nerSeSSiAn P iANObenJAmin ScHmid V iOLiNOgérArd cAuSSé V iOLAgArY HoFFmAn V iOLONCELOpAScAl morAguèS CLARiNETEAbel pereirA TROMPA

programarobert Schumann Fantasiestücke para Clarinete e Piano, op. 73;Adagio e Allegro para Trompa e Piano, op. 70piotr ilich tchaikovsky Álbum de Crianças para Piano, op. 39robert Schumann quarteto com Piano, op. 47

Concerto de Encerramento

prémios verão clássico1 de agostoSáBADO / M/6PEquENO AuDiTóRiO / 15H2H C/ iNTERVALO / 5€COPRODuçãO ccb / dScH-ScHoStAKovicH enSemble

O concerto de encerramento do Festival de Música de Câmara VERãO CLáSSiCO apresentará músicos premiados na Academia internacional de Música de Lisboa. Será interpretado um vasto repertório de grandes compositores, para diversas formações musicais, por jovens músicos portugueses e estrangeiros, selecionados pelos professores das masterclasses de instrumento (piano, violino, viola, violoncelo, clarinete e trompa) e de Música de Câmara da Academia internacional de Música de Lisboa.

programaobras a anunciar

(DA ESquERDA PARA A DiREiTA)

F iL iPE P iNTO-RiBEiRO, PAVEL NERSESSiAN, BENJAMiN SCHMiD, GéRARD CAuSSé, GARY HOFFMAN, PASCAL MORAGuèS, ABEL PEREiRA

20 31 Jul

s e x t a - f e i r a

GRANDE AuDiTóRiO / 21H1H35 C/ iNTERVALO / M/6 / 10€ A 27,50€

PRODuçãO uAu

orquestra gulbenkian, Katia guerreiro, david Alan miller, evelyn glennieViagem FantásticaO concerto de encerramento da 41.ª edição do Festival Estoril Lisboa junta a Orquestra Gulbenkian e a fadista Katia Guerreiro a três vencedores dos prémios Grammy, o maestro David Alan Miller e a percussionista Evelyn Glennie, premiados em 2014, e o compositor norte-americano Michael Daugherty, em 2013.

À estreia em Portugal de Dreamachine para percussão e orquestra (obra da autoria de Michael Daugherty, 2014), junta-se o fado de Katia Guerreiro e a grandiosa obra The Fall of Constantinopla (A Queda de Constantinopla), do turco-norte-americano Kamran ince. uma viagem fantástica por mundos e histórias que se entrecruzam no tempo e que a Orquestra Gulbenkian junta no palco do CCB.

co 27,50€ / 1.ª p+cc 25€ / 2.ª p+cl 22,50€ / l+lmc 20€ / 1.º b 17,50€ / bl 15€ / 2.º b 12,50€ / G 10€ / + iNFO PáGS. 58 A 59 / DESCONTOS PARA MENORES DE 18 E MAiORES DE 65 ANOS: 25%.

orqueStrA gulbenKiAndAvid AlAn miller MAESTROevelYn glennie PERCuSSãOKAtiA guerreiro VOZ

programamichael daugherty Dreamachine para percussão e orquestraKamran ince The Fall of Constantinopla (A Queda de Constantinopla)

Julh

o

22

Se

tem

bro

2 Set q u a r t a - f e i r a

PEquENO AuDiTóRiO / 21H1H S/ iNTERVALO / M/6 / ENTRADA LiVRE

PRODuçãO embAixAdA do luxemburgo em portugAl

Harmonie prince guillaumeA Orquestra Filarmónica de Differdange foi oficialmente fundada a 17 de julho de 1884. No entanto, só em 1964 foi criada a primeira banda filarmónica de jovens. Atualmente, a Harmonie Prince Guillaume é uma orquestra formada por cerca de 30 jovens, com idades compreendidas entre os 11 e os 27 anos, oriundos de Differdange, no Grão-Ducado do Luxemburgo. Em novembro do ano passado, a Harmonie Prince Guillaume celebrou o seu 50.º aniversário, tendo realizado vários concertos para comemorar essa data. No âmbito desta celebração, a orquestra efetuará agora uma digressão fora do Luxemburgo. Tendo em conta o elevado número de músicos de origem portuguesa, a escolha do destino foi fácil: Lisboa, Porto e Chaves irão acolher a orquestra. O primeiro concerto desta digressão, que também simboliza a estreita amizade entre o Luxemburgo e Portugal, terá lugar no CCB, a 2 de setembro, onde a orquestra interpretará algumas canções pop/rock que marcaram as últimas décadas, bem como alguns temas portugueses e luxemburgueses.

programaOuverture HPG n.º5 Cheira bem, Cheira a Lisboa La Gioventù – Composição oficial do 50.º Aniversário do HPGLambada Marche Prince Guillaume Lisboa dos Manjericos Skyfall Postal dos Correios Forget you Seleção Quinta do Bill 21st Century Breakdown Happy Clocks Tambour battant

23

Se

tem

bro

5 Set s á b a d o

PEquENO AuDiTóRiO / 21H1H15 S/ iNTERVALO / M/6 / 11€ E 13,50€

PRODuçãO ccb

João Hasselberg Truth Has To Be Given In RiddlesO contrabaixista João Hasselberg apresenta no CCB o seu segundo disco, Truth Has To Be Given Riddles (lançado em 2014, numa edição de autor), depois da sua estreia como compositor com o álbum Whatever It Is You’re Seeking, Won’t Come In The Form You’re Expecting, ambos assinalados pela crítica especializada entre os melhores discos de cada ano. Hasselberg vem confirmar o poder imagético das suas composições originais, recorrendo não só às influências do jazz, mas também às da música pop, declarando a sua música como profundamente humana e sensível. Em palco, a concretização do seu trabalho artístico resulta da inigualável interpretação de um conjunto de outros músicos portugueses com nome de peso na cena jazzística nacional, entre eles Diogo Duque, Ricardo Toscano, João Firmino, Luís Figueiredo, Bruno Pedroso e a cantora Joana Espadinha.

p 13,50€ / l 11€ / + iNFO PáGS. 58 A 59 / DESCONTOS HABiTuAiS

João HASSelberg CONTRABAiXO, BAiXO ELéTRiCOJoAnA eSpAdinHA VOZdiogo duque TROMPETE ricArdo toScAno SAXOFONE João Firmino GuiTARRAluíS Figueiredo P iANO, TECLADObruno pedroSo BATERiA

©V

ER

A M

AR

ME

LO

24 12 Set

s á b a d o

PEquENO AuDiTóRiO / 21H / M/1613€ E 15€

PRODuçãO H2n

Salvador martinhaAutoria e interpretação

Depois da época do stand-up Cábula, fase em que testou o sucesso de algumas ideias que tinha anotadas, Salvador Martinha está agora mais preparado do que nunca para percorrer o país de norte a sul a dar espetáculos. Com tudo bem estudado e de resposta sempre pronta na ponta da língua, o humorista fala, usando sempre a sua linguagem própria, da qual constam expressões que são usadas por várias pessoas, como “pussy” ou “raton”, de temas do nosso quotidiano: tecnologias, tendências e as relações entre homens e mulheres. O CCB recebe este espetáculo cheio de boas piadas e fisicalidade, no qual a plateia nunca é esquecida e a qualquer momento uma pessoa do público passa a ser o parceiro cómico da noite.

p 15€ / l 13€ / + iNFO PáGS. 58 A 59

Se

tem

bro

25

Se

tem

bro

13 Set d o m i n G o

PEquENO AuDiTóRiO / 17H / M/6 / PREçO úNiCO 5€

COPRODuçãO ccb ⁄ oSJ

escolas de músicaCamerata da Orquestra Sinfónica Juvenilintegrada no projeto Escolas de Música, a Orquestra Sinfónica Juvenil (OSJ) apresenta-se no Pequeno Auditório do CCB. Esta é uma instituição fundamental no nosso panorama musical e pedagógico, tendo passado pelos seus quadros muitos dos atuais instrumentistas das nossas orquestras. Christopher Bochmann é, desde 1984, o maestro titular da orquestra, que já foi dirigida por Francisco d’Orey, Jorge Matta, António Saiote, Roberto Perez, Georges Adjinikos, José Palau, Andrew Swinerton, Vasco Azevedo, Julius Michalsky, Pedro Amaral e Filipe Carvalheiro. O repertório da OSJ está em permanente renovação, sendo que ao longo dos seus 42 anos de história já foram preparadas mais de 800 obras abrangendo os séculos XViii, XiX e XX.

p 5€ / + iNFO PáGS. 58 A 59

SOLiSTASFrAnciSco limA SAntoS (PRiMAVERA)mAnuel AbecASiS (VERãO)rui criStão (OuTONO)Hugo bAStoS ( iNVERNO)

cAtArinA trigo CRAVOFrAnciSco limA SAntoS DiREçãO

programaAntonio vivaldi As Quatro Estações (1723)Concerto N.º 1, Mi maior, op. 8, RV 269, PrimaveraConcerto N.º 2, Sol menor, op. 8, RV 315, VerãoConcerto N.º 3, Fá maior, op. 8, RV 293, OutonoConcerto N.º 4, Fá menor, op. 8, RV 297, Inverno

