UNIVERSIDADE DE SO PAULO (USP)

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS (FFLCH)

SEMINRIOS DE TEORIA LINGUSTICA (FLL1012)

Profa Dra. Olga Coelho

Jlia Dip Zangari Massariolli

8072732

Swiggers e Koerner: sobre a Historiografia Lingustica

So Paulo - SP

2013.2

UNIVERSIDADE DE SO PAULO (USP)

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS (FFLCH)

SEMINRIOS DE TEORIA LINGUSTICA (FLL1012)

Profa Dra. Olga Coelho

Jlia Dip Zangari Massariolli

8072732

Swiggers e Koerner: sobre a Historiografia Lingustica

O trabalho de resenha que se segue tem seu cerne na

apresentao de questes e princpios em dois trabalhos

de Konrad Koerner -"O problema da influncia: George

von der Gabelentz e Ferdinand de Saussure" e "O

problema da Metalinguagem em Historiografia da

Lingustica" - e em um trabalho de Pierre Swiggers -

"Modelos, Mtodos y problemas en la Historiografa de la

Lingstica". Pretendo demonstrar a presena de analogia

e semelhana dos textos em questo.

So Paulo - SP

2013.2

KOERNER, K. O problema da "influncia": George von der

Gabelentz e Ferdinand de Saussure

Koerner levanta questes a respeito da veracidade de concluses de linguistas

como Coseriu, Christmann, Spitzer, Kainz, Zwirner, Rensch e Reichling quanto

influncia incontestvel de Gabelentz no Curso de Lingustica e nos estudos de

Saussure. Os linguistas citados anteriormente teorizaram indcios de que alguns dos

seus principais conceitos - dentre eles, dicotomias - seriam, no somente ou

necessariamente oriundos de ensinamentos ou postulados na Lingustica de

Gabelentz, mas possivelmente uma extenso de seus preceitos. No obstante os fatos

de que Gabelentz poderia, conforme afirmado por alguns estudiosos, ter sido um dos

professores de Saussure, e de que Saussure de fato constri uma espcie de vnculo

entre seus conceitos e os de Gabelentz, Koerner se apoia em argumentos bastante

crveis para negar qualquer tipo de influncia de Gabelentz em Saussure.

Para expor seus argumentos, ser interessante penetrar primeiramente nos

argumentos de Coseriu e daqueles que, assim como ele, afianam a influncia de

Gabelentz nos conceitos de Saussure: o paralelo entre Gabelentz e Saussure de maior

investigao a dicotomia parole vs. langue de Saussure e de sprache e rede de

Gabelentz. Sobre isso, Coseriu e os outros linguistas mencionados acreditaram que os

conceitos de rede e sprache de Gabelentz teriam influenciado a concepo da

dicotomia Saussuriana de langue vs. parole. No s isso, mas a distino entre

langue, langage e parole, levantada por Saussure, teria sua origem na Lingustica

de Gabelentz. Tambm houve outro paralelo, feito por Zwirner, em que afirma que

Gabelentz teria previsto a dicotomia sincronia vs. diacronia Saussuriana. As

sugestes de Coseriu foram levadas em grande considerao por variados linguistas e

estudadas, de acordo com Koerner, de maneira acrtica, imatura e com uma boa dose

de ingenuidade.

Koerner intenciona neste artigo, demonstrar questes que vo de encontro s

sugestes e convices de Coseriu e de seus seguidores. Se apoia, para isso, em

argumentos que corroboram a viso de que tal influncia no deve ter de fato

ocorrido. Koerner ainda menciona Rolf Hiersche com considervel reconhecimento:

Hiersche criticou as propostas da influncia levantadas por Coseriu, Zwirner e

Rensch quanto a no investigao idnea dos conceitos de Gabelentz e a demasiada

confiana na simples cronologia dos trabalhos de Gabelentz e Saussure. Tal crtica,

destacada por Koerner, favorece a sua demonstrao, assim como seus contra-

argumentos, a saber: no que diz respeito proposta de Coseriu, Koerner afirma ter

havido uma espcie de desconsiderao do ambiente histrico e intelectual na anlise

da Lingustica de Gabelentz, bem como de sua formao e tradio familiar. Alm

disso, estudiosos como Coseriu no examinaram a Lingustica de Gabalentz em si,

isto , aparentemente sua Lingustica foi estudada de maneira comparativa ao Curso

de Lingustica Saussuriano e no em sua prpria referncia e mbito. Tal

procedimento, de acordo com Koerner, levou estudiosos a tirarem concluses

errneas a respeito de conceitos (tanto de Gabelentz quanto de Saussure) de maneira

que estes procuraram forosamente relacion-los, sem que de fato houvesse algum

tipo de ligao entre os conceitos. Koerner questiona ainda o fato de um sobrinho de

