REV

ISTA

TIL

E B

RA

SIL

- ED

IV-2

01

1 - d

eze

mb

ro 2

01

1M

EN

AS

CE C

OM

UN

ICA

ÇÕ

ES

LTD

A.

dobr

a 3

mm

dobr

a 3

mm

Para quem vende e especifica revestimentos

Revista Tile Brasil - Ed IV-2011 - dezembro 2011

ww

w.f

ace

bo

ok.c

om

/ti

leb

rasi

lw

ww

.tw

itte

r.co

m/

tile

bra

sil

Fachada inteligente

encontro no mam :: premiação :: seminário :: fachada :: cersaie :: asbea :: entrevista

TB 04-2011 capa com lombada 3 mm1 1 26/1/2012 16:01:41

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

An Gail Revistimentos 216X270mm.pdf 1 02/12/11 18:01

dezembro 2011 �

sumário

50 entrevista

04 editoral

08 eventos

06 cartas

10 seminário 18 técnica

22 cersaieTILE Brasil recebe o Ceramics of Italy Journalism Mention

Encontro de Premiação dos projetos vencedores e Seminário de tendências sobre revestimentos cerâmicos para 2012, realizado no museu de arte moderna em São Paulo, é sucesso de público e entra no calendário de eventos do setor

Evento AsBEA homenageia personalidades do setor

Com ou sem crise a Cersaie é insuperável por vários motivos: inovação, tendências e local aprazível

Fachada ventilada com placas de grandes formatos

Antonio Caramelo Vasques: Vencedor do Prêmio TILE Brasil

10 encontro

Ruth Fingerhut Design Essencial

Simone Lourensi Design de Interiores

Camila Lamberti Macrotendências

Oswaldo Martini Pesquisa Nacional

Tendências para 2012

48 premiação

dezembro 2011�

Para quem vende e especifica revestimentos

TILE BRASIL IV/2011 - dezembro 2011 circula em jan/fev 2012

capa - Divulgaçãofotos - LM e créditos nas matérias

Publisher: Lazzaro Menascelazzaro@menasce.com.br(jornalista responsável)

Conselho Editorial:Michael Rumpf Gail - Pres. da AnfacerJosé Armani Paschoal- Pres. do CCBJorge Gonçalves - Dir. Geral C&CRonaldo Rezende - Pres. da AsBEA

RedaçãoSelma Menasceredacao@menasce.com.brArte e Diagramaçãoarte@menasce.com.brCoordenaçãoCaroline Sperandio Florioinfo@menasce.com.brPesquisaMayara Limamayara@menasce.com.br

Publicidadefone +55 (11) 3822 4422tilebrasil@menasce.com.brImpressão: Ibep GráficaDistribuição: Lobra Serv-PressPublicação trimestral de

Alameda Olga, 422 cj 108 - Barra Funda01155-040 - São Paulo - SPFone + 55 (11) 3822 4422 Fax + 55 (11) 3663 5436e-mail: info@menasce.com.brhttp: www.tilebrasil.com.br

Registro no INPI sob número 903.314.665As opiniões de Tile Brasil não são necessariamente as de seus articulistas.Autorizada a reprodução de artigos, desde que citada a fonte.Imagens, textos e opiniões de mensagenspublicitárias, são de responsabilidade dosrespectivos anunciantes ou patrocinadores.Siga-nos:

www.facebook.com/tilebrasil www.twitter.com/tilebrasil

Associada à:

editorial

Amigos essenciais

Caro leitor

Esse foi um ano para lá de especial para nós. Ficamos muito lisonjeados com a conquista do ‘Ceramics of Italy Journalism Mention 2011’ pela Confindustria Ceramica da Itália. Um prêmio internacional concorrendo com 71 revistas de 18 países é motivo de orgulho para nós.

O mais importante porém, é saber que isso foi possível graças aos vínculos que construimos com amigos competentes e generosos nesse trabalho. Fazer reportagens é uma coisa. Outra, bem diferente, é conseguir perceber o que é relevante. E nisso eles foram essenciais.

Fechamos com saldo positivo: o Prêmio TILE Brasil alcançou projeção internacional, o Encontro que realizamos no MAM sobre Tendências de Mercado foi muito proveitoso. Com isso esperamos aprofundar nossa tarefa institucional: ajudar você a especificar e vender melhor.

Nossos votos de um Ótimo Ano de 2012!

Lazzaro Menasce

Car

olin

e Sp

eran

dio

curvas_216x270.pdf 1 6/9/2011 15:20:24

dezembro 2011�

cartas

Please accept once again our con-gratulations for your professional achievements which brought you to be selected for the Honorable Mention of the Ceramics of Italy Journalism Award 2011.

Armando Cafiero - Managing Di-rector, Confindustria Ceramica

Nada como ser persistente e acre-ditar naquilo que faz. São quantos anos...30 talvez? Parabéns!

Francisco Arruda

Meus sinceros e efusivos cumprimen-tos pela conquista.

Rogério Gustavo Arns Sampaio - Diretor Presidente, Cecrisa Revesti-mentos Cerâmicos

Grande Lazzaro: você merece pelo seu amor e dedicação ao seu trabalho. Parabéns!

Edison Corrêa de Toledo - Presi-dente, Cerâmica Porto Ferreira

Parabéns pela conquista!!! Desejo a você muito sucesso!