©2015-JuAN HERNáNDEZ

26 15 Set

t e r ç a - f e i r a

GRANDE AuDiTóRiO / 21H1H30 C/ iNTERVALO / M/6 / 5€ A 18€

PRODuçãO metropolitAnA

orquestra metropolitana de lisboa Concerto Inaugural da Temporada 2015/2016A Orquestra Metropolitana de Lisboa e o maestro Pedro Amaral dão início à Temporada 2015/2016 no Grande Auditório do CCB com um programa irresistível. Destaca-se, desde logo, a 3.ª Sinfonia de Brahms, a menos épica de entre as quatro que o compositor alemão nos deixou, porventura aquela em que mais revelou de si mesmo, enquanto indivíduo. A determinação dos acordes iniciais resulta assim enganadora, prevalecendo a beleza nostálgica do terceiro andamento, uma das páginas mais conhecidas de todo repertório orquestral. À música de Brahms juntam-se aqui duas obras de grande efeito e nas quais também sobressai a faceta mais pessoal dos autores. Na Abertura Manfred, Schumann retratou musicalmente a figura de um herói romântico imerso nas contradições da existência, atormentado pela culpa e buscando a redenção na morte. Já do italiano Luciano Berio, ouve-se Requies, de 1984, uma homenagem sentida do compositor diante da morte da sua ex-mulher, a célebre cantora Cathy Berberian.

1.ª p 18€ / 2.ª p+cc+cl 15€ / 1.ºb 12,50€ / l+lmc+bl 10€ / 2.ºb 7,50€ / G 5€ + iNFO PáGS. 58 A 59

orqueStrA metropolitAnA de liSboApedro AmArAl DiREçãO MuSiCAL

programa r. Schumann Abertura Manfred, op. 115l. berio RequiesJ. brahms Sinfonia n.º 3, op. 90

Se

tem

bro

27

Se

tem

bro

13 Set d o m i n G o

GRANDE AuDiTóRiO / 17H / M/6 / 7,50€ A 25€

PRODuçãO ccb

Huelgas ensembleensemble officiumludovice ensembleLa liberazione di Ruggiero dall’isola d’AlcinaNas palavras do maestro Paul van Nevel, a ópera La Liberazione di Ruggiero dall’isola d’Alcina é uma “ópera quase desconhecida”, mas também “um marco proeminente na música italiana da primeira metade do século XVii”. Composta por Francesca Caccini, a primeira mulher a compor uma ópera, e com libreto de Ferdinando Saracinelli, esta obra teve a sua estreia a 3 de fevereiro de 1625, na Villa di Poggio imperiale, em Florença, aquando da visita do príncipe Wladyslaw Vasa, então herdeiro ao trono da Polónia. Tendo sido comissariada pela Grã- -Duquesa da Toscana, Maria Madalena de áustria (que se tinha casado com Cosimo de’ Medici), com esta ópera, cujo libreto está repleto de referências aos contextos políticos local e internacional, a Grã-Duquesa tinha como objetivo maior fazer com que o príncipe herdeiro polaco se casasse com a sua filha.

1.ª p 25€ / 2.ª p+cc 20€ / l+lmc 15€ / l+1.º b 15€ / cl 17,50€ / bl 12,50€ / 2.º b 10€ / G 7,50€ /+ iNFO PáGS. 58 A 59 / DESCONTOS HABiTuAiS

HuelgAS enSembleenSemble oFFicium ludovice enSemblepAul vAn nevel DiREçãO MuSiCAL

programaFrancesca caccini La liberazione di Ruggiero dall’isola d’Alcina (1625)

©V

HiL

S_

WO

OD

CO

MP

OS

iTiO

N_

19

5X

27

4C

M_

LAN

CE

TA

R5

FuNDADORES MECENAS EXTRAORDiNáRiO

PATROCiNADORES PATROCiNADOR DAS ESCOLAS DA METROPOLiTANA

© A

LiD

OO

R.D

ELL

AFA

iLLE

@S

KY

NE

T.B

E©

ALi

DO

OR

.DE

LLA

FAiL

LE@

SK

YN

ET

.BE

28 17 Set

q u i n t a - f e i r a

PEquENO AuDiTóRiO / 21H / M/6 / 11€ E 13,50€

PRODuçãO ccb

brankoBranko é o rosto do ativismo da Global Club Music. Com presença na BBC Radio 1 (através da residência in New DJs We Trust), elevou o patamar, não só da sua missão mas também dos parceiros de sempre – Buraka Som Sistema. Produtor, compositor, DJ, mentor da etiqueta Enchufada, visionário, João Barbosa (Branko) mostrou já o que valia a solo com Drums, Slums and Hums, mixtape lançada em 2013. Branko é também o nome ligado à editora Mad Decent, à Red Bull Music Academy (convidado regular para palestras), à rádio Mega Hits (onde mantém uma residência mensal), à já mencionada BBC Radio 1 e, obviamente à Enchufada, etiqueta discográfica criada por si, e aos Buraka Som Sistema, de quem foi fundador. Branko aka Anthony Bourdain da música de dança.

p 13,50€ / l 11€ / DESCONTOS HABiTuAiS / + iNFO PáGS. 58 A 59

Se

tem

bro

29

Se

tem

bro

18.19 Set s e x t a - f e i r a e s á b a d o

SALA DE ENSAiO / 18 ÀS 21H / 19 ÀS 19HDuRAçãO: 50MiN. / M/6 / PREçO úNiCO 6,50€

PRODuçãO ccb

BOXNOVA

luis marrafaAbstandAs pessoas gostam de manter certas distâncias de outras pessoas ou de objetos. E essa bolha de espaço invisível que constitui o ‘território’ de cada pessoa é uma das principais dimensões da sociedade moderna. EDuARD T. HALL

qual a distância certa entre as pessoas ou a medida correta que separa indivíduos, a distância pode ser em milímetros, metros ou mesmo para sempre. A distância manifesta-se de forma física e emocional. Neste caso existe uma distância entre dois homens. Ao romper barreiras aparecem reações, inclusões e emoções, existe uma relação paradoxal onde a lin-guagem dos corpos estão em constante mutação. Estas são as ideias por trás de Abstand, espetáculo integrado no projeto Box Nova e criado por Luis Marrafa & António Cabrita, com coreografia e música da autoria de Luis Marrafa, sendo que é também integrada música adicional de Thom Yorke, vocalista dos Radiohead.

p 6,50€ / + iNFO PáGS. 58 A 59

CONCEçãO/COREOGRAFiA luiS mArrAFACOCRiAçãO luiS mArrAFA & António cAbritACOORDENAçãO petrA vAn gompelMuSiCA luiS mArrAFAMúSiCA ADiCiONAL tHom YorKeDESENHO DE LuZ luiS mArrAFAPRODuçãO mArrAFA vzWAPOiO gc de mArKten / gc neKKerSdAl / StAircASe.Studio bxl

30 19 Set

s á b a d o

PEquENO AuDiTóRiO / 21H / M/6 / 10€ E 12€

Há FAdo no cAiStemporAdA ccb / muSeu do FAdo

teresa lopes AlvesO fado é que a escolheu, diz seu percurso. O currículo é rico e vário, mas a escola é, sem dúvida, o fado. ANTóNiO CuNHA

A fadista produz e apresenta diariamente na Rádio Amália os programas Brincos de Princesa e Especial Amália, através dos quais acolhe os mais representativos nomes do género bem radicado na tradição lisboeta e hoje património da Humanidade. Como empresária criou uma loja de música, a VLA Records, vocacionada tanto para a divulgação dos trabalhos de artistas portugueses consagrados como os dos talentos emergentes. Em 2010 editou o seu primeiro CD, Reflexo, em que combina os ritmos do fado, do jazz e do samba com o sentido de equilíbrio que uma tal mescla impõe, e que conheceu merecido êxito. Neste concerto, Teresa Lopes Alves apresenta o seu novo disco.

p 12€ / l 10€ / + iNFO PáGS. 58 A 59 / ASSinAturA FAdo / DESCONTOS HABiTuAiS

22 Set t e r ç a - f e i r a

GRANDE AuDiTóRiO / 21H / M/61H20 S/ iNTERVALO / 5€ E 15€

PRODuçãO violA cAmpAniçA produçõeS culturAiS

pedro mestre – campaniça do despiqueCante AlentejanoPedro Mestre sobe ao palco do CCB para apresentar em concerto o seu mais recente disco: Campaniça do Despique. O músico evoca o mais genuíno toque da viola campaniça, que desde sempre acompanhou os cantes de improviso no Alentejo.Neste espetáculo, Mestre apresenta temas inéditos da sua autoria e de José David, bem como temas do cancioneiro tradicional alentejano, que ganham aqui um novo fôlego. O disco Campaniça do Despique visa dar continuidade ao trabalho do músico, em que a tradição e inovação caminham lado a lado, levando esta identidade cultural e memória coletiva de um povo a atravessar fronteiras. Ao lado de Pedro Mestre, acompanhado da sua viola campaniça, estará o Rancho de Cantadores de Aldeia Nova de S. Bento, que trazem consigo o cante alentejano, e um quinteto de músicos. Este concerto único no CCB terá ainda vários convidados especiais.

