22459283 Coelho Paulo Alchimistul

8/12/2019 22459283 Coelho Paulo Alchimistul

http://slidepdf.com/reader/full/22459283-coelho-paulo-alchimistul 1/170

PAULO COELHO

Alchimistul

(ALQUIMISTA, 1988)

PREFAŢĂ



Este impot!"t s# spu"em c$te%! lucui &espe'!ptul c# Alchimistul este o c!te simolic#,&i'eit# &e Jurnalul unui magician, c!e "! 'ost oluc!e &e 'ic*iu"e+

U"speece !"i &e %i!*# !m &e&ic!t Alchimiei+Simpl! i&ee &e ! t!"s'om! met!lele $" !u s!u&e ! &escopei Eli-iul ti"ee*ii '## #t$"e*e e!pe! '!sci"!"t# c! s# te!c# "eose%!t# &eoice "o%ice $" !le m!.iei+ M#tuisesc c# Eli-iulti"ee*ii '## #t$"e*e m# se&uce! cel m!i t!e/ $"!i"te &e ! $"*ele.e 0i sim*i pee"*! lui

um"eeu, i&ee! c# totul se %! s'$0i $"to u"#i m# !&uce! l! &ispe!e+ Ast'el, !'l$"& &espeposiilit!te! &e ! o*i"e u" lichi& $" st!e s#mipelu".e!sc# pe"tu mul*i !"i e-iste"*!, !mhot#$t s# m# &e&ic tup 0i su'let '!ic#ii lui+

E! o peio!&# &e m!i t!"s'om#i soci!le 2 $"ceputul !"ilo 345 2 0i $"c# "u e-ist!u pulic!*ii

seio!se cu pi%ie l! Alchimie+ Am $"ceput, l! 'elc! u"ul &i"te peso"!6ele c#*ii, s# cheltuipu*i"ii !"i pe c!e $i !%e!m pe cump#!e! u"oc#*i &i" st#i"#t!te, 0imi &e&ic!m multe oe &i"i stu&iului simolo.iei lo complic!te+ Am c#ut!t&ou#tei peso!"e seio!se &i" 7io &e !"eioc!e se &e&ic!se# $" mo& seios M!ii Opee, &!!ceste! !u e'u!t s# m# pime!sc#+ I!m

cu"oscut 0i pe !l*ii c!e $0i spu"e!u !lchimi0ti, $0i!%e!u l!o!toul popiu 0i pomite!u s# m# $"%e*e t!i"ele Atei $" schimul u"ei !&e%#!te!%ei !i $"*ele. c# !ce0ti! "u 0ti!u "imic &i"cee! ce peti"&e!u s# m# $"%e*e+



! cu to!t# st#ui"*! me!, eult!tele !u 'osteo !solut+ :u se $"t$mpl! "imic &i" cee! cem!"u!lele &e Alchimie !'im!u $" lim!6ul locomplic!t+ E! u" 0i "es'$0it &e simolui, &e&!.o"i, &e lei, soi, lu"i 0i !.i"t %iu, i! eu!%e!m meeu impesi! c# me.e!m pe u" &um.e0it, pe"tu c# lim!6ul simolic pemite oc!"tit!te ui!0# &e eoi+ ;" 194<, &ispe!t &e!se"*! oic#ui po.es, !m comis u" !ct &e oiespo"s!ilit!te supem#+ ;" !cel timp e!m!".!6!t l! Secet!i!tul pe"tu E&uc!*ie &i" M!to=osso, pe"tu ! *i"e cusui &e te!tu $" !celst!t, !0! c# !m hot#$t s#mi 'olosesc stu&e"*ii l!"i0te !teliee &e te!tu c!e !%e!u c! tem# T!l!&e Sm!!l&+ Ace!st!, $mpeu"# cu u"elei"cusiu"i !le mele $" o"ele mocilo!se !lem!.iei, !u '#cut c! $" !"ul um#to s# pot sim*ipe popi! piele !&e%#ul po%eului/ >up#'!pt#, 0i #spl!t#>+ Totul $" 6uul meu s! p#u0itcomplet+

