Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

16
Qué es el multiculturalismo (y qué no es) A Mikel, que tanto me ha enseñado sobre cómo vivir decentemente en tiempos y lugares tan multiculturales como el rothiano Hotel Savoy à 1. Introducción: De cómo un país llegó a ser más y más multicultural Q uizá a veces lo olvidemos, pero no es preciso remontarse dema- siado en el tiempo para recordarlo: basta echar una ojeada a las estadísticas de 1998, esto es, de hace tan sólo diez años, para consta- tar que por aquel entonces el número de extranjeros residentes en España era de poco más de seis centenares de miles, apenas un 1,6% de la población total 1 . Nos ubicábamos así como uno de los países europeos con menor índice de inmigrantes, hasta el punto de que los avatares migratorios no solían presentarse en aquellos tiempos entre nosotros como un tema especialmente relevante para nuestras conver- saciones, para nuestros medios de comunicación o para nuestros estu- dios académicos. Aunque hoy nos parezca difícilmente creíble, hubo un tiempo en que las cosas estuvieron así. Han cambiado vehemen- temente tan sólo dos lustros después. Miguel Ángel Quintana Paz Universidad Europea Miguel de Cervantes AUTORES CIENTÍFICO-TÉCNICOS Y ACADÉMICOS 19 El número de extranjeros censados (es decir, en situación regulari- zada; la cantidad de inmigrantes en situación ilegal es obviamente, por su propia naturaleza, difícil de estimar) ha superado en el año 2008 los 5,2 millones de habitantes, un 11,3% del total del padrón español, lo cual significa no sólo que en una década se ha multiplicado al 1 La fuente de este y el resto de datos demográficos que barajaremos en el presen- te artículo, mientras no se indique lo contrario, es el Instituto Nacional de Estadísti- ca, INE (http://www.ine.es).

Transcript of Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

Page 1: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

������������������ ������������������

������������� ���������� ��������������������������� ���� ��

� �������������������� ��������������������������� �������������

������������ ������� �������������� ���������������������������

��� ���������������������������� ����������������� ����������!������� ��������������������������"������������� ���#����������

�����$����������%&&'��������������������� ������������������������ ���!���� �� ���� ���� � �� ���� ��� (����� ��� �)��� #����� ������ ���� � *������������������� ������������ �� ������������������ ��� �%�+,��� ����������� � �����%-�.������ ��������$� ����� ����� ������$������������� ��� ���$ ��������� ����� ��������������� �������������������������������� �����$� ������ ������� ����������������� ��� ������������� ���������������� ��������� �������� ��������� ���!����� ��������� �������������������� ������ �������� ����������!���������/�����-�� ������ �������������0$����� ������$�������� ��������� ��������������������� ���$-��� ���������������� !���� ����� ���������������������/�-�

������������������ ���������������������������������������

�������������� ���!�"�������#����$"�����

��

*�� (���������)��� #������� ������1����������� �������� ��������!����2������ ���������� ����� ����� �������� ������������������ ���������������� ������������0$��������������3������������� ��������455'����6�4������ ������������ ����� �%%�7,�������������������� ������������ ���� ��� �0���� �� ����� �� � � �� �/����� ��� ��� ������������ ��

% 8��0� ������������������������������������� 0�����������#�������� ��������� !������$�������� ����� ������ ��������� ��������������9 �������.���� ������*����$���!����9.*�1����"::;;;-� �-��3-

Page 2: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

�� ��������������������� ��#����������� �������������$������������ �� ���� ��������1���( ���� ������� ���/��������� (���������)��� #����� � � ������� ������� � � ������ � ������� �������$����� �� � ������� ��0������ ������� � ����� ���� � � ��������������� ���0�� ���� �� � ��������� �� %&&'3�� �� �� ��� ���� �� ������ ���� ��������������$�����������/�������$������ ����� ������� (���������)��� #������ ����� ��!�����������0�� �����4����� �������� ������ ������������� �������������������� ������ �0�������� ������ !# ��������������������������� ��������*��������� ��������������� �������� 7 1��������������� (��!��� ��� � �������� �� � ����� � � � ������ ��������������������������������������� ������� ��������������������� ������$������������ ���3-

����������� �������� ���������������������������������������������������������� ������������������ �������������� ����� ��� ��������

������ �!���������������"������#�$%&

*�� �������� ����� ������ ���� ������������!�������������� �������� �0������� �� �����������0$������������������� �������������������������� ����

�� ���������������������������������������0���� ��������� ���� � � ������� ������������ ������� �����!�� ����� ������� �� �������� ��� ������� ��-� <�� ������� �������� � ���������������������������� !����������� �������/ � �������� ���������� ��-�����!)������� ��� � ������� ��� ������� ����� ���� ���� ������������� ���� �� �������������� �������������� ������� � ��)��� ������ � � ��� ��� *����� ���*���������/����������������.��������=0������������� ������������ ��������������� ���� �������������� ����������������������������$�������� �������*)�����>��� ��-�* ������� ������������*�����������#�����������������������?�������� ��������/ ��@A �� ������ ������$���� ���� ��� ��� �������� �����0������������� ��������������������� ���$������� ������ ������� ��� ��� ?��������������@� ����� ��� ��������#� ������������"� ��������� �������������� ������������� ��������������2����������������������0��)��! ������������������� ���� ������������������ �������������� ����$����������������������� ������ -

���������$������������������������������ ������������'����������������������������� ����������

%������ ����$�����������������(�"������#�$%&

�������������������������� ������������������

��

4 B �����.���� �"�)�� ��*��� ������*� ���������+-�B �����.���� ��<�������� �"�.����C�����455+-7 D���������8� ��������E��� ����F���� �"�?G���������������������������0���4556@-�,������������������#�*��� ����������,���� �-����.������� -�%�1455+3��*������"�8)��������455+-A � �� ���������������"�?*�������� ���� �� ����*�������� ������ ��@-�/����� -�7H�145553���-�477!4+&�1�$��4A%3-�.������� !��������$����������������������������� ����������������������� ��� ���� ������������������0������� � ������������������������$� �����!������ ��� ������������������ -�� ���$������������������������ ��� ������� ������������������������������ �������������������������� ����������I���� ������� � ���������������� ������ ������ ������+55-555������� ����� � ��������$������( ����B �� �J���! $"�����"::;;;- �� ���� �-���:�����K��-���L���������� I������������������ ������� ���� ������������0/������ ������ ��� !����� �������?���������0��� ������@� ���� � ��������� ������ ���I������$��������� ��������������� ����� ��������/ ������������ ��!������$�I� ���� � ������ ������ ����������������������������������� ��������������������� ���I�/����G/��)�>��#���"�?8����$ �����#������������������������� ��@��- ����������0�����1������� -�%'H�1455'3���-�+'!H6I���������� ������������1���� ���������� �����$��������������$������������ ��������������������� �� �������3����������������� �������������������������������� ������� ��!������ ��� ������������ ���� ����?����������������@-

��� ������������������� �������������������������

%&'% %&'-5A4 5�64,

%&'+ 4A%-&H% 5�+7,

%&&% 7+5-+66 5�&%,

%&&+ 6A4-7%A %�7H,

%&&' +7H-5'6 %�+5,

4555 &47-'H& 4�4',

455% %-7H5-+6H 7�77,

4554 %-&HH-&A+ A�H7,

4557 4-++A-%+' +�4A,

455A 7-57A-74+ H�54,

4556 7-H75-+%5 '�A+,

455+ A-%AA-%++ &�4H,

455H A-6%&-66A &�&&,

455' 6-445-+55 %%�7,

���� �� ���� �

�������� 67&-HH7

J�� �� A75-&75

*����� 7H%-HA7

F������� 4&&-AH&

J�� ��B ��� 4+&-AH5

���� �� � 47%-+75

G�� ��� 457-75&

����� �� %6&-&44

M������ %6H-H74

<��( %7'-6&7

E� ����� %5+-445

M������ &&-&%&

<������ ''-5%H

Page 3: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

���������$������������������������������ ������������'����������������������������� ����������

%������ ����$�����������������(�"������#�$%&�"-���&

�!��"������������������ ��������������������#�����$��������������%

* ��0�������� ���$��1�� ������� ���� �������3������ ������������������������������1������������ !�� ����������� ����� �������6��������������� �������� ����������������������� ��$������ ���������� ������������ ��---������0��� ����� �����$3������������������������ ����������������0������������ �������������!� ��������������� �������� �������#��������������!���-� C� ��� ��$� �� � ��� ����#� ��� � ������� ��� ���������������������������� �*��������� �������(���!��������-�8��� ������� ����������������������� �!�� ������������������� 0������������� ������������!

����� ��������� �� ����� ��� �� �� ���� � � � � ������������ ��������������������������� ������������!������ ������-���$�� ����������������#������� ����� �� ���� � ����� ��� � ���� �������� ��������� ��� ���������� � ���� ���� ����� ���"� ��� �� ������ ������ ��� ��������� ���0��� �������� ������N����������� !�� �$�����O2� ��� ���� ������� � ����� ��� � ����� � ��������$����� ����������� ���������#������N������������!������������O2�N���������������������������0�����������!������������0�����I�� ������ ���� ����������� ������������� �#��I�������������������� ����������� ���� ������0����������( O2�N���/��� ��������������������������� �� ����� ��������� ����� ����1 ������������� � �� ����� �� � ���� ���� ���������� ��� ����� +3�� ����)� �0����O---�F� �����������0� ��������������������( ������������������������������ ��� ���������������!���� �� ��� � ����� � ��� �� ���� ������ �� ���� � � �����0��� ���� ���������������� ��������� ���������� ����� ����� ��� ���������� �������� ��������$����� ���!���� ������ ����� ���/� ������ �� � �����������������-� ������������ ���������$������ �����������2���������� ������� ����� ������������������������������� ��-

<�������������� �������������0�#/�� ���� ��������������������������������0�����0�������$�������������� ���� ��� � �� �� ������ ��� �� ��� ��#��� �� ���� �������������������������� ������ ������������������������������ ������� ---���������� ���������������-������������������������������� ��������0������������� ����.�����-�J���� �/���������������������������������� �������������� � �������������������� ���� ������ ���� �������������0��� ���2������������������( �������� ������������ ����� ����� ���������������������� ��! �� ����������������������� �������������������������� !���� ���� ����-� .�� �������� �� ��� � ��� �������� �� ���������� ������ � �������� ������������ �� ����! �� ������$��������������H��������������� ���������/ ����

������������������ �����

�������������

��

6 .�����������������$������������������� ����/�������������������?������@�������� � ���������� �� ���� ������������ ������ ����� �� � 0���� ���� ��� ������ �-� <���� ��� ������������ �� ����� �� ������ �� �������� ���� ���� � ��� ?�����@�� � ������������ ��������� ������������ ������������������D������M� ������$ ���� ��������� ���� ����-�<�� ���9�/����"�M������ ���%&&+2����������������� 0���������� � ���)���� ���������������������� �������� ���������� ��� ��?��������������0�������������@���������������������������?*� ��� ����������������������������������������������������@-� �-���2 ������ -�4�1������45543���-7������"::;;;- ����-���:��:4554: 554�57-���-�* ��� ���������� �#������������������/����������?�������� @�� ����������������!�� �������������� ���������������*����P-�������;����Q��� ���J� ���"�3��������������� ������������1�������� ����>����J���$���3F�$����"�M������ ���4554���� ���������������/ ��������������(����������= ������ �� ��<��"�?8���������� ������������� -�����������#��@��� �= ����F��������= ����M-�*��� ��M������1���-3"�4���������-�����������������������������-�R������� ���������� ��"������ ����455%���-�%HH!%H'-�<���(���������������������������/ ��0$ � ���� ����?��� ����@������ �������#�����0��������������0�! ���� ������������������������� �������= ������ �� ��<��"�?F�� ����@��� �� ��/��>����!>�/����<��)��8� ������1���-3"�- �������5�����6������*���� ��7� ���7'� � ���� ������� ����������-�M�����"�B �������������R������4556���-�H%!'4-+ 8��0� ������������������������ ������������9 ��������������2���������� ��� ��� ����� ����������������� �P� �����/�"�?*���������������� �������� ������������������������� �@-�/�1 ������� �8�� �$��������� ������ -�%66�1455'3������"::����� ���������� �-���:;��:���!���:������ �:9�������OSF�KD8>M�8KF>.Q*TQU:*��� �K��:V� ��K��:�J9%66!455'H � ��������������� �����?���������@������������������� ����� ���������� �������������������� �������� �������� �� ������ ������! ���� ��������1����������������������������������� ������������������3�������P�� �F���������F��������$����������������� ��� ��99$-�F������ �������P��$���"�M������ ���455H���-�'-

���� �� ���� �

M����� '4-A5%

F�� '4-5'7

J��(������R��� ��� � '5-%%6

B���� H&-'55

B��� �� +H-6'H

9����� 6&-4A&

����� 6+-4AH

F�� � 67-''H

F���� 67-5AH

�������� 64-'4&

>�������$��� H+4-6A%

Q���� A-64+-644

Page 4: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

������� ����������������0(������������2�� ��������� �� �� ������ � � ������� ������� �� ��������� �� ����1�������������� ��$���������� ����0��������3���� ����!�� ���� ���( ���������� 1 �������������������� �������� ������������������������� ������������� �����������5���5��3-�<���� ��������� ���������������0��� ������ ���������������������#� ������������������ ���!��������������� �0�������������� ������ �����$�1������!�� ���������������/��� ����������� ��(���������� ��� ����� ��������� ���������� ����� ������� ��������$������������������������������������ ������� �����������������3����� ������������ ������� � �����������!�����������������( �������������� ����-�.���������������!� ������/�������������#��������������������������������� ������� 1�� ��� �� ���� ��� �3� �� ���� � � � �������#�����������������������������$0������������� ��!���� �� ������ # ���� ����� � �� ��� ��0������� �� � �����������"�������� ������� �������� �������������������������������������� ������������������0���� !���� ���������� ���������������������/��� ���� ��� ���1� �� �� ������ �����/ � ����� ������ ��� ������� �� ���������������������������������� ���������������?������@���������������������� �������������� ������!������ � � ���� � ������3-� *��� ������������� � � �� ����������� ��� ���� ���� �������� 1��� ���� �� �������?�� ���������@���?����0/�����@3����������������������������!���� ���������� ������ ���� �� � � �� �� �� ����� ��� ��������$����������� ���� ����������������������?��� !������ ���� ��@������������������ �����/ ������ ���������������������������� �������� ���� '-

B ����� �������$����������������������� ������������� ����������������1��������������������� ����

����������������������� � # ���3��������������.��������-� ���( � ����� �������� ��� �� ��� �������� � �� ������� � ��� ���������� ������� ��� � ������� ��/������������� �������������������������������������������������$�������� ��������� ���������������������#���������� ���������������� ������ �������������0���� -�<���� ����������� ���������������0�!�� ������� ����������� ������������0��� ������������!���������� � ��������� 0����������� �������� ����!�� ����� ����� ����� ���� ���� ��� �� ���� ������� ������ �#�� �� �0���������#�����/�������� �����!��� ���( � 1�� ��� ���������� ����� ������� � ��������������������������� 32������������������ �������!������� ������ ���� ���������� ������ ��� �� � �� ��� ���������������������������������� ������������� �0�����&�� �������� ��� �� ������� ���� ������� ������� �����������1���������� �������$����3�� ������������-� �� � �#������� 0������� ��� �)����� �������������� ����������������������������������������������*�������B ��������������������+52��������� ������������ �� ���� 8����� ��� .(�������� ��� %&762� ��$��������� ����� ������������������TT�����0� ��� ����0���� �����������5���%5-

Q� ���������������� ����������������������� ������ � � � ��� ���������� ������� �� ��� ���� � �� ��� ���� ���� ����� �������������� �������������� ���������� ���������������<��������������#� !��������������������� ���/���������������������!����� ��� ��� ��0�� � ������� � ��� �������� ���� �$����� � ���1�������� ������������ ������������� �����3���� ���������� �������� ���� ���������� �������������������������� �����������$��������#���� �

�������������������������� ������������������

��

' E/������� ��������������������$�������G/��)�>��#������������0������������������ ��������������������� ����������� ����� � �������� ���������������� �� ������ �������� ���� ��������S����W�������������� ��� ������� ��������� ���� ������� �� � �������� �����������-�������'���� ���� ���� 1����-����F���� �F�������������3-�<�����"�M������ ���%&&+2������� �������������� ����� 1����-���P� �P��(������3-��������"�F��������455A���3���� '���������1�� � 1����-����Q�� ��G�� �����(����M�������*�����3-�<�����"�M��!���� ���4557-�<����������������������������)�� ��� ����$������������ ����������������� ������� �������= ������ �� ��<��"�?8X ����!�������������� �� 0�����0����������� ������� ���1�� ���������� ������������������� ���3@-��� ���7�����!�����������22 ��5������-�T�� -�4145563���-�H6!%542�?R����������������� ������������/�����1�� �������� 3@��� ��� �$ �J���� ������<�����<�����"�*������ ������.�����-�R��� �� "���������4554���-�447!467-�G� ���� ������������ ��������� ������� ���� �� ������������ ������ ����� ����! ���������� ��� �����?����0/�����@�����)�� ������������������������������������� ����������������� ������������������������������������ ���������$���"�������������������������� ���������#��1��������������� ������������������������ ��������0��� ���3����������������� ���� ������������ ������ ��� ����0� �������������������������?�����������0���@�1� ����*��������������!�� ��� �������������� �����$�������0������������������� �������������������������0��� �������������3��� � ����������� �����?������������ ���@�1� �������������������������� �������� ������������������������� ��������( ���������( ���������������������� !����������$������?������ ���� ��@3-& *���� ����� �0����� ������� ������������������������ �������������#����������� � ��������� �������������1��������!������ ��� ��������������� ����������R����������� ������� ��� ������������� ��$��� ������������������������������������������������������� ���3������������������������� ���������� �?���������� ����@-�* ������������������������������������� ��!��� �����������(��� � ���������� ����� ����������������������������1����� ������������� ����������������3���� �����������������������(������������������� ������ ���������������������������������� ������� ���������������� ���������� ����������������$������������� 0��������������������������������������� ������$���������������������������������?�������@������������ ����� �����������������������?� 0�������@-%5 E/��������������������� ��/�M�� �"�?�����������������������@��� �3���5������������������ ������������������-�GF*"��/)����%&'A-

Page 5: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

� � ������� � ��� � 0����������� ������ �)����� ��� 1������� ������ ������������������� ����3-���������� ���)���� �� �������� 0����� ��� ������ ��� ��� ����������������� � �� �����/ � ������� ������������� ������������� � � ������� ������� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ���( ���� ���$��������� �� ����� ���� ������������������� ����/�� �������� �����������������)���� !������ ����������������������������������������������� ���������������� �-�.�����0������������ ��� �!��������������������� ���� ������������������������ !0���������/���������9������V� �;���%% � ������������!��������� ����������� ���������� �������� �.���C����� ������ 0����������������������� ��������-����( ������ 0������������������� ���������� ������������!����������� ��� ������� ��� �� ��� �� ��� �� ������������������������ ������������������1����0��� ����������������� ����������� ������������������ �����3��� ���� ������������������� � � ����� �������������!�� ���� � �� ������������������������ /�����������#�� ��� ��� ������� �� 0��� � ��� ������ ���� ��� �1����������� ��������������0 ����� ������������������������ �������������� ������������������?���� ��@��� ��������������������������������3-�8�� ������!�������� ���������0��������� ������ �����������$�

�� ������������������ $��� ���������������� ����������������������������������� ���������� ���������������������������������2��� �������������������!#� ������������������� �������������������������������!������� ��������� �����������������/ �������� �����!���� ������������������������������-���������� �����0��� �������������������� ����� �������������� ��!���������� �������������� ������ � �( ����������� ���������� ������� ������ ����������( ����� �����!��� �������� ����������������������� ������������������������������ ���)�� ��� ����������� ������ ���������������������������� ���������������������������������������������?�������@���� �����������2����� ��� ������������0� ����������������#���������������� ����� ������������� ����� ����������� ������������ ����������� ���������������������� � �����#�������/ ����������������������������� ���� ���������!��������������������� ��������������������0�������� ��� ����� �� �������������������������� �%4-

�&��'������������������������ �������������������#��������� ����(���������%

Q�������� ����� � �������������� ���������� ���������������������1���������� ���������������� ����

������������������ �����

�������������

��

%% *���������V� �;�����#�$������0���������������� �� ����������� ����������������������� ���� ���������� �����#�� ������ ���������������� ���� ������1����������� ���� �������� ����3������� ���� � �� ���?�� ������������/)�������������0��� �������������������������������������������������������@�1P� ���� ������"�45��:����)��2�� ��4����5��-�F� �� ��M����"�8� ������455H���-�%+3-%4 F��������� ��� �� �������0� �������� �������� ������������1���������)����� ����� �������� ������������*�������B ����������/!���������������� ���� �������� ��� �������������������$���� �������������������������������� ���������3�� �������������� ���1P�-3"�45��;�����������7�/�������8�7 �������������<� ���� ���� �,������-�S-S-�.���� "�.����C�����%&&'-�Q����/ ��� ���� �������������!����������������������������� ������ ��������� �������� �� ������������ ��� � ����������������� �� ������ ������� �������������� ��"�4��������������������������������� ���� ���� ����-�Q���"���������4557-

�������=�-���� ��������������� ��6������� ������5�������,��17���� ����!������������7����!���� ���������������0����������������� �����������������0��2 �����3�������������������

��0�� ��� ����� ��� ������� ���� �����'������� ����� �������������������������������� ���� ���� ���� �����

"����#�>� �5�2���.-��������-������&

�������?�$���� �@���A� �"��B?.���B& �����������������������7�������� ������������������ �����������

������������� ���� ���� ���� �����"������#�)�C������&

Page 6: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

�� � �������� ����3�� ��� ������������� ����������������� �������������0������������������ �����!��������������������� ������ ��� �������� ��������� ��� �-�* ��0������ ����������������� ����������!����� ������ ��������������� ������ ������ �������� ��!��� 1�� � ������ ������0��� ������� �������#� ��� ���� ����������������������3��)���� � �������������!���� �� �������������������������� � ���$��� ������ �� �� ��������)���� ����������� �����������!�������$������� ��������������"��������������� ������������ �������� ���������� ��� ����������������������!������������������� �������������� ���#������� ����� ����������������1�� �������������������������������������������������������� ���� ���������������������� ��� ����� ��������� ��� ���� ������ �$������ �������������������� �������� ����������� ���������������! ��� �)��������---3-� ������ ��� �� ����� � ����������� �� ���"� N �� �)����� � ��� �� ������������ ��� ���� �!��� ���� � ����������� ������������� ������ ���������� ������ � ������� ��0��� ���� ��� �� ������ �������0��� ����O

<������ ����������������� ��������)�������������!��������� �� �� �� � � ��������� ��� �������� ���( � �����������������������$������� ���� �$���� ������ ���� ����������� ��������������������� �����������!��������� ������ ����� � �������� � �� ��� �� ��� �����������������-�*�������������������� ������������!���������������� ���������������������-�>�����/���!����� ����������-

B ����������� ������ ������������������������! ������������������������������������������������������� �� � ����������� ������� � � ��� �� ��� �������������������������������������D���� ���������%7���0����� ���������� ��� ������� ���� � ��� ����� �2��� -���( � ���� ����������� ����������� ��� ����������� ������1��$� ����� ��� ����������� ����������� ���$������ ���/����������---3�� � ���������������� ��������*������1�� ���������/�3� ������������� ��������������������� ��������������� �������1�����������������#����� �����?������ @�������� �����������������������*������������������"������������ ��������� ����� �����0������� ��� �����������������0��� �������������������!���� ��������I����0��� ������� ����� �����������!������ ������������ ����������������������� �������������������� ����I� ��� ���������� �������� ��� �� �� ��

��������� �������������������������������� ������������� � �������� ��������� ����������#��������������������3-

8������������ �������� �������� ��� ����������������$� ���� �� ���������� ������� �� � � �������� � ��� ����������������������� ��(�������%A�����������$��������!������� � � ����-� * � ������� ������ ���� ���������� �� ���� ��� ������ � � �������'����� ����� 1�� ����� �������� ������������ ������� ����������� �������0��� �������������� �� � ��������� �� � �����������3�� �������� ������ � � �� ������� � � �� ������� �� � � �� 0����� �������������������������#���������������#���������� �������#���0������������-�.������� ���������� ���������� # ������� ���������$������� ������� �#����������� ������ �� ������� ������� � �� ������� 0����� ��� ��������� ��� ��#��� ����� �$�� ����� ���� �� ���� ����� � �1���� ��� ����������0� ���?����� ����@3���������������� ����2������ ����� ��������������� �� ������������ ���������������������� ���������������������0��� !������ ����� ���� ��������������������-�1*���������������� ����� ������������ ������������������� � ��������3-���� ����������������������������� ������� �������*������� �� � �� � �� ��� ������� ���� ��� �� ���� ��1������$������� �������� ���������� ������ �������!������� ������������#�����3����������� �0��������������������� ��2����� ��������������� �������������!#� ������������0���������������������� �� ���� ������������ �� ��� �1���������������������� ��������������������������� �������������� ���������������� ���� ������ ���� �/����������������� ������������ �!��������� �3%6-�����������������3�����������������4� �.������ ��������� �%+&5�����P�� �8���������������������)��������� ����� ��������� ���������������� $����!�� ���������������� ��-

*���� ����� ���������� ��������������������������������� ���������� ��� ��� �� � �������� � ��� �������� � ����������"� ��� �� � ��� �� ��� ������������������������� ������ �� ����������� 0�� ��� ��� ��������������������������������� ����������������������� ������������������������������� ��������!���-�<������������� ���� �������������������!����� � ���� ������������������������� ����0������ ��� ������� �� ���� �������������������������� ��� �����������������������������������������/�������� � ������������-�G��������� ������0�����0������ !

�������������������������� ������������������

��

%7 D���� ���������"�3������������� ��6������* ��� ���� ��� ���� ���� ������������������ 1����-����������= ����J��������(�3-�������"Q�����455%-�Q���������)��������������1�������������0� �����$������ ������������������P�� ����������������������������������!����� ���� ����������������*�� ��M���3��������� ��� ���� ���� �����������/������� ����������������������� ������������!����������������������� ��������� �����������0 ����������� ��������������������������������-%A ���������������0������ ���)�������� ������� ������� �������������������� ����� ����������� ������������������ ������= ������ �� ��<��"�?������ ��� ������ ���� 1����� /������� �������3@��� �P��$ �*����� �>������ 1��-3"�:�����6��������� �������������-�B ����������*���������������F���� ���"�E�����������455'��%47!%A+-%6 * ������������������ �� �������� �P�� �8����"�-�������2��� ���� ������� 1��-�������-����<�����M�����D���3-�Q�� ��"���������%&&A-

Page 7: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

������������������ �����

�������������

��

����P�� �������������� ��������/������D��3�2�������� ���� %'6&�� ��� �������� �� �0������ ���� ��� ��� �����������0������������������%+2���������)���������!�� ���� ���� ���� ����� ��� 1�� ���� �������� ����$����������� �������3� �)������� ����� �� � ����� ��� �� ����������� ����� �� ��������������� � ����������-

G� ���� ���� ���� �� ��� �� � ���� ���������� �� 1������������������������ ���������������������0���� � !��������������������3������#��������������������!����� ������� ������������������� �� ���������������! ���������� �� �����$������� ���������� ���� � ����������������� �������������� ��������� ������� ����� �����������������������0���������������������!�� ��� ��������0������������������������ ��������� ������������ ��� �)�� ��� ��� 1���� ������ � ������� ��� ��� ����������� �� ���������� � ���������� ����� ���� ��� ������� ��� ����� �� ������� � �������������������������� ������������������ �� ������� ������3�� ��� ����� �� ���� ��� �� ������� ������������������ ���������������� ��� ���0�������������� ��� ��� ��� 0��������� � �� � ����� �� ������������ 1������ ������ ����������� ������� ��� ������������ ���� ��������� �� ���� ������� �� �� ������3-Q�������������� ��� �������������� � �� ����� ������������������� ��������� ��� ��� ����%H-

*�������������� �������� ������������������������������ ���� ������ ���������� ��������������!�������������������������������������������������������������� ������������������( ������������������� !

�� � ������ ��� �����-� ���( � ��� ���������� ��������������� �������������������� ���� ������������������������� � ������������� ����� ���� ������!�� ���� �)������ ��� ���������� ����� ����� �� �� ��$��� ������������ �� ���� �������/����������0���� ��!����������� ��������������������� ���� ������������!������� ������������ ���������� ��$������ ����������!����������������0���������������� ����������������---����������� ����� 0���� ���������������-�8������!������������������������������������ ������������ !����� � �����������������������2���������� �����1������������� ���������������������$������������� �0��!�� ���� ��� ���� ���������������3� ����� � �� ����� � ������ ���� ��� ��������� ���� ���� ��� � � ���� ��� ������������� ��� �������������������$��� ��������� ��!������� ��� ������� ��� ���� ����� ��� ���� �����-� * ������������������( ������ ����������������������������������������� ������� �����������#����������������������� ��������1������������������������������ ����������������� ������������� ����� ��������!0������� � ��� /�3-� C�� � � ��� ��� ������ ��� �������� ����������$�����������������������������������/ ����!�������������������� ����������"��������0��� �����

%+ <���������������������� ��������� ���������������� �P�� �����������"�,�2��� �� �2����� 1����-����<����������� ����3-����� ��"��������455%-%H Q����/ �� ��������/ ����������������������������� ������������������������� �������������� -%' 8��������������� �������� ��������� �����$� ��������������������$�������� ���������������������*)����������������� �4554��#����� ���������E� ������'���2�� ���-

�������+�F�5��3��C� �������� ����������� ����������������7����������� ���������� ��� ������ �2��� �������������� �������������"����#�;����C��.-�������

-������ ������������� ������������������������� �<�����>� ������������G ����A&

�������B�F�5��,������<� ��������� ����1��7��������7���������� �� ��� ����� �2��� �"����#����%��5� �.

-��������-������ ���������������� �������������45�����)�� ������������ ������������ �����������

���)����������&

Page 8: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

�������������������������� ������������������

��

�� ��������������%'-�<����������������������������� �� ��� � �����������������������2�����������/ ������� ������ ���������������� ����� ����� �����������)���� ���������������������$������������������� 1� �������������������������$������� �����������0����� ��������� ��� ��� ������� �������� � ������������� �� ��������� � � ����� 0� ��� �� ������� ����� ��I�������������������������#����� ���/ ������������!��� ������$��� ���� �������� ��0������������������������ ������������ ���� � ��#�������� ����� (��!������0����������������)���� ���I32��������/ ��� ���������������� ��� ����#�������� �� ���������������� �� ���������������� ��������������������� ������������� ����������$����������������������������2����0��� ������� ���������������������������� ���� ����2����� ������� ���� 0����������� �� ������#� �� �� ����� ���� ��� ��� ������ � �����������-<���� ����������� ������������������������� ����� ��$� �� ��������������������������������)����� ��������� ��0 ���� ���������������������������������������!����������� ����� �� �� ��#�"� ��� 0������� �� ���� ������������������ ���������������������������������� ���� � �� ����� ��� ������ 0��������� 1��� ���� �� ��!��� ���������������������� ���� ����� �� �������3�������������������������������� ��� ����0��)�� �����$!�������� ������ �� � ��� ��������� #���0������������ � !������������������� ������ ��� �������� ��������0������� ������ � �� �������� ������ 0������� 1��� ����� ����������������������� ���������3�#���������� ��-

��������� ����������������������� � ���������������������� ����������������������������������������/ ����#���� ��������( �����$���� �����������!��������������� ���� ������� ��������������������2��� ������� ������ ����� ��� ���� � �� ��� ������ ��������� ������������������������������������������1���������� ���� � ������������ ������� ������������ ������ ��� �������� �����3����������� ������������������������� � ����������� ��������������������������/ �����������I���� �������� ��� �� ��������� �������������������!����������������I-�8�������$���������������� �������!��� ����� ������������������� ��������������������������� ��� ��������������� ����$�1��� �� ��� ���� ������� ������� ���� ���� �� ������� �����������$��������#������������������$���3-�8������!�$���������������� ������ �� � ��������0����������������� ����������� ���� ���� ����-

�)��*�����������������������������������������������

B ���������� ������ ������� ������� ���� �����!�� ��������������� �������� ������������������

�������������$����������������������� ��������"���������� ������� �� � ����� �� �������� �� �� ��� �������� ��������������� �� ��������������-� 8���������������� ������ ������� ��������� �������� �1��������������� � �����#��������� �!����)���� �����������������0��� ���3-�*���������!����������� ���������1��� �������������������������!��� ������ ���������� ������ � �������� ����� ������������3������� ��������� ��0������������������������� -�F�����������������������������#������?��!��������@�������0�#���!�������!���������� � �������!������ ���1��������� ��������3� �������������!�������������������1����� �� �������������3���� ������� ��� �� ������ ��� ��� ��� ��� 1������� ���������� ����� ������������ � ��� ���� �� �� ���3-� C��������������� �� �� ��� ��������� ��� ���������� ��� ������������ �� ��� �������� ��������� �� ���������� �������������������� �������������������������������������-�*��� �"��� �������������!����$���������� ���( ���� 0���������������������� �� ������������������ ���������������� �������� ��������� ��� ��� �� ���� �� ����� � ���� �������� ���������������������� �������������� �����2����������� ������������������������$��������� �������������!����� ���������( ������ ����������� ����������!������������������������������������������������������������������������������� ��������������!����1�����������������������$ ������� ���������!������������������/ ��������2���� ����0� ������������ ��������� ���� � �������� ���������0� ������ !����� �����/ � ���� ������������� � ���� ��� �������� ����������������������������������� �����������!�������������#�������#�������� ���� �����������#��3-

*�� � ���0�� � �������� � �� �� ����� � ��� ������ ����������������������)����� �#�����������! � ���0������������ ���������������� �� ������������ �)������ ���� ������ ��)��������������$������������$��� � ���� �������� �����-�C����������������������������� ��������������������$��������0��� ����� ���������0�#���!�������!�������������� ��� (������������� ������� ��� ���� ������ �����������$������������ ������ ���� ��0�������1��� 0� ������������������������� ������������ �������� ������������������ ����?�)������@�� �� �����!��� �� ���� �#�����3�� �� � �������� � ���� � ������!�� ��� � � ���� �� 0��� � �� �� ���� ������ 1������ ��� ����������������������������� �������������� 0��� ������ �� ��� ����������������������� ���0� ������ ��������������������������� ����������!����������������������������������������� ������!�������������������� ����� �����������#����������������������� ���������������������� �� ���� ?�����@� ��)����������������������?���������������������

Page 9: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

������������������ �����

�������������

�� �� �� ����������@%&3-� F���� �� �$� ������������ ��� �0�������� �� � /������ ��� ���� ����� ��� �����/ � �� ��� � � ��� ����� �� ���� ��!���� ����#� ��� � � ��� ��������� �������"� ��� ��� ������� ������ ����������������)�������� ����������!��� ������ ��� �� ���� ���������� ��� ��� ��� (������/����� ��� 0� ��� �� ��� ������ ����/������� �������� ���� �������� -

*������������������������������������� ��������� ��������4554��� ����������������� ������������������� �������� �� ������ ����������������������� ����� ��� ��� � �� ����������� �������G�������� ��� 9 �������� � ������� ��� ���� 9 ����� ����� �����0���������������� ��45-�*����� ������������!����� ����������� ��)��������� ��� ������ ���������� ���� ����)������� � � ������ ������������������������� ������ �������������������������������!������� 1��� ������� ����� ��� ���0���� �� ������� ���������� ������� � �������� ���������� �����������4%3�� ��������� 0�����)������ ������������������!������ �����$��� ����� /��� �� �� ?�� ��� �� ��� ����������������� ����@-����������� � ��������� ����� ���/����-� C� ����� �������� ��� ���� ��� ������� ���� 1����� ���� 0 ����� ��� ������ ������ ��� ������������� ���������� ��� �����������3� ��� � �������� ���� �� ����������� ���� ����)�������� � � ��!������ � � �� ����� � � �� ���� �� ��� �������� �������� ��� ��� ��������������� �����$�� �� ����������������������������������� ������������������������� �� ��������� ���������� ����#����������������������������� ��$��� ����1�����������!���3������0��� ����� ���������������������������!���������������� ��� �� ���������������������� ���0� ���������������������������� ������� �������� � ����������������� ���������������#����1 ���#���

� ��������� 0� ����� ��� ������������� ���� ������3-� 8��������������������� ���������� ����� #����������� � /��� �� ����� �� �)���� ��� �� �������� ���� ���� ��� ���� �� �( � � ��� � � *������ �� ��������������������������������������� ������������ ������)�������������0������� ������ ������������ �� ��� ��� �������� ����� 0� ��� �2� �� #���0��� � ��������� �� ����� ��� ��� �� ��� �������� ���� ���� ��������������� ���� ��� ������ ������1N���� ����������� ������� ��)��� ���( � �� ����O3� ��� ��0��� ���� ���������������������� ������ �!����������������! ������ �!����44-

<���� ����#����� ������ ��� ������ ��� ��� � ����������/��� ������� ����� 0 �� ��� ����������!������������������� ��)��������� ����� ���� ���! ����� �����������������������1# ������������������!������� ������� ���������� ������� � �������� ������ ����������3� ����� ����� ���� �� ������ ���������$������������� ����������������������������������"��������!����������-�<��������� ������������������������������������ ������� ��������0��� ��������������!�����������1���)������� ������� �����������������

%& <��������������� ������� ��"�P��/����$������$ �<��� �"�?N�/����������� ������ ����� ���O@-�/H-��%%����������455%2�D�������$ �����"�?�����������������������0����@-� �*�'���%�������������45542�Q�� ��F�����M����"�?*�����������������N�� ��� ���� ��� ��������O�� N�)���� � ������� �� � �� ��� Y���Z� �� ��� ����� �� �����O@-� ��������� �� 7������ ������ �� %+� ��� ������ ��� 4556�����"::;;;-���� ���������-���:��� �-���7O��K�������U%6+%2�>������*�����"�?.������� ���� �������)�����������J���������������� ��� �������� �������������@-�,�� ��99$��'����#����4555-�* �����������������������������������0���� ������ ���� ������������!���������0��� ����� ������������������������������������������������ ������������������������D���� ����������������������� ����� �������/ �������� �������������� �������� ����������� ����������� ���������������P��$ ���� ��"�?NR��/������������ !�����������������������������O@-� �*�'���47�������������4554-45 <���������������������������$��������������������������������������� �D��������� ����!�������"�?����� ����������������/���������������������������������@-� �<������45����0����������4554-�������������������������������� �������= ������ �� ��<��"?R�����������������������[�� ��� �X���������������������� ����@-�$�����'��� -�4&�1����������45573��� ��-�4H5!4HH-4% ��$������������� ����� ���� �������������������4�������������������-44 9����� ������ �������� ���� ������0��� ��������������������� ���� ������������������������������������������/����������� ���?8��� �� ��� �������������������@-�/H-��%'�������������45542���)�������� ������������������ ������������������������������0������ ����������� 0��� �� ����� ��������������������������� ����� ������� ����%&�� ���� "�?\��������������]���� �� ���������������� ��� ������ ���)���������)���� ��������������� ����� ��� �������������)���� �������� ��� ��!�� ����� � ��������$����� ����0���� ������������0����� �*�����! ���� ������� ����������������������$���� �������� �����������0��� �����/� ���������������@�1� ������� ���� ���0������� �������������������)����������������)��� ���� ������ ����� �����/�����0����������?����������Y�Z����$���� �������� ������������0��� �����/� ���������������@3-

�������(�<�C� �/0������� ����������������� ����������� ��$�����������,���� ���� ���$�����������"������#� ���7����������� �$��C��/����� �����&

Page 10: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

�������������������������� ������������������

����������������� ���� �473������������������������!����������� ����� ���� ��� ��� ������� ��� � ������� ������ ��"��������������� ����������H5��� ���!��� ���� � �� ��� ��� �������� ��������� 1������ �F�������Q��������S����W�������34A �� ������������������#��������������������( �� ����������� ������� ��� ����������&5-

* ��� ��������� �� ������������������������������ ��� ������� �� ��������$������ ��� ������ � �������������������������� ����� ��������� � � ��� �������������"� ����� ������� ��� ���������� ������� ��� �� ������� ����0/�������������������������������������� �� ��������� 1� ������� ���� �������� ���������3�� ��� ��� ���� �)����� ����� � ������ ����� ��� �����0 ���� ����� )�������������������������������������� ����� )����������0��������������������������!���-�*��������� ������ ����( ������� ���������( ������� � ������� ������ ���� ������� �)���� ���� ��� �������������� ������������������������������������!������ ������������� ��������� ��� ���������� ��������� ������ ��---��� �� ����������������������������!��� � �������� �� ��� ���� � ��� ���� ��� �� ���( 1���� ��� ������( ���� ��$���������������������������� �������� ����������������������3-

�� ������� � ������������������������������!���� ��� �������� ��� ��������� ��0��� ���� �� �� � ���! �� ����������� ���� ������ ��� ������ ��������� �� ������������� ��� ����������������������/�� �������#��������������� �������� ����0������� ���������!��������������������� ������������������������������� ������������������������������������������������� ������������� � ������� ���������� ����---2�� ���� �������������������������� ������������ ������ �������� �0 ��� ������������������� ����������� �������1������������� �������������� ��� ������� ����������������������?�������@������������� �������� ��� ���������������3-�<�������������������������������������������������������������������������������������� 0��������������������$������ �������� ��������( ����������� ���������� ������� ��������������������������

�������� � ��������������� � ���"� ��� ���� ������ ������������ ���� ��� �� ��� ������ ��������������� ����������������������1������ ����������*�����3����! � ������������� ������������������������������������� �����-�.��������� �������� ����� ��������� !������ �� ������� ����� ����������������������������0�� � ��� 0������ ��� �� ���� �� ��� ������ �������2� ��������� �������������������� ����������������������� ������������������������������������� ���� ������� ���� ���� ����� �� � ������ �������� �������������� ��������2������������ ������� � �������� ���� ���� ���� ������� �� �� ���� ��� �������� �������� ������� ������������������������������!���������� �� ��� ������ /�� ����������� �� ����� �� �����1��������������������������������������������������������������������� ��� ��"������������������������#����������������������� ������������ ����������!���� �������� ��0����3� ������ ������� ����������� ������ �����������?�������@��� �����������( ��������� ���� �������������������0��� ����������-

*��������������������������� ������������#�������!�������� ��������� ���� 0�������������������������0�!�� ���������������������2��������� �������������������� ���� ��������� ����� �� ������ � ��� $0���� ����������� ������������#� �������� �������( �������!0��� ������� ���������� ������������ ���������� ��$�������������� �������� ������������ ������� ���/����---��� �� ���� �� �� �� � � � �� ��������� ��� ������ ����������������� ��������� � � ���� ?��������� ��� ����!��� @� ��������������������� ��������������������� ����������������������������"� NC� ��� ������ ���� � ����!����������� ������������ ����������� ���������!���� I�� ������ ��� ��� ������������� �� ��� �������� ������� ��� ����������� ��0$����� ��� ������������ � ��� �������I� �� ������� � �)�� ��/ ����� ���� ������ ������?�� ���������@�I��?�� ��������@�����������������!�����������0����� ������������� ���� 0� ���������������$�������������� ��� �� �� �������� �� ��#� ���� ���������� ��� �������� ���� ����� ��� ����� � ������� ����� ������������#����� ������������ 46IO

47 ��$��)��������������� ��� ����P���������8��������$ "�?��������������"� ��������0����0�����@-�;;;-���� ���������-����� -�7+A�%4������������4557"�?<� ������� ���������������������������� ��������� �������������-�C�Y---Z����( ��������������� ��������������������������������������������������/������� � ���������-�* ���� �����$����������������������������������� �������������� �$�� ��-�* ������������� ��$��� ���� ���������������������0��� �������-�* ���������������� �������� ��������1�������3��������!�� ����0�#��������������-�C����������� ���� ��������0���������� �������@-�E/���������/ �M�����<�����"�I����������������������� ���� ���� ����������-�9 ��� ���� ���8�����>��� ������ "�D� ������4556���-�%A���� ������������������ ������������������������!��������� �������0��� ����������� ������ ��������������������� ��$��������������� �������� �� ���������������������������� �!��������$���� ���/�������� ������� ���1�� �������� ���������� ������������������������ �������� ����������������������������� ���� ���� ����������� ���������������� �������������������� ����( �<������������� ��� �����0��� ����������������������� �����!��������� ������ �����3-4A <�����������������W����������/�������� ������� ����'2�� ��� �����Q������������� ��� �������� ��� ������������������������ ���3������������������ �������������������-�<�����"�M������ ���%&&+��� ��� ���� ���� ������� ���� '������� ���������������-�GF*"��/)�!����%&&7-46 E/���������� ��#����������������������������P�� �F���������F���������-�44-

Page 11: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

������������������ �����

�������������

��

*���������� ���� ��#���������������� ��������/��!������������������������������������������� ������������� � ������������ ��������� �"����������� ����������#����������� ��������������������������� ���#����� ��� ������� �� ��������� ���� ��� ����� ��� ����!�� ��� ��������������� ������������������������ �������� ������ �� ?������� ��@� �� � ����� �� ����������� ��� ��������� ������ ����� ����������� ���������� �0�� ��������� ������� ��/����������$��������� ��� :� �A����� ����� �� ������� �� ����� ����!�� ��� ������� � � � �� ��� � ������� ���� ���� ��������� ������� ��� � ���� ���������$������ ������ �����$�� ������ ���� ���� �������� � �� �� � �� �(����� �����#� ��1���� �������������������������� ����!����������� �����������������������TT�����C������� ������ 7��C�� ���C�� 2 ����� ����� 5��� 5���� ��� �� 5�����������---�������� ������ �����������0$������������� ���������������������������������� ��������������� ��3-�*��� �"������������� ������������ ���! ���� ����������������������������������������� ���� ���������� ��������������*��������� ��������!��������������������������� ����������������������( /�� ��� ���� ��� ������ ������������ ��� �� ��� ����������������� � � ����� ��$�� ����� ���� �/ ����� �� ������ ��� �� ������ ���� ������ ���� ���� ����������� 0�� �/������ ������ ���0�� �/����������� ��������( �������������� �� ��� �� � ���������� ����� ��/ ����!�� ��� ?0�� �����@�� �� ������ ���� ���� ����� ���� � ���������� � ��� �� ��������������� � �������� �������!�� ����� ����?���� @�� ���������������� ����?����!���@---�� ������������������/�����������������������!�������������� �����4+ ����� ����������������� ��� ������ ��)���� ����������� ������ ��)����������*������������������������������� �� ����������!���������������� ��������������� ���������������!��������� ����� ��� �������� ���� ������ �� ?�����!#� @� �� ���� ������� �� ���������� �� ����� �� � ��$� ��)�� ��� � �� �� ��� ��� ���� �������� �������� ������� �����������-

8�� ��0� ��� ��� ����� ?��������� ��@� 1��� ����� �����������������W�����������0����������������?�������!��� ��@4H3� ����� � ���� �� ����� ��� �� �� 0� ���0��� ���� � ���� ���� ����������� ���������� �� ��������!�����������-� * � �0������ ��� ����� �� ���� ��������������� ����� ������� ����������� �������������#����� ����� ���������#�� ������� ���/������������������� ���������������1��� �������������������� ������������������ ��������������������"��� �� !��������� ���0������������������ ������������---3�� � ���� ������ ��� �� ��� 1��� � � ������ �)�������� �������#���0� ������������������������������������������������� �������������� ������������0����� ������ ��������3�� ���� ���������������� �� ��� ������ �� ������ �����������������1^������� ����������#���������������������� �������������������������������#���������0����� ���������������� ��������!������ ���������� ���������������������0��������Q�����_3�� ��$� �����0���� � �������� ��� ������������ ���� ������ ��� �� ����������� 1�� ���#����� �� ������

4+ 8������ �$0���������������� ��� � ������0� ��� ������( ���������������� ������� �� �������������������� ��������� ������������ ������������ �������������� ������������������������������������� ����������������?�0������� ������@��� ���������������0������� �/�����1���%7��%43������?���� ���� ������������ ������ �� �� ��� �� ���2����������� ����� ���� ��������� �������� ��!����@-�*#���������������?�0������� ������@�1�����/ �������� ����(������� ����� �����?��� ��$���������@���������������� ������!�� �������W��� �W����"�?.�;�J����0�������.�;�*�� ���@-�)������6������������������%&&H3��� ��������������� ��������������!������� �� ���������S� ��;��� �� ������ ������������������ ����������� ���������� � 0��� ��������� �� ����������� �����������0���������������������������������������������� ��0���� ���1����������� ����� ���������$���� ����� �����( �� ����0��!�� ���3����������������( �����-������������������������ ������� ������ �������� ��������������/��������������1��������� ��! �� ���������������������������������������������������������� �� �����������������0�������� ���������� ���� �� ������������!����� ������ ������������� ��������� ���� ��� ���� ���������������������������� ������������/�����3-�>������/ ����0���� �����������������0������� �������� ������������������������ � ���� ���������������������������1 ������� ��� �������� ����� ������������I���������� �������� ��������� ���I��������� ������������������� ������������������ �������� ������� �������� ������� �������������������� ������� ���������������������������� ������� ��� �� ����������������������������� ������������ ���3-�E/��������� ���� ������ �� ��������0������� ������������������� �������������������$��������������� ���������������������������������$!�������G/��)�>��#���"�?8����$ �������������������������� ��@-4H E/� ������������� �������� �� ���6H!++���������������S����W�������"�-�������'���� ���� ���� -

���������-5�� ���4�� ���"��=�.& ����������� ���� ���� ��������������� ������ ���������7�����

��6�������� ��<�G� �I�������������<������ �"������#�H���C����C.-��������-������&

Page 12: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

�������������������������� ������������������

��

�����3��������� ���0�������������� ��������������� ���������-�8���?���������� ��@������ ��������������� ������� �� ������� ����� ?����������� @���� ���� ���!���4' ���� ����������0��� ���-����������������������#������������������� �� � ������� ��� ����������� ���� ����� ��������������� ��������0����I��� ���������������������( ����� ���� I���������!���� �� ���� ������ ������0��� ���������� ����� 1�������������� �����$�� ������������������3-������!�� � ���� ��� ���������� �� ��� ���I� ���� ��� ������ ����� ��� �� ����������I��������� ��� �� �� ����0��������� �� �� � ��� �� �� ��� ������� � �� �������� ����� ������� ��� � ������� ���� ����������1� � ���� ��� ��������� �� ��� ������� ��� ������� � ��� ��������������� ������� �0����� � ����������!0��� ������ ������� ������������������� �����������!������ � ���� � ��������� �� � ����3-� ��� ���� ����� ��� ����������� ��� ������ �0������� �����!������� I���$������ ������ ��� �������� �������� ������---I�������� � ������� ������ �����#����� ����0� ������������ ��� ��� ��#��������������������������� ��� ������������� ����0�� �����������0� ��� ���� ���������� ?0���������@� 1��� ����� � �������� ������������������������������������������� ������ �!�������0$��� ��� ������������ ��� ����������� ��� �� ������������ ����������������� �������� ������� !����������������� ��� ������������ �� ����������������������0������� ���������������� ����� ���� ���� ����������������������?������$�@3-����������� ���$�������� � 0� ���� ������������� ������ 0���� ���� ����� �����0���������������������������I����������� ����� ����������������������� ��������� ��� ���!��I���������� ������������������0�������������������������� �� ����1��� �����������������������!����� ����� ������������ �� �� ������� �������$������� ��� � ��������� � ���� ������������ ��� ��0��� ��������� �� ���� ������ ���� ��� � ����� �� ���� ������

����� ����� �� ������� �� �� ����� ���� �� ��� ����������������������������� ����0��)�� ������������ ������ ��#��� ����/�� �� ������� � ����� ����� � ��� ��� ������� ������ /� ��� ��� �� ��� ��������������������� ���3-

�+���������������������������������������

F� ��� �� �� ���� ��������� ��� �����������!�����������1����������� �� �������������� ��� �� !���� ����������������� ����� ���������������������� ���Q��������������� ��������0�� ����� ������! �������������������� ������ ������������� �!�������������������� �� 3������ ��������� ���� ���� ����� ����������#��������� ����������$����!������� ���� ����� ��� �������� ��� ���/������ ������� �������� ��������������0�� ������������������ �-C������������������������������� ����� �����������!�� � �������� ����������������� �� ��� ��� � ��������� � �� ��� ������� �� ��� �)�� � ������� ��� �������� ������������������$���1 �������� ���� �0���� �������������� ������������������� � ��!������$������� ��� ����F..��������������� ������ ����� ����� ��� ?�������� ��� �����@4&3�� �� � ������������ �� � ����������� � � �� ��� ��� � � ��� ���������� ������ ������������ �� ����� � ��� ������� �� ��������������������������� ���� ������� ����� !���� � ����� �)�������� ��� �� ������� ����������� �������������� ��� ��������� ����0��� ���� ����� ������ ����� ���� ��� �������� �� ���� � � �� ���!����� ����0������������������������ ��� ������!��/ ������������ �����/����2���������������������� � ���0���������������������������������� ������ ��� �����#� ��75-

4' *��� ����������0�����������������0�������� ��������� �����?�� �������� �����@���������������������� ��� ����������������� ���������0��� ����1�����)�� ��� ������ ������������������������������������3�������?�� �������� ����@������������������������� ��! ���� � ����������������� ����������������������������������)���� ����1������ ����������)�� ��� ��������������� ����/ ������� ����0�3-�F������� ���������������������������� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� �������� ��#� ����� � ��������$����������� �������$����!������ ���� ������������������� ��� ����������� ������������������������������ ��$��������������� ��������/��� ��?�� ������!�����@-���$� ��������0�������� � ������������������� ������ 0�����0�� �� ���������J���������� "�/�*� ����� �*5� ����5�-�F� �� �M����"�8� ������455+���-�74!A+-4& B ��� ��#���������� ��������� �������� ��������������������)������P�� �F���������F������������������ ���� ����������#� ���������������������� ����� ��������������������� ����� ���� ����������� ������������������ ���������� ������ ������ �������-75 ����� �����������������#�������� ������ ������������ �0������������������������� �� ������������������������� ��������� ������������� ��������������������� �����������������0�������� "��� ������� �������$�������������� 1� ��������� ���D����������D������3����R���� �>XR� ����1%&&&3������������� ��� ����������������45��J� ��� 1� ���������� �2��!��3�����-�.������������� �1455A3�������� ��������� ����������� ������ ����������������-�E/����������������(���������$��������� ���������P��/�8���F�������� "�?*��M�������-�.������������� "����������� �� ���$������������������ �����������@-�4�������7������ -�47�1455H3��%77!%AA-�* ��� �������� ����������������������������������� ��� ����$�����#���������������������������� ������ ������������������������������ � �0����� ��������������� ������ � � ����0��� �����)��$������������������������2������� ����$��������$������������������������������������� /������������������ ��� �� ���������������=��)�������9�������1������ �����0�����0�����0������� ������������������$���)����������������������������������0��� ���������� ���������������$���3"� �����0������������� ���3����������� 145553-

Page 13: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

������������������ �����

�������������

��

B ��#�������)��������������1� ��������������$���� ���� ������ ��� ��������� ����������������������������������������������3������������� �������������������������5������������������������ �����������! ��� ����>�����<� ����� �����9 ��� �����$������� �������� ������ ���� ������> �����-�������������� �� ������� 0���� �������� ���������� ��������������� �!����������� ������ ����������� ��� ���� � � � �������������� ����� ��������� �� ���� �� ����� ��� ��������������������� ��������������������� �������� ����������������� ��� ���� ����� ����������� �� ��� �� ��� ������������������ �� ��������������������� �������!�����-�R� �����������$���������������5 �� ����� � ����������������� �������������������TE999���� ���� �� ����� �� � �������� �� ���� � �� ��� ��� ��� ��������������� ��� ��� ��� ��������� ���������� 1�� �)������3"� ������� ��� ��/�������� �� ��������� �� ������ �����������������������/0� ��� ���0������0$����� ��� ��-�9 ������������ ������� ������ ���������� ���0������������� ��� ����� �� �� ��� ��� �������������� ����� ���� ��� ������#��� �� #������ ���� ��� �������� ����������� � ����� �� ������� 1 ������������������ ���$����������� ����������� ����� ��������� ��3� �����$� ��������� ������������������ ����� ������������������������������ �������� � �������������� ���������������� ������ ����������������������������-<������ ����������5 ���� ������ �� ������������������$ ���������������������������������������0���� � 1��� ��� ������� �� � � 5�5H,���� ���� ����!�� ���� ��� *������� B ������ �� � ��� 44'-555� ����!

����3������������������������ ���������������/�������A��� �7� �7�-� ��$�� ��� ����� ������ � �� ������� ��������� 1��� ��� �� ��� �)���� �� ������� ��������� ���������� ���� ��� ���� �$0����� ��� ���� (���!����������������� � ���������� ����������������������������������� ����0��� ���������������������� ������ ���� ���������������������)�32� ������ ���������������������� ������������0� ��������$��� ���������������2�������� ��������������0�������������� ���������� ���������������������������������������������!����� ��� ����������1��� ���� ������������������!��#������������������������� 0� �������$����������� ���!��� ���� �5������ � ����������32� �� � ��� �� ������������ ��� ������������� ��� �� �����������5 1������0�������#����� ������� ������� ������������!�� �$����32������������������ ���� �������� � �������!�$��������������� ������������� ������������� ��� ��������F� ������� �������� ����������������� ����� ��� � ��� ��������7%-� ����� ��� ������ ������ 1����� �������� ������ �� ���� �� ��� �� W�������3� ����������! �����������������5 ��������������������������������0�������0��� ���� ������� ������������������ ����!�� ��� ����������� ������ ��� ������� ���������������� ���-

<����� ������� ��������)��������������� �� ��������5 ��������)�� ������������ ����� ������� ��������������������$�� ���1���������� �����������0 ������������� ������������������������� ������

7% R�� ������� �����$������������ �������������������� ����������� ���������� ������������ ���������������������������������5"� �����0���������)������ 1K��������������� ��������� ���������3�����<�����S����1%&'63-�R����� �� ���������������������������� ��������P�� ��-���������������������)������� ���������� �������������/���5�,������-�P�� ������ ��B ��������"�M����������%&+7������������ �����-

���������)� �>�� ��C� �7� ���7���� ���� ���� ���������������������7�������� ��L����M��I����������

"������#�)�C������&

����������-5��������5 ������������������������������5�2���� ������������������������ ��� ����D5���������������������� ���

���������������������5�2���� �����5 �� �����������2� � �������������� �7�����"������#�>� ��>���� ����.-��������-������&

Page 14: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

�������������������������� ������������������

��

��������������� ������$�� ��� ���������� 0���� ����� ����� ����������������� ����� ������������ �����/��!��������� ������������������������������������������� ���������������������� �������������������I�������������� ���� ��� ��� ��� ��I� ������ ������ ���3-� <��������������������������� ��������������������������!�� ��� ����������� ��� ������ ����������������� ��/�������������� ���������������������� ������������ ��� �� �������� �� � ��������-� C�� �� � ��������� ������� �������� ������ ���������� �����-��� � ����������������)���������������������������������������$���� ����#����������������������� ���"

� <� ������� �������������� �����)����� ������!�����������������8$�� ��� ����� ���� �������������������������������� ������0�� ����� ����$����������� ��������74-� � �� ���� ����������� ������������ ������������������� ������������������ ���������$��������������8$��! ��1� �������������������������� ������������!)�������� ���---3��������� ���� �� �������%&A7 ������ ���� � ��������� ������������������!����� ������������������5��������������������������������� ������� ������������������$�����$��������� ��������� ��������� ����������!��������������� ������"����������/ ����������/���������������� ������� ���� ��������$�������1������� 0���� ��� $������ ���� � (����0�#�����������������������������������������!�� ������0�3��/�#�������� ����������������������� ����� �� ������� ����� �/ � ���$�� �����/��������1����� �������� ������ ������������������� ���� �� � � ���� ������� �� ������� �����$�3��/��� ��������������� �������������0�����!���� ��� /� ����� ��� 0(����� ���$�� ���� �� �������/����-� F� � ����� ������� �� ���������77 �������������� ���� ������������ ��$���������!�������� ��������� ��� ������������� 0�� ����� ������ ������������ $� ����������� ����������� ��� �� ���� ?� ��� ��@-� C� ��� ������ ������ ��

�������������������������������������� !����� � ��� ?��������� @-� ������ ��� �� ����� �����������������������)����� �������� ��������� ��������� �� � ��� ��� 0������� 1��� ������ ��%&H6!&5�� ���������� ������3�����������I��������� ����)����� ������� ���� �����C�����!����� � � ��� ��� �� ������ �������I� �� ����� ��������������������0���� ���� ��������������!������������������������7A �� �����������! ����������������������-

� �$������������������ ��������������������F� �� ����������������������������� ��������� �������� ����������������$������� ��$��� ���������������� ���� ����� 1�� �� � � ������ ��/)��������� ��� ������763-�R����������������! ���� ���� ���������������������������������������������$������0������1�� ����0� ������������������0��� �����������0�� �������������������$�������������� ���� 0�� ����������������� � ����� ����� � �����#� �3�� ����� *������ ��� ������������� ���� ���� ��� �� ���� 0�� ��0� ��� ����!�� ���������/���� ��� � (��������������������������� ���� �� �� ���� �� �� ������� �������#� ������������ �����������������)������!�� ���� ��������������#�������������� ����� !��� 1���� ��#��� ��� ���� �������� ������ ������ ������������� ���0� ������� ��������� !����)� �������������������� 3������������ ���� !�������� ����� ��� �� � � ����� ��� ��������$��(������ ���� � 0������ ���� ��)���� � � 0�� �/�� �������� ���� ������� � � �� 0���� � ���� ��)���� ������-�.������� ���������������������1��0� ��������������0��� ������� ������� ��������������� ������ ���� ���������������3���� �������$� �� ������� ������ ��������� ��� ���������� ��������������� ����� � ���� ���������� �������$�� ������� ���������F� �� ������������ !�$� � ��� ���� ������ ���������� ������� �� ����� � �� ��� �� ��� �� ���7+�� �� �� �����/ � �

74 ��� ������0"�$������������������� 1�������� ����G�� � ���E���������3-����� ��"���������%&&&-77 <���� ���)�������� �� ������� ��������1������� ����3������� �������� ����������0�������������� �������� �������/������� �8�#�����"�;������������� ��� ����������-�C����B ���������<����"�.�;����� ��%&HH-7A B ��� ��#����������������������M�����<���������?������@���������������������� ��������� �������0� �������������0��������)����� ������������ (���������)����� ������������������������ ������ �� ��������� ������� ��������������0��������������� ��������������������-76 ������ ������ ����� �0������ ������ ��������� ������ ������������$�������� ������������������������ ���� �����������������������!����� ���������������������������������/���"��/�������������J������"�D5�-�����N�D5�L��2��N#�8�!�����7�����;�������-������-<� �� �M����"�Q��� ����%&&4-7+ <��������� ���������� ���������� ������� ���� ��������� ����0��� ������ �������������0�� �/�������� ��/�������������� �#�� ��� ��������������������� �����$�����0� �������������������� �������������������� � ����$���������� ��#������ 0�� ������ �������!����������/)�������������������)������������������ �������#��*�����1���������� ������ �0��������� �������� ��������� ������� ������� ����� � ���� ������ ����������������������� ��� �� ������������� �������������0�� ���������� ��/������������ ���$���������������������� �������#� �I������ ���$������ ������� ���I����������)����$���� �0������� ���������������������������/����/����������������� �������� ��3-

Page 15: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

������������������ �����

�������������

��

�� ��� �� 0������ ��� ������ �� �������� ������������ ����������� ����������������1�� ������ !���� ���������0�� ������������� �������������� ��!��� �� ���� ����F� �� �� �����#� ����������� �����0�� ������3�� 0������������� ������� ��!����������� ������� ����������� � ��� ���������/����-�<����������� ������ �������� ������������������ � ���$����� ������ ��� ��� ��$�� ���0����������������������������� ��������� ������������������ 0��������������� ��������������� � ���� �������������$��1��� ������� !�������������3���������������#������� ����� �������� � 1�������� ��3� ��0$����� ��� ��� ���$�� ���������������������������� ����� ���������!��������-�8������� ����� ��#��������������������������������������������$�������� �����������!���� ���������������������0��� �������������-*������� ��� �� �� ��� ���� ��� � �� �� �� ������� ����������������������������������������� �������� �)������� ������ ��� ��� ��������� ����� �������� ���I������ ������ �� �������� �$�� ��� �� ������ ������ � �������� �� ��� ��! ����������������� ��������������� ���� ��/!��������0����$� ��)���������� ���������� ��(���� ��/����� ������ ����)�� ������ ������ !����� ��#������I-

� >���� �#������ ��� ���� ��� �� ���� �� ��� ���������� �� ��� ��� ��� ��� � � ������� �� �� �� ���������� ��� ���� ���� ���������������!�������0������������������ ������������� �����!�� ��� � � �� ���$����� � ����������� ��� ��� ���(����������� ������� �����<�$����M�#��������J�� �B ����1������ ��������������� ������� ���� �����������$������� ������ �� ����������� � ��� ������ 0�� ��������� ������� ���� ���� ��������� ��� ������ � ��� �����������������37H-� *���������� �/������������ �0�������"������� ��!��� ���� ���������������������0�� �������������!�������� �?�����@�10�� 3������������� ����� �!���� ���( � �� ����� � 1� �� ������ ������ ����� �---3������������������ ��$� �����������! ��� ��� ���� ������ ����� ��� ������� ���-� Q��?�����@������������������������ �� �������� �����!������������ ����� ��������������������������!������� ����������������������������������������������#����������������������� 0����������������� �����������-�F� ������ ��� � �� ������� ��

����� �0������������$�������������������������!��� �� ���� ������� ��� ���� <�$���� M�#��� �� �$� � ��������������������������� ����� ��������$��!���� ����������� �� ���� �� ���$� � ����� ��� ������������� �������� ������ ����������� ����-��������� �� � ���������� ��� ����� �������� 1�� ��� �!������0�� ���3��� ������ ���������������� ����������?�����@��� ������������������� ������ ����!�������� ���� ����� ������������ ���� ��� ���� �������������������� ����������������� �!����� � 1 �� ���� �)������ �� � � ����� ��������� �������� ������� ���� ���� � � �� �����$���� � ������������������������� ��� �� �����( � ���� ����3�� ��� �������� 1���� � ����� �������� ���� ���0����� � ����� ������ �� � ��$������ ����� ���������$� �������������� ���!�� � ����� ����3� ��� ��� ������ ���������� � ��������� � �� � �� ���"� �� ��� ��� ��� ������������� ���� 0����� �� ���������������� ��!���������� ����� 1����� ����� ����� ��� ��� �������� ���0��������������������������3��)����� !������������������ ����� �455A������������������ ��Q����E� �D�������� ������ �#��� �0 !���� ������������ ����� ����������� �!�������� �������������#��,�2��������"��������&I,������� ��������������I�����$��� �������������������������������������������� ���0� !���� �����������#�� ���������������1� ����������������� ����3������ ��������������2� �#��� �0 ��!�� �������� ��� ���� �������� ���$�� ������ �� �����$�� ������� � � �������������� ��� ����!�� ������� ��������������������� ��������������!�� ������ ���� ���� ����������������0����!��� ��� ���� � ���� ��� ������� ��� /� ����� ������ ���� ��� ���$�� ������� 0���� ��� � � ������ ��������������������������������������� ����� �����-

� ���������0� �������������������������������������������� ��� �������������������$�����������!������� ��� ������ � �������� �� ������ ������*������������/ �����$�������������� � ��������������� ������������������������#����1� !�� ������� ���� �� ���� ���� ���� ��� ����� ��� �� �������)����� ������������������ �������������������������� ����������������������������( � �����$��������*����������������������������������� ��� ��������������������� �� � !

7H <���� ��� ����� ���� ����� �/����D�������� *-�D-� �� ��"� ?�������������� � � F� ���������� M����� "� J�0������ �� � � ���� \8�������������]@-�$����������� �F����� ����<� ���� ���� ���������������-�6�� -�%�145573���-�A5!6A�1� ����� ����������� �������������������$�!������������� �� ���������������� �������� ��������� ������� ������������������������������ ����� ��������������������$!������ ��������������� ���������������� ���D������ ����3-�* ��� ��������������� �/����/�������� ����������"�$�7��� �G����<����"D�� �����455H������0�������1����������������������������3����������������� ������������� ����������� ����������������)���������Q����E� �D���-

Page 16: Qué es el multiculturalismo · ˇ 0( ˘ 2 ˇ 1 ˙ $ ˜ 0 ˘ 3 ! ˙( 1 ˘ ˙ ˘ ˇ

�������������������������� ������������������

��

�( ��������� ���������� ����� ����������������!�������������� �������������������������� ���� ����������#� ���� ���������$���---�N� ����� 0� ���� �������������O3-���$��� �������� ���������������������� �������� ����������� ���� ������������������ ���� ��������������������� ����� � ����� ��� ��� ��� �������� �� ���� �� ������� ������������� ������������������������ ���!�����1� ������������� �� ��� ���?�����@���� !������ ��������?���������������@3����� �������������������������� ���������������0����� ��!

��������������������)��������������������������� !��� ���� �� ��� ���� ����� ��� *������ � G$����1����� ������� ��� ��������� �� ����� ��� ������� ����� �����������#������ �������� �� ��� �������������������������� ����0�������� 3-� *���� �� ����� �������� ������ ��������� ������ �0 ��� ������������ �����������!��� ��� ��� ��� ��� � �������� � ����������������� ������ �������������������� ��������! ����� ����� �������#������������0������������ ���������� ��������$� ����������������� �� !�����������(�����������������0������� �������!���������������������������1���������������������� ������ ����� �� ��� ��� ����� � ������� ���( �������� ��� ������ ���� $��3-� C�� ���� (������� ����������� ������������������������ � � ����/!���� ������� ��� ��� ���� � ������ ��������� �������������������� ����� ��������� ������)���� �� �*�������������0� ���� ���������!��� �����������������������)�������� ���� ��� !�������0�����������0��� ���������������� ������ ������ ���������������� ������ � ����� ������� �������� �`����������������������1����� � � ��� ��� ��������������������3� ��� ?������!��� @������������������� �������������������! ��� 1����� ��� ������3�� � �� ����� ������� �� ������������� ������������������� ���� ����������� ���� ��������������������������������!����������� ����� ������������� ��������� ����� ���� 7'-

����������/�����:�����/ ��"��B�.& ������������� �2��� �5� ��������������������� '���������� ���

�1������2�����'�������� ��� ���� ���� �������������"������#�)�C������&

7' *�������������� ����������������0� ������������������� ������������������������������������������������������ ���������� ���������������� � ���)����������������� ��������/�����<���7���������� �� ����������� 1����"::;;;-������-���:�������:���� �:�� �0�����:�� !��:��� :��������:455'5+47����� ��K4&:Q��3��������� ������� ����������455'�� �*������0��������� ������������� ���!�������������� ����������������������� �������� ����� ������������������� ���� �������� ��������������������������� ���������/!��������������� �������������� ���������-