Gabelentz ter adicionado conceitos de grande importncia segunda edio de sua

Lingustica. Ainda argumentando quanto a no influncia de Gabelentz em Saussure,

Koerner aponta diferena entre parole em Saussure e Sprachvermge (a lngua

como faculdade humana) de Gabelentz. Esta tem a faculdade da fala como seu objeto

primordial, enquanto aquela, embora no negue sua importncia, no a tem como

objeto de estudo.

Neste artigo Koerner apresenta ainda outras suposies de influncias no

Curso de Lingustica de Saussure, como Hegel e Humboldt. Tais suposies foram

aventadas por vezes por Coseriu, mas tambm por Christmann e so

incontestavelmente desconsideradas por Koerner, j que Coseriu e Christmann se

apoiam em argumentos falaciosos e insuficientes. Saussure de fato menciona

Humboldt em um trabalho publicado por Saussure mas este no o faz seno

deixando claro que suas investigaes tm diferentes naturezas e portanto no

compartilham nenhuma espcie de interesse. Koerner tambm demonstra, a partir

de Hugo Mueller que os conceitos de langue, langage ou parole no fazem

qualquer tipo de aluso ao conceito de atividade Humboldtiana, contrariamente a

Christmann que classifica Saussure como integrante da corrente Humboldtiana.

KOERNER, K. O problema da metalinguagem em

Historiografia da Lingustica

Koerner, em seu artigo sobre a metalinguagem, aborda a questo da

importncia da aplicao da metalinguagem e teorias no modernas para o estudo e

metodologia de uma historiografia da lingustica, haja vista que tal metodologia se

encontra, principalmente no Brasil, em defasagem. O autor diagnostica tal defasagem

como um desinteresse geral da parte dos linguistas em relao metalinguagem, que

tende a ser pensada de forma mais filosfica e menos aplicvel de fato como mtodo.

O termo 'metodologia' relativamente recente, tem sua origem no incio do

sculo XX na filosofia lgica e se refere linguagem utilizada para tratar da

lingustica, isto , mais tcnica e abstrata do que a nossa linguagem natural. Koerner

chama a ateno para o fato de que 'metalinguagem' e 'linguagem objeto' so termos

que podem ser equivocadamente comparados analogamente pois aquele, no mbito

lingustico, se relacionaria mais intimamente com a tecnicidade da lngua e este,

embora englobada pela metalinguagem, ainda seria insuficiente para se aplicar a

teorias lingusticas histricas.

Koerner parte da compreenso do termo da 'metalinguagem' para uma

problemtica embrenhada nas pesquisas do historigrafo da lngua que deve decidir

sobre a metodologia a ser utilizada nas mesmas. Tal problemtica se elucida na

dvida entre o emprego de teorias e interesses cientficos modernos e aquele to

'decalcado' quanto possvel das conquistas lingusticas contemporneas, isto , o

historigrafo se despe dos conceitos de seu tempo e abandona, novamente, tanto

quanto possvel, uma linguagem mais avanada no tempo em relao quele no qual

pesquisa. Este delicado dilema se d a partir do momento em que se o historigrafo

se insere na primeira possibilidade metodolgica, este - e consequentemente, sua

pesquisa - corre srio risco de deturpar a histria em questo, enquanto, a segunda

possibilidade oferece pouco no que diz respeito ao mbito de descobertas e progresso

cientficos.

Koerner ilustra portanto a questo a partir de exemplos de estudos

historiogrficos na cincia lingustica atual, nos quais, pesquisadores sucumbiram

tentao de um exame histrico com uma espcie de filtragem conceitual

contempornea. Tal exame se refere no s pesquisa em si sobre um determinado

conceito que se deseja estudar, mas tambm simples leitura de seus antecessores e

de suas teorias. A mencionada 'tentao' ilustrada, conforme menciona Koerner,

por Mounin como um reflexo natural do pesquisador de se sentir impossibilitado de

fugir dos seus saberes posteriores a teorias de outrora. Koerner, no entanto, afirma

ser completamente possvel se abster de tais armadilhas.

Exemplos de equvocos incluem a utilizao de referncias e conceitos

Saussurianos em pesquisas de perodos de anterioridade - como o medieval . Koll em

1958 realizou sua investigao a respeito da linguagem francesa e latina em perodos

pr-histricos a partir da viso Saussuriana de 'langue'. Koerner esclarece que uma

utilizao de termos e vises posteriores queles contemporneos s teorias de

outrora geram fracasso na medida em que geram um diagnstico histrico enviesado

no que diz respeito a intenes, interesses, objetos de estudo, avano e

disponibilidade de informaes e teorias em estudos passados. Koerner tambm

aborda equvocos de esfera etimolgica na metodologia de pesquisa, como foi o caso

de Curtius, em 1954 que olhou para a etimologia medieval fora de seu contexto ento,

fazendo julgamentos modernos a respeito da mesma, acabou por deturpar a histria

de uma poca em seu contexto. Ademais, Koerner focaliza a questo da definio de

'etimologia' que muitos linguistas, equivocadamente, de acordo com Koerner,

tomaram por um processo derivativo que no final das contas no suficiente para

explicar e menos ainda justificar a origem de todas as palavras. O que Koerner

explicita que o processo derivacional d conta, sim, de explicar a derivao de uma

grande poro lxica da lngua mas no a etimologia das palavras de uma lngua.

Outro equvoco gerado pela falta do mtodo metalingustico, de acordo com

Koerner, seriam reedies de alguns textos, que, ao longo do tempo sofrem

influncias de linguistas de um tempo a frente do seu original e portanto perdem seu

teor original. Um caso utilizado por Koerner para ilustrar a questo o caso da

reedio de um manuscrito islands do sculo XIII, conhecido como Primeiro

Tratado Gramatical, ainda que seja um ttulo duvidoso para muitos quanto

inteno original do manuscrito. O cerne do equvoco mencionado por Koerner

estaria na influncia estruturalista dos pesquisadores modernos ao trabalhar com o

manuscrito, traduzi-lo ou reedit-lo pois desta forma provocaram distoro do

sentido original do mesmo.

A metalinguagem, de acordo com Koerner, evitaria equvocos e distores das

naturezas citadas, j que o pesquisador/historigrafo se destituiria de teorias e

conhecimentos apriorsticos - investigao - para um exame neutro e concordante

com seu tempo de origem. Para isso, desenvolve trs princpios bsicos de utilizao

desta metodologia:

1)Que se estabelea um 'clima de opinio' do perodo em questo, assim como a

situao econmica e poltica do mesmo perodo. Este princpio, Koerner denomina

Princpio de contextualizao.

2)O Princpio de imanncia que consiste num despojamento das referncias e

conhecimentos lingusticos e uma internalizao e focalizao completa do texto,

histrica, crtica e - possivelmente - filologicamente.

3)A contingente insero de aproximaes entre o vocabulrio tcnico e o quadro

geral da pesquisa em questo. A este princpio Koerner se refere como Princpio de

adequao.

importante enfatizar que h ordem em tais procedimentos, isto , embora o

Princpio de adequao seja facultativo, a ordem na qual eles mais naturalmente se

desdobram a de 1) Princpio de contextualizao; 2) Princpio de imanncia e (se)

3) Princpio de adequao.

SWIGGERS, P. Modelos, Mtodos y problemas en la

Historiografa de la Lingstica

Neste trabalho Swiggers pretende demonstrar, de maneira sinttica, modelos,

problemas e mtodos historiogrficos da Lingustica, assim como as funes e

percalos que os historigrafos e pesquisadores enfrentam na cincia lingustica. A

seguir, pontuo as sees de interesse do trabalho de Swiggers a respeito destas

questes:

Modelos

Swiggers se detm, inicialmente, no estudo dos modelos da historiografia

lingustica em seu trabalho e a situa como um trabalho cientfico, isto , estuda seu

objeto a partir de um modelo de estudo necessrios. Modelos estes, foram

introduzidos e caracterizados anteriormente por Koerner (1974), a saber: 1)uma

historiografia retrospectiva complacente; 2) uma historiografia polmica; 3) uma

historiografia antolgica e panormica e 4) uma historiografia metodologicamente

consciente que prope apresentar nosso passado lingustico como uma parte

integrante da prpria disciplina e ao mesmo tempo uma atividade baseada na

segurana do mtodo e rigor de aplicao. Swiggers afirma que esta classificao pode

ser alargada para uma modelizao sxtupla idealizada por Passmore (1967).

Swiggers, no entanto, chama ateno para o fato de que no h homogeneidade nesta

modelizao de Passmore, e que h necessidade, portanto, de uma tipologia de

formas de que se ocupam a historiografia e que esta deve incluir trs partes

essencialmente, sobre as quais ele discorre de maneira mais minuciosa.

Mtodos e Programas

Outro eixo de importncia do trabalho de Swiggers o da questo da

metodologia da historiografia lingustica, na qual, desde o incio explica, no se

deter extensivamente. Contudo, Swiggers destaca conceitos de utilidade

interpretativa da historiografia, e assim o faz em trs nveis - heurstico (inclui o

exame de manuscritos, anotaes, cartas, resenhas, publicaes de revistas e

peridicos e documentos de fonte oral), interpretativo (envolve mtodos de "redes

intelectuais", "configuraes", "converso de perspectivas" e "estratgias

adaptadoras") e reconstrutivo-sistemtico (se detm na necessidade de uma

categorizao ante a preparao de uma historiografia).

A partir da definio da metodologia, Swiggers trata da conceitualizao de

definio de objeto central de estudo e suas distines. Nesta proposta, Swiggers

distingue diferentes aproximaes de lngua ou linguagem e as agrupa em quatro

diferentes programas, que exemplificarei mais adiante. Swiggers prope que ao longo

da histria lingustica ocidental, de maneira geral, seja possvel visualizar e identificar

estas quatro preocupaes principais gerais a partir de trs vises. So elas: ideia

geral; incidncia e tcnica (princpios metodolgicos gerais). Swiggers denominou

esta proposta, Proposta de Generalizao.

A Proposta de Generalizao discerne, conforme mencionado anteriormente,

quatro diferentes programas bsicos da historiografia lingustica. A saber:

1)Programa de correspondncia que pode ser caracterizado pelo interesse bastante

reduzido em concordncia com a diversidade social e com a dimenso histrica das

lnguas. Exemplos tpicos deste programa podem incluir, Chomsky, Plato,

Aristteles, os filsofos gramticos do sculo XVII e XVIII, bem como o campo da

Lingustica Cognitiva. A ideia geral deste programa trata da trplice relao entre

pensamento, lngua e realidade. As incidncias tratam de relaes entre estruturas

morfossintticas e o comportamento/processos mentais. A tcnica, ou princpios

metodolgicos gerais, compreende(m) a semantizao de estruturas gramaticais.

2)Programa Descritivo que fundamentalmente situa as formas lingusticas em um

campo prprio e autnomo de pesquisa, com abordagens formalista ou funcionalista.

A ideia a concepo de descrio das lnguas como objetos, as incidncias a anlise

de formas observadas e a comparao das formas de variadas lnguas, e finalmente,

sua tcnica abrange a segmentao, estabelecimento de contextos, estudo de relaes

de proporcionalidade entre os elementos e de relaes entre formas lingusticas e

funes comunicativas.

3)Programa sociocultural, que tem como ideia geral uma tentativa de se estudar a

lngua como um fato social e cultural, como o caso de Labov. A incidncia

compreende a determinao de usos lingusticos, a competncia comunicativa, a

variao sociolingustica e a expresso da cultura atravs da lngua. A tcnica

empregada neste caso lana mo de insero de fatos lingusticos dentro de uma

anlise social ou cultural ou a insero de anlises lingusticas dentro de uma teoria

de estratificao social ou de desenvolvimento social ou cultural.

4)Programa de projeo, que prope uma viso de certos fragmentos de lnguas

naturais como estruturas lgicas, bem como se pode conferir nos trabalhos de

Strawson. relevante notar que neste programa a histria e a diversidade cultural

das lnguas naturais so negligenciadas. A ideia principal envolve as lnguas como

conjuntos de fragmentos lgicos, e incide em subsistemas gramaticais. A tcnica

consiste na traduo de estruturas lingusticas em linguagem formalizada.

Problemas

Swiggers conclui seu trabalho debatendo problemas em relao

historiografia lingustica, sejam eles por conta de bibliografia escassa em alguns

setores (como a ephistoriografia), por conta da equivocada periodizao meta-

historiogrfica, por questes hermenuticas, de delimitao de campo, ou ainda de

valorizao acadmica. O autor, no entanto, se detm no campo da meta-

historiografia, conforme afirma que ali que se encontram maiores questes de

equvoco.

Acerca dos problemas da meta-historiografia, Swiggers os identifica como a

dinmica da histria lingustica, isto , a linearidade cronolgica dos estudos

historiogrficos, bem como a dinmica entre modelos, ideias e princpios divergentes

entre si. Outro problema, Swiggers nos diz, diz respeito dinmica de uma dialtica

recursiva entre variadas conceptualizaes, como teoria/empirismo,

realismo/idealismo, geral/particular, dentre outras. Swiggers diagnostica tal

dinmica como o resultado de discrepncias entre 'capas' que constituem uma

atividade cientfica e portanto diferencia quatro tipos distintos de 'capas'. A saber: a

capa terica, a capa tcnica, capa documental e capa contextual ou institucional.

Swiggers se preocupa com as capas em estado sobreposto, gerando assim rupturas ou

revolues cientficas. Swiggers faz meno a tal ruptura como base para a concepo

da histria, pois para que se faa uma reconstruo histrica necessrio abandonar

padres, pr-concepes e paradigmas. Swiggers aponta ainda para outro problema

em relao meta-historiografia: a noo de incomensurabilidade terica da meta-

historiografia e com isso critica Kuhn a respeito do seu pensamento sobre a

construo da histria atravs da acumulao (e no da ruptura). Swiggers

argumenta que as teorias do passado so passveis de comparao e que possvel

que o historiados teorize sobre elas e assim portanto, elas no poderiam ser

incomensurveis.

Concluso

A um primeiro exame, os trs trabalhos aqui apresentados tratam de

diferentes questes, ainda que faam parte de uma mesma temtica. Contudo, numa

anlise mais minuciosa, possvel perceber a presena de traos de extrema

convergncia no que diz respeito funo e responsabilidade que cabe ao

historigrafo. improdutivo afirmar que o historigrafo deve abandonar por

completo o que sabe e aprendeu sobre o mundo e sobre a cincia sobre a qual se

debrua. Esta seria uma tarefa impossvel pois nosso conhecimento se compe de

constructos e discursos indelveis. No entanto, tanto quanto possvel, tarefa do

historiador procurar gerar a menor influncia possvel de seu conhecimento do seu

tempo na histria que estuda e investiga. Koerner e Swiggers apontam para esta

necessidade em seus ensaios e procuram ainda formular princpios e conceitos que

evitariam de certa forma a contaminao temporal nos estudos histrico-lingusticos

e erradicariam, portanto, a deturpao da histria. A investigao de Koerner a

respeito da influncia de Gabelentz em Saussure no trata, seno, do mesmo debate

pois Koerner ilustra de maneira clara uma ocorrncia oriunda da falta de princpios e

inidoneidade de linguistas que realizaram uma leitura ingnua, infundada e

precipitada de teorias mais antigas e no fizeram mais que deturpar vises de

Saussure e Gabelentz.

BIBLIOGRAFIA

KOERNER, K. O problema da "influncia": George von der Gabelentz e Ferdinand de

Saussure. Revista Todas as Letras, 2012, p. 54-70.

KOERNER, K. O problema da metalinguagem em Historiografia da Lingustica.

DELTA 12, 1, p. 95-124.

SWIGGERS, P. Nuevas aportaciones a la historiografa lingustica. Actas del IV

Congreso Internacional de la SEHL. La Laguna (Tenerife), 22 al 25 de octubre de

2003, p. 115-145.