unesdoc.unesco.orgunesdoc.unesco.org/images/0021/002154/215411KHM.pdfHf$ ˝ \(KKKKKKKKKKKKKKKK...

Post on 13-Mar-2018

263 views 3 download

Transcript of unesdoc.unesco.orgunesdoc.unesco.org/images/0021/002154/215411KHM.pdfHf$ ˝ \(KKKKKKKKKKKKKKKK...

���������������������������������������������������� ��������� ��������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������� ��!��������������� ��!��������������� ��!��������������� ��!������"#������$��%� &"#������$��%� &"#������$��%� &"#������$��%� &������'�(��'�(��'�(��'�(

��������)���������)���������)���������)�����*#���)�*#���)�*#���)�*#���)�������+���,����+���,����+���,����+���,��������������������������-��* .����/����-��* .����/����-��* .����/����-��* .����/�����������������������������0���0���0���0������)�)�)�)����������/���# %�1�����/���# %�1�����/���# %�1�����/���# %�1����

��#%���)���#%���)���#%���)���#%���)������#���%�&�#���#���%�&�#���#���%�&�#���#���%�&�#����������2222�����������%��3����0���)�4����/�����%��3����0���)�4����/�����%��3����0���)�4����/�����%��3����0���)�4����/��2222 5.��(5.��(5.��(5.��(����

KH/2011/ED/BK/47 Phnom Penh, December 2011 Original: Khmer

��

���������������������������������������������������� �������� �������� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������� ��!�������������� ��!�������������� ��!�������������� ��!������"#������$��%� &"#������$��%� &"#������$��%� &"#������$��%� &������'��(���'��(���'��(���'��(�����

���

��������)���������)���������)���������)�����*#���)�*#���)�*#���)�*#���)�������+���,����+���,����+���,����+���,��������������������������-��* .���/����-��* .���/����-��* .���/����-��* .���/�����������������������������0���0���0���0������)�)�)�)����������/���# %�1�����/���# %�1�����/���# %�1�����/���# %�1����

��#%���)���#���%�&�#����2�����%��3����0���)�4����/��25.��(

��

��������6666�'����0 �7��0�%�1�%�1��'����0 �7��0�%�1�%�1��'����0 �7��0�%�1�%�1��'����0 �7��0�%�1�%�1���������������$���#%���)���#���%�&�#����2������%��3����0���

)�4����/��25.���

� � ��������6666�'��� 0�0�8�'��� 0�0�8�'��� 0�0�8�'��� 0�0�8� � � � �%�9�%�$�# 8:�;��%�9�%�$�# 8:�;��%�9�%�$�# 8:�;��%�9�%�$�# 8:�;��� � <�=�3�.;������ � � � %*���%�1����>������ � %*��.#��������$�)�� � � � %*���/0��$�$#%)?��� � %*�����@0��)����;��

��

� � A����B*���)� �C��D%A�E 2�F�� ���$B�)���#���.���0���G��� � ������$%*�6�HIIJ�)��K��K�K��EL�M���NO���P!:�Q!�#HNRR�� � %"�S�%����A�$��%�&��$�*�%�1�$ ��TU�

������� ��%"�����%G����$�$���$B��%����V���%V�5�"���%����������� ������������������U������)�����%G����W�������������)�#�%"�����)����+��������G��$�$���$B��%������%"��%"���������%���V�% 1��"0������%��E� ��� �����������%"�� ��%����������������������#� G���� G������*V������������� ���U���)����+��������G��%"������E������%���% 1���)���*#�%�����)%��E��������%�1������)�����#�����U�� ����V���G��� �,E�� �������������������$��$�G��% 1���,���+����$���%"��)�����$ ���%"����$B��)��*#��%�1�.��%"����G��%��"�����0�� �0E� ������������������� ���������������������U�� ����V���%V�5�Q�� ,�%�1���������)����+��������G��%"��������%���V�% 1���)���*#�%�����)%��E�%�����X������)��������������������������U�%"��V���G��� �,E�� ���)���B������ ,���%���V��� ���%"����%������� ������������,����������� �������������������)�#�*# G����.Y�����G,E�U���������������������������� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � ��������������� � � � � � � �������)��*#���)����+���,�����-��* .�������������������������������������������������������������

��)��Z���)��Z���)��Z���)��Z�������� %�E�Y.�%*����B�% ����"*.�.��0%"�����0�%���[�A��%�1��#������������ .���$��%� &���'��U��%$1�%�&%�E 0�.���$��6$#������$��$#��������������.�.��0%"�����0���0�)!�$0�F�"L��%�1��%"�S�D�*�",� ���$���0���SP\��L ���.���$�%� &���'�A����,������S�$�*�$�U�����6������������� %�E������������0�)!�$0�F�"L�%�1���)���%�]���#�0��!5����)����$�%$��D�������*^��%�1��U�� %���[�_$���+�)#���������.�*%�.&��#% �E��6�'���$�*�%�1�$ ��T��0�)�4���$ ����� ��#���$B�)���#���.���0���G��"*A����*�B 0�0�8�������%�E�U�� %���[$�`,��������������0�)!�$0�F�"L�%�1���,���B*A��*�>�**^��%$��� ����%����A�$���%$1�%�&%�E�% ��$���+�)#������.����#% �E��*�����0E���%�F�a�%"�S���*#)%$1�%�&��������%�E��D��������%$��%G���U������������������������������������������������������������������������������������������6�'����0 �>�������������������������������������������������������������������������������#%���)���#���%�&�#����2������

��������� 0+5V�������

)!������)!������)!������)!����������%*����G�������

� � � � ��������6666�'�����$�B*��$�%� &�'�����$�B*��$�%� &�'�����$�B*��$�%� &�'�����$�B*��$�%� &���

� � � ��%*����$������ � � � ��%*�����������Y�� �� � � ��%*����% ?��������;�!� � � � ��%*�������Y� � �� � � ��%*���$��������#� � � � ��%*����)�b�Q0�� � � ��%*�����B�� ���� � � � � � �� � � � � � � ��

� �� � � �

��

� � �

��������

��

������������ �!���"#���.���$�%� &���'�%�E�A����B*���)� �C���� ���$B��)���#���.���0���G��U�

%$��3���+�)#������#��%"�L������������� �!���"#���A��%�1��#�����.���$��# B���0���$���,��%"��)�4����/���25.��!5���!�B��L��#%���)���#���%�&�#����2������U����0��$#�����#%���)���#���%�&�#����2������

%�E�A����B*.#�B� �$c�����)��$3�*�����#%�&�25.��U������������� �!���"#���%�E��A��%�d��#.���$�%� &�%"��)�4����ICC %���.#�B���0�� ���#%�������$��$�c�� �$#�������)���# ����$�L���$�%"����$�)�4����UNESCO/Japanese Funds-in-TrustU

This Junior Picture Dictionary, in the Brao and Khmer languages, has been approved by the Ministry of Education Youth and Sport.

Acknowledgements: The original versions of this Junior Picture Dictionary were produced in the Tampuan and Kreung languages by CARE Cambodia as part of their Highland Communities Education Program (HCEP). Funding for the HCEP program was provided by AusAID. This Junior Picture Dictionary was prepared by ICC in the Brao language as part of the project on "Capacity Building for Mother Tongue Based Bilingual Education" funded by UNESCO/Japanese Funds-in-Trust .

�����������������%��e,�������#��%.��(������%��e,�������#��%.��(������%��e,�������#��%.��(������%��e,�������#��%.��(���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%G�����# ;��(%G�����# ;��(%G�����# ;��(%G�����# ;��(����

������������������!����B�(�����������������������������������������������������������������������������!����B�(�����������������������������������������������������������������������������!����B�(�����������������������������������������������������������������������������!����B�(��������������������������������������������������������������R������� ,���%�����$�'�� (KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR���H� ���������B$��(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�KKKKKKKKKKKKKKNI�f� %�?�� �,���%�����=����T�$0�'(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�KKKKKKKKKKNg�h��%�?�� ����� $#��=����T%�+�(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO�i���%�?������� ����$%+d��# ���(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRR�I���%�?����E��������$Z��6$#�����$�(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRf�g���%�?���",���"���%��?�)*�]��(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRh�J��������%/(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRi�O������%�1������L"���)� �����cZ(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRI�RN�Q�0���.#�Y(KKKKKKKKKKK�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRO�RR��Q���G�����!�#����(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKHN�RH��.���$�j$+��(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�KHR�Rf�"������,�(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKHf�Rh�%���G��%"�� G��G����%"���0�$+,���k.��0(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKHh�Ri�V�����)���$P��(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�Hh�RI�����������#��������k.��0%�(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKHi�Rg���������,*��� ��8�l5�(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKHI�RJ����m�%"��������L� ��0���#���(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKHg�RO�L�+��G������+%e�(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKHJ�HN���0E���"�(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKfR�HR� �����Q�����QG���$�j*':�(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKfR�HH� ��������*���$�j*^0�(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKfH�Hf�$��� �\(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKfh�

��

���������� ���������� ���������� ��������������������0��(������0��(������0��(������0��(�����

� Hh����G���% *%�*�(KKKKKKKKKKKKK�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKfi��Hi� �����e,��� B����$�j%.���B�(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKfI�HI�� �����V0������"�����$�j�$�%�&�!5��,�(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKfJ�Hg��%�?������V���=����T� �c�'(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKhR�HJ���%�?��"�#�� �0V���=����T���V�(KKKKKK�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK��KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKhH�HO���%�?��"�#����Y�������=����T%�$��(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKhf�fN���%�?���B��% 1� �#�����$�G���$Z��6�!5�$�*�%�1�(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�KK�KKKKKKKKKKKKKKKKKhh�fR��� G�����������E������+��]��(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKhI�fH���$�$��������/�����������0�����.�.��0�!5�%��3����0��(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKiH�ff�� ��������lE(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�KKKKKKKKKKKKKK�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKif�fh���)�G�L����)��;�(KKK�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK��KKKKKKKKKKKKKKKKKKih���������������������������

����������������������������������������AAAA������!���� ��(�������!���� ��(�������!���� ��(�������!���� ��(������

fi�����)���Ya��,��%�?�����V�����!�%�F�aL�$Z��6�S�V(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKiI�fI�����)���Ya��,��������� Y�����!�%�F�aL�$�j����(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKig�fg�����)���Ya��,���������0E�����!�%�F�aL��+n��$F(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKiJ�fJ�����)���Ya��,�������%)d������!�%�F�aL�$�j���(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKiO�fO�����)���Ya��,��%���� Y������!�%�F�aL�%"�%��(KK�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIN�hN������L�����)���Ya������!�%�F�aL���4;*(KKKKKK�KKKKKKKKK�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIR�hR������$���)���Ya�����!�%�F�aL�$!�(�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIH�hH�� # B���B����*��"��(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIf�

