1

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE GOIS

UNIDADE UNIVERSITRIA DE JUSSARA

LICENCIATURA EM LETRAS PORTUGUS/INGLS E RESPECTIVAS

LITERATURAS

MARIA NGELA LEANDRO DE JESUS

HISTRIA DA GRAMTICA NORMATIVA DA LNGUA PORTUGUESA NO

BRASIL E A NGB (1959 2012)

JUSSARA-GO

2012

2

Maria ngela Leandro de Jesus

HISTRIA DA GRAMTICA NORMATIVA DA LNGUA PORTUGUESA NO

BRASIL E A NGB (1959 2012)

Monografia apresentada ao Departamento de Letras da Universidade

Estadual de Gois UEG, Unidade Universitria de Jussara GO,

em cumprimento exigncia para a obteno do titulo de Graduada

em Letras Portugus/Ingls e suas respectivas literaturas, sob a

orientao da professora Ma Helda Nbia Rosa.

JUSSARA-GO

2012

3

4

Dedico este trabalho a meu pai, Senhor Sebastio e as minhas irms Cida, Ftima,

Tereza Cristina, Ana Lucia, Rosangela, e Luciana as minhas amigas ao meu esposo Bruno

Felipe.

5

AGRADECIMENTOS

Agradeo primeiramente a Deus que me deu fora para chegar at aqui a minha famlia, meu

pai e minhas irms que tanto me apoiaram ao longo destes quatro anos. Agradeo tambm aos meus

professores, que com seu trabalho contriburam muito para minha formao, principalmente a

professora Ma. Helda Nbia Rosa que me orientou e me direcionou um caminho para a finalizao

desse trabalho e as minhas amigas de curso pelo companheirismo ao longo destes anos e o meu mais

profundo agradecimento ao meu esposo Bruno Felipe que sempre me apoiou e me deu foras para

prosseguir com meu trabalho.

6

Precisamos ser poliglotas em nossa prpria

lngua (Evanildo Bechara)

7

RESUMO

Nesta monografia pretende-se construir uma histria da gramtica normativa da lngua

portuguesa no sculo XX. Para tanto, inicia-se pelo prprio conceito de gramtica que nos

remete aos gregos e romanos na antiguidade e que chega ao sculo XX como sendo um

conjunto de regras que orientam a boa maneira de falar e de escrever. Ao longo do sculo XX,

diante dos estudos feitos por diversos linguistas, surgiram alm da gramtica normativa

inmeros outros tipos de gramticas, como a interna, externa, transferencial, histrica, e

outras. Cada tipo de gramtica, e a abordagem que elas do a lngua sero abordados de

maneira sinttica ao longo do texto. No Brasil, na dcada de 1950 tornou-se necessrio a

formulao de uma nomenclatura gramatical para resolver o problema da diversidade de

terminologias existentes na lngua portuguesa. Esta nomenclatura foi formulada entre 1957 e

1958, e desde ento tem influenciado os estudos sobre a gramtica no Brasil. Para evidenciar

as diferenas encontradas entre o perodo pr e ps NGB, compara-se aqui duas gramticas.

Uma desenvolvida por Eduardo Carlos Pereira e outra de Evanildo Bechara.

PALAVRAS-CHAVE: Gramtica, Histria, Lngua Portuguesa e NGB.

.

8

SUMRIO

INTRODUO 10

CAPTULO 1 HISTRIA DA GRAMTICA 12

1.1 O que Gramtica? 12

1.2 Tipos de Gramtica. 17

CAPTULO 2 A GRAMTICA NORMATIVA ANTES E PS

NGB.

21

2.1 NGB criao e motivos. 21

2.2 Carlos Eduardo Pereira e Evanildo Bechara:

contexto histrico

25

2.3 A diviso da gramtica normativa 28

2.3.1 Fontica 28

2.3.2 Morfologia 31

2.3.3 Sintaxe 33

2.4 Eduardo Carlos Pereira e Evanildo Bechara:

uma comparao.

35

CONCLUSO 41

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS 43

9

LISTA DE ILUSTRAO

Figura 2.1 Escala voclica

Figura 2.2 Escala voclica

35

35

10

INTRODUO

Por meio desta pesquisa pretende-se produzir uma histria da gramtica normativa da

lngua portuguesa no sculo XX, e tomando a NGB1 como marco, para promover uma

comparao entre a Gramtica Expositiva desenvolvida por Eduardo Carlos Pereira,

produzida antes da NGB, e a Moderna Gramtica Portuguesa de Evanildo Bechara nos anos

que se seguiram formulao da nomenclatura.

Para tanto, o primeiro captulo apresentar o conceito, o surgimento na Grcia antiga e

os tipos de gramtica existentes. No primeiro tpico abordar-se o conceito de gramtica e a

forma como alguns tericos o define. Para fundamentar estas discusses utilizare-se autores

como Irand Antunes, Carlos Frenchi e Maria Helena Neves. Estes tericos definem que a

gramtica normativa no a nica existente. Que existem diversos tipos de gramtica

diferenciados e que nem todos prezam pelo bom uso da lngua segundo aquilo que os

escritores consagrados e a norma culta definiram.

