Transcrição de áudio como método em pesquisa científica: introdução

Doutoranda: Ludmila B. Andreu FunoUnesp/ São José do Rio Preto

Orientador: Prof. Dr. João A. Telles

Transcrição

Texto escrito

O quê? Para quê?

Mas... por que eu devo me fazer essas perguntas?

8-( _ What the hell????_ :P

O QUE VOCÊS ACHAM?

Por que seria relevante saber O

QUE vou transcrever e PARA

QUÊ?

Transcrição: perguntas práticas (o quê?)

1. O que vou transcrever?2. Quais as características

desse corpus?3. Em quais circunstâncias

esse corpus emergiu?4. Quantos são os

colaboradores/ participantes do estudo?

5. Em quais idiomas eles falam?

Fonte: http://asmerdasqueeupenso.blogspot.com.br/

Transcrição: perguntas práticas (o quê?)

1. Debate; um discurso político em assembleia; uma interação de teletandem.

2. Uma gravação na qual há muito roubo de turno e, consequentemente, sobreposições de falas.

1. O que vou transcrever?2. Quais as características

desse corpus?3. Em quais circunstâncias

esse corpus emergiu?4. Quantos são os

colaboradores/ participantes do estudo?

5. Em quais idiomas eles falam?

3. Em sala de aula, há música e ruído de crianças; ou em assembleia, há aplausos e vaias, e exclamações de apoio e contestação...

4. São cinco. É um mediador e um grupo de quatro interagentes em teletandem.

5. São dois interagentes de TeleThunders que se comunicam em Inglês, português e, eventualmente em espanhol.

Transcrição: para quê?• Perguntas Práticas:1. Conhecer a materialidade da variante culta da língua portuguesa?2. Quais sons da variante falada por cariocas diferem de fato dos sons da

variante falada por nordestinos?3. Analisar a estruturação argumentativa que um senador faz para

quando se pronuncia em assembleias?4. Como, em uma conversa entre representantes de culturas diferentes,

que praticam TT, acontece a manutenção ou roubo de turno? 5. Quero a transcrição de sessões de mediação, pois me interesso pelas

estratégias dos mediadores e pelo impacto que elas têm dentre os interagentes?

Transcrição: para quê?• Respostas Possíveis:1. Desenvolverei um trabalho de transcrição como o desenvolvido no

projeto NURC, ou seja, estou interessado em aspectos fonéticos, fonológicos, semântico- lexicais, e morfossintáticos de uma variante da língua.

2. Usarei em minha transcrição o Alfabeto Fonético internacional rigorosamente, pois os sons e suas recorrências me são relevantes.

3. Usarei uma estruturação mais simples, pois o que me interessa são algumas ênfases feitas em seu discurso e, prioritariamente, a estruturação de premissas e conclusões em sua fala.

4. Preciso de sinais que marquem a sobreposição de falas, o aumento de entonação, a hesitação dos interagentes, as estratégias de prolongamento de som que impedem o outro de roubar o turno...

5. E então...

Analisando um exemplo de transcrição

• Vocês vão analisar um exemplo de transcrição tentando destacar as estratégias que o transcritor usou.

Um exercício: vamos transcrever!• Este é um exercício de

experimentação. Tente transcrever essa fala, e reflita:

a. Quem fala?b. O que fala?c. Como fala?d. Quais estratégias seriam

válidas para uma transcrição apurada, mas focada em um registro simples dessa fala (de cunho jornalístico).

Fonte: http://educacao.uol.com.br/planos-aula/medio/portugues-gravar-e-transcrever.jhtm

SOFWARES QUE AJUDAM A TRANSCREVER DADOS EM AÚDIO

Softwares que ajudam a transcrever dados em vídeo

http://www.transana.org/

Pedais de transcrição

Sofwares que ajudam a analisar dados