Denise Brigante - Secretária da Pre-sidência, Cerâmica Porto Ferreira

Conhecendo você há tanto tem-

po, sabedor da sua árdua luta, e acompanhando sua trajetória, fico

imensamente feliz ao ver seu trabalho coroado de êxito, ao receber o prêmio “Ceramics of Italy Journalism Mention 2011”. Quero lhe dar parabéns, extensivo à sua brilhante equipe e colaboradores, pelo trabalho desenvol-vido, não só na TILE Brasil como na Revista Mundo Cerâmico, que de há muito tempo vêm sendo as referências no jornalismo brasileiro, dedicado ao setor cerâmico.

Claudio Néspoli

Fiquei muito feliz com a notícia – é prova do profissionalismo e isenção da Tile Brasil. Grande abraço para você e para toda a equipe.

Sérgio Formícola - Gerente de Mar-keting, Cerâmica Porto Ferreira

Parabéns por esta conquista.Tamara Lançoni - Anfacer

Parabéns. Fico sempre feliz quando vejo o trabalho sério ser reconheci-do. Merecido!! Cumprimentos a toda equipe...

Simone Lourensi - Gerente de Pro-dutos, Cerâmica Porto Ferreira

Parabéns pelo prêmio, fantástico. Você merece...

André Campana - Anfacer

Meus parabéns, trabalho sério re-sulta nisto.

Fábio Ferraço

Parabéns, você merece !!!!Cleber Trindade - Augustus

Parabéns para a equipe TILE Brasil.Jacques Vianna - Entec

Lazzaro, parabéns a toda sua equipe pelo belo reconhecimento do merca-do.

Marcelo Lass - VcPro, Votomassa

Ao cumprimentá-lo, parabenizamos a todos que juntos contribuíram para que a Revista TILE Brasil, receba o prêmio “Ceramics of Italy Journalism Mention 2011”. Uma conquista me-recida. Resultado de muito esforço e profissionalismo.

Paulo César Benetton - Diretor de Vendas, Cecrisa Revestimentos Cerâmicos

Ficamos contentes com a vitória daqueles que lutam por seus objeti-vos de maneira correta e profissional. Ficamos contentes também de poder ajudar através de nosso serviço pú-blico pelo qual tanto lutamos. Espero que venham muitos outros prêmios e vitórias.

Diógenes Perez de Souza - DELE-MIG/SR/DPF/SP

Parabéns pela conquista. Desejo

muito sucesso, você é muito compe-tente.

José Renato - Nina Martinelli

Parabéns. Isso mostra que o Brasil não é mais uma colônia rural. Temos gente de muita capacidade em muitas áreas e vocês comprovaram isso com este prêmio.

João Arnaldo Gentina - Unicer

Parabéns a todos da Menasce! Em especial ao Lazzaro, um grande entu-siasta do setor cerâmico.

Alexandre Bonardi - Cerâmica San Marino

Parabéns por mais esta conquista profissional.

Pedro Renato - Presidente, Anatec

Nous sommes heureux de voir votre réussite et vous faisons tous nos vœux pour le futur. Bravo.

Jean-Jacques et Liliane Portau - Tomecanic

Parabéns. Você merece. É o fruto de muito trabalho

José Lepri - Lepri Ceramicas

Parabéns pelo merecido prêmio.Marcos Sardas - Presidente, Cerâ-

mica Gyotoku

Parabéns!!!! Belo trabalho que vocês realizam na Revista. Merecido Prêmio concedido pela Ceramic of Italy Jour-nalism Mention 2011.

Rachel Bonfanti - Mec. Bonfanti

Compliments to you and staff!!Patrizia Cazzaniga - SITI-B&T

Agradecemos os cumprimentos rece-bidos e desejamos a todos um Ótimo Ano de 2012.

TILE Brasil recebe o Ceramics of Italy Journalism Mention

Vice

nzo

Con

elli

UMA DAS MELHORESEMPRESAS PARA

VOCÊ TRABALHAREM TODO O BRASIL.

A Weber Saint-Gobainagradece aos seus mais de 1.200 colaboradores por mais uma conquista no prêmio As Melhores EmpresasPara Você Trabalhar 2011.

13 UNIDADES PRODUTIVAS

8 CENTROS DE DISTRIBUIÇÃO

3 UNIDADES DE MINERAÇÃO

Assista ao comercial“É Coisa Nossa” através

deste QR Code

produtosquartzolit

Weber Saint-Gobain. Eleita pelo 3º anoconsecutivo uma das 150 MelhoresEmpresas Para Você Trabalhar.

dezembro 2011�

eventos

CEVISAMA 20127 a 12 de fevereiroValencia, Espanha

www.cevisama.feriavalencia.comA Cevisama é uma das prin-

cipais feiras de revestimentos cerâmicos do mundo e sempre

foi uma das preferidas dos brasi-leiros. Nos anos pares é realizado o Qualicer, importante fórum de debates, logo após a Cevisama,

este ano de 13 a 14 de fevereiro.

Cersaie 201225 a 29 de setembro

Bolonha, Itáliawww.cersaie.it

A mais tradicional feira de cerâ-mica mundial. Lá são mostradas as tendências que irão nortear o segmento todo no planeta. São mais de 1.000 expositores em

uma área de 176 mil m2.

COVERINGS 201217 a 20 de abrilOrlando, EUA

www.coverings.comTradicional feira de revestimen-

tos cerâmicos e rochas ornamen-tais para o mercado norte-ameri-cano volta este ano para Orlando

para alegria dos brasileiros

FEICON BATIMAT 201227 a 31de março

São Paulo, SPwww.feicon.com.br

A Feicon se consolida como a grande feira de construção do

Brasil, depois de sua união com a Batimat francesa. Foram 170 mil visitantes e 650 expositores em 2010, uma penca deles de em-

presas chinesas.

