1ÖDANYS

MIROILLES BALEARS

Num. 8^ 22 de Agosto de 1993. ISOpts.

Playa de Cala Guya. Foto Levon.

POSTAL Y FIESTAS DE CALA RATJADA.

DIA 25, EL PRESIDENTE CAÑELLAS

PRONUNCIARA UNA CONFERENCIA EN EL

BÜROTEL, ORGANIZADA POR EL CLUB 7.

El Puerto de Cala Ratjada. Foto Levon.

INFO IN DEUTSCH. Auf den letzten beiden seilen.

**MUNTANYES DE REGALS!** Sorteig davant notari a partir del 15 de juliol de 1993

* Exemplei de T.A.E: • Per 500.000 Pts : 6,80%• Per 1.000.000 Pts.: 7,90%

Saldo mínim 100.000 Pts. • Per 5.000.000 Pts.: 8%

A BANCA MARCH

EditaTURISMO 2007 S.L.

Dep. Legal:PM 1535-89Ca S'Hereu s/n

Tel y fax: 56 81 65Ap.Co r reos 13

07550 Son Servera.

m Im prime:Tirrena S.A.

Consejera-Delegada :lsabel Servera Sagrerà

Turismo 2007 S.L.

Coordinación y maquetación.Marga Serrano Servera.

Colaboradores:D. Antonio Tarabini (psociólogo)

Sebastián Vives (fotografia)Miguel Marín (suscripciones y

sucesos)Mercedes Pérez (publicidad)

Carlos Fernández y María JoséSerrano (distribución) Jaume

Roselló y Juan Fornés (deportesy redacción) Pep Garcia y TV

Manacor (Tertulies Cas Metge).Firmas:

D. José Luís del Reino (escritor ydirector de hotel), D. Antoni

Sansó (Diputado por el PSM),Karin Baseler (Delegada de TU I) ,

Doña Pilar Garcia Loupre(Profesora de la Sorbona de

París), Doña Margarita Servera(Pintora y escritora), D. Colau

Beltran (Escritor y pintor).D. Jaume Alzamora (pintor).

Los artículos aparecidos en estarevista , expresan únicamente la

opinión de sus autores.

Carta Certificada

Decepciones

No es pretender que todo salga "a pedir de boca". Tampoco setrata de pulsar un botón y que aparezca Aladino con su lámpara

mágica. Lo que sucede es que día a día se producendecepciones, las cuales rasgan nuestro tejido de sensibilidad,

frenan el entusiasmo y suben la tensión y bajan por el contrario laadrenalina.

Cuando vamos viendo como las personas que rigen nuestrosdestinos políticos aplican más bien sus propios deseos en la

latitud de su municipio correspondiente, que no los deseos de lagran mayoría del pueblo.

Demasiados son los entresijos que tienen lugar tras el telón;conspiraciones, habladurías en "petit comité", protagonismos

camuflados, confabulaciones, chismorreos, "trepas" que impidenlevar anclas hacia el mar de la esperzanza y la alegría.

Pequeñas decepciones de verano: que si la grúa municipal escriticada, no tan solo por parte de la población turística, sino que

inesperadamente ha sido criticada, eso sí, sutilmente en el boletíninformativo que editan los socialistas, los cuales forman pacto de

coalición con el partido del Delegado de Policia.El Polideportivo que duerme el sueño de la anterior CorporaciónMunicipal... el fallo involuntario de uno mismo en otro... y para

colmo esta canícula fuerte del ferragosto.Decepciones que son contrarrestadas por la suave brisa del

mar, la voluntad, el trabajo constante, la serenidad; porque lapregunta es :¿ Aspiramos nosotros como sociedad civil al

equilibrio y armonia económica, cultural, turística, personal?.Si contestamos afirmativamente es que tenemos aun el control

sobre nosotros mismos, que es en definitiva lo importante.Cultivar el "self-control", la autoestima y no olvidar que tarde o

temprano la vida pasa factura en todas las acciones. Tener muyen cuenta y saber diferenciar lo que es el respeto y el tenermiedo, porque miedo ante la vida o las personas no se debe

nunca tener. Ahora bien, tener respeto ante la vida y las personassí, se debe cultivar y manifestar, a pesar de las decepciones.

Us"sted ya conoce el SEAT TOLEDO. Y su completo equipamiento de serie, que es

la máxima expresión del confort.Desde ordenador de a bordo MFA, radio-cassette frontal extraible, dirección

asistida, retrovisores térmicos regulables electrónicamente desde el interior, cierre

centralizado, elevalunas eléctricos coordinados... hasta spoiler trasero, según versiones.

Pero hay más. Porque a los SEAT TOLEDO GT, GLX y SPORT se les puede exigir

el máximo. Como Aire Acondicionado de serie. Para disfrutar aún más el placer de

conducir. Kilómetro a kilómetro.O si lo prefiere sin aire acondicionado, unas condiciones equivalentes en

su Concesionario SEAT Por descontado.

tfInfórmese en:

Montserrat - Moya C.B.Carretera Palma -Arta km. 49 - Tel. 550125 - Manacor

ActualidadEl CLUB 7 recibe al Presidente de la Comunidad Autonoma.

Dia 25 de este mes y a las 8,30h. de la tarde, el CLUB 7 foro de debate perteneciente a laEmpresa "Informacions Llevant S.A.", cuyo Presidente del Consejo de Administración es DonAntonio Miró Bauza. El CLUB 7 se vestirá de gala, dado que el invitado de honor será elPresidente de la CAIB Sr. Cabellas, que sentará precedente hablando sobre la calidad delTurismo.

Será presentado por el reconocido escritor y Académico de la Lengua Española, Excmo.Sr. Don Torcuata Luca de Tena. El transcendental acto tendrá lugar en el Eurotel Golf PuntaRotja.

Levon, un fotógrafo que imprime arte y estética en suobra.

El fotógrafo Levon,. armenio de Turquia que reside enCala Ratjada, merece una entrevista aparte. Por ahoraqueremos dar constancia de nuestro agradecimiento porhabernos cedido las cuatricomias que ilustran la portada ytranscribir una de las muchas ideas; "La fotografia no soloes hacer imagen de lo que existe, sino componerla".Levon entra en el CALA MILLOR 7 con buena estrella.

Levon en un momento único.

Gerardo Ruiz, Delegado de Transportes en Son Servera, se apuntaun "10"

Con la instalación de las marquesinas en distintos puntos dondepara el autobús, Gerardo Ruiz se ha apuntado un "10", y constaque ha tenido que luchar lo indecible para conseguirlo. Por otraparte la Directora del CALA MILLOR 7 no ha contestado a su carta.Habrá que darle caña a Isabel Servera, que creo sí contestará.

Gerardo Ruiz, Regidorde transportes.

Don Pedro Cornelias, Presidente de la Asociación Hotelera,EN ALZA.

La Asociación Hotelera organiza para el día 31 unaconferencia que pronunciará el Marqués Don Torcuata Lucade Tena, cuyo título "La reconciliación de todos los españolesbajo la corona", enaltecerá la zona y la Asociación, la cualpretende fomentar la cultura. El interés por dicha conferenciaha roto moldes, estando los organizadores preocupados, perocontentos. Pedro Cañellas Pte. A.

Hotelera.

lIonorqumq^̂ L̂ fg f^ l̂

Distribuidor de

4W| MAMESOIftft ULTRACONGELADOS

Delegación PalmaC/Cabana, 12

07009Pont d'lnca

Nuevos teléfonos:7 9 4 0 0 1 - 7 9 4 0 0 2

LA MEJOR MARCADE HELADOS

Delegación Alcudia:Avda.de la Marina, 4807400 Alcudia

Tels. (971) 54 6516-28Fax (971) 54 74 05

ActualidadEn el vertedero "Es CispeUs" en Son Servera, a una hora mañanera

(7h.), se produjo a principios de Agosto , día 5, un incendio, el cual enun principio se cree intencionado. No peligró la extensión del fuego ala zona próxima del pinar, donde se desplazaron al lugar el Cuerpo deBomberos de Manacor, efectivos municipales y dos palas, quedandoapagado a media tarde. Las palas mecánicas taparon con tierra laszonas quemadas para evitar molestias de humo.

Incrementar los precios turísticos en 1994 , es la propuesta delConseller de Turismo Sr. Flaquer, el cual animó a los hoteleros a pedirmejoras en los contratos a los TT. OO. debido a varios factores: ladepreciación de la peseta, la inestabilidad política de algunos paísescompetidores y la paz social que tiene Baleares. Y añadió que lanormativa de los 15 años debe permitir reclamaciones de mejorescondiciones. Para muestra, un botón: Son los propios empresarios -dijo el Conseller- los que deben estar convencidos de lo que tienen ensus manos".

Jaume Alzamora expone sus últimas obras en el salón "SaNostra" en Sant Llorenç des Cardassar. Un pintor que pinta lailusión y el amor estrictamente necesarios para tener unfuturo prometedor. Empeñado en no titular sus obras, másempeño tiene aún en cultivar su sensibilidad pictórica que leconducirá al éxito.

Juan Pascual, responsable del Gabinete de Prensa de la Policia Localdel Ayuntamiento de Sant Llorenç, con su labor de hacer llegar a losmedios informativos lo que todo el equipo de sus compañerospolicias llevan a cabo en trabajos, no siempre agradables, ha hechoposible efectividad en nuestra comarca y en la isla.

Cala Ratjada. "La nuit" es algo peculiar. Lo que llama la atención es que este verano,desde las Oficinas Turísticas son ya más de un centenar los jóvenes que se han informadosobre la marcha nocturna de Magaluf. Para ello parten en el último BUS hacia Palma yluego hasta Magaluf, regresando a Cala Millor el da siguiente en el primer BUS. ¡Con lo

bien que se está en "Tango" o en "Q"l.

INSTALACIONESSUMINISTROSY SERVICIOS

Urtt. Lo* Almiaro», « - ft/. M 55 40 • CM« Ullor

cOni Que No Le Pille El Verano Sin FUJITSU

PRECIO: 98.900 PTAS.

SANTO 3610 KG.

• Consumo de energía muy bajo 1,55 Kwh en 24 horas, lo quesignifica 0,46 Kwh cada 100 litros de capacidad neta.

• Dos compresores.• Sentido de cierre de puerta intercambiable.• Perfiles para panelar (accesorio facultativo) en blanco o marrón.

Dimensiones de los paneles:Altura: Puerta superior 99,0 cm; Puerta inferior 59,6 cm; An-cho en ambos casos 58,5 cm; Espesor máximo 0,4 cm.

• Interruptor de co/desconexión con lámpara verde incorporada.• Regulador de temperatura.• Evaporador integrado.• Set de recipientes de cuatro unidades.• Iluminación interior.• Panel de control y manejo con tres lámparas de colores, re-

gulador de temperatura y avisador acústico.• Interruptor de co/desconextón e interruptor de congelación Super.• Termómetro exterior independiente de la red eléctrica.• Placa de congelación con dos acumuladores de frío

Notícias

Els serveis socials organitzenuna campanya de recollida

de roba i joguines.

Els Serveis Socials porten a terme un projecte deprevenció de necessitats en la infància de 0-8 anys.Per tal motiu s'ha contractat a Margalida Morey coma Educadora Infantil per a realitzar les activitats delprojecte.

La campanya de recollida de roba i joguinescompte amb la col·laboració de les Guardaries delnostre municipi, tant per la promoció com per a larecollida i posterior repartiment, donat que són elsserveis que millor coneixen la situació de necessitatde la infància.

Franciscà Sureda Blanquercumplió 96 años

Rodeada de sus dos hijas y cinco hijjos, dos yernos,cinco nueras, diecisiete nietos de los cuales onceestán casados; con sus dieciocho biznietos,Francisca Sureda Blanquer cumplió con muchaalegría y emoción, 96 años.

Toda su familia estab reunida en torno a ella, quenació en Son Garrió, trabajó en el campo y goza demuy buena salud. Vice con su hija Margarita Puigrósy su yerno Mariano, muy conocido en la comarca. Ledeseamos muchas felicidades.

Margalida Morey, Educadora Infantil, amb ungrup d'infants de la Guarderia de Cala Bona.

Sorteo Suscriptores. Socio n2401

La agraciada con el premio dedicado a nuestrossuscriptores ha sido Mari Santiago Torralba,propietaria de la "Peluquería Mari" de Son Servera, lacual ha recibido por gentileza de Televideo CalaMillor, dos cintas de video y una película infantil.Enhorabuena.

Francisca Sureda rodeada de su familia en eldía de su cumpleaños.

Jaime Llinàs, ganadorconcurso Hnos. Cañada.

En esta ocasión ha recaído la suerte en el jovenJaime Llinàs, quien recoge su premio, un mueble detelevisión y video, en el establecimiento de los Hnos.Cañada, del cual le hace entrega el propietarioJoaquín Cañada.

Bernardo Gelabert, propietario de Televideo,entrega el premio al hijo de la agraciada. El ganador Jaime Llinàs.

