7/25/2019 Traduo - Do Verbo Cidade

1/3

OS ESTRATOS DE UM TERRITRIO

Texto de Ana Maria Melo e Soraya Silveira Simes

Antes de vir Lille, desde o Brasil, ns t!n"amos lido arti#os de revistas e$ons%ltado as estat!sti$as o&$iais so're o 'airro de Lille(S%d) Uma ve* nolo$al, +arti$i+amos de visitas, assistindo re%nies de 'airro, notamos a$om+lexidade do rande -ro.eto Ur'ano) As ansiedades dos "a'itantes se$on/rontam $om o ma#n!&$o dis$%rso dos %r'anistas)

0o Brasil /a*emos a li#a12o entre o %m'i#o, nosso alo.amento e a terra) Emal#%mas $idades ainda, +or tradi12o, $ertas /am!lias enterram o $ord2o%m'ili$al de se%s &l"os em se%s .ardins, Esta +r3ti$a mostra 'em a $ar#asim'li$a do l%#ar vis$eral da +essoa $om o se% l%#ar, a ideia de s%a terranatal) 4Me% %m'i#o est3 l35)

Um an$i2o "a'itante de Lille(S%d est3 ansioso +ela ideia de deixar o 'airro6%e vive se#%ndo ele $omo %m l%#ar de re$%rsos) O dis$%rso +ara s%stentaro +ro.eto de renova12o %r'ana n2o +ode des/a*er o es+a1o 6%e $one$taesse "omem ao se% 'airro) 4E% moro a6%i /a* 6%arenta anos75, +onto)48%arenta anos75 re+resenta %ma vida 6%e /oi /ormada o% mesmomel"orada +elo /ato de ter ex+erimentado 9 o l%#ar) Estamos em /a$e ded%as leit%ras di/erentes do mesmo +ro$esso de reor#ani*a12o) Se /a*ne$ess3rio ent2o $riar %m $erto $onsenso) E +ara $"e#ar n%ma +eda#o#iados es+a1os : ;til)

A es$ol"a dos l%#ares dos seres so$iais no es+a1o /!si$o ser3 o in!$io da$ria12o dessa $idade ideal) So're o ol"ar da +ol!ti$a %r'ana at%al, :ne$ess3rio s%s$itar %ma maior 4mist%ra so$ial5 +ara en#endrar %ma &na4$oes2o5) As medidas s2o ent2o im+lementadas an3lise do m%ndo so$ial+ara a re#ra da estat!sti$a) Os dados 6%e emer#em $onstit%em %m $on.%nto$om o 6%al os $riadores do m%ndo son"ado +odem en&m delimitar oses+a1os +ara %ma nova exist

7/25/2019 Traduo - Do Verbo Cidade

2/3

na6%ela r%a, to$a(se +iano) Testem%n"as $omo sen"orita S), sem 6%esai'am, : a +rova viva de 6%e o 'airro existe) Entramos na ordem dasensi'ilidade)

Se no &nal dos anos FGGH a vida so$ial do 'airro, des$rita +elas m!dias,+are$em 'astante 4/e$"adas5, s%s$itando mesmo, em al#%mas +essoas, aideia de %m 4+ro$esso de #"ettoisation5, o est%do das redes de ami#os dosmoradores de di/erentes setores >o% 4s%'('airros5? de Lille(S%d, +%'li$adoem %ma o'ra do I0SEE >D%+re* Ma$raJis, FGGK?, relativi*o% essa "i+tese)Se#%ndo esse tra'al"o, mesmo os moradores mais vel"os de Lilli(S%dmant

7/25/2019 Traduo - Do Verbo Cidade

3/3

A $idade, +or +rin$!+io, est3 ol"ando +ara o /%t%ro) Atrav:s dos 6%e $"e#ame os 6%e +artem) Atrav:s desse movimento) Atrav:s das novidades das+essoas, das ideias, dos +aradi#mas)

3 +odemos $om+reender +istas de res+ostas a nossas interro#a1es, 6%ean%n$iam, no momento, o o'.etivo de nossa via#em@ 4%ma $idade +aratodos5, $omo +ro$lama a $idade de Lille >A%'ry, PHHQ?)

O #overno de %ma $idade demo$r3ti$a se /a* em ressonn$ia $om a+arti$i+a12o de se%s $idad2os +ara o 'em estar de todos) -lane.ar :tam':m alar#ar o m%ndo, ante$i+ar novas vo*es e se ada+tar ao /%t%ro 6%ese o'.etiva)

a$e a $om+lexidade do +lane.amento na es$ala de %ma $idade, $"amamos,nos mel"ores dos $asos, os "a'itantes) Dis$%timos, a+er/ei1oamos e nos$onven$emos, ad6%irimos %m novo vo$a'%l3rio so're o es+a1o e o l%#ar,so're o l%#ar 4das $oisas5) E assim le#itimamos, nas arenas +ol!ti$as, as

#ram3ti$as de %ma nova maneira de $oa'itar) Ol"amos +ara tr3s +ara nossit%ar no +resente) Dis$%timos o +resente +ara de$idir o /%t%ro) Devemosen$ontrar, ent2o, %m l%#ar +ara todos e +ara $ada %m) E redis$%tiremos)

A mat:ria releva os e%/emismos) Isso : inevit3vel@ a ideia de 4"%manidade5so're a6%ela $om 'ase nos direitos mais /%ndamentais, : 'aseado em %m+rin$!+io +rimordial@ "a'itar, 6%er di*er, estar na terra, existir) >eide##er,FGQ?) As +alavras m%dam) 0omeamos ent2o 4e%/emismos5 e $om isso ns$riamos novas 4realidades5 e novos es+a1os) 0os es+a1os do 4+atrimnio5assim $omo o direito@ revitali*amos, rea'ilitamos, $onstr%!mos, demolimos,des$ontr%!mos, re$onstr%!mos, ex$l%!mos, in$l%!mos)))

)))e ns esmos a6%i) De+ois de s:$%los e s:$%los ( desde sem+re 9 os"omens e as $ivili*a1es se ol"am +ara rede&nir os es+a1os) 0em sem+reatrav:s dos dis$%rsos, nem sem+re atrav:s de a$ordos) 0esse sentido, :ne$ess3rio di*er, na demo$ra$ia re+%'li$ana onde ns estamos, dis$%timosm%ito +ara de a$ordar so're as de$ises) 0s +odemos a#ora, mais 6%e+ressentir, estamos se#%ros@ o re+ertrio e a #ama de o+1es servem +ara/alar so're a renova12o %r'ana $on%rando %m vasto $anteiro de o'ras)-ortanto a 6%est2o +ersiste e +ersistir3 sem+re, $omo $ondi12o sine quanonde nosso dese.o de /%t%ro@ o 6%e "3 de novo O 6%e nos es+era denovo O 6%e es+eramos de novo O 6%e "3 de novo, al:m do er'o, Lille(S%d