EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

Usaban par de extinguidores para ocultar los narcóticosPor Carlos EspriellaMcAllen, Tx.Un par de residentes del Condado Hidalgo fueron detenidos por elementos del Departamento del Sheriff del Condado Fayette luego de haber encontrado 20 libras de metanfetaminas ocultas dentro de un par de extinguidores que transportaban en su vehículo.

De acuerdo a la información disponible en torno a lo ocurri-do, los sospechosos, identifica-dos como Juan Ángel Dimas, de 40 años de edad, residente de la comunidad de Mercedes y Francisco López Jr., de 32 años, con domicilio en la comunidad de Edinburg, viajaban a bordo de una camioneta Ford F-150 sobre la Interestatal 10, a la altura de la milla 659.

Según se señaló, fue entonces que un oficial del Departamento del Sheriff del Condado Fayette se percató de que el conductor de la uni-dad en mención cometía una

falta de tráfico, así que se dis-puso a seguirlo para marcarle el alto.

Al estar entrevistando a los sospechosos el agente pudo observar un par de extinguido-res de fuego dentro de una caja de herramientas en la camio-neta, destacando que parecía que trataban de ocultarlos, lo cual llamó poderosamente su

atención y le hizo sospechar irregularidades, así que soli-citó la presencia de una uni-dad canina para la detección de enervantes, con la que se procedió a revisar la camione-ta, destacándose que el noble animal detectó algo raro en los extinguidores, por lo que las autoridades procedieron a abrirlos.

Por Carlos EspriellaHidalgo, Tx.Autoridades federales detu-vieron a una norteamericana cuando ésta pretendía ingresar a cinco mexicanos de forma ile-gal a los Estados Unidos a través del puerto de entrada de la ciu-dad de Hidalgo.

Elementos de Aduanas y Protección Fronteriza, CBP, die-ron a conocer de la detención de una mujer de Houston, Texas, en relación con un intento falli-do de tráfico de inmigrantes ilegales, al pretender ingresar a territorio norteamericano a cinco personas procedentes de México. “La capacidad excep-cional de nuestros oficiales para detectar inconsistencias, y sus técnicas de observación, dieron como resultado la detec-ción de este frustrado intento de contrabando de personas que pretendían entrar ilegalmente en los Estados Unidos”, declaró el director del puerto de entra-da de Hidalgo, Javier Cantú, quien señaló que CBP toma el contrabando de personas muy en serio y buscará el máximo castigo permitido por la ley para la infractora.

El incidente ocurrió el 27 de junio en el Puente Internacional Hidalgo-Reynosa, después de que agentes de CBP inspeccio-naban una camioneta Chevrolet Suburban conducida por una mujer de 40 años de edad, ciu-dadana estadounidense con residencia en Houston y que se hacía acompañar por dos muje-res, un hombre y dos menores de edad, siendo referidos todos a una revisión secundaria.

Durante el proceso fueron presentados certificados de nacimiento expedidos en la unión americana para iden-tificar a los acompañantes de la norteamericana, la cual dijo que se trataba de sus hijos y sus nietos, pero ésta no pudo com-probar sus declaraciones.

DOCUMENTOS LEGÍTIMOS

Finalmente las autoridades determinaron que los docu-

mentos presentados si eran legí-timos pero que no pertenecían a los sujetos que los portaban, por lo que estaban violando la ley de inmigración de los Estados Unidos, siendo deportados de manera expedita a territorio mexicano.

92 0 F 77

0 F

Tormentas matinales

El clima

TEXASEL MAÑANA MIÉRCOLES 1 de julio de 2015, Reynosa, Tamaulipas

COMPRA14.90

VENTA15.90

ASÍ CERRÓ AYER

Pasaban bultos de droga por el río

Aeropuerto de Houston servirá como Puerto Espacial Comercial

Traficante enfrenta a golpes a un agente paraevitar arresto

Por Carlos EspriellaEscobares, Tx.

A lrededor de 410 libras de mariguana fueron aseguradas por agentes

de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos en el área de Escobares, destacándose que durante dichas acciones uno de los traficantes se enfrentó a golpes con los federales para tratar de evitar su detención.

Alrededor de las 21:30 horas del pasado domingo, agentes de la corporación se percata-ron de un grupo de personas que estaban pasando bultos de mariguana en una peque-ña embarcación a través del río Bravo, a la altura de la comu-nidad de Escobares. Según se dijo, los sospechosos descarga-ron seis paquetes con alrede-dor de 410 libras de mariguana, las cuales comenzaron a cargar en una camioneta Ford F-150 que ya los esperaba en terri-

torio norteamericano.La unidad se alejó del área,

siendo seguida por los agen-tes federales, quienes pidie-ron apoyo de elementos del Departamento de Seguridad Pública de Texas, DPS, así como de una unidad aérea, logrando interceptar a los sos-pechosos en la intersección de la calle Cuarta y López.

De la camioneta salieron huyendo un par de perso-nas, mientras un agente de la Patrulla Fronteriza inten-tó detener al conductor de la misma, quien al pretender seguir escapando chocó con-tra un poste del cableado de energía eléctrica, pero conti-nuó huyendo a pie.

Finalmente el federal le dio alcance al sospechoso, quien se enfrentó a golpes con el oficial quien tuvo que utilizar su bas-tón para defenderse y someter al traficante, quien fue inmovi-lizado con la ayuda de un par de agentes más.

Arrestan a 2 conmetanfetaminas

>Aseguran 410 libras de mariguana<

Un par de residentes del Condado Hidalgo fueron detenidos por elementos del Departamento del Sheriff del

Trató de cruzar a 5 ilegales; la detienen

Incidente en puente de HidalgoReynosa>El incidente ocurrió el 27 de junio en el Puente Internacional Hidalgo-Reynosa, después de que agentes de CBP inspecciona-ban una camioneta Chevrolet Suburban conducida por una mujer de 40 años de edad, ciudadana estadounidense con residencia en Houston y que se hacía acompañar por dos mujeres, un hombre y dos menores de edad, siendo referidos todos a una revisión secundaria.

Todo listo>Camioneta ya lo esperaba en territorio norteamericano para cargar con los paquetes del enervante.

� FRUSTRAN. Detienen a norteamericana y deportan a cinco mexicanos.

EL

MAÑ

ANA

/ C

arlo

s Es

prie

lla

� DECOMISO. Alrededor de 410 libras de mariguana fueron aseguradas el domingo por la noche en el área de Escobares.

� ENFRENTAMIENTO. Un traficante de drogas se encaró a un agente de la Patrulla Fronteriza durante un decomiso.

EL M

AÑAN

A /

Car

los

Espr

iella

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

� CONFISCAN. Dos residentes del Condado Hidalgo fueron detenidos con droga en el Condado Fayette.

� ESCONDIDA. La droga se encontraba en el interior de un par de extingui-dores.