Os tipos de gramtica ser o assunto do segundo tpico, nele se discutir cada tipo de

gramtica, bem como os procedimentos de cada uma. Fala-se neste tpico da Gramtica

Normativa, Interna, descritiva, Externa, Transferencial, Histrica e outras. Para se

fundamentar as discusses apresentadas neste tpico utiliza-se da diferenciao entre os tipos

de gramtica feita por Luiz Carlos Travglia em seu livro Gramtica e interao: uma

proposta para o ensino de gramtica.

O segundo captulo ter um enfoque nas partes da gramtica e na comparao entre a

obra de Evanildo Bechara e Eduardo Carlos Pereira. Neste captulo se apresentara uma

discusso sobre cada uma das partes da gramtica, seu objeto e suas metodologias. Apresenta-

se tambm uma diferenciao entre as gramticas anteriores a criao da NGB e as gramticas

posteriores a esta. Como representantes destas diferentes pocas se apresentar Eduardo

Carlos Pereira e Evanildo Bechara que desenvolveram suas gramticas em perodos

diferentes.

Para tanto, primeiramente constri-se um entendimento do contexto histrico do

surgimento da NGB, e quais foram os motivos inspiraram sua formulao. Em seguida

apresenta-se uma sntese da biografia e do contexto no qual estavam inseridos os gramticos

Carlos Eduardo Pereira e Evanildo Bechara, que so gramticos representantes de pocas

diferenciadas.

1 Nomenclatura Gramatical Brasileira.

11

O terceiro tpico traz uma analise das partes da gramtica, apresentando cada uma

delas, bem como listando a ocupao de cada uma. So partes da gramtica a Fonologia, a

Morfologia e a Sintaxe, sendo que a Fonologia se interessa pelos sons da fala, a Morfologia,

pela forma e a Sintaxe pelas construes maiores, como a frase.

Por ltimo promove-se uma comparao entre as gramticas desenvolvidas por Carlos

Eduardo Pereira com o nome de Gramtica Expositiva: curso superior (1957) e a gramtica

de Evanildo Bechara, Moderna Gramtica Portuguesa (1983). Listando as caractersticas

divergentes entre as duas quanto a diviso das partes da gramtica, e outros temas. A partir da

comparao entre Pereira e Bechara, faz-se uma posterior analise de qual gramtico se

aproxima mais das caractersticas preconizadas na NGB.

CAPTULO 1 HISTRIA DA GRAMTICA

12

A gramtica surgiu na Grcia antiga. Como afirma Neves (2002) os gregos tiveram

sua prpria acepo de gramtica, segundo a qual ela se dividiria em trs aspectos: as partes

do discurso, os elementos e as categorias gramaticais. Plato e Aristteles em seus estudos

abrangem anlises gramaticais. Sendo que a partir de Aristteles, e da conquista macednica

da Grcia, a cultura helnica difundida. Dionsio, o Trcio, deu uma definio da natureza

da disciplina gramatical ela prtica, no-especulativa. No uma disciplina filosfica

porque nasce exatamente como consequncia da fixao de domnios autnomos do domnio

lingustico, fora do mbito filosfico (NEVES, 2002, p. 50). Assim, a gramtica desde seus

primrdios j se diferenciava das reflexes de cunho filosfico por sua praticidade.

1.1 O que Gramtica?

O entendimento a definio do conceito de gramtica e o ponto de partida para a

investigao, a qual pretende estabelecer uma anlise dela antes e depois da Nomenclatura

Gramatical Brasileira2. Segundo Franch (2006), a gramtica um conjunto de normas, s

quais proporcionam os parmetros para o bem falar e para o bem escrever.

O texto de Franchi (2006), se prope tambm, por outro lado, a discutir e refletir sobre

a gramtica e sobre o ensino de gramtica. Neste sentido interroga-se sobre a necessidade de

se pensar e discutir a gramtica no ensino frente ao fato de que os professores esto confusos

a respeito deste tema. Muito da confuso existente no mbito do ensino se dava pelo fato de

que os professores faziam uma diferenciao entre a lngua culta, bela e bem falada, daquela

falada pelo povo (coloquial, feia e vulgar). Tal diferenciao existe a partir de uma

comparao entre ambas. Diante disto o autor prope outra definio para o que se entende

por gramtica, agora definindo tambm aquilo que se entende por bem falar e escrever.

Gramtica o conjunto sistemtico de normas para bem falar e escrever,

estabelecidas pelos especialistas, com base no uso da lngua consagrado

pelos bons escritores. Dizer que algum sabe gramtica significa dizer que

esse algum conhece essas normas e as domina tanto nocionalmente quanto

operacionalmente (FRANCHI, 2006, p. 16).

O uso da lngua consagrado pelos bons escritores define e completa o sentido

explicativo da expresso bem falar e escrever. Em suma, gramtica seria um conjunto de

2Doravante NGB.