7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

1/36

100:00:52,399 --> 00:00:53,798Apresentao

200:00:53,960 --> 00:00:59,359Quem sou eu? City Hunter meu apelidoLutar contra o crime o meu jogo

300:00:59,520 --> 00:01:01,679Eu trabalho sozinho, sou umdetective particular

400:01:02,439 --> 00:01:04,718O meu companheiro tambmtrabalha sozinho...

500:01:04,920 --> 00:01:07,799Mas eu sou melhor no Kung-Fue muito mais bonito.

600:01:08,438 --> 00:01:09,920Mais esperto tambm.

700:01:10,560 --> 00:01:11,760E tambm sou mais alto.

800:01:11,799 --> 00:01:12,879Ele muito humilde.

9

00:01:12,959 --> 00:01:15,560Somos os melhores amigos.J passamos por muito.

1000:01:21,078 --> 00:01:22,480Invencveis!

1100:01:22,959 --> 00:01:26,560Uma vez, quando ele estavasozinho e bem distrado...

1200:01:37,400 --> 00:01:38,879Foste atingido!

1300:01:41,159 --> 00:01:43,159Ests bem?Como te sentes?

14

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

2/36

00:01:43,358 --> 00:01:45,760Como te irias sentir setivesses apanhado com 20 tiros?

1500:01:46,438 --> 00:01:48,358Ei, tens de prometer,que no vais morrer.

1600:01:48,799 --> 00:01:50,400Apenas uma coisa...

1700:01:50,599 --> 00:01:52,799Gostaria que cuidassesda minha prima Kaori.

1800:01:56,680 --> 00:02:00,319Ok, eu fao isso porque s meu amigo.No pode ser pior que ser baleado.

19

00:02:00,560 --> 00:02:03,239Mais uma coisa,no a tentes seduzir.

2000:02:06,400 --> 00:02:08,400Eu juro.

2100:02:09,919 --> 00:02:11,717Ok, posso morrer em paz.

22

00:02:14,157 --> 00:02:15,240Que triste...

2300:02:17,639 --> 00:02:20,919Desde esse dia, que Kaori setornou na minha nica famlia.

2400:02:21,639 --> 00:02:26,437Eu nem reparei numa coisa, o quorpido as raparigas crescem.

2500:02:27,120 --> 00:02:31,520Num segundo so inocentes crianas,mas s virar as costas um momento e...

2600:02:36,840 --> 00:02:38,038No justo.

27

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

3/36

00:02:42,960 --> 00:02:45,800Por que eu jurei queno ia seduzir a Kaori...?

2800:02:46,360 --> 00:02:50,199Eu gostaria que ele estivesse vivo,ele iria compreender o que fiz?

2900:02:50,560 --> 00:02:51,840NO.

3000:02:54,800 --> 00:02:58,877Por causa da promessa que fiz, Kaorinunca foi mais do que minha assistente.

3100:02:59,400 --> 00:03:02,598E nunca suspeitei dosverdadeiros sentimentos dela.

32

00:03:02,800 --> 00:03:04,000At que um dia...

3300:03:10,400 --> 00:03:11,800Porque ele no atende?

3400:03:15,598 --> 00:03:16,877CITY HUNTER

3500:04:02,800 --> 00:04:05,199

Vamos, acorda.

3600:04:08,800 --> 00:04:11,199Vamos, s muito preguioso, acorda!

3700:04:12,800 --> 00:04:20,000No acordas, preferes ficar molhado?No h piscina, por isso no te afogas.

3800:04:22,399 --> 00:04:25,879

A tua namorada no vai ficar com cimespor estares aqui connosco?

3900:04:26,600 --> 00:04:29,399O qu, ela?Ela no minha namorada...

4000:04:29,879 --> 00:04:32,399

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

4/36

Neste momento est em casa alimpar a casa-de-banho.

4100:04:32,439 --> 00:04:34,399Eu o qu?A fazer o qu?

4200:04:35,079 --> 00:04:37,560Fala mais sobre o teu cozinho.

4300:04:37,680 --> 00:04:41,560Oh, ela to gorda, que tenhode a carregar numa carroa.

4400:04:41,720 --> 00:04:43,439Ela adora comer.

4500:04:43,639 --> 00:04:45,240Ela faz 7 refeies por dia.

4600:04:45,319 --> 00:04:48,000E ela porta-se muito mal.

4700:04:48,600 --> 00:04:51,399E ento, mal ela acorda,ela quer logo sair.

4800:04:53,639 --> 00:04:56,959Lngua para fora, patas para cima,

de um lado para o outro.

4900:04:59,600 --> 00:05:04,040Ela intil, livrava-me dela,mas sinto muita pena.

5000:05:04,160 --> 00:05:05,360Impossvel!

5100:05:08,519 --> 00:05:09,838

Continua!

5200:05:17,439 --> 00:05:20,920V se acordas, sim?Estou cansada de segurar a tua cabea.

5300:05:23,519 --> 00:05:25,519Ele o City Hunter,

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

5/36

e eu sou a sua assistente, Kaori.

5400:05:25,680 --> 00:05:27,600Sr. Imamura chamou-nos.

5500:05:37,838 --> 00:05:41,838Acorda, ests dentro deum escritrio, entendes?

5600:05:42,399 --> 00:05:43,399Acorda!!