El aeropuerto Ellington de Houston fue autorizado por la Administración Federal de Aviación (FAA) para funcionar como Puerto Espacial Comercial, para el lanzamiento y descenso de vehículos espaciales, informaron hoy fuentes oficiales. El aeropuerto Ellington viene a ser el décimo puerto espacial comercial auto-rizado por la FAA en todo el país. Dallas, Texas / Agencia NTX Editor: Óscar Aguirre / oscar.aguirre@elmanana.com � Coeditora: Hermila Leal / hermila.leal@elmanana.com

2 POLICÍA EL MAÑANA MIÉRCOLES 1 de julio de 2015, Reynosa, Tamaulipas

|| POR UNA VIDA MÁS SALUDABLE ||

POR COMISIÓN DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DE TEXAS

Hay uno en cada vecindario: un corredor o una corredora que no deja su estricto entrenamiento aunque las temperaturas del verano marquen

los tres dígitos. Si esa persona se desmaya, podemos desear estar allí para llamar al número de emergencia. Este, sin embargo, no es el caso de otras personas que sufren el mismo riesgo de las altas temperaturas porque no se dan cuenta. Hablamos de las personas de la tercera edad que pasan mucho tiempo dentro de sus casas sin ventilación, podrían estar en serio riesgo sin saberlo. El Departamento de Servicios para Adultos Mayores y Personas Discapacitadas de Texas y el Departamento estatal de Servicios de Salud de Texas ofrecen consejos para ayudarnos a reconocer y a proteger a las personas que enfrentan serias amenazas de salud por el calor del verano.

Las personas de 65 años de edad y mayores son de 12 a 13 veces más propensas a sufrir de insolación, y alrededor del 80 por ciento de ellos mueren a causa de la hipertermia son de 50 años de edad y mayores. Los cambios físicos relacionados con la edad son los que cargan con gran parte de la culpa. Las personas mayores tienden a sudar en temperaturas más altas que las per-sonas jóvenes. Y cuando sudan, emanan menos calor. El resultado de esto es la hipertermia, alta temperatura del cuerpo causada por la inhabilidad del cuerpo para regu-lar el calor del ambiente que le rodea.

La prevención debe ser siempre la primera alterna-tiva antes de tener que llegar a necesitar a la sala de emergencia. Trate de darse cuenta de las personas a su alrededor que están en peligro por el calor y ofrézcales ayuda antes de que la madre naturaleza los afecte prime-ro con altas temperaturas. La mejor protección contra el calor son los acondicionadores de aire o los abanicos eléctricos.

Ninguno de nosotros, sin importar la edad, queremos poner nuestra vida en riesgo por el calor del verano. Para los hombres y mujeres mayores de edad, es casi siempre beneficioso salir al aire libre, interactuar con otras personas y mantenerse físicamente activo. Sólo hay que ser práctico cuando llega el verano. Por ejem-plo, es común que durante los meses de julio y agosto las temperaturas sean 25 grados más bajas luego del amane-cer. Este no es el caso durante las horas de media tarde. Las agencias de área sobre el envejecimiento también pueden recomendarles a personas de 60 años de edad y mayores algunos centros que ofrecen actividades, comi-da y sobre todo lugares específicos donde las personas mayores puedan refrescarse del calor del verano de Texas.

Por Una Vida Más Saludable es un servicio informativo de los Servicios de Salud de Texas de interés al consumidor, Estos artículos están disponibles con el propósito de ayudar a la población con temas que van desde cómo elegir un cen-

tro de cuidado infantil hasta la importancia de una declara-ción testamentaria.

Las extenuantes temperaturas y nuestros

adultos mayores

Exhibe Procuraduría demanda contra EPA

>Apoyan el derecho sobre uso del agua<

Objetivo esdetener lasregulacionesexcesivas yperjudiciales

Por Carlos EspriellaMcAllen, Tx.

E l Procurador General de Texas, Ken Paxton, presentó una nueva

demanda contra lo que el llama “el intento ilegal de la Administración Obama”, de expandir la capacidad de regulación de la Agencia de Protección Ambiental, EPA, sobre el uso del agua.

De acuerdo a lo señalado por el Procurador, se preten-de cambiar la definición de “aguas navegables” bajo la Ley de Agua Limpia, con lo que se amplía enormemente la juris-dicción de EPA, amenazando la capacidad de los estados y los propietarios privados de utilizar su propia tierra.

La regulación viola la Constitución norteamerica-na, la ley federal y el prece-dente de la Corte Suprema de Estados Unidos, y coloca car-gas costosas a los propietarios

de tierras en Texas.“La nueva regulación de

agua de la EPA no se trata de agua limpia, se trata de poder”, dijo el Procurador General Paxton. “Esta nueva regulación pasa por alto la

autoridad federal y podría tener un efecto devastador en prácticamente cualquier dueño de propiedad, desde los agricultores, a los gana-deros y las pequeñas empre-sas. Si procede, esencialmente

cualquier dueño de propiedad con una zanja estaría en riesgo de costosas y nuevas regula-ciones sin precedentes y una complicada red burocrática. Texas no debería necesitar el permiso del gobierno federal para utilizar su propia tierra, y el intento de la EPA de erosio-nar los derechos de propiedad privada deben ser detenidos”, señaló el funcionario estatal.

Paxton señaló que la regu-lación final de la EPA es tan amplia y abierta a la interpre-tación que todo, desde zanjas y áreas de arroyos secos, a los barrancos, y hasta las charcas aisladas formadas después de una gran lluvia podría ser con-siderado como “aguas de los Estados Unidos”.

El Procurador expresó que las acciones de la EPA son incompatibles con el prece-dente de la Corte Suprema de Estados Unidos en un caso en el que el Tribunal de Justicia declaró que el gobierno fede-ral se excedió en su autoridad legal al tratar de regular zonas no destinadas por el Congreso. La regulación es contraria a la intención del Congreso de la Ley de Agua Limpia y es una amenaza contra la capacidad de los Estados para regular sus propios recursos naturales.

Esta nueva regulación pasa por alto la autoridad federal y podría tener

un efecto devastador en prácticamente cualquier dueño de propiedad, desde los agricultores, a los ganaderos y las pequeñas empresas’’.

Ken Paxton,Procurador

n DA A CONOCER. Defiende la Procuraduría de

Texas el derecho del estado sobre el uso del agua y se enfrenta a la Agencia de

Protección Ambiental, EPA.

Procesan a joven poratropellar a una menorLa jovencita corre el riesgo de que le sean amputadas ambas piernasPor Carlos EspriellaEdinburg, Tx.Un joven de 19 años de edad se encuentra en custodia de las auto-ridades del Condado Hidalgo en conexión con los hechos ocurri-dos el pasado domingo, donde una jovencita de 16 años de edad fue atropellada y corre el riesgo de que le sean amputadas ambas piernas.

La información fue revelada la tarde de ayer por autoridades del departamento del Sheriff del Condado Hidalgo, quienes dije-ron que el sospechoso sería pro-cesado ayer mismo por la tarde.