ASOCIACIÓN HOTELERA Y DE SERVICIOS DE CAPDEPERACon la colaboración del Patronato Municipal de Turismo «Calas de Capdepera»

CALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADACALA RATJADAFONT DE SA CALAFONT DE SA CALAFONT DE SA CALAFONT DE SA CALAFONT DE SA CALAFONT DE SA CALACANYAMELCANYAMELAptos Caballito al MarCANYAMEL

Hotel S'Entrador Playa *'Hotel Aguait ***Hotel Bella Playa ***Hotel Lago Playas *"Hotel Lux Sol ***Hotel Regana *"Hotel Son Molí ***Hotel Cala Gat **Hotel Cala Lliteras "Hotel Capricho **Hotel Clumba **Hotel La Boheme "Hotel Mar Azul **Hotel Serrano **Hotel Ses Rotges **Hotel Diamant *Hotel Amorós *Hotel Baviera *Hotel Bellamar *Hotel Cortijo *Hotel Dos Playas *Hotel Es Viñet *Hotel Vaquer *H.S. Jumar **H.S. Casa Bauza **H.S. Vista Pinar "H.S. Alfonso *H.S. Bella Vista *H.S. Gili *H.S. Saarland *Aparthotel Diamant ***Aparthotel Eva Park ***Aparthotel Guya MarAparthotel Guya PlayaAparthotel La PinedaAparthotel ApartenisH. Aptos. Flacalco **H. Aptos. Flacalco "*Apt. TritonClub Hotel ***Apart. Parque Nereida ***Apart. Ponent "Hotel Carolina **Aparthotel Carolina ParkClub Font **Apart. EspadonH. Na Taconera **Fonda «Las Palmeras»H. Canyamel Park "Hs. CuevasTelf. 56 38 50 - Fax 56 38 58H. Apart. Mi Vaca y yo *

Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Teif. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56Telf. 56

436834083050305831 12466031 0031 6638 16350031 5040 133200335031 083062355030 66349332553802370131 4634073844375131 0131 9441 123895590042 1345 1150 17468436 1635583558407332505412339631 5841 40329132913562346955 113600

Télex. 69676 JFHRETélex 69814 AGSA4 Fax 56 52 52

Télex 69676 JFHREFax 56 35 81Fax 56 38 17Fax 56 51 66Fax 56 51 86Fax 56 36 30

Fax 56 32 04Fax 56 36 30Fax 56 43 45Fax 56 37 58

Fax 56 38 1756 56 74

- Telf. 56 58 08

Fax 56 36 55Fax 56 50 63

Fax 56 37 58Fax 56 33 36Fax 56 51 66Fax 56 51 66

- Fax 81 80 50- Fax 56 58 08- Fax 56 52 52

- Fax 56 45 00- Fax 56 55 80- Fax 56 40 65- Fax 56 38 17

Fax. 5656 14

Telf. 56 43 80 - Fax 56 43 80

Postal de Cala Ratjada

Donde nace el sol de

Mallorca

CALA MILLOR 7 Bahiade Levante seenorgullece de poner

en portada imágenes de LaPlaya de Cala Ratjada y suPuerto pesquero, el segundoen importancia de la isla.

Allá por el año 1955nacieron los primeroshoteles; "Cas Bombu",El Castillo que sellamaria luego PensiónGili una de lasindiscutibles pioneras,Pensión Bella Vista ymás tarde el Hotel SonMolí.

El verdaderocrecimiento turístico seprodujo en el año 1963logrando conservar suscalas pintorescas, suencanto y laagradable perso-nalidad y carácter desus habitantes. CalaAgulla, Cala Lliteras,Cala Gat, Son Moll, SaFont de Sa Cala, Canyamely Cala Mesquida.

Cuatro son las BanderasAzules que este año les haconcedido la ComunidadEuropea por la limpieza desus aguas. El municipiocuida su mar.La másmoderna y sofisticadadepuradora de la islainaugurada el 9 de Julio de1990, capaz de servir a25.000 habitantes.

Además del sol y la playa,el turista dispone dealternativas culturales, comola visita al Castillo deCapdepera, el Jardín Museode Casa March que tiene

una de las coleccionesprivadas en esculturas dearte moderno másimportantes de Europa; laTorre de Canyamel, Cuevasde Artà... alternativasdeportivas con más de 40pistas de tenis, dos camposde golf, deportes acuáticos.

refencia el peculiar interésde todos los hoteleros yentidades del comercio,restauración, autoridadesmunicipales que dedicantrabajo y experienciasnuevas para que, año trasaño, esta zona turistica sigasiendo una de las más

Cala Ratjada.

escuela de Submarinismo,así como también diferentesrutas de excursiones a pie.

El ambiente nocturno deCala Ratjada esúnicamente hecho paraesta zona, porque suencanto, atracciones yagradables locales imponenal visitante el bienestar einducen a la marcha con elsabor y el color de esta zonainigualable donde nace elsol de Mallorca y se mececon movimientos delicadosla luna sobre las aguas delmar.

Tiene como guia el Faro ycomo nota especial de

importantes de la isla.Queriendo señalar que

desde hace más de unadécada, las asociacioneshoteleras de Cala Millor yCala Ratjada se reúnenasiduamente en temas depromoción y asistenconjuntamente a las feriasinternacionales de turismo,como por ejemplo la ITB deBerlin.

Estos dias Cala Ratjadaestá en fiestas. Invitamosdesde esta página aparticipar en ellas.

I.B.

11

E S C R I T O P A R A S I E M P R E

-Lanzaos en pos de vuestros sueños o un sloganpodria hundiros.

(E. E. Cummings)-No se vive celebrando victorias, sinosuperando fracasos.

-A las mujeres nos han educado para serdependientes (ante el hombre) y a los hombrespara ser inútiles (en la casa). Me parece unadesgracia en ambos casos.

(Cristina Almeida)-Nunca hay que mentir, aunque cueste; y si eso

es ser un ingenuo en política, voy a seguir

siéndolo.(Baltasar Garzón)

-Lo que cuenta no es lo que el artista hace, sinolo que es.

(Picasso)-La vida no consiste en recibir buenas cartas,sino en jugar bien las que nos tocan.

-No trabajo sobre la Naturaleza, sino frente a

la Naturaleza y con ella.(Picasso)

In-Cambiar todo aquello con lo que no se está

deacuerdo. Sin perjuicios.-Las críticas constructivas.-Explorar los detalles cuando se hunden lasgrandes ideas y las grandes palabras eranmentira.-Darse, pero en pequeñas dosis.-Salir de la norma para imponer nuestra propia

ley .-No atravesar crisis, nadarlas.

-El stress de los que viven pendientes delteléfono.-Las horas. Horas muertas, punta,¿enhorabuena?...-La competitividad y el materialismo quedomina algunos entornos.-Los paquetes de etiquetas clasificadoras.-Dejarse llevar por los demás.-El "Divide y vencerás".

HIPERMERCADO

CAIBA tssam Aüiosfwioo HOWOKCOMffOAl IOA2U.

& QKAN1AS ÏARBtóDf

CHUTO

EL MEJOR PESCADO Y EL MEJOR PRECIOAHORA TAMBIÉN EN

GIGANTE PALMANOYA

Fiestas Patronales Sant Llorenç

Sant Llorenç celebro sus FiestasPatronales

Con el concierto del grupo¡bicenco UC y lostradicionales fuegos

artificiales, este pasado martes díadel Santo Patrón, se dieron porconcluidas las fiestas Patronalesde Sant Llorenç 93. Todos losactos destacaron por su granaudiencia de público.

Los festejos empezaron eljueves día 5, donde destacó el"Ball de Bot" organizado por"CARD EN FESTA" y "ESCOLACARD". El viernes sobre las 9h. dela noche, el pintor nacido en Artà y"llorencí" de adopción, abrió laspuertas para presentar laexposición de sus últimos lienzosen la sala de exposiciones "SANOSTRA", para luego sobre las10h. de la noche, los gruposmusicales "ORQUESTRINA D'ALGAIDA" y "OSSIFAR",

amenizaron una agradable veladahasta altas horas de la noche.

La matinal del sábado estuvodedicado a los chavales paraluego en la tarde disputarse lasfinales de tenis, que quedaroncampeones (absoluto), PacoPastor que venció a Jordi Soler y(juvenil) Guillem Ordinas. Luego

"SERPENTINAI ANIMACIÓ"hicieron pasarun agradablerato a los másjóvenes de lavilla, y parafinalizar TomeuPenya encabeza juntocon OCULTS,GEMINIS YT E D E U M ,llenaron laplaza delAyuntamiento

con su buen hacer musical.El domingo por la mañana hubo

por primer vez en la villa, unademostración de caballo de domo,donde destacó el buen hacer delgran jinete" llorencí" Jordi Pont, yseguidamente el C.D.CAR DASS AR se presentaba antesus seguidores ante el PETRA enun evento que quedó en tablas (1-1 ), y se tuvo que ir al punto fatídicopara saber el vencedor final quefueron los locales. Ya por la nocheel "GRUP LLORENCÍ DE

COMEDIES" que dirige elpolifacético Miquel Rosselló, pusoen escena "El tió Pep se'n va aMuro".El lunes por la tarde se disputó elprimer torneo triangular de peñascon partidos de 45min. resultandocampeón el CARDASSAR, quevenció por dos tantos a cero enambos compromisos ante ARCSD' ARTA y P. SON SERVERA,seguido por los "Artenencs" quetambién vencieron a los"Serverins" por 2-1. Por la noche,antes de iniciar el concierto de laBanda de Música y la versatilidadde bailes regionales presentadopor el grupo "d'es pont d'Inca"RAPSODIA, se entregaron lostrofeos de los torneos de futbito ytenis.El martes día del Santo Patrón, lajornada resultó muy completa. Porla mañana juegos infantiles, tras lasobremesa una de las grandesatracciones, carreras de minimoto,donde chavalines de 7 u 8 años,hacían verdaderas diabluras consus pequeños vehículos. A las 8h.de la noche se celebró la misa enconmemoración del 80 Aniversariode la Parroquia para luego pasar altradicional refrigerio de la TerceraEdad, concluyendo los festejoscon el recital de UC y los fuegosartificiales.

Joan Fornés.

BRICO - MUEBLESCALA MILLOR

C/. Fetjet, esquina calle Son CorpTe/. 58 68 88 - CALA MILLOR (Mallorca)

13

ESTUDIO DE BELLEZA

faenà^\~<_^-—^. ^^~

Rp-iido por Esperanza Meca

U N I S E X

C/. Bmicanellas, 19 A • Teléfono 58 60 22 • 07560 CALA MILLOR

NUESTROS SERVICIOSENRIQUE MUNT

DOCTOR ESPECIALISTA EN MEDICINA ESTÉTICA,les atenderá entre otros servicios de:

CIRUGÍA ESTÉTICA*Liposucción (con anestesia local)*Párpados (Blefaroplastia)*Orejas soplillo (Otoplastia)*Pecho (aumento y reducción)"•Lifting. Facial.*Abdomen (Lipectomia)

CIRUGÍA. COSMÉTICA*Microinjerto de cabello natural.*Peeling químico (Softpeel)""Corrección de cicatrices, pigmentaciones..."•Infiltraciones: colágeno, gore-tex, grasa, hilos de oro.

MEDICINA ESTÉTICA*Celulitis (celulolipólisis, mesoterapia)"•Envejecimiento cutáneo (Lifting-mèdico)"•Flacidez corporal (estrías)"•Obesidadinsuficiencias venosas. Esclerosis de varicosidades.»Acné

DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA"•Ansiedad - stress"•Anorexia - Bulimia* Sexologia

Equipos de aparatos para nuestros tratamientos:KEMO. para tratamiento de: Drenaje linfático, sis-tema nervioso, celulitis, flacidez, arrugas, etc...LASER, para tratamientos de: Caída del cabello,acné, marcas, herpes, celulitis.MEDILIFT. Lifting facial y de senos: antiarru-gas.RECUPERADOR, para tratamiento de: celuli-tis, senos, ciática, pinzamientos, flacidez, etc...

DEPILACIÓN ELÉCTRICA Y DEFINITIVAY NUESTRAS TABLAS DE GIMNASIA PARA:Flacidez, reducción de centímetros y recuperación ar-trosis, pinzamientos, dolor de piernas, mala circula-ción, etc. 1- SESIÓN GRATUITA.

DEPARTAMENTO DE HOMEOPATÍA.Naturopatía y por hipnosis por:

SALVADOR NAVARRO (titulado en Homeopatía)

Carta a la Directora

Réplica a "El hombre

humano"

Me permite Sr. del Reino nocompartir su opinión?... Usted yyo seguro tendremos puntos de

en común, pero en algo divergimos, y esacerca de estas playas y de su sol. Es difícilansiar el calor cuando se vive en un lugar tanprivilegiado en clima y belleza como Cala Millor.

Yo, ¿sabe usted?, soy del interior, allá por elNoreste de nuestra península y he sufridodesde niña los inviernos incomunicada por lanieve, la escarcha, las heladas y las semanasde niebla persistente; y así cada invierno de mivida, ocho meses suspirando por un rayo desol. Y como siempre añoramos aquello de loque carecemos, mi vida ha sido un constantesuspirar por esos dias de vacaciones para losque tenía que ahorrar todo el año paracostearme quince dias de playa y torrarme alsol en playas con gitanas vendiendo melón,niños pringosos que te rebozan de arena almenor descuido y horteras con riñonera.