1.ª p+cc 15€ / 2.ª p+cl 12€ / l+lmc+bl+1.ºb 10€ / 2.ºb 7,50€ / G 5€ /+ iNFO PáGS. 58 A 59

pedro meStre VOZ, ViOLA CAMPANiçApedro cAlAdo / dAvid pereirA / JoSé diogo bento VOZrAncHo de cAntAdoreS de AldeiA novA de S. bento VOZES (25)JoSé dAvid P iANOmiguel cArreirA ACORDEãO, GuiTARRA, ViOLA CAMPANiçAvASco SouSA ViOLA BAiXO, CONTRABAiXOtâniA lopeS PERCuSSãOAline SAntoS FLAuTA TRANSVERSALbAndA FilArmónicA 1º de JAneiro TROMPA, BOMBARDiNO, SAX BARíTONO, PRATOS

Se

tem

bro

31

Se

tem

bro

© J O R G E S i M ã O

©R

iTA

CA

RM

O

25 Set s e x t a - f e i r a

GRANDE AuDiTóRiO / 21H / M/1215€ A 40€

PRODuçãO WtF-WHAtHeFeSt

Herman José e rita guerraAmor com humor se pagaHERMAN JOSé e RiTA GuERRA dispensam apresentações.Amor com humor se paga propõe-se ser uma desgarrada de arte, humor, música e emoção, entre dois dos maiores artistas portugueses, que se juntam pela primeira vez ao vivo num palco para proporcionarem uma noite inesquecível com paletes de riso e resmas de ternura.

co 40€ / 1.ª p+2.ª p 30€ / l+1.º b 20€ / cc 27,50€ / cl 25€ / bl+2.ºb 17,50€ / G 15€ / + iNFO PáGS. 58 A 59

33

Se

tem

bro

32 25.26 Set

s e x t a e s á b a d o

PEquENO AuDiTóRiO / 21H / M/121H40 S/ iNTERVALO / 12€ E 15€

COPRODuçãO ccb / FundAción Siglo de oro no âmbito dA moStrA eSpAnHA 2015

Fundación Siglo de oroMujeres y Criados de Lope de VegaEsta peça teatral de Lope de Vega trata-se de uma comédia urbana escrita entre 1613 e 1614 e marca não só uma etapa de plena maturidade criativa do autor e poeta espanhol, bem como uma fase em que o seu êxito estava no seu maior esplendor. Estes foram os anos em que Félix Lope de Vega escreveu autênticas obras-primas da comédia. A elas pode-se agora acrescentar Mujeres y Criadas, cujo texto foi recentemente descoberto na Biblioteca Nacional de Madrid. Nesta peça, Lope de Vega oferece-nos um delicioso jogo de enganos, onde as mulheres têm a voz dominante, sendo assim alteradas as perceções mais tradicionais da honra.

p 15€ / l 12€ / + iNFO PáGS. 58 A 59 / DESCONTOS HABiTuAiS

elenco

CONDE PRóSPERO pAblo vázquezCLARiDáN JAvier collAdo R iSELO emilio buAleTEODORO Julio HidAlgoMARTES Jorge gurpeguiViOLANTE lucíA quintAnAFLORENCiO JeSúS FuenteLOPE JoSé rAmón igleSiASiNéS AliciA gArAuLuCiANA AleJAndrA mAYoEMiLiANO mArio vedoYADON PEDRO JeSúS teYSSiere

Se

tem

bro

DiREçãO rodrigo ArribAS/lAurence boSWellADAPTAçãO rodrigo ArribAS/JeSúS Fuente/AleJAndro gArcíA reidYPRODuçãO FundAción Siglo de oro, teAtro eSpAñol, pentAción eSpectáculoSPRODuçãO EXECuTiVA FundAción Siglo de oroESPETáCuLO PATROCiNADO POR mercedeS-benz, incAtemA conSulting & ingeneering Y unirCENOGRAFiA cArmen AbArcA (AApee)F iGuRiNOS E CARACTERiZAçãO SuSAnA morenoi LuMiNAçãO Alberto YAgüeCOMPOSiçãO MuSiCAL xAvier díAz-lAtorre

© R i T A C A R M O

Até 13 Set RECEçãO PRiNCiPAL DO CENTRO DE REuNiõES / ENTRADA LiVRE DE SEGuNDA A SEXTA DAS 8H ÀS 20H / SáBADOS, DOMiNGOS E FERiADOS DAS 10H ÀS 18H

viS-À-viS de Nuno Cera (2015) exposição individual no âmbito da programação “ccb – cidade Aberta”

A instalação vídeo de Nuno Cera circula em torno do confronto entre a forma arquitetural e musical, retratando o complexo do CCB – uma cidade em si mesma e a sua relação espacial com a zona envolvente de Belém. Partindo da estrutura da arquitetura musical, entre os extremos opostos da repetição e alteração, o artista explora o desempenho das composições e justaposições musicais com a arquitetura existente - dentro e fora - servindo tanto o palco como o abrigo íntimo.Vis-à-Vis foi realizado com a colaboração de duas orquestras: Os Músicos do Tejo (Marcos Magalhães, direção musical) apresentando Paride ed Elena (1770) de Christoph Willibald Gluck, e a Orquestra Sinfónica Portuguesa (Joana Carneiro, direção musical) com a Sinfonia n.º 3 em Ré menor (1896) de Gustav Mahler.

2 – CANAiS S iNCRONiZADOS / iNSTALAçãO VíDEO HD (1920 X 1080) / DuRAçãO APROXiMADA: 2 X 13’’

35

34 27 Set

d o m i n G o

GRANDE AuDiTóRiO / 17H / M/6 / 5€ A 18€

TEMPORADA ccb / oSp

orquestra Sinfónica portuguesa7.ª Sinfonia, de Gustav MahlerJoana carneiro direção musical

A 7.ª Sinfonia de Mahler começou a ser composta no verão de 1904 e só foi concluída em agosto de 1905. Estreou-se em setembro de 1908, em Praga, sob a direção do próprio Mahler e executada pela Orquestra Filarmónica Checa. Foi durante muito tempo a menos executada das sinfonias do compositor revelando-se uma transição entre o romantismo e a modernidade. é no plano harmónico, provavelmente a obra mais avançada de Mahler, onde abundam as dissonâncias e as modulações abruptas. Vamos agora ouvi-la interpretada pela OSP e dirigida pela maestrina Joana Carneiro.

programa gustav mahler Sinfonia n.º 7, Canto da Noite

1.ª p 18€ / 2.ª p+cc+cl 15€ / l+lmc+bl 10€ / 1.º b 12,50€ / 2.º b 7,50€ / G 5€ /+ iNFO PáGS. 58 A 59 / / DESCONTOS HABiTuAiS. CARTãO AMiGO CCB

Se

tem

bro

COFiNANCiAMENTO

o ccb viaja com a cpDescontos para quem anda de comboio pela CP e para quem quer ver espetáculos no CCB.

1 bilHete de comboio* =25% deSconto nA comprA de 1 bilHete pArA um eSpetáculo

1 bilHete de eSpetáculo* =30% deSconto nA comprA de 1 bilHete de idA e voltA nA cp

Conheça as vantagens na compra do Cartão Amigo CCB para colaboradores e clientes da CP e para grupos. Consulte toda a informação em www.ccb.pt

* TODAS AS CONDiçOES ESPECíFiCAS SOBRE A AquiSiçãO DOS BiLHETES, NA CP Ou NO CENTRO CuLTuRAL DE BELéM SOB CONSuLTA NO SiTE DE CADA uMA DAS iNSTiTuiçõES.