El percance ocurrió afuera de un domicilio en la cuadra 2100 de la milla 13.5, cerca de la Wesgate, en un área rural de la comunidad de Weslaco, donde se reportó que una jovencita había sido arrollada por un vehículo.

Al llegar al lugar en mención los oficiales se encontraron con la menor Juliette Castellanos, de 16 años de edad, gravemente lesio-nada de ambas piernas, por lo que fue necesario su traslado inme-diato a un centro de atención en el Valle, pero ante el riesgo de per-der ambas piernas fue trasladada a la ciudad de San Antonio, donde

está siendo sometida a diversas intervenciones quirúrgicas con el fin de salvar sus extremidades.

Al iniciar la investigación del caso las autoridades lograron saber de un joven que estaba cau-sando problemas en una reunión que se llevaba a cabo en el lugar donde ocurrieron los hechos, en la que se encontraba la jovencita accidentada y varios jóvenes más.

Dada la conducta del sospe-choso se le pidió que se fuera del lugar y visiblemente eno-jado subió a un auto Dodge Charger plateado y embistió a Castellanos, dejándola atrapada entre el Charger y otro vehículo que se encontraba estacionado en el lugar, para posteriormente bajar del auto y escapar.

Por Marcelo ReyesLaredo, TexasCon escasos minutos de diferencia, un hombre y una mujer de 23 y 21 años fueron detenidos por posesión de sustancias prohibidas.

A poco más de tres kilómetros de distancia uno del otro, Juan Seca y Emily García caminaban sospechosamente por la calle cuando patrullas de la policía les solicitaron dete-nerse para una inspección al azar.

El primero, quien se encontraba en la cuadra 100 de la Calle San Pedro Este, traía una dosis menor a dos onzas de mariguana en sus bolsillos. Esto a las 5:28 de la tarde.

Y ocho minutos des-pués, en la cuadra 1100 de Calle Hidalgo, Emily traía consigo drogas sintéticas, mismas que fueron confis-cadas por los mismos ele-mentos que la trasladaron a la jefatura de policía.

Capturan a jóvenescon drogas

n Juan Seca y Emily García caminaban sospe-chosamente por la calle.

n LESIONA. Así quedó el auto que embistió a la joven de 16 años que corre el riesgo de perder ambas extremida-des inferiores.

n Juliette Castellanos.

Un dato:>La joven está recibiendo donaciones para su trata-miento a través de

http://www.gofundme.com/y3t5a8

Presentan en Cortea sujeto escandalosoPor Carlos EspriellaHarlingen, Tx.Rafael Bermúdez, un resi-dente San Benito con 29 años de edad, fue detenido por autoridades del depar-tamento de Seguridad Pública de la comunidad de Harlingen, según dio a conocer el portavoz de la corporación, el sargento John Lee Parrish.

De acuerdo a la informa-ción disponible en torno a lo ocurrido, los hechos en los que se involucra este sujeto tuvieron lugar el pasado fin de semana, en horas de la madrugada del domingo, cuando elemen-tos de la Policía municipal respondieron un llamado a la altura de la cuadra 1600 de la calle Sam Houston, donde reportaban algunos disturbios.

Al llegar al lugar los municipales hicieron con-tacto con un grupo de perso-nas, quienes señalaron que momentos antes se había escenificado un pleito entre algunos sujetos, pero que todos habían huido al saber que las autoridades venían en camino.

Durante el proceso de investigación las autorida-des identificaron a Rafael Bermúdez, detectando un fuerte olor a alcohol que pro-cedía de su persona, además de que presentaba signos de encontrarse intoxicado, lo

que llevó a los municipales a su detención.

Cuando uno de los agentes intentó poner a Bermudas bajo arresto el sujeto empezó a empujar-lo, haciendo todo lo posible por evitar que lo esposaron, destacándose que luego de algunos momentos de force-jeo, Bermúdez fue finalmen-te sometido y trasladado a los separos de Seguridad Pública Municipal.

donde posteriormente se procedió a su presenta-ción en Corte, fijándose una fianza en su contra de 1 mil 500 dólares por resistirse al arresto y una multa de 339 por el delito de intoxicación en la vía pública.

n Rafael Bermúdez.

EL M

AÑAN

A /

Mar

celo

Rey

esEL

MAÑ

ANA

/ M

arce

lo R

eyes

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

aEL

MAÑ

ANA

/ C

orte

sía

EL M

AÑAN

A /

Car

los

Espr

iella

Beaumont, TexasAgencia ReformaUn exlíder de la delincuencia organizada en la frontera de Tamaulipas fue sentenciado ayer a 30 años en una prisión de Estados Unidos y multado con 100 millones de dólares.

Un juez federal en Beaumont, Texas, ordenó la sentencia de Juan Francisco Sáenz Tamez luego de que éste fuera declarado culpa-

ble de cargos relacionados con drogas y lavado de dinero.

Sáenz, de 23 años, es residente del estado de Tamaulipas, ubicado en la frontera con Estados Unidos. Fue arrestado en octubre durante un viaje de compras a Texas.

En enero se declaró cul-pable de los cargos de distri-bución y posesión de cocaína con intención de distribuirla;

de asociación delictuosa para distribuir mariguana y pose-sión de la hierba con intención de distribuirla; y de conspira-ción para lavar dinero.

La fiscalía indicó que Sáenz fue responsable de embarcar al menos media tonelada de cocaína y 90 toneladas de mariguana a Estados Unidos.

Los investigadores creen que el cártel lavó 100 millones de dólares.

Dan 30 años de cárcel a capo tamaulipeco

MIÉRCOLES 1 de julio de 2015, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA REGIONAL 3

Reporta dueño que autoridades rehabilitaron de manera ilícita la banqueta de vecinoPor Francisco DíazLaredo, Texas

El dueño de unos aparta-mentos al norte de la ciudad denunció que las autoridades municipales pavimentaron de manera ilegal la banqueta de un vecino, utilizando materia-les y personal de la ciudad.

Alfredo Rocha, quien posee un complejo de seis apartamentos en la cuadra 5300 de Springfield, señaló que él solicitó durante mucho tiempo un permiso para poner concreto en su tramo de banqueta donde hay zacate y jamás se lo dieron.

“Me dijeron que era contra la ley pavimentar este tramo porque por debajo pasan los servicios del gas, del agua y del teléfono, sin embargo a mi vecino no sólo le dieron el permiso, sino que usaron personal municipal para hacerlo”, afirmó.

Rocha indicó que acu-dió ante el director del Departamento de Obras Públicas John Orfila, para pedir una explicación sobre los trabajos que hicieron el 8

de junio frente a la casa de su vecino y éste le respondió que él sólo recibió órdenes.

El quejoso agregó que días después le llamaron de dicha oficina municipal para indi-

carle que a él también le iban a pavimentar la banqueta, pero Rocha se negó.