Para muchos, no lo dude, el encanto de venirdonde no los conoce nadie , el ponerse encimaaquello que no se pueden permitir en su vidacotidiana porque el presupuesto no da paraotros lujos. Romper la monotonia del día a díaes una forma de descansar aunque te cansesmás, y a la vuelta de la playa un suspiro denostalgia a la espera de otro verano y otros 350dias para volver a sufrir la arena caliente ennuestros pies. Y de nuevo el trabajo, loscolegios, la casa, la rutina, el frío y lacalefacción. Y se lo crea usted o no, así es lavida para muchos, ¡qué le vamos a hacer!.

P.M.F.

FICA'M TOT EL QUE

SIGUIN FEMS, NO TOT

EL QUE VULGUIS.

La vertadera ecologia

comença per un mateix.

CALA MILLOR 7

14

Rjuntament Son Seruera

El Alcalde de Son Servera a la directiva de laAgrupación Socialista de Son Servera

Estimados compañeros:Trivial y poco serias me han

parecido las opiniones sobre lapolicía municipal, la grua y elradar, que hacéis en el boletfninformativo. De entrada no hacéisningún comentario sobre el porquéde la puesta en funcionamineto dela grua y del radar de control develocidad. Referente al radar, sefirmó un convenio simplementepara evitar los excesos develocidad dentro de los núcleosurbanos. Con el consiguientepeligro para los peatones, ciclistas,niños, etc...

La grúa fue comprada para evitarlas múltiples molestias queproducían el poco civismo de lagente a la hora de aparcar, lo cualproducía múltiples transtornos aautobuses, camión de la basura,etc.. llegándose al extremo deautobuses que no podían llevar alos clientes a su hotel o callesenteras, en las cuales no se podíaacceder a la basura para surecogida. Estos son los motivosque nos han llevado a poner enmarcha dichos servicios y no otros,y en ningún caso destinados aagredir a ciudadanos cumplidoresde las normas que no ponen en

peligro a los demás ni ocasionanmolestias al aparcarincorrectamente sus vehículos.

Así pues creo que unos serviciospuestos en marcha para defenderal ciudadano, de entrada debenmerecer una valoración positiva. Sihay alguna irregularidad, como entoda actividad humana, haymaneras más lógicas decomentarlas, criticarlas yarreglarlas, que no seandescalificar no sólo al servicio ensí, sino también al concejaldelegado; que no hace sino hacercumplir las órdenes que emanande los órganos legales de gobiernomunicipal: pleno, comisión degobierno o el propio Alcalde.

Por lo demás, políticamentehablando me parece absoluta-mente erróneo, descalificar públicae injustamente a un concejal quenos da soporte en el grupo degobierno, gracias al cualgobernamos en coalición; siendoésta una actuación más propia deuna oposición mal hecha que deuna actitud colaboradora, toda vezque el delegado de policía nuncase hubiera negado a escuchar eintentar corregir en la medida de loposible las irregularidades que

Eduard Servera

comentais.Para acabar sólo decir que

respeto el derecho a opinar quetienen todas las personas, y es poresto que me permito decir lo quepienso sobre el tema.

Muy probablemente actitudes yacciones más positivas ycolaboradoras, contribuirían mejora arreglar los problemas quedenunciáis.

Ni que decir tiene que eldelegado de Policia está abierto aldiálogo y la colaboración con todosnosotros, con la mejor voluntad delas posibles y es por ello que creoque tengo que prestar todo miapoyo para que siga llevandoadelante sus tareas.

El Alcalde, Eduard Servera

HIPER COLONSUPERMERCADOSADOS ^eOTuS

^SSRiíSSffAVDA. CRISTOBAL COLON, 38 - TEL. 81 40 20

C/ JUAN SERVERA CAMPS - CALA MILLOR - MALLORCA PARKING PROPIO

& PROTEGE

Evita...-El uso de aerosoles, aparatosde aire acondicionado ydemás que dañan laatmósfera agujerenando lacapa de ozono.-La cantidad de dióxido decarbono producido porcoches y camiones. (Pídelocon tecnologíaanticontaminante).-La utilización de plásticos, yaque al incendiarse en losbasureros desprenden materiasperjudiciales para la lluviaácida.-La pérdida de kilómetroscuadrados de bosque anuales.

Contribuye a...-Retirar del armario las prendaselaboradas a partir decualquier animal o planta enextinción o no.-Ni se te ocurra tirar las colillaspor el inodoro, una sola podríacontaminar muchos litros deagua.-No arrojar objetos de plásticoal mar. Pones en juego la vidade muchos animales.-Tirar el aceite usado en labasura, no en el fregadero. Unlitro de aceite contamina unmillón de litros de agua.-Conjugar verbos ecológicos.Hoy, RECICLAR.

Cultura

El "PACTE CULTURAL" delas instituciones enBaleares

Después de seis años de conversaciones iniciadaspor la ex- Consellera de Cultura Sra. María AntoniaMunar y continuadas por el actual Conseller Sr.Rotger, se formaron unas bases de actuación paracoordinar una política cultural conjunta, reuniendo tresinstituciones públicas; Consell Insular de Mallorca,Ayuntamiento de Palma y el Gobierno Balear.

Sus objetivos principales son; conseguir un mejoraprovechamiento de los recursos institucionales,definiendo campos de actuación comunes evitandodispersiones y actos coincidentes, programandoconjuntamente las acciones culturales principales.

La primera iniciativa será elaborar un estudiodiagnóstico sobre las carencias culturales de nuestra

comunidad, estableciendo un plan de equipamientosy un programa de futuras inversiones conjuntas.

Filosofia del pacto cultural. El pleno respecto alpluralismo ideológico y artístico como punto departida y la situación de dispersión cultural aconsejanel racionamiento en el uso de los recursos públicos. Aparte el Pacto garantizará la pluralidad a fin de quelas instituciones privadas y públicas puedan obtenerun alto rendimiento. Las instituciones firmantesiniciaran un proceso de delimitación deresponsabilidades y funciones básicas culturales.

Objetivos. Entre otros serán aprovechar losrecursos institucbnales, definiendo campos deactuación conjunta, ofertando una única actuacióncultural institucionaria. Realizar programas culturaleseuropeos de manera que la oferta cultural redunde enla mejora del turismo de calidad, y crear fundacionesculturales con la participación de las institucionesfirmantes.

Conselleria de Cultua, Educado 1 Esports.

16

um áe fe $&tnd

MarianoMicheletü

-Doctor, se puede justificarque a pesar de los nuevosmétodos nos angustie visitaral dentista?

No, porque si sumamos lanueva técnica y anestésicala asiduidad con que hayque visitar al dentista, elpaciente no debeangustiarse.-Si nos educáramos a visitasperiódicas de prevención,¿desapareceria este miedo?

Eliminarla.-¿Qué le aconsejaría a las madres que tienenhijos pequeños para evitar problemasodontológicos?

La visita periódica a partir de los cuatro años.-Se ven muchas caras jóvenes con graveslesiones en la boca,¿es un problema de economiao de falta de conocimiento de los trastornosfuturos por descuidarnos?.

La crisis que vivimos es una realidad pero esmucho más económico prevenir tos problemasque venir a ultima hora con dolor e infeccllón.-¿Nos gastamos las mujeres más dinero entratamientos para perder peso que para tener unaboca cuidada?

Sí sin duda.-¿Deberíamos sonreír con más frecuencia ymostrar una boca perfecta como nuestra mejorJoya?

Sí, sonreír viene siempre bien ante cualquiercontrariedad y la boca es un bien para toda lavida y nos tiene que enorgullecer tenerla bonita

No sé si será fácil reir con más frecuencia,pero lo que si les puedo asegurar por miparte es que mi próximo dolor de muelasse'ra minos angustionso si puedo contar conla atención de un profesional como el quehoy nos acompaña. Su cordialidad inspira laconfianza y el valor que necesito paravisitarle.

GABINETE MEDICOACUPUNTURA

DR, PASCUAL CONDE FRAUC/Sol, n° 5. Cala Millor

Teléfono 58 51 15 (cita previa)

Obesidad - Artrosis Lumbalgias -

Stress Ansiedad -- Depresión

Vértigos •- Tabaquismo -- Artritis

- Ciáticas •• Procesos Reumáticos

- Migrañas - Alergias

CLÍNICA DENTALDr. MARIANO MICHELETTI

DE LUNES A VIERNESDE 9 A 13 Hrs.

MIÉRCOLES Y VIERNESDE 16 A 20 Hrs.

Carrer Es Molins, n° 14 - 1°BTeléfono: 81 35 24

CALA MILLOR

IMECO ASISA

PEDIATRIA Cala MillorUrgencias

Consulta de lunes a viernes de 5 a 8 p.m.PREVIA CITA.

Ca S'Hereu 12 A (Apart. Borinquen) TEL. 58 56 00

irr

Para comprar su regalo, pieza de decoración o un detalle para su hogar,la mejor tienda es JERÓNIMO VIVES e hijos

en Avda. Juan Servera Camps, 33. Telf. 58 63 69. Cala Millor

wJERÓNIMO VIVES E HIJOS S.A.

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

Arte y cultura

La realidad oculta del pintor López Soldado.En la Galería D'art Devant expone sus obras López Soldado.

Entre formas y materias extrañas que inmediatamente se hacenfamiliares. Catedrático del arte en Madrid, investigapermanentemente. "Todo tiene que estar perfecto para quehaya una emoción". Esta manifestación del pintor, puede quesea la clave de su éxito.

Sr. l'ol, galerista, LópezSoldado, pintor y CariesGomis, critico de arte.

•--

Salvador Ferré i Andreu, el pintor amigo.Hasta el 30 de Agosto y en "Ca Ses Monges" de Porto Cristo,

Salvador Ferré i Andreu expone con su peculiar pincelada sabiade emotividad que perdura siempre como el buen amigo ante elpúblico interesado e interesante de Porto Cristo. Ferré i Andreucala hondo pintando la realidad sencilla con sus colores únicos,dejando sin saber cómo, su sonrisa en sus lienzos.

Lienzo del pintor Ferré iAndreu o el amor por lapintura.

"El árbol de la sabiduría del escultor Ramisinev".Columnas altas recuperadas de una nave espacial como un sueño de escultor,

Ramisinev ha dejado constancia en la Galeria D'art Llevant de la importancia de laiconografia a través de una serie de signos que, entre otras cosas, hablan del valor de lamúsica. Mensajes escritos con una introducción impactante y altamente significativa comoes su escultura "El árbol de la Sabiduría".

Arte-Naturaleza-Deporte, en la Costa de los Pinos.El 14 de agosto esta Asociación de la amistad, del arte, la

Naturaleza y el deporte que preside Don Gianni Colombo, quejunto con su esposa Nicolletta, han cultivado la comunicacióny sensibilidad; entregaron los premios de pintura: I2 Sr. PierreBruneau, 22 Sr. Helga Otto y 35 Sra. Pilar Garcia Loupre. Despuéstuvo lugar en el magnífico marco natural del Eurotel, unainolvidable velada.

Don Gabriel Fons entrega unode los premios.

19

ESPECIAL VERANO

TOIVII;N NOTA!!

Carrer Sipells, 7Tel. 585990

07560 CALA MILLOR

«JUEVES CERRADO

Pescados Regionalesfisch Gerichte

tegami Fish • Dishes

RESTAURANTE

-«v

Es Molici »Tel 58 59 23 «CAIA BONA u UM u o SABOR MARINI KO

CARNES ALA BRASA

VINYA DE MAR, 18 • TEL. 58 52 76CAIA MILLOR - MALLORCA

MARTES CERRADO

Dirección: Sum ()e¿ Pi Chef cocina: TofoL Moreno

Menjar be i t'iurf, lo àerrujfa riure.

BUENAMBIENTE

n**çr* i - - -

BUENSERVICIO

nia defenen comer

.É im* íPepe y Toni son dos profesionales,

siempre dispuestos a complacer concordialidad a sus clientes, y a ellos les

pedimos tres buenas razones para cenar estefin de semana con nuestros amigos en su

Restaurante...Os sentiréis como en vuestra casa, no servimos

nunca lo que no quisiéramos para nosotros y nose resentirá el presupuesto.-¿Qué platos son vuestra especialidad?

Todo lo que tenemos en carta procuramosconvertirlo en una especialidad, es decir,hacerlo lo mejor posible.Sin embargo es elcliente el que nos ha marcado lasespecialidades con sus preferencias: ensaladacapri, salteado de solomillo, pastas, lasañas,carnes con o sin salsas (siempre frescas), y porsupuesto las pizzas, siempre con géneros deprimerlslma calidad.-Delante de un buen menú, ¿puede olvidarse lacrisis?

Ante la crisis, mejorar la calidad, si cabe, elservicio y mantener como mínimo el precio.-Tener abierto en invierno, ¿gusta a vuestros clientesasiduos?

Por supuesto, así contunuan teniendo su lugarde reunión antes de iniciar la 'marcha" de fin desemana.-El amor a vuestra profesión, ¿se nota en el servicio?

Yo (Pepe), me considero el defensor delcliente, con esto se lo digo todo.

Amigos, nuestro consejo para vuestrapróxima salida tiene un nombre, Rte.ALHAMBRA, donde te encontrarás en unambiente agradable y serás atendido con laeficacia de estos grandes profesionales.

PIZZERIA RESTAURANTE

C*fá£i*n¿tePEPE Y TONI

C/. Na Llambies, 37CALA MILLORTelf. 58 63 08

UN COMPLEJO A SU SERVICIO

Pizzeria • Istaurante • Çriií

Sol y Mar¡Especialidad en asados con

leña!

S u p e r m e r c a d o -

Croisanter ia- Fast food-Piscina Climatizada- Sauna-

Aerobic-Rent a car.

PIZZERIA

CI. Cristobal Colón, 92 Telf. 58 56 20

CALA MILLOR (Mallorca)

21

AM PE O N

ALLYES

UCHADOR

BSTINADO

Es un regalo para la zonade la Costa de los Pinos,

que resida uno de losdeportistas españoles quepasará a la historia con un

brillantísmo palmaresdeportivo; Carlos Sainz,Campeón Mundial de

Rallyes.Nos recibe en su casaacompañado por el Sr.

Lucinio Díaz, primer fan deCarlos Sainz, con el que

siempre ha compartido susbuenas y malas rachas.

Con él está también AlbertServera, que desea ver a su

ídolo en persona. Losamigos de Sainz dicen de

él que tiene un grancorazón y es todo bondad.

Campeón Mundial de Rallyes.

vws TEXTOS: Jaime RosellóBrunet.

22

Uip's

-¿Quó tiene Mallorca y enespecial La Costa de los Pinospara que Vd. acuda cada veranoaqui de vacaciones?

La Costa de los Pinos, dentro demi vida guarda un gratísimo

llenara de autógrafos?Es un signo externo de afecto y

admiración hacia una persona, ylógicamente yo trato decorresponder con la mayorcortesia posible.

>r»;u

Carlos Sainz en el RAC de Inglaterra, donde acudirá esteSeptiembre a competir.

recuerdo. Vine con trece años y hevivido momentos muy felices, aparte de ser un lugar paraveranear, se convirtióen un paraiso. La ^tranquilidad que tiene UOfTIpItOLa Costa de los Pinos,es difícil de

-¿Hay algo que le pueda fallar aCarlos Sainz?

Muchas veces fallan cosas, laerfección no existe,

lo que sí existe estratar de tener ilusión,de superarse,esforzarse, siempre

encontrarla en otro DclfS QaHaf V |ucnar al máximo y\ i i ft n v \ i 4 <-\ \*\ r\ i i í-\ j-J /i ' ^1* f\i i o rtirt m ^ e- f-t\f í f^\\f^ C-lugar, y te lo puedodecir por experiencia

cuanto más difícilesestén las cosas,

porque he viajado por tfâtâr do S6T es'orzarse aun m^s

muchos países. La islaes preciosa, y másaún si la recorres pormar.-Sus vecinoscomentan que su_última novedad espilotar un helicóptero por estazona...

El helicóptero es de unos amigosy viajando en él se aprecia muchomás la belleza de estas islas ydescubres cautas pequeñas ycosas nuevas.-¿Qué sintió usted Sr. Sainzcuando vino un señor deAlcudia, para más señas, con uncoche nuevo y le pidió que se lo

el mejor

Es lo que realmentete ayuda a pasar lassituaciones difíciles.Creo que latenacidad y el

_esfuerzo es lo que"prima sobre todoscasos. No hayestos

superhombres.-¿Cómo consigue no salir en laprensa del corazón?

Muy sencillo, no acepto ningúntipo de entrevista del corazón.Cualquier entrevista en una revistadeportiva o la vuestra, la aceptosiempre que pueda, y no tengonada en contra de las revistas delcorazón, pero no me considero

dentro de ese círculo.-En su vida, ¿ entra solo el sercampeón?

Yo creo que en la vida, cuandouno decide hacer una cosa, hayque tratar de hacerla lo mejor queuno pueda y tomárselo en serio.Personalmente, por mi manera deser, tengo el espíritu competitivofuertemente arraigado, y entiendola competición de esta manera.Compito para ganar y tratar de serel mejor.-¿Es fácil desconcentrarse conla tensión que se sufre duranteun campeonato?

Creo que no, lo difícil esdesconectar, porque así te ayudaa relajarte durante una carrera.-¿Cómo ha conseguido trabajartantos años con el mismocopiloto Luis Moya y formar "untándem 10"?

La compenetración es intensa,dado que son muchas horas juntosa lo largo del año, por lo tantotiene que ser una buena relaciónprofesional y a la vez haber unaestupenda amistad. Para mí esuna ventaja poder disponer de uncopiloto como Luís.-¿Se aprovechan Sr. Sainz susamigos de sus éxitos?

No, los amigos los tengo deantes de ser Campeón Mundial,por lo tanto no se puedenaprovechar, son amigos de toda lavida. Posteriormente en los nuevoshay de todo; gente que trata deaprovecharse y gente que por lacual sientes un gran aprecio.-¿A quién admira Carlos Sainz?

Pues admiro a muchaspersonas. A nivel deportivo acualquier campeón en suespecialidad. Admiro al deportistaen general y la persona que seesfuerza.

En el trabajo, fuera del ámbitodel deporte, también hay muchaspersonas que con su esfuerzoconsiguen que una ciudad, unpueblo y en definitiva nuestro país,vaya adelante. Así se va forjandouna convivencia entre todosnosotros, porque lo másimportante es que uno estécontento consigo mismo.

23

Uip's

-¿No se cansa de vivir una vidatan ajetreada?

Sí, por supuesto me canso. Lomás difícil de esta profesión esestar casi trescientos días fuera detu país, de tu casa, ambiente yamigos. Dejar de hacer vidanormal; pero no lo cambiaría, lovolvería a hacer de nuevo, dadoque las alegrías que me hasupuesto la profesión que elegí ensu día ya no las cambio. También,eso sí, he tenido muchosmomentos difíciles.-¿Cómo quedará el tema;SUBARU O FORD?

De momento sigo con uncontracto que termina el 31 deDiciembre y el año que vienetodavía no sé con quien voy acorrer. LANCIA el año próximo nocorre, por lo tanto tengo quebuscar un equipo y no sé todavíalo que elegiré, de momento no haynada. Puede ser SUBARU oFORD.

Carlos Sainz y Jaume Rosselló después de la entrevista.

El está en el Olimpo de losdioses; San Remo, Mil Lagos,Córcega, son ya solo lugares depaso para un campeón decampeones. Ahora el 28 sale desu descanso de La Costa de losPinos para acudir a su próxima

cita, el Rallye de Inglaterra, RAC,última prueba del mundial.Mientras, disfruta estos dias devacaciones junto a los suyos, sumujer Reyes y su hija Blanca .Ledeseamos mucha suerte.

Carta a la directora

Réplica a "África en Cala Millor"

Nunca escribo cartas a

los nazis, y es por dos

razones. La primera esque para mí son la escoria dela sociedad, y la segunda

porque les margino. Esta vez

haré un esfuerzo y escribiré

una carta a un nazi inglés.Señor J. Cárter (por respeto

le llamaré Sr., si es que se lo

merece). En el pasado número

del CALA MILLOR 7 se atrevió

a ensuciar el nombre de España

y sus islas, cosa que nosotroslos isleños debemos estarorgullosos de vivir en estas

islas y de ser españoles. El

nazi inglés se atrevió a

afirmar que los gitanos y

africanos ensucian España, eneste caso la provincia deMallorca, pues me gustaría quesupiese que los gitanos son la

raíz de este país y que, comotoda raza, se merece respeto.Referente a los africanos, se

les tiene también que respetar

como respetamos a los

ingleses y alemanes quevienen, aquí porque segúnDios, todos somos ¡guales.

Este facha también afirma

"los africanos gusta

cabrearme con tomarme pelo,

fruta venderme, ellos manos

sucias, negras, ¡qué asco!".

Esta rata insulta a otros paisesy a su propio país, y yo le digoSr. J. Cárter,que nunca, nunca

en la vida, por respeto, amor

y orgullo, no se debe insultar asu país, porque el que insulta asu país es un traidor y no

merece vivir en él, así que Sr.

J. Cárter, vayase con la

música a otra parte y juro por

España que me encargaré deque esta música no vuelva por

aquí »Un generi fart defatxes"

24

Cuanto poseeNace en verano.

Pesa 4 kilogramos, ojos oscuros y poco pelo.Otoño.

Sigue prefiriendo biberón. Odia el chupete.Sonríe muy a menudo.

Cuenta ya tres años.Crece sano. Encuentra a su primer amigo.Juegan juntos. Come poco.

18 años.Estudia. Busca chica. Ecologista nato. Tienesueños.

Con 29 años.Forma una familia, construye su propia casa.Trabajo honrado. Mantiene su sueño.

A los 35 años.Sigue sonriendo. Lo da todo por los suyos y sutrabajo. Defiende la Naturaleza. Piensa en susueño, pero...

63 años.Fallece. Repartió cuanto poseía menos susueño. Nunca lo cumplió. Dejó una nota:"Ante tí está tu vida entera. Construyela.Haz con ella lo que más desees. Es todolo que tienes y todo lo que tendrás".

M.I.

Port de Cala Bona

Salvador Carbonell, unhome de la mar.

Per N.Beltran.

Nasqué a Sitges. De petit va fogir a l'àvia,amagant-se entre les xarxes a dins d'una barca,perquè en aquell temps les barques de pesca estreien a sobre les platges. Els pescadors sentiren elsplors d'un nen i allà es va acabar la pescada.

D'infància difícil, amb el pare i la mareempresonats per la repressió política, (després de laguerra a Catalunya).

A canvi d'unes sardines ajudava als homes a treureles barques amb el torn. Els mariners, homes de cord'or, li donaven al nen peixos i ell corria cap a casaamb el seu tresor. Era el menjar per l'àvia, la sevagermaneta petita i per a ell.

Salvador, com tants d'altres, emigrà al Carib a onpescaria taurons, espets , llagostes i rars peixostropicals. I a la fi arribà a Mallorca ara fa trenta tresanys. El seu amic "Es Conill" li aconsellà venir a CalaBona -beneïda sia l'hora- diu en Salvador; i posaruna orenerta pel transport marítim de turistes, ja que

aquí només hi havia un llaüt que es dediqués aaquest negoci."Vaig comprar el "MARACAIBO" enrecord als amics que vaig deixar a Venezuela, ¡cadadia amb la meva dona al timó, m'escapbussava per

Salvador Carbonell, Patró del SALVADOR n.

pescar i donar peix frit als clients desembarcats alPort Vell on construïren aquell petit mollet que arasurt a les postals i més d'un pintor ho ha possat a unquadre. Una vegada un fibló va arrabassar tots elsvidres de la barca i un altre dia que anava al timó unmariner, encallarem damunt els baixos des Port Vell iamb manya, ajudats pels turistes, aconseguiremtreure-la del perill".

"Ara me'n recordo d'aquells primers anys per lesaigües de Cala Millor, Cala Bona, Canyamel, SaComa, la millor Costa del Món, els pecats perignorància i la destrucció de la Natura...".

Salvador, què t'ha pres la mar?-"Res..."I què li demanes a la mar?-"...Que no canvii. Quan vaig arribar a Cala Bona,

demanava consell als vells mariners, als pescadorsque coneixen bé aquestes aigües... en Santiago,l'amo en Pascual al C.S., és Patró Pere,., l'amoAntoni "Botó", es Pejul.lins, Es Cantador i d'altres,tots ells savis homes de la mar. Ara són els joves quevénen a mi per demanar-me consell".

Són milions els turistes que coneixen aquesta altraMallorca on la mar té l'olor dels pins, i els pinars olorde la mar, gràcies a homes com en SalvadorCarbonell.

Amic Salvador, que tenguis molta de sort amb lanova singladura que prest començaràs per lestranquil·les aigües de la jubilació.

BAR RESTAURANTE

£1 cscadorESPECIALIDAD EN PESCADOS

FISCH SPEZIALITAETEN - FISH SPECIALITIES

ABIERTO CADA DÍA

Puerto Cala Bona ( jftallorca) Vel. 58 65 70

Danza y espectáculo

Sharmini: "Me gusta compartir estailusión por el baile"

Nació en Holanda, de madreholandesa y padre de Ceylán,

hace escasos 27 años. Haestudiado en la Academia de"Krust académie" durante 5

En España en laAcademia de Paco Peña,Córdoba, y en la Escuelade Amor de Dios en Madrid-es la escuela que sale enla película CARMEN deSaura- allí fueron mis

añOS. En esta época fue becada profesores Antonio Reyes,en Madrid y Córdoba, aquí fue La Tati y José. LO más

donde entró de lleno con el 3S^0":flamenco. espectáculos de

Baila desde que tenía 5 años. baile- en HolandaEn Holanda trabajaba su propio ^ntemporán

bea0N

y

estilo, baile contemporáneo.También estudió privadamentejazz, baile clásico, flamenco y

aeròbica gimnasia.

-. ¿Por qué vino hasta Mallorca?Ha sido por casualidad, pero

ahora veo que tengo muchasposibilidades aquí, ya que hay unafalta muy grande de profesores debaile y las alumnas que tengo mehan dado una gran colaboración,les estoy muy agradecida. Hace unaño y medio que estoy aquí ypienso quedarme mucho más, yaque Mallorca está muy biencomunicada con el exterior.-. ¿Qué profesores has tenido alo largo de tu carrera?

En Holanda he tenido profesoresamericanos, Alfin Me. Duffni ;utilizaban el ritmo y la percusiónafricana, esta baza ha sido miinspiración para las clases deflamenco, porque contaban losritmos en vez de contar, y asícoges un mejor sentido del ritmo,al igual que el baile indio.

en España baileflamenco, tambiénhe realizado todoun montaje; desdela ropa, elescenario, los

movimientos, ele... todopor mi misma y elresultado ha sido muybueno. He hechoespectáculos conalumnos en Holanda deflamenco y recientementeen Petra con otro tipo debaile flamenco, africano,búlgaro...-.¿Dónde has trabajadorecientemente?

He trabajado en Holanda, Madridy París, donde montaba mi propioespectáculo. Aquí en Mallorca enManacor en el Dojo Muratore,enseñando baile contemporáneo,en el edificio del Parque Municipal,dando un cursillo intensivo de baileflamenco. Ahora he pedido alAyuntamiento una plaza para unaño allí mismo, con el fin de hacerun espectáculo con los alumnos de

baile contemporáneo y flamenco.Ahora actúo con el baile

flamenco en el hotel Sol y Mar,donde doy también clases defalmenco y baile contemporáneo,así como en el gimnasio Europa,donde el ambiente es estupendo.-.¿Qué tiene el baile o la danzapara vivirlo tan intensamente?

Sharmini

Para mi es la forma más directade expresarse. Estoy trabajandopara unir más el bailecontemporáneo con el flamenco. Aparte de mi propia ambicióndisfruto de dar clases, de ofrecerinformación, de compartir estailusión por el baile y procuro dejara los alumnos bastante libres,quiero activar su creatividad, lasacademias clásicas encasillanmucho y no te dejan trabajarlibremente.

Jaume Rosselló

PELUQUERÍA UNISEXMARI

Donde en sus 25 años de experienciahablan de su gran profesionalidad en el

buen hacer, al tratar sus cabellos

Telí. 56 7621 - Doctor Servera, 20CALA MILLOR

mEléctricaSon Servera, S.L.

Tel. 81 70 46CI Presbítero Pentinat, 12 Fax 81 70 4607550 Son Servera Part. Tel. 56 80 03

Opinión

El nacionalismo trasnochado

Ultimamente he leído algunosrecuadros en los diarios locales yconfieso mi decepción por elcomportamiento de losnacionalistas, a la vez que creosinceramente que estánconsiguiendo el efecto contrario alas ideas que propugnan.

Intentaré explicarme, aunque noes fácil en un tema tan delicado.Cuando en un colegio o institutode Baleares se imparten clases dematemáticas en catalán acastellano-parlantes, contra lavoluntad de éstos, se estácayendo en el mismo nacionalismopasado de moda que existía en elfranquismo, pero de signocontrario.

Cuando se quiere erradicar elcastellano de las escuelascatalanas, se genera un rechazo,porque a la fuerza no se aprendeningún idioma y menos minoritario.Sin tener en cuenta, además,cuando en la propia casa no sehabla.

Yo no pretendo discutir el orgullode hablar la propia lengua, perojustamente por ello, tengo derechoa sentirme orgulloso de hablar miidioma, el castellano, que es unalengua rica y universal, al menosdentro de mi propio país. Y es que,mientras no se demuestre locontrario, Baleares y Cataluña sontodavía España.

Tampoco comprendo el "follón"que se ha organizado porque la Sr.

Rahola decidió hablar en catalánen el Parlamento. Cada uno puedehablar como quiera, pues lalibertad es para todos. Incluso si lodesea, puede hablar en chino.Claro que si luego no la entienden,pues habrá perdido el tiempo

Hasta el másnacionalista se

vuelve "práctico"cuando le interesa,tienden a hablar el

idioma de lamayoría cuandohay dinero por

medio.miserablemente. Lo mismo ocurrecon el Sr. Nadal Batle, que sedirige a castellano-parlantes, conmotivo del Simposio sobre "ElFuturo de la Prensa Regional"nada menos que en inglés. Puesuna simpleza. En catalán hubieraquedado como más lógico.

El problema es que yo creo en elvalor de los idiomas comovehículos del pensamiento, paraexpresar ideas, para hacerseentender, no para abofetear alinterlocutor.

Y desde luego, esas actitudes,respetables aunque nocompartidas, pueden dar lugar a

verdaderos ataques de risa ennuestro Parlamento. Un padre dela Patria expone sus problemas enca-talán, otro le contesta en baldey un tercero intenta mediar unvasco ayudado por otro al quesolamente le apetece hablar enguanche; añadan Vds. elcastellano y el gallego y se acabade descubrir la Torre de Babel,aunque eso sí, siguiendo unaconstante de nuestro país, conalgunos siglos de retraso.

De todos modos, hasta el másnacionalista se vuelve "práctico"cuando le interesa: cantantes,anunciantes, escritores, ven-dedores de sueños o espiritistas ,tienden a hablar el idioma de lamayoría cuando hay dinero pormedio. Lógicamente con lasexcepciones gloriosas de los quereivindican su libertad en inglés osus derechos en alemán, aunqueéste último quizá se estépreparando para cuando losalemanes compren Mallorca (másaún).

José Luis del Reino.

LIMPIEZAS

H& fe*«*LIMPIEZA DE CRISTALES, MOQUETAS

ALFOMBRAS, COMUNIDADES,DISCOTECAS, OBRAS, CHALETS,

HOTELES, ETC...PRESUPUESTOS SIN

"'Üliil Ülllllll"'Son Servera. Cala Millor

'S 58 61 44El Arenal

œ 49 1431

PULIDO, ABRILLANTADO YVITRIFICADO DE SUELOS

TRATADO DE BARRO Y CERÁMICADESINSECTACIÓN

COMPROMISO

C'an Picafort Manacor

'S? 85 12 74 S- 84 49 9O

27

Hrte y cultura

María V. Pazos

El movimientocomo señalinequívoca

"La vida de una persona nointeresa, en caso de interesar algosería lo que haces o lo que teentusiasma en el arte, pero lapersona en sí no tiene ningúnvalor. Lo que tiene un cienointerés es que sepan cómo tesientes al pintar, si eres capaz dereflejarlo. De todas formas mipintura, aunque llevo muchosaños trabajando, no consideroque esté totalmente formada".

En la terraza y junto a la piscina delos apartamentos donde reside, noscitamos para charlar sobre pintura.

Relajémonos y escuchemos a estaartista con una filosofia de la vidaparticular y propia que chocafrontalmente con nuestro mundo deprisas por llegar, no se sabe a cienciacierta a donde.

¿Cómo fueron sus inicios?De muy joven empecé a estudiar dibujo, a los trece

años, vamos, yo me recuerdo de siempre con unlápiz en la mano. Al principio, dibujando todo to queveía, como una obsesión, después estuve bastantesaños sin poder trabajar y el volver a empezar, aencontrar el equilibrio entre lo que siento y lo quepinto...dominar la mano...tener una completa soltura.

Usted nació en Madrid, pero pasa largastemporadas en Cala Millor...

Nuestra familia venía de vacaciones y como nos

gustaba mucho, cada vez hemos ido quedándonosmás, la gente nos ha tratado siempremuy bien. Son personas entrañables. Las amistadesllegan a confundirse con la familia, en realidad llegana ser una misma cosa.

¿Cómo definirla su pintura?Creo que en lo que más me empeño es en reflejar

lo que siento y sin duda plasmar sosiego y paz tannecesaria. A través de la pintura trato de irtransformando la zozobra de la vida en paz, y elmovimiento me interesa reflejarlo, pues es señalinequívoca de esa vida.

Su pintura paisajística está llena de luz...Bueno sí, la luz mediterránea en el mar y el color

un poco atenuado. En los temas florales me gustanlas que son silvestres, poco adornadas, sinrecomponer.

Vd. es tan "romántica" como sus cuadros...Valoro mucho el sentimentalismo, la ternura, no soy

agresiva. Tal vez soy lo contrario de lo que se llevahoy; ser agresivo, ser vehemente en todo, ¡tampocosoy un ángel !. Aquellos ambientes o personas queno me gustan prefiero no frecuentrarlos.

¿Cómo la afecta la tan traida crisis en supintura?

Pues...no tengo mala racha, aunque todos lanotamos en un aspecto o en otro. No me quejo de lavida.

¿Es Vd. una persona afortunada?Sí, aunque también he tenido épocas

desafortunadas, pero creo que esto va formando elcarácter. De lo bueno y de lo malo se aprende. Loque te interesa sigues a por ello, lo que no, lo vasdejando. Valoras más lo importante que lo accesorio.

¿Cuesta seguir pintando?¿Cuesta?, no, no porque...el que pinta sabe que

tiene que romper y seguir trabajando. Del trabajo nose aprovecha todo y eso el pintor lo debe tener bienclaro y a la hora de cribar la obra realizada, siempreasaltan las dudas. A veces vale la pena pedir unasegunda opinión.

¿Es importante la tranquilidad para Vd.?Sí, procuro buscarla, necesito estar muy metida en

lo que hago. La pintura es algo evolutivo, con eltiempo mejoras y al revisar la obra de tiempo atrás , aveces saltan las dudas acerca de la calidad de laobra y lo que antaño parecía claro, hoy ya no lo estanto, parece turbio- ese color tan importante enpintura- los colores sucios.

¿Qué proyectos más inmediatos tiene?Pues en Cala Bona en la Galería "Ses Fragates",

tengo previsto inaugurar día 14 de Agosto a las 20h.,en la que dominarán los paisajes y las marinas,

TO

Rrte y cultura

Maria V. Pazos.

aunque en estos momentos no tengo seleccionadaslas obras que se expondrán.

Naturalmente, las obras expuestas continuarán conmi línea de trabajo. No estoy empeñada en romper yen cada exposición presentar un estilo nuevo, sino encontiunar trabajando y mejorar en mi obra.

He tenido la suertede aprender demuchos pintorescopiando abierta yhonestamente,tratando de aprenderlo que es magistralen otros y si no loabsorbesenteramente, por lomenos algo tequeda.

¿Le parece queun pintor debe ser

un buen imitador de la Naturaleza?No, no se trata de eso. Un pintor debe sentir las

cosas. Son muy importantes las texturas, lassensaciones, reflejar la atmósfera que te envuelve.

Muchas veces no pinto lo que veo, habitualmentetomo apuntes, pero también plasmo en mi obrapaisajes que han dejado una huella en mi recuerdo,aunque reconozco que lo que es obra del hombre nome intersa, me gusta más la Naturaleza tal cual.Pintar lo que siento y conseguir transmitirlo al que locontempla es lo que intento en mis cuadros.

¿Cómo le gustarla que la recordaran enMallorca?

Pues, como una persona entrañable, necesitomucho el afecto. Soy solitaria, necesito a veces lasoledad, pero aprecio el afecto de las personas. Paramí es vital como el agua, que por cierto, el agua esuna de las cosas más presentes en mi pintura.

Con el tiempo voy cogiendo aprecio y cariño a lascosas que conzco. Hay personas que se cansan derepetir una misma tierra, yo cada vez la llevo másdentro.

Me preguntas por mis clientes. Pues te diré quepara mí todos son importantes. Lógicamente no todostienen el mismo poder adquisitivo, pero para mí lomás importante es esa conexión entre lo que hepintado y saber que a otra persona le ha gustado, yque de alguna manera estamos en contacto.

Te deseamos mucho óxito en esta exposición en"Ses Fragates" que se inaugurará este mes deAgosto.

Jaume Alzamora

• _

Curiosa i tristahistória cTiin tresorPer aquestes costes i terres del Llevant Mallorquí, arafa mig segle, es sentiren trons, i no de festa, per siqualcú ho ha oblidat, hi havia una guerra.

Dos milicians enrolats a Barcelona, desembarcarena Sa Coma amb les tropes expedicionarios del CapitàBàyo, però en comptes de dedicar-se a fer la guerraa les tropes franquistes i falangistes, es posaren a ferla seva guerra particular a la recerca de botí per lescases abandonades i quan, els seus amoss'enteraren de la invasió republicana a plena nit,fugiren espantats.

Els dos companys de troperies havien replegat unabona quantitat d'objectes de valor, monedes d' or ide plata, joies... i tot ho amagaven a dins d'una cova"secreta" molt aprop de la mar, a Sa Punta deN'Amer.

Un matí , no se n'adonaren que els vaixells deguerra i de transport havien salpat cap a Menorca,donant així peracabada ladesafortunadaaventura mili-tar. Deixarenescampats perles rodalies,homes im a t e r i a l sbèl·lics, quecobrien ambheroic sacrificila retirada delscamarades.

Ells dos però, continuaren la seva tasca com si res,i com que la desgràcia sovint és companya de lafortuna, aparagué en forma d'escamot "nacional"trobant-los amb les mans a la massa.

Foren sotmesos a Consell de Guerra sumaríssim icondemnats a mort. El dos soldats republicansintentaren fer un pacte amb els jutges, a canvi de lavida ells rovellarien l'amagatall "secret" on havienamagat el tresor.

Però la Senyora de la blanca faç, la que porta ladalla, comandava sobre les voluntats humanes, iguanyà la mort la partida.

Ara està perdut, fins que quakqú ho trobi. "El secretdel tresor dels dos milicians".

Colau Beltran

29

ÍELEVÍDEOCALAMlLLOR

OFERTAT.V, 14 p. color mando a distancia desde 25.000 pts.

Lavadora automática NEW POL desde 34.900 pts,

SERVICIO TÉCNICO PROPIO25 años de experiencia nos avalan

c/Fetget, 11Teléfono 81 40 25

07560 CALA MILLOR

Horóscoposr̂

•fc Todo está escrito en las estrellas ^

ARIES21 de Marzo-20 de Abril.

Probables interferencias quepueden enrarecer tus ondasafectivas. Tendrás que actuar conprudencia para no herir lasusceptibilidad de tu pareja.Organiza alguna reunión conamigos, pues ellos pueden darteconsejos ingeniosos. Prospectivasfavorables en tu trabajo y vidasocial.

TAURO21 de Abril-20 de Mayo.

Horas de gran felicidad en unaperfecta armonia sobre todos losplanes que tenías programados.Procura retrasar una decisión quetienes que tomar, pues necesitasreflexionar un poco más. No telances a hacer confidenciasprematuras.

GEMINIS22 de Mayo-21 de Junio.

Controla tus nervios en tusrelaciones de tu círculoprofesional. En familia las sombrasse disipan y el ambiente puede sermuy agradable. Si tienes quetomar alguna decisión, no lo hagasdirectamente, toma la tangente y elcamino será menos accidentado.

CÁNCER22 de Junio-22 de Julio.

Excelentes influjos que traeránremedio a un punto neurálgico.Tus esfuerzos tendrán surecompensa y un pequeño viaje tepermitirá evadirte de tusobligaciones. Cuestión salud,tienes que ser prudente, tú eresmuy sensible y el estréss puedeafectarte sin que te des cuenta.

LEO23 de Julio-23 de Agosto.

Estarás muy entretenida estos diasy tu vida sentimental será relajada

Eres muy querida y admirada entretus amigos pero tú pareces nodarte cuenta. Planifica tu tiempolibre cuidadosamente como siprepararas un tarro de confitura ycuenta también con los demás.

Margarita Servera.a segundo plano. No sufrirás poresto y hasta diría que no lonotarás, pues pasarás momentosbien agradables. Harás proyectospara renovar tu casa y tu trabajo teabsorberá más que de costumbre.

Descansa todo lo que puedas.

VIRGO24 de Agosto-23 de Septiembre.

Pon al día el trabajo que tengasatrasado y así podrás pensartranquilamente en otra cosa.Muéstrate competitiva y coordinamuy bien tus citas. Conocerás aalguien que puede poner algonuevo en tu vida, un sabor decosas que creías perdidas o muylejanas. No durará, creo,peronadie te impide soñar.

LIBRA24 de Septiembre-23 de Octubre.

Comprensión ideal con el seramado. Todas tus buenasintuiciones serán confirmadas porla realidad. Los proyectos devacaciones allende los mares,ocuparán las reuniones familiaresy será fácil ponerse de acuerdo.Un Sagitario te dará buenosconsejos y también dinero.

ESCORPIÓN24 de Octubre-22 de Noviembre.

Da largos paseos y no comassegún qué cosas. Tu trabajo teaportará grandes satisfacciones.

SAGITARIO23 de Noviembre-21Diciembre.

de

Dudas e indecisiones tendrían quedesaparecer ahora que empiezasa tener una más clara visión defuturas posibilidades. Losproblemas cuando se van dejansiempre experiencia. Desde ahorano serás más vieja, pero sí unpoco más sabia.

CAPRICORNIO22 de Diciembre-20 de Enero.

Esto parece que va a ser unaentretenida, más bien que unaprogresiva fase, por lo menos en laprimera mitad del mes.

La prospectiva de alegres diasvenideros compartidos con la clasede personas cuya compania te esagradable, debería ayudartemucho a conseguir tranquilizarte.

ACUARIO21 de Enero-18 de Febrero.

Procura vencer tu mal humor, puespuedes estropear un tiempo quepuede ser muy feliz. En familia noserá con indirectas queconvencerás a nadie. Tienes unpoco de estréss, procura pasarmás tiempo con tus amigos, elloste ayudarán a relajarte.

PISCIS19 de Febrero-20 de Marzo.

Tus progresos recientes seconfirman y tu situación mejorará .Procura no crearte complicacionessupérfluas y no te arriesgues asalir de tu campo de acción, dondeeres competente. Salud: séprudente y busca tiempo paradescansar.

31

Turismo

dD

Ignasi

Umbert i

Roig

lue nos hi

tonti

"ion íP

Después del susto del año pasado, el sector hotelero no las tenía todas consigo y temíaque volviera a repetirse el fuerte bajón de Julio del pasado año; no ha sido así y loshoteles, salvo excepciones, han vuelto a tener una buena ocupación.

Visto así, desde fuera, parecía indicar que los hoteleros habían vuelto a aquellos tiemposen que se decía que hacían "doblers a carretades"; lejos de la realidad el sector hotelero vaempobreciéndose cada día más y más, bs costes van aumentando cada año en porcentajesuperior a la inflación oficial, la presión fiscal es cada vez más fuerte y los balances de finalde temporada se acercan cada vez más al signo negativo.

Urge cambiar este estado de cosas, de b contrario en pocos años el sector hotelero sepuede encontrar tan empobrecido, que su subsistencia será cada vez más difícil. Lasdiferentes devaluaciones de la peseta efectuadas por el Gobierno Central durante el últimoaño, solo han servido para ahondar más en la crisis y aumentar las diferencias económicasdel prodúcete, que a través de los "tours-operators" están ofreciendo al mercado europeo unproducto que hoy por hoy es el mejor del Mediterráneo, cuando se esperaba que estasdevaluaciones servirían, si no para aumentar la ocupación, (al menos para este año, ya que

los contratos estaban firmados con anterioridad,normalmente no suele contemplar revisión deprecios como en los convenios sindicales) y sipara que el gasto del cliente, tanto fuera comodentro del hotel aumentará; pero no ha sido así,sino todo lo contrario, ha servido para que los"tours-operators" aumentaran sus ofertas a labaja, dando más posibilidades de venir a Mallorcaa sectores con poder adquisitivo mucho másinferior, de ahí que el gasto extra-hotelero seacada vez menor.

Las prospectivas de que la cosa mejore no sonnada esperanzadoras, visto las posiciones de los"tours-operators", que en un alarde de fuerza nohan querido aceptar siquiera la realidad de lo quesupone para el sector hotelero la devaluación de

la peseta, principalemente ante el marco, que en estos momentos está ya sobre un 24% enrelación al año pasado, que de haberse tenido en cuenta este hecho tan significativo,hubiera permitido que el sector recobrara en cierta medida la pérdida porcentual que ha idoperdiendo en estos últimos años.

No han querido reconocer los esfuerzos, no tan solo públicos, como pueden ser los planesde embellecimiento de las zonas turísticas, sino tampoco el que ha hecho el sector privadoque ha modernizado sus hoteles y poniendo sus instalaciones al día haciendo un esfuerzoinversor muy importante, lo que ha supuesto en muchos casos, un endeudamiento delsector, b cual ha sido aprovechado por los que controlan el mercado turístico europeo, paraapretar más a los hoteleros e imponerles en cierta manera los precios que a ellos les hanconvenido. Pero esta situación también puede llegar a ser peligrosa para los "tours-operators", porque si matan la gallina de los huevos de oro, puede que no les sea tan fácilencontrar otra gallina como han sido las Islas Baleares.

Puede que en estos momentos en que bs hoteles están llenos, no tengamos tiempo parareflexionar sobre el futuro de nuestros hoteles, que es imposible mantener esta situacióndurante mucho tiempo sin correr el riesgo de tener que hechar el cerrojo, porque no es bgicoque un hotel en Alemania de mucha menos categoría, cueste diez o quince veces más queen Mallorca, pues si Mallorca es Europa, bs precios también deben ser europeos, de bcontrario en muy pocos años nos podemos convertir en el patio trasero de esta Europa a laque ya pertenecemos y queremos seguir perteneciendo, pero en igualdad de condiciones; elGobierno debería arbitrar las normas necesarias para que los contratos no fueran contratosleoninos, en el que solo se obliga a una parte, el hotel, que atará de igual forma a las dospartes y no como ahora, en que el hotelero que no cumple su parte paga ciento por uno y el"tour-operator" solo adquiere el compromiso de pagar las habitaciones ocupadasindependientemente de las que haya contratado, y eso a veces ni siquiera se cumple.

Europeos sí, pero en igualdad de condiciones. Es lo justo y ésta debe ser una de lasreindicaciones de las nuevas autoridades turísticas de nuestro país.

32

Recetas de Cocina

Carpacio de salmónCedida por Antonio Muñoz,jefe de cocina del Eurotel

Ingredientes para 6 personas:Un salmón fresco, aproximadamente de 1 kg. y

medb, O"200 de acerté de oliva, 3 limones, 1 ramilletede albahacas, 1 ramillete de eneldo, pimienta negramolida, sal al gusto.Elaboración:

Limpiamos el salmón, lo abrimos quitándole laespina del centro y la cabeza, con unas pinzaseliminamos la espina de los laterales para facilitar elcorte. Ya tenemos el salmón limpb.

Lo cortamos muy fino y lo ponemos sobre un platotrinchero por persona. Cubrimos el plato de lonchas yle incorporamos el zumo de medio limón o el que seanecesario, un poco de aceite de oliva, bespolvoreamos de pimienta y sal a gusto y picadaslas albahacas y el eneldo b ponemos por encima.Se recomienda condimentar cinco minutos antes deempezar su degustación, es aconsejable que estébien frió antes de que lo sirvan en la mesa. Se adornacon hojas de albahaca y anheldo fresco, y a parte

Técnicas dinámicas

Solucines a los anteriores personajes:

unas tostadas bien calientes.Espero que esta receta les haya sido útil. Gracias.

Mateo Pascual y Toni Peftafort

Adivine el personaje de este desordenadopuzzle, llamando a las oficinas de los Hnos.Canadá. Teif: 58 55 48

Antonio Muñoz, jefe de cocina del Eurotel.

BODAS • COMUNIONES • BANQUETES • DESFIUS • EXPOSICIONES • CONVENCIONES

UN MARCO IDEAL PARA MOMENTO INOLVIDABLES

El EUROTEL GOLF PUNTA ROTJAen la Costa de los Pinos,les brinda el marco ideal y toda lainfraestructura necesariapara celebraciones que no se olvidan;congresos, convenciones, bodas,comuniones, banquetes, desfiles,exposiciones, etc... • »»*

AMPLIA OFERTA EN MENUS Y BUFFETS

Consúltenos sin compromiso

AL CELEBRAR SU BANQUETE LE OBSEQUIAREMOS

CON LA ESTANCIA DE UN FIN DE SEMANA

EUROTEL Golf Punta Rotja - Costa de los Pinos • Son ServeraTel. 56 76 00 -Fax 56 77 37

33

Melchor Mascaró, S. A

EMPRESA CONSTRUCTORA

OBRAS PUBLICASPAVIMENTACIONES - EXCAVACIONES

H I P Ó D R O M O M A N A C O R

Ctra. Palma - Arta, km. 49'600 07500 MANACORTel. 843818 - Fax 5531 11 (Mallorca)

KM 49 60O

ARTA — — Ä

Limpiauto Son Servera, S. AServicio Oficial

Llame al Tel. 567 OO8 - 525

Reparación de golpes con bancaday plantillas.

Pintura al horno. Todos los colores.

Presupuestos ajustados

6 meses de garantia

Fútbol

PRESENTACIÓN DEL BADIA DE CALAMILLOR

Con las novedades de Muntaner y López

Con bastante público, estepasado domingo el Badiade Cala Millor hizo el

partido depresentación ante elrecién ascendido aSegunda B, elManacor, con elresultado final deempate a cero enun evento típico delos dep r e t e m p o r a d a ;mucho centrocam-pismo, poco riesgoy muchísimassustituciones.

En los discípulosde EstebanCaldentey hay quedestacar los fichajes de Muntaner,procedente del Porto Cristo yLópez, que tras su aventuravalenciana retorna al Club que levio nacer, ambos tuvieron unadescatada actuación.

Por parte del Badia, jugaroninicialmente: Miki, Bauza, Brunet,

Rosselló, Marcelino, Sebastián,Muntaner, Salvuri, Nebot, Alberto yAndreu. También saltaron al

Presentación del Badia.

terreno de juego: López, Juanma,Peñafort, Colau y Juanchi.

Y por el bando manacorí: Llodrá,Cazorla, Salas, Xavier, T. Riera,S.Riera, Casals, R. Garcia, Tolo,Rafita y Femenias. También juga-ron: Lozano, Copovi, Servera,Matias, Tófol, Gerardo, Nofre,

Pablo y Tudurí.Finalmente decir que antes del

partido tuvo lugar la presentaciónde las cinco plantillasdel fútbol base delconjunto rojillo. Losjuveniles seránadiestrados por JuanLeón, que dispondráde dieciochojugadores. Loscadetes serándirigidos porSanti,que contarácon diecinuevemocetones; los

i infantiles losK entrenará el jugador

del Badia JuanNebot, que se hará

cargo de diecisiete chavales. Losalevines estarán a las órdenes dePep López, que cuenta con unaveintena de jugadores, y por últimola veintena de Benjamines está pordecidir quien los dirigirá.

Joan Fornés.

*^^B f^ ^mf^ ^B^ ̂ aaap^^^ ^BBB^^BBB^ •̂ •̂»·

SUMINISTROS MURILIAlmacenista hostelería

Cl Juana Roca, 39 O FER L/VS Teléfono y fax 56 73 21

JUEGO 3 TOALLAS«color» rizo americano

995 pts.Contiene:

1 talla 70 x 1401 toalla 50 x 1001 toalla 33 x 50

CAJA SERVILLETAS

OLÍMPIC

30 x 30 cm.

36.000 unid.

2.562 pts.

Futbíto Sant Lorenç 93

TOTS XETS, TODO UN CAMPEÓN

La revelación del torneo defutbito de Sant Llorenç 93, TOTSXETS, se proclamó campeón deltorneo ante todo pronóstico alvencer contundentemente al granfavorito S' ESTANYOL por untanteo final de 8-5. Los jóvenesjugadores "Toxeters", controlaronen todo momento el evento, tantoen el marcador como en el juego.

En el partido de consolación, losde instalaciones S'ELECTRIC, seimpusieron por un apretado 3-4 aES GLOPET GROG en un eventosumamente entrenenido y conmuchas alternativas para ambosconjuntos, aunque al final fueronlos ELECTRICS que se llevaron elgato al agua.

Por otra parte destacar la gran

S' ESTANYOL sucumbió en la final

deportividad que hubo durantetodo el torneo, tanto dentro comofuera de la cancha y la gran

calidad de los jugadores de lasdiez escuadras participantes.

Juan Fornés.

HktopjritPARQUE ACUÁTICO * AQUATIC PARK

Vía Inglaterra, s/nTeléfono 89 16 72

07420 Pto. de Alcudia(Mallorca)

WASSERPARK

MranMM^K

A SU SERVICIO: Cafetería, bar,hamburguesería, pizzeria, heladería, self-

PASE UN DÍA DE VACACIONES, service. Todo para su comodidad y servicio.LAS MAS FRESCAS EN UN DÍA DE OCIO Y TRANQUILIDAD EN

HIDROPARK HIDROPARK

36

Futbol

EL CARDASSAR A ESCENA

Muchos aficionados secongregaron en "ES MOLETER" elpasado jueves día 5 para asistir ala presentación del C.D.CARDASSAR y sus conjuntos delfútbol base:

En el primerequipo apenas hah a b i d onovedades, encuanto a fichajesse refiere, ademásde lasmencionadas enla anterior edición,T. Riera y Consta.Destacar aCésar, jugadorprocedente delPorto Cristo queestará a lasórdenes de ToniPastor, aunquehay que decir queposiblemente se incorpore algunode los descartes para estatemporada del conjunto de laciudad de las perlas. Por elmomento la plantilla "llorencina"está formada:

Como entrenador, Toni Pastor;Preparador físico Luís Rodriguez;

porteros Seminario y Perelló;Defensas: Ramón, Roig, Estelrich,Galletero, Mas Tomás Riera yEsteban Sancho;Centrocampistas: Juan

La plantilla del Cardassar 93-94

Sancho, Caldentey, Sureda,Rosselló Soler, Torreblanca yCésar;Delanteros:Mestre, MiquelSancho, Consta y el Goleador BielMorey.

Por otra parte los "misters" de lacantera serán:en los juveniles sehará cargo el ex-jugador del

Cardassar, Miquel Caldentey"Saletas", que tendrá a disposicióndiecisiete jugadores; los cadeteslos adiestrará el tamdem formadopor S. Miquel y LI. Ballester, todos

unos veteranosen el fútbol base,que contarán conuna veintena dejugadores. Losinfantiles puedeque sean los quetengan másproblemas a lahora de confec-cionar a laplantilla, puestoque hasta elmomento solocuentan contrece jugadoresque seránadiestrados porLuís Rodríguez.

Y por último el triumuirato formadopor Fuster- Bauza- Gil ,seencargaran de los diecisietebenjamines.

Joan Fornés

RESTAURANTE CHINO

¿)ong £0n0

* COCINA SELECTA* PLATOS PARA LLEVAR

Deguste nuestras especialidades junto al MediterráneoPuerto Cala Bona s/n. Tel: 58 67 39

Dirigido por Willie Wang

37

Deportes de Uerano

EL ARTE DEL TAEKWONDO

El TAEKWONDO es un artemarcial transformado a modernodeporte internacional que se hadesarrollado durante más de 20siglos en Corea.

Todas sus técnicas sefundamentan en un espíritu, unadisciplina mental. En la práctica delTaekwondo hay que distinguir dosgrandes grupos de objetivos:físicos y mentales.

elasticidad, resistencia y unefectivo método de defensapersonal.

Mentalmente el Taekwondoadiestra a sus practicantes aperservar en sus objetivos yafrontar sus responsabilidades convalentía inculcándoles unosideales de justicia y decompañerismo con los cualesunifica un modo de vida.

Demostración de Taekwondo.

Físicamente el deportistadesarrolla todas sus facultadespropias de su cuerpo; fuerza,

Cuando un deportista seconsagra en la práctica delTaekwondo, ingresa en una

situación de relaciones recíprocasen las que el valor moral seincrementa a través del desarrollofísico y la vanidad se transformaen autentica confianza.

El Taekwondo como deporte encompetición

En España podemos decir queocupa el segundo lugar en el"Ranking" mundial después delpropio país de origen (Corea) y porencima de EE.UU. En nuestro paísse ha convertido en un deportemuy popular y con muchaprogresión, aunque no se puededecir lo mismo de las zonasturísticas como en la que vivimos.

Actualmente es el deporte quemás medallas ha conseguido enCampeonatos y Copas del Mundoy en las Continentales. Ha sido pordos veces deporte-demostraciónen las Olimpiadas de Seúl y elpasado año en Barcelona.Esperamos que en Atlanta-96 seaincluido en el programa olímpico.

Macario Bajo

Mallorca seguro que no es Alemaniapero sabiendo alemán, usted tendrá más ventajas

Clases de Alemán, Inglés, Italiano y Repasos

CALA MILLORC/ Na Penyal, 9

Tel. 58 55 85

j"- INSTITUTO DE IDIOMAS- MICHAEL KELLER MANACOR

Avda. d'es Torrent, 44Tel. 55 40 12

38

Deportes de Uerano

JOAN BAUZA, UN ESPECIALISTA DELWINDSURF

"Se requiere dedicación y buena forma física"

Juan Bauza es un deportista nato.Desde los 18 años está encima de unatabla de windsurf. Como nos cuenta,"es sacrificado y bastante duro, pero

tiene la suficiente emoción como paradesplazarse hasta Tarifa (Cádiz) para

poder practicarlo. Es un lugar muycodiciado por los aficionados a este

deporte.

-.¿Qué ves en estedeporte?

Para mi es el mejor ymás completo de losdeportes que hepracticado hasta elmomento, y con muchadiferencia. Para ello serequiere dedicarle tiempoy tener una buena formafísica.-.¿Quó lugares son losmejores parapracticarlo?

Sin lugar a dudas elmejor sitio, según sedice, es Hawai, porqueallí se encuentran los dosfactores principales;buen viento y olasgrandes . Pero para losque no quieren llegar tanlejos, pueden quedarseen España e irse hastaTarifa (Cádiz).

-.Sa Coma, Cala Millor yPort Vell, ¿se puedenconsiderar playasóptimas para practicareste deporte?

Para practicar estedeporte cualquier lugares óptimo siempre ycuando haya un buenviento, preferentemente

me gusta acudir a otroslugares como S' Arenal oC'an Picafort, ya queaquí el viento nuncasopla en buenascondiciones.-.¿Cómo descubristeesta afición por elWindsurf?

Me vino hacebastantes años -por lomenos 8 ó 9- y creo quefue más que nada por laatracción que sentíahacia el mar. Desafor-tunadamente tuve queaprenderlo solo, sin quenadie me enseñara, tansiquiera a montrar lavela. Fue bastante duro ydifícil, ya que pensé enabandonar más de dosveces. Suerte que no fueasí.

-.¿Qué actitudespositivas y negativastiene este deporte?

El lado bueno sería laemoción y la satisfacciónque se siente al patinar odeslizarse sobre el aguacon una simple vela agran velocidad. El ladomalo, además de la parteeconómica, sería el tener

que estar pendienteconstantemente delviento.-¿.Sois muchos losamigos que lopracticáis?

No, en esta zonasomos un grupo reducidoy no sé el porqué, ya queen otros lugares comoPalma y Alcudia haybastante más afición.-.Tú eres monitor en laescuela de Sa Coma desurf, vela etc... ¿ esfácil dar clases a losque empiezan porprimera vez?

Dar clase y enseñar apracticar surf, siempre esfácil, aunque hayalumnos y alumnos, ya

me entiendes. Normal-mente entre una semanay diez días se puedeaprender a navegar. Lagente que viene a lasescuelas normalmenteson turistas, al parecer lagente que reside aquí nosiente tanta atracción porel mar y por la vela comolos que vienen de fuera.Y aprovecho desde aquíla ocasión para animar alos chichos y chicas quesienten curiosidad poreste deporte, para que loprueben, ya que, ademásde no ser difícil,seguramente les gustará.

Jaume Rosselló

BAL-090

¡nociniTelefax 586470

Telex 69565 VGOR ECarretera Cala Agulla

Cala Ratjada

Calle Binicanella. 12Tels. (971) 585515J Tels.: (971) 56 43 00 - 58Cala Millor

C.I.F. A 07088644

CUBA. Oferta especialDel 25 de Agosto al 27 de Octubre '93

Salidas de BARCELONAPROGRAMAS Antes Ahora OfertaLA HABANA. Htl. Kolhli 3'" 9 días 10¿800 pis. 89.900 pts.VARADERO. Htl.B 4 Palmas 31" 9 días lO^RA pts. 92.500 pts.LA HABANA/VARADERO. Htl. 3*" 9 días 12>800pts. 98.599 pts.CUBA PLAY AS DEL ESTE. Htb. 3'" 9 días 100400 pts. 85.900 pts.CUBA COLOMBINA+VARADERO 9 días 13^900 pts. 99.900 pts.CUBACOLOMBINA+CAYOS.9días 15>fl60pts. 109.900 pts.VARADERO/HABANA/S.DECUBA. 16 días 113.900 pts.RITMO CARIBEÑO «A» 16 días IJfcWOptS. 136.900pts.RITMO CARIBEÑO «A»tC. GUILLERMO 16 días 16>800pts. 127.900 pts.RITMO CARIBEÑO «B»+C. COCO 16 días 164,80) pts. 145.900 pts.

NOTA: Rogamos consulten suplemento otras categorías dehotel y suplemento salidas: 1, 8 y 15 Septiembre '92.

39

Tenis

CATALINA MOREYBAUZA

Campeona de MallorcaBenjamín

A sus nueve años de edad, es una identidad de estanueva generación que nos va a superar en todo.Vivaracha, inteligente y curiosamente despierta.

Es todo el año una buena deportista en el arte deltenis. Durante toda la semana expcepto tos viernes ydomingos se prepara a fondo durante una hora diariapara poder aspirar a subir algún día al podium de losmejores.

Simonet "Jimmy" y Ana María Sierra son suspreparadores físicos, y de ellos comenta to bien quese portan con ella y los demás compañeros, a tos queenseñan to mejor que pueden.

A Catalina le gustan todos tos elementos de estedeporte, ya sea el "drive" o la "volea" y revés. Está

Catalina Neus con sus trofeosacreditativos de Campeona de Mallorca.

contenta con las instalaciones del Club Tenis Ca'nSimó por lo completas que son y la cantidad y calidaddel estado de las pistas.

Su carácter extrovertido la lleva a disgustarse confacilidad al perder alguna pelota, pero su ánimo por lacompetición y su capacidad de respuesta hanconseguido de ella que ganara este primer"Campeonato de Mallorca Benjamín" del ClubGran Dragón de Palma, celebrado hace escasassemanas y con una elevada participación decompetidores, donde compitió contra cuartoparticipantes.

El próximo torneo será probablemente en CalaRatjada, donde piensa participar, porque está muymotivada y con ganas de obtener otro trofeo.