��������������� ����!������(���������� ����!������(���������� ����!������(���������� ����!������(����hf���� ������0$(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIh�hh���������/�����������0����������%��3����0��(KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIi�hi���������"0E���# %�1����������%�$�25.�(�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�KKKKKKKKKKKKII�hI��������)�%$1���������)�$���(KKKKKKK�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIg�

����

�+5#����

����)#����

�+5#�+5��

���� ��

%��E�

�����

���� ,���%������� ,���%������� ,���%������� ,���%����$�'�� �(�$�'�� �(�$�'�� �(�$�'�� �(����

1

�0��

/,��

%$���

�)���

"�#�$���

��B��

D�#������

��B��%)d��

"���A���.���

%�1�.���

*��

��B��

���E����

%$3�E� B$�

��

�#�

VY��

.0E%���

e0E�����

�Y��$��

��V������

Q��

��"�"�#�$���

�����,�����* ���$�(�

��0E�����

%*���E��

�.E��

%Q^���

��Q��

2

�"���% 1��

%�&%�1��

"��,��

e0��"���

%*���

%���E� �

��

�#)0�)� ���

�����

�S�V�

����V�

�S�V�����

��V�����

���$���

��0E�

$2���

�,�

3

�+E�

���E�

%*��

���*��

�YE����������

�#)0*�E�

�YE� �

�E�

�E$4��

"E� �,��

��

��#�

��#�

� *�,��

����"���

",����l5�(�

�� -��

4

�� "E�$���

%*�Q������

E�

� YE�

%A�$�

���E��

%��1���

�#�,�

�0���%�?��

���� #�����

%�E�����%/+���

��0E��.���%�1��

�����

�������

%�E������F ���

�0E����� ��

%���E������.���

���%/'�E%������+�

%*������o$F��

%���E�����-0���#A���

$��E�

�����

�0��

�%$1��

# B���B��

*��"���

����

�)����� �

�������FB��

)B���"� �)���

��)����

���G��

%G��%"�%e��

5

�V�

�$���

��

����

������)��.�"��(�

��� �>(��

�.���(�

0E� "���� %���� ��� ��� ���

�������� ������%)�E�%)�E�

�)�b��$(� �)�b�$�(� �p �(� �3��(� � �(� ���(�

����$�(����L�+(� ��^:�L�+(���^:�(�

�B��� $�������(�

��������G�����������������������

�����0���

�%�&��$(� �%�&�$�(�

�%�&�B�(�

������$���$(�

�����������������������B$��(���B$��(���B$��(���B$��(����

�+���3�(�

������)��

6

��

���%q1��

�%�3d��

�+���

��0��

��j����

�������

%�!d�%�1�%�+���

������E�

��.���

����

�#��E�

VVn��

�������

���

.�+nV�

�Q ��*� �

%�?�� �,���%���%�?�� �,���%���%�?�� �,���%���%�?�� �,���%�������====����_�$0�'(����_�$0�'(����_�$0�'(����_�$0�'(����

7

���$��

�����"�E�

�"��$S��

�������

%����

�"��������

���*�

*B�

.���

",��

�%�]d��

������������

$!��.���"��

���$���

��#�0�%$!d��

� ���"���

��;4*�

�L�� �

8

�%�&�

.���� ��

���$�L"�

��������"�E�

������

������

�������

)������

�,�

��)���

�4����

)��������

��#�0���j��

�)#�A������

)����

�)L���

.���%�1��

����%/+���

%�?�� �%�?�� �%�?�� �%�?�� ����������������� $#� $#� $#� $#�����====����������������TTTT%�+�(%�+�(%�+�(%�+�(����

����FB��

���Y�

9

)��������L��

������ ��%.�������

%e��2���

G������� �

��#�0�����

)#�A��

��

������F ���

�����

��E�

%/'�E$�]��6�

���

� ��

Q���

�$���

����%$���L�+��

���A�#��+�

�����o$F��

������#A���

�+5��

�� ��

%/'�E%������+�

�����.���

$4�����

� �,��""E�

$4�P#�

� �,�������

10

�� �,�

)������$4�)���F�

����

�)#����

�$S�%.��/+5��

%����$���

$# ���

��"���

�$S�%.��$���

%����P���

����%�?������� ��%�?������� ��%�?������� ��%�?������� ���$#%*1��# ���$#%*1��# ���$#%*1��# ���$#%*1��# ������((((����

���%��*�

%���������

�$S�%.���l����

�%�����0�

����� E�

%��%.������

�����o���

���-���������

���G0�

%��$!���%�+&�

11

)���Y�L"�+��

�)���$������G0�

����

� #A������ �*

���F�������

#A����.��

%�$�%.���

��$��e,��

e!n��S�*�

� #A�����G��

$�)���

��F�������

����B���

B��

)��L"����

)�������� E�

)���%���E�

)��%�1*%�+d��

$# ���,��

������

12

�� �

)��A�����

�)������

)������

�$���� � ��(�

���������

� )���F�

�����

%�?����E����%�?����E����%�?����E����%�?����E�������������$#����$#����$#����$#���6666$#���$#���$#���$#��������$�(�$�(�$�(�$�(����

%�1�)���F�

%"1��)������

����.������

��

�� +���

���)���F�

�������)������

����$����������

�$E�

�����)������

���)���F�

)���A�����

� 13

%�1�������#���$���

����#���0�

��

��$�*��

�%�1���+���������

��L"�

����%�?���",���"��%�?���",���"��%�?���",���"��%�?���",���"���%��?�)*�]��(�%��?�)*�]��(�%��?�)*�]��(�%��?�)*�]��(����

���0*�

�����

�����

�������Y��

e����-���"���

)�]�#P'.��0�

��G0���

�����

�0% �9d��

� �����

)�]�#.;��

�e���B������

� 14

����$��#����

$0��)��$0����E�Y��

%�!������

�%����-,��

�%����

L���+�#�

��

����

�]���

�B��

��% V���\��

%�������0��

���%����

�%����� �����

%�+��%�l���

**���

%/�

����

������L���*��

L�M*0��

L�M�E�

������L���-,��

�������������������������������������������������%/�(�%/�(�%/�(�%/�(����

15

��������%�1��������%�1��������%�1��������%�1������������L"�L"�L"�L"��)� �����cZ�(�)� �����cZ�(�)� �����cZ�(�)� �����cZ�(����

$���

��*�

����% �Pr$����

�����)������

�3��

�"��

�,�/'#5�

"��������

$j���

e���

�,�%"�E3���

"���%��E����

)�l���

-��

��� ���

�$B�

16

��#� �#��

�#�;��

$]��$�

��#����

%���Q��

���"���

% ���

�����

�������#��

"#G:�A���#��

"#G:�.j��

����.���

%������

����%�1����������

%*2&�

����

17

%�& ���

��� ���

���B��

���B��

%���%A��E�

����e���

$������]��

��������

*s5��

* ����

�# ,$�

����

����������

$��3�"��

18

����.��

$����.���

$���%���

�������

$�������

����%)d��

$�������

������Y�

���

L$2�

�#t��

G��$�#��

A���

)��

�l��

)��-Y�

e0���E�

eY�S�*�

eY%P'V�

e0� ,��

�eY��!��

e0������

����������������������������Q�0�Q�0�Q�0�Q�0��.#�Y�(�.#�Y�(�.#�Y�(�.#�Y�(����

�^��

�)���e0��+���%�1��

��% �E������B*(�

%����

%�3&�+n��

"������

����

e0��+���%�Q�E�

19

�%*1E�

$���

% ��

"$�!�#�

�0���Q���

�Q���� 0�� ��

����*%�+�E�

���������Q���G���Q���G���Q���G���Q���G����!�#����(��!�#����(��!�#����(��!�#����(����

�0��

%�1��

�S5��

��������

���#��

���#�

�%$l�E�

����

)�#��

)�#��

"�#�,��!�#�

A�����"����Q���

20

���*�

$�j%��d*�

$�jQ'�A��

���E�A����

�����.��.��.��.��$�j$+��(�$�j$+��(�$�j$+��(�$�j$+��(����

$�j**��

���

$�j$l�#��

�+����P�P,��

$�ju��l��

�+���� -,�

21

$�j%$��

�����

$�j�"��

�G���

���$�j��+��

�B���+���

$�j��+�%����

�+�����+���%�+d��

�+������

$�j��+��$���

��� %*1��

0���%�1��� �

22

%)d��

$�j����$�j%1�

0�

$�j%���#�

�.��$��

$�j%�����

�.���Y��

$�j%�M���

�A���

$�j%$�%$��

�.�%�1��

$�j�M���

)�����

)"��

$�j���

)"��"���

$�j���,��

"L��

�%�+�

)���

�%��E��

"���"���"���"�����,��(��,��(��,��(��,��(����

��))�������

��^:��

%�.�E�

$��������

�+5������

��A�#���� Y�

23

�,��

���

��� �,��

"���% ��

"�

%�3&��8*��

��Y��

VVVV�������������)���$P��(�)���$P��(�)���$P��(�)���$P��(����

%���G��%"�� G���G��%���G��%"�� G���G��%���G��%"�� G���G��%���G��%"�� G���G���%"���0��$+,���k.��0(�%"���0��$+,���k.��0(�%"���0��$+,���k.��0(�%"���0��$+,���k.��0(����

%������*�%)d��

%"�%$"��

%"���% j�

%��������

%"��,�%"�E�

%���"���%��E�����

%��������������#��

%"�����A���#��

G���# ��

$+,��#���

$+,����

G������

24

%��1��

u�lP���

%�+d��*,�

)#Y��#�����

V����� �#��

�"���A�#��

����

"0E����

))B��

); l��v�E); l�

����������#���������������#���������������#���������������#��������k.��0%�(���k.��0%�(���k.��0%�(���k.��0%�(����

"#G:�$8��

�����.���

"#G:�.j��

����.���

$���A���#��

��������

25

"#G:�L"�+��

�����+Y�

�0�B6�

����� L���

�����2$��

"����e����

$����$�

�������

����G��

"#G:�%e��

����%�d���������

"#G:�e�����

����������E�

%������

"#G:� $��

��������

�����������������,*������,*������,*������,*�� ��8�l5�(� ��8�l5�(� ��8�l5�(� ��8�l5�(����

�!5��

����

26

"B��

%���*��

���%�����

)���B��)������

�!#�

���-��

���m�)#����m�)#����m�)#����m�)#�AAAA���������������������L� ��0���#���L� ��0���#���L� ��0���#���L� ��0���#����������

%����

�.�����#��

27

��*�

��0V�

L� �%A�E�

���m����,��

L� %Vd��

���m��+���$���

L� � �95E$ �

)��% V�

��W��)Y��

*�����

%��&�% V�

��W��

w��m��E������

�#���%�&$���

Y���$���

L�L�L�L����� +�G��+�G��+�G��+�G�����+%e�(���+%e�(���+%e�(���+%e�(����

��+����% �Pr$����

L�+�������)�������

��+��$�#��

L�+���$�#��

��+����Q'���

L�+�������

��+$������

L�+����$�����x�

��+$j����l��

L�+���������

L�+��e,����.�"��#�

��+�# �#�A��.���

��+]����

L�+�����B��

L�+��e��

��+$j���

28

�.*��!#�

B����-��

��+.2:*;��

L�+��V���

��+�%���

L�+���������

��+%���

L�+��� Y��

��+%�1��

L�+��������%�1��

��+�`5��

L�+������,��

��+%�1�A���#���%�1���+�(�

L�+�������%�1�����#��

29

L�+�������"��#�

��+$+��

��+%1��

L�+��%Vd��

��+�����+5��

L�+��������%�1��

��+%A���

L�+�����

��+�!5��

�L�+����������

��+������

L�+��������$"��

��+"���

L�+���)���"���

��+!�$��

L�+�� �����

��+��ln��

L�+�� %*1��"��#�

L�+���*�

��+*'5��

��+��$���$���

L�+��� ��"��

��+)# 0*�

L�+���)#��W��

30

��+% !&�

L�+�����������

"�u"7�

��0E��)��

�'�

���

����������������������������������0E���0E���0E���0E��"�(�"�(�"�(�"�(����

"��F����

��0E�����

��0E��,�a�

"�����

31

�����Q� �����Q� �����Q� �����Q��������QG�����QG�����QG�����QG���$�j*':��(�$�j*':��(�$�j*':��(�$�j*':��(����

��% ��

����x�

Q�E�

.������

�����

������

$��S�* ���

��WE������0��*���

$����"#����

��WE� -��

)%�3���

)��%����

$�����

��WE�L���

32

�� ���

��+���

�#�+:��A�+��

�����G:��

.%�+��

���m��

�#%��

������� ������� ������� ��������*��*��*��*��$�j*^0�(�$�j*^0�(�$�j*^0�(�$�j*^0�(����

%��� E�

�-�-��

�"��)�0��

�8�"#���

�����

$�L� �

��WE������

���0��

�0��

��3:���.��

������������

%)#%A&�

������������

�%�l�)�*�

�" �V�

)%�3���$�

����������m�

��l#5���

����#�������

�� �9�

���.�

�8��3���

�������m��

33

$�^���

������

L��

�Q%�1��

��3:��

)�����������

��3:�%$'&�

)��������V�

�$�

%�E�

�B��

���

$��$��$��$��� �\(� �\(� �\(� �\(����

�\�� �

$���E�

�\L�����$��

$��%�1��

�\�$�

$�����

34

�Q]V�#��

)��%����

�\��%�E�

$���E�

�����0G���0G���0G���0G���% *%�*��(�% *%�*��(�% *%�*��(�% *%�*��(����

Q���L����

L�M�����

����

�#�a�

� *���

)#��X�

� ,��

�,��

35

$��)���� �\%�'&�

�\%*?��

$��� ���

�\%�1��

�$�������

$�� G���G����0�

�\L����9��

$��� �����

�\.2:�

�\$j���

$��� G��e���

�����e,�� B�� �����e,�� B�� �����e,�� B�� �����e,�� B���$�j%.���B�(�$�j%.���B�(�$�j%.���B�(�$�j%.���B�(����

��V�

��#����

����%/+d��

�� Y��G��

�V��

��0��

����%�'&�

�� Y���������

���s���%��P#�

%���

�+0��

�+���0��

�+Y��Q���

e+:$�

�����

�+�"#���

�+Y�����

36

��F���

�����

$#% ���

��.���

Q'��

���

$j��

�0��

���s��

e,���B��

�.���

.��

"#���

%��E�

%���

�� ���

�� �����m�

%��L� �

e���

%���$�

37

��

�Q]�

����$�Y�����"���$�Y�����"���$�Y�����"���$�Y�����"����$�j�!5��,�(�$�j�!5��,�(�$�j�!5��,�(�$�j�!5��,�(�������� �����V0������"��� �����V0������"��� �����V0������"��� �����V0������"����$�j�$�$�j�$�$�j�$�$�j�$����%�&�!5��,�(%�&�!5��,�(%�&�!5��,�(%�&�!5��,�(����

%$E�

$0E�

38

�"��

�3��

�����e���

���]��

��>���

�%�1��

)�l���

-��

��Y������-��

��������

��Y���0Va�

������V��

���� �95E�'�

��Y��� ��

��Y���%�1��

����8��

��Y���*�

�����$�

��Y��������

�����j�)�]��

��Y��+Y�

����+��

��Y��#%�+��

����'����

��Y��QG��

���Q+:V�

���$+���

���Y����� G����

39

��Y��+�#��

���Q+�#��

������*�

��Y������*��

����# ��

��Y������� ��%e1��A�+��

�����j��

��Y����������� L���

40

������

��Y��������A����

�����$�

��Y�����a�

��Y� "���

���%�l���

��Y�%�+d��

�����$��

��Y�)��%$1���%��E�

�����3:*%���

�����$�

��Y�������

��Y� G�V�

����y,��

w�Y��� �����

���A������ ���

��Y�)����

����F���

���)��3��

��Y�)��%�1��

���-0��

��w 9���

���"���

)���"���

��e!���

$��,��

��WE�"��� ����

�# ,$�

�����

����������

��������

��%�1��

�%���E�

*^��

�������

��,��%)d��

����%�?������V�%�?������V�%�?������V�%�?������V�����====����������������TTTT �c�'( �c�'( �c�'( �c�'(����

41

$'5�"���A���

G:��

B�����c5$#�����# �A��(�

�G:�

���3�"���$�j�

���

)�4���

�P��

�# �

%�?��"�#�� �0V��%�?��"�#�� �0V��%�?��"�#�� �0V��%�?��"�#�� �0V������====����������������TTTT���V���V���V���V����((((����

�#����

�����

�"��

)�l����

�!���

q�

������

���� ��� 8n��

��*�

.�;$0̂��

)8�E�

42

A���

*�%�3������V�.��(�

*�� �z������$'5�(�

��� #����

*���

)���-���

)����

���

��

P!$��

)��$���

�����

)�4�����������(�

Q���$#��V���

%�?��"�#����Y�����%�?��"�#����Y�����%�?��"�#����Y�����%�?��"�#����Y���������{{{{����������������TTTT%�$��(%�$��(%�$��(%�$��(����

43

������

��0��

%�?���B��% 1� �#�����$�G��%�?���B��% 1� �#�����$�G��%�?���B��% 1� �#�����$�G��%�?���B��% 1� �#�����$�G���$#����$#����$#����$#���6666�!5�$�*�%�1�(�!5�$�*�%�1�(�!5�$�*�%�1�(�!5�$�*�%�1�(����

���%$��

�B����.�

��.�

%$��

�3��Q!n��

�������%�1���0�

�3��%�1��

�������%�1���

�,�*��

"���*,��

"��"���

%����

����

����/��

�$0$F�

��*���$0��

�����

������/��

44

���$0$F�

*���$0��

%$1�%�& 2�

����� ,�

jY��

�Y��

%$1�%�&$�%$��

�����%�1��

����

���

.B��

�������

45

"��$�

����

��W��

� ��

A�*��

�����

��������

��l����

46

�l,�8*��

�%"1�G���

�o��

�VY�

���� G���������� G���������� G���������� G��������������E�E�E�E�����+��]��(����+��]��(����+��]��(����+��]��(����

�������l,�*�(�

�%"1�

��G���

�-,��

%�'&L"�

$��

$�*�%�1��

$�G��% 1��

$���

$]5��

pG,��

�)���

.����+���v.�������

�$#������

$+,���3����%�^��

���q���G���

�l2%�$�

���P0��

47

�� ���

.���$�

��$�#��# #�

�$#��0�� �����

�$�#��

��$�#�����

�� ���

.��"E������(�

���E���WE�

A������

�#%"��

�+����

��#��

.0��

.�������$���

�Q0�����

�3���

�����

�%����

"����

��$���

�����

��������������3%��(�

������+����� ���

�w�l���

��0E�V05E����#��

�# �#��

%���%A��E�

����e���

���B��

���B��

48

%*2&�

����

�%����.��

"��������"��

$+,�A�$�

�0���E�

��B�"#G:���

�0������G�����

��B�"#G:�%e��

�0������G�����#��

L$2�,��

�0��V����

����G���

�0���-,��

49

%l$%�+���

��0�������

%l$�

��0��

$+,�L���

�+���

�����%���

�*���� Y��

��+�E�

L�+������)���"E�

�F0��

�$���

�]�*s5�%e'�*�

L$2%�3���

�����������

50

�����

�,�%��d��

�3��*;��

�����%�1���"���

$+�������

� Y���� 0��%��E�

Y���* ����G�

%$!d�% ���

������\��

�������m�

"#G:�L� �

�����

�����%�1����������

$^#�

�0�����$�� ����(�

51

�lY�

� ���

*s5��

* ���

�!�V�

��E����E�

���$G����

$�*�"�

������

���� ����

$��3��B��

�������A���

G��������������

$+,�����

L$2��V�V��

�����0V�

LQ����

�������

�%1��

� ���

)#)�

^�

%)1�� ��%)1��

��#��!#�

)��-Y�

��l�

��+ 0���

)#���-���

��,��

��,��

����$�$��������/����$�$��������/����$�$��������/����$�$��������/�����������������������������0����0����0����0����.�.��0�!5�%��3����0��(�.�.��0�!5�%��3����0��(�.�.��0�!5�%��3����0��(�.�.��0�!5�%��3����0��(����

52

%$!��

)����G���

����)#%A�E�

% 1��

����

��'��

G��$�#��

�#t��

53

%�1�����

�%�1����

G���

G���

�����

%� &�

����

!��

�#�B��

�# B��

���� � � � ���������������lE(��lE(��lE(��lE(����

�������a�

�l$#����#% 1��

�0��

�0��

�Q���

������

���

���

.����$���

����0E�

%�����.#��0�

������$���

��������

�lE$#�����$3�Q+��%�+�

�l��#����

#A�������#��.�

�lE��#�

�w�����%�A�E�

54

�lE�#%*�E�

�w���e���

�$���

%�1�%$'&t%�1�$#���

����)�G�L)�G�L)�G�L)�G�L���������)��;�(�)��;�(�)��;�(�)��;�(����

�l$#���.#�

��������e#�

�lE�

�����

�l)!����

������E�

%��E�A����

.#�E%$'&�

�.�������

"$�+n��

*��L"�

-������

�����%����

����$S�%.���

"$%.���

�.��e,��

%�1�����%�1E��

���������

55

�*�

��Y��

%A��%��)���

�����

���$���

��)��*��

*���

��Q��������

/#�)0��

��4���

���)����)����)����)������Y�Y�Y�Ya�a�a�a��,��%�?�����V��,��%�?�����V��,��%�?�����V��,��%�?�����V����!�%�F����!�%�F����!�%�F����!�%�F�aaaaL�$#���L�$#���L�$#���L�$#���6666����SSSS�V(�V(�V(�V(����

�)#%A�E$#�����S�V(�

)��"0E���� ���lE/!��(�

��# ��%*��(�

����� ���]�(�

�%e��l�$�(�

�%e���(�

�$#G�(�

��3����(�

������A�������"�����)#%A�E(�

�)#%A�E(�

�������*�(�

������A��� �"#)#%A�E(�

���F��3,�(�

��3����^�(�

Q*��������

QY�����

�E�

����

e,��.�����"0E�����)������

-0������

Q*���

56

��V�:�������A��� ���"����L�)#%A�E(�

����

�� 0��

q���E������

���E�

-��

�+:��

�#�������0��

%��E�

Q��

��#��G�#�� -0��%1��)#%1��)8:��"���"���

$B��

����

A����

�"������E�

���l5�(�

������(�

�%�+&(�

����%.��(�

�%"�E(�

�% �E(�

�%�+&�(� �����%����(���B�(�

��(�

���]�(�

���>��E(�

����(�

���%�1�(�

�%�3����E(�

���!�(�

��$!�(� ���%�&(�

����(�

�B��

���)����)����)����)������Y�Y�Y�Ya�a�a�a��,������,������,������,��������������� Y��� Y��� Y��� Y����!�%�F����!�%�F����!�%�F����!�%�F�aaaaL�$�j����(L�$�j����(L�$�j����(L�$�j����(����

57

��%�1��������(� �$'��(�

$���������� 0��

�� ���"���

%�1��*B���������

�%"���e,�� ��G������

�� B��e,��

�+:��

A����

�+���% �E�

����-�� ���Q�� ��B��

%��E�

�-���e,��

"���

-0��

����

�����������������)����)����)����)������Y�Y�Y�Ya�a�a�a��,������,������,������,���������������0E���0E���0E���0E����!�%�F����!�%�F����!�%�F����!�%�F�aaaaL��+n��$F(L��+n��$F(L��+n��$F(L��+n��$F(����

������(�

���+���%.��(���#�B�%.��(�

���!�%��*(�

����%.��(� ��!�%.��(����%.��(�

�.�4��(�

�%�+&(���%�]E(�

�% �E(�

�%"�E(�

��(����]�(�

E�����(�

������ ��2�*�(�

���!�(�

��0% �9�(��$��(�

�� �9,��(����%�1�(�

��L"(�

�$'�(�

��#�B�L"(�����L"(�

�$'�%.��(�%1��)#%1��

�B�����E(�

��A����e,���A��%.��(�

58

������

���)����)����)����)������Y�Y�Y�Ya�a�a�a��,������,������,������,�������������%)d��%)d��%)d��%)d�����!�%�F����!�%�F����!�%�F����!�%�F�aaaaL�$�j��L�$�j��L�$�j��L�$�j������((((����

G�������

�����(����%.��(�

�%.��(�

��!��(�

�$+����l5�(�

���l5�(��$+,���%�1�(�

���(�

��# E(�

�$0�(�

$B��

�����

),�

%�1��)��%�1��

���V�

���%����

e,��

��(�

�� B��

"���

� �

%�1����l�#�$+��(�

59

{�

���)����)����)����)������Y�Y�Y�Ya�a�a�a��,��%���� Y���,��%���� Y���,��%���� Y���,��%���� Y�����!�%�F����!�%�F����!�%�F����!�%�F�aaaaL�%"�%��(L�%"�%��(L�%"�%��(L�%"�%��(����

�����P��(�

� "��

L�+��

G��

�����

�� ���

%�1E��*���

��$l�(�

���+(�

������(� ��o$(�

��*�(�

��$��(�

�$+,�(�

{ �������$l�(�

60

��G,E���$!0�(�

����L�����)�����L�����)�����L�����)�����L�����)������Y�Y�Y�Ya�a�a�a����!�%�F����!�%�F����!�%�F����!�%�F�aaaaL���4;*(L���4;*(L���4;*(L���4;*(����

���(������

�$+��%�!d�(����*�

���*(������$�� �"���;4*(�

� ����L��

������� ��%.������(�

��)�������L��

��,(���)���

���F��(��)���)���

�%�!d�(�

L��%�1��

61

����$���)�����$���)�����$���)�����$���)������Y�Y�Y�Ya��a��a��a�����!�%�F����!�%�F����!�%�F����!�%�F�aaaaL�$!�(L�$!�(L�$!�(L�$!�(����

��%�����

�� BV(�

��# ��"���� BV(�

���l5�$!�(�

���F$!�(�

����3�"���$�j(�

)�������%��E�

�"�#��

��S�*$!�(� �$+��$!�(�

���$���

�����)�����

�G:�

�L�(�)�����

����E����]#(�

e,��.�����$+��$!�(�

� ��(��$���

62

# B���B�� # B���B�� # B���B�� # B���B���*��*��*��*�����"��("��("��("��(����

�G�� # B��

e0�e��� %*1��

%G��������B��

G�����������E�

�)!�*��(�

��+,�(�

����+��]��(�

�*�(�

�)!��0V(�

63

%.���

�S:��

*0�� %����

�0$)�%�!�T�

�0$|$���

�0$�0����

��; 8�

�0$=�3��

�0$�� \�

�0$��F0��

�0$�$90�

����������L���*��

����L����������L���%)1��

����������L���-,���

����������������������0$(��0$(��0$(��0$(����

64

��0$���%���(�

��0$���%.��(�

��0$���*0�(�

��0$����S:�(�

"���"���"���"�������

*#���*#���*#���*#�����������

)���)���)���)�����������������������q��q��q��q��������������������������*���*���*���*�����

������������������������####����

)�.#)�.#)�.#)�.#����

%���L$%���L$%���L$%���L$����

�/����/����/����/�������q*�0��q*�0��q*�0��q*�0������

"0E�G�� "0E�G�� "0E�G�� "0E�G������

"0E�%�1��� "0E�%�1��� "0E�%�1��� "0E�%�1�������

)�)�)�)�����q���%1Eq���%1Eq���%1Eq���%1E����

�/��$0������/��$0������/��$0������/��$0���������

�����������/�����������/�����������/�����������/�����������������������������0����0����0����0���������%��3����0��(������%��3����0��(������%��3����0��(������%��3����0��(����

����#(�

�)�3:��$�

�*#����(�

��Y�L$(�

�)��.#(�

������(�

�A��*�(� ������(��)�����"��(�

�%��3�$l,�����(�

���%�$�G��(�

���%�$�%�1���(�

65

�%��3��@*�0��(�

���������� "0E���# %�1������� "0E���# %�1������� "0E���# %�1������� "0E���# %�1���������%�$����������%�$����������%�$����������%�$��22225.�(5.�(5.�(5.�(����

%$1%�1�%$1%�1�%$1%�1�%$1%�1�����������������%�1�%1�L�%�1�%1�L�%�1�%1�L�%�1�%1�L�����

)�q%1�L�)�q%1�L�)�q%1�L�)�q%1�L�����

%� 1E�0% 1%� 1E�0% 1%� 1E�0% 1%� 1E�0% 1���� $0�����$0�����$0�����$0���������

��%�E��%�E��%�E��%�E����

���������������������������������0���0���0���0������

��������q*����q*����q*����q*��������

L��L��L��L����������������������

�#��#��#��#�� ����P#�P#�P#�P#��������L�L�L�L�����*0�*0�*0�*0����� ����������������q#q#q#q#������������

%��E��%��E��%��E��%��E������

���������$���$���$���$����������

$��$��$��$��������%�1���%�1���%�1���%�1�����������������������������

����%� 1E$� �%� 1E$� �%� 1E$� �%� 1E$� �����

�#��#��#��#�� ����$ Y�$ Y�$ Y�$ Y����

�#��#��#��#�� ��������������������#��#��#��#�� ����$���#��$���#��$���#��$���#�����

������������q�*q�*q�*q�*����

�#���#���#���#��������������

��������������������

��#�0V��#�0V��#�0V��#�0V

"L��"���"L��"���"L��"���"L��"���AAAA�+��+��+��+�����

"L���

��"L�

����

"L���

��"L�

����

� ���

���� "0E�G�� "0E�G�� "0E�G�� "0E�G���������� "0E��L� "0E��L� "0E��L� "0E��L�����

���� "0E�%�1��� "0E�%�1��� "0E�%�1��� "0E�%�1�������

�=�3���.;�(�

���l����.;�(�

�L��*0�(� �A���"#��(�

�%$1���(� �� E�0 ��(�

��%�+%

��4(�

�����0��(�

���%�E(�

��@*�0��(�

�% �Pr$���(�

�%��E��(� ��# ��$2Y(�

�$j��%�1�(�

�L� ���(�

��# ��P#(�

��# ����(�

��!#% V(����3�*(�

������(���# �(��� E$� �(�

����(�

���%�$�%�1���(�

����%�$�G��(����%�$�L�(�

��,��%�+$��

��# ��Q!�#�(�

�$l,�����(�

�e��$��%$1(�

66

$���%$1$���%$1$���%$1$���%$1����

����������)�%$1��������)�%$1��������)�%$1��������)�%$1��������)�$���(������)�$���(������)�$���(������)�$���(����

"0E� "0E� "0E� "0E�������*$���*$���*$���*$�����

"0E����# %�1 "0E����# %�1 "0E����# %�1 "0E����# %�1����

"0E�$� "0E�$� "0E�$� "0E�$����� �� �� �� ���������� �L��L��L��L��� ������

"0E�)� "0E�)� "0E�)� "0E�)�����q���$�q���$�q���$�q���$�����

"0E�� ��� "0E�� ��� "0E�� ��� "0E�� ����

"0E�$�%G� �� "0E�$�%G� �� "0E�$�%G� �� "0E�$�%G� ������

"0E�%�1��� "0E�%�1��� "0E�%�1��� "0E�%�1�������

"0E�G�� "0E�G�� "0E�G�� "0E�G������

"0E�L� "0E�L� "0E�L� "0E�L�����

"0E���%1 "0E���%1 "0E���%1 "0E���%1����

���%�$�%�1���(�

����%�$�G��(�

���%�$����(�

����%�$�L�(�

���%�$��25.�(�

���%�$���*� ��(�

���%�$�� �%��(�

���%�$�$0�s�����(�

���%�$���%G$�(�

���%�$�u�@:%�$�(�

67