Mi!m petecut um#toii 0!se !"i &i" %i!*# $"to!titu&i"e &estul &e sceptic# $" cee! ce pi%e0tetot ce e! le.!t &e mistic#+ ;" !cest e-il spiitu!l!m $"%#*!t multe lucui impot!"te/ c# !ccept#mu" !&e%# "um!i &up# ce l!m "e.!t &i" totsu'letul, c# "u teuie s# 'u.im &e popiul"ostu &esti" 0i c# m$"! lui um"eeu este i"'i"it&e .e"eo!s#, $" po'i&! se%eit#*ii ei+



;" 1981, !m '#cut cu"o0ti"*# cu 7AM, o.!"i!*i!ocult# u"&e mi!m .#sit 0i u" M!estu, c!e !%e!s# m# e!&uc# pe &umul cemi e! scis+ ?i $"timp ce el m# pe.#te! $" $"%#*#tu! me!, m!m!puc!t &i" "ou s# stu&ie Alchimi! pe co"t popiu, $"to "o!pte, c$"& st#te!m &e %o# &up# oepui!"t# sesiu"e &e telep!tie, !m $"te!t &e celim!6ul !lchimi0tilo e! !t$t &e %!. 0i &ecomplic!t+

2 S$"t tei tipui &e !lchimi0ti, spuse M!estulmeu+ Acei! c!e s$"t impeci0i pe"tu c# "u 0tiu

ce %oesc !cei! c!e s$"t impeci0i pe"tu c#0tiu ce %oesc, &! 0tiu 0i c# lim!6ul Alchimieieste u" lim!6 !&es!t i"imii 0i "u !*iu"ii+

2 ?i !l teile! tip@ !m $"te!t+

2 Acei! c!e "u !u !uit "icio&!t# %oi"&use&espe Alchimie, &! c!e !u eu0it, pi"

e-peie"*! lo, s# &escopee Pi!t! iloso'!l#+A0! s! hot#$t M!estul meu 2 c!e !p!*i"e!celui &e!l &oile! tip 2 s#mi pe&e! lec*ii &e Alchimie+ Am &escopeit c# lim!6ul simolic, c!em# iit! 0i m# &escump#"e! !t$t, e! u"icul mo&&e ! !ti".e Su'letul Lumii, s!u cee! ce u". !&e"umit >i"co"0tie"tul colecti%>+ Am &escopeit

Le.e"&! peso"!l# 0i Sem"ele lui um"eeu,!&e%#ui pe c!e !*io"!me"tul meu i"telectu!le'u! s# le !ccepte &i" c!u! simplit#*ii+ Am&escopeit c# ! !6u".e l! M!e! Ope# "u estemisiu"e! u"o !le0i, ci ! tutuo 'ii"*eloome"e0ti &e pe '!*! P#m$"tului+ Si.u c# "utot&e!u"! %e&em M!e! Ope# su 'om! u"ui ous!u ! u"ui 'l!co" cu lichi&, &! to*i putem 2 '##

um# &e $"&oi!l# 2 s# "e cu'u"&#m $" Su'letulLumii+



e !cee! Alchimistul este 0i u" te-t simolic+ e! lu".ul p!.i"ilo s!le, $" !'!# &e '!ptul c# !mt!"smis tot ce !m $"%#*!t &espe !ce!st!, !m $"cec!t s# !&uc u" om!.iu m!ilo sciitoi c!e !ueu0it s# !6u".# l! Lim!6ul U"i%es!l/Hemi".B!, Dl!e, Do.es (c!e ! 'olosit 0i elistoi! pes!"# $"tu"! &i" po%estiile lui), M!l!T!h!" 0i !l*ii+