5700:05:43,600 --> 00:05:46,000Ser que nada te consegue acordar?

5800:05:49,600 --> 00:05:52,240O aroma, a pele perfeita.

59

00:05:52,439 --> 00:05:54,120- Voc modelo?- Oh, no.

6000:05:54,240 --> 00:05:55,319Ento o qu?

6100:05:55,519 --> 00:05:56,720Sou secretria.

62

00:05:56,800 --> 00:05:58,000Ah, fascinante!

6300:06:04,800 --> 00:06:07,040Algum chame o meu alfaiate.

6400:06:08,319 --> 00:06:09,639Ests a sonhar de dia?

6500:06:09,838 --> 00:06:11,040

E o que tens com isso?

6600:06:12,399 --> 00:06:17,600Fui eu quem o trouxe aqui. Eu souSr. Imamura, dono dos jornais Imamura.

6700:06:18,000 --> 00:06:19,079A minha filha Kiyoko.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

6/36

6800:06:20,720 --> 00:06:24,399Ela perdeu a me muito cedo,e eu criei-a sozinho.

6900:06:24,439 --> 00:06:27,199Ela filha nica, e um pouco rebelde.

7000:06:27,600 --> 00:06:32,439Conheci uma mulher o ano passado,estamos apaixonados e queremos casar.

7100:06:32,920 --> 00:06:35,720Kiyoko no conseguiuaceitar e fugiu.

7200:06:36,399 --> 00:06:40,278Depois de uma busca cuidadosa,

descobrimos que ela est em Hong Kong.7300:06:41,120 --> 00:06:43,120Eu suponho que vai pagarpara traz-la de volta.

7400:06:43,800 --> 00:06:46,639No vai traz-la fora, nemir prejudica-la.

75

00:06:46,800 --> 00:06:49,639Ele extremamente gentilcom as raparigas bonitas.

7600:07:15,040 --> 00:07:16,959Eu sei. Mas viste-a em algum lugar?

7700:07:17,680 --> 00:07:19,079Que tal uma blusa?

78

00:07:19,240 --> 00:07:19,920Onde?

7900:07:20,079 --> 00:07:21,480Ou preferias uma surpresa?

8000:07:21,680 --> 00:07:24,560A fazer skateboarding, dizes tu?

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

7/36

Que parque, qual grupo?

8100:07:25,199 --> 00:07:26,720O parque Olsen?

8200:07:26,879 --> 00:07:28,160Entendido.

8300:07:28,920 --> 00:07:30,240J estiveste no Oceano?

8400:07:31,079 --> 00:07:32,079Ok.

8500:07:32,199 --> 00:07:34,680Uma viagem no alto mar,com as estrelas ao redor.

86

00:07:35,079 --> 00:07:37,959Sim, tu sabes. Mantm-te emcontacto, est bem? Ok!

8700:07:39,160 --> 00:07:39,959Estavas a dizer alguma coisa?

8800:07:40,079 --> 00:07:42,000- Tu nunca me escutas.- Ah, como podes...

8900:07:46,199 --> 00:07:47,600Toma outra Pina Colada!

9000:07:48,480 --> 00:07:51,800Eu vou ao parque Olsen.Tu verificas as galerias.

9100:07:52,000 --> 00:07:52,600Vai l.

9200:07:52,879 --> 00:07:54,199Ah, e no batas a porta.

9300:07:55,680 --> 00:07:56,838Se a vires, liga-me!

9400:07:57,519 --> 00:07:59,439

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

8/36

Deixas-me louca!

9500:08:05,399 --> 00:08:07,720J chega. ptimo.Gostas do teu carro?

9600:08:07,959 --> 00:08:10,360Bem, eu no gosto.Pensas que s o dono da rua?

9700:08:10,600 --> 00:08:13,319Pois, isso mesmo.Vai-te embora!

9800:08:14,920 --> 00:08:16,720Quem quer saber para oteu aniversrio?

9900:08:30,079 --> 00:08:31,480

Ento, quando que tu eeu saimos juntos?

10000:08:31,920 --> 00:08:34,320Ns no vamos sair, esquece.

10100:08:34,759 --> 00:08:36,080V l, podemos ir Discoteca.

10200:08:36,677 --> 00:08:38,677

Vamos danar noutra altura.

10300:08:48,557 --> 00:08:49,639Desculpe.

10400:08:59,120 --> 00:09:02,120Eu estou com sorte.Achei-te muito rpido.

10500:09:03,677 --> 00:09:04,759

O qu?

10600:09:04,840 --> 00:09:07,840Vem comigo, e fica quieta, ok?

10700:09:14,480 --> 00:09:15,677Espera ai!

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

9/36

10800:09:17,360 --> 00:09:18,158Qual o problema?

10900:09:18,200 --> 00:09:20,399Aquele homem est aassediar-me, parem-no!

11000:09:22,000 --> 00:09:23,798No passas daqui.

11100:09:25,840 --> 00:09:27,038O sacana roubou-me!

11200:09:27,200 --> 00:09:28,278Apanhem-no.

11300:11:02,798 --> 00:11:04,240Peo perdo.

11400:11:18,759 --> 00:11:20,480Ol, que bonito.

11500:11:27,500 --> 00:11:30,299Com licena, bonito,tens um minuto?