“Yo no quiero hacerlo por-que es contra la ley, ahora lo que me molesta es porque lo

hicieron con mi vecino usan-do materiales y trabajadores municipales que se pagan con el dinero de nuestros impues-tos”, refirió.

Lamentó que él tenga que pagar para cortar el zacate de la banqueta de sus apar-tamentos y su vecino ya la tiene pavimentada sólo por gozar de influencias ya que se trata de un exregidor.

NO ME HAN CONTESTADO

“He llamado varias veces al actual regidor de esta área que es Roque Vela y también al regidor George Altgelt, pero no me han contestado, sólo quiero una explicación que me deje satisfecho”, señaló Rocha. El quejoso mencionó que él llamó a varias compa-ñías constructoras para ver si le podían pavimentar su ban-queta y en todas le respondie-ron que no se podía, porque el municipio no les daría el permiso para hacerlo.

En el gobierno municipal señalaron que los trabajos para pavimentar un tramo de banqueta se hicieron como parte de un programa de mejoras para residencias, donde no se incluyen nego-cios como los apartamentos de Rocha.

>Protagonizaron conatos de violencia<

Arrestan policías a mujeres agresivasEntre las 11:00 y las 13:30 horas,4 féminas fueron aprehendidas

Por Marcelo ReyesLaredo, Texas

E n esta ocasión, la vio-lencia doméstica en Laredo fue perpetuada

por mujeres.Entre las 11:00 y las 13:30

horas, cuatro féminas fue-ron arrestadas y llevadas al Departamento de Policía por protagonizar conatos de vio-lencia doméstica, dos de ellas peleaban entre sí.

La primera detención fue a las 11:16 horas, Angie Hernández, de 26 años de

edad, fue arrestada en 1911 de avenida Santa Rita por agredir físicamente a algunos miembros de su familia.

Horas después, a las 13:31, María Aguilar, con 45 años y Anna Saldívar de 23 prota-

gonizaron una pelea calle-jera frente al domicilio 2312 de Calle Cassata. Ahí, ambas mujeres tuvieron que ser separadas por los agentes del orden que recibieron una llamada.

A medianoche, Christina de León protagonizó una última escena donde los policías tuvieron que buscar la paz a través del someti-miento.

Esta mujer, con 26 años de

edad, se encontraba alcoholi-zada fuera de un comercio en 401 East Calton. Cuando los policías se aproximaron para ver qué le sucedía, Christina se puso agresiva para intentar huir del arresto.

Dallas, TexasAgencia APTres organizaciones de defensa de inmigrantes pre-sentaron el martes una queja formal ante el gobierno de Estados Unidos para denun-ciar los daños psicológicos que la detención en centros de la frontera provoca en madres y niños centroame-ricanos.

LA ASOCIACIÓN

Estadounidense de Abogados de Inmigración, la Comisión de Mujeres Refugiadas y el Consejo Estadounidense de Inmigración declaran en el documento que la retención durante meses de niños y madres en centros de Texas y Pennsylvania provoca varios tipos de traumas serios, incluidos la ansiedad, depre-

sión, estrés postraumático y tendencias suicidas.

Los tres grupos, que documentan en su queja 10 casos de inmigrantes afec-tados e incluyen estudios y citas médicas, exigen una investigación federal sobre el asunto.

Portavoces del Departa-mento de Seguridad Interna, a quien va dirigida la queja, no respondieron de forma inme-diata preguntas de Associated Press.

Según datos oficiales, cifras sin precedentes de más de 70 mil menores cen-troamericanos no acompa-ñados huyeron de la pobreza y violencia de sus países y llegaron a la frontera antes del mes de octubre de 2014. Muchos otros lo hicieron con sus madres.

AGILIZARÁN PROCESOS

E l s e c r e t a r i o d e l Departamento de Seguridad Interna, Jeh Johnson, anunció la semana pasada que pro-cesará más rápido a muje-res y niños inmigrantes en estos centros y les ofrecerá la opción de salir libres bajo fianza.

El funcionario realizó el anuncio después de que acti-vistas criticaran al gobierno por mantener a familias en los centros de detención para inmigrantes aún después de que muchas de las madres habían pasado una entrevista clave en el proceso de asilo.

Víctor Nieblas, presi-dente de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración, calificó el martes la detención de fami-lias como “inhumana”.

“Como voluntario en el centro de detención de Artesia, en Nuevo México, he trabajado con muchos deteni-dos y puedo asegurar que los 10 ejemplos de esta queja son tan sólo la punta del iceberg”, afirmó el abogado.

CASO DE SALVADOREÑA

La queja incluye el caso de una salvadoreña a la que identifican solamente como Cecilia y que aseguran fue

violada a los 13 años de edad y huyó a Estados Unidos con su hija debido a amenazas de miembros de pandillas.

Cecilia fue diagnosticada con estrés postraumático severo y su hija con proble-mas serios de adaptación. A pesar de que el diagnóstico se dio en noviembre del 2014, la mujer y la niña sólo fueron dejadas en libertad hasta más de dos meses después, según el documento.

Acusan efectos de detención en niños y madres inmigrantes

■ INFORME. La retención durante meses de niños y madres en centros de Texas y Pennsylvania provoca varios tipos de traumas serios.

Agen

cia

/ AP

Denuncia pavimentación ilegal

■ ALFREDO ROCHA, dueño de unos apartamentos, denunció que no lo dejan pavimentar su banqueta.

■ PELEONERAS. Las cuatro mujeres detenidas por violencia doméstica.

Por Marcelo ReyesLaredo, Texas

Cinco hombres fueron sor-prendidos conduciendo en estado inconveniente. Esto en el centro y sur de la ciudad.

El primer detenido fue Omar de la Fuente, a las 23:41 horas. Con 37 años de edad, este individuo tiene más de tres detenciones por la misma razón, por lo que su arresto ya fue turnado como delito mayor.

A la 01:23 horas, en la cua-dra 700 de San Jorge, Rubén Sánchez, de 63 años, también fue sorprendido tras el volante con una cantidad excesiva de alcohol en su sistema.

Otros tres sujetos más también fueron arrestados por este comportamiento, todos éstos cerca del Centro, y menores de 30 años.

Raúl Leal, con apenas 22 años, fue detenido mientras en estado de ebriedad. Pero durante la inspección, los ofi-ciales encontraron recipientes abiertos con bebidas alcohóli-cas en su interior.

Otro varón más fue sor-prendido en la cuadra 2800 de Avenida Saunders. Ahí, José Esquivel, de 23 años, fue dete-nido por la patrulla de policía a las 6:28 horas.

Uno más manejaba intoxi-cado a las 5:09 horas. Raúl Magaña, de 26 años, circulaba por la Carretera 83 hacia el sur de la ciudad cuando los poli-cías notaron que su conducir no era el apropiado.

Detienen a cinco por conducir intoxicados

EL M

AÑAN

A /

Mar

celo

Rey

es

■ CAEN. La policía detuvo a cinco personas por mane-jar un vehículo en estado de ebriedad.