Pe"tu ! complet! !ce!st# lu".# pe'!*# 0i ! ilust! cee! ce M!estul meu %oi! s# spu"# cu !l teile! tip &e !lchimi0ti, meit# s# !mi"tim o

$"t$mpl!e pe c!e el $"su0i mi! po%estito $"l!o!toul lui+

S'$"t! M!i!, cu pu"cul Isus $" !*e, s! hot#$ts# %i"# pe P#m$"t c! s# %iitee o m$"#stie+M$"&i 'o!te, c#lu.#ii !u '#cut u" 0i lu". 0i 'iec!e s! $"'#*i0!t $" '!*! S'i"tei ecio!e pe"tu !I se $"chi"!+ U"ul ! &ecl!m!t poeme 'umo!se,

!ltul I! !#t!t mi"i!tuile s!le pe"tu Dilie, !lteile! I! ecit!t "umele tutuo s'i"*ilo+ ?i !0!u"ul &up# !ltul, 'iec!e c#lu.# 0i! !&us om!.iulM!icii om"ului 0i Pu"cului Isus+

! ultimul &i" 0i e! cel m!i umil c#lu.# &i"m$"#stie, c!e "icio&!t# "u $"%#*!se $"*eleptelesciei !le epocii+ P#i"*ii lui 'usese# o!me"i

simpli c!e luc!u l! u" %echi cic &i" $mpe6uimi0i tot cel putuse# $"%#*! e! s# !u"ce mi".i $"sus 0i s# '!c# c$te%! 6o".leii+

C$"& ! %e"it $"&ul !cestui!, ceil!l*i c#lu.#i !u%ut s# pu"# c!p#t $"chi"#ciu"ilo, pe"tu c#'ostul sc!m!to "u !%e! "imic impot!"t &e spus0i pute! stic! im!.i"e! m$"#stiii+ ! c#lu.#ul

sim*e!, $" !&$"cul su'letului, o &oi"*# !#to!es# &#ui!sc# ce%! lui Isus 0i S'i"tei ecio!e+



7u0i"!t, sim*i"& pi%ie! must#to!e ! '!*ilolui, ! scos c$te%! potoc!le &i" sut!"# 0i ! $"ceput s# le !u"ce $" sus 0i s# 6o".lee cu ele,!0! cum 0ti! el+

?i &o! $" !cel mome"t Pu"cul Isus ! $mit 0i ! $"ceput ! !te &i" p!lme $" !*ele S'i"tei M!ii+?i M!ic! om"ului "um!i lui i! $"ti"s !*ele, l#s$"&ul s#l !ti".# pe Pu"c+

AUTORUL

Şi pe cînd mergeau ei, El a intrat întrun sat, iar !"emeie, cu numele #arta, La primit în casa ei$

Şi ea a%ea ! s!r& ce se numea #aria, care,a'e(înduse la pici!arele )!mnului, ascultacu%întul Lui$

*ar #arta se silea cu mult& slu+ire 'i, apr!piinduse, a (is

)!amne- au nu s!c!te'ti c& s!ra mea ma l&satsingur& s& slu+esc. /punei deci s&mi a+ute$

Şi r&spun(înd, )!mnul ia (is#art!, #art!, te îngri+e'ti 'i pentru multe tesile'ti$

)ar un lucru tre0uie c&ci #aria partea cea 0un&a ales, care nu se %a lua de la ca$

LUCA, 15/ <8FG



P7OLO=

Alchimistul lu# o c!te pe c!e o !&usese ci"e%!&i" c!!%!"#+ Tomul e! '## copet#, &! eu0is#i i&e"ti'ice !utoul/ Osc! il&e+ ;" timp cei#s'oi! p!.i"ile, .#si o po%estie &espe :!cis+