Jaume Rosselló

RESTAURANTTorrador Típic

Possessió Mnuliï, VellCtra. Manacor - Porto CristoTils- S2 07 50 - 82 07 51

- M 38 35

Mendia VellMENU DIARIO

975 PTS.

1er plató y 2° plató(que renovamos diariamente)

postre, vino, agua y café

MENU ESPECIAL1.500 PTS.

PaellaPescado

postre, vino, agua y café

POR LA NOCHE TORRADOR GRILL975 PTS.

1° Butifarrón, longanzia y pa amb oli2° A ESCOGER entre: picantón, conejo, brocheta, lomo o codornices

Postre, vino agua y caféTambién disponemos de una nueva y extensa carta de

platos mallorquines, con precios muy económicosCOMO SIEMPRE DISPONEMOS DE NUESTRA CARTA HABITUAL

Les sugerimos nuestra PAELLA y FIDEUÁSVenga y se convencerá del precio y calidad

Paseo Marítimo, 21CALA MILLOR

ENTRANTES25. Gazpacho andaluz 35O pts.26. Carpaccio parmesano 85O pts.27. Melón con jamón 825 pts.

PESCADOS207. Bacalao a la «Riojana» 1.2OO pts.208. Rape a la pimienta 1.2OO pts.

CARNES114. Chuletón de ternera «Chimi-churri» 1.4OO pts.11 5. Pechuga de pollo a la crema 875 pts.116. Cordón Rouge 1.2OO pts.

PIZZAO Sole Miolómate, queso, patatas, jamón, atún, huevo, pimiento. Ofégano 875 pts.

POSTRESMacedonia de fruta fresca 475 pts.Tartas caseras 3OO pts.

VINOSFrascati Fontana. Blanco 1.1OO pts.San Martín. Rosado 925 pts.NAVERAN. Cabernet Sauvignon 1.2OO pts.

ßLC<EAt<DßLTELEFONOS

DE INTERÉS

Ambulancias Porto Cristo 554075Urgencias P. Cristo 554494Guardia Civil P. Cristo 821100Oficina Turismo P.Cristo 820931Taxis Porto Cristo 820983Parroquia P. Cristo 821563Farmacia P. Grito 820830Urgencias San Lorenzo 567168Ayto. San Lorenzo 569003Parroquia San Lorenzo 569021Policia Local S. Lorenzo 569411Farmacia San Lorenzo 569143Cruz Roja 569401

Urgencias MédicasSon Servera 567168Policia Local Son Servera 567156Guardia Civil SonServera 567020Ayto. Son Servera 567002Taxis Son Servera 586969Parroquia Son Servera 567153Farmacia Son Servera 567147Policia Local Cala Millor 586261Cruz Roja Cala Millor 585321Parroquia Cala Millor 586736Farmacia Cala Millor 585076Oficina Turismo C. Millor 585864

Urgencias MédicasCapdepera (Artà) 836700Policia Local Capdepera 092Guardia Civil Capdepera 563211Ayto. Capdepera 563712Taxis Capdepera 565656Parroquia Capdepera 563095Farmacia Capdepera 563134Urgencias MédicasCala Ratjada 836700Policia L Cala Ratjada 092Cruz Roja Cala Ratjada 563333Parroquia Cala Ratjada 563205Oficina TurismoCala Ratjada 563033Farmacia Cala Ratjada 563395

TVL SERVERINAPROGRAMACIÓN MES DE

AGOSTOTodos los MartesA partir de las 20h.ProgramacióCultural.Martes 3Pleno Extraordinario (del 30/7/93)Martes 10Tertulia Dr. Barraquer

PROGRAMACIÓN REGULARAGOSTO.

(Todos los Jueves 20,30h.)ConcursoActualitat Serverina.UEP! (Semanal)Report Serveri.

ESPECIALES SERENATES ESTIUDía 17/08-Brass Baña.Día 24/08- Camerata SA NOSTRADía 31/08-La Búsqueda.

TV MANACORLunes20,45h. Informatiu en directe.21,15h. Trot (hípica)22,00h. Programa cultural.Miércoles20,45h.Informatiu en directe.21,15h.Tot esport.Viernes20,45h. Escudella fresca.Magazine.Noticias.Entrevistas.Reportages.

Cada diade 9 a 13h. y de 16 a 21h.rotatiu informatiu.

SUSCRÍBASE A CALA MILLOR 7SUSCRIPCIÓN DURANTE UN AÑO(24 Ns)

POR EL PRECIO DE 2.500PTS.LLAMANDO ALTELF. 567540 Y 568165.

RECIBA PUNTUALMENTE LA REVISTA EN SU DOMICILIO.

CAPDEPERA-RADIOLunes20,30h. Informatiu Local.22,30h. Música Rabiosa.L'Entranya del llop.Martes11,30h. Bollitd'ossos (R).13,30h. Informatiu Local.14,30h. Línea abierta.18h. Blu-Tack.Miércoles14h.Frenètic (R).19h. Remar (quincenal).20h.Temps de Jazz.21,30h.Esto no es Hawai ni faltaque fa!.23,00h. Estimada Cançó.Jueves12,30h. Es ca que menja globos (R)13,30h. El caballo de Atila (R).22,00h. Bollitd'ossos.Viernes12,00h. Prevenció drogues.C.I.M. (Mensual).20,00h. Música Rabiosa.L'Entranya del Llop (R).Sábado11,30h. Línia abierta (R).17,30h. Frenetic.19,00h. Es ca que menja globos.Domingo 12h. Estimada cançó,Temps de jazz, El caballo de Atila.

41

Karin Baseler.

Liebe Leser,Wie Sie sicher schon bemerkt haben, bekam die Cala Millor 7 ein neues Gesicht.

Sie wird ab sofort auch in Gala Ratjada erscheinen. Wir von TUI SERVICEwurden gebeten dieses neue Werk mit einer deutschen Beilage zu unterstützen.

Sie finden ab dieser Ausgabe regelmässing Tips und Informationen algemeinerArt.

Aktuelles Geschehen haben Sie sicherlich schon aus der täglichen Presse undTV entonommen.

Anregungen unseres Leser nehmen wir gern entgegen.Herzlichst,

K.B.

TUI: Preissenkungen bei UrlaubsreisenDeutschlands führender Reiseveranstalter gibt im

Winterprogram 93/94 Preisvorteile weiter.

Mit einem äuberst attrakiven Preisniveau geht dieTUI (Touristik Union Internacional) in die Wintersaison93/94. Wie TUl-Vorstandsmttglied Dr. Jürgen Fischerbei der Präsentation der Winterkataloge in Hannoverbekanntgab, konnten die Preise bei Flugreisen imMittelstreckenbereich durchschnittlich um siebenProzent reduziert werden. Noch günstiger ist diePreisentwicklung bei Fernreisen,die bis zu 15 Prozent(z. B. Brasilien) unter den Preisen des vergangenenWinters liegen.

Dr. Fischer: "Die TUI gibt damit ihre Vorteile, die inerster Linie aus den geändertenWechselkursparitäten, aber auch aus gutenAbschlüssen mit den Hoteliers und denFluggesellschaften resultieren, in vollem Umfang anihre Gäste weiter."IM EINZELNEN SINKEN DIE PREISE IN SPANIEN,dem wichtigsten Feriengebiet der TUI, im Schnitt umsieben Prozent. In Portugal wird Madeira ebenfalls umsieben Prozent, die Algarve um zehn Prozentpreisgünstiger. Deutlich günstigere Reisepreiseweisen auch Ägypten und Zypern (-8%) so wie dieTürkei (-7%) auf. Marokko, Tunesien und Israelbleiben vier Prozent unter den Preisen des Winters92/93. Weltweit preisgünstiger werden fernreisen, beidenen Z. B. die Ferienziele ¡m Fernen Osten, dieSeychellen, Mauritius und Gambia Preisreduktionenvon sechs Prozent aufweisen.

Zufrieden zeigt sich die TUI über die Buchungslageder derzeit laufenden Sommersaison. TUI-Vorstandssprecher Dr. Ralf Corsten: "Sowohl dieGästezahlen als auch der Umsatz liegen über dementsprechenden Stand des Vorjahres". Derzeit häufesich die Nachfrage speziell für kurzfristige Reisen indie Türkei. Dr. Corsten zeigte sich überzeugt, dabDeutschlands führender Reiseveranstalter mit seinemneuen Winterprogramm nahtlos an den Erfolg desSommers'93 anknüpfen werde. Die Gründe dafürsieht er in den Preissenkungen, ¡n der hohen Qualitätdes TUl-Angebots und nicht zuletzt im Umfang und

der Vielfalt der Programme.Die europaweit einmalige Vielfalt des Angebots

dokumentieren die 15 Länder- und Speziaikataiogeder TUI für den Winter 93-94. Die Palette derFeriengebiete reicht dabei von Ahlbeck bis Zwiesel,von Antigua bis Zimbabwe. Zu den Neuigkeitenzählen u. a. hohe Kinderermäbigungen in Marokko,

Tunesien und der Türkei, Kur- und Fitnebprogramme

auf Madeira, Malta und Zypern, Skiferien in derTschechischem und Slowakischen Republik sowie einTagungszentrum im Robinson Club Ampflwang.

Die Highlights liegen nicht nur in der Ferne: Siereichen von Weihnachts- und Silvesterreisen Z.B.nach Weimar und Dresden Über Ganzkörpertherapienim Bayerischen wald bis zu Skisafaris in denDolomiten. Dazu kommen "kulinarische Reisen" auf

Mallorca, Rundreisen und Bergwandern im Jemen,

neue Segeltörns in der Karibik und um die Komoren,Reisen durch Vietnam, Eisenbahnfahrten mit dem"Eastern oriental Express" von Bangkok zum RiverKwai sowie Studienreisen von der "Olivenernte inApulien" bis zu den landschaftlichen und kulturellenHöhepunkten Nordamerikas.

föeAjwni

f^E^INl^URENT

JOOP!ESTtE L*\UDER

CHANEL

CLARINSP A B l «

42

Spanien ist weiterhin eines derbeliebtesten und

abwechslungsreichsten Reiseziele

Die Kanar ischen Inseln, dieBalearen sowie die spanische Küsteund Madeira versprechen auch im

kommenden Winter abwechslungsreichenUrlaub. Das romantische Andalusien stehtbei der Pa rado res -Rud re i se imVordergurnd. Mit Mietwagen erkunden dieGäste die Landschaft. Übernachtet wird inHotels, die meist in historischen Bauwerkenliegen. Sportlich geht es an der Costa del Solim Hotel "A ta l aya Park" zu. Das Al l -Inclusive-Sport- Paket kann gleich mit derReise mitgebucht werden. Das Angebotumfabt Tennis, versch iedeneWassersportarten, Golf, Fitness, Saunaetc... Ein Mietwagen ist für die Zeit desHotelaufenthales ebenfalls im Reisepreisenthal ten. Rei ter undsolche, die es verdenwollen, kommen auf derurigen "Finca la Paz" ¡nAndalusien voll auf IhreKosten.

Die m a l l o r q u i n i s c h eKüche und das Ambiente derRestaurants geniebenkönnen Gäste erstmals imWinter auf einer Schlem-mer re ise auf Mal lo rca.Übernachtet wird im Vier-Stern Gran Hotel BonanzaPlaya. Fahrten führen zuden Spitzenrestaurants derInsel mita b w e c h s l u n g s r e i c h e nausgewählten ma l l o rqu í -nischen Spez ia- l i tä ten.Erweitert wurde das

Angebot an Fincas: Fünf Häuser wurden imWin te r zusä tz l i ch in das Programaufgenommen.Ausgebaut wurde auch das Golfplätze inCanyamel, Cala Millor und Cala Ratjadas tehen für An fänger und Könner zurVerfügung. Im November bieten drei Hotelsspezielle zwei- und dreiwochen Sparreisenan.

te;» Bauernhöfe sítâ aus (FeicfsîeiwîR «röauf ynrf m# Zíe^e/n g&tßckt,

Juwelier

(AIA AlllO^ °Fussgängerzone 15, 54 und 64 /

/

DER JUWELIERIHRESVERTRAUENS!

/

¿f^># «p?V

ov >„<£••; è/Ä SV

\~> 0\" -o»o c

cf/'/J *s&ssöeV 6*V6

43

wmm

IHR.{/i na bona preparació professional és el

fonament perquè les empreses siguin vertaderament

competitives. En el Consell Insular de Mallorca som

plenament conscients que sense una adequada

preparació dels nostres professionals, sense un

aprenentatge, és impossible continuar avançant en la

conquista de cotes més altes de qualitat de vida i, per

ai*ó, organitzam contínuament cursos de formació

per oferir a tots els ciutadans de la nostra illa

l'oportunitat de superar-se cada dia més.

Si no ens pr-eparam de bon de veres, si no

aprofitam l'oportunitat històrica de pujar a\ tren del

segle XXI, el nostre futur s'aguanta amb un f H. És el

moment de treballar a fons, de posar solucions aJlà

on només hi ha problemes, imaginació on només hi

ha conformisme, il·lusió on només trobam

pessimisme. És el moment de sortir endavant i de

començar a forjar des d'ara mateix la Mallorca de

tercer mií.tenni.

Ara més que mai, Ma I tarcanecessita l'aportació de tothom.

Consell Insularde Mallorca