Post on 23-Jun-2015
27
�*4A�74BC
���'���
�"�"
miolo.p65 08/07/03, 16:3027
28
"!"3� ��������
����)���������)����%�$(���)������*�*�)7�*��%��%�*��$���*�����2��*'��% �����*�*������*��'�*�����*�$���������%� �%���$������$��2������*�� �)���$�$�*�������� ��**��*�$���,���$�.��)����������-�$������)�������% ����$�$��.�%�)����$���$��������$����& ���'����)���������)����%��5������)7�*��%�**1���*��������$���$*�5�%��*���������*�������$����������$���%����%���%�$�$�%���)�� �*��%�.�%��- 60�������$������)����**� %�����(���' �.�����$����'�������� �$���*�%�$��,���$�4�+%� 9�%���$���*���� '����%�*�����*����*���*�5�.����%�$�$���*���*�������%�:-;� ��<���%0����=C*����*�������� �.�����*����*�*�.��*���*�����*����$�����*�$���*�*��*��%��1���� ��$����%�$��������'�%���������$��%���$��� �(� ����'����*$���)�**�*�%��$�$� ���� �%�����%�$�����������.�����*�(�����9�%��-���*����$������)��'%�$�����3�����$���*�'���%�*��*���*�*����������$�K�*�������������������$���*�*�������%�*���������0��%�**�*���*�����%�$��,�*�*�������%�*;6$� ,���*��1��%�*:=����*�� %��)���K�*��-F$�$��������.�����*$���*����+� �%���$�K�*��������������%�**��6(��%,$��c���:'��������%�**����1 �*��%�$����)����$���*�*�$�*$�*��$��������3%��-���.��$� � �� <���%' � $������)�� �$���*���� ��� �*��� �� ��������������$���������
•��$������*����(� �����%��.��(� ����*������$����*O•���)����$����*����)�*O•��$�����.�����$������ �%��O•��$�����*������)���**�� ��*��*�� �)7�*O•0��*����)���$����$(�����O•���$���)���%�*��*-
��(�4�������)��.����%�$���*��*% �����*;�����)���.����%����*=����$�$������*�*�9$�%������������$�����*��*�(5�����*-����$��9�%�� � ������$���� �$ %���)7�* *���*.��3���* *����.�%� ���/�� $��* ����'%��*�����������*��$*�*��$���������.�%������$������2)��-���*��%�$$����*'���%�**�*'��*���$����*�.����$����*�*�����*4$������)�������*�����$��$���������/�� �������$����-���*����*�������%��$������)���%�$��,�������+%� 9�%���$���*���� -"���*����*���������$���*������)����*����(� �����%��.��(� ������������*�������$���*���%�*��-�*�*�.��*�$������)��%�������$�*$�*$�*���$�������� ������2���)���*%�*��*4*��%�**���*�*������*�$��%��*-�.��$��%��*�2����$�*�**��'����%��� $����'������*���$��������������������2)���%��������(� ,��$������)��'�� �*� �)������ �������*���( �$�*%�8��%�*�%�&��%�*�����%�����$�*��*�$���*�*-
;�� *�@��+����=
miolo.p65 08/07/03, 16:3028
29
���.��$� ������ @�����*'6�$� ,���$����%���8����*��1��%�*�$���2���)7�*�**�$%�$�����)���*��*%�*��**����*� ���*���� ���)���%�% ��?�� ���@��� %�$�(�*������%�**�������%��$����:-
"!#3� ������������������ �������0������������ ���� ��
�������%�����*��*��8��*����8%����%���RS[Q'%�$��*���� ��$�������%�� .������ ���/*���������)��%��� ������$���%���-C ���*%��������*�$���*�*�����*%�$�)���$�%�$����������$�����*.� �*�.��*�$������2)�����$���*�$���������*�*$�*����$����������*�*-��(5���������%��� ����*��(� �%���$���%�**���%���� �*�*��$1��%����1 �*�������$���**���.���)�������.�*�$������)���������$����*�������������%��.��(� �����*������)������%���� ��$����%�*����**8�� -"�*������'���%��%����2 ������**���*���$�������$�����*��$�*���*�����*-��$������%���RSTQ'�"������$�����"�.�*��*C*���*F���*������*�(��$��*�%��%��$������)��������)��-�������������$�� ��3���*�(���*���**�����������/*���������)��'�*%������������,����*�������� .������8�� ���6�� ��(� ��d���������������%�2���:-��� ��3���.����( �%���$RSTU�����,�5���$�*$��*�$��������*�%�$����*���������%��$����������*.8*�%�*-C*���� ��3�����$*��'�*������'�*��%�$�(�*������1���*���7�*����-�$��*��� ���������P'�*���� ����������/*����-������$���%�**�������� ���%��*����)��*�*��$1��%��*.��)7�*�*�*��$�'�*��$���.� ,���$%����������������)��(�*����$.�����*�%��&$�%�*'�����%�����*��*������)�-�������*���*�������.�����$��� 8��%��$������)����������.�%��'%�$������.�%�)���*����.�*�$������)���� �%1���*�%�*��2�.�%�����*-�������$(�$�$����$���������� ���5�$�����$������)�����.���*��*����*�* ��%��%�*�$������)���+�*�����*'$�*�+�������*��1��%�*%�������*�$������)������������*�5�$$��.�%��*&�$���� ��������(�*���2*��$%��%����*����.��(� ����
20��*����)���.��)�������%���� �*�*��$�O2��1 �*�*�*��$1��%��*$��*�.� ,�������$ �����*�*��$�����%�$����*��*.��)7�*�����%�����*O2�� �%�)�����%��%����1 �*��*���*��� ,��C.����*���C�O2��1 �*��*%��*���9�%��*�*.� ,�*O2"�.���)���*����*���������)7�*�$������)��$��*�.�%���*O2�� �)����)7�*����� �$���)�����$����)���*.� ,�*�*��*%��*���9�%��*-
���' � ��� � �$�$���� ���� � �.���)�� �$� ,�� �*�������� �$������%��.�%���$��� �*��%��.��(� ���-�����*�%���(�*����C�� ��@�' ��� �����2*� � �$�����$�� �%�*�� ���� �.���)�� �$� ,�������%���������%���)���.� ,�*-
miolo.p65 08/07/03, 16:3029
30
"!#!"3��� #
���P��*�� ���� ��������%���%��������$���*�����������)����������$���.��(� ������*%�;6��*c���� ��(� ��d���������������%�:=-����P��$���%�**��*����������$����*�*��$1��%��%�����.�%�$�����������*��.���������**����������*�����*.8*�%�*%�������$�%�$�����**��*����.�*-����P���%��������$%��5���������.��)��$����*���*����(�2 ����%��.��(� ����� ����'��� ����������'*������)������������$(����� -����P���%��������.�%��%�$��*�*��$����.� ,��'*���������$��C�;6��� ������*��C..�%�*��� d*�*:�����*��� ,����1 �*��C.����*='���������.�%�����*�*������*���*��������� $��������1���*���������%���*����.� ,�-���� $����' � ���%�**�����P���%��� �����.�%�� �$��� 8��%� ������ ������%��$�����.� ,�' ����%�$%��$���.� ,�� ���**��*%��*��e29�%��*�%���%���8*��%�*��%��%�*-�*�� 8��%�*������%��$�����.� ,���% ��$�$������)����������'$������)������������'(�*%��.� ,�'�����5����$�2��)��$���%�$��*�*��$��������-���1 �*��.���������*�����%�**����$���$�����*%�*��*�$������)��%�$���$������*����(� ���'���%���'����+�$� �'������$� ,��*� �)�����+���.� ,��%�������+�%�����$���������$������)��%������2��'���$� ������$������������������-
"!#!#3������������
�%��%������� ,��%� ����$�*�����*.���$�����*�����-��� ,��%� ����$�.� ,����*������*�*��$�'���*�$���.�*�������*������.��)�����������-0������������*�������.� ,�',1���%�**�����)7�*��32�����*;���%��$�������*��*=�������%)���.� ,�*�%� ��*-���$� $�����**�*��$�*�*������)����$�������$��*����������.�%��*��*�*��$��*�1�������������-#*���� ����������**�*��$�*������)���*������2)��$��/*����*����%�**�-F$�+�$� ��.� ,��%� ���������$������$��1 �� ��� 8���'�������(�����������**���������*�(�-������+�$� ���$���**�*�����*������2)�����������* �����(�$(�������**������ ��,�-C$%���$��*��**�*�$���*�*�+�*��$*�*��$�*�� ��$��*������)�����*����$�*���.� ,���������%�**1��������-C*��*.� ,�*�$���� ���$��%�����*����%�����*%���*��3.�%�*'�.������*������)���$����$(�����'%� �%����$��*%����*,�$���*�%��*������5�8��*��%� %� 1���*-
"!"3�������� ������ ��������
�(�$�����%��$���� � ������� �$������)�� %��*�*�� �$ ��� � ��������������������������%����$.� ,�*'����$������*��������������'�����2$����'��%��*�����**�*.� ,�*-
miolo.p65 08/07/03, 16:3030
31
0�����$�*��������)��'%��.��$����� ���� $���• 0���"#���"�0����"���,�$�$�$������)��*����2*�(�$������+�%����$(�$����2��-
• 0���"#�����"C�����,�$�$�$������)��*����2*�(�$�������������%�**�������(� ,�'���������(��-
• 0���"#���"��F@F����,�$�$�$������)��*����2*�(�$����������$���.�������,�$������'��*�5�'�����%��*�����������*���(��*���� ���25��*-
�(*�������%�$�'�������$2*���*$���)�*�������$�*�• ����$����$���)�������*���**�������������������������'��*�5�'������*�*��������$���������)����$������$������*�*��$�����%��*����$��%� ��1���'���$���.��%����$������ ��� �$������$ ����'$����$2*� � �����)�� ��� �$ �$�������*��(� �%����$���������%����� �;��(��)��'��$��������'�����' ��%=-"�*��$������ ��$����2*� ��*����(� ����������2$������*�*��$�O
• �*�����$���)��%���������*���**�������������������2�,�����$������)��'��*�5�'�%��������%�**������������)��'(�*%�2*��%��*�(1*�%�-C*����1 �*�����*���.�%�����*��.��������$�����$� ��2.��%���� ���� ������**��*�$������)��'�����2)��������,����-
���.��$�� ��<���%'6���������$������)�����%�*���+���*�����2��*�.�%���������*��������.�%��'��*�5�'���(�*��'�����*'��������������$��2������*�� �)������1�����������**8�� '�'*�$'$������������$�����$�����)��'�������*��.� ,�-C*����$���)��������$�:-
"!#3��������� ��������
� �**�.�%�$2*��*��������)7�*��������)���$�����������*����*�%������2��'����������'��������������,�����$������)��;��32�����=-
"!%!"3� �����������������
��������)�������������$������)�����%��*�*���$*�(*��������)�*��%�$2�������*���*��*��*����$��.� ,���$���� �����$�$1�������������$��2����$������'���.� ,���������$��$��*%�$�������*'��*�5�'��%��5�����*����)�*�+�%����*��*������$����*%�$.� ,�-���$� $����' �* ������* *�� �+�%����* *�$ � ���5�$���� � �$ %��1����$�����%�� -�*,���*�+���*���**�� �$������)��*�������*'%�����(���2������$�*��*��.8*�%��$���� '%�$�$���**�$�%���)������(� ,�-�*
miolo.p65 08/07/03, 16:3031
32
8��%�*��%�����*��$(�$*��� ��*'���������(� ,�*�(���**�����$�����%�**����%� �%���$1������$%���)�������)��-
"!%!#3� ������������������
��������)��0�����������$������)���.�����%�$������)�������������(�(� ����.� ,���$�$1�������������$����'������������)����$*����)����*���-L�$���������)�������*��'���������������$������*��������1�� ������%�$������$�.� ,�'��*�5�'��%��5�����*����)�*���*��)7�**�*��$1��%�*'�5�*��*'%��*����)���� �$���)����.����*'��*����������.� ,�*-L��� ������%���%�$�$���8�����$����%�$8��%�*�.��%����$��2���$1�����-���$� $����'����8�������*���(�*����$,�*�3��%�*����%�$���)7�*�.�(��%����-C������$2*���*��%���������*����*7�**�*��$12��%�* �* ������$����*' �* �(��.�%�)7�* ����3�%�*' �* � ���* � ��*��)�� �������$����*' � ���* � %� �(��)�� � �.���)�� � ��*���$����*-"���� 4�*$������$�������$�������������*��'� ���*%�$�������**��*�(*����82�*����*�.�$�*�����/�� '�%�$�������**�(*����8�*����*����$.� ,�*���$�����*��.� ,�*�$������$-������*�������$�*��*�*��$���� ��%�*������ ���������*��-��������)��0������������@�$��*���**����)�*����������*���2�*��(� �%�2�*������*�������$�)�� ;���������� *�*��$1��%�' �(��.�%�)��' ��*��)����������=�.����*'��������*%� ��1���;��'*�$���=�������������%�2 ��1���;,���*�.��%����$����'��� &$����*����*'��%=-��������)��0������������C*���*���**����)�*����������*�+�%����*�$.��)���%���)������������������$����;������*��.����*'��������'��.��$�Z����*������ '��%=-
"!%!#!"3�������������� ������������������
���� �)���$������)������������'��������RSVQ'���*��������$��9*����)7�*��=����$��������)��%�(������8����������������������� -��*�����%����/*����������$����$�%������'������������������%��*�2��������$��������-"�%����.��$��������)���.� ,�*������,�$������������'��*������*������$����*���$$��**�$� �*�*�����$��*�����*-#*�� .���� %�$��� � %��.��(� ��� .�**� � �� � �* ������$����* .1%��* ��������-��$���*� ���'����+�*�����%�**�������,�$�$������)��*�*��$1��%�� �$� �$����*� �(��.�%�)7�*�������-
(=�*���������)��.��%��*���9�%��������*$���)�*�%�����*������������������������ -�������.��%�$�����$������������*��2�*�����*%��*%�**���*�� ������$��$�����$�%�����)�����*���� -�*$1�����**��������$$��*��$���*�*�%�$� �+�*'%�$���/*����*�������2�%�����$��*��������� �*-`$�������*������9�%��%��*%��'�*����*��**���$�*����*��*%�$�������.����'��*��.��$�*�.���� �%���
miolo.p65 08/07/03, 16:3032
33
��������*.� ,�*�*������$����*���%�*���$*��������*'�������*�����%��������%��%�����$������)������������-C*��%��%����.��%��*�2������������*7�*�����*�������$����*.����*�������� �*.�+�*-
%=����%��������)��*����%����������$���*��%���TQ���%�������(�*�%�$���� � ����* ��%�**���* � ���������� � ���)�� � %�*��*�����%�����*-���*��%����$����'%�$�%��*%�$���������$�)���$�%���2��)��'�*��%�**���*�%��.��(� �����*����(� ���*��������$�**��2%���*�$*�����*�������*�*-���$���������$�)����$(�$*����.�%�����%�����$��*�*.� ,�*�$������$����*�.�����$�%���%����*�*�����2)������7�*���� ���-�*���7�*���� $���������*�$�� �)���.� ,�*'%�$%��*���9�%��**����*4*������)�����$(�����'��$.��)��%����*��������)7�*�*��������$�����$����-C*�����*����%�$� �+�'����� ���*�������%�*�*�(�����9�%���$�$%��1���%�����$��*%�$��������'������%�**1����**�������$1+�$��������*�(�������*��$�����*�$�����.��%�������.�%�����$����-�����������'�$�����$�� ����$������2)���$1�����*���*�����*'��������)��0�������'(�*���.���$���� 2$������$��)�����1 �*����(��)��-
"!%!#!#3������������� �����������������
�����)��� ��.����9�%��;(��+�������%���=�%�������)��'���$� $������� ������**�����*,�$���*�*�$�%����������*����(� ����������$��2��'%�$��(5�������%�$���,����*�$���,��*��*%�$�������*-C*������������*���*���� ����� ���**�� ������)��'��������������$�2)���*���� ����� �$������)��'�������*������*' ����*41����$������2)��-"����4*��%�������)��'�+���%����� �*�$� �.�%��'����������������*�����%�**��'���*�.���%������%�����(��)��������3*��%��*������$��2��*-
"!%!#!$3� ������������� ������������1����
��������$���%��������$�����1��'��3*�$���8���.��%����$����'�������*�5�$.����*$��)7�*'�5�*��*�'*���%�**1���'���%����)�*-�������2�*�����$������$�����*��(� �%�����������+����9�%�����������'��%�2$���)7�*�*.�(��%����*����.��9�%��*�+�����*-F$(�$%����� ��$���2���)������������*�*��$1��%�����������*���*,�*�3��%�*'�����*���$� ����2���3*� ��$��$���.��%����$�����*������$����*'�$����������$� 2$�����*.�(��%����*�$���$���*%��,�%�$�*�����*.� ,�*�*��* ��,�*�����)��-
"!%!#!%3� ����������� ��
�������)����$��������%�**��*�����.��)��$������)����$��$���*����������������$��������%���������.�**�����* �%� ����*.�����$2���*�-C**������%��$���� ��% �� �������$�)��'���%�**�$���������*�
miolo.p65 08/07/03, 16:3033
34
����*�*����)�*'$������)���*����*���*,�*�3��%�*������)����� ��3���*�����+� ��$�*�%�*7�*����9�%����$���*�-�,�*�3��%��*������$����*.����%���.��$�)7�*������$���$��� �*����.��������$������)��'��1 �*�����9�%��*���1 �*��%��*�*����( �$�*��%�������*-�*��������*�$������)����$���*���(��+�%�*�����%�� �����$� ������$��*��$� #�.��$������������%��$������������)��'�*����(� ������**�� �����������%�������������$�'���,�$���%�**����%�����������.�**�����*�� ���5�$������$������)��'��*� ���*��*�����*�(���*�$%���������'*�������$��$��������� ���.��$�)7�*�*���8���*���� ������$��-�*��.��$�)7�*��%��%�**�(���������$����*��%��� ����*�%��*����2�*�� ��������$������)����$������� ����*��� ���5�$�����������$�2)���*���(� ,�*-� �$�*��'��� ������%�**����$� ,������*�*��$�����*���*�(� ������������$������)����$���-�$������)����$�����$%�$��*��������*��%��*%�$����%�� ��*%�*��*�$������)��'*�$��������$�����O��������$������)����$���*������$�%�**������ �� *�*��$�O �' �$���*��� ���,�$%3����$������ ��%��%� ��*%�������*������$����*'���������%�**����%������%��%�-��������$������)�� �%� ��$'��$(�$'�����.���%���� �$������$���2���)����$������$������$������.��$��*�(������$�����*����*������)�-
"!%!$3� �����������������
��������)��0���������$%��5�����������$�*�*��%���*;��1 �*�����2)�� � K�(��)��' @��$����.��' ��1 �*� �Y ��' ��%= ��������* ���� �$�������$�����$1�����*�������$����*�$*����)�-���.��� ��������2���.� ,�*����%���$���)�*���*���.8*�%�����+�5�$*����)�*�$������2)��'%�$�����%�9�%����%�**1����������������(��*���*�����*$�����*-�*����%����*�(5�����*��������)��0�������*���
• ��������$��%���*���%��$����*����������*����*� ���������2)��O
• C �$���)����*$�������*���$�������*������*��)��O• #$���$������������)���*���*O• ��+�$���)������/�� ���� �*%�$�������*��$������$����-
"!%!$!"3 ����������������������0�����
���1 �*� � ��(��)�� � �$� ��%��%� �*�� ����$��)�� � %�$�����$������>$�%��*$��*����*�*����*�������$����*-���1 �*����(��)���*����1 �*��*��%��� %�$�.����$��������%��� '*����$���%��%��������� ���������*��%���)���$1�����*-���1 �*���(��%���� �%��*������$��*����%����*.����$����*�$������)����������'���*��**�(� ���'�$%��5��2��%�$���1 �*��*���8*��%�'������*�$�������$�����������$����'�������*��%�$�����$�����$�����)��-"�*��$��'��$2*�%���)7�*���� ����
miolo.p65 08/07/03, 16:3034
35
%�$�����$�����*�����*������������$����*-�*$��)7�*����3�%�*���(��)7�*;�������)��0�������=�*������$����*�$.��%����$������*�$��%�$���,������ ����.��%����$�����*$1���2��*%�$(�*��������*����*��(��)7�*�����*�� �*��.��%����$����-0�**�2(� �����������*.� ,�*'�����.�%���.����%���*����3*��%�*��*��%�$���)7�*����%����)���*���( �$�*�*$1�����*���� �����**���$�* �$���*�*����������'����*����%��������(��'��**�(� �������*�����$������)��'�$%��5����%�$�����)��'������$���$���**8�� �����'��**�$�����������*���������$��*-�*$1�����**����� ���*%�$(�*������$����!�1231'�����*$���*��� �%������(��)��-��������)��0������������1 �*��K�(��)��%�$�������*.�*�*��$2� ����)��;%��*����*������$����*='$��)�����1 �*��*��*-0����+�%�2��� �*$��)7�* � ��(��)�� �$�� �%��� � �%� ���)�� ;���� ���= �������$�%����������%���'���$����$����%������2*��%� �������*��%�$��2����%�$������$�)���*����*�$��)7�*�*��*�5�*��*����%��������$��� ��% �*�* ��$� ���� .�+� �$��)��-K��2*� �� %�$�� � ��$�$2*� �*$���*���(��)�����*��*��;�%� ��&$����=%���%�����%� �������*���*�%����� ������* ��$ �$���*$��%��* � �� �$�����*$1�����*-�*��*�������*�� �%� �������**������*.����*�����$%�$������'����$����*��*� ���*�*��1 �*�*���(��)��������*��$*�.�B��������2���)��0�������-0��������.�%���*�����*�$��)���$$��%��*��� �$����'����$2*��**�������*%�����)7�*�������������������0�*�)���$��%� �%��5����%��������%������������%�����;�f-�$��%� �%��5����%��������%������������%�����-+��������������������)���$��)�����,�������� OK������%� O���+��
��������)��0�������������)�����1 �*��K�(��)����$%�$�.��� ��2����%������( �$�*����%�����*�������$����;�$(��+��$���.���e9�2%��=' ���* %�$�� �*(� ��%��$����' �*� ��,�$����' .� �� � ������ � (�*�'(���$�����%������*'�� *�)���. �8�'���(� 9�%��'%�����)��'.� ��*$�%>��2%�*' %�$�������* � ���������*' ��%0����.��$� � ��%�**���' �*$��)7�* *����� ����*�$.��+�*�.���e9�%�����������**�$*�������.�%��*%�$$����% ������*���( �$�*�*��%8.�%�*;.� ,���� �$�����.� ,��� �(��.�%�)��=-L��$(�$�������$����>�%����� �*���*%�$�������**�(*����8�*��������2�*������� ��)���*%���%���8*��%�*�*��$���.� ,����**8�� %��*�-
"!%!$!"!"3���0�����
K�(��)�����*���.����%�$���*%� �)����$%�����$�� �)����$��������.��9�%��-
miolo.p65 08/07/03, 16:3035
36
"!%!$!"!#3�����������������0�����
�* ����*�����*���(��)�� *�� %�$�������*���$��$ *����* ��(���3���*'����*����� ��(��)7�* �$ *����* � ����%�* ���%�**1���* ��� ��*���$����* �$��)���%����� �-�*����*�����*���$*����*�� ��*���$������$�������*�������;*�*��$�*��2 ���=�������*���������%)���**����*���(��)��;*�*��$�*�..2 ���=-C+�*��$��*�����*�����*�����*��� �%8$����*��%� ��&$����*
"!%!$!"!$3�������1 ����
�*�%� ��&$����**������*�����*�������$�$*��� � ����%�������**��*� �$����*����� ����%�* *��%�������* ���������$�$%������%�$�%������(�����-0�**�(� ���$����%)���*����*��(���3���*������$���R�����PQc��-���.1%��*���*�� ���(�*�������*�*�����*-���*�)����$��%�$����.��$�)����(���3������%� ,���.���$���� ���*���� ��$������$������$����*��)������3�%�;$���������)��=-���2$� $�����.��������%)�����*��(���3���*���������*�)�������%� %�$���,�������� -������� ����������1*�������.�%��%������$����'���.��$�������**�%�**���*��*��)7�**�5��**����������%)���*��*��(���3���*��$�*$������-
"!%!$!"!%3�����4/����
�.���e9�%�����/$��������*����$�$��%��'�*%� �)����%����������%������������$����$�������8�����$��-
"!%!$!"!&3����'���
����8����.����%�$����$��������%�**1�������%�$� �����$%�% �-����8�������$������ ������*��.���e9�%��;�$��=-
"!%!$!"!)3�� ������
��$� ������$����$����������(��)������*���+���**��$�� ���.�%�������;����������+�����='��%�;0='��%����%�;00=��� ��$���-
"!%!$!"!*3�����4/���������������� ���
�.���e9�%���.��%����$�������� �%��������)������������$�����*�1.��%������-
"!%!$!"!,3���� 1�����
�� �*��$,��$&��%�*�������*��.���$�*�$/ ��� �*�.���e9�%���.��%��2��$����;RD.'PD.'VD.'---'�D.=-�*,��$&��%�*��$(�$���$*���+���**�*�$�� �)��4�� �%��������)��;RD��$'PD��$'VD��$'---=-
miolo.p65 08/07/03, 16:3036
37
"!%!$!"!-3�����������
K� �%�������+�������)����* �%�$����-"�.���2*���* �%�$����%�$�������)�����*�)���� �������$�����-���������'�������**������)��'�%����$��$(�$�����)7�*��� �%���-���+�������)��������* �%�2$�����%����%,�$�2*��� �%������(��)��-
"!%!$!"!".3�����������
�%� ���)������+�������)����� �%����$�� �)������$��-
"!%!$!"!""3���������������
M��� ����*��������)���� ��������*�)����$�����%�$��������$�������������������$�$��%����.��9�%��-�$��)���>��� ��.�*���$����*'*�������$%�% �%�$� �����**��V[Qg-
"!%!$!"!"#3����������������4/����
��*��%��� � .���e9�%�� � �$��* ��%��%�*$��* %�$��* ���� � ���%)�� �����3*��%��*������*$��*.���e����*-
"!%!$!"!"$3�������������/����
�%��������9�%������*�������� �)����8�� � �(� ���(��)��-������*�*���%�$���,�$�������**8�� ����.�%����� �%�$�����$������(���3����$1������� �����*����*�*��*��)7�*-
"!%!$!"!"%3� ��������������
�*$���*�*��%����**���%��5���)����$%��5������*��%���*������$���$����.�%����� ��$*���%�$�����$�����������$��1 �*�' �� �����**�%�**���*��*��)7�*��$%���)7�*�9���%�*��� �%��������)���%����-
"!%!$!#3��0������� ���
0� ��.���)���6#������%���� ������*������������:;#��='(� ��%�����$���%�**��� ���� ��*���(��)���$�**���$%���������3���;�����=�����.�%���*���%�**1���%�������'�.�$�������������*��(��)7�*��*��+�*�Z��.��)�*��*$��%��**���%�����$������ �$���*�*��%�.�%��*-?�����%��������������%��5�����$�**�*��������*���%���%��%�$*����+������)��������'����� 8(����������(������4*.��)�*%����8.�2��*�������$��� ����� $����-C*��������(�)����%�(����$���*���� 8(���-�*�*���� 8(���**� �%���$�*.��)�*��%�����*�*��)�*��������*�*$1�����*������%�$.��)�*�. �+����%�����*'�����%���%����*��*$��%��*��� �2
miolo.p65 08/07/03, 16:3037
38
$����*'��������*��*���*/���*-@�$(�$������$�*%� �)7�*���8�*'����$.�������$������*$�������*'%��*�$����%�*��*(�*�*'����*������*�����$������*���*-���*��(� �%�2*������ 8(����� �(� ��%��$����'����� ��*���(��)���$�**���$������%��������$������*��(��)7�*��*�*.��)�*��*$��%��*���� �����**�$ �$���*�*��(� �%��*-�%��*���*���� 8(������*���*�����$�+%9����%�'.� ,��.���)��'����*�$������$ �� �*��*�� ��� ����� -�* ��)�* ��* ����*$��* *� �(*����$�*���� 8(���**���*���*�����*'�� ��*'1�����*'�%�� �$����*'�� ����*�������*-��*(� ��%��$������$�*.��)���%���� ���������*��)�*��������*�����$�**�*�*���� �(���*'*������%���������*�$��)�����1 �*����(��2)���������$����-L�����%��� %��*����(��)7�*�$$1�����*�������$��2��*-��*��)�*�$1�����*�������$%�$*����.�%�����/$��������)7�*�����������$��'���2*�����$�����*����)���������*�����*���� 8(����� �$��12 �$�������(� ��%��$����-�(� ��%��$�������*���*�1��%�����>$�%�-L�$��������*�(�����'����%��������$����$�����*(� ��%��$����'���2*�.��92 �%� �%�������������$�**�������'$�*�$ �%��*���������5��2���$�.��%����(� ��������%���� ���)�-"���2*����%���$���������%����)���������*��(���,��$����$�**��%����)����**8�� ��$(�$-�1��**�(� ���*�*��+�%����(� ��%��$������%�$��-�������$���������*��(� ��%��$�����$%�$����$�*$�%� �������*��� ������$��)�����(��)��'����$%�$�$*�.�B�����%���� -��%� ��&$����.��� ����������������$�**��*����%����������������������*��*��.���� ����%� 9���*�)���%����)����*���� 8(���-
"!%!$!#!"3���������������
@����)�����$����(� ��%�����$�*��%�������������*�����*�(���*����+������)��;��+�����%��� �����%��%���%�����%�$���+������2)��=-����$������$�*��*%���)7�*.���$�������*��%��5����.��$������+%�����%�$����'�������$������1��(���-
"!%!$!$3������� �����������
��*� ��,�$����������*%�����*���$����%�*���*��+�*�%�� ��*�����%��*����$������$��+%���)�����$�%������1���.�%���*$�%���*$�*��� �2$����*-
"!%!$!%3�� �������
@��$����.������%��%�������������*�������*��,�$���������*��*��%�����.�����$� ,�-���.�����$� ,���$�.���e9�%��� ����$������%������� $��2���$���������� ����%����'%�$�����*���������%���� �*����$��������-������������$�**���*���.�����$� ,�'�$������)7�*��*���*'������*��$�
miolo.p65 08/07/03, 16:3038
39
�� ��@K'���������$����*���$�%�*%,�$��*�@C���������'���'�$��*�$�'���$���$���*�� ���)����*���(��)���%� ����������.�%� ���2�-�**�$'������*����$���*��' �%� ���$2*�����7�*������*��.���*'������*�����������)���*���$����$�*���.����%�$�$��$���$�������(�������$�.��+����$���������������2PQg��RAQQg�-��$��)���.� ���*�*��2%���*'�������$����.����%��$��$���$���� ���'��������������*��2)��*� ��������.�����%� ��-��������)��0�������'������*���*��)�����$���1.�%�'���*����� �����$�����*� ����%�*�%�$�����*���(��)���.��)�'*�(�*��)��'���������2��'%����� ���%���%�����'� � �$���)��'��(���c'� ������*'�*%��*�� ����*'��%-��3*��+�%�)��'*���$����* ���*'���%����*%����)7�*��%�*2*1���*' � �*����*%�$�*��*��%����* ���$����$�*�����*���* .�����1.�%�*�*�����*�%� ���+%�**���-
"!%!$!&3�������������5�����������1���3
���������.����$���%��%����������$�������$����������*��%���)7�*�$1�����*'��������������.�%�)�����1 �*��$��.� �����*����8%� �*��*��*��; �$� ,�*='��%������*�$�$�*���*� �(��.�%����*'���*�����$�2��$�����*��*��*��'%����$������*'�*�$���,�� �(��.�%����'��%-��$�*��*��*�����2*���**8�� ���$����%�*������������������9�%�����������)���$������)����%�**1���-���������.���% �**�.�%��%�$��$���%��%���������)��0�������'�$(�2����**����/$���*�����*�� �%�)7�*���*%�$���*���� ��$�����$�������*� �(��.�%����*-���������.�����$�����%�$���,�$�����*�*��*��*$�%>��2%�*��1���* � �$����* %�$�$��%��*',�*��*' %����$������*��8$�%�* ��� ���3�����������)���3 �� �(��.�%������ �*� ���� %�$�����$���)��������3��$�� *�� *�(*�����)���� �����$���� .8*�%� ;.� ������*=����8$�%�;�*�����)��'��������)��'��%-=-��(5��������(���)���$����%��.��(� ���������3*��%��$1�����*���*%�$�%��+�*����������$����(���*�,� �2%3�����*$� �����*-�����%��� $������*���*���� ��$������ �$���)������*�������������*��%��%�*-C$�1���*%�*�*�*��*��%��%�*�������%���$��%���9�%����.����*��$������$�*����*%��*�*��*��*��-�*����%8���*(1*�%�*�.�������.��*������$1�����*��*��*�����*��*����������8%� �*O���$��,������������*����8%� �*���%�$�*���������*��*��O�$��.� �������%�(�$����*����.�%�� �*����8%� �*���%�$�������*��*��-��$�*�����$�.����%�$�$1������$.��%����$������$�$����*��3*�*�������'�.��$��*������������%�����)���*����8%� �*-�������%� �������*��� �%� �����$��*��3+�$���**8�� �.���������)�������8%� �*-��%�*��*�*��$�*%��%� ��3���*'�$��1 �� �����(� �)�����������3 ������������ -?�������%�**8�� '����*�$��*�����3���*���$�*�����$���$����(�$(�*�%� ���*��� ���������*�1 ��*-�%�����*�1�$*��������$�����*��3*.� ���*������7�*�������%����,�$��������)��-C�����*��
miolo.p65 08/07/03, 16:3039
40
�(����3���'�*�$�*���**������� �*��*�����*�+�$�*�?��������������� 82��%�-���������.����$���%��%��������� ���������*��%���)���$1���2��*' ������� (���.8%��* %�$������* �$��%�����* �� ���$�������)��0�������-
"!%!$3��������������� ���������� �����������1(����
C����,���� �$������)�� � � %��5���� � �������* ��� ���$��� ��� �%��.��(� ���*�5���$��������*����(� �����������-��(5����������2�,�����$������)�������)���*��������)7�*�������*��%�����9�%��%�$���( �$�*%�&��%�*'������*�$� ,������*���7�*�*�*��$1��%�*-"�*��$�����**8�� �*���� ����$�������(� ���'��� �$������1�������5���*���*�� �)7�*�%��*�������*�$1�����*���������%��%�$�����*���%��$��2��*�%�$���*-�C����,������������)��'%��,�%���$� ��$�*�$���*�*%�$������*��������)��'��$�$���� ��*���� ��$������%��%���������)��#�2�*���� -��(��� �������*.����$����*�������� ���)����%��%��**�*��$�*����%�**�*'������$����*���**�� �$������)��-�$�**���C����,������������)������$�����������**���%��%���������)��'������*���*����.����$����*���������%����$�*��$� ,������*�$���,�-L������)���*������$����*���*�� �)7�*4*%���)7�*������)����*����**�����+���2�*-��������)��0�32�������$������)��(�*����$%��,�%�$����-������*��$���(� ,�*�*��$1��%������ �$�����*%��*�*�*.� ,�*'���2*�� %��)���$�8�� ��������)��� �**������ -���� �$����*��$*�*��$��C����,������������)���
• ���*��$�������%��$������.��$�������$������)���$� �����'����������� �����.�%�9�%�����(���)�����.��$�)7�*���1 �*�*O
• 0�����$�*�*��%8.�%�*�*���� ���*���������%���$������)7�*���2�������*���������*O
• C*���*�%����*�$��*�� �)7�*� ����%�*'��**�(� �������%���$����������� ����%�������*��$��*����$����%�������������$����*�%����)���.��������9�%��������%��$������$���O
• #�*��)����*�� �$������$����*� ����%�*�$�%>��%�*O• ���*���$�������*����(� ����������$����*-
"�*%����2*��(��+�'��$�$������� �(� '�*.����$����*��1���*�����)���C����,������������)��'������$������%�$�*��������%��%�4*�����*1���*��������)���
• �������@�%��%�O• "�*���� ��$����������%����*O• ��$��% ������#�������)����*��$1��%�;�#�=O• C*���*��� ,����*��������)��O• ��*��$�*������%��$������������)��O
miolo.p65 08/07/03, 16:3040
41
• �����@�%��%�4�������)��O• ���$� ���)7�*O• @�����$�������%�)����%��%�O• �������)��0�������-
"!"3�������������������� ���������������6��
�*#��%����**��� �$����*��� ����*����%� %� ���%�$�������*�$���,��$������)��-"�*���%����*�+�*�����*'������*���.���$���*� ���*�������$����*-���� �*�
2@�$������C������ ,�*;@�C����@!�=O2@�$������0���������;@�0����@@�=O2@�$������0����� ,�*;@�0�=O2"�*����(� ����C�����$����;"#�0=-
�*������*%����$2*��*��*���%����*������*'%�$*��*$���*��*�$��2�,�'������$����*����� ����*����������%��$�����$������)��-����2*����$2*���$(�$�.���)7�*�$��������*��������9�%���$������)��-
"!&!"3� 0��78� ��
��� ��6����@�$�!��B������ ���:��� ��������%���%��������$����@�$������C������ ,�*��$����$����������$����-?�����$����.���*����$��'$� ,�����*� ����$������)��-����*h@��� �����*0�����$��*����0���)���/$����0����*� ��,��0���)��iR
��@!������$(�$*���+���**�%�$���� �)����������������/$��������*���*��*��$��*������)�����/$������� �.� ,�*���%���*��**�*����*'�����8���(*�����-�@!�h��#@-���0
�@��
C**����%������*���*����������*���*���������*��3*��%���9�%����$�.� ,�-
"!&!#3� ��78� ��
��� ��6����@�$�@�������:��� ��������%���%��������$����@�$������0�����������$����$����������$����-?�����$����.���*����$��'$� ,�����*� ����$������)��-����*h@��� ����*0����*� ��,��0���)���Z�������)���/$����0����*� ��,��0���)��iR
��@@���� ��$(�$*�� �+���**�%�$�� �� �)�������� ��$�� ���� ���������)��%���������$�$%��5���������*%�$.� ,����/$������� �
miolo.p65 08/07/03, 16:3041
42
.� ,�*���%���*��**�*����*'�����8���(*�����-�@@�h�@��
�@��
C**����%������*���*����������*��*����*���$�����������*�(*�����2)���*����.�%������$�� �)������$��������)��-
"!&!$3� ��
��� ��j����@�$������ ���j��� ��������%���%��������$����@�$������������ ,���$����$����������$����-?�����$����.���*����$2��'$� ,�����*� ����$������)��-L��� �)����������$������ ������)����$%��5���������*��������1���*���/$������� �.� ,�*���%���*��**�*����*'�����8���(*�����-@�0�h∑���0
�@��
C**����%������*���*����������*���*��*�(*����8�*��3*��%���9�%����$�.� ,�-
�!��L�$���������(*�������.����)�%��%����� �+�*�����������*8��%�*@�0��@�C�-�@�0��%� %� ����������*������*���������*��3*��%���9�%����$�.� ,�'��*�5�'�����.� ,�$*��*�(*����8�*�������*�'�$%��*���9�%��'*����$��������������-�@�C��%� %� ����������*���*���������*��3*��%���9�%���.� ,�-��*�.���)7�*����*�����*'�**�$�2*�����**���*��������*���(��)���*��$��*�����.� ,�*'�*��$��*������������*��$��*����.� ,�*����$�$��*���(��)�����.��$�'��*�5�'���$��$�����(����� �$�������$���%��*��$��*-����*���(��)���*��$��**�����������*���(��)��'%�$���*���(��)���_��(� ����*���(��2)�� �����$� '�*���*�$������$����*'��@!����*��%� %� ���� ��+���*2*��$��*���� �
∫∞
=0
)(. dxxfxMTBF '���.;+=��.��)����*�������(�(� ���
�*��$��*����.� ,�-��*�*��*���,������*���*���%�*��*�*%����*'�*�2*���+���**���
∑=
=n
i
xfxn
MTBF1
)(.1
'���+����$������.� ,��.;+=�����(�(� ���
���$������.� ,�*������ �+-�*�+���**7�**������$4$�������$���%������*���(��)7�*���.��$�*-F$��%��%8����9���%��� �������@@��������@0�-
miolo.p65 08/07/03, 16:3042
43
"!&!%3������5�������0�������3
L��� �)���������.����)���/$����,���*����8��%��*�����;,���*%� ��1���= %�$��/$����,���*� ��������)���� ���**�� $������)��;$������)�����������������$��������*���'$������)��%��������������**����)�*=����%�����$�(*��������/$������� �,���*����8��%��*��2���-
"#�0h∑;��� �����=DRQQ ∑���
��*����(� �����$���$�����*��������%����� ���$���$���.�%����*��*�)���3����������)�������*�$���,�� *�� �������-� 8��%��"�*����(� �����$(�$������.�%��%�$�60��.��$��%���"�*�$���,��C�����$����*: �' ���� ����*������)�� ������� ' ��� *�� %� %� �� %�$���� �)����������$������ ������)���%���$��*�$��*����$��%�$���*��%������$������ �$������)�������8��%��*�����-
"#�0h∑���0DRQQ ∑;���02����=
��*����(� �����$(�$���*��%� %� ������"#�0h�@!�Z;�@!�i�@@�=-RQQk
"!&!&3��������0����������������
kh����*�*���8���*� ��,�������%�����$��� @��� �����*�@��(-0����*��*�0��8�����*�����
"!&!)3���������� �������� �������������
kh����*������)��� ��,�������%�����$��� ����*�*���8���*� ��,�������%�����$���
"!&!*3��������� ��������������������������������
��*��ZF����h��*��@��� ��������)����0��8��@��� �F����*�%�(��*��0��8��
"!&!,3���������� �������������� ������
kh�/$����F����*������.��$�*@��� �F����*0������*;#�% �����*���%��.��$�*=
miolo.p65 08/07/03, 16:3043
44
"!&!-3���������� ������������������� ��������
kh@��� �����*C+���*�����8��@��� �����*@��(� ,��*�����8��
"!&!".3���������� ����� ���/�����
����*kh@��� �����*@��(� ,��*�$�����)�*�C$���9�%��@��� �����*@��(� ,��*
"!&!""3���������� ����������� �������0��������������(������� ������������������
kh�/$����C�����$����*%�(����*�� �*0 ���*��������)��0��������/$����@��� �C�����$����*������$*��%�(����*�� �*0 ���*�
�����-0��-
"!&!"#3���������� ������������������ ������ �� ���/������ ����������� ������������������������������������
kh@��� �����*@��(� ,��*�$C$���9�%��@��� �����*�$0����������0�������
"!&!"$3���������� ����������������������������� ��(����� ���������
kh�/$������ ,�*C�%������*�/$����C�����$����*0�*���*��*
"!&!"%3��������� ��������������������������������
L��� �)��������%�*������ �%�$� ����$������)����$����$����������$�������� ���%�$����**�������$��������;�� �������*�)��=-
���0h∑�@��DRQQK �0
C*�����%������*��%� %� �������*����*$��*�$��������*��$���*�;����.���$�.�����$����'���� ����*������*��*����)�*'�*������)����$����$(�����='�$�������'%�$����%��'����*��� ������������$�*���� ������ ���*�%�$� ��*'���������*�����%�**�$����$��*�$��������*�$��*'���*�5�*��.�%���*���*���������**�%��1���*-�����*� ������*���%�$���,������$��1.�%�� ��,����*����.8%��%�$*�������)���� �$���*��*���/ ��$�*$�*�*-
miolo.p65 08/07/03, 16:3044
45
"!&!"&3��������� ������������������ ���
L��� �)��������%�*������ �$������)����.�����$������$���*������8��%��*�����-���@h�@��DRQQ
�@C0
C*�� ���%����� .1%� %1 %� ��$�����$(�*�*�� ���* *�����$� $�������%�**��*�� �3�����%����(� �����$���*�-
"!&!"&!"3��������� �������0��
��h��*���$��2�2�(��+RQQk��*������ �$������)��
"!&!"&!#3��������� �������
��������*h��*������ �$�������*�� �%��*�� ��������)��+RQQk��*������ ��������)��
"!&!"&!$3�����������������������������
��**�%�*���*�����% �8�*���*�*%�������)7�*������� �������(� ,�*������� ��������*�**����)�*%��������*.���'%�$��*�����$'��%�����)�����)�*'�.���)���%� �(��)��'���� �$�����$�����*'��.��$�������$����*��%-
�����)�*�@��%����*h��*��@��� %�$�����)�*�@��%����*+RQQk��*��@��� ��������)��
C**�*��*� ���*��*�����*'�����(�$������.�%��*��%�$���,��*'���$�$��*����� �%�����$��� � ���$��������* ����*��$����* %�$��*��* 4$� ,�����%��.��(� �����*����(� ����� ����'�������*�� �$� ,������)���$������)��-
"!&!")3������������������ �����������������������������������
C*����$���%����������$��*������.�%1%����%�$���,�$���������������%������ ����$������)��������������$���*�-?�����$�����*���� ��'$������%����'��*�5�'$������/$����,���*�����*���.� ,�*��������*��*- ���� $���� � ����� ������ �$������)�� ��� � ������� �*������$����*�$���1���'$�*��������������*.� ,�*�*������$����*'��*�� �)7�*-
miolo.p65 08/07/03, 16:3045
46
0�0h����*0����*����� ,�*���0����*��*�C�����$����*@��� �����*0����*
"!&!"*3������������������ ������������� ���/����
L�����$������ � ��� ��� � �%���� � �� 8��%� � ���������� � �������� �$������)��-?�����$�����**����%���'$��������1*���%��.��(� ������*�� �)��-
��Ch��$��*������*��*�$������*�C$���9�%��@��� ���$��*������ �%��*
"!&!",3���������������������������������������������������������������
�%�����������.�%�)���*����*����(� ,����$�������$������)��%��*��������*'%��.�1���*'�*��$�������)��-�**�$'� �$���������.������������� �� %���%���8*��%� ����$�@��(� ,� � C$���9�%��'F��9�%��'���$� '"������%��-
C$���9�%��h@��� ���������$��*;�����������*=�$F��9�%��@��� ���������$��*;�����������*=
0���������h@��� ������������*�$0���������@��� ������������*
��%>��%�*h@��� ����$�%>��%�*���������*@��� ������������*��$������)��
"!&!"-3��� ��� ������������� ����
������*��%���$�������� ������� ���5�$�����%������)���**����)�*���� �)��������**����)�*������$��*��**����)�*�+�%����*-
��$���$����0�����$�)��h�������)�*0 ���5��*�������)�*C+�%����*
���.��$��/ ����*%�.'��(5����������%�$���$�����������$�)��*�5��RQQk-��*��8*�*����$����$���%��*����2*�����**��/$�������*���*�$����%�$��TAk-
"!&!#.3���������������� ����
F$���%���������$�����%�����������$�)������� �����������*�*���*������*��$��*������$��*��*��$��*��+�%�)��-��$������)��
miolo.p65 08/07/03, 16:3046
47
*��$����*�**����)7�*�$�����*��*'%�$����(�������.�*�*'�������$����*��% ��� %�����(��$ ���� �**�* �*���*- L �$�������� ��� �* �*���*$��*�%������**�5�$5�*��.�%��*�$������*���>$����**�5�$$�����*��%�������*��*������$�)7�*.�����*-
�%�����$PQk0�����$�)��h�f-��@a*%�$�*�������$��������$��
$�����PQk�f-@��� ��@a*
"!&!#"3��������������������0����
��**����)�*�������(� ,�**��������)7�*�%�*�����*������( �$�* ����*4**�������*.� ,�*������(��O������� O0��( �$�*�0��5���O0��( �$�*������)��-��%�$���,�$�����*��**����)�*������$������*�����*��%��*��%������2 �- ������$����* ����* � �.���� ��!��*� �� %���� ��� �$���� %��*� �*��**����)�* �*�1 �� �%����� � ���( �$�* �$�� � �(��' � ��� ��.��)� ���%�**����*�����*�����������$�����%���%���)��-����%������**����)����*����$���$�� �)�������� �*����)�*�+�%����*-
�����(� ,�h@��� �*����)�*�������*+RQQk@��� �*����)�*��� ����*
C**�.��$��$������ ����$%�����������*����)�'��$����*����(� ����������$����-"�**�$��'�����$�������$�����
�����(� ,�h����*��*�$�����(� ,�+RQQk������ �$������)��
"!&!##3�������������
�$��)�������������������� ��������%��� ��$�*���)7�*���������*����$�����$$� ,����*�%�(�$%������$�*�����*�8�����$�����+�%������.�%����������������� ���5�$�����������*������5��%��-�$��)�����������������*���'�$���$���� ����' ����4��%�**����$� ,������*$����*����(� ,���*���.�%� ����������+�%��������$%��*��e9�%�� ������� �* ��$��* � $������)�� ���� ��$����� ��*����(� ����*������$����*-
0���������h����*�.�����$�������(� ,��*+RQQk����������(� ,�
miolo.p65 08/07/03, 16:3047
48
���.��$��/ ����*%�.'�**����%������*���� �%����$����8��'��$�������'��$*����'������$�����������$������)��-���������������*��� ����'��$(�$'4%���%���)����,�(� ���*��%�������*���$����������$������*�+�%������*�*������*���*-��**��*��%���**������*���*������,����*���$�*���������*��������*(��+�*������������%�������*�.� ���%���%���)��*�5�$*����*-C**�$��)�����%�*��$�*��.1%� '����������� ���*������*���%�����$�$���%���%�$��$�*�����*������
0���������Z@�����$����h0���*���$���%�*�����*���.� ���������$����
@�$������ ���(� ,��
"!)3�� ��
���C���$�.����$���������������������(�$�� �%��'�����**�(�����2 ��%��,�%�� � ��� ��� .� ,�* �����%���* � �$ ������' ���%�**�'������$�����*��*�.����*O2#����.�%���)7�*�����**�$� �$�������������%,��%���$�.� ,������%�� �%�����O2#����.�%��.� ,�*�% �**�.�%��*��*�.����*O2C �(������ ����$������)��;%��.��(� ���=�������$����O2� �**�.�%����**8���*�.�%�9�%��*����5�������%�**�O2��+� ����.�%����������)���� �$���)������( �$�*�����������%�**�*�����**�$�����%�����-
"!*3�����������
�%����%����������$�����*�1�� �%�����%�$�*���$����>�%��������)����$���*�-����������������$�������*��% �**�.�%����%���%�$�*��%����%���-�%����%�����$���*�� �)����������$������� �����$%�����*.�����*����������)��'%�*���������'���*��$����$(�����'��%-
"!,3��0�� �
�**�%��)��!��*� ������������)��-
"!-3������09
@��$��$����������%���%��������$��� ��������$$�*$�����3*���'��*�5�'�$*�(��**� ������*�� ��-L$����%�$�$�$� ����*����%�**��$����������� �����$����������������$����*6*���(d:-0������*����$�$�*�'�**�*������$����*����*���*����� �$����'*�.��$�*�.����*���(��)�� � %����$���)�� �$��� �$(�����-�����* �*��%���* ���$ *���(*�����*-
miolo.p65 08/07/03, 16:3048
49
"!".3��! ! !�
��� � � 6��$�����������������%�������$��� �d*��$: ' ��� ���� ����%���%������� �$ *�.�B��� � �����%��$���� �$������)��-��* *�*��$�* �$������)��%�$������@�%�� �����#�.��$�)��*���$�����$��.��$�)7�*�� �%�����* ��* ������$����* ;%��*���= � $�������* ;*�(��**� ����*='�*��(� �%�$2*��*����.�*������*�����+�%�)�����������)7�*������$��*�� �*$���������*���������*'�.���2*��$�$��������������%���$���*��%��*�*���*������� ����*;� ���5�$����=-@�$(�$*���(5�����*�*�*��$����.��$�)���������*��%����*�$���*�������*�*�+�%������*�$������)����*��(� �%������*���*��%����1���*�� �%�����*%�$�*����*���*������*1���*���� ���* %�$ � .��)��$������)��-���*�������$����' � ��$���� ��*����(� ����%��.��(� ����*������$����*5����$����%�$����)���%�*��*�$������)��.�%�$��*8���*-
"!""3� ������0�������
L�$�%���%���8*��%�����5���'��*�� �)��������)��'���� $�����+���**�%�$�����(�(� �����$�$1�������*��(� �%��*��%���)��������)����$��� �������$������� ��*��%�.�%�����$��'��������� �����$������)����%���%�$���%��$����*���*%����*-
"!"#3� �����0�������
��%� �����$���$�$*��$���������%� �%���$%���)7�*��+�%����*��*.��)7�*��������*-
"!"$3�0��:(���
L���$�������������$������)������1���(� ,�������+�%�����**����)�*�������*'*�����������%,����$����*����*������*������)�*��������+�%�)���**�*���9�%��*-��(���������*���@������*�� �*'����$����� �* ����* �$������)�� ������$�� .� � ���� �����$����' �� *�5�'%��*��������������$������)��%�$��$��*��)���*����)�*��*����*������)�*�$�$�.� ���*����'�6(�%c2 ��:*��1�(������������� �)����������+��%,��������+�������$����-�!�%c ����%����.���������(� ,����%�������*,�$��*2,�������*'�����$���.��)�����(� ,�'*������%�**1���*�����+�%�������*�**����)�**� �%����*-
!�%c ��h@��� �����%�**1���*�����+�%�����**����)�*�$%�������@��� ����*���8���*�����+�%�����**����)�*Z��
"!"%3���9���
6 �^�F@:���*��*�)���������$����*'(��%��*�$�������*�������$���*�-
miolo.p65 08/07/03, 16:3049
50
"!"&3�������������������
���$� 1���*��� *��������* �* ��.��$�)7�*�* �������*�$������)����� ����*��$����$����������$��������*�� �)��-0��$%�������$(�$���������*��*����������+�%�����$�����$�����������-
"!")3�����������������������1�����5��3
F$���%�**���%�*���*����������������$������� �%�(� �����.��������$������)������������'(�*�����% �**�.�%�)���%����%����.��%�**�'������������$����'�$���.��%�**��%��*��.��%�**�-
"!"*3�����������������
L�$���%��%��*���$��/*����������� ����%��.���)��*�*��$�*%�$� �+�*-C*��$���� .�� ������������ ��� ��� � %��.���)� � *������)� � ��*��$�',�������������*$��*�.� ,�-
"!",3���;�(� �
6"�_�2@#�C:����$���������$1�����-
"!"-3���
C����� � 0 ���5�$���� ������� � ��������)��' %�$ � .��� ��� ��*���� ���'�$� �$��������� �*���*��*� ���*�*��*��$�*����$������*��������)��-
"!#.3�����:(����5�������������������3
6��C�<2 #�@:�����$��$����������%���%��������$� �*����������*���������'�.��$���������*���%�$����*���+�%�)����$�����$��������.�-
"!#"3����(���5������ � �����3
6�@��@2F0:�����$��$�����������.�������8%��������)������������$����$����������$����' ��,�������������)��'��$�*$��$�����������)��%�$� ���-��$��**�$���)���%��%����'��$��������$(�$�.��$�������%��������������$������-
"!##3�09(����
6!^20���: � � ���$� �$������ ���� %���%������� �$ �*��� �� %�$��,�� �����������$*�*��$�-
miolo.p65 08/07/03, 16:3050
51
"!#$3�����������
6�0��C0��@�:�����$��$����������%���%��������*��)�*�����*�)����*�(��**� ����*
"!#%3��� ���������
6���#��#��#��:�����$��$����������%���%��������$���8�����*��*��%�$�**����$�����������$����*���������������-
"!#&3�������<�0����������5�<3
6��@�C ��!@��#��#��: � � ���$� �$������ ���� %���%�������������$���������(� ,�'��*�5�'������$������1��%���� �����$*����)����� ��%���9�%��*-
"!#)3�����(�����
6�@��"2� ��C:�����$��$����������%���%��������$������$�����$.��%����$��������������'*����,�-C+�$� ��%�$��������������*�$�*��� ������$����-
"!#*3�����������
@��$��$�����������$�.�*����*��*�������$����*�.��$��*� ��'*�$%�����*�$������ ���)���������$����$� ��,������)��-
"!#,3������������
@��$��$�����������$�.�*����*��*�������$����*�$*����)����� '�������� �*�*��$�.�����5����-��*�5�'����*��%�$%����-
"!#-3��0������
@��$��$����������%���%��������$��*������ �������������$����3����'��*�5�'�����$.�*��+����$���� -
miolo.p65 08/07/03, 16:3051
52
������ ����*��@�����*��$���*���)����������������)��
����������������
BBB-$�����-%�$-(��������0���� ��������)��
�/ ����*%�.D�����C��-@��%8*����$���"b������!����������*C��-��� ,��$��������$�*� ��<���%0������ *�@��+����
BBB-�(��$�$-���-(��!�����2�**�%��)��!��*� ������������)��
�+#+�4%����
$�$(�!��5#����
miolo.p65 08/07/03, 16:3052
53
TÉCNICAS EFERRAMENTAS GERENCIAIS
���'���
##
miolo.p65 08/07/03, 16:3053
54
�*�+��9�%��*�����*�%��.��(� �����*����(� ���*����� ���$���*��$�7�$' ��* �������* �$������)��' ��*���*�(� ���* ��� *3 ���$ *���+�%����*%�$.����$����*������*���*���-
6F$����������������*���$����*�����%���*��$*��%� �%��4�*��*�)��� ,�$�$ �$������)��' @?�'@0�'@��%������)��' ����� �����*' *��'*�$� �*$����'.����$����*�'%�$��� '�*��*�$� �*��� ���)������*��&��$��(��*��*� ���*-@�$�*��*��$����*�������*����*.��$���$�*��*.����$����*�$�(5�����*�$������)��'��*��*� ���**���*�*���*�*-������,�/�������%��*�(1*�%��.��%�**������%��,�%�$�������**����������)��'*��*%��%����*(1*�%�*'*��*����*������$�*O%��,�%���2*�����*��'���� ���)������ �*.����$����* ����1'%����$����'�����*����$���*� ��� ���:����������D�����������'�(������������������������$����������E&
;� ��<���%0����=
#!"3��������������
?�� ���@��� ��$���*������$���*�%�$.�%���� ���*���*.�)���% �����'������� ��**8�� ������ � *������ �* *��* �+��%������* � ��%�**���*-�?�� ���@��� ��*�$� �* %���)7�* ���� ��� �* �$���*�* *�(������$ � *��*���� ��$���$(�����%�$���������$�������$�*-���.��$�"�$���'6��������������$������� �$� ,�������� ���-C*��.����(�$%��,�%������$�*� ���$������6� (�*� � �������� � ��� ��� �*�1 �� � ���5�$���� � �� *�*��$�����)��;.��$� ���)��= � ���%�**�*' ��� *������� � (�*� ���� *��$� ,����- C**�.��$� ���)�� *� (�*����� �%�$����)�� �*%����' ������ *�� � .1%� �%�**�'���$����������.�%���%�$��,����%�����-�����*�����%����� ��*�����*�� �����*4������������ ���������%����$$����%��.��(� �����������-0� ��.���)������ ���'�$��������*����)����� �������� ������������.����$����'�.��$�%��.�1�� '�.��$��%�**8�� '�.��$�*����������$��%����4*��%�**���*�% �����-
#!"!"3���������������������������
������� ��?�� ���@��� ��$*�*��$������%�� ����.��)�����������%��,�%��%�$�@?�'�$� �������*�$���*�*�������������*��*�(�����9�%��������*�*���*.�)���*��%�**���*�*��**��* ;����%��� $�����*% �����*='�*��(� �%��� ���7�* ���� � �����$���� �*��* ��%�**���* ;%����� � ����%�**�*='���������$���*���*�������%��%�$�(�����$,�$���*��-@�$%�$��(5�����*�$�+�$���)���%��.��(� ����*������*��*����)�*'$1+�$��*����(� ����*������$����*���������)��'�����$��������*�*�����*���*�����*��*'�*��)����*��*�������%���� �*��% �$�)7�*����������2%��.��$���*'�%���8��������$�����*��%�**���*�*% �����*��$��*(��+�%�*��'��� �(�����������%�� ����*�*�$������*-
miolo.p65 08/07/03, 16:3054
55
@?�h������ �@��� ;$����*=i?�� ���@��� ;*���*.�)���*% �����*=-�@?���%��5�����%��%����*�����**�(� ����$���*�������������)��%�$� ��.������?�� ���@��� ' *����$ *�*��$� �$���*������� (�*����������%���)������*�**�����*��$������*��$���*�'���*����%���)���%����� ����� ���;�� %���'RSSW=-
#!#3����
� #�� ;6#����������� ������������� .�� �������������:h��������)��#������%���� ����$� ���)��= ��$ %�$��(5�����* �*��(� �%�� ���$�* ��������*����$�������$�%��*��*��*�.������*��8*�*�$���-��#�����$�.����)��$���� �������*$�*����$� ���)���$��*�RQQ��8*�**��������8)����'�$RSUT',�$�����������������*�����*���*�*���*�*�$����*�*���$�**�(����� ����$�$�/��%�*����-��!�@;�**�%��)��!��*� ��������$�*@�%��%�*=�������*��������.�%�� �!��*� ��#��-L���*���*1�� �� ������������( �%�)���*���$�*#��SQQQ�RWQQQ-
#!#!"3�����-...
�#���$��*%��,�%���� �*����SQQQ'��*�5�'�*���$�*��������$���*��$�*������*�������������?�� �����*�$���*�*-�%����.�%��#��SQQQ��$�����������%���� ����$���������)��1�*��*% �����*'�$��*�����'������*��$������*$�%����.�%���%����%������� ���**���$*�*��$����*������� ���'%�$$�%���*$�*����%��$����*������� �����������*�*� �%�������������*���( �$�*�� �%�����*4��� ���'��*���*�$����*���*.�)���*% �����*-@���$%����.�%��#��SQQQ*����.�%�����$��$���*���$�$*�*��$������%�� �� ����������� ��������������*�����*���*��$��*���$�*�*����-��$� ����)���#��SQQQ��$�*��**�*��$�4?�� ���@��� '�����*���$�.����$���������%�� �.�%��-�#��SQQQ��$����$������*�4������)���.� ,�*'������*��$�*������)7�*' ����� �* ����* *� ���$�*��%��� � �$���*� ���%�*� �*��� ���� $����%�$���$����%�$���� ���;%��*��������� ���%�$������$����������*���*�% �����*='�*��*�8���*$��*� ����*'����*��������*O�+�*�9�%�����*���)7�*����(� ,�.��$� ��������*�*�������*����.���$���� ���O�+�*�9�%����$� ����������$����'���� �����$�*�*��$1��%�����3�%�� ������$�������%�**���*'%����� ���+�%�)�������.�%�)����.�%1%��O�����$������*�����*���*����$��*%� ,��'�$.��)���%�$� �+������������*����)�-0������*����$�*���$�*�*�*����SQQQl
• ��$���*���**���$��*����������(� ,�%�$��� ���O• �� �)7�*%�$��%���*���$*��.�%� ����*O• 0�**�(� �������)�����*%�*O• 0�**�(� �������)���%�*��*O• 0�**�(� ����(���.8%��*�����*-
miolo.p65 08/07/03, 16:3055
56
#!#!"!"3��������������������-.."�#...
�*��������$�*#��SQQQ�RSSW.���$����*��*������.� �*�.����� ,��������8���'��������$�*����#��SQQQ�PQQQ'%�5���.��������*����0��%�**�*-F$�*(���.8%��*������%�����*�� ����$�#��SQQR�PQQQ��$� ,����%���8�����.�%1%���*�*��$����*������� ���'�(������$�����(�����$�*���%�**�*'%�$��(5��������$������*���*.�)���% ������� ������$������**��*�����*���*-��$���*���)����$���������)��%����$� ����*������� �������������*�*%�� ���*���*���-��������%8���*���*������� ���.���$�����.�%��*'�*����*���$*���*��* �� �� ��"���)�� ���� %������ � ��������)�� 4$� ,���� � *���*�$���,��
• ��%���� �����O• �����)�O• C��� ��$�����0�**��*O• �(�����$�0��%�**�O• �(�����$��*�9$�%��������*���O• �� ,��������8���O• �(�����$��%��� �����@�$���"�%�*��O• !���.8%��*�/���*��*�� �)7�*%�$�*�����%����*-
C*��*��������%8���*���*������� ���.��$�$�(�*������*���$�*�*�*��$����*������� �����.�$8 ���!�#��SQQQ-
#!#!"!#3������� ���������������-...
�*���$�* #�� SQQQZ"�� PQQQ' .���$��( �%��* �� ��!�@ 2�**�%��)��!��*� ���� ����$�*@�%��%�*' ���*�� �$�������9*' � �������$ �$����� ��������PS�5�������PQQR-�*����*���$�*�*����#��SQQQZPQQQ'*���
�!�#��SQQQ2��*��$�*���*����?�� ���2����$����*�K�%�(� 1���O
�!�#��SQQR2��*��$�*���*����?�� ���2�����*���*O
�!�#��SQQW2��*��$�*���*����?�� ���2"��������*������ ,����*�"�*�$���,�-
miolo.p65 08/07/03, 16:3056
57
#!#!#3����������� ������������ 0�����
��*����$(����� � � .��$� �� � ��� � �$���*� *�$�(� ���' ������� ��+�����$����'�����%�����*������ ����$(����� -���*��$����*����$(����� ������$%��5��������%��$����*������������$���*�����$��$���*�'�.��$���(����$� ,���� �%����$����%�$�$����$(�����-���� *���� ���� �������� ��� �* �������* � ���%�**�* ��������* � �$��$���*�*�5�$%�$���8���*%�$�$����$(�����'��*�5�'���������$���$� � ����$ *����.�%�����$����-��$ � �$� ����)�� � ���' � �*����� ��� ��$���*�������*%�*��*%�$��*��*�)�����*8��*'�%��*�$�������������*�$�*'��� ��)��� �(� '$� ,���*���$���$�������3����*�$(������*'% �����*�%�$�����'$� ,����*�*��$�������%��$���������'.�%� ��������*�)���.����%��$����*'��%-0����$� ������$�����$��$���*�'���%�**1���*������*�����*���*����$��*����#��RWQQQ- ���'��$���*�����$� ������$���%�$(�*������$�#������%���� �!�2#��RWQQR-
#!#!#!"3�����"%...
�#��RWQQQ��$�*��������$�*�� ���1���*'��*�5�'�*�$���*�*���*���(�����*��$� ��������,�$�*��*���7�*-�*����#��RWQQQ�%�$��*���*��*�����*����$�*�.����*�� �#��'%���$�� �*�(������$�**�����*��%8.�%�����*����$(����� ���*��$����*����$(����� ;�!�2#��RWQQR�RWQQW='��������*�$(������*;�!�2#��RWQRQ'RWQRR�RWQRP='��� ��)���"�*�$���,��$(����� '���� ���$�$(����� '�*��%��*�$(������*�$���$�*�0�����*���1 �*����% ��K���0�����-�*���$�*#��RWQQQ%��*�����$�*#��6K���*:-C ��+�������*�$���*�*%���$�$��*��$����*����$(����� ���%��*�����$������� ����������������%�������%�� $������$����$(������� �*�������*��$���*�-#*�������% �����.���)���$������*���$�*'���*�*���%�**�*�.�(��%�)��'��*��*������*���*%�����*$�*$�*-�6���$�#��RWQQQ:������������� �5��� �* �$���*�* � ���������$�$��� �$(�����' �������$ *��*%�*��*������)�����������$��������*��$��%��-
#!#!#!#3�����"%.."
����$�#��RWQQR�*��(� �%��*�*��%�.�%�)7�*��*� �$����*�%�$�*�����$� �$������$������*��$����*����$(����� - ���'��$� ����)����$��*��$����*����$(����� �(�*�����#��RWQQR-������.�%�)�� � ��*��$� ���*����$(����� ��$��� �(5����� %����.�%���$���*�*�����$�$����*��������'�$� �$������$%��.��$���%�$����$��!�2#��RWQQR-#��RWQQR���*��$�#������%���� ��$���*���)���$(����� �����������*���� ����� ���������)���0��7�*#������%���� -����������5�����������������*�*.�%���*�*�����)7�*��$���������)��'������*'�*����)�*-
miolo.p65 08/07/03, 16:3057
58
��(�� �� 8��%� �$(����� ' ��%��*�*' ������$����' �����)7�*' ��*��*�� ��$���9�%��' ��������*'$���' � ��*7�* � �$���*���)��-�����$ %��%�� �$����*����%����*����$���������)����$���*���*.��������*������*������ ��$ ��� %����.�%��- C*��* � �$����* *�� �� 8��%�' �������� � ���5���'�$� �$����)�� � �����)7�*' ����.�%�)�� � �)�� %��������' � ����*�� ��$���*���)��-
#!#!#!$3���������� 0������
C �$����*�*�������*'������*�*����)�*��$���������)��'������$���������%�$�$����$(����� � *������$'(����� �����'�. �����* 8����*'�������%��*�$��'$�����%��*�$��-
#!#!#!%3�� ������� 0������
?�� ����$���)� ��$��� �$(�����' ��*����� �� ��������' ��*� ����� �*�*��%��*�$(������*��� ��)�����'�� ��)���*���*'%����$���)���*1���**�(����>���*'�*����$�������%��*�*�������*-
#!#!#!&3���������� 0�����
��*� ��� �%��&$�%� �* �$���*�* ��**8�� � *�� *�%��.�%�� �$ .��)�� ����*����)��'��%�����)��������)����$����$(�����-
#!#!#!)3����������
������)����$���%��$����*�(���$����$������������*�(*�>�%��'%�$��(5�������������������*���������*�$�*$�-
#!#!#!*3����'����
��������* ��/���*' ���*�51���*' ��*� �����* � �������* � ���%�**�* �%�$�����-
#!$3������� ��&��
����������������������%���AQ'���$��0�������A���$�*�� ����*5�����*�*���%���*%�$� �����;�����'������'���*�'���c��*�'�,��*�c�=���*����.�%�$����*��F�� ���)��;�����='���*�������)��;������='���*�� �$����;���*�='���*����/�;���c��*�='���*�������*%�� ���;�,��*�c�='�����+���**��%�$���.������$���)�%�$�����$���� ���$������ ��$� �$����)���0�����$�-�0�����$�A���$�.����$�������*����� �?�� ���@��� (�*����$*��*�*'�����*���$���%�**�%���8�����$%��5�����������*��������*�$� �$�����*���������%����$$����*���*.�)���*��**��*�%����$�$(���������(� ,�$��**��1�� ����������'����� ���*��������� ����$� ,��*��*����.�*�1���*-
miolo.p65 08/07/03, 16:3058
59
�������$���$%�$��(5�����*��������������$��'$� ,�������� ���'������)�� � �%�����*' $� ,���� � ����������' ���)�� � %�*��*'%��*����)����������'������)��������4�����������(��*'$� ,������$(����� � ���(� ,�' ��%������ 4 %���������'$� ,���� �$��� �$���������%���)���*�$������*�� �$�����*���8%��*-� .� �*�.�� A� ��$ *�� ��%��,�%�� �� %���)�� �$� ,���� � �$(����� ���� ���-���1��%��A���$�������%��*��e9�%��*��*8���*����$���������2�*��$�' �� ��*����� �� *�$� ,����' �� ��*����� ��$��� �$(����� � ��%��*%�$������**�� -�%���8����*���� ��$����������*%�� ������$����%��*%�$���� � *�� ,�$��� �$ ���%������' %��������� � ��*�����-��$ ��*���� ��$���� � *��*� � ��� ���)��' �%����2*� ������ �� �*���8%�� ����� ��9�%��' ��$���$������2���$�-�%�$(��� ���*���**� � ��+� ����� �**��*�*������)��' �$������**���;*�/�=-�$���� ������$� ����)�����*����� �?�� ���@��� ����%�$�(�*��*�������%�'������������%�$���$���$����'�%�$��,��%��*%�������)��-"������*�+����9�%��*�����%��*'��$���� �������*����?�� ���'�A�*��*��%��� �*��*� ���*��1��%�*�����8���*�������*����-� ���*�*(���.8%��*$��*�$��������*���*������ �*���*����$��*�� ����-��� ���� �* ��� ���$ *�� �.�����$����$���*' ���* %�$�� ����������'���)�������������%�����*'���)���*%�*��*%�$ �$����'�������'��%;�����*�5��'���*���%�**��� �$���='��%-
#!%3�� �5 ���������������������3
�$���� �����������)��0�������@��� �@0���$������$����� ����� �%�������%�**������)��� �$���*�-������� �����' �*����1��%������%�� .���*���� ���%�$�.��� �������� ������*�*%� �(������*��$���*���(�*%��$� ,������*�$���,��*���%�**�*�$���*�����*-C�����2*���$(�$%�$��$�.� �*�.������(� ,������ � ��$�*����.�*�$����%�$� �+���*���+�%����*�����������*�*$1�����*- #�%��������$(�$$� ,����*�.����*�� ���**�� �%,���.1(��%�'���*%�$�� �$����'��������)������(��2����-�@0���$�.����$�������*����$���*���� �����$%�$��(5�����*�������%�*��*' ��$����� � ����������' � �$��� �* ����* �+�*�����* �� ���%�**���������'$�+�$���� ���� ���)�������� ���*���� � �������� � ����)���������*�� ����� ����%�*��*%�$��������*'*�$���,�5���%�**��������*����*��$����*-� �$�**�'�*���� ��%��,�%�$����*%�����*�����%���*��**��*�����)7�*�������)����$� ,����%���8���'������������$�����%��.��(� ����*������$����*�����$���)���*���%�**�*-�@0���*�����$(�$%�$������������(��*�*������$����*�%�$������12 �*�$���%���$��-
6"�$��,�$1�����%�����:�������� �*��������*�����**�$��*���*����;*=������$����;*=�$�����)���*��%�� '%��*����� $�����.��������*%�*����*�����.�%��$$����*��/*����*,�5��$��-
;�/ ����*%�.D�����=
miolo.p65 08/07/03, 16:3059
60
6@0��%������������� �)���$���� ����*��%�� 3��%�*�$������)��6-
��$���*� ����*���$� �$����)��'��$2*��$��1*��%����)������(��*�$ ������$����*' ���)�� � �������* �����*' ���)�� �* 8��%�* � ������ �������% �$�)7�*�% �����*'���)����8�� ��*�����*'���)����%�����* � ���(� ,�' ���)�� %�*��* � �����(� ,�*' ����� ��$���� �������������*����(� ����*��*�� �)7�*���*�����*-�@0���$%�$��(5�����$��*���� �*���� ����$��*���������������%���� ��� ��**�(� ��� �(��� �$1+�$� �.�%�9�%�� � �(� � *�*��$� � ����)��'���� ���� ���* �* *�����* � �$���*�' �*� � ����)�� ;�����)��= ����$���*���)�������*-0��������'���2*�%����$�%���*$�*������ �$���)���* �*���8%��* ;�* %,�$��* 6�����* ����*:=' ������* �(�*%��� � 6�����%�����:'6�����.����:'�6�������(��Z.� ,�:' ������$%��������%�% ������*�*��$�-F$���**���*��(1*�%��@0������� ��$��������*�����%�**�'�*��� ���$���*���)������%,�$��%,��2�2.1(��%�-L.���$���� ���.����% �������@0������$���%��%�������%��$�����$������)��- ��������c�5�$�' � �(5�����$���� �@0� � ���$���� ��������)���$������)���*�*��$���������'��$�.��$����� '�������*�*��%��*�$���*�������*%�$������%�����*-�$������)����**�'�����'�*���$�����%���)������*-�**�$'���2*���������@0������*�����$�����.� �*�.������(� ,�����������������)������ �,�$�$2������$����2�$���*������(�*%�%���8��������������- ���' �@0� � �$�$���� ���� �$� ,���� � �.�%���%�� �����%���� �������$����*(�*�����%���%���)�����������*�$�+�%�)����������*$������)7�*'�����*�������$�$���)���%� ��������(� ,�'�����.����������*����)���*������$����*�� �$���)���*����*�����)��-
#!&3� !�!�!���� ������������������������������������0�� ��
�-�-�-0��$���� ����������1 �*��*� �)������( �$�*(�*����$�����7�*� �����* ����� �* �$���*�*' ���������% �0-"-�-� -�$���� ����%����$� ��**�������*.�*�*������.�%�)��'�(*����)��'��1 �*�'� �����)��'����.�%�)�����������)��-�$���� �������1 �*��*� �)������( �$�*;�-�-�-0=��$���%��$����������*���*�����������*� �)������( �$�*;��*� ������*�51�� ��$���%�**�=�������������$�������%�**�*�$� ,�����������$���*�-�� �%������$���( �$��$� ,�������*� ������$����$�8�� ����1�� -�*�� �)��%��*���.�������� �*��%�$(�*��������%�*��-������������( �$����*��� ���5����$� �$������$��������$������������%�$�����*.�����*%��*����*����( �$�-
#!)3��������!�!�!���� ������������������������������������ ���������������������0�� ��
0"����$$���� �������*����?�� ���������*������0"���$����������'%����� ����**�$����%�**�����������$������$��*� ���
miolo.p65 08/07/03, 16:3060
61
�*�5��'��***�(� ������$� ,���$����%���8���-���% �0"������ ����%�$��$��*����%����*.����$����*���� ��������%����� �����%�**�*��%�$��*���W.�*�*(1*�%�*�%����� ��
• � ���5��;0=�����*��+�%�)������ �������%�**�'�*�������*���$*��� ���5��*'�.�����2*�����*�����%,����;$���=�%�$�%,�������*��������;$����=O
• �*���� ��� ;"= � � � �+�%�)���� ���-"���2*� ��%�� � ������� �*��**��*�����+�%��12 ����%� ,����*������$���$�*��%����� ���*������O
• %,�%��;�=���.�*��$�������)������ �)������%�**�'������*�����* � %����� � � ����.�%�)��' ��� �* ��*� ���* � �+�%�)�� *��%�$�����*%�$�*��*�� ���5�$����;$���*�$����*=�����*����*�*�*���*;���( �$�*=��%������*O
• ����%��������$����;�=���.�*���.���)���*� �)�������*���( �$�*��%������*'����.��)����2*�����%�**�-
���% �0"���%����� ����� ��������$������$� ,�����*��������*�%����� � ;�* ��������* � %����� � *��$�����* �� � %�$���$���� �*���%��$����*�����������)��=��$���%�**�- ���'�*��$���� ���������*�����"�$����������*������� ������*����%����%�$�*����$�������������*��*�)�������%����+�������%�� '�������(1*�%��%����� �����%�**�*���*�����*'��*�5��������0"������$��* ���$���* ��� %����� �� � ���%�**� � ������$���� � �$ ��*� ����*�5��-���*������� ����� �$����0"����������*����*��%�$��$��*��$�������� ����� �$����)���0��%�**�?�� ���2-�� �%���0"���$�����������*�$� �*$����%����� ���������%�**��(�*%���$����*� ����.��$��������2 �*�$����%����$�*���*�$�� �)��4*�+��%������*-
#!*3�� ��������������
@�$��?�� �����$����������������.�**�����*��$��$���*�'.��$��%�$�.��� ����*�������������%�$����'�����*������$� ��������5���*�$� ,���������(� ,�-
#!,3������ ��������� �� ��������������
0�����+� ���� �$� �$����)���������$�*���� ��� ���� '�$�*�����.����$����*.���$�*���� ���*'���$���*���*������,�������*���8*��%�- ���'�*.����$����**����%��%�*������*����@�$��?�� ����*�������*����*�����5���-
#!,!"3� ��� ��� �������
L�$���%��%���� ������ �@�$��?�� �����������������**����)7�*��$���(� ,����*%��*�*��$���( �$�-L�$�����.�����%� ���*� ��,�*'�$�����%��%��*�-
miolo.p65 08/07/03, 16:3061
62
#!,!"!"3���������
�����.�%�%��%��>�%������ -?�������*�*$�$(��*������'��% ����*�� 8��'�%����$�$��%�*��'%��%��������� ��$� ,����������������� �$�$����'���**�%�$���$���$%�$����%�**�-
#!,!#3�����������������
C*�� .����$���� ���$��� �����.�%�� �* ���( �$�* ��� ������ *�� ��*� ���*�����������$����'�$�������% �**�.�%��*���( �$�*�*����*��%�$����'$�*������*���( �$�* %�$$���� ��%�9�%�� �$%�����%�**�-���1.�%��0�����'% �**�.�%��*����%����*%��*�*�������$��% �$�)7�*-���1.�%��0�������$��1.�%��%� ���-���%� �������%�9�%���%��*�%� %� ���$���%����� -�*%� ���**�����������*�$���������$����-�.� �*�.���0����������������*%��*�*�$��*% �**�*�% �**��*%��*�*�����*��*%��*�*�������*'.�%����*�����*�*��%��*%�$�.�%������)��-
#!,!$3������� ������%� =���������� ����������:�;���������� ����������������������������� �����������������
L�$�����$��*���� �@�$��?�� ���������%��������**8���*%��*�*��$���( �$�-��������(����*���,������*�����$�.�$8 ���%��*�*O*���*.�$8 ��* �*�* ;�1�����'�����'������� '��� ��(��=- 0�**�� �*��%��*�$� ,������$��*���,�����+�'����* ����* *�����*�$�$�*�)���!����*���$���*���������*����%�����*������$����-��$�.������*��,��������$�%�$�*������.�$8 ��*O�*%�����������������������$�����( �$��$��1 �*�O�*%�����%��%��*�*�(���$�*���,�������� '��������������*����.�$8 ��%����*�������O�*%������%��*��%��*�*�(���$�*����( 8�����������������*����%��*�����%��� - ���'������$���$���%��%�����������$������� �)��%��*���.����-
#!,!%3�0������� ���
6!����*���$���:��$���%��%����������$����*����*���*������*� �)����$���( �$�-@����2*���$�+��%8%������� %��$�$(�����$���$�*����� � �� ����*-@��* �* ����* *�� ������* ���� %��*� ��* ��*�������*-���$�� � ���)�� � *�**�� � %�$(���� � ����1 *�� ��*������- ���' �6!����*���$���:��$��*%�**������� ����������$�����*����)7�*-
#!,!&3�&;���#�
C*��.����$��������$� $������� ���������*����������� �*����� ���5���$���%�**���� ����-0��$�������������.��������%�**�'�$���������*�����T��������*�
miolo.p65 08/07/03, 16:3062
63
• _,����������*����� ����l• _,d�������l• _,�����$����1��� ����l• _,������������1*����� ����l• _,������������1*����� ����l• ��B�%�$�����1*��.����l• ��B��%,�������%�*���1l
��� ���5���$���%�**�'�*��*��������**����.��$� ��*%�$����(���.�����O������ �*���$���%�**��+�*�����'��������12 �������$��12 �'�*��������**����.��$� ��*�����*����������**��- ���'A_2P���$���%��%������ ���5�$��������%�**�*-
#!,!)3�������������1���
�C*��� �"�%�*3���*�%��*������*��*��**�*'�������*���*�(��$��������( �$� ��� � �%�$���,�$���� �* ��*� ���* � *� �)�� �$� ����� �� ���$�'�� �������*�����5����$� ,����-
#!-3������ ����������6��
L�������$������*������������$���������*�*���*�7�*�*�$������*'��%�����������%��,�%����*�������%���)���������� ���1���'�������������� ���,�$���� ������'$���� *������)�'$���� %�*��'$�������%�*�� �%��.��(� ���'$�������������)��'$������� ���'$�����*.��)�.8*�%�'$���������.��9�%��%�$������)���� ����-
#!".3�������� ����
����%������)�� ��$*���$��*�*��������*�$���*�����*�������$�����%�$����������-K���.�%�2*��$����9�%��4���%������)���*�����*�$���*�*���%�(���$������$%������ *��*�*.��)�*��������� .�$'��*�5���*�����3%��-F$�*������������*'������*���������*.��*��$���*�'���*�� ���%�������- C+�$� �* % 1**�%�* *�� �* 1���* � � �$����)��' ���� >�%��'�*�����$� �$��������������*-C+�*��$�$���*�*��$��%��%�5��������.�$���%�)���.����� �$����)��'���� >�%����%-'����$� $�����.���$(�$$� ,��-����*��)���*����)�*����%����*������%��*%�$����'4$������%��*�������%��*��*�������%�����$� ,�������� ����**����)�*��������*������*���� ��$�����*��������)7�*�$���*�����*���.���$�������$��%���$��� �(� ����-0������� ���%������)��9(��*��*� ���*���2*�%���������**����)�*%�$*������)� � %��.��(� ���-� %�������� ��� ������' ����� �����*' ��*%���)7�*����%���%���)����%��%������������.����%����-L.���$���� ���� ���*���%��$����**�5�$�(*�����*�������%�$���$�����$*�*��$����'
miolo.p65 08/07/03, 16:3063
64
*�(�$�� �%��'���*���$��$��������.����$�����%�$�����������$�%���$��*%�����$��*� �(� ����-
6�$�**�� � ���*���� � *����)�* ��� *�5� ��*���*1�� �� �$������)��%�$� �����$���*�� �)�����*���� '�����.������������*��������)7�*�$������)��-C ���$����*������$������$������ ��������������.��$�,� m�*��%������%�**�� �(� ��$���*�'*�$*��*%�����*��� ,�*�*��%8.�%�*�*���������:-
;�� *�@��+����=
#!""3�0���� ��:���
!��%,$��c��������%�**�%���8����$��)���������*'*����)�*���1��%�*�$ �� �)�� ��*$��* .����* %��%�������*' �� 4* �$���*�* ��%��,�%��* %�$� 8���*��$��%��-������*�6(��%,$��c���:(�*%�$2*��*$� ,���*��1��%�*���%�����$��$���*�4$�+�$���)������.��$��%��$���*���� -�6(��%,$��c���:���*���(��������*������2*����%�� $�����*��1��%�*���/*����- L ��%�**1��� ����%����2*� ��$(�$ �$ ��� ���� (��%,$��c��� ����%�**�*����3%��*���*%�$��$������)��'��*���(��)��'��*���� ��$�����������*'��%-0��� �.���� �* $���* � �+� �%���� � K�*�� � ������' ���2*� ����� �6(��%,$��c���:��������%�**����1 �*��%�$����)����$���*�*�$�*$�*��$��������3%��'%�$�����3*����%��,�%���
• �*$� ,���*$��%�* �� 6(��%,$��c*: �* �$���*�* ���%����*'�(5��������.�����*$���*�%����'$���� ���������*O
• � *����)�� ���� � *�� �$���*� � %�$ �*�� ������� �* �.����)�*%�$��������*O
• �* %�$��,�* �*�������%�* �* �$���*�* ���%����* �� �* 6$� ,���*��1��%�*:O
• � �$�%��,�%��'%,�$�������)�����������)�������*��%�**���*%�$��������*-
���� ���)���(��%,$��c�����**����%��%�.�*�*������%�*�2 0 ���5�$�����*����*����)7�*�(��%,$��c���'��.�����������(��%,$��c������� ������������*�������%�$������*$� ,���*��1��%�* � ��/*����' �* ����* ���� ���$���� ��� �**�*$���* *�5�$�������*O
2 ��1 �*�'���� �����$�%����*�%�$�����*���*��1��%�*%�������*�*���%�**�*��$���*�'(�$%�$��*���%����*'�.��� ����%�**��(��%,$��c�����$���1 �*�%�$��������-
2 #������)��'��.�*��$���*�(�*%���%�����������*��1��%�*4�����)��-�*�*%�(����*�(��%,$��c������%�*�$*��%�$���%��*����*�*�8���*��������%�����*����*��(��������'%�$���$���$�����*��*�����������-
2�)��'�*�*%�(����*�6(��%,$��c���:��*����%8���*�����%�����*�� �* (�*���* ���$ *�� %��������* �$ �)7�* �*��%8.�%�* �
miolo.p65 08/07/03, 16:3064
65
�$� �$����)��-� �$�**�'����%�*����,�5�$��)7�*���� ��)7�*� ��� ���)7�* ����3�%�*-�* ������**�* �$���)�� ��* �����* ���.��9�%�����$*����������*����*�*.��%���1���*O
2 ��������'*��1� %��)��������*$� ,���*��1��%�*���/*�����*������$��%�������*����*�*���%�**�*��$���*��������(��%,$��c��� *� ����� �$� .�%��� ���$������' �**��%�� ������*��%��������%�**������%�� -
#!"#3�������������
��������,������$$�������*����$���*���� ������������%��������.��$�%��*%�����������%���� �*��������*������*�� ���%�� �������.��$�)��-0�������**�$��$���%�$�����*�1�*��(� �%�����$���*���)������(� ,������.�����*�+����9�%��*����� �)�����*���� -����*�������)����$���*����*����� ����������������**�������*�(5�����*'��%���������-
• ����������.�**���� �����8���*�%�*3���*O• C �$�����������**�%��1���*���*��%�**1���*O• 0���������������*%�8��%�*�����������������)�������*O• �������% ����� �O
�������$�����**�*�(5�����* �����**�������*��*� ���*�• C �$���)���%�*��*�*��%�**1���*O• ��$������.�%�9�%���$���*�������O• ��� �������$����%�*7�*O• ����*�����(� ,�O• � �����*.���*-
�������*�*�(5�����*���2*� ��� �����* *�������*�)7�*'�������������������*�������)��*��1$�������*���� ����
• #$� �����$�� ����*����������������$���*���)��O• ��������� ���5��'������������2*�%���������*������%������*.��)�*O• �$� ����% ����� �O• ������*�������*$��%��*O• #���*��� �$ ��%�� ����* � ����� � �%��� %�$ � ��%�**��� ��$���*�-
�CC��C��C#���� �$���*� � ���' � *�$� �����$�����*��,����������(� ,�',�������� �����*�� �)7�*����(� ,�'��������'����+�$���%�*����+�%�)��'���*���(��������%�*3����%���%�����*��**��*����������������$���*�-
#!"$3�<��(��(� �
6F���9��9����:��$�@�%��%����*�������� �����������)�*'$�������*�*����)�*���������)���%��������*��������$���$���*����%�**1���*'
miolo.p65 08/07/03, 16:3065
66
*��%�������*%�$����$������)��-���$������.1(��%������*�*��)�*51%�$���$����*%�$�����)������������%�**��������*�����������*���)���6�.9����:%� � ��������*'%��*������������8�� ��*�����*�$���%�**��.��� '�.���%�����*��*��$��*�1���4�$������������*$��*������%��$���������)��'%�$������)���$$�**�-����(5�����*��#@�
2 0������*�$�����*������*��%�**1���*O2 0������%�$��� �����������O2 �����6 ��@�$�:��$���.�����O2 �� ,�������$������% �����O2 ���������;$������ �����������������=O2 �����������������*��$����O2 �������*�����*�$���%�**�'������*�%�(��*�$������*2���$�*'$� ,�����������������%�$����������O
2 ������%�*��*�.�(��%�)��O2 ������*��)���1(��%�O2 0������ ���$����* ��� ���$���$� ���� ��$���� �* ��**��*;$��� '*���*.�)��'�*���� ��$����'����%����� �=O
2 �� ,���$����%���8���;<�����=���� ���������������-
�.� �*�.���#@����9���)���*�����*�����)������������� �� �$���)���*��$��*�$����*$�������*�������*.�%�$�����*��*�*�����*'� �����$�$� ,�������� ����������������� ����%)��$��*.1%� ����%�%��*���( �$�*-�.� �*�.�����*���������������$�0���)��*�$C*�����*'C �$���)���*"�*���8%��*'��*��$���� ,��������8����0��%�**���%-
#!"%3�<����������
��$�� �(� ���)��'�(�*%��0��%����*��$���*�*;�����2K������3��%��*�����-�����������*�K��%���$����*%� ���+� ���)���*%�$���9�%��*����8�*�%�*%�$� �$������*�%���$���*�-
#!"&3�:��0��
�6<��(��:��$*�*��$��%����� ������)��(�*����$��.��$�)7�*���*�%,��2�2.1(��%�-C ���%�$������$�.����$�����������$�)���%�$���*�����)����%����� ���*�����*'������$����$� �����.� �*�.��*�����)��*�$�*�����*'������*����*�FG�-0����$(�$*���������%�$��$�$���� �����������$�)���%�$���*'�����)����%����� ���*�����*���%�*��*�$� �*'���*���� ����%���7�*�%����� ���*�� ���*�)����*��������� �������$'���� ����$�$����-@�$%�$��(5�����*����)��*����.�%������*�*�����*'�*��$��*�.�(��%�)����1�����%�**1��������*��%���$'�$���� � �4���)���*.� ��*��������$�*�����-C$*�����'��$�����%���%��������)���� �� �$���)�������� �*�����)���%����)���*%��*�*�(��+�������������*$�*$�*-
miolo.p65 08/07/03, 16:3066
67
#!")3�:�� ��
��� ����5�����*�6<��*��:*����.�%��$�.����$���������%���8���$� ,�����*��� �%�4$� ,����*��%��$�����*��*���%�**�*��$��$���*�����������)��'%�$���)���%�*��*�� �%����)���*%��*�*�*.� ,�*����.�%��*����������*����)�-�<��*�����**��7�����)���%�*��*�� ����� ��$�����������**�� ��$� ,����%���8����*������*'����*.��$�������������.��%���1���*�$��*� �����*�*��*��3����*���( �$�*-0��**��7��������$�����*��*����*���*�(� ������**�� -� 6<�����: ����7� ��� ���,�$ �� ��� ��**�� *�$ ��� � ��$ ���� �$� ,���$���� ���,� *�� .���� �$ � ��$ ���� � �$���*�-F$���������.�%��*'�*���( �$�*���$*����*� ���*-�**�$'�6<�����:��$(�$��$���%�**����*� �)������( �$�*-���*��$������*�7�*��$������ �����������6<�����:���������������**��-� � �� �$���*���)�� ��� �$� ����� �$� ��� (�$���5���� �����**����������*�*��$��*���*�7�**�5���>$�%�-
#!"*3������5������ ������������������������������������������������������ ��������3
�0�����$���%���� �?�� �.�%�)��������.�%�)���0�**�� ��������)���*���� ����� ��!�����'�$���%����%�$��C��#'.��%���������������$� ,�������� ���������������**����)�*�$������)�����*�����*����8*'������*�%����.�%�)������.�**�����*�1���-�0�?��%��������� �$���*� ,� .��$�� �� �* �$���*�* � ������* �����%������* �������$�'����*��(� �%�*��*�� 8��%�*���������*-������*�60�?�:'���**8�� �����.�%���*���.�**�����*����9$%��,�%�$����*�,�(� ���*$8��$�*��%�**1���*���*���� ��$�����*���%���)��-0��.�**�����* %���%����* �$������* �9$ *����.�%����� �$��%����$� ,����%���8�����*����(� ��������%���� �*��*�� �)7�*-
miolo.p65 08/07/03, 16:3067
68
#����@�����$��������*� �����-K�%������ %���@?������� ��?�� ���@��� �!#�YKC ������ �������)��#��RWQQQ
����������������
BBB-$�����-%�$-(��������0���� ��������)���/ ����*%�.D������� *�@��+�����#@C�C!��CZ"��?�� ���@��� ����� �C$���*1�����������*���?�� ���-
����������C�����(� �����**�**�����#@C#!��#����������� !��%,$��c���� ������,��*��#@C�0?���$���%��0���%�����d�?�� ��d������
�+#+�4%����
$�$(�!��5#����
miolo.p65 08/07/03, 16:3068
69
�7�*G+�;�*B +�;��G)*+
�7�� +*+�;LIGAS NÃO FERROSAS
���'���
$�$
miolo.p65 08/07/03, 16:3069
70
$!"3� ����
C$���� �*$�������**��% �**�.�%��*�$��9*�����*�����*�%��>$�%�*'$��12 �%�*��� 8$���*-�*$����*%��*�����$2*���$��*�$��������������$�������*��*����*���� '���)�*4*��/$���*�� �%�)7�*��*�1���*%�$��*������,����-�*��%��*%�����$�������$����>�%�����2*�����%��� $������%���8���%��,�%�$�������*���$��������*��*���������*��*���*�$���,�'�**�$%�$���%��*2���������.��)��$�����*$����*�.�(��%�)��������$�������������**����*���� ��$�����*��* ���*-�*$����*� ���**�����$� $���������*�$��*�����*��*.����*�*��*���.����*�*-�* ���*.����*�*'���*��(�*���*����%��� $�����$ ���*.����2%��(�2��'��% ��$�*�)�*2%��(���'�*�)�* ����*'�*�)�*.����$����'�*�)�*���+�12���*��*.����*.����*-��%�*��* ���*���2.����*�*'�*����%����*$����*��� ����**��� �$8���'%�2(��'%,�$(�'�*���,�'���%�'�8��� '$����*��'���>���'����������*-
$!#3�����
��)���$������ $��1 �%�;$��� =������������$����$��*�$�������$��*�$���������������%��%�-��� ���*.����2%��(���'��������� �$����*� ���*��%�����* �����*����$���� �� ��*����* ;�%�������* ����%�**�=' ����2����*���������*��%�**1���*-"����*�.����'�%��(������ �$����$��*�$��������'*����� �$��������$���������)�-����������%��(�2����$�*����%����*.�����*����.���$�������)��$�%������-�*�����*����%����*� �$����*� ������*����*�$���*�*����*��)�'�$$������$������������'*����� 8%��'�������9*'��3*.�����C�+�.��-������*�*$�������*�$������*��%��*���)���������$����*�������/*2����$�%>��%�'%�$����� $�����*��� ����*�$��8%� �*�����*�����������������'�$����� ,�*� ����%�*'� ���&��%�*'�$$1�����*�$���� '� �����2$�*��%�*'%��*���)��%��� '��%-
$!#!"3��������������0������������
���/*����*���/���%��(������*�����*��%�**1���*���������)���.������ �)�-C+�*��$��* ����* ��%�� 3��%�* ����%����* ��� ����* ���� $����-�����$����'%,�$������2��������'��*�$�2��������'��)���������'(�*�2%�$����'��������.�*���*�%���.����*��$.����*� ����%�*-��**���/���%�*��������*'���*�����'��)�����������������$�������.����' %���� � %� %1���-����%�**� % 1**�%� �$��* �*�� ���� � ���)�� �$�������.�������6� ��.����:'%�5�������%��*�*����$� ���.����2%��(�2���� �������%��(���'���$����j.������*�j'���� '�������*��� 8����'���%�$��,��4�%��������'�$.����*������*'�����*.��$���$�)�-�$�������.����'%�$��3(���'%��*������$������2���$��**��%�� '���*� �*��+�����.����-�%����'�����$��������*�� �)���%�����$�����
miolo.p65 08/07/03, 16:3070
71
$��� /���%�'����%�$�%�$(�*�8�� �� ��.����'%�$��������$�������%�$�.����%����%��(���'���������%��� � �$����� ����*������**���/���%�*-�%� %1�������%�$�.������'��*�5�' ������� � *����������(1*�%�%�$�**�(*�>�%��*�*����,�*���$������*%�����*��$���������%��2���2���� $�������������1%��2�$������*��������.�*���.��$�����*%3���'*�(2������'����**�$����'����%�**�% 1**�%��� ��.����- ���'��)�����������$�*�����$������� .����'%�����'%����'��'�%� %1���'*������%�� $����.��$����*%3���;*�(2������%�$��%�� ��������.�(��%�)���%�$�����(�*���������$����)��=��.����2��*�;%��*����8��V'A�Wk�%��(���=-�.����2��*�;.����(����=�$�*��� 8����'���������������*��*$�*����*����)7�*��� �������'�����$�� �%�)���$�*�����2��*$��1 �%�*�������*�������������%������$�%��(���'*�������*��.�12�� ����%������;���(���)�=-C*��.����2��*�%����$�$������*���*�51���*���)�-L���������������$%����������*���%�����������5�)����+��9�����1����$���%��(���������*� �$����*� ���;��*��1�(*������� �%� %1���.��$�����*%3���='��.������.������*������*.��$���2��$�)�-L���%��������.�%��.�����������)�'�������������)���*��%�$��2*�)����8$�%�-���������.�����%��1�������*���� �����5�*��.����%�$��*�)����8$�%���)�-� ���*���%�**�*�.�(��%�)����)�*���0��%�*2*�!�**�$��;����*������� �.����%�����*��=O0��%�**����$��*2������O0��%�**���������$��+��9���-
$!#!#3����1���
��*%3�������������$�*�����$�������.����'%�����'%����'��'�%� %1���'��*� ��*�����*'��.�(��%�)����)�-0��*���*������.�(��%�)���%�$�����(�*���������$����)��- ���'��*%3������5��������)���$�������.����O�����2*�(�*�%�$�����3+��*������*�$������*-��*8��%�$����� �����3+��*%�$�'����+�$2� �'�*8 �%�;=��$����*��;=���*�.��$�5����$����%�$�.�*���*$����*�����8%������%�**����������)���.������*���*� ��*�����*-
$!$3����� ����������������������������
�*�)�*'�$���� '*��% �**�.�%��*�$����'@����� �**�-��������$� $��2�������.�%��.��+��%�$��*�)����8$�%���)�-�@��������.�%�����%�**���*�+��)����� ����'������������� �**����� ���������*%����������*����(���*'%�$��8�� ���*�*�9�%����%�(�$����*����.�%�� -��*����)�������'@����� �**���� ����$� ����'�/$���' *8$(� �����$�-C+�*��$�1���* �**�%��)7�* ��%��%�* �*��%�� ����* ���� �*����)�� �*�)�*'%�$����C;��%���d�.����$�����C�������*='�#�#;�$���%��#��������� #�*������='��@�;�$���%����%���d�.@�*������������� *=��!�@;�**�%��)��!��*� ��������$�*@�%��%�*=-����$� ���)�����.�%����$*����� ����%�$.����9�%��%�����$����'���*������� �*�� �F��;F��.����$(������d*��$=-
miolo.p65 08/07/03, 16:3071
72
F$��*�*����)7�*$��*��� ����*��*�*��$��#�#;�$���%��#��������� #�*������=���% �**�.�%��*�)�*������*�*��%�$��*�)����8$�%�'51���'�*�������$�����������**��*%���%���8*��%�*$�%>��%�*-��/$��������*��)��$����� ����'���*'� �$�*�)�*2%��(���'�$��������������������)�* ����*-
$!$!"3����
��C2��*��$��$���%��������% �**�.�%�)���*�)�*$��*��� ������ ���/*2��������$�(� 8*��%����� ���8*-
$!$!#3�����
�#�#�(���*��$��$���%��������% �**�.�%�)���*�)�*-�*�*��$��% �**�.�%�)��$��*���������1��%�����C2�#�#-�� �'��)�2%��(������ ���������R+++-�*� ����*$�*(�*������*�1���*�)�*%��(�����)�* ����*��*���%�������*����+�$��*�*� �$����*� ���$��**����.�%�����**��% �**�.�%��*�*�������.��$��
• RQ++�)�*%��(���O• RR++�)�*%��(���'%�$$������+�.������%�.3*.���O• RP++�)�*%��(���'%�$$������+�.���$����.3*.���O• RV++������9*R-TVO• PV++�8��� V-AQO• PA++�8��� A-QQO• VR++�8��� R-PA'%��$�Q-[QO• VV++�8��� V-AQ'%��$�R-AQO• WQ++�� �(9���Q-PQ��Q-PAO• WR++���$�Q-AQ'Q-UQ'Q-SA'$� �(9���Q-RP'Q-PQ��Q-VQO• WV++�8��� R-UV'���$�Q-AQ��Q-UQ'�� �(9���Q-PAO• WW++�� �(9���Q-AVO• W[++�8��� Q-UA��R-UV'�� �(9���Q-PQ��Q-PAO• WT++�8��� R-QA'���$�Q-WA'�� �(9���Q-PQ��Q-VAO• WU++�8��� V-AQ'�� �(9���Q-PAO• AQ++���$�Q-WQO• AR++���$�Q-UQ�R-QQO• A++++���(���R-QW'���$�R-QV��R-WAO• [R++���$�Q-[Q��Q-SA'K��1��Q-RVO• U[++�8��� Q-AA'���$�Q-AQ��� �(9���Q-PQO• UT++�8��� Q-AA'���$�Q-AQ��� �(9���Q-PAO• UU++�8��� Q-AA'���$�Q-AQ��� �(9���Q-VAO• SP++�� 8%��P-QQO• SV++�8��� V-PA'���$�R-PQ'�� �(9���Q-RPO• SU++�8��� R-QQ'���$�Q-UQ'�� �(9���Q-PAO• SV++�8��� Q-WA'���$�Q-WQ'�� �(9���Q-RP'!���Q-QQQA-
miolo.p65 08/07/03, 16:3072
73
�*�)�*�����**��$�����*���*���$����(� �����%�����*��%�(�$���2)����$���3*�*��% �**�.�%�)��-�(*��*/ ��$�*��*8����*'�����*�����*�� �++'�����*����$�%����/��%��(�����)�-
$!$!$3����
"#�2��*��$�� �$�������% �**�.�%�)���*�)�*-
$!$!%3��0��5�����������0���������������� ���������3
�!�@2��*��$�(��*� ���������% �**�.�%�)���*�)�*-���*��$��!�@(�2*���2*���**�*��$�*�$���%���*-�� �*'(�*�%�$�����1���*����*��)�*����Rk�%��(���'%�$�*� �$����*%�$��*��� ���%�$(��+�*�����*'*�����%��*���W� ����*$�*;�*��*/ ��$�*� ����*$�*%����*����$�������%��(�����*��*���$����*4���*��)�������� �$����*� ���=-�**�$'����������*��*���$����*� ����*$�*.���$R�Q'�����2*���)�*2%��(���-
$!%3���� ����� ����������������
�*�)�*2%��(���*����$�$����*���������������/*����'�������$������.����%����*�%��*�$����**�%�$������$%�$$�����.�%�9�%��-�*�����*��*%��)������ ������ ����**���**�������*�
• ��$�2�%�(��*����.��5�$����O• C*������� O• 0 �%�*O• !����* �$����*�������O• !����*�%�(��*�.���O• �,���*.���* �$����*�������O• �,���*.���* �$����*�.���O• �,���*%�$�*$� ����$���%� >��%�O• �,���*%,�$(��*%�$����*O• �,���*�� �������*O• �,���*����*���*������%���$� ���� 8��%�O• !�(���* �$����*�������O• !�(���* �$����*�.���O• �� ,�*2�2. ����*O• ���$�*O• ���$��%,����O• @�(�*O• @�(�*�*������� O• @�(�*����� �����*O• 0�����*��(� ���*����%�$��*����� 8.���*O• 0�����*��(� ���*�*��%���*O• ���*2$1����� �$����*�������-
miolo.p65 08/07/03, 16:3073
74
$!&3���� ������������
C �$����*� ���*��� �$����*��8$�%�*��%�����*��$�$�������*����.��$�)��� ���*$��1 �%�*-�*$����**������ $������� ����*��.��$�� ���*��*�5�'*��*�(*�>�%��*���%��*�*��$�$$�*����*8���$�*���*��$��*� �$����*��8$�%�*'�*����*'�� �$���*�$��$$��� -� ���$���9$�*���������*$��1 �%�*-�%��(���������%��� � �$������* �����)�'%�5���. �9�%����%�*����������*�*�9�%��'�.��5�(� ���'�*� �(� �������$����(� ���-� ��)�� � � �$����* � ��� ��$ � �(5����� � ���$����$���)�* ��$�%���*��������$������ '����*���. �����**��*���������*$�%��*%3��%�*.8*�%�*�$�%>��%�*'���$�������$������ �*�$���,��.��)7�*�*��%�.8%�*-
$!)3���������0����
�)����(�����$� ����.����2%��(������%����$Q�Pk�%��(���- ���'�*�)�*2%��(�����**��$��*��%�$��*�)�������*��������* �$����*�*� �$����*���(���'�� 8%��'������9*'��(��'C�+�.����3*.���-�����*� �2$����*�+�*��$�����*�$��������*��*����*-"����*�.����'�%��(������ �$����$��* �$��������' *���� � �$���� ����$������ �* ���������*$�%>��%�*��)�-����������%��(����.����������)�'%��.��$�*����$�������/*����'�$�%������-�*(��+�%��(�����**��$��$1+�$�Q'VQk����(���O�*$���%��(�����**��$�Q'VQ�Q'[QkO��*� ��%��(�����**��$�Q'[Q�P'QQk-�$�����������)����������$����������)�%��(���-C$��������� '������$����������%��(���'$�����������$�������� �����)�-
$!)!"3��������0������� �������0���
�*�)�*�(��+�%��(���*������ �*%�$$���*�����+�$��$����Q-VQk�-0�**��$'���$� $����'(��+�*��*�*�9�%���������� ��*����%�����%�� ���-� �$�**�'*��(�*������*��1���*�*� 1���*�����*����$(��+�%�*������2�)��-C*��*�)�*���$� $�������*������1���*���$�%�$�������������%�2$����-C�����**��*�� �%�)7�*�8��%�*�*����*%,���*����$�(� 8*��%�*'���.�*�*��������*�� �%�*��� ����*��.�(��%�)�����(�*'%��*���)��%��� '�����*� ���*�.� ,�*2�2. ����*-�*�)�*$���%��(�����**��$�$����������%��(���*�.�%������������� ���)��������$����*���$�%�*��9$�����������$����'$�����$(���*��*�����$����*���$�%�*��%�**���$*����� ����*%�$��+�*���*.���$����� ����*��$*�)7�* .���*���� *���$�.�����*-0�**��$$�����*��*�*�9�%���������$�����*����%�����%�� ��������*�)�*(��+�%��(���-������ ����*�$���*�������$����*.������1���*'����������*'����(������*������*��)�*�$1�����*�����%�**���$�� ����*��*�*�9�%��*$�%>��%�����*��*�������%���-
miolo.p65 08/07/03, 16:3074
75
$!)!#3���������������0���
�)�*�� ��%��(���*������ �*���%���9$$��*�Q-[Qk�-���*� ���$�$��*�.8%� ������� ��*�)�*�(��+�%��(���'��������(�(� �����%���������%�*�.���-�*�)�*� ��%��(���*���*�$�����*��*�*�9�%��������'����$�$�����%�� ���������*�)�*%��(���-������*�*�$������ ����*��%���)����$2�������������'��**����(��*%���%���8*��%�*�$������)����$(�$.���%����-@�$������� �%�)���$�� ,�����*'.� ,�*�*������'$���� �*�.�%�*-
$!*3�����(����
�)� ������)�C*��%�� ��$� ����.����2%��(���%�$� �$����*���)��;�8��� '%��$�'$�����9*' ����*�9���'$� �(9���'���1��'*� 8%��'%�(� ���� �$8���=����%��.������*���)�%���%���8*��%�*�*��%���*'���*%�$����*�*�9�%��4���)���4%����*��'� �*��%���'�����'��%'������2�*$� ,���*����*�)�*2%��(���%�$��*- ���' � ��)�� � � �$����* � ��� ��$� �(5����� � ���$����$���)�*$�%���*��������*���'���*�����'���$���$$���)�*��*���������*.8*�%�*�$�%>��%�*'���$�������$������ �*�$���,��.��)7�*�*��%�.8%�*-�*�)�*2 ��� %�*��$�$ *�� �*�����* � �%��� %�$ �;*= *��;*= � �$����;*=����$������;*='%�$�����+�$� �'�)�2�8��� '�)�2%��$���)�2%��$�2���1��-�*�)�*2 ���*����$�*$�*$�*% �**�.�%�)7�*�*�)�*2%��(���'��*�5�'*�����2��*�$����*'@���*�� �**�*-�**���$�*��*����)����$(�$*���*$�*2$�*'�*��%���2*����C'�#�#'��@��F��-�*�)�*2 ������$*����%������*�$�����%�$�������*�**��$����*���*2�����*'�*��%��*���)��%��� ����%��*���)������ '��**����� ���/*��������� 8.���'����$�(� 8*��%�������1���%�-�)�*�� �� ����*������ �*%�5�*�$��*� �$����*� ���� �����**��Ak-@�9*�����*���$�����*������*�)�* ����*��)�*��$�����*��������*'�)�*����1���*���$�%�$������)�*��*�*�����*4%����*�����%� ��-
$!*!"3����� ����������
�*�)�*$�%�� ����*���� $����%���9$$���*�Q-RAk���������*������2��*��('K'@�'����-0�**��$(��*� �(� �����*� ���$� �*�*�$� �� 4��� � �* �)�* � (��+� %��(���' �$(��� *�5� �*����� �$�$������$����(� ���-
$!,3������(������ ���
�*�)�*2.����$����* *�� ���� �*��� ����*��*�����)7�*� %����' .��$�)��'�.��)�������*���������*�� �%�����*%�$�$��.�%�)����$$������ �����$.��$������ ��1�� -C*��*�)�**�%���%������$�� �**��*� ����*������
miolo.p65 08/07/03, 16:3075
76
��*�*�9�%��4�(��*������ $�����**�%���*4(������%����$������)���*���������*���*�*�9�%��$�%>��%��$� ����*��$��������*-C*��*%���%���8*��%�*���$� $����*���(���*%�$���)���� ����*�����*�%��(���� ���*'%�$�����*�9���'$� �(9���'���1��'$�����9*�%��$�-!��������*�)�*2.����$����*��.��5��*'$�*� ���*��$(�$*��.�(��%��*���.���)������%�*�������$��� �������3-�.�*���*�)�*2.����$����*���� ����'���$� $����'�$��������*�� �����2$�����������*��*.����*� ����%�*'��$���2*��$�*��%�� %����%�$�*�� ��>�%��*�%�$��*�)����8$�%��,�$���������������.��� -C*��*������*�����%� �����*�����$��)�2.����$�����$$������ �%�*��$��*� �2��������*�)�*%�$��*-�� �%�)����)�2.����$�����n�)�*(��+�2 ��������� �%�)7�*�*��%���*�*����� ����*'��$$������ '�$%�$�������* �$1�����* %�$� 1�����*' %�$�*' � �%�*'$����* � ���)�* ������*On�)�*����$� ���$�%�$����3������$�*�����'�*��*�)�**����� ����*%�$�$� �*��1���*����*'������ �%�)7�*����������$�$������)���*%���%���8*��%�*���*�*�9�%���$��$��������*����**7�*� ����*On�)�*��$���1���*�$1����*����� ����*�$.����$����*����.��5�$�����.���'%��,���$�$���*'�����)���$�� ���'���(� ,��$$�����'%�����$����*���* ;$�%,�* � � �������*=' %��� ���� ������* ��� ��������$ ��*�*�9�%�� ���*��*������(��*��-
$!-3�������������
�)�*�$������*%�$�.����$����*��*�����$$�%>��%������ ��*�� �%��2�*�%����'�*�1���*�� ��*��$��������*����%���9�%����*��(� ����*��*%��(���*�� �$����*���)��-
$!".3�����������������
�*�)�*���+�1���**���)�*�*��%���*;�)��� �� ���=�*�%���%������$����$���*�*�9�%��4%����*����4�+��)��'*�������4�*�����*�)�*-"���������� �%�)��'�*�)�*���+�1���*��$(�$��**��$(����*�*�9�%��$�%>��%����%� ��'��������*�����$����*���$�%�*�$�%>��%�*��� ����*-���� $����%���9$�RP2PTk���R2Pk��%�$'� ��$�*����*'���)����8��� -F$�������� �������� �� �*�1 *�$��� ���*����' *�5� ��%������ �(����$������%�$��$������-����)�*�������%�����+��)���$�$(�����*���$��*-���*%���%���8*��%�*���*�*�9�%��*���(���*���)�*4.��$�)����$3+��������������$����%�������$��� (�*�%�$���$�*.�������**���-� ���*�����*� �$����*%�$��8��� '$� �(9���'%�(��'���>���'� �$8���'*� 8%��'��3(��'������9����*� 9������$*����%�����*������(���)���%���%���8*��%�*$�%>��%�*�����%� ���*-C�����**��*�� �%�)7�*�*������(���*������'$�����*�5�������(���*��1*-� ���*�*��*�)�*��%�����$�� �%�)7�*'��$(�$'%�$���(� �)7�*������'������%����*��������*���������(� �)7�**��������%��*��� ����*�$
miolo.p65 08/07/03, 16:3076
77
��.������*�%�$(�*�8���*.3**��*'%��� ����'��)�*��1 �� �*'����������*'��2+�*'%� ����* �$������*'��*���$����*%��/���%�*������ 3��%�*'$� �*'%�$�*��*.���*��� �$����*'*�*��$�*��+��*��������$3���*'%�$���%�������*�� �$����*'�$���%����*�%� ����$��(� �)7�*%������*� �)7�*%�$% �����*�1����$��-L(�*�������� ������*��/*����*��1*'����3 ��'�������8$�%�'�� ������� '����%��� $���������*��)��$���*����*�*%������% �����*-
$!""3������� �������������������
�)�*�� �� �����$�����*��������*���**��$� ����*��*�*�9�%��������'�+%� ��������%����(��*� �(� ���-C �*%���9$(��+�*�����*��;����%�2$���������Q-RQ�Q-PAk=�'��������'*����$(�$%,�$��*��)�* ����*�(��+�%��(�����$�����*��������*-C �**���� �����$����.1%��*�*� ��'51������%�**1����$�� �����$����(��+������,�$�������%�$��������� 2$���������������������$�������$�%��3*2*� ���$-
$!"#3���������������� ��� ���
�)�*���$�%�$��������1���*���� $����%���9$$�����*�����*��;����%�$��2�������Q-VQ�Q-AQk=�'��������'$������*�*�9�%���$��������%�������*�)�*��$�����*��������*-���� $����*��*� ��*��%���)����%���������$� ����-��3*�*� ���$'�5����%�$� �������������$�%�$�����.�$��(����$� ,��%�$(���)������������*-
$!"$3��������� ������ ���� '���
�)��*�+���%�$� �$8����������������)7�*�������+��9�����%��(����������*� ��.�%�)��-
�$!"%3�����������
�)�%�$*� 8%��'���$���$����*����*��������%�*�$�� �%�)7�*� ����%�*-
$!"&3������ �������
����)�*%������� ��*�����*��8��� '%�(� ���$� �(9���'�(��+�*�����*�%��(���-F$�%���%���8*��%��������$����>�%�������*��*�)�*'��� ������*�*�9�%��$�%>��%�'���)�*�������%�$���������%���� ����%�����)���%�$��*��*�����$��1 �%�*;��P��'��V��'��%='������*��$�����$��������� ,�%�$����-
$!")3������������������
����)�*�*��*�����$(���$������*��$����$-��*��,1�� �%�)���.3*.���'%�$ �(5����� �$� ,���� �* ��������* � �$(���$����' �� *�5�' �%��.��$�(� �������������*-
miolo.p65 08/07/03, 16:3077
78
$!"*3�������������������
����)�*�*��*�����*���������*�����$-��*��,1�� �%�)�����+�.������������$��*.���� ����%�$��(5�������*��*���$���*�.����$����-
$!",3��������������
�.������*���������� ����������*��*� �.�%���$( �%�*���.������$.����%�(� &�5����%�$*�%���*�.����.������)�'1�����$��.����.����-L�$.�����*�����.�*������� ���������.�(��%�)�����)�*.����*-������������$� ����.����2%��(������%����$V�['Tk�%��(���-��*�� .��+��%��%�����)��'� ��$��������� .�*��� *�(*���%�� $����$��*(��+�������*�)�*-#*��.�%� �������%�**��.���)���$� ���$-���*���������*$��$ ���%� $���� �$ .��)�� � %��%�����)�� � %��(��� ������*�$������*���$(�$������$�������$�%�-@� %�$��*�)�*'�*.����*.����**�� ���*�.�����%��(���-�.��$���*���(��)���*����8%� �*�%��(��� ������. �9�%�����%� $�����*���������*.8*�%�*�.����.����-"��������$�%���*������������$�*���������*O�.����.�������*��% �**�.�%���$�(���%�'%�������'$� �1�� '��� ��-
$!"-3� �����������������
���*�������*�������������*�* ���*.����*�*'.�%� ��������)��� (��+� %�*��' � �* ���� ����*����$ �$���)7�* � � �� ��*���' (��+�%���������� ����%�'%����*��-�8�����%�$�* ���*���.����*�*'%�$��%�2(��'� �$8���'$����*��'���>���'��.���1���*'*���� ���*'$����*���%��*�*-
$!"-!"3������������0��
���(��� *��* ���* *��� ���%����$��� $��*��� ������$���'�����������*�����*�)�*������� �$8����*��* ���*-���*����%����*%���%���8*��%�**���*� ����*%���������*� ����%�����$�%�'(����*�*�9�%��4%����*���.�%� ��2��.�(��%�)��'� ���*�� ����*��*�*�9�%��*$�%>��%��4.����-�����*�����U'SW�Z%$o'�$���%��%�$����)�'�*����$���������.�*����RQUVf�-�%�(��������$$��� $�%��'/%�� '�� ��%�����(� ������$�%��� ����%�;*�����������*�� ������=-�* � �$����* � ��� *�� ��%�����* �� %�(�� %�$� ������� �$� ,���� ���*�*�9�%��' � �%�� ��� � � �*��(� ��� ���$�%�' *�$ %��*�� ���5�8��* 4.��$�(� ���'%���������*� ����%�����$�%����*�*�9�%��4%����*��%���%��2�8*��%�*�%�(��-�* ���*�%�(������*����$�+%� ����*�%�� ������������.���'��������$���%���.������*4*�$��� ����-�* ���*�%�(�����$*����%������*%�$�������*���(� ,��*$�%���%�2$����'.����*�$��� �������3-C�����*������*���(� ,��*�*����*���2$�*'� ���*;� �%�*'%,���*'����*�.� ,�*='��(�*'.��2$1�����*'���.�*�+�����*
miolo.p65 08/07/03, 16:3078
79
�.��5��*-�1�*������*.����*���$*���������*����1���*$����*'���* %�$� �$ �����' %���8���' %����8.���' *�( ���**��' %��� �����' ��**� �%���� ,�-���(���*��* ���*��%�����$�� �%�)7�*��*$��*����*�**�����*�%��*���)��%��� '� ����%�'����$�(� 8*��%�'�����������'� ����2� ���&��%�'$�%>��%�'�(5���*�%�2������*'(� �%�'$�����)��'%��*���)������ ��+� ���)������� 8.���'����������*-�* ���*�%�(�����*������1���*���$�%�$����-�$� ,����*���������*$�%>��%�*���*���(���������(� ,��.�����*� �)��*3 ��-�*$��*%�$��**���* ��7�*��*(�����*-
$!"-!"!"3�0��� �
����%�(����*���,�;��%�*����*9�%��������*�*��%�.�%�)7�*O����+�$2� �'�$(������ �$8�����$� ����%�(���� �$8���=-��*���,��$��*%�������%�(��'$�*�*(�����**�����%����*�� �**��*�+%� ����* ��� ���* � ���������* � .���)��-C*��* ���* ����*����$(����*�*�9�%����������-
$!"-!"!#3�����
����%�(������%�;� �$��������%��� ='�%���$��� �-�*���������*�����$%�$�%�$��*�)������%�-����%�$� ,������*�*�9�%��$�%>��%���������$�� �)����%�(������-
$!"-!"!#!"3� ������������������5 �3
����%���$$��� (���%���� �����*�.���.�%� $����'*����$������������ ������)��;�����)����)�%������%����*��=' �$���)��;�� ,��*'����2*8 ��*�%����,�'(��,����*'��*�����3���*�1���='��%-L�$$��� �� �����$��2��(����%�$(��+�������.�*��'%�$(��.���(� ����������*��.�%� 2$�����.��$���.�����������;%,���*'���$�*='�����*����%��������.��$��� �%�*' ������*'%,���*'����*��3-�J��%���**��� ����*�*�9�%��4%����*��'���)�*4����)����$3+�������2���4��$���������$(�����-L(�*�����$� �1�� �����RQQ�RAQg�'�����*�� �$�����$%,���*��*������$.��*-����*�������%���*�*�9�%�����������1%��*�*���*��*��-F$��**��*����%����*.��)7�*����/*�������.��$��%�$�����������������)�*�������$����*��)�'%��*��������%,�$���)��� ������������%��-� �$�**�'�$������� �����$(������*'���$����*'�������*���>��2%�*������>��%�*'%�$��������������$���%�**�*��8$�%�*�%�$�������������)���������*�(����%,�-����%��������$�����*1���*��� �%�)���
• ����*��$����*�>���*���������)������2%����*���.����*��)�*O• ���*.����*4(�*��J��%�O• C �$����� ������� ���*�%�(��'� �$8���'$����*��������*O• ���*���(� ,��*����%�O• 0�����*��8$�%�*-
miolo.p65 08/07/03, 16:3079
80
$!"-!#3������������� '����5 ����������3
�� �$8����*��* ���*%��*�����$�$�*$�������*$��1 �%�*$��*���*1���*'�%��&$�%�*���������*�����$���*��*������� �%�)7�*-����� �%�)��%�$�$��� �*������� *3�$���������*�)�*-�� �$8�����$$��� $���� �����$(���%� ������$������� ��-0�**���$���*����P'T�Z%$o'����+�$�2�$����RZV���)�'����*�$��4*��� ������*�*�9�%��$�%>��%�������(�*�����/�� ��%��*���)����*�������*$3���*'%�$���8%� �*���������*-�*�� �%�)7�*�� �$8���*������*�� �*���������*�$��� '�$�����%� �������� �����;%��*���)�������1���%�'����$�(� �*��%�='(��%�����(� ���%� ��8.�%�;����*8 ��*�%����,�='(��%�����(� ���� ����%�;%�(�*� ����%�*=�� ���%�� ����$ .��)��� *���*���������� ;�/(�%����%��������=-F$��� �%�)����%������ �$8����$%,���*��*����*�� ,�*�$� �$8���-�(��$2*��$(�$�*� �$�������$�%���$(�$�������. �+���*����*%� ��8.�%�*-�� �$8�����**��%�$��*���������*�+���*��� ,�������%��2��$�$��+%� ������*�*�9�%��%������*��. �9�%��*��$�*.���%�*-� �$�**�'�� �$8���%�$����$����*�����$����*�Z��� �$����*� ���*��������*�*���2��4%����*���$$���*$��*����**���*'�$������������**�����������)���$������ -�$���� �$���)����(��+���$���������.�*��-�� �$8�������.����$������%������2�3+�%�-C�%������� �%�)7�*�$��)�*�%�������*' ���)�* 4 *�� *����.8%�� (�� ,���� � ��. �%����- 0�**�� �$� (��%��.��$�(� �������*����������$�$�*�����.��$�*�.������*-
$!"-!$3���������� ������
�* ���*�$����*����**��$(��*%���%���8*��%�*���*�*�9�%��$�%>��%�'$3� ��� �*��%����(��+���*���;R'T�Z%$V='� �$��$�(��+��� �)����*�*2�9�%��Z��*���-C*��*���������*����$����*���$���*����� ���)���$�� �%�)7�*�*��������*-�$����*����**��'��$(�$'(��*%�����(� ���*� ����2%�����$�%�'��(*��)��4*��(��)7�*� 1*��%�*-���������.�*���(��+�'�$������[AQg�-@�$(���*���(� �������*��.��5��'�+�����' �$����� .����-�$����*����**��(����*�*�9�%��4%����*���$��$�*.���*���%�����**���*'$�*�*�*%���8�� 4%����*���$$���*$����,�*-�* ���*�$����*��*�� ����$������� ����*����/*���������1���%��$%�$2�������*�$�����*'��.�*� ���$��$����*�������*���$'����+�$� �-C�2%������� �%�)��'��$(�$'����/*��������$�(� 8*��%�;%��+�*����������$'���*'%� ���*����)��='��/*����(� �%�;$8**��*=��$� ���*%�$�������*� ����2� ���&��%�*-�$����*����$$��� ��*��%��(���%��������'%�$(�� ,�$����������*����.8%���� ��-L�$��� $��* ����*$����*�$������*���*���� $����;��$���*��*�����*�*$����*�*��������*=-�* ���*�$����*�� *����� ����*�� ����)��' %��*�������2*���* ���*$��* ���*��� ��1���*�$$�%>��%�-0�**��$(��+�������.�*��-
miolo.p65 08/07/03, 16:3080
81
$!"-!%3���������������
�* ���*����>���*��(�*�������*�*�����*'%,��������������� ���*� �$������*��9�%��4���)���RWQQ����$��$���������$(�����'� �$���**�8��$(���%�� ����(��*�*���(� ����.��5�(� ���-���$���� �$���)����$�� ���������������8$�%�%�$�����*� �$����*�$� ����*��$��������*'���� �������*���� ��$������$�*����� ���*�*��%���*���� ���$�%�*���$������ -�����%��� %���%���8*��%��@��>���'����������'��*��� ������*�*�9�%��4%����*���$��$���������$(�����'���������������%�$�����$�������'4��$�*.���$����,����$����������������$�*.���*���*�����*-� �$�**�'�@��>����(��%�$���8�� '�����������$�� ���������� ��$������� ������1���(��$��%�-�@��>�����**���$�*������� �%�)7�*�$��%�� ����������-���*%���%���8*2��%�*���*�*�9�%��4%����*��'��*�*�9�%��$�%>��%����*���*������$������*���*%� ,��**��* ���*-C�����**��*$����*�� �%�)7�*���$*��%����*��$%�$�������*����(���*4�1*O��*�*����**�������*��%���*O%�$�$������ �*������� ��*��/*����*�����1���%�'����$�(� 8*��%��$����,�O�$%��%�)�*�*�($�����*O%���������*� �+���% ���O�*�������*�*����������*�*��$�*3��2%�**�5����*������*�����)7�*���$��������O �$� ����*���3��*�*O(��*�%��*�$�;�� *����*��� 3���*'��%�*��� .�'��%-='����������*-
$!"-!&3� ���������������
�*$����*��.���1���*'�������*������$� ����������.�*���� ����*�*�9�%��$�%>��%�'��**��$�$�����%�� ������ �%�)7�*�$� ��*��$��������*-C����2����������*��(��+���*�*�9�%��4�+��)�������2*���%�**1������� ���)��������)��%�������+��)���$� ��*��$��������*-"������*$����*��.���1���*���3(���*��* ���*�9$� ��������**���%�� 3��%������**���%���%���8*��%�*���*%�$�'%�*��(��+��� ������$���������.�*��'��*���'%� ���*��%8.�%�'%������������$�%����$����������*�����$�*2���-�*����*��$����*4(�*��*� �%����� �$��������������)���* ���*���3(���$� ��*��$��������*�9$*���*����*���.����%�� $����4��)���� �$��2��*� ���%�$�.��� ������$��������*�*�9�%����+��)��*�$�����.������*���������*$�%>��%�*-�*$����*��.���1���**���*��*�$.� �$����*� >$���*'%���,�*'� �����*�*� ���$'��%-
$!"-!)3���������������������5�>3
L�$$������ $� �'/%�� �$� �1�� '�����**��(��+���*�*�9�%��$�%>��%��� ������*�*�9�%��4%����*��'*����$��������.��$��%,���*'.� ,�*�.��*�*���,��*�%�$�� �$����(1*�%��%����* ���*'%�$�� ��$�*����$��%��*�*� �*'��%�$�� �$����*�%��1���� ���*�$��������*'%�$��(�����-�������%��� �� �%�)������*���,�)��'����$��*������������ �������*�)��'�
miolo.p65 08/07/03, 16:3081
82
%,���*��.� ,�*��)�'����������*%,�$��*.� ,�*�. ����*-@�$(�$�(�*�������� �����$�*��*�����*�*������)�%������.���'�$� ��$�*'$����*�*� ���$����)��-� �$��� �%�)���$*� �'��*���,��$������� �����$����*��$����*'����'�$������*��8$�%�*'%�$�����%��� � �$����� ����%�$�� �$����� ���*�%��1���-
$!"-!*3��'������������������5�?3
��8��� *�����*����%�$��$$��� (���%��������'*�$� ���$$����*�*��%2��*��$��� .����'����$%�$�$�(����*�*�9�%��4�+��)���4%����*��-L��� ��������%��� $������$� ,�������*�*�9�%��$�%>��%��� ��*��$������2��*'��*�*�9�%��4%����*��������*���������*'�����$��$� �.��+�� ���*.����*�*����2.����*�*-�����*���������*���*��*��%�$*����*%���������*���$�%��� ����%�'%�$���$(�$�$��+%� �������������$������%�-0�����2���*���.���$��8��� �*��* ���*'$����*(�*������� ��*�*-
$!#.3� ������������ ����
?������**��*�$���� .� �$*�(��%��>$�%�*'�*�� $�����*�����.�����2*������.���*�%��>$�%����*%�$������*'��*�*'�(5���*�����'��%-� ���*����2��**��%��>$�%�*�$*�������$���5� �'�� ,�*'��� �5�'����*8 ��*�$�*�; ��2)�*'�� ,���*='��*�*�. ���*'���%� ���*�(��,����-� �$�**������'�$*��*$� ,���*����$���)7�*'���$(�$�$������%��>$�%�'�*��* ����*�3%� �*����*5��� �*��$�����,�2%���%�(�*�.�(��3��%���������$��$���$4��**��� ���*��-���>$�%�* �9$ ���������* � ����%�* %�$� �*� ����* � � ��2�� ����$' �$��*�*����*�%���%�����*'%�$��$�$3����$%�$�������*'�� �*��%�$(�*�����������$�����*�'$��*��%����$����'�$�� �%�)7�*�*����%�������*�� ����$��������-��*�*�9�%����%� ����$��*%���%���8*��%�*$��*��������*��*$�������*%��>$�%�*�'����**�������� ,�*�%��>$�%�.����%�$( �����$������%�$������*&��(�*�*��%���*�,�5�-F$�% �**���������%��>$�%�*��*�*2�����*��%� ��'%,�$��*���.���1���*�������**8�� �%��*���)���� ��2.����**���/���%�*��*���*��% ����*���*���%���)�����/*����$�����-C �**���*��*���$�*$��������*��*�$��3��*�*'%����*'%�$������$� ����*���1���*-�� ���*�%��>$�%�.����*����%� �������*����$�*� ��$�%�3(��*�(�%����2�*� �����1������1�� '*���������������*�*���$��������8%� �**3 ��*� 8����*-���>$�%�**���**��%���*�������/*�����%��*���)��'��������*�����������8$�%�'���������� ����%���'�����*%�$���%�)7�*'�+� ���)���*��%�2� '$��%����*�������*$�-���>$�%�**�$�%�������*�������$��**8�� �*�1�2�*����*�*�������*���� ���*������1�� ������� �%������$�$������*��*�(����%�)�������*��-
miolo.p65 08/07/03, 16:3082
83
"��$$������ '%��*����2*�����%�$���*$�������*%��>$�%�*�(������*%�$��*��*�����>��%�*����$��1 �%�*'����*���+�$� ��*3+��*'*� �%���*'%��(�����*'�������*'��%-C*��%�$����% ��$�������*%�$��%�� ����*����*���2��*%�$��*���%� ���*'�%��(������*� 8%��'�������%�$����-
K�%�����,���������@�%�� ������%>��%�K� #K�%�����,���������@�%�� ������%>��%�K� ##K�%�����,���������@�%�� ������%>��%�K� ###K# ��C�2�)�*#��+�1���*-0��@C�20��5���*����1�����*- �B���%��-K��K �%c�0���%8������9�%���@�%�� �����*��������*�-�-��d���9�%���*��������*
����������������
BBB-��.�$��-%�$-(�
BBB-(�-���%����*-%�$Z*� ��.�*�%�
�+#+�4%����
$�$(�!��5#����
miolo.p65 08/07/03, 16:3083
84
miolo.p65 08/07/03, 16:3084
85
PROPRIEDADES
MECÃNICAS DOS METAIS
���'���
%%
miolo.p65 08/07/03, 16:3085
86
�*���������*�*$����*�����$$�����$����>�%���������,����*���*���������*$�%>��%�*'��*�5�'���� �*���������*�� �%�����*%�$���*�*2�9�%����$$������ ;$��� =�����*�5������*.��)�*���������$�%>��%�;���)��'���)��'%�$���**��'%,����=-C*��*���������*����$���$�%���%��2��$������ �����*$�������*�*�����*.��)�*'���� ����*���)7�*� 1*��%�*���� 1*��%�*4�� �%�)���.��)�*'���*7�*��.��$�)7�*-�*���������*$�%>��%�*��$$������ ��. ���%��$����$������$�����*�������������$����� �%�)��-0���$� ,��*�%�$�����������*����.�%���*�*�9�%��$�%>��%�'�/�� �%��,�%�$�����*.��&$���*��.��$�)���*$�������*-F$������/$�������������*���*����������$/��%��+����$��2��'���*������)��-� ��$�*���������*$�%>��%�**���� �*��%���'�%�� ���'. �9�%��'����������%���-�*���������*$�%>��%�**��.��)���$�%���*��������$������ '������*�� ���' � ���$���� �� � *�� %�$��*�)�� ��8$%� � �� � *�� ,�*�3��%� ����%�**�$����$�%>��%�����$�%�'%�$�����+�$� �' �$���)7�*����������.���'.��5�$����'*� ����*'�9$����*'������$����*'����������*-��%/$� ����� �+�$��������*7�*�������*������*�*��*.�����*��������$����%���2�**������$������*�����*���������*$�%>��%�*����*�����*�� �$�����2� �����*� �%�����$*����)�-
%!"3����� �
"�������$$������ ����*�*�9�%������ ��.���%�4�������)����$%�������-"����$���2*�������%�$��+8 ���$1�����*�*��%���*'�+�*�����.�2�����*$����*��*%� �*'����� �%����$��$� ������������)��%�$�$�� ����$���%����������������-� ���*�*$����*$��*��� ����**���!���� 'K�%c��*'��%cB� -�*$����*�����$���)��������*��$������ ����*����/*����'����4 *�� �����%��� � *�$� �%���-� �$�**�' ���$���$ ��.����' %�$ �� ��������%�*��'�����*���������*�$������ '%�$���*�*�9�%��4���)��'����%�����%�� ���-
%!#3����������
@���%�����%���%�������$������ ��**����(*���������������� ;� 1*2��%��� 1*��%�=����������� �$������������;.������=-�$������ %������(*������$��������� � ����� ���������**� ����$�' ����@����-L����*���$������ .�1�� '���*���$�.������%�$��������(*��)����������-
%!$3������0�������
F*���(� ��� � � .�%� ��� %�$��� �$������ ��� *�� %�����' �������'.��*����.����'*�$���5�8���*��*���������*$�%>��%�*-
miolo.p65 08/07/03, 16:3086
87
��*���(� ��������%����%���%����*$�������*�*���+���$�*����;*�.����$���%�**���*�����$='��*��%��,�%�$������$�����������*%� ,��*$�������*�*���$��� ����*����/*����-
%!%3�����������
"�%�� �����%���%����*$�������*�*��.��$���$*�$*���$����$-0��*��$������$����� ����$��������*���%)��'��*�5�����)����1����*�)������*���*� ��$%����������-?�����$��*/%�� ��)�'$����*��1����)���1������� ����$��������*��������-��%�� ��� ��$����� �$����>�%����* �*�������*$��1 �%�*'���*���$��� � ���*���(��)�� � ���*7�* �%��* � ����*-�* (����* � �)� *�.��$�����*�.��$�)7�*����*�*���$���'��������1��%�%��*������$���*�����*��)�����*7�*� ����*'���$��������)���$���*%���������*������2���*4�%���9�%���*.� ,�*- ���'��%�� �����$�$�����+���*����.��$�)������%��������.������-L��$(�$�����������$��� ����*���*������$.��*.���*'*�������������.���$���� ��������.� ���$��*������$;.�(��%�)���.��*'���2$�*���(�*=-
%!&3�������/����
��*� �9�%����%���%�����$$������ �(*������������$�%>��%��$����$�� 1*��%�;���������� ��%���%������*�*�����������$�%>��%��(*�����=����������� �$������������.��$�������� �������������%������������%����.��$�)��-?�����$��*��*� �����.���$��� '$���*.�1�� �*��*��1-�**�$'$�������*�� ����*� �9�%����**��$� �� �$�����*%��$�����(��+�$3� ��� �*��%���-C*��*$�������**���*����*�����*��$$� �*-
%!)3������0�������
�*� �(� �����$%��%�����$� �����������$���� ���-��(���������*�����������*� �'�$$������ ��**��(��*� �(� �����������**82�� ��� ���� � �����)�� � *� ���$ ��� �����2*� ���>$����* ���$��* ����� ���$�$1�����'�$������ ���)��������$����-��(������2�2��*��$��� ����*��'����������'�%��%�����*� �(� ����*�1�� �%�����4%�2��%����$������ *��*� ��*�$���,�5��.��$�)���$�%���*�������*���5��%���*4**��*%���%���8*��%�*����������*$�%>��%�*-F$$������ %�$(��*� �(� ���'���*�����*�����'��3*�*� ���$'*�$%��%�����)���+%�*2*��� � ���*7�* �������* � %�$(��* ���������*$�%>��%�* � ����%��� ��%�� ���-
miolo.p65 08/07/03, 16:3087
88
%!*3������� �0�������
���.��$�(� �����.�%� ���%�$����$������ ���*���(���'����*��'�*��$����.��5��'*�$���5�8��*4*�����������.8*�%�'*�(�1���*�*��%��*�$��� /���%�*'$�%>��%�*'��*���*��$��*�����*-
%!,3�����0��������5�����/�����@���������3
"���(� �����%���%�����$$������ *���������)���������*%����*�2��*;�+�����*=������$*����)�'*�$���,�5����5�8���*��*%���%���8*��%�*�.��%���� ���*$�%>��%�*'�$��*�����*���*���*-C�����*��*������*%���$�*���*�*'1%��*'��%-
%!-3������/����
C�����2*������*�*�9�%����$$������ *���*��(� ���%������.��$�)7�*��*�������)�� .8*�%�-��.��$�)��� 1*��%�����������$�����$���$�����*�*%��>�%��*�������*���*��������$������ -?�����$�����.�%� ����$���$����'$�2��*��*�*�������$������ -0�����$��������*�*�9�%��'���%���2*���*��������$���$�����*�*%��>�%��*-"��$�.��$����� '�*$�%���*$�*(1*�%�*�����**� *�� � ���)�� � ��$��,� � ����O *� �)�� *3 ��O �.��$�)�� � .���;��%���$����'���(� ,��.���'6*�����,�������:'6%� B��c���:=-
%!-!"3������/�������������
�*� �%���)��%8% �%���$%������$��������$����$�������8�����$��'��� �����$������ 4.� ,�$�%>��%��$�8���*����*7�*��.������*��*��$�2�� $���������*��*-��*�*�9�%��4.������%���%�����$$������ *���������*��*%������$����%8% �%�*%�$�$$8��$�����)������*��9�%����$��� ����$$�����/$����%�% �*-
%!-!#3������/����� �������
@��*�����*���7�4�.��$�)��$�%>��%��*$�������*-
%!-!$3� ������ �������������� ���
C$���������*�*�9�%��������*���$��+��9�%�����$1����$�������*$�������*'*����� ����*�1���*$����*������$��������*�*�9�%���*$����*'�� 8$���* � %��>$�%�*- � ��*�*�9�%��$�%>��%� ����� (�*�%�$���� �$�%���*��������$������ '�������%�$�������$��*�������(���)���$�%���*�������*������*-�����%��� .�������. �9�%����%�$��*�)����82$�%�'���� �����$�����$�������$�%��$�%>��%�������*%���$�%���*2$�*������%�$������$������ -
miolo.p65 08/07/03, 16:3088
89
%!-!%3��������� �������������������
C$(��������������%�$������)�%�$�������%�$����������%�����)������ ��$,�(���� $������*�����$����*���$�%�*'�*��*����*������%�2$����*��*�(*���%�� $�����.������*-����$���������$�������$�%�����������%�$����������%�����)��'������2$�����*� �(� ���)��'��+�� ����� �����$����$�%��-��*�������$�����$������ �����%������$���$��������� ����������**� �)����$��$��*� �$����*� ���'*�����*������$������$�����'��������*��*� �$��2��**�$�����,�$�$*� �)��*3 ��-
%!".3����������������
@��*������������$1+�$�%�����+�� �(*���������*������)��������� �1���������� �*�)������*���*� -
%!""3������������
F$���)���)�'*�(�.��������*7�*����)�����%�$���**��*�.���.��$�2)7�*'������$*��� 1*��%�*��� 1*��%�*-@� %�$�����$�������2*�4��������%��*�� ����*$����*'�� ����*��)��� ���*��*%������$�������$������*�*�9�%��$�%>��%����������������%� ��-C �*��%�����$$������ �� *��%���%������ ���4 .��$�������� �$%�% ��%������$������*%������$����-��.��$�)��� 1*��%�������*8�� '��*�5�'�*�����%����������*�����$����-
%!""!"3�� 1�������������������
�3� ��� �*��%������� �)������*���� ��.��$�)�������)���%������ �%��'*����$1+�$����*������$������ *������*�$*�.����.��$�)�����$������-
%!"#3� ����0�������
0��������������$����%��.��$�)����$� ���$��1 �%�����.��$�)��-F$$������ $� �1�� �.�%� $���� �$����'�(���'%��.��$���.��5��-
%!"$3������� ������ 1�������������� ���
C�%���$������� ���)������*����*%��$������.�*���.��$�)��� 1*��2%�'��*�5�'��.��&$�������%������$��� %�$��$��������������4�.��$�)��� 1*��%�;*3�%�����.���=-0��*������������$��.�%�)7�*�*���������*$�%>��%�*�$������ -�$3� ����%���$��������% ���)���%�������*��+�.��$�)�������������%���$����-
miolo.p65 08/07/03, 16:3089
90
%!"$!"3���������� �������� ���
C��� ,�%�$������>$�%�����$�������%���$�����$������ ����%�����$����$����*.��+�*���$����������*����*�*� �$����*�����*��%���*���2*����*��%�$��*�)����8$�%��9$$�(� ���*�.�%����������%��*�� ��������%�$���,���$���$�����*�*%��>�%��*'�.�%� �����%�������)���*��$���$����)��-
%!"%3������� ���
� ����$��������$�����%�$���$������$$������ *�($��������*�������)��-
%!"&3����������������� ����
����%��� ��$$������ � *� �.��$��� �*��%�$����' �*�� �' �$���������$������-C+�*��$��*����*��.��$�)����� 1*��%���� 1*��%�-���.��2$�)��� 1*��%�'�$������ �������*��*�$��*7�*�.��$�����������*��3*�.�$�%������$����O���.��$�)��� 1*��%��$������ �**�$�����*�$��*7�*-�*$����* *��$�������* %�5�* ���������* .�����%�$ � �.��$�)�� � 1*��%������*�$(����*4���*7�*�*� �%���)7�*������*-�� �*��%������$����%��.��$�)���*$����*���*���*3 ��'��������$�2�� � �����)7�*$��� /���%�* %�$� � .��5�$����' �$���)��' �*����$����'�+���*��'�*��$����$'��%-
%!")3�������� ����
��� ������)����$�*���%�**�*$��*�.�����*��%��&$�%�*�$������*��������������)�%������%����*��-������)����)��� �����*��$��������%�'%,�$����� ������)��'*��*���� ��������*���*$�%���*$�*������)����� (������� �+��%�� �� � %�$�� � ����*��$���� � �����)�� �� �>��%� ��*�%��.�%�� '����%�������+��*�)��*�$� �>��������)�2���%�- ���'������*���� �>��%���%����*��%���%���8*��%����*�1�������*$����*����* ���*$��1 �%�*�*�����*�*����$%������$/����$�$$���%����*�������$��� �����%����8�-
%!")!"3�������� �����������'���
�� �%�)�����%�(��$��������%����� ����2���*�)��-@�%��%�������$����$��%�(��$����$��*���.��$����� � �$��*�� 4������ ���� ��. ����*���������*$�%>��%�*�$������ O ��%�$���������� �%�)7�*�����*�*2�9�%��4%����*������9�%��������*��$��*�$��������*-
%!")!#3�������� ���������� ������@������
�� �%�)�����%�(��$��������%�����$��*�����)��$(��,�����%�.����-
miolo.p65 08/07/03, 16:3090
91
%!"*3���������������'���������� ����
%!"*!"3��������� ����
� ���*$����*��$%��%���%���8*��%�-L%�*��$�.� ��2*�%�������$�����%���������%��(���%�������-�����*��$%��(���%�$��*��$���*(�� ,�����$��*��$���*%������������ ��-%!"*!#3��������������� ����
"���������*����*���'�*$����*�*���*���$*�������*�$�����������*�$����* ���*;� �$8����$����*��='$����*���%���*��*;���%�'�*��2�,�'.����'%�(��'�8��� ='$����*��*��*;�����'%,�$(�'$��%/���='$����*$��2����*��*;����'� �����=-
%!"*!$3� ��������������������� ����
@��*�*$����*'�+%����$��%/���'*��*3 ��*4��$���������$(������.��2�$���$��������*$��������*�*-
%!"*!%3�������0��������� �������� ����
�*$����*' � �$$�� ���� ' *�� �+%� ����* %�������* � %� ��- �������(� ���'����������'���������%��*������ $������$����������-0���+�$� �'�$� >$����%�(���������.����'������*�$��*7�*'$����2 ,��*�������*�$1��� .������-� >$����%�(������%�2*�$����$��*�����$��������������.����-��������$� ,��%�������%� ��'�����*��*�(*����8��� �%�(����� �$8�����*�� �%�)7�*���*��+���(��%�����(� ������$�%�-
%!"*!&3�������0������������������� ����
`%���%����*$�������*����*$�����$��%�������$�$�%�������� ����%�'12*����$��%�����(� ���� ����%�-�*$�������*���$*���V����*'�$�� �)����*������������%�������*;$����**���*$� ,���*%�������*� ����2%�*='�*� ����*;���� ����%�*=�*�$�%�������*-����*���%�����(� ���� ����%�����*�*������� ����%�-C*��%��%������$��������'���������*�*������� �$� %��*����� ��� ����� �$������ � �� �%���� � ���������*�*�9�%��� ����%�'%�$������� ;%�$���$�����$������ =���������;1����*�)������*���*� ��$�*���=-C*���� �)���/�� ���$��*����$�����.��)��� ����%���$����$�������5���-
%!"*!)3�������������� ����
K�����8�� �RS-
miolo.p65 08/07/03, 16:3091
92
�%!",3��������������������������������������' ��������� �(���
�%����*����.��&$������������)��;�*��*��=������$������ ��$$��� �� ���$��1 �%������$��.�%�)7�*��8$�%�*�� ���&��%�*����%����$������)7�*%�$������*��8$�%�*���*����*��$����$(�����'������ �����*2���� -���'�1���'�**��*��*1%��*'*���*����%����*������*��8$�%�**�*%���82���*����%���*$����*�� ������**��*���������*$�%>��%�*-"�*����2*�*�(���$��%����*���*����������8$�%���� ������8$�%��$���'� ����������*.��)�*$�%>��%�*'��$��� �%��� ����-�.�����*��* ���**���*$�������*�%��*���)��$�%>��%�$��*�$��������*���$(�$�*$��**�5����*�$��**��*8���*4�)����$$���%����*���-����$��+��)������ �����������$�*����%����*$�%���*$�*�%����*���+�*���2��*�*�1�� �%�����4�)����+��9������*������1�����������$�*.���%�-�����������*$����**���%����������������**�%������+��9���'��*�5�'��.��$��3+��*-�*���%�**�*������$��������)���$������*(�*���$2*�' .���$���� $����' �� ��� ���)�� � ������� ;���$�%�' ��8$�%� ��� ������8$�%�=�������$�����*�����)���������+��9�����$��� -0�������'����*9�%���$���*������)��'����9�%�������� �������*1��$�*$��1 �%�*�� ��$�*��**�%������+��9���'������������$�����*��%��.���2��)���$��*(��+��������-0���**��%������+��)��-
%!",!"3�������������������
�%�$�����$�����*� �%�$�$���%����*����$�$�� ���� ���*���� �$�����$���������*���*�����������$����*����1���*'%�$������)��'�$���' �,' ���*��)� � $�%��2������*$�*' %���)7�* % �$1��%�*',������������*'���*��)��(�%�����*�.���� ������*'���*��)���*��5�*��2�*�����*'$� ,����������� ��������*��$����'%������(�$��1 �%�����4$� ,��������$����� ����%��%�(���%�������*�.���-C**������������2�������1���*.��%�$����*� �*�5�%��*������$�*$���*%����*���*$��*%�$� �+�*����+�*��$'*��������%�$�����$��**8�� �*�����$����%�$ �+����� *�� �)�� ����**��� ���� �*$�������*$��1 �%�* �� � ��������*'���$� $������)���.����.����'$����%�$��*�$� ����*���*�����*-�����**������*� ���*���( �$�*�%����*��'���$'����������'*�����2��*��%��* %�$(�� ���%�*��'$������ � ����$���)�� � ��1 �*� � � ��$�*����1���*'������ �*'���*�*������� ����%��*� ���*���,-
%!",!"!"3�����������1����
F$���� �����*��%�� � �%���9�%�� � %����*�� �$ ��(� �)7�* ��������* �������*���$�����$������ ����*���*�����*'��%�$���2*�*�$���'��� 2�������*�5�������%����*��;�� �*� �'�� �>��%�'���%�������*�.��������*��$�*$���$��='���*�� �)����$*�*��$�������)��%��3�%�'/��%�*� �)��%������ �$��������( �$�'%�$(��+�%�*��-�*�*��$�������)��%��3�%� ����$������� �����$� ����*���*�����*'���%��������$���**�'%��*�*������*�� �)����$��$��*����.�%����*�����*
miolo.p65 08/07/03, 16:3092
93
������*����>����������*���(�8�*������� �������������*�����.���2������V$����*-�*�����%���*��(�Z*� ��������Z*� �'��**�*%���)7�*'*��$�����*%�$�� ���*�����*��$��*��������*����Q'UA;��Z����W=��%����*������� $����� �$����-
%!",!"!#3��������
���������� 8%� ��3+���.�������*�.��$���*����.8%����)� �$�����������'*�����$����%�$*���d*�1����$� �����**���������*$���2�*- ���'���������*.� ��)��*����.�%�� .��$�������*8��*�+���*-
%!",!#3������������0������
���$��%����*�������%���� ��+�*�9�%������*7�*�������*�$����$���2�* �����* � ��)�$��1 �%�-����.�*��2*� �� � �����%�$���� � ����%�*���������� ���*������*����� ���*�������%� ���*4���)���*���*7�*
%!",!$3������������������
���$��%����*��'��$(�$%,�$���6%����*���������*:'���%��*�*����.��$�)����������*%�����*;� ��� �*������*= �%� ����*����)�$��1 �%�������$%,��������.���������*��**������)�'%�$���%�����,�$�������*��**����$������ �����*��� ��� ������� �$���� �%� �������������%���*���� ��$���������*��*����.8%��$��1 �%�-
%!",!%3������������1����
�����*��%��3�%������ ��$����$��� ���%��.��%����%�$��%������$��� ,�� ������8$�%�-%!",!&3�����������������' ���
�����*��� ������8$�%������ ������*� ���.��$�)����� ,�*� ������8$�%�*%��*����8�*�� �$��� �����$�*� �)��-
%!",!)3��������������'���
�����*�����.8��%������ �������%�.����*%�$� ����������.������������%���+��)���*����*$��1 �%�*'��+�����*8�����.8��%�-
%!",!*3����������������������
���$��%����*����*���*1�� �� ������%�$���������%�*�� �����*%��2�����*�����*��*�������$��� /���%��$������ -
miolo.p65 08/07/03, 16:3093
94
�����*������������ ������� �����%������*.��������*�*����*��$$��� ����$� ���'*�$�.��������������*����*%��*�� ���*-
%!",!,3���������������������������������
�����*���������)���.����%�� ����� �������%��$�������$��1 �%�����*�1�$%������%�$�$$�������%��%�����)����+��9����$��������%��%��2���)����*����7�*�����,�*-
%!",!-3������������0������
�����*�� �%� ��������%����%������,1������������)��� 8����%����2*����$%�����*���*��)�*%��.����*����)�$��1 �%�
%!",!".3���������������� �
���$��%����*�����*�$���.�*������+�$��$����������� �$���*����.82%�����)��$%������%�$�$���%����*���%��*����$�����$��*��$���*%��*�������*��**���
%!",!""3�������������� ����
�*���������*��8$�%�*�� �%����$2*�%�$���*�*�9�%������*$����*�.���2%�$ �� �������� �$��� �$(����� ;%����*��= ���� � �.���� � ��$��������;�+��)��=- ���'���*�*�9�%��4%����*���p��+��)��*���$��������*%���%��2�8*��%�*�*$����*-
%!",!"#3����
0����������**����*����.8%���$��� -L��*� ����%����*��
%!"-3������������� ����
��*��*���������*��)�*��%�$�������*�������*����$$���$������ �����%��*������$��*$�����*.����*���������)������/�� �$1�����*��*��2*�����* ���*�����*-��*��*�� ��$���%�**����1�����$�$�%,�%����* ��$����)���**����.8%��*���*�$���$����$'��*� �����$��*8��*�����2�$������� $������������.����**�%��1���*����*�*-��*��*���*$����*��$.��&$���*����.�%�� %���%��������� ���������)��$�%>��%�������**����**����.8%��*�%��������� ������%�$���������8%�2 �*���������-C*���*��*��%��*������$�*.�����*$��**����*��*����)���*$����*'��*��������*�*��)�*�$1�����*���*�$���$����$�*���*�5����*��*�������.��&$���-C+�*����9*%���%���8*��%�*��*��*��������������������**����.8%��*�$%�������������2�*��*��$��1 �%�;$��� %�����$��� ='�(��*��;$��� %��������$��� =����*��;$��� %����� 8����*�������*=-
miolo.p65 08/07/03, 16:3094
95
%!"-!"3�����
"�*��*���%�*������� �%�������$��� %�����$��� -
%!"-!#3��0�����
"�*��*���%�*������� �%�������$��� %��������$��� -
%!"-!$3�������
"�*��*���%�*������� �%�������$��� %�����. ���*�$$���$����-
%!#.3�������
�.���������9�%��4��������$������ �$�$%������$������.������� �$�����$��� ���*�*�9�%��4���)��'��3*�*��$������ ������$���%��*�(��)���%�% �*�������*����*7�*-L�$���%�**�������**���� �%� ����'����%������$��������$�1���*�����*'�������%� $�����$.���*����$�.������%�$� �����3*�$�/$�2��*�.�%�����������)7�*�%����;%�% �*=-�.� ,����.����������.�1�� '%�$$�������%��.��$�)��� 1*��%�-��*����.�����$�����$������������/*����$�%>��%�������SQk�*�������*�*��)�*�$*����)��%����$����4.����-
%!#.!"3���������6������������
�� �%���)7�*�.����*���*.��)�*���*�� �����$�����%�$���**������)���%��*�$���������$������ �$���*7�*��.������*4���*����*%��$����-
%!#"3����/����
���&$����� ���� �*$����* � ���* ����$� *�.����.��$�)7�*� 1*��%�*'�����*�($����*��� ����*���8��*����*7�*%��*�����*'����$��.������*�� �$������*�*�9�%�����$� �$������ -���$� $�����%������ ��*��$��2������* ���'��$��.��$�)��� 1*��%������%��������*7�*��.������*4���*����*%��$�������$� '�������� ���$��������;*��%�$��*��%���9�%��4��$2��������*� ����*='����*�$���.�*��%�$���**�����$��-C*���.��$�)�������.�**���*��$������ ���� ������������-?������� ����*4��$���������$(�����'��.��$�)���* ���*$��1 �%�*�$�����������'����*������%�����������$��� �����*����������+�$��$������ ��������-C���������'4$���������$��������*�� ���'�%�����$��.��$�)��������**����$������ '$�*$�$������%����%��*�����-C+-�������$����*%�5�*%�$�������*�*���*�5����*� .� ,����� . �9�%�� ����(���*�5���'�������*������-
miolo.p65 08/07/03, 16:3095
96
%!##3�������
���������.� ,���$$������ �� �*�����)��������������*���$�$���$��*�����*-L%��*��������%�**�*���*%�$��%����*��'�*��*���+%�**������.��$�)��� 1*��%� �+%�**���-����*�������)��'��*�1���.��� ��*�����)����$�*���;.������=-����%�**��.����������$� $����*/(����%���*��3.�%�'��������������2�*�%�����*-�.����������**�$����*$��*�/%�� �.�1�� '���� ������*�����*�.��$�)�������%�*��������)��-C+�*��$�.������*����*���2�+% �����*�% �**�.�%�)���.�������/�� '.�1�� '���.����'���������� ��'����*����� ��'---
%!##!"3��������������
��.������.�1�� �$������ *��.��$����%�����*�.�������-����%�**���������)�������%����*��$������ ��'������*����)7�*%���*��3.�%�*��$��.��$�)��� 1*��%�$������������$��� �� ��5�%����-���������$%���������'�����%�������*�1�� ������*���������1$�*$�*�$��$��������*���� �%����$������ -F$��������%�$� ���$����.�1�� '���% �����$'����*����.�%���*� ���*�����. ���$� ��-
%!##!#3���������+���
��.������/%�� �$������ *��.��$�*�(*���%�� $��������*�.�������-����%�**�*��*���� ���.��$��� �����$���� ����4$�����������%�*��������-C*�����������%�����$�����*�1�� ������� ������*����������$���*���,�5��$��$��������*���� �%����$������ -�.������/%�� ����� ����*��������%�$���*� ���������*��.��$�)��� 1*��%��$��� �%� ����5����4����������%�-F$�.������%�$� ���$����/%�� ����*�����$�*����.8%�������� ��.�*%�-
%!##!$3���������
�������� �$������*�*�9�%��'%�$�)���%������$��*���%)��;���)���1�������*���*� '�$��*%�)�$����=��%����������-����*��*�%��%�������*��������' �����4.������-
%!#$3��������
��**�������$��$�������������*�������%��*�� ����������. �����*����.82%���$������ -@�$(�$�%,�$��������%��������-����*%���������*����%����$��*� ���$��� �(�*����������*�� �%� �����+%���� �$����������� �%� �$������ -@���$�*����������������.�����%��%�����2)������*7�*���+���$��*$�*$�*-�**�$'�.�**���������. ������*����.82%�����)��������**��*���$�����%�-
miolo.p65 08/07/03, 16:3096
97
%!#%3������
@���%�����$��$������*�������%��*�� �������. �����*����.8%���$�����2� - @�$(�$ � ��������$���� %,�$�� � ����%� *����.�%�� - ����*%���������*����%����$��*� ���$��� �(�*����������*�� �%� �2����+%���� �$����������� �%� �$������ -@���$�*����������������.�����%��%�����)������*7�*���+���$��*$�*$�*-�**�$'�����%����������*.��$��2*��$�$�.������-
%!#&3�������
���������%� ��*���$���)���.��� ����%�**���.��$�)��� 1*��%�-
%!#)3������ ����
"�.��$�)����$���)��$��*���� ���*�����.�%���$������ �$.��)���%������ �%��-�"�.��$�)���%��������*���� �%��-?����*��� �%��$�*.��)�$�%>��%���$$��� '��*�������������*���.��$�)��'�*���%�����$��*.�*�*��.��$�)��� 1*��%���.��$�)��� 1*��2%�-
�%!#)!"3������ ������������
"�.��$�)��C 1*��%����.��$�)�������*8�� '*�$�* �%�$����*���$����2��*�1��$�*��$� �%� �*-��3*��*.��)�$�%>��%�'�$��� �� ��4.��$���$��*7�*��������*- ���'"�.��$�)��C 1*��%��������$���.��$�)���������%����$���)��$��*���� ���$������'�*���'%�$�.�$�%������$����'�$������ �� �����*������%�� -
%!#)!#3������ ������������
�"�.��$�)�� 0 1*��%� � � ����$� � �.��$�)�� ��� �%����$���)��$��*���� ���$������'����*����*����+%���*�* �$���*��.��$�)��� 1*��%�-�"�.��$�)��0 1*��%��*$����*�.�����2*���������$������*���%�**�*.���$�����* � �.��$�)�� ��� �*%������$���� ;��*� ����� � �*.��)�* �%�*� ,�$����=��.��$�)�����$�% �)��-L��.��$�)�����$�������%���������* �%�$����*�1��$�*��$� �%�2 �*��������*��*�)7�*������%� ��-C$%�����*��%�$�*�$� �%�����.��$�)��� 1*��%�'��.��$�)��� 1*��%��%������1���*$��*�*�����*-���������'���*� ���.��� �*�$�����.��2$�)�����$������-
%!#)!$3������ ���������������������
��*.��)�$�%>��%���� ���4�.��$�)��'����*�������� ���� ���)����$���(� ,�$�%>��%�'���*�� ������.�����$%���)7�*�.������*���$����2
miolo.p65 08/07/03, 16:3097
98
K�%�����,���������@�%�� ������%>��%�K� #K�%�����,���������@�%�� ������%>��%�K� ##K�%�����,���������@�%�� ������%>��%�K� ###0��@C�20��5���*����1�����*- �B���%��-K��K �%c�0���%8������9�%���@�%�� �����*��������*�-�-��d���9�%���*��������*�-�$�����8*�%��������0-!���ZC-��**� ��,�*��������%>��%�K������ 0ZC����,����*
����������������
BBB-��.�$��-%�$-(�
BBB-�(���-���-(�
BBB-$�����-%�$-(�������2������ �$������)����� �*� (����@,�$��K�����������
BBB-%$$-��%2���-(�0��.-�����0�%�����c
����'�*����$���������$(��������� ��*��$��������*'��.������*'����������'4*��$��������*�.�*���$��� -��$����>�%����1��%�����(� ,����������*����.�������� �%��*���������$�������������%�**�$��� /���%��%��.��$�)��$�%>��%�-���.��$�)��� .��� ;6%� B��c:=�*$�������* *�.��$*� �%���)7�*� �$� �$���� � ����)��' � ��*�*�9�%�� 4 ���)����$���� � �� ���)���$����-�*���%�**�*��.��$�)���.���*3���$*����� ����*��������*�*�9�%�����)�����$����� ����-C*��������.��$�)��*�1���$��������*$�����(��+����$���������.�*��-
�+#+�4%����
$�$(�!��5#����
miolo.p65 08/07/03, 16:3098
99
�&�&���'���
��*�*�74� +��H��G5 +� +�*B +�;���*�*�74� +
�7�� IAJ�G5 +�;G+ �H��G5 +�� +�*B +�;
G4+��A�74� +�;*4K�G+7�7+��A�A�*�
miolo.p65 08/07/03, 16:3099
100
&!"3���� ������ ����
�*���%�**�*�����)����$*�$���.����%�$�*$�������*�%��*���)����*%���)7�*�*�5��*��*���*7�*���*��������$��*���%�**�*�.���)��'%��2.��$�)��$�%>��%��$�*$����*�����$%���$*����*���( �$�*��*���*7�*� �$����$����* � �* �*�������* ��*� �����*��� *��' .��������$����' �*$��*������*' �.�������������$����' �* ���������*$�%>��%�* �*$�������*-0���**�*$�����*',1���%�**����*�($�����*��)�*$��1 �%�*'�����$���2�*�����$����*���$�%�*����(5�����$$���$������� �$�����*��%���������*-�@����$����@��$�%���$������)����%��5����������)7�*��� ����*����)�;$��� =���*���*3 �����%�$������$����%�$����'���$��9�%���$����$����*��$��������*���*.���$����'�$%���)7�*%����� ��*'��� ����*%�$�.��� ��������$��� ����$����*%���%���8*��%�*'$� ,��������*���������*$�%>��%�*'*�$� �����'%�����'�*��%�$��*�)����8$�%�'������$���%���� ���1�� -�(��$�$�����*$������������*�*�9�%��$�%>��%�'������*$����� �*��%�������.�%� �����*��%��.��$�)��-?�������)���*��**��*��+�*�����%�$��������*.���$�������$*��$��������*�������������*7�*���$�%�*���*����*� ����*-
C.����$�*�**�������*@����$����*@��$�%�*���%���$����'���$� ���)��'@9$����' �������' ��� �*%�$����' �� ��(� ���)��' 0�������$����'0�� �����)��'��*��������)��-
&!"!"3����� � ���
��%���$�����������$�������$�%�%�$��*�������%�$����%����� ����$�����$������$��������'���$��9�%����**���$���������������$%����������� ����*.���$�������� ��;����.�%�$���� ����=-�*�(5�����*����%����*� ��%���$���� *���* *�������* � ��$���� ���*7�* ;����* ��*���%�**�* �.���)���%��.��$�)��$�%>��%�'����������.���='�$�����������'$� ,�2�����%�� ���'�5�*������$��,������*'���� ��������*�������(�����.�*��'�(����*�������*.����1���*4$��������$���.��$�)���.���'� �$�����*�.����*�����*���������$����$�%>��%�����$�%������$������ ���,�*����������$����*�($����'��*����������)��*%���%���8*��%�*���.���$� �����*'�������,������������*��'����'� �$���������������*7�*�����2��*-
&!"!#3���� ��� ����
���$� ���)���������$�������$�%�%�$��*�������%�$�����%�$������%�8��%�%�$��*.���$�������.��$�����������$���������$(�����-L�$�����2$����$����*�$� ,��������%���$����'�� �$���*��������**��*�(5�����*-��.����)�%��*�*����.����������*.���$������*�������$���* ��������'����+�$� �'����1%�$���*� ����$��*�������$��*.��������������2�����%���$����'�%��*�������$�������������*$�%>��%�* ������$����
miolo.p65 08/07/03, 16:30100
101
*��������*' � �$� � �$���)�� � ������ �����* �*��������* �����%��* ��������$����*$�%>��%�*���������� �$���)������*7�*��*����*-C*��*���2*7�*'*����.���$� �$����*'�����������.������*��.�**���*��3*�@E�0C2��-0������2*����'�*(��*��*� ���*�@E�0C��'�����$$��������2�����$��������$� ���)������*�*�@�$�����'�*��%�� $����*��*��)�*�*������$*�5����*������*�$��������$��*��9$�$�%��.�����)��%�$� �%�2�-F�� ���2*�������)�*�����%�**���$*���*����*'%�$��$�)���%���%�*'����������2*��6�$��*��$����:�*.����$����*��*�����$-�� �%�2*�����%��� $������*�)�*-
&!"!$3�/ ����
@9$�����������$�������$�%�$��*�$���������*�)�*'����%��� $�����*���*����� ����*�$%��*���)��$�%>��%�-�*%���)7�*�����%�$����*��$�����9���%�*4*����%����$����%���$���������$� ���)��-���*.���$����'����������'�$�����1���'�$����������� $����$���* 8����*'����*��2)�* *��$���� ,��*����*�����%�$����-��*� ��$'��*�)�* ��$�����*'$��.�%�)7�*�*��������*$���������*�*��� ���$��$�������$��������2��'���*�*�9�%�����*��*��'���*�*�9�%��4���)��'��$�*$���$���$����*���������*�� �%�����*%�$��%�� ���*�.��$�$�����%�1�� �$����)������*7�*�������**����������*�$����������*���-�*��%���������*%��*�2�*����*��*���*7�*�������*'�**�%���*4�+%�**������������*����� ��*9�2%����%�� �����)���$�����'�+���$�$�����$�������$�%�%����������*������%,�$���������'$� ,������**�$��%�� ���������%���-
@9$����i������$����h!���.�%��$����
��*�������$�������$�%�'�������2*���������������������� �� �$����� �*��%����*�*�������*$�����*8��%�*-�����9*'�*.�*�*���%��*�����$�*�������$���� ���$�%�� � ����%�$����' � �*�1��� 4 ��$�������� � �9$���� � �����.�%�$����-��9$������$�����$����(�*��������� ����*���� �%����$���������������)�*- ���'������$�������$�%���*�)�*%�$�.��� ������$��������*�*�9�%��'%��*�*��,�(���� $�����$��*�����)7�*-����$�������9$������*��������������-
&!"!$!"3�0�������� ���
@����$�������$�%�%�$��*����9$����*������������$����'�$��$����2����������'�*�������(���)���$��������%���%�$(����%�$%����*���������*���*�*�9�%��-F�� ���2*�������)�*Z.����$����*�����%�**���$��$�(��%��.��$�)��������������%���-
miolo.p65 08/07/03, 16:30101
102
&!"!$!#3��������<� ��9
C�*�����$��d����*����������������� ���*.���$�����1�����$�*���� .���� �$�$� � *��* �+���$���* ;���� ����$���� � ��$����(� ���h�����%�(� ���=- ���'�*����*���� �(����3�������$������$����(� �����$��%����������-
&!"!%3���������
�������� � �$ �����$���� ��� ��$ ��� .��� ��� � �$���� �* ���*7�*�����%��*�� �����.�%�$������9$�������4*��)�*@C�0C��"���$�2 ,������%�����**8�� '��%���%�$����(� ,�����*����*�($����*-"���*���.������$�����$�����*�����4@E�0C��'���������+���*��)�**�(�*���*7�* ��*� �����* �**� �����$����-� .��� ��� �**��%�� � � �*���*�� �*��)�*'�������2*��*���*7�*�������*�����%��*�� �$�����*8��-����)����������'�*�1�����$���� ������������)�'���+��**���$����*��)�*�������- ���'���������������$�������$�%��� �%����*�)�*��$�����*'�$���2��$������3*��9$����'���$��������*��.������*4�����%�8��%�'��*� �����$$��.�%�)7�*��*��������(������9$����-�� ����)���*������� ���*�����.�%����)���$������$%��*���9�%����������$� ,�����%�� ���'��������*�� ���*���������*�*�9�%��4���)��'��$�*$���$���$����*���*7�*�������*��*� �����*��9$����*��� �����*��� �$����*-"����������$���������$���*����%�**���������'�$��.�%�)���*���2���� ���������*��������$����*�)�*������$�*$� ,���*%���)7�*��*���(� ���-������$�������������**��.�����%,�$���%�� �*%�$����-
&!"!&3��������� ���
��� �*%�$�����������$�������$�%����%���$����%�$�.��� ����*��(����$�*%��(�����**�(.��$��*.����� -@�$(�$���$�����*.�������)��-F�� ���2*�����������*�����%�**���$������(��+8**�$����������$*���.��$��*� �*��%�$����-
&!"!)3� ����0��� ����
�� ��(� ���)���������$�������$�%��� �%����.����(���%�'�$����� �2$����%��(�����**�����.���'��.��$���������'���� �$����-�$(�*�*.��&$���*���$�%�����*�$� �����$����-�� �$����%��(�����$(�$����*������*�����$.�*���.�*�*������*�����*.��$�)�����*������;%�$�����+�$� ����� ���=-
&!"!*3������� ���
0�������$�����������$�������$�%�����$�*�����*'�$�������$�)��� ���$���%��(���'%���%��������������%�$�����%�$������%�8��%�����
miolo.p65 08/07/03, 16:30102
103
��*.���$�����������$(��,��*� ��%,�$(�'%�$�.��� �����(���2*��$�$�%���*������������������*�.��$�)7�**�(*��e����*-
&!"!,3������� ����
0�� �����)���������$�������$�%������*.��$�)�����*�������$��� ���-L�$���$� ����$�����*���$�����$�����.����.����*-F�� ���2*�������)�*�.����.���������%�**���$�$���������������(�����3*�.���)��-
&!"!-3�����0��� ����
����$���������$�������$�%�����������%�$����������%�����)��'������2$�����*� �(� ���)��'��+�� ����� �����$����$�%��-��*�������$�����$������ �����%������$���$��������� ��������**� �)����$��$��*� �$����*� ���������*��$�����'��������*��*� �$����**�$�����,�$�$*� �)��*3 ��-
&!"!".3��������� ����
��*��������)���������$�������$�%������**� �)���%��(�����.�������'.��$���%�$�**����*������-
&!#�3���� ������� ���' ����
@����$����*@��$���8$�%�*�*�)�**���$%��5����������)7�*��� ����*�� �*��� *3 �� ��� %�$������$$��.�%�)7�* �� %�$��*�)�� ��8$�%� �*����.8%�����)�'�$%���)7�*���$���������$���������*-C*������������$����'%��*�*��'� �$�����%�$���������.�%�$������ %�$���*�����$����*���$�%�*'�$$��.�%����$(�$�%�$��*�)����8$�%��$��� 8%� �*����.�%�� ���)�-
C.����$�* �* *�������* @����$����* @��$���8$�%�*� ��$����)��'���(��������)��' �������)��' �������)��' !�����)��' �������)��'���(��������)��-
&!#!"3��� ������
�%�$����)����*�*���$�����$�������$���8$�%��'%��*�*��'�$6%��(���2���:�%�$��*����.�%�� ���)�-0����**�� ������ �����$6%�$����:'��*��%�*�'��*�*�'�����%���������$%������$����$�����$������$������2��-���$�����������$��������*.��9�%���*1��$�*�%��(��������*����.82%�����)�' ��� ����%�**����� ���)7�*��8$�%�*-"12*� ���� ��.�*���%��(�������������������)�'���%��*�*��'��������'��$�$����)���*1��2$�*�%��(���-���)�6%��(������:'��*����.8%��'���$�������������
miolo.p65 08/07/03, 16:30103
104
��$�����������*%����'.�%����%�$��%�$�����%�$������ ����'������2�������/% ��'%�5�%�$��*�)��*�$����$'%��*�����*������%���������%�2$�������*�.����� ������$����������-������$%��(����$�������2���**���$���������.������������������%�$��%�$�����-"����*�*�������$����'�������1,������� ���������)���$��������$'%�$�+%�)�������.�%�)��'��������%�$��*����.�%�� ���*�5��������-���$����)������.����$�*��$���� ������$�*.��������� ���������$�%��(�����)��(�*��������� ����(����� ���'���.�����������- ���'���$����)���������$�������$���8$�%��$���*����$����������%�2$����*����.�%�� %�$%��(���'����.�*��-F�� ���2*�������)�*�����%�**���$� � �� ����� *����.�%�� ' � �� ��*�*�9�%�� 1 .���� � %������ � *�($����* �%����* *����.�%���* � ����*-
&!#!#3����0���������
���(��������)���������$�������$���8$�%��$���*����$�����������%�2$����*����.�%�� *�$� �>���%�$%��(����������9���-F�� ���2*�������)�*�����%�**���$�� �������*����.�%�� '� ����*�*�9�%��4.�����%�������*�($����*�%����**����.�%���*$�����*-
&!#!$3����������
�������)��������(��������)����� �����$$��� 8����-
&!#!%3���������
�������)���������$�������$���8$�%��$���*����$����������%�$����*����.�%�� %�$������9���-F�� ���2*�������)�*�����%�**���$�� ����*�*�9�2%��4.�����%������'� ����*�*�9�%������������*����*�($����*�%����**����.�%���* (��+�*-
&!#!&3�0�������
!�����)���� �����$�������$���8$�%��$���*����$����������%�$����*����.�%�� %�$(���-F�� ���2*�������)�*�����%�**���$�� ����*�*�9�%��4�(��*��-
&!#!)3����������
��������)��%��*�*����������)��������'*�(�.��$���������*�.����'��$��� 8%� �*����.�%�� ��)�'�(����2*�����������*����.�%�� -�� �%�2*��*�����%�**������*��������%��.�����$������$1+�$����$��������*�*�9�%�����*��*��-C$����%8���'��� �����)����*����������-����2�����'*�$�������� �*���%���9$��������**�.�%�����*�� �$����*%�����*�.��$���������*�*��%���*;� �$8���'%�3$��'$� �(����'����*�����'���1��='
miolo.p65 08/07/03, 16:30104
105
�(������*�����**�����.�%���*$1+�$�*-�*�)�*�����**��$�����*�$����2%������$$8��$����� �*� �$����*'����*�������'��3*��������)��'*�$�����$���������$����������*����.�%�� '*����*���������)��%,�$����������)����%��-��$������/$����%�*�*'��������)����$����%��*��2���� $���� � ���)�� �* .����$����* �� �* � �$����* � %��*���)��-��������)��$� ,������*�*�9�%�����*��*��'�$��������������6�������$:��**����.8%��*��* ���$����-��������)������.����$�*���*�*�'*����$���%�**��������$�����PQ�[Q,���*-�*��)�**��$���$����*'��������2*��$%��������%�$�����������$����.�1�� �.�����������*���+��*����$�%,����*��$������*�*.��)�* �%��*�%�$���**��-"����*��������)��������%�**1������ ��������������$����-
&!#!*3����0����������
����(��������)�� � �$ �����$���� ��� %�$(��� ��C�C�@�IH� � ��#@�F��IH�'���$�������(���)���%�$��**����.�%���*$�������*'%�$�$��+��**����%��%��Q'R$$'�����$����*����*�$���������$��)�*���������+��**���-����(��������)�����*���.������$��� �����)�-����%�**������� ���$�*����*�*���*������������$�����*�(������%��*� ,�������)�*�������� ���'���*�����%�**1���*����*���������2$����*���$�%�*��*�������*-
&!$3���� �������� ���
�@����$����@��$�%���$������)����%��5����������)7�*��� ����*����)����*���*3 �����%�$������$����%�$����'���$��9�%���$����$�2���*��$��������*���*.���$����'�$%���)7�*%����� ��*'��� ����*%�$�.��� ������ ��$������ ����$����* %���%���8*��%�*' %�$� ����)7�*��**��*���������*-?�������$�����������$���%�%��*������������$%��������$��'�����������$�������$�%��%,�$����*����$�%�-
&!$!"3����/ ����
��*�9$�����������$�����*����$�%�%�$��*�������%�$����������$����2�������*��������)��'���$��9�%����*����$�����������%�$� ������� ���)��'��*.���$�����1�������.��+��.��$�)���(������'���$��9�%����*����$��2���������%�$� �������*.��$�)��-F�� ���2*�������)�*�����%�**���$�� ������%���;�.����2$� �=-
&!$!#3� ��/ ����
����9$�����������$�����*����$�%�%�$��*�����*��������)��*��������*.���$����(��*%������$�������� ������$�����%�$��.��+��.��$�)���$�����*���'��*�������� �������$���������$������ �����*.���$������2
miolo.p65 08/07/03, 16:30105
106
K�%�����,���������@�%�� ������%>��%�K� #K�%�����,���������@�%�� ������%>��%�K� ##K�%�����,���������@�%�� ������%>��%�K� ###
����������������
BBB-5%���*�-,��-��-%�$-(�,�$�����-���$��-��ZU[A$(5Z����$�%�*-,�$
BBB-��.�$��-%�$-(�
�+#+�4%����
$�$(�!��5#����
����������$���������$(�����-F�� ���2*�������)�*������*�*�*�.����$�$����$����* � ��� ��%�**���$ �*$�*$�* ���������* � %��)1���* �� �(���.�%��$����-
&!%3������ ��������������������������
�&!%!"3� ������1����
���%��*%3��%����� ������������.�%����*�������$��� ���1.�%��*$�������*�%����� ������ ����*�����$����*���$�%�*�.�����*-
�&!%!#3�������2 ���
�C*��%��&$�������� ���������.��������1 �*���8$�%�� ���*'���������*��%�$��*�)���*��%�.�%���� �*���$�*"#�'��@�'��C'�!�@'�������2���*-
miolo.p65 08/07/03, 16:30106
107
74+*G +��75L4G5 +
�7+��A�GM +�;74+*G +��75L4G5 +
4C ��7+��A�GM +
���'���
))
miolo.p65 08/07/03, 16:30107
108
)!"3��������� ���������(����������
@�*���������������$������������*�$������ -�*��*���*$��*%�$��**��������'� �$��%�������)��-�����*���*�*�������*' �*���'���,1����� ���)����$�*���-�����$���)���*���������*$�%>��%�*��$$������ �.������������$����*��*���*$�%>��%�*-C*��*��*�$���*3$����*���������*�������$�������*'$�*��$(�$%�$������*��*���������*�$����*�*$�������*'%��*��������. �9�%���*%���)7�*�.�(��%�)��' �����$�������� ���)���*$�������*�'.��� $����'����$������� �$������ ���$��**���%�$��������*�*�(����2$����*%���)7�*�*��$������ �*%� ,����1*���*.�����*%���)7�*�+����*�������� $������ �%�����*�����������$1������������'*�($����*4**� �2%���)7�*�.��%����$����������*�����%��*���.�����*�+�����*-C$��*���*�.������*���%�**�*��%�(�$����'�$�����$��������%��*�������* *�(�� �* ���������* � .���)��' .��5�(� ���' �.��$�)�� � .���'$���.�����(� ���'��$����(� ���'%,�$(���$�*� ���$-�*��*���*$��* �$��������* ������**�$�� ���*�*�9�%����*�.������* ����*�*� �%���)7�*'%�$����)��'%�$���**��'. �+��'���)��������� ���*�*�9�%�����2$������'%�$���$(�$�� ������'� �*��%��������%���-