Alchimistul cu"o0te! le.e"&! lui :!cis, 'umosul#i!t c!e0i co"templ! il"ic popi! 'umuse*e $"tu" l!c+ E! !t$t &e '!sci"!t &e el $"su0i c# $"to u"# i ! c#ut $" l!c 0i ! muit $"ec!t+ ;"locul !cel!, ! !p#ut o 'lo!e c!e s! "umit"!cis#+

! "u !0! $0i $"chei! Osc! il&e po%estie!+ Elspu"e! c# !tu"ci c$"& ! muit :!cis, !u %e"it"!i!&ele 2 ei*ele i%o!elo 0i !le p#&uii 2 0i!u %#ut l!cul t!"s'om!t &i"tu"ul cu !p#&ulce, $"tu" ulcio cu l!cimi s#!te+

2 e ce pl$".i@ !u $"te!t "!i!&ele+

2 Pl$". pe"tu :!cis, #spu"se l!cul+

2 Ah, "ui &e mi!e c# pl$".i pe"tu :!cis,co"ti"u!# ele+ L! um! umelo, &e0i "oi !m!le.!t meeu &up# el pi" p#&ue, tu e!isi".uul c!e pute!i s#i co"templi &e !po!pe'umuse*e!+

2 ! :!cis e! 'umos@ $"te# l!cul+



2 Ci"e !ltul po!te 0ti m!i i"e &ec$t ti"e@ #spu"se#, supi"se, "!i!&ele+ L! um! umelo,&o! pe m!.i"ile t!le se !plec! el $" 'iec!e i+

L!cul #m!se t#cut o %eme+ ;"tu" t$iu, ise/

2 ;l pl$". pe :!cis, &! "icio&!t# "!m 0tiut c# ele! 'umos+ ;l pl$". pe :!cis pe"tu c# &e 'iec!e&!t# c$"& se !plec! &e!sup! !pelo mele, eupute!m s# %#& e'lect!t#, $" 'u"&ul ochilo lui,popi!mi 'umuse*e+

>Ce po%estie 'umo!s#>, spuse Alchimistul+

P!te! $"t$i

D#i!tul se "ume! S!"ti!.o+ Se $"tu"ec! tocm!ic$"& !6u"se cu tum! lui $" '!*! u"ei %echi iseicip##site+ Acopei0ul se p#u0ise &e mult, 0i i"

locul u"&e pe %emui se !'l! s!cisti! ce0te!!cum u" sicomo ui!0+

Hot#$ s# pete!c# "o!pte! !ici+ ;0i m$"# to!te oile pi" ui"ele po*ii 0i !poi puse "i0te sc$"&uipe"tu c! !ceste! s# "u 'u.# $" timpul "op*ii+ :ue!u lupi pe !colo, &! o&!t# $i sc#p!se u"! $"timpul "op*ii 0i ! teuit s#0i pi!&# to!t# iu!um#to!e pe"tu ! .#si o!i! #t#cit#+



;0i $"ti"se h!i"! pe 6os 0i se !0e#, 'olosi"& c!te! pe c!e o temi"!se &e citit &ept pe"#+ ;0ispuse, $"!i"te &e ! !&omi, c# ! teui s# $"ce!p# s# cite!sc# "i0te c#*i m!i .o!se 2&u!u m!i mult p$"# se s'$0e!u 0i e!u pe"e m!ico"'ot!ile $" timpul "op*ii+

E! $"c# $"tu"eic c$"& se tei+ Pi%i $" sus 0i%#u stelele c!e st#luce!u pi" !copei0ul!po!pe "#uit+

>oi!m s# m!i &om pu*i">, se .$"&i el+ A%usese

!cel!0i %is c! 0i s#pt#m$"! tecut#, 0i i!#0i seteise $"!i"te &e s'$0it+

Se i&ic# 0i lu# o $".hi*itu# &e %i"+ Apoi $0i lu#toi!.ul 0i $"cepu s#0i tee!sc# oile c!e $"c#m!i &ome!u+ Ose%!se c# ime&i!t ce se tee!el, ce! m!i m!e p!te ! !"im!lelo se &e0tept!u0i ele+ C! 0i cum ! 'i e-ist!t o e"e.ie

misteio!s# c!e $i u"e! %i!*! &e !cee! ! oilo cuc!e st##tuse p#m$"tul &e &oi !"i $"co!ce $"c#ut!e &e h!"# 0i !p#+