11600:11:31,200 --> 00:11:32,120voc quer...

11700:11:33,480 --> 00:11:35,399- Voc quer...?- Podes apostar, bonito.

11800:11:36,000 --> 00:11:37,080Est bem.

11900:12:27,240 --> 00:12:28,200Estou esfomeado

12000:12:28,240 --> 00:12:30,000No comi nada o dia todo.

12100:12:30,399 --> 00:12:31,600Ests aqui ou no?

122

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

10/36

00:12:33,798 --> 00:12:35,120O meu pobre estmago.

12300:12:35,840 --> 00:12:37,038O meu aniversrio?

12400:12:37,798 --> 00:12:40,600 to triste... o meuaniversrio e nada para comer.

12500:12:43,918 --> 00:12:45,000Uma bolacha.

12600:12:47,158 --> 00:12:50,158Kaori, faz-me um lanche.

12700:12:53,639 --> 00:12:55,320Surpresa!

12800:13:01,720 --> 00:13:03,440Feliz Aniversrio!

12900:13:03,519 --> 00:13:04,480Que divertido.

13000:13:04,639 --> 00:13:06,639So todas muito bonitas.

131

00:13:06,759 --> 00:13:07,879City Hunter!

13200:13:07,960 --> 00:13:09,080Quem so vocs?

13300:13:09,200 --> 00:13:10,918J nos conhecemos?

13400:13:11,000 --> 00:13:11,918

No interessa.

13500:13:12,158 --> 00:13:13,120Eu quero um pouco do bolo.

13600:13:13,639 --> 00:13:16,639No, assim que te amarrar-mospodes prov-lo.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

11/36

13700:13:18,519 --> 00:13:19,960Vamos a isso...

13800:13:21,840 --> 00:13:22,960Tudo que vocs quiserem.

13900:13:24,798 --> 00:13:26,480Tenta de novo.Foi um pouco alto.

14000:13:26,557 --> 00:13:29,639Tu que devias tentar de novo.Ns nunca nos vimos antes.

14100:13:29,879 --> 00:13:31,440Isso verdade?Ento porque acho que as conheo?

14200:13:31,639 --> 00:13:33,440Tu colocaste todos os nossoshomens na priso.

14300:13:33,519 --> 00:13:34,320Agora vais pagar.

14400:13:34,480 --> 00:13:35,557Continuem.

14500:13:42,399 --> 00:13:44,158Esperem ai.

14600:13:50,399 --> 00:13:52,000J o temos, agarrem-no.

14700:13:53,440 --> 00:13:54,840Ei!

148

00:13:56,360 --> 00:13:58,960Baixem as vossas armase no se mexam.

14900:14:01,840 --> 00:14:03,038Surpresa!

15000:14:06,120 --> 00:14:07,000

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

12/36

Ah, ainda bem.

15100:14:07,158 --> 00:14:08,480Quem so estas mulheres?

15200:14:09,000 --> 00:14:11,399Elas? So um bando de assassinas, isso que elas so.

15300:14:11,557 --> 00:14:15,320Claro, e suponho que estejascheio de medo. Tu que tens a arma.

15400:14:15,600 --> 00:14:19,759O qu?Isto?

15500:14:19,798 --> 00:14:22,200Quem ela?

Que rapariga gorda.15600:14:22,600 --> 00:14:25,200A srio?

15700:14:25,240 --> 00:14:26,639Apanha, aniversariante.

15800:14:29,440 --> 00:14:30,840s desprezvel.

15900:14:34,080 --> 00:14:36,278Vou sair num cruzeiro,e no vou voltar.

16000:14:38,557 --> 00:14:39,557Kaori.

16100:14:41,600 --> 00:14:43,278Ah, ela que espere...

16200:14:44,759 --> 00:14:46,320Ei heri, larga a arma...

16300:14:48,600 --> 00:14:49,720Ainda bem.

164

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

13/36

00:14:51,798 --> 00:14:53,557J vo descobrir o que eu tenho.

16500:15:17,158 --> 00:15:21,480Se queres saber, o City Hunter um grande idiota.

16600:15:22,879 --> 00:15:26,480Tem os olhos bicudos, est a perdero cabelo, e as orelhas so enormes.

16700:15:27,080 --> 00:15:31,677Agora eu sim, sou encantador.Ele um desajeitado.

16800:15:33,639 --> 00:15:35,158 um nova moda?

16900:15:38,240 --> 00:15:39,798

Eu dou conta de ambos!17000:15:41,840 --> 00:15:43,038Peo desculpa.

17100:15:48,000 --> 00:15:49,557Olhem que est de frias.

17200:15:49,600 --> 00:15:52,080Eu aposto que vo todos

dividir um quarto.

17300:15:54,399 --> 00:15:57,120Tu , devias polir a tuacabea mais vezes.

17400:15:57,278 --> 00:16:00,200E tu, sers sempre feio.

17500:16:01,000 --> 00:16:04,639

Por acaso conheces os pontos de"presso", como esses nas tuas costas?

17600:16:08,158 --> 00:16:09,557Ui, deixaste as calas cairem.

17700:16:17,798 --> 00:16:19,000Kaori.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

14/36

17800:16:21,158 --> 00:16:22,080Ei, espera por mim.