EL M

AÑAN

A /

Fran

cisc

o D

íaz

EL M

AÑAN

A/ M

arce

lo R

eyes

4 LOCAL EL MAÑANA MIÉRCOLES 1 de julio de 2015, Reynosa, Tamaulipas

Cambian acceso a campuspor trabajos de demolición

n DERRIBAN. Trabajos en curso para la construcción de un edificio y otras mejoras.n PROYECTO. El pabellón estudiantil fue demolido.

>Escuela Preparatoria Mission MHS<

Las oficinas serán alojadas temporalmenteen el edificio ‘R’

Por Edelia HernándezMission, Tx.

D ebido a que la escuela preparatoria Mission (MHS) comenzó una

de sus mayores transforma-ciones, los accesos al cam-pus han sido rebuscados, se pusieron en marcha algunos

cambios inmediatos.Autoridades del distrito

escolar dieron a conocer que las entradas regulares utiliza-das en el frente de la escuelas, al igual que los accesos por la calle Cleo Dawson han sido clausuradas debido a los tra-bajos de renovación que están teniendo lugar.

Tanto empleados como visitantes de MHS y MCHS, por seguridad, deben estacio-narse a lo largo de la avenida Cummins para ingresar al campus por la zona este. Todas las oficinas administrativas de

MHS serán alojadas temporal-mente en el edificio “R”.

Entrenadores y atletas que necesiten acceder al Neuhaus Gym deberán aparcar en el estacionamiento del Tom Landry Stadium e ingresar al campus por el sur, cerca de la alberca Northside.

Los equipos de trabajo están en el proceso de demoli-ción de la cafetería, el edificio “G”, el pavilión y la cafetería Eagle este verano para apro-vechar las vacaciones de los estudiantes.

En su lugar se construirá

un nuevo edificio de dos pisos para instrucción, cafetería, edificio de Bellas Artes, y la renovación de otros edificios comenzará probablemente durante el primer semestre del próximo año escolar.

Durante el proceso de demolición este verano, tal vez se vean interrumpidos, temporalmente los servicios telefónicos, electricidad, agua, entre otros, lo que podría resultar en otra reubicación del personal administrativo.

Los planes para el tráfico y el acceso a la escuela para el

nuevo ciclo escolar se están ultimando y se darán a cono-cer antes del inicio de las cla-ses.

Funcionarios de Distrito Escolar Independiente Consolidado de Mission (MCISD) están pidiendo paciencia a las personas a medida que avanzan estos pro-yectos de construcción, cuyo objetivo es proporcionar a los estudiantes y al personal con una adición al campus y espa-cios renovados para servir a la comunidad con instalaciones de última tecnología.

Reconocen a Vela como Legislador del AñoPor Edelia HernándezHarlingen, Tx.El congresista demócrata Filemón Vela fue nomi-nado y reconocido como Legislador de Año 2015, por la Barra estatal de abogados sección asuntos hispanos (HIS).

Cada año, este premio se otorga a un legislador que demuestra un fuerte com-promiso con la comunidad legal hispana en Texas. En otras palabras, la entidad reconoce el compromiso del congresista Vela con la reforma migratoria y sus esfuerzos a favor de los trabajadores migrantes, los jóvenes dreamers y los menores no acompañados.

“Tuve el honor de que la juez Patricia Alvarez me nominara para este premio. A lo largo de mi carrera, me he centrado en la represen-tación de aquellos cuyas voces a menudo no son escuchadas”, dijo el legis-lador federal demócrata.

n PRESEA. Por sus esfuer-zos en pro de la comuni-dad hispana el congresista Filemón Vela fue nombrado Legislador del Año.

Se suman a campaña de donación de sangreDecenas de ciudadanos participaron en jornada altruistaPor Edelia HernándezMission, Tx.En el marco del Día Mundial del Donante de Sangre, que se observa en el mes de junio, personal de United Blood Services (UBS) llevaron a cabo una jornada de donación voluntaria de este vital líquido, a la cual se sumaron decenas de personas, quienes pudieron efectuar la donación.

Bajo el lema “Don’t be a chicken” (No seas pollo) se llevó a cabo la donación de sangre para ‘pollos’ a las afueras de un conocido res-taurante de comida rápida en esta ciudad. Y para hacer más fácil el acto voluntario, se obsequiaron camisetas y otros premios a los partici-pantes.

Representantes de UBS señalaron que la jornada se realiza con único objetivo de surtir los estantes para ase-gurarse de que hay suficien-te suministro de sangre antes del fin de semana del Día de Independencia.

“Para ayudar a salvar una vida, solo se requiere volun-tad, por ello hacemos una invitación constante a sumar-se a la campaña permanen-te de donación voluntaria de sangre de United Blood Services”, dijo Angelina Pillet, directora de recluta-miento de UBS.

“Con las vacaciones esco-lares, la gente tiende a poner las donaciones en un segundo plano, por lo que vemos una disminución. En esta activi-dad, con un poco de diver-sión, damos alertamos sobre el hecho de que necesitamos que la gente done para ase-gurarnos de que podemos salvar vidas. De eso se trata esta campaña”.

Por otro lado, Joseph

Cavazos, de 24 años de edad, acudió a donar sangre de forma altruista por prime-ra ocasión, como una forma solidaria de beneficiar a los pacientes hospitalizados.

“He vivido en carne propia lo que pasan los familiares y los pacientes para obtener sangre, y en ocasiones esta es la única forma de poder ayudarlos para salvar vidas”, mencionó el donador.

n APOYAN. Se suman ciudadanos a campaña de donación voluntaria de sangre.

Para ayudar a salvar una vida, sólo se requiere voluntad, por ello

hacemos una invitación constante a sumarse a la campaña permanente de donación voluntaria”.

Angelina Pillet, directora

Inauguran obras en TSTC en Fort BendPor Edelia HernándezHarlingen, Tx.Las autoridades del Texas State Technical College, legis-ladores estatales y líderes de la comunidad inauguraron el arranque de los trabajos en TSTC en el Condado Fort Bend. El innovador proyecto de expansión se realizará en tres partes.

La expansión permitirá a TSTC traer a los residentes de esta creciente zona a las nuevas oportunidades de educación superior.

“A pesar de que hemos estado en el Condado Fort Bend con la enseñanza de la educación técnica durante 15 años, esto se siente como un nuevo comienzo”, dijo Randy Wooten, vicecanciller y eje-cutivo a cargo de TSTC en el Condado Fort Bend. “Nuevo porque la oportunidad para crecer y contribuir signifi-cativamente al desarrollo

económico de esta región, es grande”.

La nueva instalación per-mitirá a la escuelas técnica aumentar su oferta de cur-sos para incluir Seguridad Cibernética, Tecnología de Mantenimiento Industrial, Te l e c o m u n i c a c i o n e s Tecnología Convergencia y Tecnología de Soldadura. TSTC en Fort Bend ofrece actualmente Calefacción, Tecnología en Ventilación y Aire Acondicionado, Tecnología en Diesel, y Tecnología en Precisión.