)!"!"3�������������� �
��������$$��� ���� ����� ���*�*�9�%������ ���7�4�������)����������%����$��*���-�����$���)����������$�����������**���1��%�'�������.��$��*�(������(�(� ������*�*�9�%���$��� ���*��*��-C*����*�����$������)��$�����1��������*����������'��*1�$����%�)������+�$��'$�**�.�%������$$����*%�*�*'���*�*�9�%��4���)���$��� -@����2*����*���$�%>��%�$��*�$��������������)�*(����*��%�(��*-���������*������$������ �*��*���*�*�����-
)!"!"!"3��������������� ���� ����0������
C�*������������%��*�*���$%�$���$���$��*.�����)�%������$������ �$��*���'$�����>$������$���**����*� �����'�����$�%� ����*.���%��%��.����12 �%�$�$���(� �������-
)!"!"!#3��������������� ���� �������:���
C*����*����*�$� ,������!���� �����*����$�������%�*��-������������$����>$�����$����%�$���$��%�$.��)���(���1���%������*����.8%���$������ -L��� ��������$��������*$����� ����*-
)!"!"!$3��������������� ���� �������:;���
C*����*����(�*������.����)�,����.�������$����2%�����RQc���%��������%��� ��$%������$�������$��*.�����)�%�$���$����
miolo.p65 08/07/03, 16:30108
109
*����.8%�� � *�� ��*���-��������%cB� �������� ����.�������������)��-�C�*�����%cB� ��**���.������*�*%� �*;�*���*%� �������='�(���*������*�%�$(���)��������*%����*�� �%��*����������������-��� �*%� � � ���%�� ���� ��*����$�������* %�$�$����$���� �� �� ������'������������$�$�������%�*���������*���-
)!"!#3����������������
F$�*$����*$��*�$��������*�$�������������*�*$����*'��2���*������$����*�*%���%���8*��%�*$��*�$��������*�$������ '�� �%��2���*%�$���*�*�9�%��$�%>��%��%�$��%�� ���-L���*������*�*�9�%��$��*��� ����-�����$���)���* %���%���8*��%�* � 1*��%�*���$��� �����5���*�� %��,�%�� �*%���)7�*���*�*�9�%���$������ *�$���*�.���.��$�)�����$������'������$���)���*%���%���8*��%�*�� .��+��� �*��%������$���%��,�%��������%�����$������ ���*�������'�$%���)7�*�+%��%�����*-���*�����.�����*�(���$�(����$��1 �%�%,�$��%����������'�.��$���$��*7�*(�$����$����*����$� ����*-C*��%�����������%��*����82�����$%�����*�)��%��%� ����������� ��'��� �������*�+���$���*�����*%�(�)�*�������$�����*��.�+�)����*$�+� �*;�����*=�$1���������)��-F$��* �+���$���* �$����� .�+� �������� 4 ����� *� �� �%� �$�*.��)�����)��������**���'%���%����%�$���+��%��������������*���������-K���.�%�$2*���9*.�*�*��.��&$�������8����.��$�)��� 1*��%�'���8�� � �.��$�)��� 1*��%�' �*���%)�� ;���8����� � *�)�� �$��� �%����� ����� � ����2*� � ��� .�$ *� �����=-���2*� � �� �� � .��)� � �� ����$�����%����*�����'�����2*��$�%�������*��2�.��$�)��-
)!"!#!"3���������������
�������������$��$�*����.��$���$��*7�*����$����*��$$���2��� %�5�*���������**�����$����� ���*���$�%>��%�-C*��%�����������%��*����8�����$%�����*�)��%��%� ����������� ��'��� �������*�+���2$���*�����*%�(�)�*�������$�����*��.�+�)����*$�+� �*�$1���������)��
)!"!#!#3�����������5������ ���3
����*�������)��'����$������%�$���$�����%������������3*���������$�� �)����%�$���$�������%�� -
)!"!#!$3�� ������� ���
���)����*��**�����$$������ ��%��������������4�� �%�)������*7�*�������*-
miolo.p65 08/07/03, 16:30109
110
)!"!#!%3������������
@��*��$1+�$����$��������������$���.��$�)��� 1*��%�-
)!"!$3������������ ����
�C�*����#$��%�����$��������$���)�������%����$������ '��*�5�'���������������������$������ ���*�����������*���$���2*�-@����2*���$�$��%�������������>$�%�'�$��������*� �%���)����� �%���$������(��*%�����������-�*����%����*��*���*��$��%����� ����*����1��%�*����,���d��#��-C$�$(�*�*%�*�*'�������2*��$%����������%�$�$���� ,��$K-�������������*�($�������$��%����$$���� ����� �����%��*��*���������-����������*���� ��9�� �������$����$������ .��%�$���'��3*�%,����'� �%��������*�����5��3�������$�� ������.������� �������%�� -���,�%���2*� �*�� �.����)� � � ����' ����$���2*� ��$���%�$���� � �������' �%��*�������$���������%����$������ -���1 �*��*����.8%���.��������$(�$���$������*�����$����*�����������*�.�1�� ��/%�� -���*�����$��%�����$���'����'���*����%��$���>$����$�����$����������*�)�*'�����*����$�������������*�)��/%�� 2.�1�� -C*�����>$����2��������$�.��+����$������������%����$���������(��+����� ��)���+������$%�$�����$����/%�� ���**��*�%�$�������$������.�1�� -�%��,�%�$�����*���>��$�����.���$���� �����*��*�5�����$������)��*����� �����$�� �%�)7�**�5����*�(��+�*��$��������-
)!"!%3������������� �������
�� �%�2*����*����%�$���**����*$�������*��������%�$�����*��������**�($����*�*� �%���)7�*�%�$���**��;$����*������ �$����*'$�������*.�12���*%�$�.���)��%�������'����*'%��%������$�������*$�������*��� ���2�*��%��*���)��=-����*���%�$���**�������%��$��%����$����;�%,���2$����=��$�*���-
)!"!&3����������������
���*����. �+����� �%���$.����*.����*'$��� ���;�������$���2 �������3='$��*����$������*�)�*'$�����'%��%������ �$����*�%��*���2)��-��$�������*%�*�*��+�%����%� �%����(������$�*��� ����$������������**������*��$�%������%�����-��$�*$�������*������*���2*�����$���������*� �$����. �+��;%����*2��������� �$����. �9�%��='������� �*���$*���(���*�$RUQf*�$���(���-��$�*$�������*.�1���*'����������'�����%�2*��$���������%�$� �%,���2*�4��**�(� ����%� %� �����*�*�9�%��4. �+���$(�*���$�$����$1+�$��. �+����$�$�������*�*�9�%���*�)������*���*� -
miolo.p65 08/07/03, 16:30110
111
)!#3�����������������������(���
�*C�*���*���"�*�������*2C�"*����*���*��� ����*�$$�������*;��)����$�*���=' �%�(��* �� *�$� �%�(��*' ���� ����.�%�� � �+�*�9�%�� �� ��� ��*%���������*���.����*'������*�����%8���*.8*�%�*�.����*'*�$� �����*��*%���%���8*��%�*.8*�%�*'��8$�%�*'$�%>��%�*���$��*�����*�*�$�����.�����$*���*���*������-���*�����$�$��*����%����*.����$����*�%����� ����� ����$�����2��*�������*'%�����(�������������������� ���'�������*%�*��*���$��2����%��.��(� ������*��)��-������ ����*��.�(��%�)��'$������$'��*��)���$*����)��$������)��'*��2� ����$������ �%��*�$*� �*'.����*'.��5��*' �$����*'� 1*��%�*'%��2%����'����������*'��**�����*����3 ��Z�������8$�%�'��% ���'�����*��%�� '*�2��/���%�'.������1���'���� '� ����$�%>��%������$�����-�*C�"��% ��$$����*%�����*�������%�������.��$�)7�*���*������������.����*��$����$����������'�*%���%���8*��%�*��%�� 3��%�*��$$������ '������'�$�������)��������)���$*����)��%�$�����2��*'������$����*��*�������*-�*$����*$��*�*���*�C�"*�����*�����*�� ' 8��������������'����8%� �*$������%�*'� ���2*�$'�������.��;����*D���$�='%�������*����*���*'��1 �*����(��)7�*'���$����.��'�$�**���%/*��%�'�*������������1 �*���.��$�2)7�*-
)!#!"3�����(��
"���%���*%���������* �������*�$$�������*'(�*����2*���.��&$������. �+������*�%/*��%�*�������%�����$�(*�1%� �*4*���������)��'��2����$������ -F$�� *�� ���2*&��%������������*$����������*��$����*�����*��%�� '��%�*������%�� ����$������ -�*�� *�*� ���2*&��%�*��. ����*����$��*%���������'���� �*����.8%�����*�����)�'*��%�����*�� �����*����'%��������*�$*����*� ���&��%�*�$�*����*���� � �"���$�$��(������*%��3�%�*;@��=������ ,�-�*� ���2*��**�����*�%/*��%�*%�$.���e9�%��*�%�$�� �$�����8�� -���2$� $����'�*.���e9�%��*� ���2*&��%�**����$2*���.��+��Q'A�PA�,�-���� $����'�*�$��*7�*����*��$�.��������������$*���*��$��*%�$�$�����1�� ���%�*��'.����%���$���*����������)���%�$��������$���*�����**�*���%����'����5�����'(�*����2*��$%�������*��%����)������$��� �%1�� -F�� ���2*�� ���2*�$��$(�$����$����*��**��������$����%����*��%�$�+���$�.�%� �������%�*��-�*�� �%�)7�*�*����*���*����/$���*�*� �*' �$����*'.��5��*'.����*'.����*�*����.����*�*' ���*$��1 �%�*'����'(����%,�'$�������*%�$��*��*-#��*�����(�*�;�*���**���/���%�*=������*.��$�)��;$�%>��%�*��*��*='���*��������$�(� 8*��%�'����*�����$��8��$�'.������1���'�����1���'�����������*��%�� ��� ���$�*����*���%�$.����9�%��-
miolo.p65 08/07/03, 16:30111
112
������$������ ���2*�$���� ������$������)�����*���� '�����%)�����������������$����*� 8����*����*�*'.� ,�*�����%�����*�$*�*��$�*� ����%�* ;�.���� %�����=' ��(��)7�* �$ $��%��* � �� �$����*' ��%-���*���� ���2*&��%��'*�$*�$(���/���*'�$��������*�������$��*��� ���� � � ��� ����*���� � $���� %��*%�$����' ���� � ���%)�� ��*%���������*�������*��*$�������*-
)!#!#3��'��������������
���*������ 8����*0���������*�%��*������$�*$� ,���*$����*���*�� ���� � ���%)�� � �*%���������* *����.�%���* �$�������* �*����* �����*������*%�$��$����*.����*�*����.����*�*'� �$8���' ���*$��1 �%�*'%��>$�%�*'����*'%����*����*�� 1*��%�*��$�������*������2*������%�*- 8���2�*����������*��$(�$*����� ����*��������%)�������$����*�$��(�*'������*'*� �*�%�$�������*-� 8����������������� �%��%�$���%� '��*�� �'��%�$ ��������**� ��$�*$��$��*��*�(���*����.8%���*����*����'���������������$��$����������)��-C.����2*����$�)���*�������������*����.8%�����$���� ���2��$%�$1�������$�)��%�$*� �����*-��� �%�)����$���� ���;�� %�=��1$�*����� �%� ���)���*�*%���������**����.�%���*%�$���%�*��������*�$� �%����$(���*��*�$��*7�**�5�$ ������$�����$� ���*-C*��$�����*�1(�*�����.��&$����%��� ����������������������2)����$ 8�����$1���*�+���$�$�����������*�����*��(��+����*��*����.�%�� -�������������)����$�%���%���8*��%�(�*������$���������$��������*��*�(� ������*��������$�$�������������$�*$�-"�*%���������*�$$�������*.����*���*%�$�����.���'����%�*��9$������������$����'�*%���������*�.�(��%�)��������%�**����*%�$�����2%�*' %�*����*' �� � �$���)��' *�(����*�)�� �$������ �� ���� ����%�*�����%��*�� ��*�����$'��.�����$������ ��$�*$�%����*��*�(���*��'���$*��.�%� $�������%���*�� �$����� 8����0���������-
)!#!$3������������������������������ �������
�$�����*�1(�*�����$���)��������)�������)��� ����$������%�;����*2D����$�='%��*���� ����*��)���*%���������*�������*'����������)����**���� �$������ ���+��*���$���$�������$�$.� $�'*��*��������1.�%����$�$�����*�.�%�����$���$-��������.��.������$����$�������*�������*��������������������/*���������*%�(����������.�%���.����*�������*�$$�������*-�������$�%�$����� �%�)����% �����*����$*� �*�%,���*����������*'�����*'� �����*'� ���.��$�*�.*,���O�$���*���� �%�)���$��)�*.����*����%�2�� $���������*�*������)������*��������$�(� 8*��%�%�$������2��+�*'%��%�)�*����)��'���*�� �$8���'���(��*'�**�$%�$�( �%�*�$�����*��%�$(��O������*$� ��*'.��5��*'$�������*%�$��*��*'� 1*��%�*'%�$��2�����*���������,���������*��%�� '��%---*�������*�+�$� �*-
miolo.p65 08/07/03, 16:30112
113
����2D#��*���� �(�����,�5������*��%��%�*�• �������.�������%��%�%�����%���� ���.� $�������1.�%�'%�$�����������2D����$�� ��$��� %��>$�%�-F$.� $�$�*�����$���$��$���*�)�����*���*��*��*��%����*�*%���������*�������*-
• ��$����.���$�*$���%��%�����%�$�.���������)���$%�$�����2�����������'%,�$���6�*3�������������6������*���#�8��'��(� ����$�����$������� 9���-
• ����*%��������)��$����� ����*���%���������$�%�(���������� ����)��'������%�������$� �$���$ ��*����>���� �����)� �$ $���$����' �������� ����$��*���� ' ������* � �$�����*�.�%�����$���$�%�� ����$$�������@K-#$����*�����*%���� �������* ����� $���� �$�� ����$��*���� �$�$*�.�B���'��**�(� ����$�.�����%����*$�*������*�*%���������*�$��9*�$��*7�*�������$��*������$���$����.�����*���� -
��������.�� ��$(�$��**��� *�� ��� ���� �$���%�**�*��>$�%�* ;��$����� ='%�$���$���$��������5��� ����������%��,��'. �+�$��1 �%������������$������.���)��'����$��*%�$(�*�8���*������*$8**��*'�����)7�*�*� ���$'��%-
)!#!%3����'������ �������
���*����������8%� �*$������%�*��*���������%����*%���������**����2.�%���*�*�(*����.�%���*�$$�������*.����$������%�*-������%���*�.����*���*%�$������%�*'5����.���'��% �*7�*'����.���'�� � �$���)��'.� �������2���)��'�(��$����*'*������)7�*'��%-�$�������*����*�1(�*���������)����$%�$��$������%�������%��2������*����.8%���$������ .����$������%�-�* ��,�*$������%�*�. �+������� �� $������ �*���$2*� � *�� ���5��3��� �� ��%������ �$��*%���������*����.�%�� ��*�(*����.�%�� '%������**�$�$�������%�$�� �����$������%�'� ��$������������4����8%� �*$������%�*-��$�$�����$���*������%��*��$��������)������)�'�� �%�$2*��*����8%� �*$������2%�* *�(�����)�-C*��*����8%� �* *��������8�*4 �%� ���� *����.8%�����%��������$��*%���������'.��$����**�$�$�% ������%�)����.����-� ���*�+�$� �*�8��%�*��� �%�)7�**��.����*��)�.���8��%�' .��5��*' �$����*'�+�����*'*� �*'��)�*���*�.����$�*�����$�������$�������2$�%� ;���%�* �����.�*�* =' ����%�*��� ���8.�%� �$����*�����* �� �%�)7�* �$$�������*.����*�*-0�������*�*%���������**�5�$���%���*��$������������ �*�*��5�$��� .��$����*�5�$6�����%�����*:��6%�����*:�� �* ��,�*�. �+�$������2%�������O%��*��e����$����'���)�����1*��$����������$�� �$���*��*���)7�*�.�*��*�SQf-0����*����� ���$�*�*%��,�%��*d�c�*'$1���2��*����1���*%�$%������*$�����*��������$����*�$��������)���*��%���12���*������*���**�����*�����������*-��*�� ������*3��%�*�����*�����$�$���������*���� ��$�����������2�����)������$1��%��*��*� ���*-
miolo.p65 08/07/03, 16:30113
114
)!#!&3��������������
���*��)�����$����C�*���K�*�� ��$��*$��*������*�������*��**�����*���*�����*'������$������*�������*��������� �%���$��� �����������)���%�$�������'��*�1.���e����$�����**�%���������*��*���*�$�������*-F�� ������$�����)����%�� ����',�5�� ��*��)����*�� ��$�$����������%��*�������.�%�)���� ����)7�*�$��*�����*'�������%�(�$����*����2.�%�� � �� �(*����)�� � �*%���������* *����.�%���* ��*���* �$$�������* �������*�$���� '���*%�$�����%�*'%����*��'�.��$�)��'� ��,�$����'%����2�*'����*���'$������$�*�*��$�*$�%>��%�*�$����*�����*-���*��)�����)�*��%�$�������*���������$���$��%�**�����������������*������.�%�)��;������( �%�*�$�����*'���(���*'(�$(�*'��(� �)7�*'��%='��� ���$2*��.�(��*3��%�*%���%���*��*�� ,�*��$�%��%>$���*�@K%�$� ����*� �)��'� �$�*�*��$�*�� �$���)��'.�������$���$�����%���$�%� ���*���$�$$��������@K-���*� �)7�**�$� �*��.�%�����*'%��,�2%��*%�$���%��%����*��)����*�� ��$���-������)��'���*�����*�� ������%��� .����$����������*��)���%�$�����2��* ���� ����.�%�)�� � *�� %���)�� � �����)�� � $������)��-����+�*�����,�$���%�**����*���� �$������*��)����*�� ����*��5����2*����-��$� �%������� ���)���(��+�%�*�������%���� *���*%���%���8*��%�*�*��$����'$�*���$�*$� �**�$ �������$� ��%��%� ������' �(��%� �*3 ��*�����*���*(1*�%�*������$*��%��,�%��*�%������$������ �%��*-
)!#!)3�� ��������+����
�����%8����$�����(�*��������%)������*�%/*��%�*�$����*����$$������ �$.��)����$�.��)����.��$�)���� �%���� �-��*��*��$�����2� ���,��$�����%�'�*%������������.����'�*���������)����1�����%�����*�%/*��%�*���%���*�� �*�*��$�-�*��*� ���*���*�������$�**���%/*��%����*��%�����%�����*-����� ��2��*��$����������*����� ������������$�������������$��,��*�*%���������*�$�$��*�������'$�**�$'����*�����*�������� �)���*�*%���������*��������� �%�)������*7�*�����*����*��*��������*���1*�5����'�*�����*%����**�5�$*�.�%�����*����������.��$�)7�* �%� ����*'%��*%�$������.����'�*��%�$������*%3���'.��%)��'�������*.��&$���*.8*�%�*-�� �%�$�*��$�**���%/*��%�����������$�*��� �*�����*�����%�$�����2$������>$�%���.����* �$��)�*�� �$�*�������*$��1 �%�* %�$� �+�*'�**�$%�$�����*����*�� �%� ���)��-���*�������$�**���%/*��%����$���� �%� ���)���.� ,�'%�����*���*��*���*��*�� ��*���*�����������������2$�����*��$��������-L�%�*��$�������)���%� ����*%�������1**�(���**�������(�*��%�$��2��'���*��,���*�1��%������$1��%��$��*�*����**��'��*���.����'%�����2 �����%�**�*�*� ���$'������%���%������)���$�������*-
miolo.p65 08/07/03, 16:30114
115
)!#!*3�������������
���%�**�����$����.�����*����������$������*����(� �)7�*%�����2�*�(*�>�%��*�3+�%�*���.�)�$��������*�� �)7�*�� ����*%�;1�����8$�%�'��% ���'�����*��%�� '��%-='������%�������� ���)�������*$����*%�����*����%�����**8���*����$����*��1*�� 8����*'�.�$��(����$��.��������������*������)�������)���$(����� -�*$����*�� �%��*����*�����*���������*���$���0��**����K1%��%�$� �����%�*��'$�����!� ,�'$�����K����)���0��**��'���%)�������$�������$����� ���������8��������� �%�)����1*�� ��%�$���*��%��������� ,����%����'$�����$����'� �%� ���)�������$����*���*�*� 8����*���� ���2*�$-F$��*�$��)�*$��*%�$��*��$����$(������ �$������%���%�����*'*�5� �� 1��� ���*���� ' �$�*��%� ���/( �%� *�� �* ����$����* � ������*������*�*'����������$������*�$������*����%�������*%�$.� ,�*�*���2�����*'������$����$����*� 8����*����*�*��. �$1���*;���*��������� 82.���='1%��*��������*%����*���*;���*������8$�%�='��*���������*�����*;�����1���'.������1���������(� �)7�*='������*�����*-0�������'%�$�$�������������'��*���������������*�%���9�%��*'�C�2*����C*�����������$*�� ����$�����$�������$��*��*�%�$�������*���**������*���*���**������*����+�*�����*%���*%������������)���������*'%�$���$������*�*��$��%�����)��'�**�$����*��$������'�$��$����>�%��$��������������*������������)����$����$(�����'����. ����.�����������**��*������ �)7�*���$*���������**����$��2��-
)!#!,3������������������
�%�$��$������%����������$�*�����(�(���� �$��������%�������� �����������%�������*������*;%�������*����*���*=����)�*�����*���2�- � . �+� �*��* %�������* ����� �* %���%���8*��%�* � $��� -0����%�$�����*6(�(���*:���*����$�.��$��%�����*��*��*���*�����**�2�*���*�(���$������ ���%��$����%�*���*%���������**����.�%���*-��'����'���$����.��$�%��%� ��'��� ����������������**��$������ -��*��%�*����%��$2*��*%���������*�������*%���%���8*��%�*.8*�%�2��8$�2%�*��$�*���-����*��)���*%���������**����.�%���*�*�(2*����.�%���*;����%�*'�(��*����% �*7�*='�**�$%�$�$���)�*��*%���%���8*��%�*.8*�%�2��8$�%�*����*�����2���$������ ;%�$��*�)����8$�%�'����� �)��'�����'���.������%�$�������%��'��$����'��%-=� ����$�. �+��*%�������*����*���*'��**�(� ������*�����%)��-���*������%�������*����*���**��� �%��$$����*�����.����$������%�*%�$����.����$������%�*'�$������**���/���%�*;��(�*'(����*����$�*='�$����2��)�*;����.�*�*'��+�*'%�$���*'(����*����)��'���$����*'�*%�*����� �*�.����'����������*=-�$����*��� �%���$(�$�������%�������%�*�.�����
miolo.p65 08/07/03, 16:30115
116
%����*���$%�$�������*��*�������*�����1���%�*��$��(�*��*�� ��*�$���2%����*�%� ��'%� ����*�*�$� ���*-L�$$���� �$����1������*���*����*�������*'$�*��������%�� �������1��%������ ���)�������������)���*��*� ���*-@�$(��+�%�*�������%���� ���**�(� �������$�����)���� ��*�� �%���*���*��)��-
)!#!-3��� �������
���*��)�����$���1.�%�;@��$����.��=��$���%��%�����*������������� ����*����*��.�����$� ,�*'����$�����$��������*���(*��������7�*�.����%�2��* � �*���(��)�� � ��$��������' %�$��(5����� � �����%��� ��.��$�)7�*�� �����*4%���)�������%���� ��$%�$�������'������$���������%�**�-C$��� �����**�*��$�*�$������)��%��*�����*'����$����.��*�����*��2��%�$��$���%��%����*��)���+���$�$����/�� '�$����������$������� �2���$��)7�**�$%������.8*�%�%�$���*�� �)��;*������)�=O����.�%��������2$����*�$� ���.��%����$����;*�$�����.��9�%��������)��=O���*��%����������**����.8%��*�$���%���$��;� ������$����=-�* �� �%�����* �*���� ���* ���� � ��*������ ��1 �*� �* ��.��$�)7�*���$���1.�%�*�(���*'%�$��% �**�.�%�)���%�$�������*� ����%�*�.�����2*�*'��� ��)����*��**��������*��$����*��%1 %� �����%�*���$�%�*'���2$���$ ��� �**�* ��* *�5�$ �$������* �$ ��1 �*�* ��������*-�� �%�)7�*����$����.����������)�����������**�*��$�*� ����%�*��$2���*�* �������*' �*���(�����* � ����*$�**���* � ������� � ����%�O��������$�����*�*��$�*$�%>��%�*%�$��� �$����*�$��%��*OK���$����*�������$� ����*���*�����*O��1 �*���*� �$����*���$�%�*���.���1���*O��������$����*����%�**�*��������*����������� O�%�$���,�$��������.��$��%��� �%�*�%��%����*� ���&��%�*O0�*���*�*%����8.�%�*����%�*���$�%�*'����������*��**�(� ���*-����/*��������$�(� 8*��%����� �������*���� ��$������*����%�$2�����$���������$1��%�*'�*�$(�)�����1��2(��*����*����'�����(�'��*.����*'��*�*��$����.������)��'��%-��*����������$�� �%�)���� ������2$��������.� ���$�%��* .����*������� *� ��.�%�)��'�� ��*��)�������*��$����*��.���1���*�*.����*-���/*������8$�%��$���������$����.����������$���)������%�**����%����� ��*�������*������*���.������)��'������,����%��� ��% ������ ��)����*� �$�������$�%����.8%��*�����2$������ ,�*%��*�������*�*%��*���)7�*%�$�'����$����*'��%-
)!#!".3��������������0���6��
���*���������(��)7�*$�%>��%�*'�$$����*.1(��%�*'��$$�������*���*12�� �����%)�����$���������$� ��*������)���$����������( �$�*'���*%�$�.� ���(� ��%��$�����*�����*��������*'�*� ��,�$�����5����*��� �$����*'�+%�����%���'�����.��9�%��'���*�� �%� ����'�(��*��'��**��>�2%��'.� ��*'��%--F$*��*�������� ����%���%�� ����$��%� ��%,�**�*�$1�������%�$2��������$���*���-C*��*��*��'������*��$����� ,����%�����������
miolo.p65 08/07/03, 16:30116
117
���)�����(��)�����%���-!�$%��,�%�$������3��%�������%���������'*���**��%���*��*�%�**����*���-�$������$*������������%� ��$����/�� ��$�������)��������)��$�2%>��%��$1�����*��������*;����� ����*'%�$���**���*'(�$(�*'���(���*'��%-='�����%)�����%��,�%�$�������������)����� �$����*'���*����$��.��%����$���� �8��%�* �$$��������� %�$ ����$� %8% �%� � ���(� ,�' �$������*'����*�*'��%-'�����1 �*����(��)7�*�*���%�**�*�����%�$����'�����$�����$���(���*������*$1�����*��������*����(���3���*-C*��$������$(�$���$����$������%��.��(� ����������)�����*�� �2)7�*�����������)����$�$1������$��$��,1(� '����*�(*�����)�����)�*�*��*���*-���*�����$$�%>��%�%�$.����$���� *�.�*��%��'�$��)���*��(��)7�*��**��%�� �����$� ,�������� ���.��� �������-Q$������� �%���������,����%��� ������*����%�$�����$�����*�*�������**�5����*�%����2��$���������%��*����$��1.����� ���� �%���-C�*������1 �*��K�(��)7�*��$$����$������ ��*�'���*������.�%�)���*.� ,�*��$�������$�����$1�����*�$�����*�.�������$��)7�*� ���&2��%�*�*��(��)7�*'������%�(��*�����**�*�����*'� �$������**�$�*�(25����������%��%�-
)!#!""3���������� ������������������������
���*���$��� ���1.�%�%��*�*��'(�*�%�$����'���������)����$��$�*����*������.��$�)7�*$�%���2� 1*��%�*���$�����$�*��e9�%����*�1���*'%�$�%����' �+�$����'�� �$�����������'�.��$�����*$�%��%��*��������*�$������ ��**�$'�����'*���(*�����*������������*��$�%��*%3���-�**�$'���*���$��� ���1.�%�����*�������'��� ���$����������*��%��%�*�*��%8.�%�*'������*����*���$����.��'� ���2*������.��'�������.��'��%-'�'���2� $����'�$��+� ������*���*1�� 4$������������)�����*���� '���$����2� �$ %����� � 6�� *���:' �$������ �1��� � �.�%�����' � ��� ��)�� �$�%���*��������$������ '����%)�������%�*'(�$%�$��1���*����*7�*��.��$�)7�*-���*���$��� ���1.�%�����*���������$�$���*����$���� �%�)7�*-"�*��.��$�'�$%��1��������������'���%�$2*��*��������� �*$��*�*��*��$�������*��)����������)�����*���� ���� ��)���$�%���*�������'"����2$���)�������%�*'@���%�*�. �9�%��-�$��� ����.����� *�� �$� ��%��%�� ��*��� *�(��$������ �$����������$����� ��*��)����������)������������ ���*���� '��� *�$������ � *����������%���$��'$�*'����%��� $����'�� ����%�*���*��*� ���*�(���*-
;��� �*� (����@,�$��K�����������=
)!$3��0����
�**�%��)��!��*� �����C�*���*���"�*�������*-
miolo.p65 08/07/03, 16:30117
118
BBB-��.�$��-%�$-(�BBB-�(���-���-(�BBB-$�����-%�$-(���� �*� (����@,�$��K�����������
��"+�� '+�6�����!�
miolo.p65 08/07/03, 16:30118
119
� 57++ +
�7�*�N�)G5 +�;��KIAG4*+
7�*��GO7+
���'���
**
miolo.p65 08/07/03, 16:30119
120
*!"3���������
����%�**�� %��.��$�)����� .���)�� %��*�*�� �$����� ;�*��5��=$��� 8������$$� �%�������$�%����������$������*�5���������)�.��� - ���'�����*.��$�)���*$����*� ���*$��1 �%�*�$��)�*��*����*���� ��$%�$��������������$��� 8������.����'��������$��������������$�.��$�;$� �=�����%,��������*��)�'%�5�%������%��.��$����%���%�$���)����*��*�5��������-�$��� �����%������������$� ���**�$�**�$��.��$��*�5��-� ���*.��&$���*���$�%������������*� ��.�%�)���$��� 8���������������*$� �*'���*%�$�'�%��*�� ���)��'�%�����)����� �$�'%��%�����2)����$������*��*�����$�������*�*-�*���%�**�*���$*��% �**�.�%��*�� ������$� ��$�� ��Z���� �.��)� �� ���**�� �*�� ��� �����%,�� � $� � %�$ � $��� 8����-����%�**��.���)�����$����(���'�$���%��&$�%�'��)�*����$�����%�$� �+�' *�� ����%��� �������$ �$ �� �)�� � �����* ���%�**�*-��$�������*%�*�*'�.���)�������%�**����%�� '������'� �$����$������(���)�����)�*%�$.��$�*�����%�$�����.�������*'��**�(� ����.�(��%�)���*%,�$��* ������*'�*����**������*������$����*�($����*����%�**�*�%��.��$�)��$�%>��%������*.��$��*�$.��$�*�.�������*-C$$����*%�*�*'�*��)�**���*����*����*��*����$�$%���)7�*���� ���)��-����%�**��.���)���� �%�2*���1���*����*�$����*'���*%�$��)�*'.����*.����*' � �$����' %�(��' ���%�' $����*�� � ��*��%����* ���*-0���$�+�*��$��$(�$�*��������*-�*�)�*.����*'����+�$� �'���$����*������ ����*���*7�*��*����*'$�%������*���'����$����������)7�*���$��,������-@��*.�����*��*� ��$�$$������*�*�9�%����%�� ���'�����%�$�����*��*�)�*�(���*���%��.��$�)���������-
�*!"!"3�������������'���
����%�**��.���)��%���8���%��*�*���$.�����%��.��$���������.��� ��$�/��%� �����)��' � �$����� ��$��* �����$��1���* � �*.���$���� �$$� �*'���������%����� ��%��*�>�%������������*.8*�%�*����$����%�*�%��������-
*!"!#3�����������'�����
C+�*��$$����*��������*�����%�**��.���)��;���������$�)��'������2����'���%�*���$��*���� '�%�(�$����*����.�%�� ='�����������*��%�2*����. �9�%��������$� ���*���������*.8*�%�*�$������ ��*� �����-���+���+���)���%� ��������*�$� �'����$������$��,�.��� �����'����������%���%���8*��%����*�*�9�%��$�%>��%����)�-0���*��$������*���%�**�*�.���)��*��$����*����*% �**�.�%��*��%��2�%�$������$� ���� ����-
miolo.p65 08/07/03, 16:30120
121
�*���%�**�*�8��%�*���$*��% �**�.�%��*�$�����������*(1*�%�*��=�����K���;$� ���*%���1�� =O(=�� �0��$������;$� ��$��1 �%�'(�������=O%= #�5�)�� ;$� � �$��1 �%�' �$��� 8���� ����� *�( ���**��=O=����0����;$� ��$�� �*���*%���1���*=-
*!"!$3��������
�*$����* 8����**�������*�$$� �*�����(���)�����)�*�� ������*-� ������ ��**� ��*������$���� ��� ���%�**�* � �.��$�)��� 1*��%� ��*��� �����)���%,���*'(����*'���.�*'��%--- ���'� ��������$�����( �%�.�������*��1*�(*��e����$�����*�����������)7�*� �$���)����.��5�$����-
*!#3��������
��*�����$��.����%�$�6�$���%�**��.�(��%�)��������$������������$������ ���)����%�*� ,�$����:-����)���$������ �����������$�2������%���%�-�*��)�*$��1 �%�*.�(��%��*�� �*���%�**�*$��� /���%�*%�����%�����*%�$�.��5�$����'.���)����%2���� $��������*����$*����.8%��*$��*��$���*���*2*����*����'��������'�+���$�$����$�����%�(�$����-�*�(5�����*����%�**���*�����$���$*���**�$��*�$��*�
2�%�(�$�����*����.8%��*���)�*.����*��%��.��$��*$�%���%�2$����O2�(���)�� � ��%� ������* ;*� �9�%��*' ������>�%��*' .���* ��**����*'.���*��*�����*=O2��(��%�)��*��������)�*'��$%�*��$��*(��+�O2��(��%�)�����)�*'���� ����.��$�'���������$( �%��$������ $��1 �%�-
�* �����)7�* � �*�����$ ���$ *�� �**�$ % �**�.�%��* � ������$����'�� ����$����'.���)��'$���� �$����'.��*�$����'*����$����'(��%,�$����'��*%�$����'����������*-
*!#!"3�������
����%���$������ ��$���������������������%�**���*�����$'�� ��)���.����$�����%����'%�5��(5�������(����$���)�%�$.��$���$��2*7�*�.����*-"������*%���)7�*�%�����%���%���8*��%�*�$������ �*�������2*�%��*�������*%���%���8*��%�*�*��%8.�%�*�����*%���%�*�����*�.��$�*-?���2�� �� ���� � �* ���$ *��� %���8���' ���%�� $���� %���8���' *��$��������*%���8���-?�����4 .��$�'���$*��� �$,� �%�*' �*�����*' �$.���' ����������*-C$���*�*.��$�*'�%���%����*�� ����'%�������$����,��-
miolo.p65 08/07/03, 16:30121
122
*!#!#3� ��� �����������
����$���� ����%��� �������$���� $���� ���� �$1�����' .��)����$������ ���)�*�(���.����$�����%����-
*!#!$3� ��� �������������
����$�������'5����$����%�$�$���$�����%����'������$���$�)�����������%���8����%���%�'�������1���*���� �)7�*��%��*�*-
*!#!%3������� ����������
�������*�%�������$*���5�*���*��$1�������������������$����������������%���%���� �%����%����'����)�'���.������%����-
*!#!&3� ��������������������������������
������� �%����'��$(�$%,�$���$������ �.����$����'��$������ %�$���� ������������.����$�����%�����%��.�%%�����'�*���'*�����*���%����-C*��*$�������*���%��*�����$�*.����$����*�%����*���*��*���*1���*�� �*���*�$���,��%��.���$2 ,�*%���%���8*��%�*.8*�%�*����������*$�%>2��%�*-�$������ �%����������������%���%���8*��%�*����%����*�� ������������2%���O� ����*�*�9�%��4. �+������$��%��O� ����*�*�9�%��4�(��*��O��*�*�9�2%�����$��������*� ����*-
6� ���*�%����*������ �* 8����*���*�*�� �%��*��.����$�������$���2��� ����*�1*����*����'�.�$�.�%� ����������)���%����-:���������ca*���������(��c.����%,���%� C�������*'U�,C�����-
���������$����*��%,�$��*� �(��.�%����*����.���������*�$�������**��*����%����*.��)7�*���*�����$��������������������.����$������*����2.8%���$%����; �(��.�%�)��=��$��������$�����������������%����-;��.����2��)��=-
��%����$����'������*�7�*����%��� $������ �%�����*��$����$(������4*�/����**�� ���� �����%,��2�2.1(��%�'��$2*��(*���������9�%������)������� ���)���. ����%����-#**�*����'��$(�$�.�����*�%��&$�2%�* ���� ���* �$ �� �)�� 4 ����*�)��'$������)�� � �*%���� �* . ���* �%����-� �����**�'��$2*��.���������*�����)7�*��%�� 3��%�*�**�%���*��*$�������*���� .����$����*�%�����4*$1�����*����������*-��$�**�'*������$�*%�������*$�����*��*�����$� *�%� ;�d%������=� ��$(�$���� ���)���. ���*�� �������*�$���7�*��.������*�PQQ$ Z,'$�������2$��������?�;$8��$����������. ���=-"��� �����.��$�'�**�*%��2�����*$�*���$��+�*�9�%�����/$���**����)7�*��1��%�*�$����. ����%�������*��� �$�����������*�$���� �������**��%�� �����%�**�-��5�'���������������� ����*����.8%���*����'�$���$�*�����*���'����
miolo.p65 08/07/03, 16:30122
123
���$����� �$�������)�'���������%���%�'������.����������)��$������* �� ��>�%��* �$��*�����*�������������� �$1����� .����$���������� ��+��)��'��!��*� � �*����*���$� �$������� ����*-?�����4*.����$����*�%����'�*����%����*$�������*�*��**����)�%��(���'�)��1���6#++�P�#����+�����+���='$��� ���'%��$��'%��>$�%�'�������%/(�%��(����� �%��*�� ���;0�!���.��.������5�$���Q�����4������=���$����*������2%�;0�"��.��.�������5��������������=-
*!#!&!"3� ��������
�$��� ���%��*�*���%��(�����*$��1 �%�*�����*�9���'���>���'�>��� ���$� �(9�����%�(� ��%�$��� �$������-C ��.�(��%���� �$��� �������3'���%��*�*���$�����*�$�*����*��3*'����*���$�*��������)��-��$����2���.��� '��$2*��$��� �����.��$����*����*����*�� ,�*-C$� ���*%�*�*��%�(�$�����$������%���� %�$�����*��$����*;@��'@��'@���'_�Z�'� P�V'����������*'��.��$��*�$� �*��$/ ��� �*%�$��*=��.��)�����$�������%�**������.�%�)��-�$��� �������*����� ���������'%�����'*������%������.�����4��)��1���;���=-���$���������%�����$��� ������%,����4RQQQf�-
*!#!&!#3������������5)���-�)��)���'++����"++(3
�����$����*��)��1������$*��.����*%�$$����*����*��)�*'��� �����2*� ���*�����*�9���'%��$�'$� �(9���'�������%�(� ��-C*��*%�$(���)7�*�� �$����*� ���*�**�����$���*�*�9�%�����������%�*2*1���*���������)7�*�$� ��*��$��������*-������*�*�����$��������*����AAQf�-��*$�%�$���� �)���*$�������*����.����$����*'������������ ��������%��.�%)���.����$����*����.���)��'(��%,�$�����.��*�$����'�$�������*��%�*����� �����$����(��2+�-��%����$�����*��.�(��%�)��.����$�������$(�$���*��.�(��%�����$����$��� �������3-��**�%�*�� �*��%�(�$����$���)������20�;#����+�����+���P��<�����������.=-�**�$%�$���$��� ���'������$(�$�����%�(��%�$��*���%�(��$����*'���$�������%�**�*����*�)��.8*�%�������;0K"��.�����M����������������=��*$��*��� ����**���@��'@����@�� �-��$�**��������,���$�*�(�������$��%��-
*!#!&!$3� ������������ ����
�*$�������*%��>$�%�*����%����%��*�*��$'(�*�%�$����'�3+���� �$82���' %���%��������2*� �� � *�� � �� ���� � �����-� ��*�*�9�%�� �� �*��*���+%��4�* ���*�$��� ���O%�����'*������%����(��+�-���� $�����*.����$����*%��>$�%�**���*��*�$�����)7�*�%����%���8���;������$����'$���� �$�����.���)��=��*%���8���'��%�*��.��*�$����-0����**�'���%�� �����.�(��%�)���%��>$�%�*��� ����4� �$���;� P�V=.���$��%�����*�����*� �$����*'%�$�(5�����*�$� ,��������%�%�������*�*�9�%�����*��*��-��$�**�'*������$����*% �**�*�%��>$�%�*��$��2%���%��>$�%�(���%�;� P�ViJ��P='%��>$�%�$�*���������;� P�Vi@��=�B,�*c��;� P�Vi���='���*���*���$����*%��>$�%�*3+��*-��$��%��
miolo.p65 08/07/03, 16:30123
124
�+�*��$�����*% �**�*�%��>$�%�*4(�*����������*� 8%��;��V�W=���$(�$���)����*���� �$���;��V�Wi� P�V='���������������%�$��%�� $��2�����$��������#� ��-"����4*��� ������������*�*�9�%�����*��*��'(�$%�$�4*��(���*��(�2 ���4�� ���*��$��������*'���$�*��������� �%���*�%�����+���$�2$����� ��*-C*��*$�������*��$(�$*���$��������*����4*��� ����*�*�9�%����%� ��;�%�$��RUQQf�=-F$��*���7�*�� �*����*�*$�������*%��>$�%�*������$*����� ����*������*� $����%�$��$��� �����*��(��+�.���������%���-������$�*�*����� �$8���%�$$�������*%��>$�%�*'���*����%������$����)����8$�%������$�������*���)���.����$������%� ������*��*�� � .����$���� � %����- C+�$� �* � �����)7�* %�$ %��>$�%�*�.��*�$������ ����������%�(�)���'��( �%��$����'�$.����.����%�������'�$�� �%���*�%����*��������*�RQQQ$Z$��'*�$���� ���)���. ���*�%����;�*�%�=O������$������*%�*�.����'�$.����.����%�����2��' *�$ . ��� � %����' �$ �� �%���* � %���� *��������* � [QQ$Z$��O������$������)�*�����%��*'%�$�����**��������*�AQ���'�������2���*-
*!#!&!%3���� ����5�������7ABCDB=EFA?>G��7HIFCE��?FH7>J3
�* ��$����* *������%�* *�� ��� ����* ���� �%�(�$���� .���' �$ ��� *����������* �� ��>�%��*$���� �������* � � �� ��� ����� *����.8%�� �*����-C*����$%�*������%� ������������$����*���������+������.��*�$����-�*��$����**���+���$�$����*���*'$�*��$(�$�+���$�$����.�1���*;(��+�����%���=-�*$�������*���2.����*�*'����%��� $������ �$8�����$����*��� *��* ���*'$�������* � 1*��%�* �$�����*' *�� �* ����%����* �� �%�)7�* ����.����$����*���$����*������%�-�*$�������*.����*�*������$*���*����*%�$��$����'�$��������*1��$�*�%��(������$�*���*��2*����)�'�����%�����1����*��*���.����$����-C+�$� �*��� �%�)7�*�0�"����/*�������/*����$��� ����'�$�����)7�*�*�����%�(�$������������$�����$�� �%���*�%�����+���$�$����� ����*;���*��������*�A-QQQ$Z$��=O.��*�$����� %�(�)���*$�����* � %��%�)�*� %��+�*� %>$(��' �$ ���*�� �$8���'�$�� �%���*�%����*��������*�V-AQQ$Z$��-
*!#!&!&3��������+0�������0����������������������0�
��$�����4*%��>$�%�*'�0�!���$$������������*�*�9�%�����*��*��-��**����*�*�9�%����8$�%�����$.���� �$�����-0���**������'������*��$������ � �*�� �$�����)7�* � %���� �$��� � �*��(� �����8$�%� � �$%����������$���� '��%�$���2*��$�% �**��0�!�%�������$���%��%��>$�%�-����( �$��� �����.�������8$�%��%��������%��� $�������*�����$��)�*�(��+���������**�%�*�'��*��*���.����$�����������2%���'���$�������$�%���*$�*��*��*��'����%��� $������.�*��-�*���������*�����$����'��3*���$����'��� �$���*��*����*$������� � �* �����*$�������* � %����-� ��)�� � � �$����*$��1 �%�* �Z��%��>$�%�* 4 *��$�%���*�������'$� ,���� � �*��(� ��� ��8$�%� ���� �$�������*�� �%�)7�* ���*�����*-���� $����' ��$2*��*���8�� ��$��%��'����*�*����*�0�!�'�������*�$��*% �**�*��0�!�2�'%�$���%�����
miolo.p65 08/07/03, 16:30124
125
��!��%�$��SQk�$��*�����*�����%�$��.��)�$��1 �%�4(�*�'����%�2�� $�����%�(� ����� �$8�����0�!�2 '%�$%��%��AQk��!�����*�����%�$��.��)�*$��1 �%�*%��>$�%�*'4(�*�����>���-�*����*.��$� �2)7�*������%������$(���� �)�������������������'����%�����*��(� ��2���8$�%���**�*$�������*-��$�**�'���� $����� ����� ������*���%�**�*�������$����'.��*�$�����$���� �$�����.����.������)�*�����%�2�*;%�$�����*��������WA���=�$�� �%���*�%����*��������*�RQQQ$Z$���RAQ$Z$��'��*��%����$����-
*!#!)3��������
#�*����**����*�� ,�*�.��$�*������*'%��.�%%�����*��*$�������*�*%����*��������$����-"�**�.��$�'��$2*��*�����������2.����$����*'.�(��%���$�)�(��+� ���'*�(������ �.�+�����*����'���$�������$��*������.�*�*-0����%�*��.����$����*�0�!��0�"'���$� $�����**�$������ �*�1��.��$���$�� ��������*��**����$������Q'A�Q'U$$'(��*��**�(���$�(�*��$��� �������)��$��� ���'$�������**�$'���*����-0����%�*��(��%�*'� �*���$*��������� $����.�(��%��*����3����$������ ;���'$��� �����%��>$�%�='��������.��$�������*���+��*'���*�������.�*��*���+���$�����$�(������)��$��� ���-C**�*� �)��'�.�(��%�)�����*����*'���$�������*�����������2.����$����*��**�*������2����������$���8���+���*�'��%�**����������*�� ��$�*����*����)7�*����3�%�*������������ � �*$�;.����$����*�$(����=�(� ��%��$����;����2%��� $���� ��* .����$����* ��������* ��� ����* �� .��*�$���� � ��$���� �$����=-
*!$3� ��������������� ��
�*$1�����*����������*��*�����$�9$����(5�����.���$���� ����*.��$��.�*�%�$���� �$ %����' *�5� �� *����� ���$����%� ;.��$�=' *�5� �� *������$��*���� ;$���=-��$���+8 ����$��*���$���� ������'�� �%����%���� $������$�����$����$1��������������'���**8�� ����������$������/$��������*�$$�*$�%�% ������*.��$�)���$�9���%�*��)�*-
*!$!"3������
�*�����**��$1�����*����������*������$���$�����*.��$�)����$*3 �����.����'.�����2�������$�� ���*����+�������%���2 ,�����.���%�$����$������ ������*�*��.����$�����%����'����*.��$���2��$�$���)�(�$�.����'�������.��$���������*�$��*7�*-��* �����*���)������$��������+�����%��� � ����)��' �+�%������$���$��������%��� ' �������� � .����$����� %���� *� �* �%� ��$(�$�� �������+������)�����$*���������*���*� ;� ���=-��$�������*%�*�*���+������)���,�������� '$�*���*����$(�$�����%� - ���'������$���������%�**�$�%>��%���*�����$�*�����4�(���)���*����.8%��*����� �)��%�$��+8 ����$���$��*.����$����*$���%�������*-��������$����'�$���������$�;������=��$���%�� $�����.��$�%8 8���%�-�.��$�.��� �%&��%���%� 8���%�-
miolo.p65 08/07/03, 16:30125
126
�*����%����*�����)7�*�+�%��1���*������*�������$����*���������$�����+�����' ������$���� �������' .�%��$����' *�����$����' ��%���� ,�$����'��*����$������� �$����-
*!$!"!"3����������
�*�����*����$1��%�*'$������� ����*��.�(��%�)��������**����*���)�*'*��%�$����*���$����%�$�*'�+%9����%�*�.�$�%��*�-�*��� ����$����������)����5�*��'������8%�������*�������)�*'.��%�$������*�5���1�� ����$���*��������* ���*'�8�*����$�����*$1�����*���;��2$�����$���%���$����������=-K�����2����$�)��#��*���� -
*!$!"!#3������� ������������1��������������
*!$!"!#!"3������������
F�� ������*�����)7�*�������$��������������$�$�.�+�)������������*�������-
*!$!"!#!#3����������������
C�����$����$����%�$�$��*���(� ,�*�������$����-0�**��V%�*���,�*����.����$����������)�*�$� �����$������$�%��*�������%�������$-0���.�����.�+�)���$�>$����*�������*��+�����*-
*!$!"!#!$3����������������
F*����������$�������)�*.�+��*����������*'���*��������$������$�$����%��%�����%�����%�$���$�������� �������-
*!$!"!#!%3������������������������
F�� ���� �� .�+�)�� � ��)�* � ���.�* ������ ���*' ������ *��* %�*���,�* ������� ���$ *�� ��*�%�����* *������$����' �.���%��� %���)7�* �%�������$����������*���������*����-*!$!"!#!&3������������
F�� ������ .�+�)�����)�* ������ ���*%�$��+8 ����*��*�����*- ���'�� �%�� ����$� ���*��**�(� ���*�.�+�)�����)�*�.��$��������� �������%�**���$�����)7�*�������$����-
*!$!"!#!)3�����������
C**��%�**3�����$�������� ���������������$�*���������+�* ����*��������*�>$����*'���*����%�$�$��%� '�������������)�*����%���������(��%�$��)���.����$����-
miolo.p65 08/07/03, 16:30126
127
*!$!"!#!*3������� 1���
L��� �����$��+�*��������*�>$����*' *�5����*� . �+7�*���(��)7�*���*�����$-�������$(�$%�$�$��%� ����*��$�����*�$���5�����.����2$����' ���� ������ ��(��)7�* � . �+7�*' ���* ��� � �* .��)�* � �������)�� �.����$����-
*!$!"!#!,3� ������
• ����� ���)�����**��%�**3����.�+�)����$� �$������� ���������*�����������������+�*��>$����*�������*'����.���%����������%�*�� �� %��%�����%���-�.���%� �1���* ���%�* � ��)�* � �%�$�$������%�������$�����*����$1��%�*-
••••• ����� �+���*�������� ������.�+�)�����)�*�$���*������������������� $������>$�����+�����'��*���$������$����.��$��2���*����.8%��-
*!$!"!$3���0���� ������ ������������ ���
���� $�����*$������*.����$����*����*����$A*�(*�*��$�*(1*�%�*'$���2��$���%��$1���������$1���������$$������*��*%���%���8*��%�*-
*!$!"!$!"3���0���� �����������
L��*���*1�� �� �*�*���)������*�*�����*�$1�����-C ��%��*����8��� �**�������*%�$�������*������*'(����$���������*-��%�*�������'�.��� ����*����*�$������� ��,�$�����$���$�����%�(�)���$3�� ��%���� ��������� -
*!$!"!$!#3���0���� ��������������������
L��*���*1�� �� �.�+�)��'��$1�����'���)��*���*����-L%��*����8��� �%�(�)���$3�� �� �%�-
*!$!"!$!$3���0���� ��������������� ��� ������������ ���
@�$�.��)���.�+���.����$�������� �����*��$���$����)���$�.������*���)7�*-��%�*�������'�%�$��*���� �%���� ��������� '%��������*���2*� '%���������2.����$����*'������.�+�)���*.����$����*'.�*������-
*!$!"!$!%3���0���� �����������
@�$�.��� ����������%������$���$��������$1��%��.����$�����*��*�����)7�*��� �%���-���*����%����*%�$�������**���*����������*����2���*����������*����3����������������)�-
miolo.p65 08/07/03, 16:30127
128
*!$!"!$!&3���0���� ����������� �������������
�.��)���*��*�(*�*��$��������%�������������)�%�$�.������*�� �%��2�*-��$�����%����*%��*��������*��$�*�$������%����$����'�� ��*'%�����2�*'��+�*�����������*��������*$�**���$���$����*-
*!$!#3�����������
��������**��$1�����*����������*�����$%�$�.��)������%��� �+�%����.���*��*$��*����*�*����*�$�������*-0���������$�����.��������� �%��$�� ���� �%��������)����$����1���*(��%�*;.����$����%�������=���*������*���*1���*�� ���$�)���$������ �*�5��-0����*�.������*%���2)7�*����.���)����������*'.���$%����*�.������*$�� �*�.�������*O���$*����� ���*�**�������*�*��%��*�.��$����)�O�$��*7�*���)�O�/$����.���*�*���$�(����*O�����������)�*�*���$�������*O����2*������>$�����*.���*��$�$�*$���)�O��������%�*����������-��.���)��'�$�.����$����;(��%�=���*��$�*�+�%����$�%�����%� 8�2��%�����)�-�$���$�����.����$������$�%�$(���)�������)����* �2%�$�������� 8���;�� �������+��.���=-�(��%��$�������$�,�*���%�$�)��*��%���������*��*����*�$�$�$1*%����.���)��-��3*���%�����������)���(��%�*�����%�������.���-F$����������.���)����� ����$�����.���*'����$�.����$����*�$� ��4(��%�'����$%�$$/ ��� �*��$�*'��$���$������ ��$.���'��$������*���>$����'��$�*$���$��%��.�����2 ,��$� ��������%�(�$����-C*����$���%�**��8��%���%�(�$����-�*��������* ���$ *�� % �**�.�%��* �**�$ � .�������* ����1���*' .�������**��*�����*'.�������*�%� ���'.��������1�����*$/ ��� �*'.�������*���2��*' .�������*$/ ��� �* � %�(�)��� /��%�' .�������*$/ ��� �* �$/ ��� �*%�(�)���*'.��������%�$�����$���%�-
*!$!#!"3�������������������
�.��)������)���$����������� .��)�� .������� %������$������ '�������������)����$��$$�������3����.�������-�*.�������*%�*����*% �**�.�%�$2*�%�$�����1���*-L��� ����%�$�$�����$��)�*51$�����*������*�)��� �%� �*�����.�2����$������� ���)���.�������*$��*���%�*�*-
*!$!#!#3���������������������
F�� ���������������*���.���)7�*-�����)��$���� *�1���$�����$�� ����%������������.������)����*���%�*'�**�$*�����������)��(��%�������$������ -0���**� ������$�*��*�����-
*!$!#!$3���������������������
�*.�������*�%� ���*�%���%������$�������*������$�$�%� ���������
miolo.p65 08/07/03, 16:30128
129
������(�*���%�(�)���-C**������5���**�(� ����.���)���� �$����*%�$�*.��$�*$��*����*�.�%��*'*���� ��$������$*����-
*!$!#!%3���������������������� +������
N�� �������(� ,�*�$�$���)������$�����**������$�*����������)7�*%�$�'.����'%��������%�����'$���� ��'� �����.���*���(��+��%&��%��%� ��2��%�$����-
*!$!#!&3�������������������
�*�*��$��%�(�)���$3�� � �$������%�**��������*�%����$�������)������*��*�5��+�%�����1���*.���*-0��2*� �����%�(�)������� ����������(��%��'�$���������$�������)��-��%�$����������)�*�����2�*�$��*7�*'�*���$.����*�$�����*�.�*���*�����.����-
*!$!#!)3������������ +������������0�����+����
���������$2*���� �%�)���%�(�)���*��1���*$����*�.�������*�%� �2��-���$��*/���*�$��)�*� *���$�������*�$*����%�$��%�**����.���)���$����*�����*�$�$���1���*� ���*
*!$!#!*3������������ +���������� +���������0�����
��**�*.�������*$��*��$%�(�)������%����)��*�����.����'��$��������%�**��������*�%��������������)��%���������� �������.���)��.��� �����-������ ����*�����%���$������$���$����������$������ ����.���)��.�%�%���%�������.���$��*���.���-
*!$!#!,3���������������� ������� ����
�������%���%�$�$������$�'���$������$�$�������%�*����� �%��2�-
*!$!$3��������
�������)����� ����$����'�%��������*����.8%��*� ���*-�$���$�����.����$�����%����������* �)�������������)����$���%��*�1��%�'����%�2���*�- ���'�� �������$���%�**��.�(��%�)��%�$��$�)���%���%�*'%�$���� *��(��$*����.8%��*� ���*�����.� ��*-������)����� ����%�$�� ����'%��*�*���$�����%�� �����$����� �$� ,��*����.8%��� �����$%����'������*��$�.����$����$���%�������-��� ����'�$�*�%�$���)���$$���$�������� 8���������$-"����*�%��%��*�����(� ,�'�.����$������* �%���$*���������*���*� 4���)���%����-�* ��**8���* �����)7�* � �� ����$���� *��� �� ����$���� � ��*��*'�� ����$��������.�*'�� ����$��������,���*�$6�:'�� ����$�����*�2���.8%��%&�%���'�� ����$���������*-
miolo.p65 08/07/03, 16:30129
130
*!$!%3��� ������
��* �$����*'�%�����%���%�*������$��������)����$�.����$����$���%�������'���*�$��� �����$����%�$$���$����� ���������������$*�(���*����.8%��� �����$%����-��* �$����*'�%�������*���*�$���2$����%�$�.����$����-"����*�%��%��*�����(� ,�'���)���* �%���$*���������*���*� 4���)���%����-
*!$!&3� �����������
������ ���� ��$�$1�������������� %�5������)���(�$��1 ��� 4������'�� �.��������.����$���������%��%���%�*������$����5��3���%��%� ��-������ ����,�������� '� �$�*���(� ,�*�$���� �$����'.��*�$�������*%�$����'��$(�$���$�.�����.���)7�*-�$1���������.�������*�����$%�$�$���$��*.����$����*'�+�%����������)7�*����*�*-0�**���* �%�$����*$�������*1���*'*������1���*��+�*' ������*����� ���*-
*!$!)3�0����������
�!��%,����� ��$�$1��������������' %�5������)��%��*�*�� �$�����%�� �����$�����������**���$�����%���%��*����.8%����$%����'$�������$�*�%�**���������.��*�%����- ���' �� (��%,�$���� � .����$����$� ��%������� �+�%���$���$���� �����* �)��'�����������)����$���%��*�1��%�-�*����.8%���*������*� ������$���� �%����-�������%�(�$�����(��%,�$�����*�������-����%�**��%���������%�*���.����$����-�(��%,�$�������*������������+���2��-
*!$!*3�����������
�*���*����**��$1�����*����+�%���$�$���(� ,�'����� �.����$����;.��*�=����*��*%�������*�*��*��**�$����%�$�����$������$��+�'����%�$$���$�������.��$�;$���$��������%���� ='�����%����%���%�-�.��2��$������**���$���$��*���*��*�%����- ���'�$���$�����%�������� ������ �.����$����-�$���$���������)����*�����$����������� �.����$����%�$��� ���)�-�%���%���8*��%��*��%8.�%��.��*�$��������� ���)�� �$���$���� � ����)� � �������%� �� �� ��+�21����� ����%��� ;��+������)��=- ���'�������)���.��*�$�����.����$�����%������**���1���*���*��*��+�%���$���$���������'������������**�����%��������)�-���)�$���2$����2*�;� �$����)��=����������%�**�-�*����.8�%���*������*� ������������.������*.��$�*'� ���*�%����*-
miolo.p65 08/07/03, 16:30130
131
*!$!,3�������������
����.�%�)����$���%�**���*�����$�� ���� *���$���$������ ���)��*��(� �%����$%��������������)���$�.����$�����(��*���%,�$����(�2 �' ��� ���� �$� �� �� �%��� �$ ������ *����3���� ��+� � �$������+�%����$���$���������* �)��-���)���*������$(�$���$���$�����2*�-����%�**���� �����%�*���$��*���� �������%����������%�(�$����*�������;�� �$����=-���$� $����'���+����$�)���$������ ���)���������'�������.����$����;��(� �=�����%�$��/*%� �*%���%�*�������)���%����-C**����%�**���$(�$�%���������������������������$������ ����$��;� ������+����$�)��='$�*�����**���%�**���2*������.�%����*�� �������9�%���������-��$�����.�%�)��'�(��$2*��%����)���*�$���.��)7�*�*��)�*$�%>��%�*���.���$*�($����*����%�**�*������$����*���$�%�*'%�$�����+�$� �'��9$����-
*!%3����������� ������������0���������� ������ ����
C$(����*���%�**�*�.�(��%�)�����,�$��� �8�$������*/ ��$�*��$��*'�����$���� ���$��*�����$���$�*����%�*�������$�����)��'������2$�*�(���$���*���%�**�*$�����*'���������$*��*�(*����8�*��*����2��*���)�*'��*�5�*��*'��.�(��%�)�����)�*����1���*'��%-
*!%!"3���� ����
C*�������)���(5�����*�������%������$����������$������ '$��������)����$�.����$����%,�$��%���� -�%���� ��$�.����$����%�������'�$.��$��%��,�'%��.�%%������$�)���$�����-����*���%�����������$��*�$���������%���� '���*3�������%�$� ����*���� ��������$��������(� ,�'$�*��$(�$������*����.�����.����$�����$��*���������������$�%�$����'�������*�����1�$(�$����$����-@���*�%���� ��� ,�����'%���� �����%��� ��'(��$�'�����*���������*-C$������%���� �%�����$������ '.��$�)���%����*'.��$�)���%����*�$$��%��*'����$����*�.���*-
*!%!#3��� ��
L�$������)�������$���.��� ����*��*���'��*������� ���$$������ $��������)����$� �$�-� �$���$�.����$������)���$�����'�$%�5�* .�%�* �+�*��$ ����* %�������*' ��� ���$ *�� .��*��* ;�(���* ���.��*�$����=����%��*;�(���*���%��.��$�)��=-�* �$�*���$*��% �**�.�%��*����������%��; �$�(�*����' �$�$��)�='4*�)�����%�$���$����-C*��*�.������*����*���%��*����$���$�����*����*����.8%�����)�����(� ,�-
*!%!$3�������
C**������)��'�+�%����%�$�$�*������*������'%��*�*���$%�����'�(���.�������%������(�����*��*��$����$����$������ -�*����$���� ��$�
miolo.p65 08/07/03, 16:30131
132
.����$����%�$��*����$��%���)�2%��(���'������*��$������$� �$�����)�2�1������)�2%��(���'���������$�����-�* �$���* � *���� ���$ ��**��� *����*���' �� ����* ������*� ������$����'%�5�.��� ����.�%� �����$���$�����*�����������*��������%�$���)�-
*!%!%3����������
L�$���%�**�$���� ��%�(�$����'��� ����%�$�$�.����$����%,�$����*�����'�����$���.��� ����$����������*���*����.�%�� -C*�� ���%�**� � �� �%�� �$����* � %����* �$1�����*' (����$����* � �$$��%��*��* ���$����-���*������$����������%������$(�$�$�$� ,�� �(��.�%�)��'�$�������$������)����� 8%� ��3 ����*����.8%���%�������*��)�*'%�$��*� ��2�*$����*����**�������4����.�%�)��-�* ��*�����* *�� .����$����* � %���� .����* � �)� �*��%�� ' %�$ �* ����* *��+�%���������)�����*�������-
*!%!&3�������
���*%���$�*� �9�%��;.� ���=�*�)�����.��$�'���*��*���� ��%�$�$���% ���)��%��*������$�������$�*����.8%��%� 8���%�-0��� %��.�%%����� ��*%�* �������*��� ���$�*$�%,�*'��� *�� .����$����*�%����%��*���8�*��)��*��%�� '%�$��*%�*�$� ����$����.�*�%�$��9*�����������,���* ����������*-0����+�%����$�*��*����$����*�+�����*��%�**���$�*�%�**�����*-��**�����**��.����$����*�%����'%��*���8�*��)��*��%�� '%�$��*%���$2����������.�%��'*�$� ,����*��$����%�'%�$%����*�����*�*��*��*%����2������$�����$�������$.���%����� -L��� ���������(�����*%�*�+�����*�$��)�*%� 8���%�*'���*%�$�����.�*�*'��(�*'��%-
*!%!)3������
�������$���%�**���*�����$%�$��$�)���%���%�*O��**��$���$�����%����%��%� ���$���$���������)������)�����+������-0����**�'��� ���$2*�(��%�*���*��.����$����*.����*���� $������)���$��2������)��1���'%�$��*�$������%��(�����*-
*!%!*3��������������0�����
C*%�������$���%�**���*�����$�*������.�����$� ����$����'�$���� '%&��%�����������$.���'�������$�����%� �%�)���%�(�)���$����.�2*�-?�����*��� ����$������$�.��$�%� 8���%�%,�$�2*���(��+�$����-
*!%!,3��������
� �������$���%�**�$�%>��%���*�����$�*��������*(�*�������%�2
miolo.p65 08/07/03, 16:30132
133
(�$�����.���*%� 8���%�*��%&��%�*'%�$��+8 ���.����$����*���� $����$� ��%�������*-0��������'�.����$���������)�����'��.����$���������)�*��* �%�*������$����5��3������� 8���- ���'�� ��������$�.����$������� ��$� .��� �������%�(�$�������%�*��$.���*-
*!&3�<���6�����������+����
*!&!"3���0����
��(�����$����������)�*$��� �%�*��� �������(���*- ���'���(�����$�������)��� ����%,���*���$������(���*-���(�����$����;%� �����$��� =%�$%�(�)�-"����*������������$���.8%�����������**��*%,���*����)�*�����'��+���$������*��4%�(�)��(�$$����2 ��'�$�����*�.��$������%�(�)�'�����$����*�������.8%��-
*!)3�<���6�����������
������*��$������.��)�����%�����)��%��*����2*��$�5��)��4������*�%��� �*������*��)�*-�*.��)�*����9�%��*�������%��*�� �%�����)����������*.���$����;�5�*���%�����)��=���� �� ���)��;�5�*���� ���)��=-*!)!"3���� 0���
C�����$�*���%,�$(���$�5��)���$����*����%��*'���*���*3 ��'���$����$�������* � �5����$��1 �%�* �$ �*���� .�*�� ;*� �=-�*��)�*������� %��)���� �$���*���$������������(� ,���������%,�$(���$-C*���*�$���$��������������.�*����.�����;*3 ��*=�*� �����*�*������(��+��������.�*��*�������; 8����*=-
*!)!#3�����������
0���.�*���$�������)��� ����%,���*���$��������.�*�����%�-0���.�*���$�����������*%��%�(�)�*� %������*������������$����%,����.���-0��%���$����������)�'�$���� *�+�������������'$�����.����������*%�����������*�������+����+���$��������.�*�-
*!)!$3�������
�� ���$�������)��� ������)�*���$�����$�*�(*�>�%������������� �����*����>��%�-
*!)!%3�0������
!��*���$�������)���������� ��������*�)����5������$$������ ���)����.�*� 8����'%�5�������.�*���$��*(��+�������*$�������*�����;$�������*�(�*�=-�**�$'�*$�������*�(�*����*�.���$��������%���������%���$����$�%>��%�'����4%�����)���$������ ���)���������*��*� ��.�%�)��-
miolo.p65 08/07/03, 16:30133
134
�����"�'�-�-��# K�'�-!-'PQQQ'6F*�����$�*�����*:'���*�� �'F�����*�������� �F(�� >���'F(�� >���'��'!��*� -���@��'�-�-��� C�'_-�-'PQQV'6����$����*�F*�����$�*��������*:'���*�� �'0����.8%��F�����2*������3 �%������*�����*'0F�����*'!� ���2�������'��'!��*� -@�C�@'C-�-��_�#��@'0-<'PQQQ'6���� �������:'!�����B���,*'F<-0��%�**� � F*�����$ � ������ @�%�� 3��%���%���&��%�;!���$2��=���*�� ��� ���$�F�����*����������%8 �����*������ ������� �%����� �������� �������!�
����������������
BBB-%�$$-%�$-(�
BBB-��.�$��-%�$-(�
�+#+�4%����
$�$(�!��5#����
miolo.p65 08/07/03, 16:30134
135
5 4� ��*BC ��75L4G5*�;7+� �B +��75L4G5 +�;
�7+G+�R45G*�� +��*�7�G*G+
���'���
�,�,
miolo.p65 08/07/03, 16:30135
136
,!"3������� ����� �������
���.��$�)��$�%>��%�����$�������%��*���%�**�*�$���*��� �%��$�.��)��+�����*�(���$������2���$�'�(������2����������.��$��*�5������.��$�)�� � 1*��%�' �� *�5�' *�� ���* �* ���%�**�* ��� �+� ���$ ��.��$�(� ���� 1*��%��*$�������*-��� �$���$�**��$��� ;$���������$�=*�%��*����$��*��*���%�**�*-�*���%�**�*�%��.��$�)��$�%>��%�� ����$����$������$������ ������*�.��)�*�� �%��*���.����$����*������*������$�������*��������*$������*��������*%� ����*'%�$��*�$������*�� �$���)��-C$.��)�����$����������$������ ��� �����%��.��$�)��$�%>��%����*��% �**�.�%��%�$����(� ,��.���'�$������������-����$�*��*���(�2 ,�*.����%��1%���%���8*��%�*�*��%���*��$������ �4��)��(���-�*���%�**�*�%��.��$�)��$�%>��%�'�*���� ���*������ �%�)7�*�*��%8.�2%�*'���$*��% �**�.�%��*%�$(�*��$%�������*���*%�$���������*.��)���������%���.��$�)���$������ '������)���� �������*��**������)�'�����$�������)���%��.��$�)��'�����3*�����.��$�)��-!�*�%�$����'�*���%�**�*�%��.��$�)��$�%>��%����������)�����)�*$��1 �%�*��% ���$������/$������'����������'�$.��)���*����*��*.��2)�* �� �%��*'���$*�� % �**�.�%��* �$ � .��5�$����' �$���)��' ���.� �)��'�+���*��'%��.��$�)���%,���*;�*��$����$'�$(���$����'���%����$����'�(��$����'%����=-
,!"!"3����<� ����(������������������� ����� �������
���5�$������%��5����������)7�*�%��.��$�)��$�%>��%��.�����*%�$�*.��)��%�$���**��*�(���$$������ /%�� '��� $������ �������**�$���%������������.� �.����$��������(� ,�-��$�������*�����)7�*�.��5�$�����$�����2*��$.����$���� %��*����8�����$����.����$����*�*����.8%��� �����%&�%���'���$����*$������*���*��$��*-�$�������*�����)7�*�.��5�$������+�%�����������O%�����'�$�����2�����������)�*�������*'���*%�$�����.�*�*'����*'���%�*'����������*'���,7�*'��%-'*���������*���.��5�$�����.���-"��$$������ '���*�*$�������*%��.��$1���*���$*��.��5��*-�*$��*��� ����*���������)�����)�*.��5��**���*�)�*;%�$��*� ����*'�)�*�*��������*' �)�* ���� %�$����)�� � ���� (���.�%��$����' �)�* ���+�1���*.���8��%�*���*���8��%�*'�)�*.����$����=' ���*�� �$8���'�%�(��;�*��%�� 2$�����* ��7�*='�$����*��'��8��� ;��% �*����*%,�$��**���� ���*'%�$�_�*�� �d'�*��� �d'#�%��� 'F�$��TQQ'��%-'�$������*����%��� $��������/*���������*��%�� =�����>���-�$������ ������������ $����.������'$��*%�$�$����' �$����2%���)���*���������.��8�� '�������*������$�$�%���*�������$��*,�$��92���-0�)�*.��5��*�$$�����'%�$��*����*��������P��Vc�'*�����$� $��2���������*��������(����* �$����*O�*�$������*�*��.��5��*�������
miolo.p65 08/07/03, 16:30136
137
�������*���� ����� ,�*'���*�*�$�����$(�$ �$����*'�%�����*������2$������ ��$��,� ������-0�)�* � ���*' %�$� %,���* � (�%�' � �%���*'��*����*'������*'.�%�*'��*���$����*%��/���%�*'��%-'���$*��.��5��*����������%����*�%,���* �$����*-�*���%�**�*%�����%�����*�.��5�$����*���+�%����*����%�$�����$����2*�*�����*'%�$�)���%�$�%�����$������ '����%�$����'���2%��.��$�)��$�����������)7�*�.��5�$���� ����'.��5�$�����$$�����;�$�$���$��*�����*=���(��(�)��-
@���*����5�$�����
• ���5�$�����$$������(����• ���5�$�����$$�����.�%,��-
C�����$����*�*������$����*%�$�$�����$������*�����.��5�$�������)�*��% ��$��*% �**�*����%����*�
;�3������ �*�.��5�'����.��$�$�$��� ������*��1���*�� ��*��$��%����*����.8%���$�*$�O�
;(=0���*�*'����.��$�$�$��� *�($�����2���$�%�$���**��%���82���%�$�� �%����� �����$����(��+�-
,!"!"!"3����<� ����� � ��� ��0���
��.��5�$�����$$������(�����$������ �%��.��$�������$������*� ���*���.��$���*�$� �*'������$� $�������*���%�$L�*������ $��������.�(��%����)�*�����*'%�$.��$��� �����$����*�$2� �*;�-�+-'��+�*������*�����(���*'���%,�*'%�������*'>�%���*'� ����%�*'�+%9����%�*'.����$����*���8%� �*'��%-=��$��������/$���O���$(�$�������2%��.��$�� ��)�* ��� *���� *�($����* ��*������$���� � �����)7�* �.��5�$����$��*%�$� �+�*-
,!"!"!#3����<� ����� � ��� ��������
��.��5�$�����$$�����.�%,���$������ �%��.��$���������*$����*�$����������**��$'������*�$(��+�2�� ���'�$���**7�*%�$�.��$������*��*�5�.����%��4��)�-��.��$�)���%����*�(� �����**���$�$�%�����.�%,����*�$�.�%,��'���$������**�$�(���2*���)�*%�$�� ��>�%��*�$��*�����*$�����*������.��5�$���� ����-��*%�*�*�$�����.��$�)���%�����������$�%��������� $����.�%,�2�' *�$������*%���'� .���$���� ����%�*������������.����%���$������ ��$�����������*�.�%������$� �%�.� �����%,�$�����%������.� ,����� �$����)�O�$�+%�**��$������ %��*�*�(��%������.����$���� '
miolo.p65 08/07/03, 16:30137
138
%�$���(�(� �������*��$�*$����$�����1���-"����.�%� ����$��*���������������+���.����%���$������ '�$��*%�$�$�$�������$��������+%�**�-�*$������**��������*��$������%��*��%�� ������%� ,���$������ �+%����������$���������%,�2$���� � %����� ����%��� -�$������ �+%����� .��$��$� .��+� �*������;��(��(�=�$��������)�.��5��-���(��(��+����$������)����*�������%����;��(��(�)��=������$�)��-
,!"!"!$3���������
�����*���$�.����2*������5�)���������'����$( �%��$��� ����%��������$����������%�**1��������*���� ����)�������*�������*��(�������$���������.��$���$�(����$�%�)����%�-�*����*�*����*$���$���������%��.��$�)���(��+��� �%���O�%����$����������*���+�'� ����%�'� ����2%�����%� ����,���/ �%�-����(� ,��.��5������*������$���.������*�����**��*�(�����)��%����%���$��� �%���$����$��*(��+�'����)��*�7����$������*��.��$��-F�� ���2*��*����*�*��*���(� ,�*�.��5�$�������)�*�����*�$�����*O������*���$$�%>��%������$� �*������$������ ���*���* �%�� ����� 2$���� *�$�$��+%�**������**��*����.�%�� -�����*��$�**��$������ �$���.������������������)�*�*����*����*7�*�������*-
,!"!"!%3� ����� �����5 ������������<�3
�*$���� �*�.��$�$�� ��$��%��-0�������'�$�������**��*�����.�%���*����.8%�� �$�%�%� � �$�*�'$�* � �.���� ��* %�$��*$��* ���.���* ��*%�**�-F�� ���2*��$���� ���.��5������*��+����$����**��$��*� ������$�.������*����>�����$��%��'��������'�����.��5�$�������)�*���$��,�$�����������%�$��**� ��*$�����%������*'�����*������$O��$(�$�����.��5�$���������$� �*'�����*��������$�� ����%�$���**���**����2.8%��*-
,!"!"!%!"3������
0�)���� ������*$���� �*�.��5������$���$���� ��*'����������'.��)�,��1� �%�'����$1��%����+� �*��-
,!"!#3��� �������(������������������� ����� �������
�$���)�������%�**��%��.��$�)��$�%>��%����%��*�*���$$��.�%���*�)������*���*� ��$$��� ��.��$��(����' ������'� �%�'.��'������'��%-'�� ���**���$�������* %� ����*�������$*��������*��' %�$�$�*$��� �%���*����.�%�� �%�$������������ 8���; �$���)���������*� ���*=��
miolo.p65 08/07/03, 16:30138
139
%������%����*���� ,��*�.��$�$��*��$���*%�$� �+�; �$���)���������*���� ���*='*��������*�>�%��������*��*%� ����*���*��$�2��������*��**������%�� ���)�$��1 �%�-�$������ �*��.��$���*����������*��%�$���$������$�����-L����%�**������*.��$�)��$�%>��%��$����*$��*��� �������*'����*����� ��������������$%����� ��$��*���� ��������%�(��������*��(�*��������%�*�-�� �$���)���$������ �*�($��������*7�*%�$���**���*� ����*'��*� ���2��*��)�������*���$�*�� �*�����*7�*%�*� ,����**����.�%���*'��*� �����*�������������*�� �*��$������ -�*.��)�*�������*����$(�$��*���*1���*�� �����6��+��:�$��� ����������*%� ����*-����)�����*(�*�����%�� �* ������*�$( �%�*'������*��� �%�*���� ���2����$� $������� �$���)���������-"����*�**�.�*�*����2*��$����������� �$���)�����������������*.��$����������$%,���*���**�*'����*�������'����� ,7�*'(����*'��(�*'��� ,�*�����.�*�*��������*-� �$���)���.�������%������3*� �$���)�������*����������������*�.�����+%� �����%�(�$����*����.�%�� '%�$(��*���������*$�%>��%�*�%����� ��$��*���� �������.��� (�*�����������*�- ���'���� �$���)��.��� �$������ *��1*�($������1���*��**����*;.�*�*=�� �*%� ����*-�*������*���$*��� �%�*'%,���*'(����*��.������**�)7�*'��� ,�*'���.�*����*�*'����*���(�*-
,!"!#!"3��� ��������������
?������)�� �������%�����%���� $����'����$���������)��� �$���)���%�����$�$ �$������*(�*����;6( ��$���:'6* �((���$� :='�����*�� 2$�����$�������*8�� %�5��*�>�%��������*�� �*���*��������������������)��-�������)����*(�*����� ���2*���$(�$ �$������*������*��*'�������$����$$� ,���*������,�$�����������-�*������*�*�������*��( �%�*;6( ��$*:'*�)��������=��� �%�*;6* �(:'*�)��������� ��=-�* � �%�* *�� �$����* ��� %,���* ���**�* ;$������ $��* �*��**�= �� ����* �������-�� �$���)���%,���*���**�*��� ���$2*� �$������*��*����1���*�����*8���*'*����*��/ ��$��$��*��� ����-�� �$���)�������*'%�$�$������� ���$ �$������*��*����1���*�����*8���*��$������������������$���$%���8���� �$������*��1���*-�$������ ' ��3*� �$���)��������'(�(�����������'�%������ �������*����������$��%��������� �$���)���.���-"���2*��(*��������'%�$� ������$����%���8���'������$2*�� �%�*�������*�����$���� �$1����� � �������' �������2*� �$� *���� � �����)7�* � �$���)��'�$�*��%�� � �$���)���*(�*�����-
,!"!#!#3��� �������������
� �$���)���.�����$�����������������.� ,�*�����*%�$�%�(�$����*����.�%�� �%�$�� ��>�%��*�$��*�����**��������*�����%�$�����*%�$
miolo.p65 08/07/03, 16:30139
140
�*����*�������*��� �$���)���������-� �$�**�'���%���$������*� ���2������)���.������*������������������$������*�*�9�%����������.��� -�*$�������*����������������)�������*��)� �$����*�.���*���*(�(���*��������%����*-� �$���)���.����$����*���.����*�*���*����� ����������������*���������'%�$���%�*��%����* ���*�%�(��'�����$�������)�*.����*-@���*� �$������*��1���*�� ���� �%���%�$��9*�%��%�%�����**����� ����*����� �$���)���.�����)�'� �$8���� ���*�%�(��-���$� $��2���**�*����*� �$���)��*��%��%�(��*��������$���)������������-����)�� ���� ���������� �$���)��� .������� $����������AQ �SQk-?����*��*��(� �%����������)���$%����**����$%��%������ �$���)��'�*�5�2*��$��*���(��)��������.��$���������**8�� ��*����*�*��**�**�$,�����$������%�������$�� �)��4���)��$1+�$��$%����**�-���$� $����'����%������$����)��$�����.������/ ��$���**��������$�����$$� ,��%����� ���� ����$����'(��� ���%�(�$����*����.�2%�� -
,!"!#!$3��� ����������0��������������
!����*�*�)��%��%� ���,�+����� ����.�*�*��������*%�$�����*�$#'%� ,�*���� ,�**���������*�$���������������� �$���)���������%�$%� ��2��*���,����*� �$���)���(����*����.�*�.���� �$���)���� ���*'���*�*�)������*2���*� �$��� ��������$��*���)7�*-C���������'�$%����**��$��� ����$� $����%�$���$��*�$�����$�$����)��-����**�*�(*��e�����$������ �������SQ�-F$��������$��� *��+����$����$��*�� �$���)����������(����*������ �$���)���.����.� ,�*'�%1 %� ���� ��>�%����%�**1���������+���*����$���( �$��$����������� ���5�$�����*��*2*�*����(����*����.�*-F$$�����8��%������������$��������������$�(������ �������2*���**�*������*����,���*����*�������*-�� �2��5�$�����*��**�*�������.�*�*��������*�$����$��*%�$� �+��������(�*������+����9�%��-�$������ �* �$������* � (����* � ������� %�$����* ���� %������ ������������*���,���*����������*����������������)���(�����%�����2 ��������3+�$���**�-�* �$������*�**��������$*�����$� $������*������*-���*�� �)��%�$�$���������)���(����*%��*�*���$�$�%�������*(�*��'�$�%�����.��$������$�%�������%�(�$����-
,!"!#!%3��� ��������
F$ �$�����%��*�*��(�*�%�$�����%� ����*;���� �*='$��%��*'�$�%��%�2)�%,�$������� ������������.�+���*��*�����*��$$��������.����%�����9�%����*%� ����*�%����� ����� �%��������)��-�*.��)�*���� ���*�� �$���)�����$.�%� $�����������$� ,���*����� ��*'�����������%�*2*1����$�%��*���)��(�*������8���'� �$�$�����*$�����������*����.����2%������9�%����%�**1���-
miolo.p65 08/07/03, 16:30140
141
F�� ���$2*� ������* �*��*�)7�* � %� ����* �� �$���)��' �$��* *�$� �* �%��*����8������*%� ����*���+�,���������*'%� �%��*�����%� $�����$*�(��������-C*��������$�����%,�$��� �$�����������*�������*82�� �����-��*��*��������*8���*�*�����������*%� ����*������*������������$������ *3���*�� �$�����$�$*�����-��*�����*8���*������*�������)���*%� ����*���$������� �$���)���%������*��**����2�*���**���$������*�� �*-�� �$����������*%� ����**�$�������$��$�*$�*�����-0���$'�$������ ���*�� �$������*��**�����*'��**��2�2�� ������$����������%� ����*��������������$��1���������������$�2�1�������.�����-�$������*� �$���$$�������*%�����$��*.���*',1������**��$��� ����%� ����*����(� ,����������>$����-C*��*%� ����*���$. ����'����$*�� ������* ��� %� ����* � ��%�*��- C*�� ���� � �$����� ���$���2*���1���'�����*�������*8�� �����-?�����*%� ����*����(� ,�*��$����.���*'���$. ��������������)�������%� ��������,�������� ����$*��������*�$�$(�*�*���)7�*O�$ �$�����������$����*��*�����*�������$��-F$����� �$�����$������� ������������*� '����*�7����*����*�%� ����*����(� ,�'%�$��+�*�����%��*�,���������*-C+�*��$�����*����*� �$������* $��* �*��%�� ����*' %�$� � � ����1���' ��**� ���������'�����*$���'�(� �*'��%-
,!"!#!&3����( ������
0����� �$�����������'���� ���'%�5�*�)������*���*� �%��*������%��*2�����.��������$����%�*�$� �*-���� $�����.����%���$�� �*-
,!"!#!)3������
0����� �$�����.���'� ���'%�$�*��**������� ����.������Q'V$$�%�$ ������*��������AQQ$$'�������*%�$�� ��>�%��*�$��*�����*$��*��*���2��*��������*�%,���.���-
,!"!$3�����������(������������������� ����� �������
@��.� �)����$���%�**��%��.��$�)��$�%>��%�������)��������*��$�$�����;���.� �='��� ����������)���.��*-�����.� �)��'�$������ ;(����'.������(�=���$�������*%�*�*51���2 �$�������$$��� ���.����*�����+��������*��$�.����$����;.�����'�����.� �=%�$.��$��%��� %�����2�����'�������)���*��*�)������*���*� -�����.� �)������$�* �$����'.����%���$(�(���*'���$����$������**�2*�����$�����$�����$�����1%������� �$�����*�*%�$�*� �$���)��O.��� $������.�����$�$1����������������$%� ����%� �(���*-"����*�*�����������*������ ,���$'�������>$��������$��$�����$���2%�������*������*��%���%�$�������)�-
miolo.p65 08/07/03, 16:30141
142
F$�*�*�*$��*%����������*����.� �)��������)������$�*��)�-
K�������*�• �$������ ���*���*�������������$*�%)������*���*� $��*����%�$��� ������������%�**�O
• ����%�*���$��*���� �(���8�� �$���������$��� ������������%�**�'�+%���� �$���)���.���'��������� �%1�� 4*(��� �*%�2$��*����$�*O
• �*����.8%�������������.��$�$���� �$����� ��O• ����%�**���. ����*���������*$�%>��%�*�$������ '���$�����'�$%�$(���)��%�$�$�����$�������$�%�������'��(���)����$���$�����������������*%�$�$�*$�%�$��*�)����8$�%�-
0��2*�% �**�.�%���*������$����*�������.� �)���$��*�����*(1*�%�*�• (��%��*����.� �)������ ����*��������)���%�$�������*���(�(��1���*%�$�(����*���(�*O
• ���.� ����* � ��$(�� � ��� ���� ���� ����)�� � %�$�������*(�(��1���*'��*�5�'���$�*-
�*� �$����*�*$1�����*����.� �)�������$�*%���%���8*��%�*�%��$1�����-C+�*��$����������%�$�������*(1*�%�*����*�*� $����*�$����*2������*����*��*���.� ����*-C �**���%������ � �$������O�����2.�����O�������$���)�������+������$�������)������$�O��$(���������� ������$����.� ��O*�*��$���%����$�������$(��-
,!"!$!"3��������
�* .�����* *�� �* .����$����* ��� ����* ���� ��+�� � ���$�' *��� � �1���*�>$����*-L��*��*�����(1*�%�����.� �)���%�$�7����*�*������$����*���.� ����*-���$������.�������������$����������*��������'����)��';����=�%� �(��)��'�*�8�-
,!"!$!#3���������������� ���������
F$�*�*�*$��* .��������*����.� �)��������)������$�*��)�-����.� �)���������$�����������%�������1���*�����*��������3���*���� �2$���$ ���* �* �$������* *����.�%���*' ��� $���* .8*�%�* � ��8$�%�*-
�*����%����*%���%���8*��%�*�*�����%�**�*���
• �������2���$��.��2$1�����;����� ,�� �$�����������=• "�*%�����)�����%>��%�;�*%�*%�$����=��(��$������*%���$����O
miolo.p65 08/07/03, 16:30142
143
?�8$�%�;�%�����$=�%�$�� ���P�QW� �8�*-
• �����$��$1���%�������• ��%�(��$�����%�$�$��������$��*���$ �����%� ��;��=P�RQQg��.�$������� ������*8��*�1%��'���������*����.8%������$�'�*������*����������� �(��.�%��������.� �)��-
• ��%���$;�$�*��.�=�@�$(�$��$����P�**� �����*����.8%���$������ -
• @��.� �)���0��$����*��**�*�*�%�-C������ $����'��%�(��$����%�$����������.� �)���/$��-
"����*����.� �)���*���$�**��*�($����*������$����*���$�%�*����� 8�������*7�*�Z���(���)������������*$�%>��%�*�*�5��*-
,!"!%3���������(������������������� ����� �������
C+���*���������)���%��.��$�)���$������)��6�$������:%������$�����%��.��$����'%�$���)���*��*�)������*���*� -��������������+�����.�%�%�������$��%���������%� ����;%��������=O����������*���$�(����'���.� ����(�- ���'��+���*����$���%�**��%��.��$�)��$�%>��%�����$������ �**�2$�*��.��$�.��� ������**����$���.8%��;$�����=%��������� �%�$���$�2�-��*��%��.��$�)���.���'.�(��%�2*� ���*���(�*���$(�$%����*$�%�)�*��%�*�*$��*������*.��$�*-
,!"!&3������� ���������������(������������������� ���� �������
���.��$�)���%,���*�����%�**������*.��$�)��$�%>��%����%��*�*���$%��.��$���$�*%�� ���;6( ��c:=4.��$���$�$�����'�� ��� �%�)����*.��)�*����*$����*������*��$���)��-�������)���%����$�� ����$�����%�����)���*�$��*7�*����*�*� �2$����*��� �$�'�$��9*�$��*7�*-�%,���'������� $����� ���'�������$�����.��$����$����%�-�%��.��$�)���%,���*$��1 �%�*.���*���*��% �**�.�%��������*�����������)���$������-�**�$���2*������*��$����$���.���'%�����$����*�'�*����$����'�(��$����'�$(���$����'��%-
,!"!&!"3������ ���
L������)���%��.��$�)���%,���*���%��*�*������ �%�)���.��)�*����)��'�$����*��%���$������ *�(���$�.����$������( �%�;$�����=-��*�����%�**�'�������������*7�*��������'���������������*����� � �$���)����.����$� �-���*����$�����$������ ���+��������*��$���.8%������������.� ��-����%�**����*���+�%�������������.����'
miolo.p65 08/07/03, 16:30143
144
��$�������*%�*�*�$������ �� �����;��$�����%�$���$����=��������*��*�)������*���*� �$�����*�����*.��$�-�������$������*����$����%��*�*��(�*�%�$������$��*���,��1� �%�;�*�� $���������%� ='���$���$��������)��-"��*�����*�����$�*�+���2$���*�%,���-�*�����*���$*��$3���*���$���������.��)�����)���*��5�*�$����$ ��,�%�$�*(���*�%,���-�����*.�+�*���$*���*��**�$��������%��.��$�)�����)�*%�$�����*����*�%��������'�������2*�%�$�*�����*%����������%,������������*�����*-��*����$������$��*�����*������)7�*%�$� �+�*��*��$����$�%,�2��*.���*-��%��.��$�)�����)�*%�$������*�����$3���*���� �����2$�*��%�*'�%�$�$,����%�$�������*��*����$����-