17900:16:39,038 --> 00:16:40,440Estarei a num instante!

18000:16:40,557 --> 00:16:42,038Podes vir, mida sexy!

18100:16:43,960 --> 00:16:45,360Estava a ficar preocupada.

18200:16:46,200 --> 00:16:47,480No queremos chegar tarde!

18300:16:47,557 --> 00:16:49,240Desculpa, vamos depressa.

18400:16:50,720 --> 00:16:52,320Porque que Deus to cruel?

18500:17:00,000 --> 00:17:01,840Ele engraadinho,quem ele?

18600:17:01,960 --> 00:17:03,677 o City Hunter.

Um grande idiota.

18700:17:03,759 --> 00:17:05,640Ah, um detective particular?

18800:17:05,720 --> 00:17:07,117Um chatarro o que , acredita.

18900:17:16,837 --> 00:17:18,557Kaori...

19000:17:22,798 --> 00:17:24,240Embarque direita...

19100:17:24,759 --> 00:17:26,759O Sr. tem algo quegostaria de me mostrar?

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

15/36

19200:17:27,160 --> 00:17:28,357Aqui tem.

19300:17:28,720 --> 00:17:31,317Isto uma pastilha Sr.Eu preciso ver o seu carto.

19400:17:31,519 --> 00:17:32,920O convite, por favor.

19500:17:33,880 --> 00:17:35,357Um mgico, isso bestial!

19600:17:37,960 --> 00:17:40,640Espere, algo no est bem.

19700:17:42,400 --> 00:17:44,357Scio do clube de Mahjong?

19800:17:49,880 --> 00:17:51,880Odeio quando isto acontece.

19900:17:55,357 --> 00:17:57,440Obrigado.

20000:18:36,317 --> 00:18:37,640Preciso de comer qualquer coisa!

20100:18:42,240 --> 00:18:43,640Sou to esperto.

20200:18:45,557 --> 00:18:46,880Estou a morrer de fome.

20300:19:10,720 --> 00:19:12,000Desculpe, onde posso comer?

204

00:19:12,160 --> 00:19:13,480Sim, voc...

20500:19:14,357 --> 00:19:15,557- Vou andando!- Espere.

20600:19:15,759 --> 00:19:17,759

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

16/36

No alarmem os passageiros,mas apanhem aquele intruso.

20700:19:50,480 --> 00:19:51,880Ol, uma bebida?

20800:19:53,759 --> 00:19:56,240Algum?Querem uma bebida?

20900:19:57,357 --> 00:19:58,357Obrigado.

21000:20:20,798 --> 00:20:21,837Olhaste para debaixoda saia dela!!

21100:20:21,960 --> 00:20:23,357s nojento.

21200:20:24,597 --> 00:20:26,000No, no pise no po!

21300:20:31,000 --> 00:20:32,480 cego?

21400:20:38,519 --> 00:20:42,000Exijo que pea desculpas!Continue.

21500:20:43,278 --> 00:20:44,597L est ele, vai por ali!

21600:20:45,557 --> 00:20:46,557Toma.

21700:20:49,557 --> 00:20:50,960- Viram-no?- No!

21800:20:52,597 --> 00:20:53,759No podemos desistir.

21900:20:53,798 --> 00:20:55,400Procura em toda parte.

220

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

17/36

00:20:59,317 --> 00:21:00,920Uma embarcao!Toca a sirene depressa!

22100:21:01,000 --> 00:21:01,920Certo.

22200:21:29,400 --> 00:21:30,400Uau!

22300:21:32,798 --> 00:21:34,200Que quarto bonito!

22400:21:34,440 --> 00:21:35,640Ponha a a bagagem.

22500:21:43,038 --> 00:21:45,038D-me uma ajuda...

22600:21:48,077 --> 00:21:49,160Caiste outra vez?

22700:21:49,278 --> 00:21:50,960Perco sempre o equilbrio.

22800:21:51,480 --> 00:21:53,798Pois . Toca a levantar.

229

00:21:58,400 --> 00:22:01,400Sabes? Eu gosto de viver em estilo.

23000:22:01,837 --> 00:22:05,160Ouvi dizer que este barcoest cheio de tipos solteiros!

23100:22:06,680 --> 00:22:10,440Ser que consigo encontrar umque seja rico e perfeito?

23200:22:10,597 --> 00:22:12,117Ei, qual a tua misso aqui?

23300:22:13,440 --> 00:22:15,640Sirvo-te de cobertura.

23400:22:15,880 --> 00:22:18,880

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

18/36

Esqueci-me, existe uma recompensase resolvermos este caso?

23500:22:19,038 --> 00:22:19,759Claro que h...

23600:22:19,798 --> 00:22:23,519...se a informao sobre o gangueestiver correcta e ns os pararmos!

23700:22:24,357 --> 00:22:26,357Ns recebemos o dinheiroassim que eles forem apanhados?

23800:22:26,720 --> 00:22:29,357Bem, eu fui enviada pelos meussuperiores para investigar...

23900:22:29,400 --> 00:22:31,000

...e ver se a informao est certa.24000:22:32,357 --> 00:22:33,837Trouxeste-me uma arma?

24100:22:34,480 --> 00:22:35,680Claro que sim.

24200:23:39,400 --> 00:23:40,720Cuidado, no me acertes.