REVESTIR 201206 a 09 de março

São Paulo, SPwww.exporevestir.com.br

Esta será a 10ª edição da feira brasileira destinada aos reves-timentos cerâmicos, rochas e

revestimentos como laminados, madeiras. Será realizada no Tran-samérica Expo Center junto com a Kitchen & Bath e o Fórum de

Arquitetura e Construção.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_AnTileBrasil_216x270_port.pdf 1 26/10/11 16:17

dezembro 201110

A revista TILE Brasil realizou dia 25 de novembro no MAM, Museu de Arte Moderna, em São Paulo,

encontro

Tendências para 2012

um encontro para a premiação dos Projetos Vencedores de 2011 e a realização de Seminário sobre Ten-

dências para 2012 em Revestimen-tos Cerâmicos com a apresentação de 3 palestras feitas por designers

Encontro de Premiação dos projetos vencedores e Seminário de tendências sobre revestimentos cerâmicos para 2012, realizado no museu de arte moderna em São

Paulo, é sucesso de público e entra no calendário de eventos do setor

foto

s de

sta

mat

éria

: R

icar

do K

lein

e

dezembro 2011 11

especializadas da indústria que apresentaram aos 120 presentes sua leitura do que foi apresentado na Cersaie deste ano.

Seminário

O Seminário trouxe também a apresentação dos resultados de pesquisa realizada em 12 cidades brasileiras por Wilhelm & Martini Consultores em conjunto com a revista sobre o comportamento do consumidor na hora de refor-mar ou construir em seu imóvel. A primeira apresentação foi feita por Ruth Fingerhut, da Fingerhut Design e NEWOne, que falou sobre a construção de estratégias para a criação do design a partir da observação atenta dos grupos de consumidores. Ressaltou de que não se pode criar produtos sem conhecer o estilo de vida e necessi-dades dos grupos de consumidores que mudam muito nos tempos atuais. Dos Baby Boomers, casais na faixa dos 50 anos, à Geração X, Geração Y e a nova Geração Y, cada um destes grupos prioriza

coisas distintas. Através de pesqui-sas Ruth mostrou várias tendências confirmadas como consumo cons-ciente, bem estar, desejo de estar

em casa, que se refletem na criação de produtos que atendam à esses desejos e necessidades dos consu-midores atuais. Mostrou também a

Encontro TILE Brasil foi realizado no auditório Lina Bo Bardi no Museu de Arte Moderna de São Paulo

Caramelo: Vencedor, Ruth e Lazzaro anunciam prêmio (no detalhe)

dezembro 201112

transformação da pirâmide social com o crescimento das classes de menor ren-da que chegam agora ao consumo de produtos mais sofisticados. E ao fim mos-trou como essas tendên-cias vistas em várias feiras internacionais ‘fechavam’ com os produtos vistos na Cersaie deste ano. Em se-guida foi a vez de Simone Lourensi, designer gerente de produtos da Cerâmica Porto Ferreira, mostrar as ‘Possibilidades de Uso no Design de Interiores’. Ela agrupou as tendências em grandes grupos: Retrô Chic, Ambientes Sóbrios, Rústico Urbano, Universo

Pop e Ambientes Clássicos. O destaque de sua apre-sentação foi o fato de que a cerâmica é um elemento na composição dos am-bientes, tirando essa visão de fábrica para mostrar como o revestimento pode ser combinado e interagir com outros elementos na decoração de ambientes. Camila Lamberti, gerente de produtos e outsourcing do grupo Incefra, apresen-tou cinco macro tendências para 2012: Tecnologia, Modularidade, Ecologia, Tatibilidade e Personali-zação. Sua apresentação focou nas possibilidades disponíveis hoje em dia

2º Colocado Ricardo Rossi, Projeto Loft Green Tech: de pastilhas a placas cerâmicas de 3 metros de comprimento

3º Colocado Roberto Grubizza, Facciata Ventilada, uso de cerâmica na fachada, no interior e até nas escadas

Angela vencedora de 2009 com Caramelo e Rossi

encontro

dezembro 2011 1�

e em como as empresas aprovei-taram isso na apresentação dos produtos que irão fazer a cabeça dos consumidores em 2012. Anto-nio Caramelo Vasques que assistiu às palestras junto com o colega

Benedito Abbud ficou bastante im-pressionado com as apresentações a ponto de suge-rir que esse even-to fosse levado à AsBEA. Segundo ele: “após ver es-sas apresentações, não preciso nem ir à Cersaie, pois consigo ter uma leitura organizada dos principais pro-dutos e tendên-cias”, afirmou.

Premiação

Em seguida foi realizada a ceri-mônia da entrega dos troféus aos

vencedores do Prêmio TILE Brasil de Projeto com Cerâmica 2011. O júri foi constituído por Ruth Fin-gerhut, da NEWOne, José Armani Paschoal do CCB, Ronaldo Rezen-de, presidente da AsBEA e Lazzaro Menasce, publisher de TILE Brasil. O Vencedor foi o arquiteto Antonio Caramelo Vasques com o projeto Mansão Luciano Barreto Júnior. O segundo colocado foi Ricardo Rossi com o projeto Loft Green Tech. O terceiro colocado foi Roberto Grubizza com o projeto Facciata Ventilada. Os três premiados re-ceberam os troféus das mãos dos patrocinadores do evento: Alessan-dra Lobo Nunes, coordenadora de especificação da Eliane, Cristina Brisighello, diretora de marketing da Cerâmica Atlas e Antonio Carlos Loução, presidente da Gail. Esteve

Seminário Tendências para 2012: uma leitura da Cersaie pela ótica de três designers do setor cerâmico

Platéia atenta às novidades apresentadas

dezembro 20111�

presente a arqui-teta Angela Mar-ques Cardoso, vencedora da pri-meira edição do prêmio em 2009 que também foi homenageada.