,!"!&!"!"3������������������ ���
��*���%)�� � � ���)�� �* �$��*7�* � *�)�� ����*���*� ' �����%�� �� �*%����*����)������%�**�-���*����$�������*���������*���%)�� �%� ���2�'%�$�$����%��,�%������$��*%�)�$����-� �$����%��.��$�)�����*����$�������*���*��(� �%���� �.��&$�����*���%)��-
,!"!&!#3���� ����
�C*��$����$��$���%�**��%��.��$�)���%,���*'��� �������� $�����.���'���%�$�������$%��5����������)7�*'��������$����*����*�$�%,���� ����*�($���������*.��$�)7�*�$�����������$�����.��$����$����%�'� ������%�-L����%�**���� ��������.����%�$����$�%,���� ���;6( ��c:=�������.��$���$�$�����;.9$��='�$��*���� ��)����$���)��;$�%,�=-����2%�**���$��������.�(��%�)�����)�*��*��1���;�1��2 �$�*'�����*�%����*'(��,����*'���*'��%-=-!�*�%�$����'��*��$����$%�$�������**�������*�����)7�*�%����'�(��2$�������%����$����'�*��$����$���.���'����*���$-��*��$�����*��� �����%�$��%��'������$������ � ����4. �9�%��;����*���$�����$� �*'%�$��%�(�$�������)�*51����*��*=O������*���$%&�%������)�*�$%,���*;� �%�*=-0���$� ,���������$��������%�**�'��$�����������*����,�(�� �(��.�%�2)��-��$�*�������$2*��*�*.��)�*�%��.��$�)�����*��*���.����$���� -
,!"!&!#!"3���� ��0������������ �������� �������
C*��$��(� �����%���%�������%,���$��1 �%���$��������4.��$���$�$�����'�� ����%�**���*��$����$*�$*���$���������*�������� ���������������.�����*����.8%�����.��$�-���� ��)����*��$��(� �����$�%,���$��1 �%�������$����*��*��*'���* %�$�� ��*���* *�$� �����* ;����C��%,*��'� *��'��c��' ��%-=' ��*���*�
miolo.p65 08/07/03, 16:30144
145
���)��;�(����2*�� �$�����*%��$��������*�*�9�%��'������� 1*��%�'�� ����$�������� ����.������'�%��.�%��������%���$����'�*%��.�%�����*����*����������$� �� ����='��*���*������'$��������*����$�����2� '$��� ����.��'��%-���� �**�$' � ��1 �*� � ��%�$� ���'���*��*�����)7�* ����*� �*��$����$�%�����$�%�$(���)��%�$� �+������*�%��.��$�)��-��*��$��(� ��������2*�.��)�����*�$�����*���������*�$������ '$�*��$(�$�*%��2�)7�*��.��$�)����*�*���*����*�����.��$�)�����*����*-
,!"!&!$3���0�� ���
��*�������)��'�����$��1 �%��*�($������*.��)�*�� �%��*�$��*���2)7�*���*��*���������%���. �+�����.��$�)��� 1*��%�'$�����.��$���$�*����.8%��� ���������**����.8%��*%��%�������*'�$>��� �'%�$�����%��%��>�%���$*��5��)��-0���������)����(��$�����+�*���$������(��$�����(��+����� �$��� ����%���*����.8%���+�����-L�����$8��$���(��$����'�+���**����� $�����$$/ ��� �*��*��**����%,���-F$������(��$�����V����%�����$��� ���*���(���.��$����$�������9*����*��*��**����%,���*�$���,�5�������%�$���������%�*-� ���*$����*$����/%���*����*����$����$8��$���(��$�������� �����-#*��*����.�%�����*��)�*���$*���%,����**�(��*�$�*$�*'$�*���� 2$�������*���� ����*�����%��$�����������������*�����)������$�����-
,!"!&!$!"3������� ���
������)�� � �(��$���� �+��� ��� *� %��*���� � ��%�����)�� � 1*��%� �$������ ;�.����$� �='�������*����,�$�*�$��*7�*�+���*����)��(���-���%�����)��� 1*��%����)�*��1�����$����������$����.��� �$�����*%��$����'$�����$3� � � � �*��%��� �$���� � �.��$�)��� 1*��%�-C*��(� �%��*�*��*���>$����*'��.��$�)����$����%�$������������*�2$��*7�* ������*�%,����*���*��**���-��.����$� ��%�����$���*�*���%�**�*�%��.��$�)��'$�*���(��$�����$��*.�%� $�������%�����*����-
,!"!&!%3���������������
"�*����2*�4�(���)���.��$�*���$����%�*'��������%,���**�($����*4�)������**���+��%������$���)�����$� >$����%����-?��������)����� >$������%����������)����%,���'��*.��)��%�$���**��%��2�����2*��$�*.��)�%�*� ,����;�*.��)�%�������=�����%����*�����)��(��*%���$����)��� %,���-�����%�**�' � %,��� � �.��$��� �*��%�$���� � �����������������**����.8%��*�$%������%�$�* >$���*-����*���%��������*�����$���� ��9*����7�*��$�����*�;%����*�������4*����.8%��� ����%�� .������='�$� �*� ;.��$���� ����������)�%�$�*
miolo.p65 08/07/03, 16:30145
146
�����*�$�����=��$���������������;.��$���� ��.��$�)��� 1*��%����%�� =-���� ����*���*��*%�����*�����$�*$��*�*����*'����������������* >$���**��$�����*�.���*��5�*���*���**8�� �(������*��*�%���12���*�����$������.��+���� �%�)7�*-���� ����*(���*%�����*���� $����$� ,���%�$����)����*��**����%,���-��%�������$���������)��;6����%���:��6( ��c���:=����+�*���$���������� ����*� �%�������� ���.� ��'���**���1���*�*���>$����*���. �9�%��-�.� �����*���*��(� �%��%�$(�*��$����(���*'%�$���*��%��*����.�%�� �%����'�$���%�*7�*'�����)7�*��*�������*��*��%��*.��%�����*-�����,��������,�$����(����*��%8.�%��*�5������*����.8%���6( ��c:'�.� ���*� �%�2�����$.��)���.��)�$8��$��%����-"�������� �����%����' *���.����*����*�*�����*������)7�*�����*�'%��.��$��(��+��
• ������)��� %���� � �*�����������������$������ ���� ��*�������*��$����$;6( ��c:=-�������*�5���%�����;��$����=�%,���������� -
• �.�(��%�)���.���*�$����*�;6����%��������%,���:=%���%�������$������)���%�����$����$��� ��$������*%�����-
• �.�(��%�)�������� ,�*;6���%,���:=��*(���*��$�%,������*��.�����$����*�������*����%����$�����*��*����7�*-
• �%���������� ,�������$������)��������������$������ �%,���$��1 �%�-
• ���(��(�)��;6���$$���:=��$������)�����%��*�*���$�������$������ �$�+%�**� ;��(��(�*=�(�����$���)�%��.��$��-���$�)�����(��(�*�.��5�$�����$$�����.�%,����$������)���*������-
• C+�*���$���%�**��� �����$������%������%����.�����6( ��c*:;.���( ��c���='��� *� %���%�������� ��$������ .� ��*$�����������*;Q'QQQP�� -='%�$����*�*�5����$������*$�����8���*;�����������(��$���� � %,���=-��$ �*�� ������$���� � ��**8�� �������6( ��c*: %�$ *����.8%��* � %���� ���*� �*����* � �.����*-�*��)�*�������*���$*���$������*%�$�����������*'%�$�*'��%-'*�$���*�5���%�**1�����*�����$�*(���*%�����*-
,!"!&!&3�����������
"�������*���%�**�*�%��.��$�)���%,���*'����*%��*�� ���*��������**��� �����*�����)���$�����.��$�)������)��-�� ����$�����%��*��e29�%������%�**���*%������$�����$������ ��������.��$�)��-��*$�������*�� �%��*�� ���*�*����*����$����������� ��$��������)�� �$���������$%��.���$����$/������������*-C*��$�%���*$�.��%�$����*� ���* ��&$�%�* � ���)7�* %��*�� ���* �*$�������* %�$�������)�� � ���3���;$�������*�*���3��%�*=������$�$���+����;�������)�����.����%�� =-�*$���2����*%��.��$��**������$���*���3��%�*-
miolo.p65 08/07/03, 16:30146
147
��*���(��)����������)7�*��$'���������$��$��*$1+�$�*-���*��*$1+�2$�**��(�$�.����**��%,�$��*��������)7�*���.����%���*'��������%�2*����������)7�*�*���������*$�%>��%�*%�$����)��'��*�5�'���*�������-F$$������ ������������*��������*%,���*������.��$��*� �*��2%�$�����������*�%��.�%���������*�������-� ���*������� %��*�� ���1.�%� ��$$���� ��. �9�%�� *�(�� �����)7�* ��*����$����-#��%�� $����'�*�����������.��%��*��������*�51�� �$$���2����*�*�����*������)7�*��*��$����$'����4 %,��%�� .��$�)������ ,�*-������'��������$����>�%�������*���.���4�*��$����$���.��2�'�$���������*�������)�����*��*�5���$����)��*����.�%�������*��*2*����$������ -
,!"!)3���0�����������
����(� ,��.�����%�$���,�����%���$����;��� 9*6*�����,�������:=�$��� '�����%�*������� �������)���*�*%��>�%��*�����*��%�$�����*(�������*����*%�$�%�������*����������$���$�*��$���$����������*����%��*�� ���-��.��$�)��� 1*��%��������$(�$�$��$�������/$�2����*%��>�%��*'�*����*'�$�������*��������)��'��*� ��$��$� �����*�������*��������������%��*�� ���-��*�������%���%���8*��%���*�����%�����+�$������$�%��*%3���� ���&��%�'����*����������%������'����7�*��(��*�$�*%��>�%��*'%��%��*����$�$����,��� ��$������*���*%��>�%��*��*� ���*��* ���$����-@���*����*� ��$�%��*%���%�$������$��$�������*�*�9�%�����������$�%��*%�$���%�� ����$������ -��$��*�������)��'�**�*����������$��������*����*%��$����'�� �$������*�*�9�%��'(�$%�$����%��*%�$��� ����$�������� ;� ����$������.������=-
,!"!*3���0������������
����(� ,������������������%�� ��%��.��$�)��$�%>��%��$�������*$����*� ���*-C*�����(� ,����*3������$���*������������.��$���$��� �������%����$����,�(� ���������*%��$����� 1*��%�*�$�*����$���������%�*%�$���$(�$�5����$������*,������������*��*��������* ��2����*.����*�����*�1���*��+�*��.�*�����*����*4*��$��������*����(� ,��������-�*(� ,�*��1*�����*���**��� �$����*�� �%� ��$�����*��* %�����* � � �*������� %� ���� �* ����* ���**����* ���)� .���� ����(������.�����$����*�����+���*��%��*�� ����*�$������$��,�-�*�����)7�*�*��������*���������(� ,��������������%����$�$��$�������%�� ����������%���'%�$��������*���.����-���� $����'��*�����������������*�*$����*���(� ,��*����������*����� ���.��$�* �� ���� � *�)�� ���� %�$���*$����* ���(� ,��* � .��� ���%����*'51�����.��$�)���*�$���$������*%�$��**����.�%���*-�$��� ��**���1����*��%��*�� ����*�$������$��,���*��������-��$������������������*���1*�($�������$��������*$��*� ����*����$���8���
miolo.p65 08/07/03, 16:30147
148
��$��$�������������*.���$���������**����.8%��*�+�����*'����%�����%��*%�$����������� �����������)�*������*�$��*7�*'�����*.���$������*�$��������������$������������(� ,�-
K��@��C���2$������������������������.��$���$��� '51�������*����*%�2�$�����%��*%�%�$���$�������$��������O2 ��$���� � %���%��� �$������ ���� �*%��� *�$ *� ��$���;�%�� ���=O2,�$��������)����8$�%��*�*�������*(����*�.�*��;� �$���)���*������)7�*=�$��������1����.�*����&$�%��������O2� �$���)���(� ,�*�����*���%� ��$����O2� �$���)�����.��������� �)�����**�����%� �����$������ .���2�'������%���������*$�����*'��%��*�� ����*������+���*O2��$���������%�����%�� ����$������ ���(� ,���$�� �)����(�����.�*��-
"C�K��@��C���2��%�**��� � ������$����* �*��%���* ;.����*'$����� ����*' ��%-= ���*������������������%�$�����*��)�*O2���)7�*�$��� %�$���$�*.����.����' ������*����*�$������ ����+��)��������*���( �$�*�� �%�����*;�-�+-'��%�*��*�)�*'�%���� ��$(�$�*%��(�����)�� *����.�%�� O$����* �������* %�$�����>���.�%�$*�����$����.���� ����*�� ��+��9������$�*�����(�2 ,��*�$��$�*.�������������������*�������$�(������������2�=O2.��$�)���3+��*'���5��%���*������%�(�$����*����.�%�� O2�*��*���*.����$����*�$������ �(��.�%�)����.8%� O2��%�**���������*�� ��>�%��*�$��*�����*���%��*���+���*���%�����)�����$�%�*O2�*�����������������*���������*� ��$$���*���.��$�*�����$%�*��@�*��������%���$����'���*��.��$�)��*�$���$������* %�$��* *����.�%���* ����� ��* $�*$�* �$� ����� �)����%��*�� ����$��*.���'������������*%�$��*%������*'$���*�.��2$��*�*�5����*��$��*.���$����$��* ����'����*����$%��*%�$���������*-
,!"!,3���0������� ����
�*���%�**�*��.��$�)���$�����(5�����$� ����*��������*�*%��.��$�2)7�*�������� � .���-"�*���%�**�*�%��.��$�)���$�����$�*$��*�.����* � %�$ $�����* �� �%�)7�* ���*�����* � � .��5�$����-����(� ,��$����%��*�*����%��.��$�)�����)�*��$�.��+����$������2��*����%��������%�**����%�����)��'��������'�����������%�$��������.��$�)���%��*������ $����$�������������(� ,��.���-C+�*��� ��$�%��������*��*�(���.��+����$��������*�$��������%��.��2$�)���$�����*�)�*$�*'%����$����*�������$�������������AQQ�UQQg�-���$����������.������%��.��$�)��� �$�����$����+�$��$����AQQg��������**�(� �����%���9�%���6.���� ������ :�$��$��������*$��*
miolo.p65 08/07/03, 16:30148
149
(��+�*-C*��.���� ���)����$��������*����*%��$������$������%�� ���-C ��%�����$��$��������*�$������PQQ�WQQg�-��$�� �)�������(� ,������������%�**��$��������*����$� ,���%�(�2$����*����.�%�� ����%�*���$��*���� ����4�$����)����+��)����� ���)��2%�����)���$������ ��$�����-�$�����*�������$�%��.��$�)���$����%�$�� �)�������%�**������������$����� �$�����*%��$��������%����%�$��(��+�$�������$����2������.��$�)��-���$�����%�����%��.��$�)���$� �%��1����%�**��2��*��$����������*�*$��*�������*�.����$����*$��*��*�*�����*-�*������*�����%��.��$�)��'���*�����'���$���������%�����$������$�)���%��������� ���)��� �(��.�%����*����������%�**�-C$�� �)�������(� ,��.�������%�**��$��������*�������)���*�*.��)�*��.��$�)��'�������$����%��.��$�)��$��*.1%� ���)�*%�$.��$�*%�$� �+�*'����%��� $�����$$�������*%�$� ����*�*�9�%��-�%��.��$�)���$����$� ,��� ���� � �%�� ��� �$������ � � �$��� � ��%�**��� ���%���$����*�����$��1���*���%��*�$�$$��������������$��-
,!#3�����������������6��
�*�*.��)�*$�%>��%�*��*����*�*���*�5����*�*�*�������**���*$��*������*-C �*���$*���� �%��* ���������� $�������*��%�*������������*.��)���*�1��%�'%�$����)��'%�$���**��'���)��'�(��$����'��%-C �*���$*���� �%��*�$�����������'%�$��%,����-��������������>$�%�-���� $����'� �*���$*���������*'������%����������������$����'*�5��$�� ��'*�5��$���)��'%�$���.����-
,!#!"3������
?�����$%����� 1*��%��*�($�����.��)�*�+�����*'�*�������%�.��)�*�$���*�**�)7�*� ���*�%����O����)���������*�(���������*����.8%���*�)������*���*� ��������.��$��*�%,�$����*��-F$����*����������������$�(�������*$1��%��*�($������$�.��)���������$���)����*����+�'��$�*�)������*���*� ��� �����%�$�*���2(��)�����.��$�-@��*������)����������1���-
,!#!#3���������������
@��*������)����.��)����������1������%��*���+���*���$������ -?�����$�(���� �(�����������*.��)�*�������$�$���)������+��(����'���������$���)���������%� ��4*�)������*���*� O�(�����*�1*����*��%��'��������2*��$� ����$����-
,!#!$3������������ �������
@��*���%�$���**����.��)����������1������%��*��%�����)���$������ -L����*�������*�4���)��'����*�����*�$������ �5�%������� �������*������$�%�$���$��2*��$�%�����������-
miolo.p65 08/07/03, 16:30149
150
?�����$�(�����*� �%���������*.��)�*�������$�$���)������+��(����O�*�1*���%�$���$����������2*��$��%����$����-
,!#!%3����������������� ���
@��*������*�����*�$������ ����$��*%��������$�*�(��������-��*� ,�$�������*.��)������������ � �$������� ���*��������� �*�*.��)�*����)���%�$���**������$�������%� ��$����'��*�5�'��$��������*����*� �������*.��)�*����)����%�$���**��- ���'@��*�����*� ,�$������������*.��)�*�����*����*��*����$*�(���(�����$*������������%� ������+����3����'%�$� ���������* �%���$*�����*���*��*�*�����*�(�������*���%�����$��*��*�)������*���*� -
,!#!&3�������
F$�(�����*�($�����. �+��������$�.��)�����*�(�����+��(�����$*������������%� ��'�����%����**�$�$�%��������-��. �+������'���*�%��*������.��������*���*� -
,!#!)3������
?������*.��)�*����$*�(���(������$� ����������%� ������+��(�����������������%��%��*�)�������(������*�����4�����-
,!#!*3���� 0��� ����� 0� ���
?�����(����%�$�����������%���� $����$����%�$������*�����4*��*�)������*���*� '� �*��(��*�(��)���*��*.��)�*-
,!#!,3����6������������
@��*7�*��*����**�����*7�*��$���*%����*�$�$���)���������*�*%��2��*�+�����**����$����*-?�����**�*���*7�**��%��*��*�����������*���$����������������)�'*��%,�$��*����*7�*���$�%�*-
BBB-%�$$-%�$-(�BBB-��.�$��-%�$-(�
��"+�� '+�6�����!�
miolo.p65 08/07/03, 16:30150
151
�-�-
+ ��*)7�
���'���
miolo.p65 08/07/03, 16:30151
152
-!"3��������
�� ���$�����%�**��������$�������*;�����%� ��$���������*$����*=$��*�$�����������������*�����*���� '*����+���*���$������� ������.�(��%�)�����%�����)�����)�*'������$����*��*�������*-C+�*���$������/$�������%�**�*�*� ���$�.������*'*�����%�**1����*� �)������2%�**�;�����%�**�*=�����������$����� �%�)��-
6�� ���$�������)�������*����������*��$��*��)�*'�**���������5����'�%����������*���������*.8*�%�*���8$�%�*:-
-!"!"3���������������������
0��2*�������*���%�**�*�*� ���$�$��*�����*�����*����.�*���*�(���**��-
0���F�H��C��������� �%�������������%� ��%�����.�����$������ �(�*�-"��2*���*��%�*�����*� �(� ���)���%������.�*� 8�������%���%��2��������%�**��*� ���$���.�*��-
�*����%����*���%�**�*�*� ���$���.�*��*���
• �� ���$4%,�$�;.�����%� �����8$�%�=��+�2�%��� 9��%�'�+�2� 0'�+�2,8���-
• �.�*���������2*��%� ��������� �����$���$�1*'%�$�$������ ���)�����������*������$����-L���� $��������%�**�$��*��2�$������*� ���$-
• �� ���$� ����%����%�� ����%�;.�����%� ���� ����%�=�C �������2��*���'C �����@�(� ��'�������8���;�#�2���='C �����0��$�2�����;@#�=-
• �.�*���������2*���)�������� �%� ������$��%��� ���%�-• C$!��,��C*%3���-• � �$������$�%�-• ���� �*��-• ���+�C ���&��%�-
��!0�C��H��C��������� �%�����������%���$����*����$������ �(�*�'%�������������*� �(� ���)����.�*�*3 ��'%���%���������*� ���$������**��-F$����**��*�(���*�����*�������+��%����3*�����%�$��������������������� �����.�%��$����������*�����*�� �%��.��$�)���*��*����*���*-"�.��$�*�$� ��'�*.����*�����������$*������*�*'%���%����2����*�(���*7�*�*� ���$������**���
• 0����*�*�9�%��;�����'��**� ��'�� ���*�����=O• 0�����*%�$����O• 0��#��)��O• 0��������O• 0��F �����$-
miolo.p65 08/07/03, 16:30152
153
-!"!"!"3�������� ����������������� �����������������5� �;3
����%�**��*� ���$�����%�� ����%�%�$� ���������*���%��*�*��'(�*�2%�$����'���(�������$������)����$��%�� ����%�������� ���������*�������)��*��*� ��'*����$���%�**��*� ���$���.�*��-�%� ����%�*2*1��������*� ���$�����$�������� �(������ ���%�.��$����������)��*��*� ������.����� �����-���%������'.���*�$� �����$������ ����2�����)�-�$��� .������ ����������*.�����������)�'.��$����$���)�.�������������������$�*.���;�P��P=�� �*��*�*�%�$(�*��������*��$������ �����-����'�$��� ���*������*����*�$��� .�������*���5����*'��%�(�$�$������)����%���� ������*�(��,���*%3���-���**�(� ������/$���*.��$� �)7�*���������*��$�����+� �%������%��� %���%���8*��%��*�����%�**�'����*����������*��� ����$���$�*� ���**� 1���*'�����%���� ����%���%���8*��%�*$�%>��%�*�$��� /���%�*�$��� ���*����-�%�*���� �����$����(��+���*�$� �%����������$������%�*2*1���'%�$�����*%�$�����*���%�**�*'(�$%�$����**�(� �����*��$ �%��*��.8%� �%�**����(����*'*�5����*4�)��������*'*�������*%���%2���8*��%�*�$��������*-?����%�$�����%�$�����*���%�**�*'�����%� ��$����%�$�*� ���$�#�Z�����%�$�*� ���$���%�*�($��*�'�*� ���$%�$� �����*����*���*����*����%�$�����%��� �$���)���$�(��+�����������'������$���$�*���+�����*�)��;�����R'A�Ac�Z,����� �����*��)�%��(���='%�$��$���$�*�.����������)��'���� $������.������PAk-�����* �$���)7�**�����%�**�����$������$�����*��%8.�%�'�����$����������*�'�����%� ��2$��������%����*�� �%�)7�*�$������*���*�(� ���'��%�**����%����*�*��%���*�*�%���$�����*� �����*'����%��� $����%�$�*�����(1*�%�;(��+������9���='��������� �$����*�*�.�$�*�����*�����%�**�'���*�����5��%���*4*�/�'�����%� ��$�����$�$(�����*.�%,��*-
-!"!"!"!"3�������������������
��*� �������%�'�%� ���.����%������$��%�� ����%����*� ��������$��������$��� ���)��%,�$��� ���������)��*� ��-�*� �����**�����$����*��$%��%����� ����%��*� ���$%��*����8���$� ������$��1 �%� ����*��� ��� �$�$�**� �*��%�� -� ������$��1 �%� *�%��*�$�����%�� ����%�'�**�$.����%���$������ ���)������� 5�����*� ��-�����*��$����'���*�����'�������*�*��*%3�������������$�$���2��� ���)��%�������(*��)����+��9����������9������'� �$���������*��(� ������%����%�$��*�)����8$�%��$������ ���)��-
-!"!"!"!#3������������
���%�� ����%����*���.����%�$��$.��+���*%����� ����%�.��$���������*�3 �*�$�����*�� �.��$�)����$$���%��������*�*�%,�$��
miolo.p65 08/07/03, 16:30153
154
� �*$�-�1��*��.��&$��������)�������������$�%�*�.�%���������*���*���$*� ���$'������*�.�*�� �%� �����*��)�*�*���$����*-��+���**��*� ���$���%�� ����%�*��� �%���$������/$�������%�**�*�*� ���$������ ���$���%�� ����%�%�$�.�����%� ��O��*��*���%�**�*�5��)���*$�������**���*� ��*������������������*�����**�����$������ ���)��-
�!C�@F��C�F��#����C�@�"�����C L@�#���F$��%�� ����2%��.��$�������P%�������*�%�������� ����%�;��*� �����*=*������2+�$��*����.�����%������� ����%������**������*-#*����$�������*�*�9�2%����. �+��%��������.��%�$����*�+���$���*�*� �����**�5�$ ���2�*�� ��*��$��������*'(�$%�$����������*��)���������� �*-�*� �2����*������ �������������;%��&�=%� ��$%�$�*$� �%� �*�1��$�*���'�*$�$(����2�*�$8��*�� �����* ����*� �������� .��*�� ����$%�������%�����������4������)��-#*��$����$�%�������������*��*��2)�����*�*��������%�O����1��%������%�������%�'�*� ����*.������+���$��� � � ���������)� � *� �� � ����* � �.�*�� ������$����-����*������%������'�%���������**���%��%�����%��������%��%� ��������� �������.�*���'.��$����$��%�'��������%������������)�����'�*���'������*�������%�������%�������-
-!"!"!"!$3����������������
�$��� �*� � 8�����$�����������%�$��+��9������$�*.���-"�8���%�**���������)���$��� 8����;���)����� �����=%�������(*��2)����+��9����������9������$�*.�����*� ��*��$��������*���%�� ����%�-C*�������)�����*����� 8����'����1*���$(�*-� 8��������1**�������*�� �� �����-��1*���*����%����������%�**����������$�.�����+�����-
-!"!"!"!%3���������������
�1*������� �� ���������%����������%�**�%�$�.��)��������������)��.�*����$������ ���)��%�������(*��)����+��9����������9������$�*.���'����+��$�%����$�.����*��*� �-
-!"!"!#3�������� ����������0 �����5��;3
�����F!�C�����$���%�**��*� ���$���.�*��'����� ����������%�**1����.����%������$��%�;����%�*=� ����%�;*=.��$���������������$� �����%���8�������$�*3 ������(� ������)��*��*� ��*�(�$�%�$���. �+�-"�������*� ���$'�%� ����������� ���%�� ����%�.����$�������. �+�'�$������ ���)��;���$�=��$��� �(�*�'.��$������)��.�*��-���%��*�1*�($��*��$�$�%�$���. �+������ �����*�.������%�� $��2��'.��$����$��*%3��� 8����'���*�(�4*����.8%�����)�$��1 �%�.����-
miolo.p65 08/07/03, 16:30154
155
��*%3�����$(�$��������$��� �*� ���%�$2*� ��.�%��'���*�*�������'�����*��� ����$��������'$�����������%�$�������9������+��9������$�*.��������.�%� ����.��$��3+��*��������*���� �������$�*������2���*�*5����**� ��*-C$*������**��*%3���*� ��.�%�2*�*�(���%�����*� �'��������$��*.���$�����$�*����1���-��$����%�� ����%�.�%�%�$� ���$����%�(������ �. �+�'�*��������*8�� '��*� �*��*���� ��*�$.�8*%�*' �$���*���*����*�����*'���%���%������$�*�$��*���%�**�*�*� ���$���%��(����-�. �+�'��.��$������ ��'� �$�*.��)7�*������)���$��� ���*������*��(� �������%�� ����%�'.��%����%�$��$�*� �������$�%�'����������$��+%� ����%��%�����)���%� �������1%���%��������� ���������)��������*���(���%�$����%�**�-����.����$(�$���%�*�($��*����� ���������)����� ���� ���%����������*�����$������������$�����>$��������$��4(�������)���. �+�'�� �����$������*�����*���%�**�*-�������$���������*�����%�**�%��*��(�*�%�$�����**�������*�����*��=.������������O(=������%����� �O%=%��5������ �$����)������$�O=��*�� ��*� ���$O�=� �$�������. �+�O.=�*�������. �+�-�*�����*('%''�%��*�����$�� �$����%��,�%��%�$�%�(�)����*� ���$-�����%�**�����$1��%�'�%�(�)������$����2*��� �������)��*��*� �2���*���*��%���1���'*��������**�%�*�����)����*��* �%�*�(���%�-?��������%�**�� *�$�2����$1��%�'�� �$������� . �+�����*�� ��*� ���$%��*�����$�$%��5����*����������%�������� ���������� �����5����-����%�**��*� ���$���%�*�($��*���$�������$ �����*%� �����/*2��������4� ����+�����*�)��'�*��.�%� ���������)������*��� ���-�������$�������%�**��*� ���$��(���*�%�**�������$�)��'%��.�������*��������'�%���$���������(� ������*� ���*-"��$$������ ���2*���������*����%����*��������*�*�����%�**�*����*�����%�**����$����(����$���������$�������$�%�O� %��)�2*��$�� �2�������)���*��%8.�%��$������ ���)��'����$%��*��e9�%�������%���$�������� �%����*� ���$O%��*����2*�� %��)���$�������������2)��%�$�*����������%�**�'�����$�������%�**�����(�������%,��.��O��**�(� �������������*���*����*�����������*��*���*O���$����(���$��2������$��������*�)������$�������*�����*���%�**�*-�*�*��������*�� �$���)7�*�*�����%�**�*����*� ���$���*���� ����*�$������* �$���*���*�)��� ���;���$.� ���,�������� �*����,�5��$*�����������������. �+�=O������%�$�����$��**8�� *� ��5����*��.8%� �%�**�O,1��%�**������$�)����*%3����%����**��*� ���$O�*����2.8%���%,��.�����*������ �����5�*����$�5����(�*��������.��$�-
-!"!"!$3�������� ����58>K=EG>��>GDE��F=3�����;
@#���*�� ��*���������%������%�**��*� ���$%�$� ��������$����2��� ����*�9��� � ��%� � ����%�'�*���%�$������)���$�1* ������' %�$����&������� ��-L�$���%�**��*� ���$��� .�*�����%�� ����%����
miolo.p65 08/07/03, 16:30155
156
��� ����%� ��������� ���%�.��$��������� ������@���*�9������%��*�$8�� ����)����*��*�5�*� ��-��*�����%�**��$��� ���)��;������*����*� �@#�=*����%�����*$���2� $����-�%���%���8*��%�����%��� ����%�**����**����$��%�� ����%�(�*���2���*�1�� ��(��+��������'����.�%� ����*� ���$�%,���*$����.���*�%�$�+%� �����%�(�$����-����%�**����*�����3����;*�$$��� ���)��=-����%�**�@#�� ����$������� �������� � *� ���$� �)�* ���+�1���*'������.�������%�**��.���%��(��+������%�� �%����*��-������)�����)�� .�*���%��*�����%�$���)����$�1* ��������$�*�������*�*������**�(��� �'*��������1*��$(�$��$.��)�����������'.�%� ����������)���$������)�����%�� ����%��������+� ������*.������ �����-�*��*�*������)������*� ���$@#����$� $������� ����**������&������������&���iAk,����9���O��)7�*�,� ��������*����%�����*�����&�������.�����%����������)���������*� ���$-���%�� ����%�������������$�������.�8*%�;�������� ��.���e9�%��=������� ���������)�-� *� ���$@#��(�*����������������*��**���* .���*'���*��**�(� �������.����%����� ��.�����%� ��-L$����%�$�$'��$(�$��� �����@#��������**��������*� ���$���)�*�*��**�*���������*���*�(� ���-
-!"!"!%3�������� �� ��� ���5� �;3
�*� ���$���%�%�$� �����**3 ��*%�$�����)����*�*�'�%��,�%���� �*���$���)7�*��
• �#�;���� #������*='�����������)����*�*���� ����.��%��*����82���$�1*������'��*�5��$�1*���$� $����$�����&$�%�%�$����&������� ��'���������$���,�$��������.8*�%�%�$���)��.�*��O
• ���;���� �%������*='�����������)����*�*��.����%�$�$�1*��������'��*�5�'�$�1*�����������%�$���)��.�*��'���$� $��2����P2�3+������(���O
• ���_';�(������������� 9*�1*���� ��%_� ���=������*����2)�������� �(��*��*���%�**�*�%�$�%����*-
��*��*���%�**�*� *� ���$'���%�� ����%���*��(� �%��������� �����%��*�$8�� ;���$�=����)��*��*� ��-�%��������*� ��� �$��������(�%��%����������%,�-���%,�����$� $����%���%������� ���*������.�����%�������%���8���-�� �����;���$�=�� �$�����%�������$������ �%�(�)����� �$����)������ �����������������%�**�O�����.���2*�����%�������*.�����������)��.�*���$.��$������*-������)���$��� ���)������)��*��*� ���.����������*��$. �+���1*�����������%�� $�����������-C*��*��*�*���$� $����*������&�����$�*��������&���'��P'�+��9����,� ��-
miolo.p65 08/07/03, 16:30156
157
�*��*���%�**�*�.���$�����*����%�$������ ��1*������ ���$'�$�������������$������� ������+���$�����$�*$�-����%�**�������� ����*�$������*� ���$�$�������*.����*�*'������2������%�**��#����*���*���������*� ���$�$�������*.����*�*���������.����*�*%�$�� �$8���'��(��'�����*��'@��>���'�8��� �*��* ���*-F$��*%���%���8*��%�*(1*�%�*�*�����%�**�'�$�� �)�������%�**��*� ���$$���� %�$� ���������*���'�*��� ������������'����$������'� �$�%�������������$�'�� �� ����*����%��������������%�**����*����� ����-"��$$������ ���2*���������*����%����*��������*�*� ���$�#�Z���*��� � �� ��+�����*�)��' � �� .����� ���(� ,�� *� ���' ��������*��� �����*��**���*�� �%1���*'���+�*�9�%���. �+�*�*� ���$'��*9�2%�����$�)����*%3�����+��9�%���$����,�(� ����*� ���'�����%�$�����%�$�*� ���$%�$� �����*����*���*-�����%��� �$���)���*� ���$�#�Z����*��$����*��*�(� ���4�����2)���*���>$����*� ����%�*������)���*� ���$'�����. ���%��$�����2$��������� ����%�����*� ����*����-� �$�**����*����**� ��2��� ��%�*���������$����'�������$�**�������)��� ������ ���'$������%�**����$������)���$%�$����)��%�$�*������$����*����*� ���$�� �����*����*���*�$������������%��*�$8���*-
-!"!"!&3�������� ��������(����5�!(������5�7
�*� ���$����+�2�1*��$���%�**��*� ���$���.�*��'����� ������������*$����*�%��*�����������*��� �%�)���%� �����������$���$��*%,�$�*;*�$������*���� ����$����)����8$�%��������*�*%�$�����%�2$����� ���%� ��'������$���*����%�**��*�����)������$����%,�$�='��*� �����*�%�$(�*�����$�1*'%�$��*�$���+8 ������**��'����������,����$��� ���)��-C*���1*��**�����$�*��*�����%�5�.��)����*�2 ���������)���+��������%�$(�*���� ���2 �*�����+���$�������%�����%,�$�-C*���*��*�����'%,�$��$�)���%�'���������**�(� �������*��������.������*����*�$�*����*��%�**1���*����*��(����*�.������*����*�%,�$�'��%���%�$������%,�$���%�**1��������*� ���$�*�.������*$�������*-�**����.8%��*�*%,��.��*�*$����*�(�*���$������ ���)����������*����'.�������$%��5����.��$����$���)��.�*��/��%�'�����3*���*.���$����*�%�$������1%�$��$/��%�$������ -�*�*��$��*�$� �*'%��*�*�����*%� ����*�*��*�*%�$���$��*'���� ��2��*����**��'$��&$����*'$��������*'�1 �� �*������)����$���%,��*� ���$'%�$(�%�������O���$*��%��*�����*�.������*��$�*.���*�� ������)������������� ������%�$(������*�%�$(�*�8�� -�1�$����������������*�*�*���8���*�����*� ���$��1*'*���������$� $������%��� ��������.����'������� �%�*��'%�$��� ���$���������%,�$�O���������������*��*�*%�$(�*�8���**����$(�$��� ����*'���*%�$��!�����'0������'������'C�� ���'�1*����'�����9���������*$�*����*�������*�� �*���*����*���*�*-
miolo.p65 08/07/03, 16:30157
158
�$��� ���)����$�������'���$� $�����*��%�.�%������%��%�*��*� ���$���$$������ '�����*� ���$�.����*.����*�$����*���.����*�*��� ���2*��$. �+��*� ���$'��$(�$%,�$���.������'�����$�.��� ����$������ �$�����$��� (�*���1����*� �'(�$%�$�5�������$�)���.� $�*�3+��*���*�.��$�$��*����.8%��-� *� ���$�� � ���%�**� �+�2�1* �.���%� �1���* ��������*� � ������$���� �(����� � ���*1�� ' � 3��$����� %,���* .���*' � ��� ���� %�$�������* %�% �*���$�%�*'����*��������� ����%��*� ��$���*�*��*�)7�*-C$%�$���*�)������%�**�����*������/$���*�*��������*���*%�$��%,�$�*���%�%��%�����2�*'�����%�����������*����*���$�%�$�����.����*�� �%� ��'���%�**1��������,�(� ����*� ���'�����%��&$�%�����%,���*�*��**�*'��$(��+���+� � ���*�)��'$���*��� ��*�* ������*�* � � �*� � . �+� �%�(� ������������*%����*���*��$��� -
-!"!"!)3���� ���0����
����%�**��*� ���$������$�@�(� ����.����%�$�*����$���%�**��*� ���$���.�*��'����%� ����%�**1���� ���)���*�����*�.����%������$��%�� ����%��*��(� �%����������)���$���$�� �$�����%������2�$����-L�$���%�**�*�$� ,���������%�**��#�Z���'�.������*���� �.������**����$���$���.��$�����(� ��'�����**����*�����������$. �+�%�$��*�����$�������*�����>��%�*�$��1 �%�*�����**��$�1���*.��2)7�*'������*����*�$� ,�����*%���%���8*��%�*���%�� ����%�'�����*.��9�%���$��� �*� �������)���(��,��.�*����$� ���*%�*�*���)���� �$����*� ���'� �$������%�$�.��$�����*%3���-C*�����%�**���**��(�*�%�$������*��������*�
• ���$�@�(� ��%�$�����)����*�*�O• ���$�@�(� ��������������-
-!"!"!*3�������� ����������5�����;����������;�3
��� ���$�����*�$��� 9*��*��������*��B� ���'�����2*���$���%�**��*� ���$���%�� ����%�����������*����)�**�$� ,����*�������%�$�����.�*���$��� (�*������������������'*�������$��������**��'����$� ,��������*� ��.�%�)��-C������� ����%��.��)�*������*$����*������*��$�����2����*��$�*��*�2������ ���)��'���������*����$�%��>$�%�'�����$%�$�.��)��������2)��%������*��*�����*'%����$���)����$�*.���%�'�%������$��� 8�������%�� ����%���(���������*������)��������������)�������-"����*��$����$������$��'���������*�($��*���(��,��.�*��-���� �%��>$�%�%��%��������%��� ���%�'�������%��������$�*.���� �$����(��,��.�*��-"��������� ���$'���� �%��>$�%�������*��%� �%��*$���� $������������$�������������%��,�%��%�$���*�� �������������%�**��*� ���+�%������ �*%�$���*�+�*�����*-
miolo.p65 08/07/03, 16:30158
159
���$��������)�������$�*$� �*�����*'��� �����$����%����*�%�$�����%�$�*���%�**�*���%�%�����%�����*'�����%�% �����(� ,�*��$����%����'��$�*�$�J@�;J���@��$�%�$�����.����=$�����*������-�� �2*��$%�% �*�RQ����*Z$��-��*��$�*����$1��%�**� �$���PQ����*Z$��-
-!"!"!,3�������� �������������
�*� ���$����+� �*����$���%�**�� *� ���$���*��� *3 �������(������������.��$�)��� 1*��%�*����.�%�� �*$����*�%�������3*%� �2*����$���)��%� ����' ��)���$� ���� �%���'%����������������*������)��%� %� ����$�+� �*���-C*��%� �*���$������� ����� �(����$5���$��1 �%�.��$�����������$��%2�������� ������*�����*���*����*� ��*-C*�� 5��� �$���.�%��$��� ��������*���� 8%� �*����.�%�� '� �.���$��*��%����%�����$' �(�����2�*� 3+��* � �$������*-����� � ��*����� �* *����.8%��* ����* *�� .����$����%�$���$��*'�$�������'�� ��)���*�+� �*���*-C*�� ���%�**���* �.���%� ��* %��.�����)7�* (1*�%�*' *��� � ���$����' %�$�����5��*� �%�*�$���� � �'������$%� ��$����%��*�����'���**��*%��2�)7�* *�� � �����* �� ����� *� ���$O �������� � *�����' %�$�����5���� ������$>��� �����2����$����������*� �%�*'������$%� ��$�������%��*�����'���**��*%���)7�**��� �����*��%�**����$�����������$����*� ���$-��*� �%�*�$���� � ����� ���(����������)����������'������. �+��5����$��� ��������������������.�%���*� �����������%�$����� ���'����*���*��%��.�����)���%,�$�������$� �$����-��*� �%�*��������*�$>��� ����2����$����'�. �+��5����$��� 8���2���������$�������$�$���������*�.���$�$���)�����)�������%�$��$6���$���,�:' �**�$�*���*�� �����.�%���� *��� .��$��* �� �����%� ��$������*�����*�%� �*��-C*��%��.�����)���%,�$�������$����(� ����-�� ���� �%����5�����$������ 8%� �*����.�%�� �� �%�(�*���� �%�*����������� ������������%������'����*���**����.��$��*%�$���� ���$���,�*' � � �%� *������� ��� *��� ��)�� %����� �� �%�(�*� � �*� ���$��(���-
-!"!"!-3�������� ���������(��
��� ���$���� ���2*�$��$%�$��(5�����������)�*�����(��)7�*$�%>��2%�*�� .��+�� ���2*&��%� �**�%��� %�$���**��' � �� ���$� .������ �*���*3 ��'*�$.�*���$������ (�*�-����%�**���� ���$���� ����������*��$����*.��$���� �����%/*��%�'���� ����*.��$��$�%�������� �������$�*%� �)7�* ����������*$�%>��%�*�.���e9�%���PP<������+�$� �O�%�$����������$����*���������������������$����*��(��)7�*-
miolo.p65 08/07/03, 16:30159
160
"��������� ���$�*��)�**��.�+��*��6(������:-�*�����������*$����*%� �)7�*������%���*�������)�-���.��)�����**�����$� �����*$���2$����*�� �����*������**����.8%��*�*� ��.���$*�.�%�����$����.����*'������%����. ���.�%�)��-�*.� $�*�*�5����'1����3+��*����$���*-�**����.82%��*'����%��*��� �����*'*�����+�$�$�.��)�*� ���)���*����.8%����2���$�$�)��-�����%�$����� �$������$�%�$��$����.���-�� �$2*�%,���*.���*'.� ,�*��.��*;�*��**����Q'QQV���P$$=�$����*$�%��*;� �$8���'����='��$(�$�$%,���*$��*$��*�*��**�*��)�����2.����*�*'������$�*$�%��>$�%�-�*� ����� ���2*�$'���*���*�����������*����%����*$����*'�*��%�$�*�*����%����*�� �$8���'��(��'����'�����*��'�� �(9���'�8��� '0� 1��'0 �����'0����'@>��� �'C*���,�'@��>���'@���*�9���'J��%&���'� �$�*�)�*-
-!"!"!".3���������1���
����%�**��*� ���$� �����*%3�����$���%�**����.�*��������*��$��*%3��� 8�������� .����$��� ���)����**����.8%��*�*���$*� ��*-����%�**��*� ���$C �����*%3�����*�����*���%�**��������*��������*�$������ �*� ����*����'%�$�����+�$� �����*� ��*�)7�*����*���*��*$����*�*��**�*-����%�**���**��*����1�� �%���$�%�$�����$5����*�������������RS$$��*��**����'�����*��**���*$1+�$�*�����%�$�������,1 �$���)7�*-@��*�* %��7�* *���+�%����*����*�)�������%� �*%������������+�$��$������*��-���)��*� ���$�%��%����'�� �* ��*�*(���*���*������*�%�(��'��*.����*��������������%�$�$������%��*������1���'���� %,�$�2*��*��������.������)��-����*����%�������%�**�%� �%�2*���%,��.��'. �+�����*� ��-"����*���%��2*�����%�**��*� ���$%�$�$��%�� ����%�'������� �����;�$.�*��=�� ����.������%,��.��-C*����%��� ���%�.����. �+�-�%�����(� ���� ����%���*%3��� 8����'�����*� ������%�**�'��$���������$����%�$���$��������-@�� ����%�����(� ����(��,���*%3������,���$�����'��� ����������*%3���%�����$� ,�������%�������� ����%����%�'�*��*������-C�����%�������� ����%�%������ �����'������*��*%3��� 8�����������*�����$��12 �%�.����'����$��� (�*�-�����%�$����'����4*���������*�*��%���*�%�����(� �����*%3���'.����$��� ��%�������*.�%�*�%,��.��'�������**���$�%�������� ����%��� �(��,���*%3�������%��-C*��%� ��������� �%�������� ����%�������%�������*����%�$�.�����%� ��-������� �������**�����**��* �%�$%�������$��������%�$�'�*���'�$������*����.8%���$��� 8����*�5�$�����*�$������ ����$����**�����*���.������)��-�$��� *� ��.�%���%�(���� ����� $����%�$�$�%�$��.�����*%3���'������������*��*�(*����8�%�$���)������ ���. �+�'�����������.������(��,���*%3��� *�5�$������*�1�� -��$�������*%�*�*����.�����$��*.����1�� �*�1�����WQ�[Q$$-