“Aunque TSTC ha estado aquí durante 15 años, nos ha faltado la profundidad, el volumen y la variedad de programas que un campus dedicado puede ofrecer para aquellos que quieren la

educación superior de una norma no académica”, dijo el juez del condado de Fort Bend Bob Hebert.

“Con este proyecto, damos un paso importante para poder ofrecer nuestra forma-ción a los jóvenes y las habili-dades de la fuerza laboral de alto nivel”.

TSTC reveló sus pla-nes para el campus en abril pasado, y desde entonces ha recibido varias donaciones generosas, comenzando con el fundador de Sprint Waste Services Joe Swinbank, quien donó 250 mil dólares, la Corporación de Desarrollo Rosenberg 2.5 millones, la Corporación de Desarrollo de Richmond un millón, y el Condado de Fort Bend aportó 2.5 millones de dólares.

n TECNOLÓGICO. Comenzó la construcción de un nuevo campus TSTC en el Condado Fort Bend.

Retos del próximo año académico

Líderes y docentes de HCISD se reunieron para planear el futuro de los estudiantes. Los temas abordados fueron desde las listas de útiles escolares, materiales, menús y todo lo necesario para empezar el año académico 2015-2016.El Distrito Escolar Independiente Consolidado de Harlingen también se prepara para los retos del próximo ciclo acadé-mico con la finalidad de orientan a los padres sobre cómo ayudar a sus hijos con las tareas, el comportamiento en el aula, la participación y hasta para determinar si hay dificul-tades de aprendizaje.

Por Edelia Hernández Harlingen, Tx.

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

MIÉRCOLES 1 de julio de 2015, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA LOCAL 5

Obamacare se mantiene igual

>Decide Supremo Tribunal de Justicia<

Podrán obtenerayuda financierapersonas quereúnan todoslos requisitos

Por Luis Suñer Especial

L a semana pasada el Supremo Tribunal de Justicia decidió seis

votos contra tres que la ley de salud, también conocida como Obamacare, lo que permitirá que la ley siga.

Sin embargo y para aclarar cualquier duda que tuviera la población que tramitó este tipo de cobertura médica, el sitio cuidadodesalud.gov emitió una serie de respues-tas para las personas que no hablan inglés y quiera saber más sobre el tema.

Entre las cosas que aclaran es que las personas que trami-taron su cobertura a través del Mercado de Seguros Médicos nada ha cambiado ya que la Suprema Corte confirmó que si la persona reúne los requi-sitos que la califica, todavía puede obtener ayuda finan-ciera para reducir los costos del cuidado de su salud, sin importar donde viva. Esto sig-nifica que los consumidores en todos los estados seguirán siendo elegibles para el cré-dito fiscal de primas, el cual

reduce los costos del consu-midor un promedio de 272 dólares al mes.

En el reporte del sitio aclaran que cualquier seguro médico a través del mercado de salud contienen disposicio-nes que incluyen: la prohibi-ción de las prácticas discri-minatorias, tales como negar cobertura a personas con con-diciones preexistentes y darle de baja a las personas de su cobertura cuando se enfer-man; garantizarle el acceso a un seguro médico cuando

cambia de trabajo, pierde un trabajo; ofrece mejores bene-ficios como el acceso garan-tizado al cuidado preventivo gratuito; impide la bancarrota médica prohibiendo los lími-tes anuales para la cobertura de beneficios esenciales y requiere nuevos límites anua-les para los gastos directos de su bolsillo; mejoras en el cui-dado que recibe a través de incentivos que promueven la calidad del cuidado y el tiem-po entre los pacientes y los médicos; y permitiendo que

los adultos jóvenes permanez-can en el plan de su familia.

MERCADO DE SEGUROS

También aclaran que si alguien no tiene seguro médico y cali-fica, aún puede tramitarlo este año a través del mercado de seguros si es debido a un cam-bio de vida como el matrimo-nio, tener un bebé o la pérdida de otra cobertura. El período regular para inscripciones ha terminado y el nuevo período 2016 empieza el 1 de noviem-bre de 2015.

� CUBIERTO. Luego de que la Suprema Corte avalara el llamado “Obamacare” las personas conservarán su cobertura médica.

Aprovechan y arreglansu situación migratoriaPersonas del mismo sexo yapueden gestionar toda clase dedocumentosPor Luis SuñerMcAllen, Tx.Luego de que las personas del mismo sexo pudieran obtener licencias de matrimonio en el estado, algunas parejas tam-bién han aprovechado para arreglar el estatus migratorio lo cual ante los ojos de la ley es legal.

El abogado de Migración Lionel López, comentó que cualquier matrimonio puede tramitar cualquier documento.

“Cada estado tiene sus pro-pios requisitos, aquí en Texas todavía están poniendo cier-tos obstáculos, pero depen-de de cada condado, aquí en el Condado Hidalgo no, para uno como abogado es como cualquier caso de migración,

la documentación se lleva de la misma manera sin importar el sexo de las personas”.

Aseguró que si bien el esta-do de Texas es nuevo en este tipo de asuntos, la Federación ya había estado tramitando

documentos desde antes.“Yo no veo que haya difi-

cultades, al menos en el área donde vivimos, en el estado, el procurador ha dicho que toma-rá ciertas medidas según su juicio, pero no creo que pidan

más documentos de cualquier otro proceso de residencia, ya sea que te solicite tu padre, tu hijo o en este caso tu cónyuge y en este último caso se pide acta de nacimiento y acta de matrimonio, en mi opinión no hay ningún obstáculo para que cualquiera le tramite a su pare-ja su residencia”.

Dijo que en su opinión, esta oposición se debe más a las creencias religiosas que a cualquier otra cuestión.

SEPARAN IGLESIADE ESTADO

“La Constitución dice que debe haber una separación iglesia y estado, si vemos a la constitución de los Estados Unidos como documento que nos controla legalmente, yo no creía que iba a ser tan cerra-da la votación de la Suprema Corte, cinco votos a favor con-tra cuatro, era lógico, pero esto es cuestión de tiempo, en unos años nadie hablará de esto, será algo muy común”.

� INFORMAN. Las personas del mismo sexo que quieran tramitar la residencia de su pareja, pueden hacerlo como cual-quier matrimonio.

Tramita parejaresidencia legal

Por Luis SuñerMcAllen, Tx.Luego de que las personas del mismo sexo pudieran tramitar su licencia de matrimonio en el Condado Hidalgo, muchas parejas salieron el mismo día a obtener el documento por temor a que revertieran la ley, otros más decidieron esperar el fin de semana para tener más información.

Gabriel y José, fueron de los que esperaron hasta el lunes para hacer su trámite y ahora ya han visitado a un abogado de migración para empezar con la documen-tación necesaria para que Gabriel pueda obtener su residencia permanente por medio de su cónyuge.