2 S!u oi0"uit !t$t! cu mi"e c#mi cu"osc oiceiuile, $0i spuse $" 0o!pt#+ ! st#tu o clip# 0ise .$"&i c# ! 'i putut s# 'ie 0i i"%es/ so 'ioi0"uit el cu o!ul oilo+

! e!u 0i u"ele oi c!e $"t$i!u s# se sco!le+D#i!tul le tei pe $"& cu toi!.ul, sti.$"&o pe'iec!e pe "ume+ Tot&e!u"! ceuse c# oile s$"t $" st!e s# $"*ele!.# ce %oe0te el+ e !cee!oi0"ui! u"eoi s# le cite!sc# p#*i &i" c#*ilec!e $l impesio"!se#, s!u s# %oe!sc# &espesi".u#t!te! 0i ucui! u"ui cio!" pe c$mp, oi

s# come"tee ultimele "out#*i pe c!e le %e&e!pi" o!0ele pe u"&e se $"t$mpl! s# te!c#+



;"s# $" ultimele &ou# ile !%usese o si".u# .i6#/'!t! "e.ustoului c!e locui! $" o!0ul u"&e !%e!s# !6u".# peste p!tu ile+ :u 'usese &ec$t osi".u# &!t# !colo, !"ul tecut+ :e.ustoul !%e!o p#%#lie &e sto'e 0i *es#tui 0i $i pl#ce!tot&e!u"! s# %!&# cu ochii lui cum s$"t oiletu"se, c! s# se 'ee!sc# &e ho*ii+ ;i spusese u"piete" &espe p#%#lie, !0! c# cio!"ul $0i&usese oile !colo+

2 e!u s# %$"& ce%! l$"#, $i spuse "e.ustoului+

P#%#li! e! pli"# &e clie"*i 0i "e.ustoul $l u.#s# !0tepte p$"# se!!+ El se !0e# pe c!l&!$mul&i" '!*! m!.!i"ului 0i sco!se o c!te &i" &es!.i+

2 :u 0ti!m c# cio!"ii citesc c#*i, se !ui u".l!s 'emi"i" l$".# el+

E! o '!t# ce !#t! leit c! !cele! &i" A"&!lui!,cu p#ul "e.u 0i "ete& 0i ochi ce !mi"te!u %!.&e %echii cuceitoi m!ui+

2 Ast! pe"tu c# oile te $"%!*# m!i multe &ec$tc#*ile, #spu"se #i!tul+

Au st!t &e %o# m!i i"e &e &ou# oe+ E! $ispuse c# e! '!t! "e.ustoului, 0ii %oi &espe%i!*! &i" !ce! !0e!e u"&e 'iec!e i e! l! 'elcu ce!l!lt#+ Cio#"!0ul $i po%esti &espe c$mpiileA"&!luiei, &espe ultimele "out#*i pe c!e le

%#use $" o!0ele pe u"&e tecuse+ E! mul*umitc# %oe! 0i cu !ltci"e%!, "u "um!i cu oile+