24300:23:40,759 --> 00:23:42,160Ests atrasado.

24400:23:43,160 --> 00:23:44,317Ns ficamos presos no trnsito.

24500:23:46,317 --> 00:23:47,798Ei, que quarto bonito.

24600:23:50,000 --> 00:23:51,920Isto vai servir perfeitamente.

24700:23:53,200 --> 00:23:56,798Seu idiota, vou avisar mais umavez, no chegues atrasado outra vez.

248

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

19/36

00:23:57,240 --> 00:23:59,759No fiques irritado, relaxa...

24900:23:59,880 --> 00:24:01,480Tenta aproveitar...

25000:24:02,960 --> 00:24:04,160...at meia-noite.

25100:24:16,160 --> 00:24:19,240Sempre de boca cheia, no vaisatrair muitos homens.

25200:24:19,798 --> 00:24:21,400Estou com fome, no pude esperar.

25300:24:30,798 --> 00:24:33,440Estou numa conveno de mimos,ou os meus ouvidos esto tapados?

25400:24:33,597 --> 00:24:37,317Deve ter sido da queda, digo eu...Ah, Comida!!

25500:24:41,200 --> 00:24:45,680Ei, aquele tipo engraadinho,parece que est perdido, no parece?

25600:24:46,000 --> 00:24:49,317

Deves estar a brincar.Na verdade, ele repulsivo.

25700:24:49,597 --> 00:24:50,597Ol!

25800:24:52,400 --> 00:24:54,200S mais discreta!

25900:24:54,400 --> 00:24:55,960

Ests com vergonha?

26000:25:29,480 --> 00:25:31,680Ele tem a fama de servergonhosamente sexy.

26100:25:32,117 --> 00:25:33,920Eu nunca conheci um

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

20/36

homem que no o fosse.

26200:25:34,160 --> 00:25:35,837Ele est sempre a engatar.

26300:25:36,200 --> 00:25:38,000Ele precisa de ser treinado.

26400:25:38,117 --> 00:25:39,519...ele no temnenhum dinheiro.

26500:25:42,960 --> 00:25:45,557Hamburger, volta aqui,quero dar uma dentadinha.

26600:25:49,680 --> 00:25:50,680Giras, huh?

26700:25:50,759 --> 00:25:52,117Sim.

26800:25:52,357 --> 00:25:55,240Espera s, elas sero nossas.

26900:25:56,880 --> 00:25:58,357Por aquele lado.Vamos.

27000:25:59,160 --> 00:26:00,038Desculpe.

27100:26:16,640 --> 00:26:21,480Mas porqu? Tu sabes que ns devemosser amantes. Est escrito nas estrelas.

27200:26:21,640 --> 00:26:25,640E no vou deixar que o nome deCity Hunter seja falado novamente.

27300:26:27,519 --> 00:26:29,317Sabes que ele vir procurar-me.

27400:26:29,480 --> 00:26:31,680Ele no pode.Como que ele chegaria at aqui?

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

21/36

27500:26:31,798 --> 00:26:33,920Ele vem a voar?Estamos no mar!

27600:26:34,038 --> 00:26:35,357Kaori.

27700:26:39,837 --> 00:26:41,000Rpido, proteje-me.

27800:26:41,480 --> 00:26:42,798Mexes-te e morres.

27900:26:43,317 --> 00:26:44,317Quem esse?

28000:26:56,557 --> 00:26:57,720Onde esto as tuas 6 namoradas?

28100:26:57,759 --> 00:26:59,200Elas no puderam vir?

28200:27:00,400 --> 00:27:01,640Ests a falar?No consigo ouvir nada.

28300:27:01,680 --> 00:27:03,519Tu conheces.

O meu primo est a ir embora.

28400:27:03,680 --> 00:27:05,680Oh, que assustador.No entra aqui nada no ouvido.

28500:27:06,117 --> 00:27:08,400Tens toda a razo.Tu recusas-te a ouvir.

286

00:27:09,700 --> 00:27:12,500Posso voltar, mascom 3 condies:

28700:27:13,200 --> 00:27:13,960Acabaram-se os engates...

28800:27:14,038 --> 00:27:15,720

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

22/36

No podes dormir comoutras raparigas...

28900:27:15,837 --> 00:27:17,960E tens de me tratarcomo uma rainha.

29000:27:19,317 --> 00:27:21,798Eu no oio uma nica palavra.Podes repetir, por favor?

29100:27:21,920 --> 00:27:23,317Idiota. Ests a ser to cruel!

29200:27:32,117 --> 00:27:33,317Cuidado, amigo.

29300:27:33,880 --> 00:27:36,480Se minha prima no estivesse aqui,

eu metia-te no cho!29400:27:36,557 --> 00:27:39,557Os covardes tremem quandoenfrentam a "Garra de Drago".

29500:27:40,117 --> 00:27:41,200Sim.

29600:27:41,680 --> 00:27:42,759

Vamos.

29700:27:43,117 --> 00:27:44,317Toma ateno.

29800:27:46,000 --> 00:27:47,200- verdade.- A srio?

29900:27:48,000 --> 00:27:50,880

- Sim. Eu dormi com todos eles.- Cada um? A equipa inteira?

30000:27:50,920 --> 00:27:52,077Com o treinador no.