36

Se

tem

bro

.ou

tub

ro

37

Se

tem

bro

.ou

tub

ro

17.24 Set1.8.15 Out18H > 19H30 CiCLO 5 SESSõES 20€ / B iLHETE AVuLSO 5€ (S/ DESCONTO)DESCONTO CARTãO AMiGO CCB: 30% (CARTãO iNDiViDuAL, JOVEM E SéNiOR) Ou 20% (CARTãO FAMíLiA) / DESCONTO 25% ATé 25 ANOS E MAiORES DE 65

literAturA e HumAnidAdeS

ciclo modernidade na Ficção portuguesa Maria Alzira Seixo

De 1870 a 1970, ao lado de autores destacados em histórias literárias, emergem personalidades basilares da ficção: de Júlio Dinis e Fialho de Almeida a Alves Redol e Herberto Helder, modos do realismo permanecem e diferenciam-se, em discurso narrativo novo, plurifacetado. No Livro do Desassossego (1913-1982) há traços dessa diferenciação, que se antevê em António Patrício, José Régio, irene Lisboa, etc., culminando em Agustina Bessa-Luís e Vergílio Ferreira, e refinando em Bolor, 1968, de Augusto Abelaira, e Não Há Morte Nem Princípio, 1969, de Mário Dionísio, até Finisterra, 1978, de Carlos de Oliveira. MARiA ALZiRA SEiXO

JúlioDinisFialhodeAlmeidaAlvesRedolHerbertoHelderAntónioPatrícioJoséRégioireneLisboaAgustinaBessa-LuísVergílioFerreiraAntónioAbelairaMárioDionísioCarlosdeOliveira

19.26 Set3.10.17 Out17H > 18H CiCLO 5 SESSõES 20€ / B iLHETE AVuLSO 5€ (S/ DESCONTO)DESCONTO CARTãO AMiGO CCB: 30% (CARTãO iNDiViDuAL, JOVEM E SéNiOR) Ou 20% (CARTãO FAMíLiA) / DESCONTO 25% ATé 25 ANOS E MAiORES DE 65

literAturA e HumAnidAdeS

ciclo o Sagrado na música ocidental Rui Vieira Nery

Desde os alvores da liturgia cristã que a Música, seguindo uma tradição herdada, quer da Antiguidade Clássica quer do Judaísmo, desempenhou um papel essencial no culto. O peso determinante da igreja na vida cultural europeia, que se pode mesmo considerar quase exclusivo até ao fim da idade Média, faz com que o repertório sacro vá constituindo ao longo dos séculos o núcleo duro da criação musical erudita, desde o estabelecimento dos vários ritos músico-litúrgicos em cantochão ao nascimento e consolidação da polifonia. Mesmo a emergência crescente de um repertório profano a partir do Renascimento não põe em causa esse predomínio, sendo raros os compositores de relevo que até ao Romantismo não dedicam uma grande parte da sua actividade à Música Sacra, seja esta de tradição católica ou associada às várias confissões protestantes, tanto na Europa como nas Américas. O processo de laicização e o divórcio tendencial gerado por este entre as elites artísticas ocidentais e o patrocínio da igreja, que tem lugar a partir das rupturas

revolucionárias do século XiX, reduz acentuadamente o peso dos géneros sacros no repertório erudito, e faz com que as temáticas religiosas surjam, inclusive, preferencialmente em obras destinadas à sala de concertos e já não ao culto, sob a forma, muitas vezes, de missas e oratórias não- -litúrgicas. Mas neste último âmbito encontramos muitas das obras-primas mais representativas do Romantismo e do Modernismo, e a eclosão da Pós-Modernidade, já nas décadas finais do século XX, contribuirá para encorajar, de algum modo, o reavivar de uma ligação dos compositores contemporâneos à dimensão do sagrado, mesmo que encarado, muitas vezes, numa óptica não-confessional. Estas cinco sessões propõem, assim, um percurso comentado por algumas das obras-primas da Música Sacra ocidental do último milénio, procurando perspectivá-las no contexto histórico-cultural de cada época como manifestações de uma constante necessidade, ainda que sempre reformulada, da relação com o divino como vertente incontornável da própria condição humana. Rui ViEiRA NERY*

* O autor escreve segundo a antiga ortografia

39

Julh

o.S

ete

mb

ro

Fábrica das Artespara todas as infâncias

m e r c A d i n H o d o S t A l e n t o S

A r t e S n A S F é r i A S d o v e r ã o

>

6>10 Jul13>17 Jul s e G u n d a a s e x t aESPAçO FáBRiCA DAS ARTESdoS 5 AoS 10 AnoS10H ÀS 17H / ACOLHiMENTO A PARTiR DAS 9H30preçoS SEMANA COMPLETA 85,30€4 DiAS 69,50€ / DiA COMPLETO 21,30€MEiO DiA 10,65€€

Artes nas Férias do verãoA minha rua é uma paisagemA partir de um dos Objetivos do Desenvolvimento do Milénio (7. qualidade de vida e Respeito ao Meio Ambiente), propomos pensar o mundo em que queremos viver, mais especificamente, a rua de cada um de nós.Como se fossemos Arquitetos da Paisagem, vamos projetar / sonhar o nosso bairro dedicando um espaço à natureza. Reutilizando objetos do nosso lixo ou do quotidiano vamos criar esculturas-vaso onde plantaremos as flores ou as sementes que gostaríamos de ver na nossa rua. E porque não, na nossa vida?

COM pAtríciA pAiS, nádiA nogueirA, mArtA celorico, diogo mArtinS E diogo AndrAde

uMA ENCOMENDA DA FáBRiCA DAS ARTES, APRESENTADA EM JuNHO E JuLHO DE 2013

Férias

6 Setd o m i n G o

JARDiM DAS OLiVEiRASpArA todoS

dAS 11H ÀS 17HENTRADA LiVRE

mercadinho dos talentosNo Jardim das Oliveiras, vamos ter um palco para ti, onde o centro das atenções és mesmo tu! Aqui poderás mostrar os teus talentos, os teus projetos, a solo ou partilhados com os teus amigos e colegas. Traz contigo a guitarra, a mala dos truques de magia, o pincel e as tintas, o caderno de poemas, as bolas de malabarismo ou qualquer outra coisa para a qual tenhas um dom especial. Podes também trocar ou vender as traquitanas que já não queres, até 1€.

pAlco do mercAdinHo procurA cAndidAtoSFAZES PARTE DE uMA BANDA? A TuA ESCOLA TEM uM GRuPO DE TEATRO?SE Tu Ou A TuA ESCOLA quiSEREM SuBiR AO PALCO, ENViEM-NOS AS PROPOSTAS PARA fabricadasartes@ccb.pt Ou CONTACTEM-NOS PELO telefone 213 612 899.OS MELHORES PROJETOS SERãO SELECiONADOS.

mercadinho

41

ou

tub

ro

ApoioS inStitucionAiS do ccb / gArAgem Sul

Ordem dos ArquitetosTrienal de Arquitectura de LisboaFaculdade de Arquitetura da universidade Técnica de Lisboauniversidade Lusófona / Departamento de Arquitetura

ApoioS mecenáticoS e pAtrocínioS do ccb / gArAgem Sul

ikeainterescritórioMillennium BCPPladur/uralitaRobbialacSiemensuNiCER

HorárioS / locAl / preçoS

TERçA-FEiRA A DOMiNGO. ENCERRA À SEGuNDA-FEiRAACESSO PELO JARDiM DAS OLiVEiRASABERTO DAS 10H ÀS 18HPREçO DE ENTRADA 2€ (até agosto)4€ (A PARTiR DE SETEMBRO)

deScontoS

50% PARA ESTuDANTES50% PARA MAiORES DE 65 ANOSENTRADA GRATuiTA PARA MENORES DE 18 ANOS

CARTãO AMiGO CCB

contActoS / + inFormAçõeS

ViSiTAS GuiADAS À EXPOSiçãOSERViçO EDuCATiVO

inFormAçõeS e mArcAçõeS préviAS pelo teleFone:

213 612 614 / 213 612 615

Co

fin

an

Cia

me

nt

o

O l u g a r c e r t O pa r a t O d O s O s a c O n t e c i m e n t O s d a s u a e m p r e s a

E m p r E s a a m i g a C C B

E m p r E s a . a m i g a @ C C B . p t ⁄ t E l 2 1 3 6 1 2 4 0 0 ⁄ w w w. C C B . p t

B E n E f i C i a n d o d o s E s p a ç o s , s E r v i ç o s E p r o g r a m a ç ã o d o C C B ,a s E m p r E s a s a m i g a s o f E r E C E m a o s s E u s C l i E n t E s E C o l a B o r a d o r E s

E s p E t á C u l o s , E x p o s i ç õ E s E E v E n t o s ú n i C o s .

o C E n t r o C u lt u r a l d E B E l é m a g r a d E C E a t o d a s a s E m p r E s a s q u E a p o i a m o s E u p r o j E t o C u lt u r a l .