Pesquisa

Em seguida foi a vez de Oswaldo Wilhelm Martini apresentar o re-sultado da Pes-quisa Nacional

de Cerâmica 2012, de Tendência do uso de revestimentos cerâmicos e produtos concorrentes, feita em 12 cidades brasileiras com consu-midores finais em fase de reforma ou construção em seus imóveis.

Essa pesquisa, dis-ponível para venda através do email i n f o@menas ce .com.br consolidou o resultado quin-quenal das duas anteriores mostran-do as projeções e tendências dos úl-timos 15 anos do consumidor e as mudanças com re-lação a vários ítens e tipos de produ-

Ruth Fingerhut, Design Essencial: compreensão do perfil do comportamento do consumidor e grupos familiares

Simone Lourensi: os revestimentos cerâmicos como elemento de decoração de interiores

encontro

dezembro 2011 15

tos. Um material indispensável para quem especifica, produz, revende revestimentos cerâmicos conhe-cer as causas de preferência dos consumidores nas várias regiões do país.

Evento entra no calendário

O Encontro teve apoio da Ana-maco e da AsBEA além do patrocí-nio de Atlas, Eliane, Gail e Quart-zolit. Segundo Lazzaro Menasce o grande sucesso do evento animou a editora a realizá-lo anualmente antecipando as tendências para o ano seguinte.

Camila Lamberti: as cinco macrotendências que irão nortear o desenvolvimento da cerâmica em 2012

Oswaldo Martini: fotografia do momento atual e evolução das preferências do consumidor nos últimos dez anos

dezembro 20111�

encontro

Antonio Carlos Loução, Arnaldo e Cristina Brisighello, Lazzaro Menasce e Antonio Caramelo Vasques

Presença da primeira vencedora do Prêmio TILE Brasil Natahaniel da Mapei conhece Iara da Telhanorte

Adriana da Quartzolit com representante Microban Alessandra Lobo cumprimenta Roberto Grubizza

dezembro 2011 17

Equipe da revista TILE Brasil: uma realização com o apoio de velhos e novos amigos

Representantes da Microban com Camila Lamberti Lazzaro Menasce, Oswaldo Martini e Waldir Abreu

Fátima Berlitz e Fábio Nishi Profissionais trocam impressões sobre o evento

dezembro 20111� dezembro 20111�

dezembro 2011 19

Através de uma parceria com a Buchtal, do grupo Deutsche Steinzeug, a Gail desenvolveu o sistema de fachadas ventiladas KeraGail. O sistema foi inclusive um dos vencedores do Prêmio TILE Brasil do ano passado com o projeto de um prédio comercial em São Paulo, pela Mantra Enge-nharia, em projeto coordenado pela arquiteta Valéria Oliva Taurino (veja edição TBII-10, de outubro 2010). O sistema é pioneiro na aplicação de fachadas ventiladas cerâmicas em grandes formatos. É composto por placas cerâmicas extrudadas com dispositivo de fixação constituído por encaixe

entre ranhuras presentes na face posterior dos painéis cerâmicos e perfis de alumínio permitindo que a subestrutura fique oculta, não comprometendo o efeito estético das fachadas. A empresa oferece soluções completas que compre-endem desde o desenvolvimento do projeto executivo, mapeamento das fachadas, impermeabilização das alvenarias, instalação de subes-trutura de alumínio e a montagem dos painéis cerâmicos, além de oferecer equipe própria para mon-tagem. De acordo com a empresa o sistema atende normas nacionais e internacionais, garantindo uma vida útil de 60 anos. São utilizados de 15 a 20% de materiais recicla-dos e todas as placas cerâmicas, tanto as esmaltadas quanto as naturais recebem tratamento su-perficial tornando o revestimento autolimpante, facilitando a limpeza e manutenção.

Segurança e estética

A Gail acaba de entregar no Rio de Janeiro, o Centro Empresarial Senado. Concebido pelo escritório de arquitetura de Edo Rocha é o maior edifício no Brasil, com cerca de 8 mil m², de fachada ventilada cerâmica. Desde seu início, em se-tembro de 2008, várias mudanças, detalhamentos técnicos e revisões

de projetos aconteceram. O sistema KeraGail K20 tem placas cerâmicas com dimensões de até 135x50cm, sendo que a maioria dos painéis possui 125x35cm. O encaixe é em ‘rails’ especialmente desenvolvidos que garantem a segurança, a troca de peças de um painel e velocidade de instalação, além do tratamento superficial Hydrotect que facilita a manutenção e limpeza das placas cerâmicas. O projeto executivo, realizado pela Inovatec Consultores Associados, contemplou todos os detalhamentos de cortes, encon-tros com esquadrias e outros sis-temas. Na fachada do Senado foi combinado um sistema de fachada

técnica

Encaixe perfeitoSistema de fachada ventilada com placas cerâmicas extrudadas de grandes

formatos permitiu a realização do Centro Empresarial Senado no Rio de Janeiro, mesclando com harmonia estética e funcionalidade

foto

s: d

ivul

gaçã

o

dezembro 201120

unitizada em vidro de forma que esses fossem perfeitamente alinha-dos aos painéis ventilados, confe-rindo ótimo aspecto estético.