“El lunes sacamos la licen-cia, no hemos ido al juez, pues estamos esperando a que nuestra familia tenga tiempo, pero ya es cuestión de días”.

Ambos se dijeron muy emocionados de ser una de las primeras parejas que pueden casarse y gestionar sus docu-mentos para una residencia.

“Jamás pensamos que nosotros veríamos ese día, el viernes que me levanté y supe, no lo podía creer, ya habíamos preguntado antes,

pero en Texas no era legal, entonces de nada servía irnos a casar a otro estado si vivi-mos aquí”.

José es empresario y está estudiando mientras que Gabriel está estudiando cos-metología, tienen cuatro años comprometidos y viviendo.

CORRIGEN FORMAS

“Sí, no sabíamos si ir el mero día a sacar la licencia por que habíamos visto los comentarios del procurador Ken Paxton, ya que vimos que el Condado Hidalgo no tiene ningún problema, decidimos hacerlo aunque de hecho el lunes todavía no llegaban las nuevas formas, nos tocó todavía las que decían hom-bre y mujer, pero nosotros las corregimos”.

Finalizaron diciendo que como cualquier matrimonio, tienen planes a corto y largo plazo.

“Luego de arreglar la resi-dencia, queremos terminar la escuela y ya ahorrar para hacer una boda en grande, queremos a futuro comprar una casa y luego de varios años y ya que estemos esta-bles económicamente, adop-tar un hijo”.

A saber:>El sitio de Internet cuidadodesalud.gov emitió una serie de respuestas para las personas que no hablan inglés y quie-ra saber más sobre el tema

� PIONEROS. José y Gabriel son una de las primeras parejas del mismo sexo que ya se encuentra a punto de casarse y tramitar su residencia en el país.

Dedican espacio a la mujeren la Cámara de ComercioPor Luis SuñerMcAllen, Tx.La Cámara de Comercio de la ciudad de McAllen, a través de la fuerza de tarea de la industria de la salud realizó un semina-rio de la salud para la mujer que se enfocó en atender las dudas que tienen las mujeres en enfermedades específicas de su género.

Luis Cantú, vicepresidente de Asuntos Internacionales y Desarrollo Comunitario de la Cámara de Comercio de McAllen, comentó que este seminario es parte de una labor que realizan cada dos o tres meses en la Cámara y cada seminario es un tema diferente, en esta ocasión fue dedicada a la mujer.

“Esta es una plática por parte de un panel de médi-cos especialistas en el tema, quienes nos vienen a hablar de algunos de los malestares más importantes que aquejan a la mujer, luego les damos oportunidad a las asistentes de que pregunten, el objetivo es que ellas aclaren cualquier duda, muchas veces por tiem-po o agenda, no van al doctor y cuando se sienten mal, la cita es dentro de un mes, entonces aquí tienen a los doctores y pueden preguntar cualquier cosa”.

Entre los asistentes se encontraba el médico Carlos Herrera, ginecólogo y oncó-logo, quien habló de su espe-cialidad.

“El cáncer más común en los Estados Unidos es el cán-cer de endometrio, pero aquí en el Valle sí vemos bastantes casos así, pero nos preocupan más los casos del cáncer en el cuello de la matriz y esto debi-do a que la evaluación y trata-miento de este cáncer a veces es difícil, pues las personas no saben que recursos hay, este cáncer es debido al virus del papiloma del cual hay más de 200 subtipos, pero alrededor de 20 causan el cáncer”.

ES PREVENIBLE

Dijo que esto es prevenible, pero es importante que las mujeres se hagan el Papanicolaou cada año que comienza su historial sexual, si no es activa puede empezar a hacerse este examen a los 21 años.

“Sabemos que el virus se puede transmitir por transmi-sión sexual o no y aunque la mayoría de las mujeres pueden combatir solas al virus, algu-nas no lo hacen y es ahí donde empieza el problema”.

Cada mes el médico recibe alrededor de 15 casos al mes de cáncer de la matriz.

� ESPECIALISTAS. Un panel de médicos asistió a la Cámara de Comercio para hablar sobre enfermedades que atañen a la mujer.

Reciben alimentos afectados por inundaciones

Más de 2 mil 500 personas se reunieron en la zona afec-tada por las inundaciones para recibir comida por parte del Banco de Alimentos del Valle del sur de Texas.Terri Drefke, directora de este organismo comentó que están preparados para asistir a personas en caso de emergencia.Y es que el banco ha cuadruplicado la cantidad de alimentos que se han distribuido en las zonas afec-tadas por las inundaciones, especialmente en el Precinto cuatro del Condado Hidalgo.

Por Luis Suñer

EL M

AÑAN

A /

Luis

Suñ

er

EL M

AÑAN

A /

Luis

Suñ

er

EL M

AÑAN

A /

Luis

Suñ

er

EL M

AÑAN

A /

Luis

Suñ

er

6 LOCAL EL MAÑANA MIÉRCOLES 1 de julio de 2015, Reynosa, Tamaulipas

Continúan en PSJAapoyando a padresProgenitoresson el factor para conducir al éxito a losestudiantes

Por Victoria RoldánPharr, Tx

E l distrito escolar de Pharr-San Juan-Álamo (PSJA) actualmente proporciona

educación y servicios de apoyo a los padres para fortalecer la comunidad ya que los progeni-tores son el factor para condu-cir al éxito al estudiante en las escuelas.

Hace dos años, en un inten-to de mejorar el aprendizaje de los estudiantes, reducir la tasa de deserción escolar y aumentar la matrícula de la universidad, la participación de los padres del

distrito se sometió a una rees-tructuración dinámica.

Se realizaron encuestas con los familiares las cuales arroja-ron que ellos querían involucrar-se en la educación de sus hijos y además necesitaban el apoyo para ser más competentes en Inglés. Además los padres nece-sitan entrenamiento en habili-dades de trabajo y querían que se mantuviera al día la prueba obligatoria del estado, así como los requisitos de crédito y de graduación.

Con un enfoque renovado, el Programa de Involucramiento de Padres (PEP) comenzó a incluir a los familiares como los principales componentes de la fórmula para lograr alcanzar las metas. Si bien el objetivo inicial estuvo dirigido a 500 padres, el distrito escolar vio la necesidad de la educación de adultos en la comunidad. Cerca de cuatro mil padres fueron los que respondie-

ron en este año.En respuesta, este programa

estableció una asociación con organismos comunitarios, pro-veedores de servicios sociales y las instituciones educativa superiores para satisfacer las peticiones de los familiares. Programas de alfabetización de

adultos, incluyendo GED, inglés como segundo idioma (ESL), ciudadanía, informática bási-ca, operaciones y habilidades y programas de emprendimiento se establecieron para todos los padres.

A cambio, los familiares acor-dado donar 10 horas de trabajo

voluntario en la escuela de sus hijos y en la comunidad.

