Terceiro Congresso Regional de Enfermagem

Rio de Janeiro, Brasil19-25 de julho de 1953

Relatorio Final

REPARTIO(AO SANITARIA PANAMERICANAOrgao Regional da Organizajao Mundial da Saúde

Washington 6, D. C., E. U. A.

fo7

TERCEIRO CONGRESSO REGIONAL DE ENFERMAGEM

Rio de Janeiro, Brasil

19 - 25 de julho de 1953

RELATORIO FINAL

REPARTI91O SANITARIA PANAMIERICANA

Orgao Regional da Organizagao Mundial da Saúde

Washington 6, D. C., E.U.A.

INDICE

C ONTEUDO

iNTRODUCIO

REGISTRO

INAUGURAPaOComissgao de CredenciaisLista das Delegadas Oficiais

SEGUNDA SESSAO PLENARIA

TERCEIRA SESSIO PLENARIATema N2 1

QUARTA SESSnO PLENARIA

QUINTA SESSIO PLENARIA

SEXTA SESSsO PLENARIATema N ° 2

SÉTIlAá SESSAO PLENARIA

OITAVA SESSAO PLENARIARecomendaqoes

AVALIAQ1O

VOTOS DE AGRADECIIMENTO

SESS.O DE ENCERRAMENTO

LISTA DE REGISTRODelegadas Oficiais (Anexo I)Delegadas Extra-Oficiais (Anexo I)

REPReSENTANTES DE ORGANIZA9ES INTERNACIONAIS

OBSERVADORAS (BRASIL) (Anexo II)

Página

1

2

333

566

7

8

88

9

910

13

16

171718

21

22

TERCEIRO CONGRESSO REGIONAL DE ENFERMAGEM

Rio de Janeiro, Brasil

De 19 a 25 de julho de 1953

RELATORIO FINAL

INTRODUIO

Na cidade do Rio de Janeiro, na séde do Ministério deEducaqao e Saúde, realizou-se na semana de 19 a 25 de julho, oTerceiro Congresso Regional de Enfermagem, sob os auspicios doGcverno Brasileiro e da Repartigáo Sanitária Panamericana.

O Sr. Diretor da Repartiçao Sanitaria Panamericana, soli-citou aos Ministros de Saúde de todos os paises das Américas paraque fossem enviadas enfermeiras, que como delegadas, represen-tassem oficialmente seus países neste Congresso.

Também as sociedades e organizaqSes nacionais e interna-cionais, oficiais e particulares foram convidadas a enviar repre-sentantes,

Foram ainda convidadas a participar no Congresso comoobservadoras, estudantes e pessoas de profissoes afins A enfer-magem.

Previamente, a Repartiçao Sanitaria Panamericana enviouas diretoras das principais escolas de enfermagem da AméricaLatina, A todas as associao5es de enfermagem do hemisferio e aschefes de Serviços de Saúde Pública os seguintes tópicos paraserem estudados.

1. Glossário;

2. Recrutamento de alumnas para cursos de enfermagem;

3. Integragao de Saúde Pública nos Programas básicosdas escolas de enfermagem;

4. Legislaçao para regulamentaçao do Exercicio e doEnsino de Enfermagem;

5. Criaçao de um Departamento de Enfermagem no Minis-tério de Saúde;

6. Cursos de Pos graduagao.

Destes tópicos, dois foram selecionados pelas enfermeiraspara serem debatidos neste Congresso:

1. Legislaçgo para régulamentagçao do Exercíclo es Ensinode Enfermagem; e

2. Cursos de Pos graduaqao.

'EGISTRO:

O número total de pessoas que compareceram no Congressofoi de 302.

A distribuiçáo por paises, encontra-se exposta no quadroabaixo:

QUADRO N2 l1

DELEGADAS°

Oficiais

OBSERVADORAS°°

Extra-Oficiai s

1. Argentina2. Bolivia3. Brasil4.. Canadá. Chile

6. Colombia7, Costa Rica8. El Salvador9. Estados Unidos10. Haiti11. Jamaica12. México13. Panamá1 . Paraguay15. Perú16. Uruguay17. VenezuelaRepresentantes de Organi-

za9oes Intornabcio'nais

16

124

m

423211122

2:12222

381

8

14

2.5

1 ~ 20 -, , . ~ ~ ~ ~ -

Total

Total Geral

(o) Anexo I(oo) Anexo II

País

29 149 124

302

- 3 -

PRIIMEIRA SESSAO PLENARIA

Inauguragáo

A primeira sessao plenAria teve lugar As 9 horas e 30 mi-nutos do dia 20 de julho de 1953.

A Sra. Agnes Chagas, Consultora Regional em Enfermagem daRepartigao Sanitária Panamericana, orgao regional da 0.If.S., pre-sidiu temporáriamente, A sessáo. Fizeram uso da palavra nessaocasiao, o Dr. Arlindo de Assis, Diretor Geral do DepartamentoNacional de Saúde que inaugurou o Congresso, o Dr. Kenneth 0.Courtney, representante da Repartigao Sanitária Panamericana nosEstados Unidos do Brasil e as Srtas. Ione Ripley, Consultora Re-gional em Enfermagem da Organizaqao Mundial da Saúde e Maria deLourdes Verderese, delegada oficial do Brasil, que deram as boasvindas aos presentes, desejando exito ás participantes do Congresso.

Nao havendo propostas para modificar o regulamento usado noCongresso de 1949, revisto e aprovado pela Reparti~ao SanitAriaPanamericana, em Washington, foi o mesmo considerado válido, emtodos os seus itens para reger o presente Congresso.

COMISSRO DE CREDENCIAIS

Isaura Barbosa Lima -Brasil (Presidente)Carmen Gomez Siegler -MéxicoPaula de Sanoja -VenezuelaMarta Moya -ChileRubenia Barrientos -El SalvadorAgnes W. Chagas, representando a Repartisgío Sanitária

Panamericana.

A comissao decidiu aceitar as credenciais das seguintesdelegadas oficiais:

Lista das Delegadas Oficiais

BOLIVIA: 1. Estela Moraga Decker2. Ena Z. de Rodriguez3. Dora Barriga~4. Delicia Aramayo

BRASIL: 1. Izaura Barbosa Lima2. Maria de Lourdes Verderese

CHILE: 1. Marta Moya2. Sofia P. de Ehrenberg

Helen McArthurPearl StiverAnn Peveily

COLOMIBIA.: 1. Luisa White

COSTA RICA:' 1. Estelia Marin

EL SALVADOR:

HAITI:

MIEXI C O:

PANAMA:

1. Rubenia Barrientos

1, Martha Chandler2. Lamercie Phaeton

1. Carmen G6mez Siegler2. Estela Corona Domínguez

1. Elvira Maria Rodríguez deHiguero

PARAGUAY:

PERU:

URUGUAY:

U.S.A.:

VEINEZUELA:

1.2.

1.2.

1.2.

1.2.

1.2.

Francisca Barreto B.Porfiria Torres

Delia Alvarado AltamiranoTrinidad Ramirez

Elida FrabasileAdelina DtAmico

Pearl McIverLillian Patterson

Paula de SanojaYolanda Ferrigni

ConstituiQao da Mesa

Procedeu-se a eleigao da mesa que deveria presidir aostrabalhos do Congresso, que ficou assim constituida:

Maria de Lourdes VerdereseSofia Pincheira EhrenbergElvira María Rodríguez Higuero

-Brasil (Presidente)-Chile (Vicepresi-dente)-Panamá (Secretária)

CANADA: 1.2.3.

SEGUNDA SESS[O PLENARIA

A sessao teve inicio as 14'horas e 15 minutos, do dia20 de julho.

A Srta. Mary Rogan, enfermeira consultora em ensino deenfermagem da Repartigao Sanitaria Panamericana na Am&irica do Suldeu As Congressistas explicagoes sobre os métodos de estudo doCongresso que, como já foi dito, deveria cingir-se ao regulamentoadotado:

a) Apresentaqao do Tema;

b) Estudo do tema em grupos pequenos (em media 16 pessoas);

c) Discussao final do tema em sessoes plenarias e vo-taçao para escolha das recomendaç6es propostas.

Oito grupos de estudo foram constituidos, elegendo cadagrupo sua líder e relatora, assumindo, também, esta última a fun-ç9o de secretAria.

As 17 horas, sob a direçao da Srta. Mary Rogan, reuniram-seas lideres dos diferentes grupos para formular as característicaspróprias de uma lider de grupo.

Chegou-se á conclusao de que o papel de uma lider 6 o delevar o grupo a formular uma conclusao do tema estudado para oque deve manter uma atitude imparcial e objetiva.

As sugestoes apresentadas para a obtençao desse objetivoforam as seguientes:

a) Estimular a participaqao dos membros do grupo;

b) Selecionar os problemas comuns e apresentá-los a mesapara estudo e soluçao;

c) Estimular a argumentag&o e evitar que estas se trans-formem em discussoes;

d) Fazer uma síntese dos assuntos tratados no fim da sessao;

e) Contribuir com suas opinioes quando necessário; evitando,no entanto, intervir demasiado nas discussoes;

f) Manter a discussao dentro do assunto a ser estudado.

TERCEIRA SESS1O PLENARIA

A reunilo teve inicio as 9,20 do dia 21 de julho.

TEiVA N ° 1

"LegislaCao para o Controle do Exercicio e Ensino da

Enf ermagem"

Trabalhos apresentados:

1. "LegislaQao sobre o Exercício da Enfermagem"

Sta. Pearl McIver chefe da Divisao de Enfermagem deSaúde Pública dos Estados Unidos da América do Norte.A Srta. McIver fala sSbre o valor de uma lei s8bre olicenciamento professional em enfermagem, como meiode proteger aos interesses do público, salientando seresta uma medida de-importancia primaria para garantirum serviço de enfermagem adequado a coletividade.

2. "Legislaço s8bre Enfermagem no Perú"

Srta. Delia Alvarado, Chefe da Divisao de Enfermageme Obstetricia do Ministério de Saúde e AssistenciaSocial do Perú.Refere-se A necessidade da regulamentaç$o do ensino deenfermagem e ao controle das Escolas e da Profissao deEnfermagem pelo Ilinistério de Saúde Pública a.través deuma comissao permanente da qual fazem parte m.édicos eenfermeiras com experiencia em ensino de enfermagem,

3. "Legislaqao para o controle do Exercicio da Ehfermagem"

Srta. -Haydée Guanais Dourado, Superintendente de Enfer-magem, Servico Nacional de Tuberculose - Brasil.Destaca o papel da enfermeira na formagao da opiniaopública e a importáncia,?que esta exerce na elaboraçaoe interpretación das leis, Fala, ainda, na necessidadede padroes novos em enfermagem que visem o preparo deprofessionais, de mais de um nivel de formaçso, pormeio de currículos planejados.

Após as sessoes plenárias, o tema em apreço foi estudadoe discutido em grupos pequenos,

- 7-

Fol dado a cada grupo o formulario abaixo que deveria ser-vir de base para elaboragao dos relatórios diários:

Formulário: Grupo nº.

1. Tema (especificado);

2. Método de estudar os problemas;

3. Resumo das discussoes mais significativas (prós econtras);

4-. Acordo a que chegaram;

5. Recomendaqoes gerais.

Assinatura:

As reunioes em grupos continuaram durante o periodo datarde.

As 15 horas, reuniram-se as relatoras, com a Srta. Rogan,para preparar um sumário das conclus5es, apresentadas por cadaum dos grupos.

QUARTA SESSIO PLENARIA

A quarta sessao plenaria teve inicio as 9,25 do dia 22 dejulho, com a apresentaçao dos relatórios dos grupos. Em seguida,reuniram-se novamente os grupos pequenos para revisao dos tra-balhos apresentados, enriquecidos com sugestoes dadas por algunsmembros do Congresso.

Foi tambem, nessa ocasiao redigido o relatório final decada um dos grupos;, s8bre o tema Legislaçao, para que fosse,posteriormente discutido e votado em Assembleia Geral.

- 8 -

QUINTA SESSIO PLENARIA

As 19 horas e 30 minutos do dia 22, a Srta. presidentedeclarou aberta a sessao, passando, em seguida, a fazer algumasconsideraçoes sadbre a maneira pela qual as discussoes s6bre asrecomendao5es do tema "Legisla9go" deveriam ser processadas:

1) Todas as congressistas podem fazer uso da palavra,dando em 1l lugar seu nome e o nome do pais a quepertenecem.,Ao falar nio devem exceder 2 minutos e s6 o poderaofazer por duas vezes ao discutir cada recomenrdagao.

2) Respostas As perguntas só podem ser dadas por elemen-tos dos grupos que formularam A recomenda$go.

3) Direito a voto; cada pais representado por urna dele-gagao oficial, terá direito a um voto lanSado pelachefe da delegaçao.

Logo em seguida foi dada a palavra á relatora do grupo 1,que iniciou a leitura das recomendaçoes de seu grupo. Algumasdelas foram discutidas. Foi feita uma mogao por um dos elementosda Assembleia para que se consituisse una comissao para reelabo-raçao das conclusoes dos grupos, grupando-se em tópicos distintose fundindo as que se referissem ao mesmo assunto.

Foi encerrada a sessao. De ac8rdo com o regulamento doCongresso, reuniram-se as relatoras dos grupos com a Srta. Rogan,representante da Repartiçao Sanitária Panamericana, a fim de pro-cederam á reelaboragao das recomendaçoes.

SEXTA SESSUO PLENARIA

As 9 horas e 20 minutos do dia 23, a Srta. Maria de LourdesVerderese presidente do Congresso declarou aberta a sessáo, du-rante a qual foram lidos os sumários dos trabalhos.

TEMA Nº 2

"Cursos Pos Graduados"

Trabalhos apresentados:

1. "Curso Pos Graduado de Assistencia a Maternidade"A Srta. Agnes Lima, Consultora em Enfermagem da Or-ganizagao Mundial de Saúde em Colombia fala na ne-cessidade de preparar um número suficiente de enfer-meiras obstetras para o ensino e supervisao das par-teiras práticas afim de que o trabalho destas últimaspossa ser melhorado e controlado.

-9

2. "Cursos Pos-Básicos de Enfermagem no México"Srta, Estela Corona, supervisora da Escola Nacionalde Enfermagem e Obstetricia da Universidade Nacionaldo México.Declara a Srta. Corona que os cursos pos-básicos exis-tentes no México foram establecidos para fazer face asnecessidades prementes dos servi9os de medicina, saúdepública e ensino de enfermagem.

3. "Preparo das Enfermeiras no campo de Saúde Pública noChile, com referencia especial a organizaqao de cursospós graduados".Sofia Pincheira de Ehrenberg, enfermeira assessora doserviço nacional de Saúde Pública do Chile.Expoe a conferencista os recursos de que disp5e a enfer-meira chilena para adquirir um preparo adequado emSaúde Pública, através de um programa de aperfeigoamentoque visa integrar os aspectos sociais, preventivos e desaúde no curso básico de enfermagem.

As lo0 horas e 20 minutos do mesmo dia, bem como das 14 as17 horas, reuniram-se novamente os grupos pequenos para estudar ediscutir o tema N ° 2 e formular recomendaqces sobre o mesmo.

SÉTIMA SESSAO PLENARIA

Foi levada a efeito As 16 horas e 25 minutos do día 23 coma apresentagao das recomendaq6es dos diferentes grupos sóbre osegundo tema.

Finda a sessao as relatoras sob a orientagao da Srta. Roganselecionaram e organizaram as recomenda$oes dos grupos sobre cursospos graduados.

OITAVA SESSAO PLENARIA

As 15 horas e 35 minutos do dia 24 de julho teve inicio aoitava sessao plenaria para discussao e votagao finais s6bre asrecomenda6oes dos temas "LegislaoEo" e ''Cursos pos graduados".

Estas recomendagoes tinham sido reelaboradas pela comissaode reda:ao e distribuidas aos grupos durante o periodo da manhapara consideragao e estudo.

A relatora seleccionada pela Comissao de Relatoras leu asrecomendao5es preparadas pela mesma comissao. Estas foram aprova-das por unanimídade como segue:

- 10 -

RECOMENDAQTES'

I - PRINCIPIOS BASICOS DA LEGISLAQAO DE ENFERMAGEM

O TERCEIRO CONGRESSO REGIONAL DE ENFERIMVAGEM;

CONSIDERANDO:

O número de problemas relativos ao controle da educaSao eprática da enfermagem nos paises representandos; e

Que o propósito .fundamental da legislaçao de Enfermagemé proteger ao público mediante o establecimento de padr5es parao exercicio da enfermagem;

RECO MENDA:

1) Que os paises que nao contam com organizaçoes deEnfermagem estudem a possibilidade de crear uma organizagao queseja representativa de todas as enfermeiras profissionais do país.

2) Que antes de encetar a formulaqao de leis de enfermagemdeve-se:

a) estudar os recursos e exigencias referentes aenfermagem em cada país;

b) efetuar um recenseamento das enfermeiras profissio-nais e do pessoal auxiliar de enfermagem;:

c) realizar estudos comparativos e consultar a.legislagao de profissoes afins, tendo objetivosfundamentais em mente: enquadrar a legislagaode enfermagem na estrutura geral das leis pro-fissionais do país; evitar que, no futuro, outrasentidades fomentem a formulaçao de leis que incluamartigos em detrimento da enfermagem.

3) Que a organizaçao de enfermeiras, legalmente assesso-rada, estude e formule o projeto de lei que ha de reger oexercício da enfermagem, transmitindo o projeto, ura vez formu-lado, A autoridade competente no país para aprovagao e pramulgacao.

4.) Que em todos os paises a legislaço que rege a enfer-magem profissional e auxiliar seja promulgada em uma mesma lei,em capítulos separados.

5) Que a lei estabelega claramente:

a) a definigao dos termos "enfermeira" e "azuxiliarde enfermagem" para os fins do exercicio daenfermagem;

- 11 -

b) a creaçao de um organismo oficial formado deenfermeiras autorizadas a velar pela interpre-tagao, manutençao dos padroes e cumprimento dalegislaçao. Será sua responsabilidade assessoraros programas de ensino das Escolas de Enfermageme exercer o contróle das mesmas em coordenaçgocom as instituigoes responsáveis pela educagáo deenfermagem.

6) Que se procure influenciar o público no sentido de darap6io A legislaçao que tenha por finalidade asseguar melhoresserviços de enfermagem.

II - GENERALIDADES SOBRE CURSOS PARA ENFERMEIRAS DIPLOIMADAS

O TERCEIRO CONGRESSO REGIONAL DE ENFERIMAGEM;

CONSIDERANDO:

Que muitas enfermeiras em todos os palses da AméricaLatina estao desempenhando funQSes para as quais nao estaodevidamente preparadas;

RECOIIENDA:

1) Que afim de proporcionar o melhor serviço possivel aopúblico e conveniente que a enfermeira depois de diplomada, fagaestudos adicionais, dado o progresso continuo da enfer-magem e ciencias afins dentro' da evoluçao social do país.

2) Que os cursos para enfermeiras diplomadas sejam pla-nejados e desenvolvidos mediante análise prévia das necessidadese facilidades existentes em cada país, e, que -ditos cursos estejamde conformidade con as fungoes a serem desempenhadas pela enfenneir.

3) Que se faga um estudo avaliando o curso básico de enfer-magem em relaçao aos requisitos minimos de cada país, com o obje-tivo de introduzir melhoras e aperfeigoamentos.

4) Que se proporcionen facilidades as enfermeiras profissio-nais afim de que possam fazer cursos para enfermeiras diplomadasno próprio país e no estrangeiro.

5) Que a selecçgo de tais enfermeiras seja feita tendoem mente as funçoes de dirigente e sua posigao futura no país.

- 12 --

6) Que se forme um comite especial integrado por enfer-meiras qualificadas, especialistas e técnicos competentes, pro-posto pela organizaçao de enfermeiras, com o objetivo de promo-ver e assessorar a realizaçao destes cursos.

7) Que os cursos para enfermeiras diplomadas sejam di-rigidos por pessoal qualificado em enfermagem e compenetrado dasnecessidades do país, com a colaboraçao de profissionais afins e,quando se considere necess.rio, que se solicite pessoal especia-lizado de organizaç6es internacionais.

~- 8) Que os cursos estejam sob os auspicios de umra insti-tuiçgao educacional reconhecida e que uma enfermeira qualificadaseja diretamente responsável pelo currículo.

9) Que, antes de encetar a organizagao de programasadiantados de educagao de enfermagem no pais, seja feita uma in-vestigaçao dos cursos existentes em outras nao5es e que possamservir para propósitos específicos. Quando se considere ne-cessário, que se formem cursos que venham a preencher uma ne-cessidade reconhecida e para os quais se disponham dos recursosadequados,

10) Que as entidades responsáveis pela Educaqao de En-fermagem em cada país solicitem do Governo um orçamento per-manente e adequado para facilitar o desenvolvimento de cursosadiantados de enfermagem.

11) Que, devido as rápidas mudangas a que estáo sujeitasa Enfermagem e a Medicina e a consequente necessidadede se adquirir conhecimentos e habilidades novas, sejam orga-nizados programas permanentes de educagao em serviço para todasas enfermeiras e, especialmente, para aquelas que ocupem cargosde responsabilidade e nao tenham tido oportunidade para preparar-se devidamente para tais cargos. -

.. .. 1

~ 13 -

AVALIA2AO

Foi usado, durante o Terceiro Congresso Regional de En-fermeiras, o sistema de discussoes em pequenos grupos. Afim deajudar o planejamento do próximo congresso, foram solicitadasaos membros, suas reaç5es a este respeito. Noventa e novepess8as responderam aos question~ários; um bom número de pess6asdeu mais de ura resposta a algumas perguntas das diversas seçoes.

Setenta pess8as demonstraram entusiasmo pelo sistema dediscussoes em grupos, com trinta e nove respostas declarando sa-tisfagáo, específicamente, quanto ao conteude. Cincoenta equatro, adicionais, exprimiram seu inter8sse em travar relaçsescom enfermeiras de outros paises Americanos e em compartilharseus problemas. Quarenta e seis respostas referiram-se ao Con-gresso, em geral, declarando sua satisfagao em poder trocarlivremente informaçoes.

Os aspectos do Congresso indicados como sendo de menosauxilio, incluiram: dificuldade na compreensao, pelo fato deterem sido usadas tr8s linguas, e falta de tempo para completaro estudo de cada tópico.

Algumas respostas indicaram que, pelo facto des gruposserem heteroggneos, as enfermeiras de paises em que a enfermagemal1an9ou um nivel mais adiantado, colheram pouco resultado dasdiscussoes.

A escassez de tempo reflectiu-se em alguns comentáriosfeitos s8bre a falta de actividades sociais e oportunidades paraconhecer a cidade e seus recursos.

Quince pess8as exteriorizaram seu agrado pelo auxilioobtido em todos os setores e dezenove nao responderam A essapergunta,

Os tópicos para discussao durante o próximo Congressoincluem:

Curso de pos graduagáo incluindo camposespecializados . . . . . .' . . . . . --. . . 63

(Supervisao, 20)

Organizaoo, Administraçaol e preparaçao deprogramas para o ensino básico de enfermagem . 42

(Integragao de conceitos, sociais e desaúde, 27)

Terminologia . . . . .. . . 31

Organizaçgo, administraçao e supervisao doservio de enfermagem . . . . . . . . . . . . 13

Relao5es públicas. . . . . . . . . . . . .. . .11

Organizaçqes e funçgao das associaçoes deenfermeiras.... . . . . . . . . . . . 9

Ficou patenteado, por setenta e seis respostas, que opróximo Congresso deve seguir as mesmas normas. Vinte e novesugest5es foram feitas para a adoçao de um só tópico. Das seten-ta respostas em favor de dois tópicos, a maioria indicou que, ouse deverá conceder mais tempo para as discussoes, ou os camposdevergo ser limitados. Seis respostas foram a favor da adogaode apenas sessoes plenarias.

0 sistema de discussóes por pequenos grupos demonstrou teréxito, nao só pelas respostas aos questionários como, também, pelafrequencia as sessoes,

VOTOS DE AGRADECIMVENTO

1. Ao Ministro de Educaçao e Saúde do Brasil, pela gene-rosa cooperasao emprestada ao III Congresso Regionalde Enfermagem.

2. Aos Ministros de Saúde dos diferentes países, cujoapoio tornou possivel a presenga de delegadas e grandenúmero de enfermeiras neste Congresso.

- 15 -

3. Ao Dr. Arlindo de Assis, Diretor do Departamento Na-cional de Safde (Brasil), pelo ap8io e inter8sse de-votados a este Congresso.

f4. Ao Instituto de Relaç5es Inter-Americanas, pela suavaliosa cooperasCo, permitindo a presenga, neste Con-gresso, de suas consultoras em enfermagem.

5. Ao Servigo Especial de Saúde Pública (Brasil), pelasua colaboraçao nos trabalhos do Congresso.

6. A Associaçao Brasileira de Enfermeiras Diplomadas,cuJo interesse muito contribuiu para o sucesso doCongresso.

7. A Dona Isaura Barbosa Lima, chefe da delegagao ofi-cial do Brasil, pela sua participaçao ativa eentusiasta.

8. Ao Dro Paulo Fontes, administrador do edificio doMinistério de Educa-ao, por ter gentilmente atendidoa todas as solicitagSes feitas, concorrendo grande-mente para a maior eficiencia e harmonia dos trabalhos.

9. As diretoras de todas as Escolas de Enfermagem, pelosmeios de transporte postos, diversas vezes a disposi-9ao dos Congressistas.

10. A Direçao da Escola de Enfermagem Ana Nery, pelarecepçao cordial dispensada as congressistas durantesua visita áquela instituigao de ensino.

11. Ao Laboratório BCG, por haver proporcionado as con-gressistas a oportunidade de observar o trabalho alirealizado.

12. Ao Diretor da Maternidade "Arnaldo de Morais'', pelogentil convite ás congressistas para visitarem o es-tabelecimento que competente dirige.

13. A Irma Villac, por haver organizado ura visita ao navio-escola "Almirante Saldanha".

14. Aos oficiais do Almirante Saldanha, pela acolhida gentildada ás participantes do Congresso e pela amavel ofer-cimento de flores.

15. A todas as comiss5es, cuJo trabalho eficiente muitocontribuir para o exito do Congresso.

- 16 -

Sessao de Encerramento, 25 de julho de 1953.

O relatório final foi lido e aprovado.

A delegada de Costa Rica indagou o lugar em que se veri-ficaría o pr6ximo Congresso. A chefe da delegagao Mexicana, Srta.Caríen Gomez Siegler, leu um telegrama do gov8rno do México,ofrecendo-se para a sede do IV Congresso Regional de Enfermeiras.Os aplausos das delegadas, manifestaram a sua aceitaçao unanime aeste convite.

Fizeram uso á palavra:

Srta. Lyle CreelmanConsultora em Enfermagem do EscritorioCentral da Organizagao iMundial da Saúdeem Geneva.

Srta. Estella CoronaSupervisora da Escola Nacional de Enfermageme Obstetricia do Universidade Nacional do México.

Dr. Erasmo Martins PedroRepresentante do Ministro de Educaaáo eSaúde do Brasil.

A Presidente do Congresso-, depois de exprimir seu agra-decimento As delegadas e As assistentes, declarou encerrado oTerceiro Congresso Regional de Enfermeiras.

- 17 -

ANEXO IANNEX I

LISTA DE REGISTROREGISTRATION LIST

(Delegadas Oficiales y Extra-Oficiales)(Oficial and Extra-oficial Delegates)

DELEGADAS OFICIALESOFICIAL DELEGATES

BOLIVIA MEXI CO

Aramayo, DeliciaBarriga, DoraMoraga Decker, EstelaRodriguez, Ena Zoffoli de

BRASIL

Barbosa Lima, IzauraVerderese, María de Lourdes

CANADA

McArthur, HelenaPeverly, AnnStiver, Pearl

CHILE

Ehrenberg, Sofia P,Moya, Marta

COLOMBIA

White, Luisa

COSTA RICA

Marin, Estella

EL SALVADOR

Barrientos, Rubenia

Domínguez Corona, EstelaGómez Siegler, Carmen

PANAMA

Higuero, Elvira MariaRodriguez de

PARAGUAY

Barreto, FranciscaTorres, Porfiria

PERU

Alvarado, DeliaRamírez, Trinidad

URUGUAY

D'Amico, AdelinaFrabasile, Elida

U.S.A,.

McIver, PearlPatterson, Lillian

VENEZUELA

Ferrigni Valero, YolandaSanoJa, Paula de

HAITI

Chandler, MarthaPhaeton, Lamercie

- 18 -

DELEGADAS EXTRA- OFICIALESEXTRA-OFICIAL DELEGATES

ARGENTINA

Abascal, Rosa C.Balcarce, Celestina Aponte R. deBrizuela, Hercilia RodriguezDurañona, Clotilde Maria LuisaGomis, Maria EstherJofre, Victoria BlancaLópez, Mercedes Elida ElisaLaurta, Sara OlgaMolina, Teresa MariaNougués, AmaliaPolop, Blanca M.Puszkar, HelenaSáez, Nelly RosarioTrelles, Hilda LizarUrquiola, AmaliaWright, Mary

BRASIL

Anjos, NellyBarbosa, Rosa de PaulaCouton, Irma Helena BaularCruz, Madre Aurea daCunha, ElviraDourado, Haydée GuanaisEmily, SisterForjaz, Marina de VergueiroGarcia, NilzaGilda, Irma MariaGraga, M:yriamGuedeville, AlbaHughes, Zilda CarvalhoKrisch, Hilda AnnaLameiro, AngelaLima, Irmá JosefaMacintyre, IsabelMarch, MarietaMaria, Irma EvangelinaMein, Margaret E.Mesentier, FloraOliveira, María I.Peganha, DelmaPimentel, Amalia VictoriaPinheiro, Maria RosaPaixato, Waleska

- 19 -

Rangel, Maria AmeliaResende, MarinaRodriguez, LouisaSaboia, Irma SuzanaSanson, YolandaSantos Anselmo, AurizéSantos, Edith Pinto dosSilva, Heloisa MontenegroSilva MyrtesSouza, Abihael MariaStella, IrmaTelles, Irma MartaVidal, Zaira CintraVillac, Irma Helena MariaVieira, Yara RodríguezRojas, Galguerra

CHILE

Arenas Arenas, BernardaBaeza, OlgaBerrios Gaete, ElsaBrizuela Diaz, LauraCárdenas, ElviraCamp Chamorro, V. OlgaContesse Pinto, ElianeContreras, SaraDallez, Victoria YoniDiaz, RosauraDominguez, Maria CristinaEhijos, GracielaFlores de Fernandes, RosalbaGarcía Rodríguez, TomasaGodoy Fuenzalida, MariaGonzález M., CristinaGrimaldo Alvarez, Carmen FelisaHerrera Herrera, ElenaKrebs, Doris W.Labarca Guerrero de Miranda, ClaraMeiss Pezoa, RaquelMilanese Bertola, TeresaMossuto Natalini, AmeliaMuga Bustamante, MatildeMorales Orellana, Maria LuisaPréau Leclére, SusanaSánchez Carmona, OsvaldinaSánchez Urso, LeticiaTorre González, Blanca AliciaTorrealba G6mez, Rebeca

- 20 -

Ugalde, Izabel M.Ulloa Sasso, Berta InesUlloa Soto, ElciraUrra Montaña, AdelaValverde Muñoz, MartaVattuone Venegas, OlivaVidal Alvarez, LidiaVeliz, Sofia

COLOMBIA

Alarcón, Marcola

ESTADOS UNIDOS

Corcoran, LucilleFilson, MargaretMurphy, MarionOhlson, AgnesPorter, Elizabeth

JAMAICA

Lowe, Eva Constance Nichols

MEXI C O

Buch, CarmenCerisola, GuadalupeVillegas Acosta, ArseniaZamudio, Evangelina Soler de

PARAGUAY

Barreto, LidiaFlorentin, EfigeniaRojas de Britez, CeciliaVillalba, Elsa Cristina

PERU

Alva, LolaCáceres, RosaCruz-Valderrama, SaraCuzquen, MarinaLa Rosa, ZoilaMeza, OlgaRodiguez, ZarelaVilla-Garcia, Blanca O.

- 21 ~URUGUAY

Arrizalba, ClemiraGeymonat, Enélida

VENEZUELA

Contreras, Aura CeciliaCárdenas, AixaLarrosa Irizarri, Maria AmparoPérez, HildaSánchez Molina, Maria Luisa

REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES INTERNACIONALESREPRESENTATIVES OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS

Consejo Internacional de EnfermerasInternational Council of Nurses

Bridges, Daisy

Instituto de Asuntos InteramericanosInstitute of Inter-American Affairs

Curtis, ClaraJohnson, MabelKain, CatherineLogan, KathleenShortal, HazelWilliams, Tessie

Sociedad de Cruz RojaLeague of Red Cross Society

Hentsch, Yvonne

Fundación RockefellerRockefeller Foundation

Hirst, Esther Mary

Repartición Sanitaria Panamericana Z Organizaci6n Mundial de SaludPan American Sanitary Bureau and World Health Organization

Alves Diniz, FernandaBurger, JosinaChagas, Agnes W.Creelman, LyleFerro, JosefinaLima, AgnesLipton, EstherLozier, HildaPitcherella, JeanetteRipley, IoneRogan, MarySollmann, ElfriedeSoto, Maria

- 22.-

ANEXO IIANNEX II

OBSERVADORAS (BRASIL)

OBSERVERS (BRAZIL)

Alencar, Nancily Virgolino deAnjos, Nildes CorbinianaAraujo, Déa VieiraArtacho, Irma StellaAzevedo, Olga ParaisoBandeira, Maria Joana TorresBarbosa, Ana de PaulaBarbosa, Maria GeorginaBarreto, Anatilde PaesBarros, ManuelaBastos, Doly TavaresBessa, Rita LagesBlondina, MariaBreyer, Irma Maria LuisaCampos, María TerezaCarneiro, Maria ZéliaCarvalho, IrmaCarvalho, Albertina deCavalcanti, Maria da ConceiçaoCesario, RosalinaChagas, LeonidesClarizia, Irma EmiliaColavitti, Irma' AngelinaCordeiro, Delzuite de SouzaCosta, Aurora de AffonsoCosta, Maria de Lourdes daCosta, Alda Pereira daCruz, Nairda SilvaDantas, IzabelDantas, María do CarmoDantas, TerezinhaDavis, TheudaDuarte, Enoy DíasEberharda, IrmaFó, Irma MariaFernándes, Irma CeciliaFernándes, Maria BarbosaFranco, María GeraldaFreitas, Elza GeraldaFreitas, María HosanaFreitas, Rosa

Galvao, Aline RegisGoes, LiberalinaCongalves, CarmenGongalves, Ruth TorresGondim, MariaGonzález, HaydéeInowe, IokeJulio, Edith GómesKammer, NancyKirkwood, Jean Caldwel . .-Laura, Irma MariaLima, Nair Guimaraes dleLobo, VirginiaLocato, Maria de Lourdes.Lopes, NadyrLuz, Maria Célia daMaria, Irma Evangelina.Martins, WalkiriaMedeiros, Clarice Lobo deMello, Andréa Magalaes deMello, Nair Paula deMiranda, WandaMorais, Ilma Perciunciela deMorais, María DíasMoreira, Elza LanzaMoreira, Josefa JorgeMoreira, Rosa de LimaMorganti, Irma VicenciaOHada, MassueOliveira, Aracy Ribeiro deOliveira, Julieta de SouzaOliveira, Juracy Ribeiro deOliveira, Jurema CándidaOliveira, Maria Stella Teixe.ira dePaiva, Zulmira AssisPamphiro, María de CastroPassos, Fernande WoltePassos, NilzaPerani, InezPereira, Donildes CamposPereira, Edilburga

- 23 -

Pereira, Safira GomesPires, Maria IrenePollmann, Maria da PaulaQueiros, Izabel da CostaRabelo, OlindinaRamos, Walkiria da SilvaRamos, Zilda VieiraRangel, María AmeliaRibieiro, Zelma AlvesRoberto, Alzira PompesaRocha, Ernestina Menezes daRodrigues, Flora Silvia VictorRolande, IrmaSa, Maria CoelhoSaboya, Irma SuzanaSambaqui, Olga FurquinSantos, Noemí GenySantos, Odila LeiteSilva, Arlete W, daSilva, Elza AmaralSilva, Francisca Paula daSilva, Geny Gomes daSilva, Palmira Martins daSilva, RaquelSilva, Yolanda FigueiraSiqueira, Raymunda G.Shaw, Mabel LisboaSoares, AlginaSoares, EnedinaSouza, Aparecida MariaSouza, Elza VieiraSouza, Raimunda Batista deSt. Antao, Madre Maria deTelles, MarineteTorres, Yolanda de CarvalhoViana, Irma IreneViana, Maria do Socorro SantosViana Santos, NeuzaViegas, CelinaVieira, Yara RodriguesZbarsky, MintzaZelata, Irma