Sistema integrado

Foram feitas mais de 180 pran-chas com detalhes técnicos para quantificar todas as peças especiais de corte, os tamanhos necessários de comprimentos da subestrutura,

fazendo com que as peças che-gassem ao empreendimento sob medida, reduzindo o tempo de execução, retrabalho, resíduos e principalmente evitando situações inesperadas, já que os contratem-pos foram previstos e projetados. A fixação da subestrutura de painéis cerâmicos foi realizada apenas na estrutura principal do edifício e os esforços horizontais devido ao vento levaram a adotar tubos de alumínio, que tem maior inércia. A instalação começou de baixo para cima. Primeiro foram fixadas as cantoneiras com chumbadores mecânicos. Depois foram monta-dos os tubos mecânicos verticais, principal elemento da subestrutura do sistema construtivo. Após a fi-xação dos ‘rails’ aos tubos foi feito o encaixe dos painéis cerâmicos. A distância média adotada entre o corpo do prédio e o paramento externo da fachada ventilada foi de 17 cm.

Vantagens do sistema

A Gail ressalta as principais van-tagens de seu sistema: soluções arquitetônicas exclusivas; fachadas livres de descolamentos, trincas e eflorescências; montagem sem desperdício e com estrutura em

andamento; maior conforto térmi-co com redução do consumo de energia; redução da pressão do vento na vedação interna; con-trole de passagem da água (sem necessidade de silicone nas juntas); montagem sobre revestimento pre-existente; redução de gastos com manutenção; preço competitivo entre as tecnologias não aderida e atendimento às normas nacionais e internacionais.

Especificações Técnicas

Centro Empresarial Senado, Rio de Janeiro. Sistema KeraGail de fachada ventilada com placas ce-râmicas extrudadas. Escritório de Arquitetura Edo Rocha. Projeto Executivo de Inovatec Consulto-res Associados. Início do projeto: setembro 2008. Início da obra: junho 2011.

Painéis de cerâmica extrudadas naturais e esmaltadas em grandes formatos, classificadas no grupo AIIa* da NBR 13.818. Atende às normas técnicas nacionais e inter-nacionais. (*AIIa – Cerâmica extruda-da, com absorção entre 3% e 6%).Montagem das placas de baixo para cima sobre tubos metálicos verticais

Montagem simples e rápida Sistema de ancoragem por ‘rails’

técnica

dezembro 2011 21

dezembro 201122

cersaie

Bela Itália

Com ou sem crise a Cersaie é insuperável por vários motivos: a Itália é o berço da inovação até para superar momentos difíceis, dita as tendências que serão seguidas

no mundo todo e a feira é realizada em uma cidade muito aprazível

Bela Itália

dezembro 2011 2�

De tudo um pouco. É o que se viu nessa Cersaie. A evolução técnica dos produtos foi algo im-pressionante, tanto pelo aspecto criativo, quanto pelo lado do tra-balho apurado conseguido com a decoração digital que permitiu efei-tos que antes eram simplesmente impossíveis de obter, chegando até ao cuidado extremo em am-bientações feitas nos estandes com um grande cuidado e esmero. Um espetáculo para os profissionais de vendas e especificação de revesti-mentos cerâmicos, que puderam ver de perto as tendências que irão prevalecer em 2012.

Momento difícil

Mesmo em momento ruim na Europa a Cersaie apresentou 965 expositores de 31 países, 265 do exterior, que reservaram seus estan-des cinco meses antes da inaugura-ção no dia 20 de setembro. A feira que terminou em 24 de setembro, contou com 113.165 visitantes, um crescimento de 0,8%, segundo seus organizadores. Mas a feira ficou mais profissional ao registrar um incremento de operadores estrangeiros em 3,8%, em busca das novidades em tendências de revestimentos cerâmicos.

Conferências

A palestra inaugural ‘Viver a evo-lução do mercado’ contou com a

dezembro 20112�

cersaiepresença de 700 profissionais e a Conferência Internacional de Imprensa contou com a presença de 180 jornalistas de vários países do mundo. Foram apresentados os primeiros números de 2011 (1º semestre) que registraram um cres-cimento nas vendas da Itália para praticamente todos os mercados, exceção feita aos Estados Unidos. As exportações totais cresceram 4,6% num total de 1,8 bilhão de euros no primeiro semestre deste ano.

Eventos paralelos

O simpósio Construir, Habitar, Pensar, programa cultural da Cer-saie esteve em sua terceira edição. Este ano a Aula Magna ficou a car-go da arquiteta japonesa Kazuyo Sejima. Na Galeria de Arquitetura foi realizado um encontro com Giorgio Bianchi do escritório de Renzo Piano Building Workshop que falou sobre as iniciativas da arquitetura para a humanidade, além da apresentação de espa-nhola Patricia Urquiola sobre sua interpretação do design. Na área externa foi realizado a mostra Me-tamorfosi e no centro de Bolonha foi realizada a mostra ‘Cersaie Do-wntown’ com curadoria de Laura Manfredini.

Kazuyo Sejima

Não se deixe enganar pela apa-rência frágil de Kazuyo Sejima. Pequena em estatura física essa arquiteta japonesa venceu o fa-moso Pritzker Architecture Price e tem ousados projetos na Europa deste o Rolex Learning Center até a Escola Politécnica de Lausanne na Suiça, inaugurada em março de 2010, até o Museu do Louvre a Lens, na França em fase de realização. Tudo isso sem contar seus projetos nos Estados Unidos e no Japão. A próxima edição da Cersaie será realizada de 25 a 29 de setembro de 2012.

Cersaie Downtown, curadoria de Laura Manfredini (no detalhe)

Mapei: preparando a nova filial Mapei Brasil para 2012

Intercâmbio de experiências entre os profissionais do setor cerâmico

dezembro 2011 25

Prêmio Internacional

A revista TILE Brasil recebeu seu primeiro prêmio internacional dia 20 de setembro de 2011, por ocasião da 29ª Cersaie. O prêmio é conferido pela Confindustria Ceramica, entidade ligada à con-federação das indústrias italianas, que congrega os fabricantes de revestimentos cerâmicos e de produtos refratários daquele país. A EdiCer, braço promocional da Confindustria Ceramica é quem promove a Cersaie, a maior feira de revestimentos cerâmicos, em Bolonha, na Itália, que é referência na indústria em todo o mundo.

Brasil entre os melhores

É uma feira que atrai jornalistas de todo o mundo. Com isso a en-tidade instituiu há 15 anos o ‘Cera-mics of Italy Journalism Award’ que premia os melhores artigos sobre a feira. Este ano o Prêmio, segundo Andrea Serri, Media Relation da EdiCer, salientou a importância alcançada ressaltando sua repre-sentatividade internacional pois pela segunda vez o recorde de ar-tigos inscritos superou a marca de 150, tendo sido inscritos nesta 15ª edição 170 artigos sobre a Cersaie 2010 publicados em 71 revistas de 18 países. Segundo Serri, um su-cesso extraordinário. A vencedora deste ano foi a jornalista Marlene E van Rooyen do periódico Walls & Roof in Africa (África do Sul). O

júri liderado pelo Presidente da Comissão de Atividades Promocio-nais e Feiras de Negócios Vittorio Borelli e composto por Giorgio Costa (Sole 24 Ore), Livio Salvadori (Casabella) e Andrea Serri (Cer Ma-gazine International) decidiu, face à qualidade dos artigos, conferir três menções de honra a Barbara Jan-Rösel, jornalista de Architektur & Bau Forum (Áustria), Lazzaro Menasce, publisher de TILE Brasil (Brasil) e Maria Chichagova, editora de 100% Kitchens & Bathrooms (Rússia).

Imprensa internacional

A premiação foi realizada ao final da conferência internacional de imprensa dia 20 de setembro, aber-tura da 29ª Cersaie em Bolonha, Itália, que contou com a presença de Franco Manfredini, presidente da Confindustria Ceramica, Gianlu-ca Marvelli, presidente da Assobag-no, Gian Carlo Muzzarelli, Ministro Regional da Indústria e Economia Verde, Vittorio Borelli, presidente das atividades promocionais da Confindustria Ceramica, Armando Cafiero, diretor geral da Confindus-tria Ceramica.

Economia ‘vivace’

Andrea Serri ao anunciar a entre-ga do prêmio a Lazzaro Menasce ressaltou a importância de sair do hemisfério norte e do papel da economia mais pujante do pla-neta, referindo-se ao Brasil, que participa e escreve com grande atenção sobre a Cersaie com uma artigo de 19 páginas da revista TILE Brasil considerado pelo júri como a mais ampla e completa sobre a Cersaie e seus produtos. A entrega da placa comemorativa foi feita por Gian Carlo Muzzarelli, Ministro da Indústria e Economia Verde da Emilia Romagna. Este foi o primeiro prêmio de jornalismo que o Brasil recebeu na Cersaie.

Gian Carlo Muzzarelli, Ministro Regional da Indústria entrega o Prêmio a Lazzaro Menasce

TILE Brasil: expondo na Cersaie

Conferência Internacional Imprensa

Ceramics of Italy Journalism Award

Franco Stefani, da System

Vice

nzo

Con

elli

dezembro 20112�

cersaie

dezembro 2011 27

MosaicosSicis apresentou a

arte do mosaico em várias interpretações e composições em várias soluções de ambientes

dezembro 20112�

cersaie

Mosaicos e composiçõesacima Cottoveneto, ao lado estande da Trend

dezembro 2011 29

Patchwork e composiçõesacima linha da Fap Nature abaixo composição Chess

da Aparici

dezembro 2011�0

cersaie

Madeirasesse tipo de material

prevaleceu por toda a feira, várias empresas fizeram sua interpretação do material. nessa página os produtos da Ergon linha Wood Talk,

Wood Essence

dezembro 2011 �1

dezembro 2011�2

cersaie

dezembro 2011 ��

Madeirasao lado esquerdo e abaixo

as linhas Essence da Fiandre, à direita as linhas

de Flaviker

dezembro 2011��

Madeirasacima linhas da

Cerdomus AsBrun, abaixo linhas da Gardenia na

base Crystal Ker

cersaie

dezembro 2011 �5

Madeirasacima linha

Golden Saddle da Serenissima, ao

lado linha Timber da Peronda

dezembro 2011��

cersaie

dezembro 2011 �7

Brilho e Correvivendo a

intensidade luminosa nas paredes esse ambiente da Atlas Concorde em sua

linha Gioia

dezembro 2011��

cersaie

Brilho e Corambiente ColorUp de

Marazzi, ao lado Fascia de Naxos

dezembro 2011 �9

Brilho e Corlinha Cielo de FAP

dezembro 2011�0

cersaie

Brilho e Cornesta página linhas de brilho sobre cotto da

Cerasarda, na página ao lado linha Bliss da Naxos com detalhes

marmorizados

dezembro 2011 �1

dezembro 2011�2

cersaie

Grafismonesta página o

estúdio Gamma Due apresentou variações com a linha Hello Kitty ousando nos grafismos

dezembro 2011 ��

Relevosaqui Peronda ao lado

com várias interpretações da técnica e abaixo a linha de baixo relevo

desenvolvida por Patricia Urquiola para a Mutina

dezembro 2011��

cersaie

Rústicos e Relevosacima Atlas Concorde

e a linha Trust e ao lado a linha Timeless Stone com relevos

dezembro 2011 �5

Rústicospara áreas externas acima linha Dragon de Casalgrande, ao

lado Poggio Antico de Cotto D’Este

dezembro 2011��

cersaie

Sofisticaçãolinha Architecture Dark Grey da Casalgrande

Pedras rústicasCoem apresentou

a Pietre Sicilia nesta imagem e ao lado a

Pietra Blue

dezembro 2011 �7

Textura e ComposiçãoCesar: linha texturada para

paginações elegantes

Cersaie 2012de 25 a 29 de setembro

2012 em Bolonha, na mesma época será

realizada a Tecnargilla em Rimini, Itália

Piso drenantelinha Wire da Tagina para aplicação em

áreas com água

dezembro 2011��

No dia 8 de dezembro de 2011, a AsBEA, Associação Brasi-leira dos Escritórios de Arquitetura, realizou uma confraternização para associados, sócio colaboradores e parceiros. Pela primeira vez a confraternização de final de ano da associação contou com uma ação institucional diferenciada, o Destaques AsBEA 2011, que ho-menageou as personalidades que mais contribuíram para o desenvol-vimento da arquitetura em 2011.

Premiação

As cinco categorias contempla-das na premiação foram: Persona-

premiação

Destaques AsBEA

lidade Setorial, Mérito AsBEA, Fato do Ano, Personalidade Política e Personalidade do Ano: Arquiteto. O evento que aconteceu no Espa-ço Traffô, contou com a presença de cerca de 400 pessoas e foi marcado por emocionantes ho-menagens. Mauricio Borges, pre-sidente da Apex Brasil, recebeu a homenagem como Personalidade Setorial do Ano, por seu trabalho frente da agência, de fundamental importância para o crescimento e, desenvolvimento do setor de serviços e, notadamente para a internacionalização da Arquitetura Brasileira. Durante o seu discurso de agradecimento, Mauricio enfa-

tizou que a parceria foi um desafio lançado pela Apex para a AsBEA em 2009 e desde então, a Apex acredita e renova os votos para que este projeto, de grande poten-cial, siga em frente e tenha cada vez mais êxito. Ronaldo Rezende, presidente da AsBEA, contou aos presentes como se deu o começo da parceria e o quanto essa relação de proximidade e confiança contri-buem e valorizam as ações voltadas para a arquitetura Brasileira.

Arquiteto do Ano

Homenageado como a Persona-lidade do Ano: Arquiteto, Alberto

Evento de confraternização homenageia as personalidades que contribuíram para o desenvolvimento da arquitetura brasileira e comemora a conquista do velho sonho do

Conselho de Arquitetura e Urbanismo

foto

s: M

arce

lo M

agna

ni

dezembro 2011 �9

Botti fez um discurso rápido e es-pirituoso e que agradou muito os presentes. O arquiteto foi escolhido por ser destacar em sua atuação profissional cujas qualidades ímpa-res o tornam reconhecido nacional e internacionalmente. Além destes atributos, sua figura simboliza os ideais da entidade, pois ele foi um dos primeiros que sonhou com uma AsBEA forte e nacional, e ma-terializada. Durante o breve discur-so, o arquiteto foi aplaudido de pé ao final dos seus agradecimentos. Ao mencionar uma frase de José Saramago na qual o escritor por-tuguês afirmava que gostava de receber homenagens, mas preferia tê-las recebido mais jovem para aproveitar mais as honras, Botti discordou. Completou enfatizando que a homenagem que recebeu no Destaques AsBEA 2011 eram corolários pessoais e profissionais e que os davam certeza de estar no caminho certo e o motivam a con-tinuar trilhando este caminho.

Mérito AsBEA

Durante o novo formato de evento da entidade, também foi instituído o Mérito AsBEA. A cate-goria reflete o reconhecimento às pessoas e às organizações que con-tribuem de forma significativa para

o desenvolvimento das empresas de arquitetura brasileira. Foram homenageados os presidentes das regionais AsBEA. O prêmio foi entregue por Antônio Carlos Lou-ção, presidente da empresa Gail, patrocinadora do evento.

Lideranças regionais

Em seu discurso, Ronaldo Re-zende enfatizou a importância da liderança dos arquitetos frente às regionais e a colaboração das ações por eles desempenhadas para a efetiva nacionalização da entidade. Hoje, além da sede em São Paulo, a AsBEA conta com regionais no Amazonas, Ceará, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul e Santa Catarina.

Luta de 50 anos

Durante muitos anos as entida-des de classe de Arquitetura, que formam o CBA - Colégio Brasileiro de Arquitetos -, trabalharam inces-santemente na busca da criação de um Conselho próprio para Arqui-tetos. O esforço empreendido por estas pessoas resultou na vitória hoje celebrada por todos os profis-sionais do setor e é por este motivo que eles também foram merecedo-res do Mérito AsBEA 2011. Formam esse grupo de unidade de ideais e força de trabalhos os arquitetos: Arqª Saide Kahtouni - Represen-tante da ABAP no CBA - Colégio Brasileiro de Arquitetos, Arq. José Antônio Lanchoti- Presidente da ABEA - Associação Brasileira de En-sino de Arquitetura e Urbanismo, Arq. Jeferson Salazar- Presidente do FNA - Federação Nacional dos Ar-quitetos e Urbanistas e Arq. Gilson Paranhos - Presidente do IAB/DN - Instituto de Arquitetos do Brasil- Diretoria Nacional.

Personalidade política

Durante o discurso de entrega

das homenagens Ronaldo reforçou que a criação do CAU só foi real-mente possível em função da união do grupo composto por estas cinco entidades. O envolvimento e doação dos representantes ali presentes e colegas mencionados é que foi o diferencial para que a luta fosse vencida. O arquiteto Haroldo Pinheiro, o mais novo presidente do CAU-BR, foi escolhido como Personalidade Política do ano por representar em sua figura o maior e mais importante fato do ano para os arquitetos brasileiros, a criação do Conselho de Arquitetura e Ur-banismo - CAU. Em seu discurso, Haroldo mencionou o nome de muitos colegas importantes nesta batalha histórica até a conquista de um Conselho Próprio e contou sobre a emoção de estar a serviço de todos os arquitetos do Brasil. Para fechar o seu discurso de agra-decimento, Pinheiro conclamou os arquitetos a estarem próximos do CAU e fiscalizarem as ações deste conselho que será capaz de atender às demandas e anseios por tantos anos acumulados.

Haroldo Pinheiro, primeiro presidente do CAU

Rezende homenageia Borges: Personalidade Setorial do Ano

dezembro 201150

entrevista

Arquitetando às claras

TB - O que é ser arquiteto?Caramelo - Antes devo definir

arquitetura, que para mim é espaço construído, formado por cheios e vazios, dimensionados, interligados e organizados, de modo a atender as necessidades do homem em todas as suas funções no trabalho, habitação, entretenimento e lazer, com segurança e conforto, de modo sustentável, ecológico e acessível. Creio que ser arquiteto é realizar so-nhos para quem precisa, com prazer e alegria, dentro das possibilidades e disponibilidades de cada qual, sem medo de ser feliz e promover a felicidade.

TB - Como compara a arquitetura brasileira com a mundial?

Caramelo - Ainda não sei se isso é bom ou ruim, mas, assim como o mundo está cada dia mais globa-lizado a arquitetura também vem se inter-relacionando em termos de linguagem e conteúdo. Contudo para mantermos as características da personalidade tropical espero que não percamos o sotaque estético e cultural.

TB - Qual é o ponto de partida para a especificação de materiais?

Caramelo - A compatibilidade entre as características do material

com o meio-ambiente onde vá ser aplicado e a finalidade de uso.

TB - Como avalia a indústria de revestimentos cerâmicos brasileira em comparação à mundial?

Caramelo - Existe uma equivalên-cia muito grande em tecnologia, estética, e demais qualidades ine-rentes a cerâmica, porém pese mais a logística, o serviço, o preço e a inovação, mesmo que fugaz.

TB - Como vê a comparação entre os vários tipos de revestimentos?

Caramelo - Como possibilidades a mais de especificação, mas também como espectador de uma luta ferre-nha entre as marcas e fabricantes para se manterem no mercado, as vezes até sofrendo concorrência desleal de marcas importadas.

TB - O que a indústria cerâmica deveria priorizar na relação com es-pecificadores e consumidores?

Caramelo - Reduzir no portfólio os produtos por vezes muito semelhan-tes, variantes sem grande expressão ou significado, essa quantidade de tipos, bitolas, cores e nomes que entram e saem do catálogo desatu-alizam o especificador, o consumidor e o arquiteto, transformando o que deveria ser uma indústria numa ma-

nufatura cara e de luxo.

TB - Trabalha ou trabalhou com a indústria cerâmica no desenvolvi-mento de produtos?

Caramelo - Já desenhei esporadi-camente tempos atrás, como deleite, para algumas indústrias cerâmicas. Hoje acompanho o setor como sim-patizante e curioso.

TB - Como trabalha a manutenção de materiais?

Caramelo - De acordo com as normas e características intrínsecas de cada um e condições de uso.

TB - A roupa branca é sua marca registrada. Por quê?

Caramelo - O branco às sextas-feiras veio de uma promessa que fiz quando minha filha nasceu. Ela teve um problema de saúde, e minha mu-lher, que havia feito muitos tratamen-tos para engravidar chorava muito achando que a menina não ia sobre-viver. Tivemos que instalar em nossa residência um equipamento similar ao do hospital para a pequena Mila, daí pedi uma ajudinha para Deus. Hoje ela trabalha comigo, dirigindo o setor de marketing, então percebi que a vocação para construir marcas veio de berço. Nasceu trabalhando o marketing do pai (risos).

Antonio Caramelo Vasques, vencedor do

Prêmio TILE Brasil, tem um dos principais escritórios brasileiros de arquitetura e conta como trabalha

seus projetos com os revestimentos cerâmicosfr

anci

sco

sale

s

TB 03-2010.indd 1 25/2/2011 17:48:30