También se asociaron con “Advance” para ayudar a las familias con niños de 6 meses a 3 años. Se trabaja con niños peque-ños, mientras que los padres en el distrito se inscriben en progra-mas de alfabetización de adultos. En el momento en que los niños salen del programa y se matri-culan en la enseñanza prees-colar, la meta es que deberían estar leyendo a nivel de tercer grado. Muchas de las personas mayores del distrito escolar se gradúan de la escuela prepara-toria con horas de la universidad u obtienen un grado asociado. STC ofrece ayuda financiera a cientos de familiares para clases de GED, ESL, cada semestre. Los padres que tienen inscrito a sus hijos en escuelas de PSJA tienen la oportunidad para inscribirse en el año escolar 205-2016, en septiembre próximo.

� PLAN. PEP apoya con clases a padres de estu-diantes de PSJA.

>Programa de Involucramiento de Padres (PEP)<

� ATENTOS. Asisten a una reunión para informarse sobre las clases para ellos.

Cerraránoficinasel viernes 3 de julioPor Victoria RoldánEdinburg, Tx.Esta semana se celebra el Día de la Independencia de Estados Unidos, por lo que las oficinas de la ciudad de Edinburg y del Condado de Hidalgo permanecerán cerra-das el viernes 3 de julio.

El Centro de Reciclaje de esta ciudad ubicado en el 3102 S. Closner, permanecerá cerrado todo el viernes, así como el Relleno Sanitario. Las actividades se res-tablecerán el día hábil siguiente, en el horario normal de 8:00 a 17:00 horas.

Los horarios de reco-lección de basura resi-denciales y comerciales no cambiarán, mientras que la recolección de ramas para el área 2 será hasta el viernes 3 de julio.

Para l lamar al Departamento de Gestión de Residuos Sólidos en el teléfono (956) 381-5635. Como siempre la planta de agua de Edinburg per-manece abierta todo el día, todos los días del año.

Sobre las oficinas del Condado Hidalgo, como la Oficina de R e c a u d a c i ó n d e Impuestos, los Precintos y demás permanece-rán cerradas por dicho festivo.

Reabren milla 17.5 desde calle JasmanDespués de10 días alpresentarseinundacionespor lluviasPor Victoria RoldánEdinburg, Tx Después de más de 10 días de que la lluvia inundó calles al noreste de la ciudad de Edinburg, Texas, fue reabierta la última que aún permanecía cerrada

Los equipos de maquinaria y trabajadores de la ciudad estu-vieron bombeando el agua a tra-vés del fin de semana para reabrir la milla 17 y media desde la calle Jasman, que fue el único camino que aún permanecía inundado.

Con esto se completó la mayo-ría de las operaciones de bombeo con la excepción del área de la calle “M” cruce con Richardson donde continúan los esfuerzos.

Asimismo la señal de tráfico en la intersección de Doolittle y Richardson sigue sin funcionar. Los conductores deben conti-nuar respetando dicho cruce como un alto de cuatro caminos. El tiempo para reemplazarlo es cerca de tres semanas ya que fue dañado completamente y nece-sita ser reemplazado.

Los clubs de golf Ebony y Los lagos, reabrieron esta semana y están ofreciendo servicio a sus clientes.

Otra buena noticia es que la Agencia Federal de Emergencias (FEMA) está ayudando a los

propietarios de los inmuebles afectados por las lluvias del 19 y 20 de junio.

Y si los residentes de la zona recibieron inspectores antes de estas fechas, pueden volver a llamarlos, si volvieron a tener problemas con la lluvia del 19 y 20 de junio. Se pide realizar apuntes para establecer pruebas y evidencias.

Otra noticia es que el Centro de Recuperación de Desastres de FEMA se cambiará a partir de hoy miércoles primero de julio al edificio anexo de UTPA ubicado en 1407 E. Freddy González.

El horario de atención segui-rá siendo el mismo de 9:00 a 18:00 horas de lunes a viernes y de 9:00 a 14:00 horas, sábado y domingo.

� ARTERIA. Libre de agua.

Abren el registro para clase de liderazgoXI en WeslacoPor Victoria RoldánWeslaco, Tx.El programa de liderazgo Medio Valle está aceptan-do solicitudes para la Clase XI que iniciarán en el otoño. Estas clases son patrocinadas por la Cámara de Comercio de Weslaco.

Dichas clases son un pro-grama de ocho meses y bus-can identificar y motivar a los líderes emergentes y desarro-llar su potencial de liderazgo en la comunidad mediante la exposición a las realidades, oportunidades y problemas de la comunidad.

Las clases comienzan en octubre del 2015 y concluyen en mayo del 2016. Los parti-

cipantes se reúnen una vez al mes para excursiones, semina-rios y experiencias prácticas de aprendizaje. Temas de las sesio-nes incluyen gobierno, salud, educación, medios de comuni-cación y la comunidad además de cuestiones importantes.

Este programa reúne a líde-res del gobierno con los estu-diantes para un debate abierto sobre el futuro de Weslaco y alrededores. Cada clase se le asigna un proyecto y se debe completar. Asimismo cada año la clase de Liderazgo y exalum-nos toman un viaje a la capital del estado, en el que tienen la oportunidad de reunirse con varios funcionarios estatales, legisladores y cabilderos.

Existe un Comité de Dirección de Liderazgo, el cual se reúne una vez al mes y sir-ven un término de dos años. El presidente del comité de este año es Scott Vaughan, de la clase de Liderazgo VIII del Medio Valle.

� PRESENTES. Los 12 alumnos de la Clase XI.

Celebrarán Día de la IndependenciaPor Victoria RoldánEdinburg, Tx.La Cámara de Comercio de Edinburg será la anfitriona del festival anual Texas Cook´Em número 10, donde residentes de la ciudad y del estado compe-tirán en un concurso de prepa-ración de pollo, costillas, pecho y rib-eye. Los premios reparti-dos son de alrededor de 20 mil dólares.

El evento para celebrar el Día de la Independencia de Estados Unidos será en el parque muni-cipal de la ciudad y las puertas se abren a las 9:00 de la mañana para que los niños disfruten de juegos mecánicos y demás. A

las 11:00 horas será la presenta-ción de un show con lagartos. Después del mediodía inicia la presentación de grupos inician-do con Suneo Tejano, para conti-nuar con Ritmo Dorado ENHS. A las 14:00 horas continúa con el show de lagartos.

A las 18:00 horas será la cere-monia de premiación, después se presentará al grupo Dezeo, Bo Garza W/Texas Dezire y el gran final a las 21:30 horas con fuegos artificiales para celebrar tan importante fecha.

El concurso de preparación de comida ha ganado prestigio y participan equipos locales y de todo el estado.Texas Cook’Em es

el mayor concurso de barbacoa del Valle y es también el primero y único aprobada por IBCA

� GANADOR. Equipo de Cruz Tijerina Boot Co., fue el triunfador del 2014, con un guisado de pollo.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán