Contexto

Data * Local

Tango - a Convergência da diversidade

Gato Milongueiro

Contexto

Data * Local

Tango - a Convergência da diversidade

Gato Milongueiro

A primeira versão deste trabalho foi preparada

no âmbito do PortoTangoTour 2010, e

parcialmente apresentada a 7 de Dezembro de

2010, no Hotel Moliceiro em Aveiro.

TANGO!

TANGO!Rio de la Plata

Tango (s. m.): (...)Nascido num espaço definido pela encontro de dois rios, fronteira de dois países...

Rio Paraná

Rio Uruguay

Rio de la Plata

Argentina

Uruguay

Buenos Aires

Montevideo ÁfricaCrioulo(Afro-Português)

Portugal

candombe

milonga

arrabal

habanera

polkamazurkavals

25% da população de BAires, nos finais

do séc XIX

canyengue

ItalianosEspanhóisPolacosRussosFrancesesAlemãesPortuguesesJugoslavosChecosInglesesOutros

Rússia

Argentina1860 - 1930

1,2 milhões - 12 milhões

ItáliaEspanha

França

PolóniaAlemanha

} 77 %

} 10 %

} 1 %

Argentina -

A convergência da diversidade

Tango Argentino -

A convergência da diversidade

França

Uruguay

Brasil

Itália

Espanha Bélgica

Uruguay

Quisera amarte menosPortero, suba y diga

Agua florida

Malena

Hugh WilliamsÁustria

Wilhelm Grosz(1894- 1939 )

Isle of Capri

http://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Grosz

http://en.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Kennedy

Harbour Lights

Red Sails in the Sunset

Jimmy Kennedy(1902- 1984)

Irlanda

My PrayerThe Platters

1950’s

`twas on the Isle of Capri that I found her

Beneath the shade of an old walnut tree

Oh, I can still see the flow'rs bloomin' round her

Where we met on the Isle of Capri

She was as sweet as a rose at the dawning

But somehow fate hadn't meant her for me

And though I sailed with the tide in the morning

Still my heart's on the Isle of Capri

Summertime was nearly over

Blue Italian sky above

I said "Lady, I'm a rover,

Can you spare a sweet word o'love?"

She whispered softly "It's best not to linger"

And then as I kissed her hand I could see

She wore a lovely meatball on her finger

'twas goodbye at the Villa Capri

<instrumental-horns with mandolin>

Summertime was nearly over

Blue Italian sky above

I said "Lady, I'm a rover,

Can you spare a fine word o'love?"

She whispered softly "It's best not to linger"

And then as I kissed her hand I could see

She wore a plain golden ring on her finger

'twas goodbye on the Isle of Capri

'twas goodbye on the Isle of Capri

'twas goodbye on the Isle of Capri

http://songwritershalloffame.org/exhibits/bio/C227

Gretta Keller, 1934

Guy Lombardo, 1957

http://www.jumbojimbo.com/lyrics.php?songid=3863

Osvaldo Fresedo

Roberto Ray

Tentar

descobrir

quando

Fresedo

gravou o Isla

de Capri

(…)

Labios de miel que besaron mis labios,

ojos de sol que me hicieron soñar

y en la emoción de sus besos tan sabios

desglosaba mi alma un cantar.

Y así, los dos por senderos de dicha,

bajo ese cielo radiante de amor

vivimos juntos un suave romance

que duró lo que dura una flor...

¿Y dónde estarás ahora acordándote de mí?

Mientras mi querer te llora vuela mi emoción hasta ti.

Labios de miel que besaron mis labios,

ojos de sol que me hicieron soñar

y en la emoción de sus besos tan sabios

desglosaba mi alma un cantar.

(…)

Angel del Valle

De Angelis / Roberto Mancini1964

Historia de un Amor

Cielito lindo

So deep is the night

Chopin

Tristesse

Czardas

Monti

México

Hector Varela

http://www.todotango.com/spanish/Las_Ob

ras/Grabacion.aspx?id=2171

Osmar Maderna

Carlos Almaran

Panamá

Biagi

Donato Romeo Gavio

Referências

• http://www.vimeo.com/6795845

• http://www.viddler.com/explore/BsAsVideoTango/videos/63/

• http://www.baixemp3gratis.com.br/

• http://www.cdscompletos.org/

• http://www.viajeauruguay.com/datos-interesantes/el-rio-de-la-plata-su-historia-y-ubicacion.php

• http://www.welcomeargentina.com/tango/historia.html

• http://pt.wikipedia.org/wiki/Habanera

• http://www.esto.es/tango/espanol/historia.htm

• http://www.buenosairesantiguo.com.ar/inmigraciones.html

• http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://mapoftheunitedstates.files.wordpress.com/2008/03/south_america.jpg&imgrefurl=http://mapoftheunitedstates.wordpress.com/tag/interactive-map/&h=1475&w=1155&sz=242&tbnid=TZqL5CUMTgKscM:&tbnh=150&tbnw=117&prev=/images%3Fq%3Dsouth%2Bamerica&zoom=1&q=south+america&usg=__9odQmmfEgEYrlxT6Li5dDZDkcU4=&sa=X&ei=YXj9TMOdG4SW8QPwu7mEBw&ved=0CC4Q9QEwAQ

• http://www.todotango.com/

• http://www.geographicguide.com/south-america-map.htm

• http://www.buenosairesantiguo.com.ar/inmigraciones.html

• http://www.argentina.gov.ar/argentina/portal/paginas.dhtml?pagina=259

• http://www.argentinaxplora.com/activida/legado/inmigr/inmigran.htm

• http://www.elconventillo.com/?cat=18

• http://unblogdetangoyvideos.blogspot.com

Bibliografia

• Por supuesto que no me gusta lo que

hace "Ciudad Baigón" porque no tengo

nada que buscar. Ya estoy representado

con el tango de los 40', pero entiendo a

los jóvenes que buscan un tango que

refleje su época y las cosas a las cuales

son sensibles.

En otra época, directores consagrados

como Osvaldo Fresedo grababan el fox-

trot "Isla de Capri" en tiempo de tango, el

bolero "Siboney" bajo el nombre de Canto