B a n i f ⁄ m i l l e n n i u m B c p ⁄c l e c e ⁄ s i e m e n s ⁄ s . O . v. ⁄ u n i c e r ⁄ v O d a f O n e

© SG+FG

42

ga

rag

em

Su

l -

ex

po

siçõ

es

de

Arq

uit

ect

ura

até 2 Ago t e r ç a - f e i r a a d o m i n G o . e n c e r r a à s e G u n d a - f e i r a

ENTRADA PELO JARDiM DAS OLiVEiRAS10H > 18H / 2€

gArAgem Sul – expoSiçõeS de ArquitecturA

paisagem como arquitetura A partir das obras de João Gomes da Silva e Paulo DavidCuRADOR Nuno Crespo

Paisagem como arquitetura é uma exposição que parte das colaborações entre os arquitetos Paulo David (n. Funchal, 1959) e João Gomes da Silva (n. Lisboa, 1962) e pretende explorar as diferentes formas como a paisagem se desenvolve enquanto lugar construído pela arquitetura. Ao lugar espontâneo, criado pelo tempo e pelas forças terrenas imprevisíveis, contrapõe-se uma outra espécie de lugar cuja origem é o engenho humano e a sua capacidade de fazer paisagem, fabricar o tempo e dar origem ao novo. Trata-se de, através de um conjunto significativo de gestos arquitetónicos, explorar o modo como a paisagem é palco do confronto humano com a história e com a natureza (lugar da nossa biografia) e como expressa a necessidade humana de ordenar o mundo e, simultaneamente, o desejo de construir o futuro (condição humana da natalidade).Esta exposição desenvolve-se a dois tempos: por um lado propõe, pela primeira vez, a apresentação e reflexão sobre a obra de dois arquitetos

fundamentais para a compreensão da cultura arquitetónica portuguesa. Não se trata de exaustiva e cronologicamente apresentar os seus trabalhos, mas a partir da singularidade e pertinência (material, formal, reflexiva, processual) de alguns dos seus projetos caracterizar as linhas de força e o pensamento gerado por aquelas práticas arquitetónicas. Por outro lado, pretende assumir-se esta exposição como plataforma de reflexão e debate de importantes conceitos como paisagem, construção, história, biografia, desejo na sua relação com as diferentes modalidades do exercício contemporâneo da arquitetura.

PROGRAMAçãO Serviço educAtivo > PáG. 46

© N

uN

O C

ER

A

© D

iOG

O N

uN

ES

44

ga

rag

em

Su

l -

ex

po

siçõ

es

de

Arq

uit

ect

ura

22 Set > 14 Fev t e r ç a - f e i r a a d o m i n G o . e n c e r r a à s e G u n d a - f e i r a

ENTRADA PELO JARDiM DAS OLiVEiRAS10H > 18H / 4€

gArAgem Sul – expoSiçõeS de ArquitecturA

carrilho da graça: lisboa CuRADORiA Bárbara Silva

Apesar de um certo carácter antológico, o objeto principal da exposição é a cidade de Lisboa. Lisboa construída sobre o território ao longo da História, sobre uma topografia quase barroca, banhada pela luz do sol refletida na superfície do Tejo. A cidade, construção artificial do homem, até à contemporaneidade.

A possibilidade de criar relações significativas com o território, entendido em sentido lato, tem sido talvez a principal referência objectiva que os meus projectos procuram construir. Refiro território com o sentido de suporte, de invariância que acolhe a nossa presença e que já está por ela marcada. Num determinado ponto o território tem uma certa constituição geológica, forma topográfica, animais e plantas sob o céu, sol, frio ou chuva. Vivemos sobre a terra e construímos com tudo o que está disponível. Podemos construir o que quisermos, mas não podemos deixar de construir com sentido.JOãO LuíS CARRiLHO DA GRAçA, IN “A ARquiTECTuRA é PERiGOSA”, 1994

[O AuTOR ESCREVE SEGuNDO A ANTiGA ORTOGRAFiA]

PROGRAMAçãO Serviço educAtivo > PáG. 47

© J

Oã

O S

iLV

EiR

A R

AM

OS

46

ga

rag

em

Su

l -

ex

po

siçõ

es

de

Arq

uit

ect

ura

Serviço educAtivogaragem SulpreçoS 3,20€ (DiAS úTEiS) / 5.35€ (F iM DE SEMANA)

CONCEçãO E ORiENTAçãO: Filipe ArAúJo (ARquiTETO) AnA FilipA cuStódio (ARquiTETA)

CONTACTOS GARAGEM SuL:AnA ArnAut / FilomenA roSA(+351) 213 612 614/5garagemsul.servicoeducativo@ccb.pt

Exposição p a i s a G e m c o m o a r q u i t e t u r a

m / 5 a n o s

a t é 2 d e a G o s t o DE TERçA A SEXTA / 10H30 ÀS 17H30 > ESCOLAS5 J u l h o e 2 a G o s t o / 15H00 > FAMíLiAS(COiNCiDE COM O MERCADO CCB)durAção 1H30

oficina | exposiçãoA partir das obras de João Gomes da Silva e Paulo David esta oficina procura criar uma consciência do papel do arquiteto na criação da paisagem construída, por meio de atividades didáticas e lúdicas, onde através do desenho e com recurso a maquetas, os participantes irão aprender alguns conceitos base em arquitetura.

DE TERçA A SEXTA / 10H30 ÀS 17H30 > ESCOLASviSitA grAtuitA pArA público eScolAr (SuJEiTA A MARCAçãO PRéViA)

preço 2€

visita guiada | exposiçãoum percurso orientado a partir das obras de João Gomes da Silva e Paulo David, onde se irá questionar, dialogar e partilhar perceções e perspetivas sobre estas “Paisagens como arquitetura”.

DE TERçA A DOMiNGO / 10H ÀS 17HviSitA grAtuitA pArA público eScolAr (SuJEiTA A MARCAçãO PRéViA)

durAção 1H / preço 2€

visita – Jogo | exposiçãoEsta Visita-Jogo consiste numa primeira aproximação ao universo da arquitetura por meio de exercícios de exploração a partir da obra dos arquitetos João Gomes da Silva e Paulo David. uma visita didática e lúdica onde se abordam noções e alguns conceitos base da arquitetura.

APOiO

Exposição c a r r i l h o d a G r a ç a : l i s b o a

m / 5 a n o s

d e 2 2 d e s e t e m b r o a 1 4 d e f e V e r e i r o DE TERçA A SEXTA / 10H30 ÀS 17H30 > ESCOLAS4 out. 1 noV. 6 e 20 dez. 3 Jan. 7 feV / 15H > FAMíL iAS(COiNCiDE COM O MERCADO CCB)

durAção 1H30 / viSitA grAtuitA pArA público eScolAr (SuJEiTA A

MARCAçãO PRéViA) / preço 2€

oficina | exposiçãoA partir das obras do Arquiteto João Luís Carrilho da Graça, esta oficina procura criar uma consciência do papel do arquiteto na construção da cidade, por meio de atividades didáticas e lúdicas, em que através do desenho e com recurso a maquetas, os participantes irão aprender alguns conceitos base em arquitetura.

DE TERçA A SEXTA / 10H30 ÀS 17H30 > ESCOLASpreço público gerAl 4€ / preço público eScolAr 2€durAção 1H

visita guiada | exposiçãoEsta visita propõe um percurso orientado através das obras do arquiteto João Luís Carrilho da Graça, na qual se irá questionar, dialogar e partilhar perceções e perspetivas sobre as obras deste arquiteto.

DE TERçA A DOMiNGO / 10H ÀS 17Hpreço público gerAl 4€ / preço público eScolAr 2€durAção 1H

visita – Jogo | exposiçãoEsta Visita-Jogo consiste numa primeira aproximação ao universo da arquitetura por meio de exercícios de exploração a partir da obra do Arquiteto Carrilho da Garça. uma visita didática e lúdica onde se abordam noções e alguns conceitos base da arquitetura.

© D

iOG

O N

uN

ES

boxnovaum espaço para a DançaentreGa de noVas propostas para 2016AS PROPOSTAS DEVEM SER ENViADAS Até 11 Setembro 2015

À BoxNova podem candidatar-se todos os coreógrafos que desejem apresentar as suas criações mais recentes, por estrear ou que ainda não tenham sido apresentadas em Lisboa.Para tal, podem contar com dois a três dias para a montagem e ensaios, seguidos de duas apresentações públicas, a uma sexta-feira (21h) e a um sábado (19h), sempre que possível. As peças deverão ter uma duração mínima de 45 minutos.

participação do ccb:> Cedência do espaço pelo tempo acima referido> Técnicos e material adstrito à Sala de Ensaio> Custos referentes à frente de casa para dois espetáculos> Publicidade e divulgação> Folha de sala> Valor de 3000€ ilíquidos para despesas de produção, pago diretamente ao grupo, companhia, coreógrafo ou responsável pela produção.

Com o intuito de promover a sustentabilidade das criações da BoxNova, é nossa intenção dar a conhecer os projetos recebidos a outros responsáveis por programações nacionais. é favor mencionar de forma explícita a autorização para tal.