30100:27:52,597 --> 00:27:54,077Agora j consigo ouvir tudo!

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

23/36

30200:28:09,160 --> 00:28:10,160A minha d oito.

30300:28:12,680 --> 00:28:15,077A banca tem nove.A banca ganha.

30400:28:15,557 --> 00:28:17,038Bem!

30500:28:18,798 --> 00:28:20,278Nove, ele ganhou.

30600:28:22,440 --> 00:28:26,038Eu no te disse?Ele um vencendor.

307

00:28:26,519 --> 00:28:27,720Vica s a ver, que vocficas com o banqueiro.

30800:28:34,519 --> 00:28:37,317Espera, isso no faznenhum sentido.

30900:28:37,680 --> 00:28:39,200Porque ficamos emquartos separados?

31000:28:39,597 --> 00:28:42,798Sabe que todos os grandes casosde amor devem ter uma oportunidade.

31100:28:43,200 --> 00:28:44,720E o nosso no diferente.

31200:28:44,960 --> 00:28:47,400No meu quarto ou melhor, no teu?

31300:28:47,440 --> 00:28:48,720Est bem, dormes no meu quarto.

31400:28:51,317 --> 00:28:52,200Est bem!

315

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

24/36

00:28:52,440 --> 00:28:53,837E eu fico no teu.

31600:28:57,837 --> 00:28:59,597Oh, ela foi-se.

31700:29:00,000 --> 00:29:02,640Mas no. Eu ainda vou admir-lapara toda a eternidade.

31800:29:03,160 --> 00:29:06,960No importa. Uma alma to pura comoa minha nunca se sentir desanimada.

31900:29:07,117 --> 00:29:10,317Eu vou fazer amor contigo, querida.Porque eu sou to potente.

32000:29:10,357 --> 00:29:14,880

Potente. Eu sou a potncia em pessoa.Vou mostrar-te todos os meus dotes.

32100:29:15,117 --> 00:29:17,597Tu s a Jane e eu sou o Tarzan.

32200:29:20,160 --> 00:29:23,960Vou possui-la, numa carruagemdirectamente para o cu.

323

00:29:24,720 --> 00:29:29,200Isso, continua assim evais t-la um dia!!

32400:32:26,798 --> 00:32:28,200Vamos fazer uma pequena aposta.

32500:32:28,519 --> 00:32:29,920No te esqueas queestamos numa misso.

32600:32:30,519 --> 00:32:34,000Oh, desmancha prazeres. Podemosprocurar pistas enquanto assistimos.

32700:32:37,837 --> 00:32:41,317Aquele tipo ali parece bem bonito.Ele pode ser at rico.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

25/36

32800:32:41,920 --> 00:32:44,720Oh, ele . E eu possodizer-te outra coisa.

32900:32:44,759 --> 00:32:45,960Eu sei que ele perigoso.

33000:32:46,000 --> 00:32:47,400Mas, deslumbrante.

33100:32:48,000 --> 00:32:49,200Ele "significa" problemas.

33200:32:49,597 --> 00:32:53,597Na verdade, ele tambmera um assassino.

33300:32:58,519 --> 00:32:59,519

um Sete.33400:32:59,680 --> 00:33:01,480Pois , Pois .

33500:33:03,837 --> 00:33:05,440Um Oito, ganha ele.

33600:33:05,597 --> 00:33:07,519Ganhaste de novo?

Acho que fizeste batota.

33700:33:08,077 --> 00:33:09,880Que mal educado.mas todos os perdedores so.

33800:33:11,278 --> 00:33:12,480- Revistem-no.- Sim, Sr.

339

00:33:17,519 --> 00:33:18,798Muito bem.

34000:33:45,400 --> 00:33:46,920O que est a acontecer?

34100:33:47,000 --> 00:33:49,000Auto-defesa.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

26/36

Tome, aqui tem uma gorjeta.

34200:33:49,759 --> 00:33:51,160Apague isto, sim?

34300:33:51,440 --> 00:33:52,640E levante o que meu, por favor.

34400:33:53,357 --> 00:33:54,759- Est tudo bem.- Ok.

34500:33:54,837 --> 00:33:55,920Muito obrigado.

34600:33:56,038 --> 00:33:57,597O seu s.

347

00:34:01,480 --> 00:34:03,400Pois. todo seu.Adeus.

34800:34:05,920 --> 00:34:08,440Porque que ele deuaquela carta a ti?

34900:34:08,639 --> 00:34:09,920Porque ele tem bom gosto.

35000:34:26,679 --> 00:34:28,400Temos todos de acertar os relgios.

35100:34:28,800 --> 00:34:30,59929 minutos para a meia-noite.

35200:34:30,639 --> 00:34:33,800E em 29 minutos, ns comeamos.

353

00:34:47,360 --> 00:34:49,518Eu quero a equipa Ano local em 4 minutos.

35400:34:49,719 --> 00:34:50,920Entendido, chefe.

35500:34:51,360 --> 00:34:54,360

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

27/36

Mike, tu e a equipa Bcomeamem em 9 minutos.

35600:34:54,480 --> 00:34:55,280Certo.

35700:34:57,000 --> 00:35:00,518Enquanto ns ficamos a veralgumas raparigas bonitas.

35800:35:05,599 --> 00:35:07,000Tens as bolas bem apertadas.

