Artigos/Articles A tradução multimodal e a obra de arte Em ...
21 articles
-
Upload
angela-pereira -
Category
Documents
-
view
33 -
download
0
Transcript of 21 articles
ARTICLESARTICLES
Cecília HarttCecília Hartt
I)I) Definite Article: THEDefinite Article: THE
• O artigo definido em inglês é “the” e é O artigo definido em inglês é “the” e é usado com substantivos femininos ou usado com substantivos femininos ou masculinos no singular ou no plural. masculinos no singular ou no plural. Significa o,a,os,as.Significa o,a,os,as.
• O artigo definido é usado para se referir a O artigo definido é usado para se referir a algo ou alguém que já foi mencionado algo ou alguém que já foi mencionado anteriormente, ou seja, algo ou alguém anteriormente, ou seja, algo ou alguém que já está definido dentro do contexto.que já está definido dentro do contexto.
Usos do artigo definido:Usos do artigo definido:
• O artigo definido é usado antes de O artigo definido é usado antes de substantivos comuns no singular ou no substantivos comuns no singular ou no plural.plural.– Exemplos:Exemplos:
• The boy I saw yesterday is here today. ( O menino The boy I saw yesterday is here today. ( O menino que eu vi ontem está aqui hoje.)que eu vi ontem está aqui hoje.)
• The boys I saw yesterday are here today. ( Os The boys I saw yesterday are here today. ( Os meninos que eu vi ontem estão aqui hoje.)meninos que eu vi ontem estão aqui hoje.)
Omissão do artigo definido:Omissão do artigo definido:
• O artigo definido é omitido antes de O artigo definido é omitido antes de nomes próprios, ou seja, nomes de nomes próprios, ou seja, nomes de pessoas, países, estados, cidades,nomes pessoas, países, estados, cidades,nomes de ruas etc. (Excetuando-se alguns de ruas etc. (Excetuando-se alguns nomes de países como veremos a seguir.)nomes de países como veremos a seguir.)
Usos do artigo definido:Usos do artigo definido:
• O artigo definido é usado antes de alguns O artigo definido é usado antes de alguns nomes de países como:nomes de países como:
• The USA ou The United States of America ( mas The USA ou The United States of America ( mas se usarmos apenas a palavra America, não se usarmos apenas a palavra America, não usaremos o artigo)usaremos o artigo)
• The United Kingdom ( O Reino Unido, ou seja, a The United Kingdom ( O Reino Unido, ou seja, a Grã Bretanha, composta pela Inglaterra, Escócia, Grã Bretanha, composta pela Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte)País de Gales e Irlanda do Norte)
• The PhilippinesThe Philippines• The Netherlands ( mas omite-se o artigo quando se The Netherlands ( mas omite-se o artigo quando se
usa Holland)usa Holland)
Omissão do Artigo Definido:Omissão do Artigo Definido:
• Ao generalizarmos uma idéia, quando Ao generalizarmos uma idéia, quando falamos acerca de algo ou de alguém de falamos acerca de algo ou de alguém de forma genérica, omite-se o artigo.forma genérica, omite-se o artigo.– Ao nos referirmos, de forma genérica às Ao nos referirmos, de forma genérica às
pessoas em geral, não usamos o artigo antes pessoas em geral, não usamos o artigo antes da palavra “people” no plural.da palavra “people” no plural.• Exemplo:Exemplo:
– People are responsible for our planet.People are responsible for our planet.(As pessoas – em geral, todas as pessoas- são (As pessoas – em geral, todas as pessoas- são
responsáveis pelo nosso planeta.)responsáveis pelo nosso planeta.)
Usos do Artigo Definido:Usos do Artigo Definido:
• Contudo, ao nos referirmos a uma família, Contudo, ao nos referirmos a uma família, usamos o artigo definido e o sobrenome usamos o artigo definido e o sobrenome da família no plural. da família no plural. – Exemplo: Exemplo:
• The SimpsonsThe Simpsons
Usos do Artigo Definido:Usos do Artigo Definido:
• Quando nos referimos a algo único, Quando nos referimos a algo único, usamos o artigo definido.usamos o artigo definido.– Exemplos: Exemplos:
• The Moon (A Lua)The Moon (A Lua)• The Sun ( O Sol)The Sun ( O Sol)• The Earth (A Terra)The Earth (A Terra)• The Eiffel Tower ( A Torre Eiffel)The Eiffel Tower ( A Torre Eiffel)• The Big Bem ( O Big Ben)The Big Bem ( O Big Ben)
Usos do Artigo Definido:Usos do Artigo Definido:
• Antes de nomes de rios, também usamos Antes de nomes de rios, também usamos o artigo definido.o artigo definido.– Exemplos:Exemplos:
• The River Thames ( O rio Tâmisa)The River Thames ( O rio Tâmisa)• The Nile ( O Nilo)The Nile ( O Nilo)• The Sena ( O rio Sena)The Sena ( O rio Sena)• The Amazon ( O rio Amazonas)The Amazon ( O rio Amazonas)• The Tietê ( O Rio Tietê)The Tietê ( O Rio Tietê)• The Pinheiros ( O Rio Pinheiros)The Pinheiros ( O Rio Pinheiros)
Omissão do Artigo Definido:Omissão do Artigo Definido:
• Não se usa artigo definido antes de Não se usa artigo definido antes de adjetivos possessivos: adjetivos possessivos: – my/your/his/her/our/theirmy/your/his/her/our/their
• Exemplos:Exemplos:– My car is blue. ( O meu carro é azul.)My car is blue. ( O meu carro é azul.)(Não usamos o artigo “the” antes do adjetivo possessivo (Não usamos o artigo “the” antes do adjetivo possessivo
“my”)“my”)
II)II) Indefinite Articles: A/ANIndefinite Articles: A/AN
• São 2 os artigos indefinidos em inglês:São 2 os artigos indefinidos em inglês:– A ( um/uma) – usado antes de consoantesA ( um/uma) – usado antes de consoantes– An(um/uma) – usado antes de vogais ou An(um/uma) – usado antes de vogais ou
palavras que iniciem com sons vocálicospalavras que iniciem com sons vocálicos• Exemplos:Exemplos:
– A good book is a good company. ( Um bom livro é uma A good book is a good company. ( Um bom livro é uma boa companhia.)boa companhia.)
– An interesting book is always a good company. ( Um An interesting book is always a good company. ( Um livro interessante sempre é uma boa companhia.)livro interessante sempre é uma boa companhia.)
Usos dos artigos indefinidos: A/AnUsos dos artigos indefinidos: A/An
• Os artigos indefinidos são usados apenas Os artigos indefinidos são usados apenas com palavras no singular e NUNCA com com palavras no singular e NUNCA com palavras no plural, visto que eles palavras no plural, visto que eles significam apenas “um”, “uma”.significam apenas “um”, “uma”.
• São usados para se referir a algo ou São usados para se referir a algo ou alguém que não está definido dentro do alguém que não está definido dentro do contexto, ou para citar algo ou alguém contexto, ou para citar algo ou alguém pela primeira vez.pela primeira vez.
Palavras que iniciam com sons Palavras que iniciam com sons vocálicos:vocálicos:
• Algumas palavras iniciam com consoantes, Algumas palavras iniciam com consoantes, porém, ao serem pronunciadas em inglês, porém, ao serem pronunciadas em inglês, percebemos que ocorrem sons vocálicos. percebemos que ocorrem sons vocálicos. Neste caso, usamos o artigo indefinido Neste caso, usamos o artigo indefinido “AN”. “AN”. – Exemplos :Exemplos :
• an honor ( uma honra)an honor ( uma honra)• an honest person ( uma pessoa honesta)an honest person ( uma pessoa honesta)• an hour ( uma hora)an hour ( uma hora)
Palavras que iniciam com sons Palavras que iniciam com sons consonantais:consonantais:• Algumas palavras iniciam com vogais, Algumas palavras iniciam com vogais,
porém, ao serem pronunciadas, as vogais porém, ao serem pronunciadas, as vogais iniciais são classificadas como semi-iniciais são classificadas como semi-vogais e passam a serem consideradas vogais e passam a serem consideradas palavras iniciadas com sons palavras iniciadas com sons consonantais.consonantais.– Exemplos:Exemplos:
• A uniform A uniform • A yearA year• A womanA woman
Pronome Indefinido “SOME”Pronome Indefinido “SOME”
• O pronome indefinido “some” significa O pronome indefinido “some” significa “alguns”,”algumas” e é usado com “alguns”,”algumas” e é usado com substantivos no plural ou com substantivos no plural ou com substantivos incontáveis, ou seja, substantivos incontáveis, ou seja, palavras que não possuem forma plural palavras que não possuem forma plural em inglês e só são usadas no singular.em inglês e só são usadas no singular.– Exemplos:Exemplos:
• Water – some water ( um pouco d’água)Water – some water ( um pouco d’água)
Exemplos de usos de SOME:Exemplos de usos de SOME:
• Some books are better than others. Some books are better than others. (Alguns livros são melhores do que (Alguns livros são melhores do que outros.)outros.)
• Can you give me some help?Can you give me some help?(Você pode me dar uma ajuda?)(Você pode me dar uma ajuda?)Neste último exemplo, em português é possível Neste último exemplo, em português é possível
usar o artigo indefinido “uma” antes da usar o artigo indefinido “uma” antes da palavra “ajuda”,porém, em inglês, “help” é palavra “ajuda”,porém, em inglês, “help” é incontável e não podemos usar o artigo incontável e não podemos usar o artigo indefinido “A”antes de help.indefinido “A”antes de help.
SOMESOME
• O Pronome Indefinido “Some” é usado em O Pronome Indefinido “Some” é usado em frases afirmativas ou em frases afirmativas ou em solicitações/pedidos (requests), quando a solicitações/pedidos (requests), quando a estrutura é de uma interrogativa, porém, estrutura é de uma interrogativa, porém, não se trata de uma pergunta, mas sim de não se trata de uma pergunta, mas sim de um pedido ou “request”, em inglês.um pedido ou “request”, em inglês.