miolo.p65 08/07/03, 16:30160
161
-!"!"!""3����������������
�.��+��� �����*��$���%�� ������� �����������%�**�$�����$�������*'��� ������%� ��������� ��$��%���*� �����*%�$�$������ ����(� ,��-"����4*�.������*��**�(� ���*��� �%��2*��*��%� ��*�(�����)�;%�����2����2����*�� ,���2����$�%���*$�*3��%�*= ��$2*��.������* .��$�*���� �����.��+�� ���&��%�O%�$�����+�$� ��
• �� ���$• �����• @����$����*����.�%�� • ��%��2�*�����$
0���$'��$���������*��%�����'�*��9*/ ��$�*���%�**�*���%�$����$��%��2%���%���$�%�$����%�$�*�+�*�����*�����*$�*$�*.��)7�*-0����������'�.��+��� �����*���� �������*�������%�$�����$�� ���$-C$(���51*����,��%��,�%�$������������(�$(����$����� ���&��%�,1���*'���� ���)������%�**���%�**������������$$�����*���� ��$�����1�����1%��'���*�*�����%�**1���������������*���*���.��+�'�%�$�*��'��$�����������)��4�� ���$'���*�*��.������$������� ���)������%�**�-����%�**�������*���� ���2*�'5����$����%�$���%��%���1%��'����8%������%��*%��*���)7�*��% ����*;���*AQ='�����*����%�*��*� ��$�������*�������*;@�'J�='�*��������( �$�*��+��)��-��$��*� �����*���$*�����5����*���1%��'��*� ���2*��**�$����( �$�'��**���2*��.�����*�� ����*�$%>$���*��1%��-��$�*��'�(����2*��� ����*%�$�2J���*.����*$�����*������*'2 ����*��+��)7�*�����*���$.����*�$�1%��'�2J���*���$�%�$�����.����*;J@�=������*�$%��*��e9�%��������%��2����9�%���.��+�-C*�������%������9�%����*� ���1�$�$�������)��.��+�Z$�������.�������*������)7�*�����$�*�����*� �$�*%�$�*���%�**�*%�����%�����*-
-!"!#3��� ���������������� ��������
-!"!#!"3�<���
�5�����������������*��$��*�����*���)�*������*�� ������)���*� ���$-
-!"!#!#3��������
0���*�%��*������+�%�����**� �*'��$�������*����*���%�**1������������(������*��*� %�*��*����.8%���*��)�*���*��������*��*��*�(������*��%�2(�$���$��%,��.��-�%,��.������5�����$.��)����*��**������)�'�$������ '����%�**��*� ���$�*�������'�*�$��*7�*���)���.�%�2 �����%�**�4�������*� �-
miolo.p65 08/07/03, 16:30161
162
-!"!#!$3����������
�� *� �� ����'�������)�� � �$1+�$����.����� � %��)���� � .�*��$����������%� ��$����p�*����.8%���$������ �(�*������������5�������$�$�.�%��$�*$�-
-!"!#!%3�������
�1+�$�� ����� %��)���� ��+%�**��$������ ���)��'$�����������*����.8%���$������ �(�*�-
-!"!#!&3��������
�1+�$��*�>�%��������*�����*�+���$�*� %��)��*�� �.�*��*�(���*����2.8%���$������ �(�*�-
-!"!#!)3�������������������
�1��*%�*�*�%��*�������=����*� �*�����������.������%,��.���%��*%����������)���$��������O
(=����*� �*�.� ���;�$>��� �=���� �����������������*� ��$�������>��� �������*����*%������*� �-
-!"!#!*3�����������������������
0���*� ��.� ���'�* ��*�������*�*� �*���*���5�)7�*� �������*� �*�(���*.�%�*��������*�*$�������*�(�*�-
-!"!#!,3��������
����������*�����)��������*(���*���%�*���*�����*��������*� ���$'*����$�����*�>�%��������*(���*�����'$���������*$�*$�*�*�����*�%�����*���� � *� ���$!�L�$����$���)�����$� $���� �$����������*� ��.� ���-0���*� ��.� ���'����������3��%����*�>�%�����8%��������5����������2�%� ��4,�������*��$�������>��� ����>��� �������*����*%����������*�)�������*� �O���������.�������$�����*�>�%��������*� �����*��.�%�-
-!"!$3� ���������������� ��������������������6������������
0��2*��.�����*%���������%�$�*����$���������)���*�*�������*�8��2%�*��$�5����*� ��'�����*���.���4,�$���������%���%���8*��%�*
miolo.p65 08/07/03, 16:30162
163
.8*�%�*'$�%>��%�*��$��� /���%�*-"��%���%�$�*�+��9�%��*���� ����5����*� ��'�$��*%������������*��%��*������$�.����'�+������)7�*%��������*-�(��+���$�*� ��$�*�*%���������*$��*%�$��*��%��2����*��*�����)7�*�*� ���$'���������*%����*�����������*����$�����*$�*$�*-C*�����$��� ������*�������%��%�*�$��*���*����*�������*���������.�2%���%���%��������*����*�*����*��.����*� �$���.��)7�*��%������*�$5����**� ��*-
-!"!$!"3��0�������������
L�$��$���.��)�� �%� ��*����.8%���$��� �(�*���*� �������(���������%�� ����%�-
-!"!$!#3����������������������������
L�$���� ��+%�**���������� ����*����.8%���$��� �(�*���� ���������������.��)��*� �'���)����������$����$�*� �-L%��*������+%�**��$������ �*� ����%�(�$����-
-!"!$!$3�0����
������ � �$���)� .����' ��$��� ���*������� *� �' %��*�� �� ������)�����*�*�������*� ��.�%�)��
-!"!$!%3������������
���%�������$�������>�%���������*� �-���� $�����%��*�����$���2$����)���1����� �����-���%�����;�**�$%�$%����+���=�+%�**����$*� ��.� �����$�.����-���%������$�����*� ��$������$(�$��'$�*%��*������.������*%��*�*-
-!"!$!&3������ ������������
"�*���)������ ���5����*� ���$�� �)��4%��.�����)������5���'�+%�������5����*� �������;K���$(�%�$����=-
-!"!$!)3����������������������
#�*�.�%�9�%���$��� ��.�%��*� �-
-!"!$!*3���������� ���
�����*� �������'%�5�**����.8%��*�*��)�*'�$(������� � �*'����*����$2*��*� ��,��*'�+%����4%��.�����)������5���-
miolo.p65 08/07/03, 16:30163
164
-!"!$!,3�� 0��� ���
L�$��.��$�)������ ����$�5����*� �������-
-!"!$!-3������
@���%���$��*%���������(��$��*���� ��������� �������� �%� �$������ -���%��*�����*�*�*%���������*$��*�����*�$*� ���$'%��2%����������*7�*�.�����%������8%���.������.�1�� ���*�������*� ��-�*����%�*���$*���+�����*���������*'���������*� �%� ������J������2��'��J@���$�*$���$��� (�*�-���*%��*�*$��*.���e����**��� ��*�� ���*����*����*��� '(��+���$�����������)��*��*� ��'.��$���*�%����������������*' .��$�)���������%�*�(��+�������.�*��'����� ��������(�����$��� (�*�'$��� ���)�����%�$���8�� %�$�$��� (�*�'� ������������9�����$��� ���*����'��*.���$����$�����1����5����*� ��'��%-
@���*�����%�*�• @���%� � %������ �@���%� �%� ���� �� %������ � %���� � *� �'�����*��� ��������� '����*���*� ���$�*��� �-
• @���%���*��� ��@���%�������������$��,���.�����4 ��������$��**��*� �%��*�����;K������%����������=-
• @���%������ �$� ���@���%��$.��$�������*'*�����*�$� ���*���� � �*4���)��� �$���)��' �%� ������$��� �(�*�'��3+�$�4����.����-
• @���%��������������5���������%�*��������$��$$�*$������'������*��� �%� ����*�������.����O���������$�%�$����� ��2�������$��� �(�*�-
• @���%� ��������� �@���%�%�$���)������+�$��$�������� � �����+� ��������� �%�����*� �'������*��� �%� �����������.����O������� ���)��O���������$�%�$�����.��������$��� �(�*�-
• @���%���$����$�@���%����*����%����$����$�*� �' �%� �������� $�������������$�%�$�����.����-
• @���%��� �����@���%���� *� ���%���� ����� *� �'������*��� �%� �����������.����O�����������$�%�$�����.����-
• @���%�*�(%�����@���%� �%� �������������$�%�$�����.����'���*��*������4*����.8%�����)�-
• @���%�����*���*� �@���%�%�$���)������+�$��$�����������%�2 ������+� ��������� �%�����*� �'������*��� �%� �����������.����O���������$�%�$�����.��������$��� �(�*�-
-!"!$!".3�����
0�����$�������������'�*� ����������4*� �-��������*� ��������� �)�����*�*�������*� ��.�%�)���*� �-�*(� ,�*��1*���$*��
miolo.p65 08/07/03, 16:30164
165
����*�����*�� �$��� *� ��.�%��'4$���������)��.�*����* �%��-0��$�%������.��$����.��$�$�����*���(�8�*'�$�����*'� ��,��*��%�$�����*������$�.��$�-�*%��*�*$��*%�$��*�*�������%�$����*���$�����%����$���)7�*�3 ��'���+�' .������$'��%--��������� 5����O� �����'. �+����1*������)��/$��*O%������������*���*� ���$�+%�*2*���*O%�������*����������*� ���$'��%-
-!"!$!""3������������������
C+%�**��$��� �����.����' �%� ������.�%��*� �-L%��*������+%�**��$������ ���%�(�$����-
-!"!$!"#3����������
� 3(� �*�$��� ���)������*.����*�������*� ���$������*4*����2.8%���$��� �(�*���4����.����51*� ��.�%��-
-!"!$!"$3���0���������
C+%�**��$��� �����.����*�(����*����$��� �(�*���$����$�*� �'*�$�*���.������$�*$�-L���� $����%��*������$�� ����+�����*�)��-
-!"!$!"%3����������������1���
������� ���$��1 �%������������.����'�����*���� ��,��'�*� �����������-
-!"!$!"&3���������� ������
���� �*����,� ����� �� ���� .����- ��$� �+�$� � �*�� ���� ��*%��������� ��$�* � ��% �*���@���*�9��� .���e����$���� ���%� �� 4*� ���$@#�-
-!"!$!")3� ��������
"����**��*�(�.��$������ ,�'��$��� �(�*��%�$���,����$����$�*� �-
-!"!$!"*3��������������������
���� �����.�����$�+%�**��������*� �-
-!"!$!",3�����������
������ *� ����������)���+%�**��� �%� ���� ��*� ���������.���)���(��,��.�*���������*� ���$-
miolo.p65 08/07/03, 16:30165
166
-!"!$!"-3����������
K�����$����.����%�� �����%�-
-!"!$!#.3��������������
L�$�.�*����%�$� �������������.������$��� �(�*�'���������**�*�����.����'������*��� �%� ������������ ���)��'������*��**�*���������*� �-
-!"!$!#"3������������������
#�*�.�%�9�%���$��� �������*� �-�*%��*�*$��*%�$��*�*��������.����*���$����� �)����%�������� �����'5����$� ��������;>��� ��%,��.�����(������ � ���� �������*=' %������� � *� ���$ ��*�.�%�����' �� �%��� �*� ���$$����� ����>$������ �����$���������-
-!"!$!##3��������
K�����$����.����%�� �����%�-
-!"!$!#$3������������������
�� ���$��� ��*� ������%�����)�������.����' �%� ������%�������%�����*� �-
-!"!$!#%3������������������'���
K����� �����*����������������*�����.����-
-!"!%3������������������
#�������� $����' �*�����)7�*� *� ���$ *�����%���*�� �*�����)7�*�%����-0�����*�7�*��%���$����*%� ��%���%���8*��%�*����%�**��.�(��2%�)���*$�������*$��1 �%�*'�*��**���������*�$�$��*7�*���������*'���*���������*���*��������*�*.��*����*��*����$-C$.��)���*���*��%��'�����$2*���%�**1���*�����)7�*�%�����*$������*���$�*-�%�������*���.����������*�*.��$�*�
• ��%���%�$�������������%�*� ,�$����������*���� ,�����*'��*��2��*'��%-O��������%�$����������*�*����*'�*�����$$�%>��%�'��%-
• 0��.�*���F�� �����2*�%�$�.�����%� ���$��%�� ����%��+-��%���;�������$='� �*$�-
• ���)����8$�%������%����*����%�**�������*����)7�*�+����$�%�*��+��)���$��� '%�$���%�����+�2%�$(�*�8�� -
miolo.p65 08/07/03, 16:30166
167
-!"!%!"3���������
��+�%���������%�**��*�%����$�����$����*�� �%�$(�*��� �%� �����%���8���������)����$5�����+��9���'�� ����������'�����*�(���$�����������$��������%������$�%,�$��+�%�$(�*�8�� -
-!"!%!#3�<����L����
"��$�$���������� '�����*��*�5�*�%������$$������ �� �%�2*����������*��'�����*������������$�%�;��%���'� �*$�' �*����%-='��8$�%�;%����*�����1%��*=��$�%>��%�;�*�����$'%�*� ,�$������%-=-�%�������5���b1����������2*����������������$�%>��%�'����.��)���$��%���+��%������$5����1����� �����**����*����.8%���%�������$������ *���������*���%�$���**��������*$� �%� �*'*�%�������$�*$�-��>$��������.8%���*�8��1����(�*�����������'��������%��%��Q'R$$�Q'[$$-��� �%����1��������$�APQ�SPQ$Z*-C*��*��*.�����*%�$(����*'����*.��$�$����������������%�� �1����$�������%�����%�'.�����%�$�������**���+��%����(�%��%����*�5�����$�RAQQ�WPQQ(��'%��*����$� �����*��*���$�*$�-
-!"!%!$3���������� �
F*�� $������ �*$���.����%�$�*�����������*����$������-��*��2$�2*����*�����$� $�����$��9*�*���*�$������*���� �*�*3 ��' 8�������*�*�-���*�������� �$����$��*%��,�%��'�1���'�+�*��$��9*�*���*���� �'1���������-��.����)�(1*�%�������*��*��9*�*���*���8�� ���������$���� �**���%�����$-����%�����$�*�������*�(.��$��%� ������ �'�*������*.��$�2*��$1���'���*���*�($�����$��*%� ��'���������1'*���2����2*��$��*��*�*�����9�����+��9���*�(.��$�������-0���$*���%�����$�*$��*�������'� ��$�*�*��*���������**��$��.�2%��**�(*���%�� $�������*%�$����$���������%���%���8*��%�*� ����%�*-C*�����%�**��%,�$���������)��'��*�5��%���)���� �����* ����*�8��*������*1��$�*��1*-?�����*���%����%�'��1*�����2*��$6� �*$�:'*���� ����2%�$����%������'�� �.�����*� �����* ����*����*$�����$�%�������� ����%�-� ���*�*����%8���*�� �%��*4%���)���%�������������*��$%������$��1 �%���$(�$*���� �%��*��� �*$�-0���+�$� �'������*�%)����$%������$��1 �%�*�($������$�%�������� ����%��������'���*�*�9�%����$����������2*���%�**1�����$�����2*�����*������*��(����$�*$��/$�2���� �����*������**����*��*�%)��'�%��*��e����$�������$���������$��� ��$����-�$�*$�.������*���(*��������1*� �*$�O������$��*������.���*�%)��'�����$����*��1���$��������-"���������*���*���*���� ��$��������%�**�@#�'%�����*��*�*%�(����$�����������%��*������ $������>$�����(�%� ���%��������1*���%,�@#�'�*���������*���%�� ����%�������$*��(�*������ �����*-����)����>$�����(�%� %��*����������%�� ����%�'��$��������� �%�2
miolo.p65 08/07/03, 16:30167
168
0��%�**��F*�����$�������@�%�� 3��%���%���&��%�;!���$2��=���*�� ��� ���$�F�����*����������%8 �����*������ ������� �%����� �������� �������!� ������!@�
����������������
BBB-%�$$-%�$-(�BBB-��.�*� �-%�$-(�BBB-��.�$��-%�$-(�
�+#+�4%����
$�$(�!��5#����
����1*�� *��%� ������.������� �-���$���������� ���*�����%�%��*%���$��$���%�$����'��.��)���1*���������$�������)��.�*���$� ���� �%���-������*�*� ��'�$��� .��%������� ���%�� �*$�-�5���� �*$�$�����$����%��*�������;q����.8%���(�%� hW-U$$='������%�$��(������*��������$� �*$�$����$��*������������%�%����*���������@#�-���$�*$�%��������.��)�����**��������*����.82%��'%�$�*$�*$�*���>$����*�����%�����*'����*�����$����������$����$-��$�*$���$���$�$�����������%�����%���1**���(�%� '�5������$��� .���������%����**�$�%����-
-!"!%!%3��������
C*�����%�**���$(�$�%,�$����������$�%�����'�*� �����**��%��*��2���*���%��*�$8���*'$�*�*��*��$2*�%�$��*�-����%�**���� ����$���%,��*��%�� ����**�$� ,�2*���� �%�������%�**�� ���������*���'������%�$�$���.8%��������%�����$5������%�$���2$��������+�� *���$��� 8������������������)��.�*��.��$���� ���%�� ����%�������� ���������)�-���� $������$������������$�)�����8��*� ��$���.����'��$�)����*��*�����*��+� ����*�$������$'��$�)���*� �*%�$�.����*'%�����$����*'��%-
miolo.p65 08/07/03, 16:30168
169
7�7�74� +
�7��KIAG4*+
���'���
�".�".
miolo.p65 08/07/03, 16:30169
170
".!"3����������
��$�������*�$1�����**�����$� $��������*��$�����*���*� ���$'(��*���$��%�$����.�*�*'���%�* '��(���*��%� �-��$�������*� 1*��%�*%�$�$� �* *��/���*������� �*���$�* �%��%����*���������(*����$�������-C�����$����*��������*���* ������**�����$� $������% ��*����*�$$��%��*������$�+����3 �������+����� �(��.�%�)��-�� �$����*��� �*����*.���*���*��*�����������.��%)��'� �$������*.��)7�*-F$%�$��������+�*������$$����*$1�����*����+�'%�$�$�����$�(����%8 ����%����*�����������*��������*������*$������������$���$�����������)��-C���������*�%�$(���)7�*�����������*�$$1�����*$��$����)���Z���� �%��������)�����+�*-�����)���$1�����*%�$� �+�*���� ���+���$����%�*����*�����$'$��)7�*'��*��*'%����� ����� ������*��2)��-
".!#3� �����
L�$�$1������*������%����������� ����.��$���������;���$�%�'� ����2%�',��1� �%�'��%=�$�������$�%>��%�-��%�*��*$�����*�%�$(�*����������',1����*.��$�)�������������$�%�;����$��%�$(�*�8�� =�$����2���$�%>��%�-�% �**�.�%�)���%��$�����������$�*��������>$����*�%���%���8*��2%�*'�*�(���
2 K� ���* � ����$�%>��%�*� ���9�%��' %��5����' ���*��' �� �����'.����9�%����� �%���O2����%���8*��%�*������)��� ����%��$�%>��%�O2@�$��������* �$���*�� �����* �$���*O2@���*�$������$�,�������� '�����%� '%�$. ����'*�$. ����-
".!#!"3� �������������
�$����� ����%���$�$1������*������%����������������� ����%��$�������$�%>��%�-L�������$����$��*��� ������ �,�$�$��*��%�$��,�2��$(�*%��������**�'���*'�����%�$�������*�*$1�����*�$����*������*%��,�%��*�����$� �-�$����� ����%����%�*�*�������.�%���������%�$��$�$1�����$�����'%�5�*%���%���8*��%�*���� ��$����$����*%����*'������*����*�*���*2�� �)���$������)��-"���$*����*�� ��*�$ �%��*������$���$.1%� �%�**�������*��)���$���2���)��-�.���)�����*��1%� �%���$�������*��� ����'*���**8�� '�*�������(��)7�*-�$����� ����%�����*������.����$����� ��,��%�$�$1������%�����'�*��%�� $������*%�*�*��%�� �$���������-F$� ��,�$������%���������%��*���.������*�� �$����*'��(��)���$�*$�'����������+�-
miolo.p65 08/07/03, 16:30170
171
�$������)���*��*$�����*'������$������ �%��*'��*�$�2*���$���*��2)������3�%���������*�8���*��*� �$����'� ���)�����$��������'�*��*2��' �(��.�%�)���*�� �$����*���������*�+�$�*������� ���'��������%��2����. �+����-�.����9�%��%�$������$*��.����*�*��*��)7�*'�����������$������*%���)7�* �%��*��� �%�)��-
".!#!#3� ���������������������
�$����� ����%��**8�%�����*�$/����$��*$1�����*$��*��� ����*�$����$���-C**������$��������$�����**8�%�������*��%�$��$������%���*������������%����-L%�$��*�����*�����*����%����*���*������������-��*���������������.�%��.�+����%��%�)�%�$��*������$�/% ���%,���*$������%�*����� �$����;(�(���*=.��$����$*�*��$����*��1 ����4����� �$����)��-�������.��$������$��+�'�������*$�������9�%�������������$�����%�����' �$�/% �� � %,���*$������%�* � ���� �$����*-��$ �� �)�� ������ �$����������'�*�����*�������������$���� �;���� ���*��� �=�����������*;��(�(����='�����%�����.��%����$�����$��������)�����**8�%������*��������������.�%�*�($������%�$������������������ �*%�������*���*�����-��*%�������*������'%�����*�� �. �+��%�$���������'*��������*.��)�*� ����2$������*����������$�%�������*-C**�*%�������*�����$*�(���%�$2��������������%����$%��5�������.���������������$�*$�*������%�$��-?�����$����.��%����*�$%����'����������%�$�$��� �%������*����� p�*8�%����$�*�$�������%������$����������*�����*��$�� �)����%�$���������� %�������*$��* � ����* *�� ������*�����*���� ����%��5������%�**1���-
".!$3���������
�������**��%��5����*�����������*'$� ��� �%����*�.��)�����$� $��2���������*��� �%���-L��� ���� ������$$������ ������)������������)������5�����$$����� ����%��(��+������$������9�%��'��$������%��*������ $�����*����$��,��%�*��'������������)����%���%�$���%�**1���'51����RJRh�P-JP'����������)���J���/$��������*����������$-�*%�$�������*��$������*�����+�*'����������*'%,�����*'���������*'����**��������*'. ����*'����.�*�*����%�*'����� �*'5����*������*-
".!%3� ������
�*$��%��**��� �$����*�$1�����*���*����$������.�+�*��*� �$����*�$1�����*����*�$���$����*�����3���*;��+�*=-��$�7�2*��$��%� �
miolo.p65 08/07/03, 16:30171
172
�$��*����������� $�����.����.�����(�������;(�*���$��='�����%�����%�*��� ,�'�������������� �������+�-�$�������*$1�����*�������$����*��**��$$��%��*-L*��.��)����*�%������$� �$�����$1�������������$�� �)��������- ���'�*$��%��**��%�$�������*�$1�����*�*�����*��**������$���2$����)����������*�������**����.8%��*'%�$(��+��8�� �������-���%��5����*�*�����*�*��������**� �%���)7�*���*������)�����+�*�1�����*-
@���*�$��%��*�
2���%��*"�* ������*�*�����*�*$��%��*%�5�����(� ,�*�(�*������* ���$�����*� �$����*���� ���*O2���%��*��� �$����*�*�����*�*$��%��*%�5�����(� ,�*�(�*������� �$�����*� �$����*���� ���*;$��*��� ������*��/*����*$�%>��%�*=-
#����������*%���%���8*��%�*�$��%� '*���* ����������� �$����'��+���$�$�����$��������%��,�%��������*$�**����� ���*���$��%� .�+����� ���*���$��%� $3�� -�*$��%��*���$*��$�����*�������$� ��,�$�������%�*�'����������(� ,���$����$�.��)���%��*�������$�������%��*�����*��������2$����-
".!%!"3� ����������
L�$��%� ���������$������ ����$���$�����+�� ����� ��� �$�����������;��+�='*���%��*����������.������ ���)����������������������.��9�%��'����������� ���*��%��*��������*�*%� �(��)7�*�%�$2���*�)7�*�.� ��*��%�$����*4����*$�**��-
".!%!#3� ������ 1���
L�$��%� ��$��%��*������$���$�����*�* �%�$����*�+���*��%�**1���*4*%�$���*�)7�*�+����*�� �����*$�**��;���%��*���%���*� ���)7�*=-
".!%!$3���������������
��*.��)����� ��� �%����*������*����*���+�����*����*� ���*,�������� ������%� -
".!%!%3��������������
��*.��)��+�� ����� ��������� � �� ��,��%��������+�-
miolo.p65 08/07/03, 16:30172
173
".!&3�����������������������
"�$�����*��(����**��$���$���������)�������)���$��%���8����������**���'������������**8�� %�$%��+�*�����������*'.���$%����*� ���* �*��*�����* ���' ����� �����*' *�� (�*����� �*��* �$$1�����*����������*-F$�**�*�*��*�����*������������ �%���-
".!&!"3���������������������������'�������
��*��*������.��$�����P����*��� ��*%&��%�*'������$*���.�*���*������+�$��*����$*�*��$�$�%>��%���,��1� �%�-̀ $������*��(���$��� ��������*�.�%,�;��*�����+�$�=$������� �)��-����*�)�������$��21����*��*�� ��*������$�*$��>$����'�*���'�%������.�%��1�������$�$�����������1�$�*$��>$������*��*-
".!&!#3���������������������������'�����:
�$���$����� ����)�� � ����*$������ � %������ �*�1 �%�� �� �� ��+�$����-�%������*��$���$������+�� $�����$������*��%������%�$���� �.��%)��*�1����$�*������>$����*�.������*-���������**������)����>$����*�%���8���-
".!)3����� ����
���%�$�������*�$1�����*%�5�.��� ���$�����*�*��������+�*�.�%� ����*��*$���$����*-?�����*.���*��� �**��%� �%��*��������+���$��%� '���+��� ��1*�(���*��*�*.���*��� �*-"��2*������$��%� ��� �$������*�$� �*$����'�� �2$����-�*%����*�� ����*'%�$�*��%,�$��*�*�� �*��*.���*'��������������������*����*���������+�����-�$��%� ��� �$����������%��*����8����$��� �+�����'%����*�� ����*��$��� �������-�**����.8%��*�*����*�$����*%����*�� ����*���(� ,�$*��%,�$��*���*��*��� �$����'��*�$2� �*$������*��*-����� �����$�*%����*�� ����*��$�*$��*�����2�*��� .��$����� �*���������$��*%������*�����*-�*�� �$����**��% �**�.�%��*�$�� �$����*��*.���*���� �$����*���2 �*'�������������%������ �����$��������������*$�����%����-��� �$��������� $�����$�$��������� �$�����$1��������$����)���.��%)�������*����.8%��*�$������-���$������$�%�������$� $������������+���%�(�-��������$%�����*�$������*��*����.8%����� �$����.���$%� �%��*%����*�� ����*'�.��%)��*��1�������-
".!)!"3����� ��������������
�$��%� ��� �$������*.���*��%��*����8�*����1���*�*.���*��)��������*����*'��$(�$��)�-
miolo.p65 08/07/03, 16:30173
174
��$��*�*.���*����*$���$�%����������*��$��������1����%������'�*�*.���*������$*�������%����*���� ����*%�$��*�� �*-0������� ��'���������� �$����*��1$������$�� �$������*.���*������$�� �$������� �*-#**��$� �%��$$�����* �$���*�����)�����$��������*$��*(��+�*�����*�� �$����*��*.���*'�$%�$����)��%�$�*�� �$����*��� �*-���� $�������2*��������������*�� �$����*��*.���**���*��*�����,�����%����* ���*��$���*'��*�� �$����*��� �*�����,�����%����*$���*����*��*-
".!)!#3���� ������������
�*$��%��*��� �$����*��� ���**���*��*��������+�.�%�*�5������$�.��)� ����� '���*����%����������%���*�*.���*��� �$������������-C �**������$$� ,���**�������*.��)�'*����*��*���������*�*.��)�*'*����2����*� �%���)7�*�����*� ����*-
".!)!$3����� ���������� ����������
�*�� �$����*����%�$���*����*��*.���*����� �**�����$� $����$��2���*%�$(�%,�*� .�+�)������*$������$-���� ���)���**�*(�%,�*���$��������*�����$���+����*�5�������%�*�� �$����$����.�%� �����$������$��*$������$�*�� �$����*-����$������$������$�����%����������.�+�)��'������ �������'��� �$������(�%,��.�+�)��-
".!*3������� ���
�%�� �$����**��������$����*�����$���.��� ���������*��+�*'�(*��2���%,����*'�%�$����*� ��,�$����*�����*$����������- ���'�*�%�� �$����*���+�**����$��������� ����������$����*��������*�$$1�����* ���*�����* �� ����$�����*' *��� �$������* ���� ����*$����$���$���������)����$�1�����$����������$�1�����$����-��� %��*����8�* .���$���� $�������*�����*' ���� $������* �*%�*' ���)�*������ ���$������������$(�*-����%�**�$��* � �$����� ��� �%�� �$���� �8���' ��� %��*�*�� �$��*�*%�*��. ����* ����*��*��*��%����*��+�*���%,�����*'������*����$��������.�*�*������$*��*.�%�*�+�����*-��%�� �$����. �+8�� ��$(�$�$�����*��-
".!,3������
�������$%�$�.��� ���� ��,����.�+���*� �$����*�$1�����*-
".!,!"3����������
0������%��� ,��.�������*�����*'���*�������**����������$��+�������.�*�����$������� �������%�*������ �*-
miolo.p65 08/07/03, 16:30174
175
".!-3����������
0���.�*��0��%�*��.�(��%��*�$.����'�)����$�����*$����*�*����$�������������)�*-�����.�*���$� �$����$�%>��%������������� ���'���� $����'���7�*%�$.�%,�$�����.��)�-�������*���$�*'�*����.�*�**��.����%��$�� ���*%�'.��$��%�(�)�'��*%�)���.��$���%����$����-�%�(�)������.�*�*�����������*���**�.�+12 ���*�� �%� �'��$�*$���$��'��+� ���.�+���*%�$�������*-"������ ���*%�$�������*'���2*�����$����%����%�$� ����*��.�+�)��O�����*����*'�$���*%�����3����%�$�������*��������%�$� �����.�+�)��-0���8�$�*'���*'������*����.�*�*�$�1���*����*'����$�*$��*%�$��**����*��$���*��������.�+���$%�$��������$�����O�����.�+���*��$��*%�$�������*�����*�-��*��/��$�%�*�'��� ���2*��$����%�%�$�� �$��2����+� ���-
".!-!"3������������������
"�*��*�������� ���������*����$�����%�(���)�-
".!".3������
0��%�**���*�����*%�$� �$������*�*����.�*�*-�*��*'���(� ,���5����*'.�+�$�*%�$�������*�*�5��*-� ��$�*����*'����*����%�'�%� �%����2������������)�'������ �-����%�'�$�*� �$����*������$�%>��%�'�.�(��%���$�1���*.��$���**�������� �%�)��-0������*�*�9�%��������'������*�����.�*�����%�'���%�**1����������%����,��$�� ����*�.�%�����������*�*�����*�*.��)�*�4*$�������*��*$�������**�$�*�����-� ��$�*����*'%�$��(5�������������������%��*%��������.�*�'��� �2��$2*���*���%�**�(���$�*$�����.�*�-�*�����'%,�$��%��������%�'��������.��$�$����%���������$����'����������� ��*%���-
".!""3���������������
�*����� �**���������*����*���*�%� �%�$���������%�������.�*�'�����(��+��%�(�)������.�*�-@�$%�$�.��� ������������.�%����)�'�$��2����%���������������%�'��$�������*����.8%������������%����%�(�)������.�*�-�$������ $��*(���������� ���������*����.8%�����)��� �%� �������-�*���7�*��*%��**��*�($����*���(��)7�*����$*� ���2*�����**������-0����������**�'%� �%�$2*������*������ �*��*���%�*������.�*�*-C+�*��$��*����*(1*�%�*������ �*��*����� �*%,���*��*����� �*����**��-�*����� �*%,���**���*��*�����*��*�5�����%�$��������*��.�+�����������$%������%�$����%�;���������$%�(��,�� ����%�=-�1�*����� �*�
miolo.p65 08/07/03, 16:30175
176
���**��*����� ����*�����������������%��*%��������.�*�'%�$�������2)��-C �����%�$��$��*��%���.����'*���/�� ��*%��5����*����.�*�2���%���� ���$3����*�$1�����**�5����*���(��)7�*���%,����*-
".!"#3�������������
���� � 1*��%���*���$��+�*��.���*%������* �%�)7�*�+���*�*������$��9*%��������*���� �*������)�'����� ��*������)����� ����$�� 1*��%�-
".!"$3��������
�,�����**��� �$����*������$���$������ ���)����%��*�����������*$�*2*���$���$��������)��'�1�����*�����*$�**����%�� �$����*'�� ��*'����������*����������� ����%�$���������$������$����-���������%,�������$�����������*$���1�� -L.�����$���� ,�����+�����������)��*��.�+���� �'����+�$� �'�$����������$-� ��,�$2*��*��*���� ,�*�'������ �*'�%� )���$����������)�$��1 �%�'�����%,�����-�**�$'����������$����+�.�%�$.��$�$�������*�*�����$5����*-F$ ���� %�$�$� %,����� � � %,����� ���� � � ��� ��**�� �* .�%�* ������*���� � �*-
".!"%3�<����
�����**���*� �$����*����)������� ���)7�*. ������*'%�$���%�*��*��(� �)7�*��(������)7�*�����.�*��*-�$������ �5����.�%�*�($����4%�$���**��'�+��%���� �*����.�*�*���$����$�*�����*�������*����*.��)��%�*� ,�$���������%���� ����**����������. �������*�1*���%�����-�$������ �*5����*���*���.��$1�� �� 1*��%��$���%�$���*���*������ �����* �* *����.8%��*-�*$�������*$��* ��� ����* *���$��1 �%�*;.����*�*����.����*�*='� �*��$���%�*;(����%,�*�*��*%�$��*��*='�$�����'� �*��%�*'���� ��,��1� �%�����������*- ���'��*�����������*%��5����*$�%>��%�*�� %��)��������*�5����*���*��$�����*������*�����*�%��5����-�*.��� ���*����%����*�*5����**�����������������*�5����'������*�8��*�(*�>�%��*��*�*�*�� 8����*�%��5����'���������*�(*�>�%��* 8����*����*�*�*��**�$��$�������%>$�2�� � %��5����-���$� $���� � �*�� �$ ��+�*' 1�����*' %�$�*�*' %� ����*'%�(�)���*�%>$���*�3 ��-
".!"&3����������������������������
�*����������**��� �$����*�$1�����*�������*$���$$���$�������$��������*���*��������$*�%�**���$����-"���*����������*������(� ,�$�$%��5���������*��������$'���� �
miolo.p65 08/07/03, 16:30176
177
%�$$�����/$��������*���$���2*����,������� �%�$$�����/$��������*%,�$�2*�%����- ���'*��%��5����*'�$���'��$8��$�'����*�����*'�*�����*4����*2$�**���$���$����;��$��+����������=����9�%��-�����������*���%��+�����������-?�����$�����;�$�����='�(����������;��%�����=��������$(�$-��$�*���*�����*���$2*���� ������$(�$�.������*�� �)7�*�����*2$�**���$��.�%���**�����*�����)��-@���*�����*����*�����*��������*%� 8���%�*%�$���������'%�$������( 8���'�������*,� �%����*'�������*�������*'�������*�����*%&��%�*'����%��$� ,����'�������$����*�$2.�$-L������**�����(*������$.����$��������'%�$�� �)��4*����������*��� ��*-�*�� ��*����$*�$�����$�*$�*�����'������*�� ����*�� �$�*$�%��2����-�14*����������*���$������$*�����%����1���-?����*����*��'��$�$������$�����������*'�����*��+�*����$��$�*$�*�����'*��1��%�**1������*��*��$����������$�����$��1���-
".!")3� ����
"���$���2*�$� ���� ����� �$�����$1�����%�����*�.������1���*�2.��$�)7�* � 1*��%�*-�/ ��� �* *�� �* .��$�* ��� ����*����$ �*$� �*' %�$�$/ ��� �**���**��*.��� ���*��*����$2*���(*������������'�$�������)�*�$%������'������%���* �%�$����*'�$����%��%,����*'$���.��)�*'��%-
".!"*3���0���������
�*%�(�*��)�%��*�*��$�.��*$��1 �%�*������*�%�(�*'���� ��*�$�� ����$�� $�'�������� $����.�����%>�,�$�'� ����������������.�(��'�$�������� �(��.�%�����������.�(��%�)��-��(5������� $�������%�$��$��*�����3����3 ��������%�(��*�1�$�*��.����%�$����$�*$�*�5�. �+8�� '�5��������*������*��.��$���-������$�����*.��*�$������� $�%,�$�2*��������%�(��%�$��*����1���*�����*-CD���(���)�[+RSh%�(�%�$[�����*�RS.��*%��-
�*%�(�*��)�*����� ����*����.��� ���*����*�*���*%�$��%�(�*�����*'�����*'�����*��*'� ������*��*��������*����)�*$��8��$�*-
".!"*!"3���0��������������
��(�*��)��*�����*4.�+�)���������$����*'�����*������*4�*�������-
".!"*!#3���0���������������
��(���)��*�����4� ���)��;�)�$����=�$�������*�������$����*-
miolo.p65 08/07/03, 16:30177
178
".!"*!$3���0�����������
��(�*��)��*�����*4$���$����)�����*�*-
".!",3�������
����*%�*$��1 �%�*���$������ � 1*��%�'%�$�$ �%� �*��%�� ��*��������+�����'���*����� �5���$�%������-�*�� ��*���(� ,�$*�$�����*����*���$%��5�������9*-F$��*�� ��*�$�����'��*�5�'�.�+���$��+���%����$����-0��$�����$�%������'�**��� ���%���������'���� ����**���%�(����$���%�����;$����=-"�*��$������%��*����2*�����*$�����$���$������$��+����������-
".!"-3�������
�.�(��%�)�����*%�**�����$���������)����%���%�$�*���$�*�*�*��$�$����%���.����%�$.����$����*�*��%���*-C�%�����$�*��*%�*�$�� ����*��$$� 8$����*-�*��*%�**��%��,�%��*�� �*����$��,�;�>$�������*%�='�� ��/$����.� ���*�$%��%���8$�������� ����'��� ����**����.� ���;��*%�.��������**�=-
".!#.3��������
����*��*%�$�*���%�*�����%�*�� ���*�+�����%�$���,���*-�����.�*���**���$.���'������*���� *���������%��� ,�-��3*������**�������.�*�'�(��$2*��*��*�����*�%��� ,������%�.�%��$�����*�$���$�����-
".!#"3�������������
0�**��$�.��� �����$�����$���$������$��+������* ��*-0��$*������*�+�����*���������*-0���$������$��� �+�����'����%�*��*���$� �%��������(��-�*����*�������*��**��$'��**��*�+���$���*'��*�����2��* *� �9�%��*' %�$ �* ����* *� ��� .�%,�� � ��� ' ���� ��� � � ����� �� *�����,���-
".!##3����������������
L(�*������*����$(�$��$*�*��$��� ���� ��*��+�**�.�+�$�����*�����%��*�*���$�*%�����1���*���� ,�*��*��*'�$���������'��%� �%��2*��$������������ �*.����$.��$�$�������*�*-
miolo.p65 08/07/03, 16:30178
179
".!#$3���0���
����*��*�����*������������*��*�����*�*���$.�+��*'�$���� '��*%,���*��)�'.����$���*�*�����*���$�$������$��*��$���*���$������-�*��(���*��**��$.��$�����$����%� 8���%�'%�$�$�%�(�)�-���������2���*�����.8%�����*�����1�����.�+�)���*%�$�������*'*�����������.�2����$���� ��'�$�������*��(����.�+��.��$�$�����*%�$�������*-
".!#%3���������
�%��������.��$������$����)����������*� �*'���*�����*�*�������*�*���%��+�$*�(���*����*���*����������*���.�%�$���*�*��*��+�*�$���*���-C*��*����������*��$(�$*��%��,�%��*%�$��� ��*�����*-� ��$�*����*'�*�$2*�%�������*����.����������+�����������-�*�*��$���$�*$�����%��������(�%�% ���-
".!#&3�������
�*��+���**����� ����*%�$��$�.��$�����)���$,�*��*���+�*'*� ���$��1 �� �*'(�$(�*� ���������*�(�$(�*%����8.���*������*������$����*��������*-�.��)���*��+���*���*������������$���������$�������������$���������$����$(�����-��$� � �� �%��� ����.���%� ��* (�$(�* %����8.��� � � ��' � %� �� ����� �$�����������**�.��$�'� �$�*��+���*����$%���%���8*��%�* �(��.�%����*'������$�����$���**���$� 8���������� �*����+�-�1����*�*����*���+���*���+���*� 1(��*'��+���*%�$(����*-C$�� �)����*$�������*�*��+���*���$*��% �**�.�%��*�$�$��1 �%�*'� 1*��2%�*��.�(��*��.� �$����*����)��*-� �$������������*���>$����*�����%�����*%�$��� �%�����* �%�2$����'��$���������$(���������**������(� ,�'�*����2*��*��+���*�
• ����)���*������)��.��%����$����O• �������/�� O• #��+�*�9�%�������$����*4��$�*.���O• !��+�������O• �� �)��%�*��+(���.8%��O• �������$*�$� �*O• ��$����(� ���%�$�. �8�,��1� �%��$� ��*�(��+�*��$��������*O• !��� �*��%����.��$�$�*$��$�+%�����%��������%���� ������9$(� �'�,�*�����(��%� ����'�**�$%�$����+���*�����(�����4���**�������%���� -
miolo.p65 08/07/03, 16:30179
180
".!#)3������ �������
�*� �$�%>��%���$�*��*���������)��%�5�����9�%���%��*���)��*���+���$�$����$��*%�$� �+�*�������)���������+���$����-�*��%�*����$(�$�$����$��*� ��'����������.���%�$�**�������*��������**�(���*��+���*�������$���$����$����*������+������'�����$���������'�%�$���� ��>�%��*���$��*���*�� �)��'%�$���*��*��*��*����%����$%�$��*�'��$�$%���������$���$�����+�� - ���'������ 8����(�$(���.����. �$1�� '�+� �*���'�3+�%�'�� ����%�*��'���������3*.�����$�������*���1 �*��%�*��'%,����2*���/$���*.����1���*'��%�$���2*���*��*� �$�%>��%��������)���*(�$(�*-���.������)�������%� ����������*��.������ ���3���� 8����(�$(������.����*�������+�����-
�*����%����*�����*��$*� �$�%>��%�*���*���*��%���1���'*����������'$� � ;*=' ���)�� *�%��1���' *�(����*��' ���)7�* � *�� �*��%���1��� � �*�(����*��-�*������������%������� ���+������5����%�$�*��-C+�*���$��� ����)��������*��������������+�����$���������������**�*�(� �-�*���*��%���1���.�%�$�������*�(����*�������)������%��� �*� �*�1������*.�%�*� ���*��� ��*�**��*����������*��%���1���-�$� �;��%��25�����$� �*=$����$�*�����������$%������%�$��*��%���1���'$�*$�������,�%�**������**���+��%���� �. �������*�1*���%�����������%��+��*� ���$-����)��*�%��1���'�**�$%,�$��'�.������ ����)�������������**���$�. ����� ��*��5����.�+��;*=$� �;*=��*��������������+�- ���' ���**���$� ��+� ������*� %�����(�$(� ��������$��������+���$��������%���� $�������*� �$�%>��%�-
".!#*3��������
"�*%�%�$(���%��� ����������$�������$��+�%����� -
".!#,3�������
���� �$����*�$1�����*���$� $�����*��*�$%��%�)�*�. ����*%�5�.��2)����������*�8�� �(��.�%��������������������$������*-
".!#,!"3�������M�����
L�$�*����*����������*$��*�*��*�$������$����*,���/ �%�*-�*6����*�:��6�����*:*������*�*�)�������.�(��%��*��������� �*��$���*'��. ����$�������*� 1*��%�*'(�*�������� ����*�������)7�*-���� ���*�� ���$�$��*��;���������=����$������)���������*���2����'��.������*�������������*������� .�%���%�*���-
miolo.p65 08/07/03, 16:30180
181
".!#-3����������������
���+�*��*1�����**������$��)�*�$1�����*;���*�����*'���*$����2��*'�� ��*'��%='�������$'�+�%���$$���$����*� ���������*��.�%�$.�+�*-�*��+�**��*� �%����**�$����4. �+���� �*.��)�*�������$*�(��� �*'*������*�(���������*�������%����*-�*1�����*����*$���$*�$����$$���$����� ���� ;$�$����* � ����)��= �' ��� %��*� �**�' � *� �%���)������%��� � ����)��-
"F!!C ������ ����*���)����1�����*K� #"F!!C ������ ����*���)����1�����*K� ##�-�$�����8*�%��������0-!���ZC-��**� ��,�*��������%>��%�K������ 0ZC����,����*���*�� �@CD��������$����*� �(��.�%�)��
����������������
BBB-$�����-%�$-(�������2������ �$������)��
BBB-$�����-%�$-(�������2������ �$������)�����K��)7�*���*�,��*����!�*���
�+#+�4%����
$�$(�!��5#����
miolo.p65 08/07/03, 16:30181