35900:35:07,039 --> 00:35:09,880De manh sers um homem rico,por isso tem calma.

36000:35:10,000 --> 00:35:12,760Ele tem um plano

a prova de falhas.36100:35:19,000 --> 00:35:19,800Muito bem.

36200:35:20,360 --> 00:35:22,760Eu tenho dezesseis nomesescritos nesta folha.

36300:35:23,518 --> 00:35:25,400

Todos eles so milionrios.

36400:35:25,639 --> 00:35:28,199Agarramo-los, e tambmo seu dinheiro.

36500:35:28,320 --> 00:35:29,599E quanto aos outros?

36600:35:32,760 --> 00:35:36,360

Bem, os tubares devem estar com fome,vamos dar-lhes alguma comida.

36700:35:49,480 --> 00:35:51,079D uma vista de olhos ali.

36800:35:51,199 --> 00:35:52,360Sim, chefe.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

28/36

36900:35:52,960 --> 00:35:54,079Vamos.

37000:36:03,199 --> 00:36:04,000Quem ?

37100:36:04,119 --> 00:36:05,320Servio de Quartos.

37200:36:05,400 --> 00:36:06,480S um minuto.

37300:36:13,000 --> 00:36:13,800Est aberta.

37400:36:36,599 --> 00:36:38,199Algum problema menina,

alguma coisa errada?37500:36:38,360 --> 00:36:40,960L em cima, no camarote...

37600:36:41,239 --> 00:36:43,518Eu no consegui ouvir tudo, masalgum veio atrs de mim e...

37700:36:43,639 --> 00:36:44,760

V, acalme-se um pouco.

37800:36:44,800 --> 00:36:47,039Eu ficarei feliz em ajud-lade qualquer modo que possa.

37900:36:47,119 --> 00:36:49,119No entende o perigoque estamos a correr.

380

00:36:49,239 --> 00:36:52,039Tenho certeza que posso ajud-la.Voc est um pouco enjoada?

38100:36:54,719 --> 00:36:57,239H terroristas armados eperigosos aqui no barco.

382

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

29/36

00:36:57,360 --> 00:36:59,159Posso perguntar como sabe isso?

38300:36:59,280 --> 00:37:02,480Eu consegui ouvir umas vozes.Eles esto prontos para atacar.

38400:37:02,559 --> 00:37:05,079 melhor lev-la ao capito.Ele vai querer ouvir isto.

38500:37:07,000 --> 00:37:07,880Cuidado com o degrau.

38600:37:11,599 --> 00:37:13,320Estou a morrer de fome!

38700:37:20,639 --> 00:37:21,840 um rato.

38800:37:22,760 --> 00:37:25,239Uau, finalmente as minhas oraespara um lanche foram atendidas.

38900:37:35,199 --> 00:37:36,518Onde est o Capito?

39000:37:36,719 --> 00:37:38,000No clube nocturno.

39100:37:38,199 --> 00:37:39,920Por que me trouxe aqui?

39200:37:40,079 --> 00:37:43,079Disse-me que ouviualguns terroristas.

39300:37:43,199 --> 00:37:44,400Sim, Sr.

39400:37:45,440 --> 00:37:46,840Eu sou um deles.

39500:37:50,559 --> 00:37:51,480Voc...

396

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

30/36

00:37:52,199 --> 00:37:55,199Ns vamos levar todos os homensricos para a Tailndia.

39700:37:55,400 --> 00:37:56,599Seu miservel.

39800:37:56,679 --> 00:37:58,599Desculpa, menina bonita.

39900:38:03,119 --> 00:38:04,199Desculpe.

40000:38:06,000 --> 00:38:08,320Que golpe, quem voc?

40100:38:08,559 --> 00:38:09,880Sou o City Hunter.

40200:38:10,679 --> 00:38:12,400D a tua mo, segura isto.

40300:38:15,360 --> 00:38:16,440Aquilo era o jantar.

40400:38:16,599 --> 00:38:17,679Espere.

405

00:38:23,440 --> 00:38:24,559Parados!

40600:38:24,599 --> 00:38:26,639No se mexam.Eu juro que atiro nele.

40700:38:26,760 --> 00:38:28,039Kiyoko, fuja daqui.

408

00:38:28,199 --> 00:38:29,079Boa idia.

40900:38:29,400 --> 00:38:30,280Atirem.

41000:38:36,480 --> 00:38:37,880S duas balas! Que forreta.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

31/36

41100:38:41,440 --> 00:38:44,320Ateno: Interceptem o casalvestido de branco.

41200:38:48,800 --> 00:38:49,800Espera por mim.

41300:38:58,599 --> 00:38:59,480Rpido.

41400:39:13,719 --> 00:39:14,599Separem-se.

41500:39:30,639 --> 00:39:32,719Rpido, rpido.Aqui.

416

00:39:50,760 --> 00:39:52,159Larguem ou eu largo em vocs.

41700:40:06,719 --> 00:40:08,119Bestial.

41800:40:09,800 --> 00:40:11,000Kiyoko, ests bem?

41900:40:11,119 --> 00:40:11,920

Sim.

42000:40:14,559 --> 00:40:15,760Que elegante.

42100:40:19,400 --> 00:40:20,719 dele que estou a falar.

42200:40:21,760 --> 00:40:22,960Sim, eu sabia isso.

42300:40:23,239 --> 00:40:25,719O homem negro est alevar mesmo uma tareia.

42400:40:25,840 --> 00:40:27,840Que fcil, eu at lutava comdois como ele.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

32/36

42500:40:32,840 --> 00:40:34,518Ei, salta no ar.Depressa.

42600:40:35,518 --> 00:40:36,039O qu?

42700:40:36,079 --> 00:40:37,880Escuta. preciso umaminhoca, se vamos pescar.

42800:40:37,920 --> 00:40:38,800Eu no fao.

42900:40:52,679 --> 00:40:54,880Desperdiaste todas asbalas, seu idiota.

43000:40:56,000 --> 00:40:57,719Os punhos so como martelos.

43100:41:03,719 --> 00:41:05,119"...Lutava com dois como ele", no ?

43200:41:05,320 --> 00:41:06,599Apanhem-nos.

433

00:41:07,480 --> 00:41:08,599Foge!

43400:41:12,400 --> 00:41:14,320Kiyoko, como podemos fugir?

43500:41:14,480 --> 00:41:15,360Oh, tu que dizes isso.

43600:41:15,480 --> 00:41:16,518

Como podemos fugir?

43700:41:16,760 --> 00:41:18,760Eu trato disso, v bem.

43800:41:23,320 --> 00:41:24,639Ests bem?

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

33/36

43900:41:25,039 --> 00:41:27,440Quase nem me tocaram.No te preocupes.

44000:41:28,960 --> 00:41:30,079Como di.

44100:41:46,920 --> 00:41:50,639No justo. Eu sou apenasum tipo baixinho.

44200:41:55,599 --> 00:41:57,280Os teus ps parecem barcos.

44300:42:12,920 --> 00:42:14,119Ei, tem cuidado.

44400:42:55,518 --> 00:42:56,800

Ajuda-me!44500:42:58,599 --> 00:43:00,518Ajuda-me!Ajuda-me!

44600:43:01,400 --> 00:43:02,599Coloca ela no cho, e luta.

44700:43:07,800 --> 00:43:10,199

Cuidado.

44800:44:04,960 --> 00:44:06,119Incrvel, Hunter!

44900:44:10,000 --> 00:44:11,119Ests ferido?

45000:44:17,840 --> 00:44:19,119Quantos terroristas esto ali?

45100:44:19,559 --> 00:44:20,440No sei.

45200:44:20,639 --> 00:44:21,440Quantas armas?

453

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

34/36

00:44:21,518 --> 00:44:22,719No sei.

45400:44:23,400 --> 00:44:24,280Precisamos de um esconderijo.

45500:44:24,360 --> 00:44:25,360Onde?

45600:44:25,518 --> 00:44:26,518No teu quarto?

45700:44:26,599 --> 00:44:27,679Mas eu acabei de fugir de l.

45800:44:27,719 --> 00:44:30,239Ah, eles no te vo procurar l.

459

00:44:30,599 --> 00:44:31,920Ei, tu s bastante bom.

46000:44:32,559 --> 00:44:33,679Tu tambm.

46100:44:47,679 --> 00:44:48,679Parem.

46200:44:49,159 --> 00:44:51,360

No se mexam!Mos na cabea!

46300:44:52,840 --> 00:44:54,039Estamos a assumir ocontrolo do barco.

46400:44:56,079 --> 00:44:57,039Isso que era bom.

465

00:45:03,480 --> 00:45:05,280Bem vindos, senhoras e senhores.

46600:45:05,518 --> 00:45:09,239E agora, o Captain Williams vaiabrir a cerimnia com um champanhe...

46700:45:09,280 --> 00:45:11,679

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

35/36

...e desejar-vos a todosuma feliz viagem.

46800:45:16,800 --> 00:45:18,518Gostava que o City Hunterestivesse por perto.

46900:45:18,679 --> 00:45:19,880Eu quero-te, mida!

47000:45:24,039 --> 00:45:25,440Como est o meu lao?

47100:45:26,079 --> 00:45:27,199Parece bem.

47200:45:59,480 --> 00:46:01,079Os terroristas esto mesmo aqui.

47300:46:01,159 --> 00:46:02,239Tem calma.

47400:46:24,159 --> 00:46:25,639Ei, deixaste cair a arma.

47500:46:38,039 --> 00:46:39,920Ol beleza, voltamosa encontrar-nos.

47600:46:43,039 --> 00:46:44,440Ah, arrumaste um deles.

47700:46:50,079 --> 00:46:50,880O que ests a fazer?

47800:46:50,920 --> 00:46:52,280Ele pode ter alguma comida.

479

00:46:52,800 --> 00:46:55,079Tabaco. Ele no quer saberpara a sua sade.

48000:46:55,119 --> 00:46:56,119E que tal um chocolate?

48100:46:56,280 --> 00:46:57,760

7/25/2019 [1993]City Hunter CD1

36/36

O qu, nem um aperitivo?

48200:46:58,119 --> 00:46:59,119Queres uma pastilha?

48300:46:59,440 --> 00:47:00,840Acho que sim.

48400:47:05,280 --> 00:47:06,280O que isso?

48500:47:07,480 --> 00:47:08,880Um micro-computador.