APRESENTAçãO DE PROPOSTAS E iNFORMAçõES:AS PROPOSTAS DEVEM SER ENViADAS, SEMPRE quE POSSíVEL, POR E-MAiL PARA O ENDEREçO: boxnovA.2016@ccb.pt

OuTRAS iNFORMAçõES ADiCiONAiS SOBRE AS PROPOSTAS (VíDEOS, DVD, Ou OuTROS SuPORTES) DEVEM SER ENViADAS PARA: CENTRO CuLTuRAL DE BELéM (BOXNOVA 2016), PRAçA DO iMPéRiO, 1449-003 LiSBOA

Sala de leitura Até 19 de JulHoSEGuNDA A SEXTA 10H > 19HSáBADO 10H > 17H30ENCERRA DOMiNGOS E FERiADOS

Horário de verão20 DE JuLHO A 27 DE SETEMBROSEGuNDA A SEXTA 10H > 18HENCERRA SáBADOS, DOMiNGOS E FERiADOS

o livro é um mestre que fala mas que não responde. PLATãO

Dispondo de um fundo bibliográfico generalista, com enfoque nas áreas da literatura, da história e das artes visuais, a Sala de Leitura, instalada no piso 1 do Centro de Reuniões, é um espaço essencialmente consagrado ao livro, aos escritores e à leitura.

Requisite um livro para lhe fazer companhia em casa.

49

Sa

la d

e l

eit

ura

uma Leitura Geral do EdificioO edificio do CCB, projetado pelos arquitetos Vitorio Gregotti e Manuel Salgado, constitui um ponto de encontro inegável da cidade de Lisboa. Capaz de conciliar exposições, espetáculos, reuniões, comércio e serviços, é ele próprio uma micro-cidade. Nesta visita, abordamos as dinâmicas dos espaços e das funções, dando a conhecer o edifício através da história da sua localização, da envolvente paisagística e das intenções da equipa de arquitetos.

uma Cidade à Beira-RioCom esta visita pretende-se uma abordagem às múltiplas relações que o CCB estabelece com o seu envolvente. Poder-se-á falar de um triângulo histórico e arquitetónico em Belém? que relações formais e estéticas estabelecemos entre o Centro Cultural de Belém, o Mosteiro dos Jerónimos e as referências à Exposição do Estado Novo?

CONCEçãO E ORiENTAçãO FAbriciA vAlente ⁄ mAribel SobreirA

preços Visitas Guiadas ao ccbGRuPOS ORGANiZADOS E ViSiTAS EM iNGLêS: 5€ P/ PARTiCiPANTE / MiNiMO: 10 PAX / MAXiMO: 25 PAX / GRuPOS ORGANiZADOS DE ESCOLAS, MENORES DE 12 ANOS E MAiORES DE 65,E PORTADORES DE CARTAO AMiGO CCB: 2,5€ P/ PARTiCiPANTE / MíNiMO: 14 PAX (DuRANTE A SEMANA) E 16 PAX (SáBADOS)ViSiTAS EM iNGLêS MíNiMO: 18 PAX / MáXiMO: 25 PAX / DuRAçãO DA ViSiTA 1H30 (APROXiMADAMENTE)

PARA GRuPOS ESCOLARES é REquERiDA A PRESENçA DE uM ADuLTO POR CADA 10 CRiANçAS. O PAGAMENTO SERá EFETuADO NA RECEçãO DO CENTRO DE REuNiõES DO CCB, 10 MiNuTOS ANTES DO iNíCiO DA ViSiTA. O CCB RESERVA-SE O DiREiTO DE ENCERRAR ALGuNS ESPAçOS DOS AuDiTóRiOS, POR RAZõES TéCNiCAS Ou ARTíSTiCAS, Ou POR OuTRAS CiRCuNSTâNCiAS quE ASSiM O EXiJAM; PROCEDER À COBRANçA DA ViSiTA NA íNTEGRA, CASO ELA NAO SEJA ANuLADA COM O MíNiMO DE 24 HORAS DE ANTECEDêNCiA; CANCELAR A ViSiTA SE O NúMERO DE iNSCRiçõES NãO ATiNGiR OS MíNiMOS EXiGiDOS EM CADA uMA DAS ViSiTAS.

48

vis

ita

s g

uia

da

s a

o c

cb

visitas guiadas ao centro cultural de belémSEGuNDA-FEiRA A SABADO 10H30 > 18HMARCAçõES PELO TEL 213612650E-MAiL ViSiTASGuiADAS@CCB.PT

PEquENO AuDiTóRiO © DANiEL MALHãOSALA DE LEiTuRA © FLáViO PEREiRA

50 big band Júnior

orquestra-escola de Jazzcentro cultural de belém / Hot clube de portugal

Candidaturas Abertas para 2015/16A experiência de tocar jazz em orquestra vai transformar a tua vida. A Big Band Júnior está à tua espera. Candidata-te!

Procuramos jovens músicos que combinem aptidão técnica, paixão peladinâmica de orquestra, gosto pela aventura e espírito de equipa comidades entre os 12 e os 17 anos, que toquem um instrumento a um níveltécnico e artístico equivalente ao 4.º grau ou superior e que frequentemaulas de instrumento. Prioridade às Candidaturas recebidas até 11 deSetembro 2015.

A Big Band Júnior (BBJ) é uma orquestra-escola de jazz constituída por cerca de 20 músicos entre os 12 e os 17 anos de idade. A missão da BBJ é estimular o gosto pelo jazz entre os mais novos, proporcionando uma formação aos seus alunos enquanto músicos de uma orquestra de jazz e dando-lhes a oportunidade de experimentarem momentos que fazem habitualmente parte da vida de um músico profissional. As aulas-ensaio, conduzidas pelo maestro Claus Nymark, decorrem todas as segundas-feiras, das 18h30 às 20h30, de outubro a junho, e têm lugar nas instalações da Escola de Jazz Luiz Villas-Boas – Hot Clube de Portugal. Em cada ano letivo a BBJ tem assegurada a realização de pelo menos três concertos no Centro Cultural de Belém.

mAiS inFormAçõeS em

WWW.BiGBANDJuNiOR.ORG BiGBANDJuNiOR@GMAiL.COM TLM 967 435 310WWW.HCP.PT / WWW.CCB.PT

DiREçãO MuSiCAL E DiREçãO PEDAGóGiCAclAuS nYmArK

DiREçãO ARTíSTiCAAlexAndrA ávilA trindAdeJoão godinHo

big

ba

nd

Jú

nio

r

Alex-A Arte do entretenimento

Arte periFéricA (gAleriA e loJA)

bertrAnd livreiroS

cASA de cHá de belém

centro portuguêS de SerigrAFiA

coiSAS do Arco do vinHo

doceArte

eSpAço georgette

gAleriA mArgAridA pimentel

HAngAr deSign Store

eStéticA SuSAnA

mercAdoreS de memóriAS

portugAl eSSentiAl

São rocHA cAbeleireiroS

tAbAcAriA 515

brinquedos

galeria de arte e material para belas-artes

livros

chá, café e pequenas refeições

serigrafias

vinhos e bebidas espirituosas

chocolates e doces

artesanato

jóias de autor

objectos de decoração e design

estética e bem estar

objectos de paragens longínquas

criações do imaginário português

cabeleireiro

jornais, revistas, tabaco

Visite as 15lojas nas galerias comerciais do Centro Cultural de Belém:Caminho Pedonal, Praça CCB e galeria paralela à Rua Bartolomeu Dias

PRAçA DO iMPéRiO, 1449-003 L iSBOATEL 213 612 878 FAX 213 612 570

MuSEuBERARDO@MuSEuBERARDO.PT

museuberardo.ptfacebook.com/museuberardotwitter.com/museuberardo

instagram.com/museuberardo

ABERTO DE TERçA A DOMiNGO10H > 19H (úLTiMA ENTRADA ÀS 18H30)

ENTRADA GRATuiTA

52

mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo

53

mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo

O Museu Coleção Berardo define-se como o grande museu de arte moderna e contemporânea, desígnio esse instituído na sua missão e papel insubstituível no contexto português. Enquanto espaço museológico de referência em Lisboa, o visitante pode desfrutar de obras de artistas dos mais diversos contextos culturais e variadas expressões que construíram a história da arte do último século, tanto nas mostras permanentes da Coleção Berardo como no leque muito variado de exposições temporárias. O museu conta também com um diversificado programa de atividades para todas as idades que, de uma forma original e pedagógica, dão a conhecer os grandes nomes da arte nacional e internacional.

APOiO

MECENAS

o olhar do colecionador / the collector’s eye20/05 — 27/09/2015Curadoria de José Berardo

Esta exposição apresenta uma seleção de trabalhos da Coleção Berardo, feita pelo seu colecionador. Algumas destas obras nunca foram anteriormente exibidas mas, no seu conjunto, formam uma teia de afetos que nos dá uma visão particular deste monumental acervo.

MARC CHAGALL, PANO DE CENA PARA A FLAUTA MÁGICA DE MOZART, 1965 (DETALHE). 1300 X 2350 CM. © DAViD RATO

your body is my body — o teu corpo é o meu corpo / coleção de cartazes ernesto de Sousa17/04 — 27/09/2015Curadoria de isabel Alves

Exposição composta por uma seleção de cerca de trezentos cartazes de arte e política, nacionais e estrangeiros, feita a partir do acervo reunido por Ernesto de Sousa ao longo da sua vida e datados entre 1933 e 1988. Este espólio, agora denominado como Coleção de Cartazes Ernesto de Sousa e integrado na Coleção Berardo, constitui um panorama sobre a produção cultural das neovanguardas em Portugal e na Europa.

JOSEPH BEuYS, 1987. BERND KLüSER, MüNCHEN. 68 X 48 CM. COLEçãO DE CARTAZES ERNESTO DE SOuSA. © CLáuDiO BALAS.

54

mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo

55

mu

seu

co

leçã

o b

era

rdoNa loja do Museu Coleção Berardo, para além de todos os catálogos

das exposições do museu, encontra outras publicações relacionadas com arte moderna e contemporânea, e ainda artigos lúdico-pedagógicos.

PuBLiCAçõES EM DESTAquE

Por ocasião da exposição your body is my body — o teu corpo é o meu corpo, é publicado um catálogo que reúne uma seleção mais alargada de cartazes, complementada por um conjunto de imagens documentais, e reedita um conjunto de textos de Ernesto de Sousa – entre os quais o ensaio «Artes Gráficas, Veículo de intimidade» de 1965. Este livro inclui também um ensaio inédito de José

Bártolo, professor e crítico de design, coordenador da «Colecção Design Português» (2015) e curador das exposições O que é urgente Mostrar (2009) e A Revolução Tem de Estar Perto (2014), pensadas com base neste espólio, e Rui Afonso Santos, historiador da arte e do design, autor de livros como universo Visual e Artístico. Colecção Berardo de Arte Publicitária (2006) e Cadeiras Portuguesas Contemporâneas (2003).

A LOJA DO MuSEu COLEçãO BERARDO ESTá ABERTA DiARiAMENTE ENTRE AS 10H E AS 19HAPRESENTANDO O CARTãO AMiGO CCB TODOS OS ARTiGOS TêM uM DESCONTO DE 10%

loja museu coleção berardob-Store

envolverPrograma de atividades do Serviço EducativoFamílias, crianças e adultos

destaque — Férias de verão no museuDos 4 aos 6 e dos 7 aos 13 anos

29 de junho a 4 de setembro9h30 às 17h30 | Preço: 105€ +5€ seguroMediante marcação prévia (inclui almoço)Condições especiais para sócios ACP, leitores Estrelas & Ouriços, colaboradores CP, entre outros.

Aniversários temáticosDos 4 aos 12 anos

Preço: 12€ por participante

para todos os visitantes Visita orientada à exposição “The Collector’s eye”

5 de julho / 16h / Entrada gratuita

Visita orientada à exposição “NOVO BANCO Photo 2015”

23 de agosto / 16h / Entrada gratuita

Visita orientada à exposição “your body is my body - o teu corpo é o meu corpo”

20 de setembro / 16h / Entrada gratuita

Visitas à Coleção Berardo — 30 minutos em torno de um movimento artístico

Surrealismo 19 de julho / 16h / Entrada gratuitapop Art 30 de agosto / 16h / Entrada gratuitaminimalismo 13 de setembro / 16h / Entrada gratuita

WWW.muSeuberArdo.pt/FAmiliAS

PARA MAiS iNFORMAçõES E MARCAçõES, POR FAVOR CONTACTE SERViCO.EDuCATiVO@MuSEuBERARDO.PT / TEL. 213 612 800 PROGRAMAçãO E DATAS SOB CONSuLTA EM WWW.MuSEuBERARDO.PT

novo bAnco photo 201517/06 – 11/10/2015O NOVO BANCO Photo é um dos mais importantes prémios de arte contemporânea em Portugal, que visa promover artistas de países de língua oficial portuguesa. A edição de 2015 apresenta trabalhos de ângela Ferreira, Ayrson Heráclito e Edson Chagas, e estará patente no Museu Coleção Berardo até 11 de outubro.

56

info

rma

çõe

s g

era

is

57

info

rma

çõe

s g

era

is

informaçõesgeraisTudo sobre o CCB e a sua programação emwww.ccb.ptinformações / reservastodos os dias da semana, 24h por dia1820 Ou +351 217 941 400 SE LiGAR FORA DE PORTuGAL

b i l h e t e s

Pode adquirir os seus bilhetes em www.ccb.pt e apresentar a respetiva impressão à entrada do espetáculo. Pode também adquirir os bilhetes na Bilheteira, todos os dias das 11h às 20h. Para espetáculos em horários especiais, a bilheteira funciona excecionalmente meia hora antes ⁄ depois do início dos mesmos. Pode também adquirir bilhetes nos seguintes locais: lojas Fnac, Worten, Agências Abreu, Casino de Lisboa, centros comerciais Dolce Vita, MMM e Mundicenter, El Corte inglês, Galeria Comercial Campo Pequeno ou online em www.ticketline.pt.

l u G a r e s d e m o b i l i d a d e c o n d i c i o n a d a

Coxias das filas B e C, da primeira plateia. Consulte a planta na página 98 deste programa.

r e s e r V a sReserve os seus bilhetes pelo telefone 1820. Os bilhetes terão de ser levantados nas 48 horas seguintes à reserva ou 72 horas, no caso de ser portador de Cartão Amigo CCB. Para as oficinas da Fábrica das Artes – Projeto Educativo, as reservas devem ser

efetuadas nos seguintes contactos: telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 18h) ou por e-mail fabricadasartes@ccb.pt.

d e s c o n t o s e m e s p e t á c u l o s d e p r o d u ç Ã o c c b

c a r t à o a m i G o c c b . Desconto de 30% (Cartão individual, Jovem e Sénior) ou 20% (Cartão Família). Só o Cartão Família permite descontos nas atividades na Fábrica das Artes – Projeto Educativo. G r u p o s . Desconto de 20% na aquisição de bilhetes para grupos entre 10 a 50 pessoas.J o V e n s ⁄ s e n i o r e s . Desconto de 25% para espetadores até aos 25 anos e a partir dos 65 anos. No Grande Auditório, este desconto só é válido para a 2.ª plateia e balcões. c a r t à o f n a c . Desconto de 5% para portadores de Cartão Fnac (exclusivo para espetáculos que decorrem no Grande ou no Pequeno Auditório). p r o f i s s i o n a i s o u e s t u d a n t e s d a á r e a d o e s p e t á c u l o .

Bilhete único de 5€ (número limitado de bilhetes e aquisição na bilheteira CCB). No Grande Auditório, este desconto só é válido para o 2.º balcão. Desconto não acumulável, válido unicamente para espetáculos de produção CCB. Para beneficiar de descontos é necessária a apresentação do respetivo comprovativo: Cartão Amigo CCB, Cartão de Cidadão, Cartão Fnac, Cartão Profissional ou Cartão de Estudante. Os eventos não produzidos pelo CCB podem não permitir descontos ou apresentar descontos diferentes – consulte a página do espetáculo respetivo.

o f i c i n a s

As oficinas da Fábrica das Artes – Projeto Educativo abrangem vários públicos. De segunda a sexta-feita as oficinas são normalmente dedicadas às escolas ou a grupos organizados e, aos fins-de-semana e feriados, às famílias. Confirme o grupo etário a que a oficina se destina.

As oficinas para público sénior decorrem simultaneamente à semana e ao fim de semana. para participar nas oficinas é necessário efetuar uma marcação prévia pelo telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 13h e das 15h às 18h), fax 213 612 859 ou ainda pelo e-mail fabricadasartes@ccb.pt. O custo de participação nas oficinas que decorrem nos dias úteis é de 3,20€ por pessoa (nos grupos escolares, a entrada dos professores é gratuita), e de 5,35€ por pessoa aos fins de semana e feriados. As oficinas realizam-se, preferencialmente, nos espaços Fábrica das Artes – no Jardim das Oliveiras.

s a l a s

Não é permitido entrar nas salas após o início dos espetáculos, salvo indicação em contrário dos assistentes de sala. O Grande e o Pequeno Auditório dispõem de um serviço de bengaleiro gratuito e de um serviço de bar. Em todas as salas é proibido fumar, comer ou beber, ou efetuar qualquer tipo de registo de som ou de imagem. Não se esqueça de desligar o seu telemóvel ou outro objeto emissor de som durante o espetáculo. utilize os programas ou folhas de sala para melhor acompanhar os espetáculos. Para qualquer informação ou urgência contacte um assistente de sala.

e n t r a d a n o s e s p e t á c u l o sNa sequência da entrada em vigor do Decreto-Lei nº 23/2014 de 14 de Fevereiro, informamos que não é permitida a entrada a menores de 3 anos em recintos de espetáculo, exceto quando há redução da lotação da sala ou seja um espetáculo específico para bebés.

e s t a c i o n a m e n t o

Os dois parques de estacionamento do CCB (acessos pela Rua Bartolomeu Dias e pela Praça do império) funcionam todos os dias das 8h às 24h. A partir das 20h, utilize a tarifa especial de estacionamento de 3€. evite demoras efetuando logo à chegada o pagamento nas caixas automáticas. Também pode efetuar o pagamento nos bengaleiros dos auditórios. Para maior

comodidade, utilize o sistema Via Verde. Neste caso não será aplicada a tarifa de 3€.h o r á r i o s d o c c breceção piso 1 / centro de reuniões Semana 8h > 20h / sábados, domingos e feriados 10h > 18h.bilheteira caminho pedonal Todos os dias 11h > 20h.Sala de leitura / entrada junto à receção CCB (piso 1)Segunda a Sexta, das 10h às 19h / Sábados, das 10h às 17h30.Encerra domingos e feriados. Horário de verão de 20 de Julho a 27 de Setembro, Segunda a sexta 10h > 18h. Encerra sábados, domingos e feriadosgaragem Sul – exposições de Arquitectura Entrada pelo Jardim das Oliveiras. Terça a domingo, 10h > 18h. última entrada às 17h30. restaurante commenda Junto à receção CCB (piso 1 / Centro de Reuniões) / Todos os dias 12h > 16h / Sábados 12h > 23h ⁄ Durante a semana abre para jantares para grupos superiores a 10 pessoas (sob reserva). Reservas para o Tlf: 213 648 561. bar terraço piso 3 do Centro de Reuniões / Serviço de cafetaria e almoços (self-service). Segunda a sexta-feira 12h30 > 20h. sábados, domingos e feriados 10h > 18h. Em Agosto, de segunda a sexta, das 9h às 20h. Sábados, domingos e feriados, das 10h às 18h.Sanduíche bar junto à receção (piso 1) / Serviço de cafetaria. Segunda a Sexta 8h > 17h30. Encerrado em Agosto.restaurante este oeste Praça CCB / Serviço de cafetaria e restaurante de gastronomia italiana e japonesa, com pizzas em forno de lenha e sushi.Terça, quarta, quinta e Domingo 10h > 23h. Sexta e Sábado 10h > 24h. Encerra à Segunda-feira. Em dias de espetáculo à noite, prolonga-se o horário. Reservas para os Tlfs: 215 904 358 ou 914 914 505.

t r a n s p o r t e s Há várias opções para chegar ao CCB utilizando os transportes públicos.Autocarros: 728 ⁄ 714 ⁄ 727 ⁄ 729 ⁄ 751. Elétrico: 15. Combóio: Estação Belém da linha Cais do Sodré – Cascais.Ligação fluvial: Belém – Porto Brandão – Trafaria. Confirme sempre os horários e as carreiras disponíveis nos períodos noturnos, aos fins de semana e nos feriados.

O CCB PASSOu A DiSPÔRDE SERViçO Wi-Fi

GRATuiTO

58

Pequ

eno

Aud

itório

p r o g r A m A d e A t i v i d A d e S do centro culturAl de belémPROGRAMA DE VERãO > JuLHO A SETEMBRO DE 2015

EDiçãO N.º 151DEPóSiTO LEGAL N.º 71741/93 / iSSN N.º 0872-5993CAPA © Hugo Santos SilvaTiRAGEM 25 000 exemplares / iMPRESSãO > Multiponto, S.A.DiSTRiBuiçãO GRATuiTAA PROGRAMAçãO APRESENTADA NESTA EDiçãO PODE, POR MOTiVOS iMPREViSTOS, SOFRER ATuALiZAçõES Ou ALTERAçõES APóS O FECHO DA EDiçãO.CONSuLTE A PROGRAMAçãO SEMPRE ATuALiZADA EM WWW.CCB.PT

c e n t r o c u l t u r A l d e b e l é mPraça do império, 1449-003 Lisboatelefone 213 612 400 ⁄ fax 213 612 500 / e-mail ccb@ccb.ptwww.ccb.pt

ccb / conSelHo de AdminiStrAçãoAntónio Lamas PRESiDENTE / Daniel Silva VOGAL / Miguel Leal Coelho VOGAL

Direção Das artes Do espetáCulo ASSiSTENTE Paula Fonseca / CONSuLTOR PARA A áREA DA MúSiCA André Cunha Leal / CONSuLTOR PARA DANçA E MúSiCAS PLuRAiS Fernando Luís Sampaio / ASSiSTENTE DE

PROGRAMAçãO Rita Bagorro / PRODuçãO inês Correia, Patrícia Silva, Hugo Cortez, Vera Rosa, João Lemos, Pedro Pires / DiRETOR DE CENA/COORDENADOR Jonas Omberg / DiRETORES DE CENA Pedro Rodrigues, Patrícia Costa, José Valério / ESTAGiáRiA Angie Gil / DiREçãO DE CENA Tânia Afonso / SECRETARiADO Yolanda Seara / CHEFE TéCNiCO DE PALCO

Rui Marcelino / CHEFE TéCNiCO DE GESTãO E MANuTENCãO Siamanto ismaily / CHEFE DE

EquiPA DE PALCO Pedro Campos / TéCNiCOS PRiNCiPAiS Luís Santos, Raul Seguro / TéCNiCOS

EXECuTiVOS F. Cândido Santos, César Nunes, José Carlos Alves, Hugo Campos, Mário Silva, Ricardo Melo, Rui Croca, Hugo Cochat / ESTAGiáRiO Daniel Rosa / CHEFE

TéCNiCO DE AuDiOViSuAiS Nuno Grácio / CHEFE DE EquiPA DE AuDiOViSuAiS Nuno Bizarro

/ TéCNiCOS DE AuDiOViSuAiS Rui Leitão, Eduardo Nascimento, Paulo Cacheiro, Nuno Ramos / TéCNiCOS DE AuDiOViSuAiS EVENTOS Carlos Mestrinho, Rui Martins / TéCNiCOS DE

MANuTENCãO João Santana, Luís Teixeira, Vítor Horta / TéCNiCOS ESTAGiáRiOS Miguel Nunes / SECRETARiADO DE DiREçãO TéCNiCA Sofia Matos

fábriCa Das artes COORDENADORA Madalena Wallenstein / RELAçõES PúBLiCAS Maria José Solla / ASSiSTENTES DE PROGRAMAçãO Tânia Guerreiro, Manuel MoreiraDireção De ComuniCação e marketingDiRETORA Madalena Reis / ASSiSTENTE Manuela Alves / ComuniCação COORDENADORA Sofia Mântua / PLATAFORMAS WEB Sandra Grilo / ASSESSORiA DE iMPRENSA Sofia Cardim,inês Lopes, Ana Duarte (ESTAGiáRiA) / EDiçõES Madalena Frade / GABiNETE GRáFiCO

Paula Cardoso, Paulo Fernandes, Marisa Lourenço, Sandra Salgueiro, Flávio Pereira (ESTAGiáRiO) / SECRETARiADO Lúcia Oliveira / marketing COORDENADORA Rita Correia/ GESTORAS DE EVENTOS Catarina Pinto, Maria João Marques, Paula Catita, Sofia Ferreira / GESTORA NOVOS CLiENTES Paula Elói / SECRETARiADO MARKETiNG Conceição Pinheiro / RELAçõES PúBLiCAS / COORDENADORA isabel Roquette / GESTãO DE BASE DE DADOS

E CARTãO AMiGO CCB Vera Mestrinho / RELAçõES PúBLiCAS NOS ESPETáCuLOS inês MaiaRECECãO CENTRO DE REuNiõES Ana Arnault, Cláudia Antunes, Filomena Rosa, Sandra Mendes / BiLHETEiRAS/SuPERViSORA Maria José Besteiro / ASSiSTENTES Ana Silva, André Pombeiro, Diogo Saraiva, Luís Feliciano, Nuno Martins, Vanda Martins garagem sul — exposições De arquitetura SuPERViSãO inês Mauricio / ASSiSTENTES isa Basto, Margarida Marques, Ricardo Maria

REViSãO / EDiçãO João Moço

Seja pontual, pois não é permitida a entrada nas salas após o início

dos espetáculos.

E, por favor, não se esqueça de desligar o seu telemóvel.

Lembramos que é expressamente proibido qualquer registo de imagem

ou som dos espetáculos.

co CADEiRAS DE ORquESTRA

1.ª p 1.ª PLATEiA

2.ª p 2.ª PLATEiA

lmc LuGARES MOBiLiDADE CONDiCiONADA

p PLATEiA

cc CAMAROTES CENTRAiS

cl CAMAROTES LATERAiS

l LATERAiS

1.º b 1.º BALCãO

2.º b 2.º BALCãO

bl BALCãO LATERAL

G GALERiAS

p PLATEiAl LATERAiS

Gra

nde

Aud

itório

APOiO iNSTiTuCiONAL PARCEiRO MEDIA PARA A TEMPORADA CCB ⁄ 2015

APOiO À PROGRAMAçãO