2 Cum !i $"%#*!t s# cite0ti@ $"te# '!t! l! u"mome"t &!t+

2 C! to!t# lume!, #spu"se #i!tul+ L! 0co!l#+

2 ! &!c# 0tii s# cite0ti, cum &e e0ti &o! u"simplu cio!"@

D#i!tul #lm#6i ce%! c! s# ocole!sc# #spu"sul+E! $"ce&i"*!t c# '!t! "u %! $"*ele.e "icio&!t#+;0i co"ti"u# po%e0tile &e c#l#toie 0i ochi0oii ceim!ui clipe!u &e 'ic# 0i mi!e+ Pe m#su# ce

tece! timpul, #i!tul $0i &oe! s# "u se m!is'$0e!sc# iu!, s#l %!&# tot ocup!t pe t!t#l 'eteic!e s#i ce!# s# !0tepte tei ile+ A $"*eles c#sim*e! u" lucu pe c!e "ul m!i sim*ise/ &oi"*!&e ! #m$"e $"tu" si".u loc pe"tu tot&e!u"!+L$".# '!t! ce! o!che0# ilele "! 'i 'ost "icio&!t#l! 'el u"! cu ce!l!lt#+

! "e.ustoul %e"i 0i $i ceu s# tu"&# p!tu oi+Apoi $i pl#ti c$t $i &!to! 0ii ceu s# e%i"# !"ulum#to+

Peste &o! p!tu ile !6u".e! &i" "ou $" o#0elul!cel!+ E! !.it!t 0i "esi.u pe el/ po!te c# '!t! $l0i uit!se+ Pe !colo tece!u mul*i cio!"i c!e %i"&e!u l$"#+

2 :ui "imic, le spuse 'l#c#ul oilo lui+ ?i eucu"osc !lte 'ete $" !lte o!0e+



! $" st#'u"&ul i"imii 0ti! c# !e impot!"*#+ ?ic# p#stoii, c! 0i m!i"!ii s!u comis%oi!6oii,cu"o0te!u c$te u" o!0 u"&e se !'l! ci"e%! $"st!e s#i '!c# s# uite &e ucui! &e ! c#l#toiliei pi" lume+

Se i%e!u oile 0i cio!"ul $0i m$"# oile $" !0! 'el $"c$t s# me!.# &up# so!e+ >Aste! "icio&!t# "uteuie s# i! o hot#$e>, .$"&i el+ >Po!te &e !st!st!u meeu l$".# mi"e+>

A%e!u "e%oie &o! &e !p# 0i h!"#+ C$t# %eme

#i!tul 0ti! cele m!i %ei p#0u"i &i" A"&!lui!,ele $i %o 'i ce&i"cio!se+ Chi! &!c# ilele e!uto!te l! 'el, cu oe "es'$0ite c!e se t$!u $"te#s#itul 0i !pusul so!elui, chi! &!c# ele "ucitise# "icio&!t# o c!te $" scut! lo %i!*# 0i "ucu"o0te!u lim! o!me"ilo c!e po%este!u"out#*ile &e pi" s!te+ E!u mul*umite s#.#se!sc# !p# 0i h!"#, !t$t! le e! &e !6u"s+ ;"

schim, $0i o'ee!u cu m#i"imie l$"!, comp!"i!0i 2 &i" c$"& $" c$"& 2 c!"e!+

>!c# eu !cum !0 &e%e"i u" mo"stu 0i m!0hot#$ s# le omo u"! c$te u"!, ele ! %e&e! !i!l! um# c# tum! ! 'ost e-temi"!t#>, .$"&i#i!tul+ >Pe"tu c# !u $"ce&ee $" mi"e 0i !uuit!t s# se iuie pe popiile lo i"sti"cte+ ?i

!st! "um!i pe"tu c# eu le m$" l! m$"c!e 0i l!!&#p#to!e+>



D#i!tul $"cepu s# se mi"u"ee &e popiile lui.$"&ui+ Po!te iseic! !cee!, cu sicomoulcescut $"t$"s!, s# 'i 'ost cu .hi"io"+ ;i i"spi!se!cel!0i %is pe"tu ! &ou! o!#, 0i !st! $i &#&e! ose"!*ie &e 'uie $mpoti%! to%!#0elo lui, meeu!0! &e ce&i"cio!se+ D#u pu*i"ul %i" c!e#m#sese &e l! ci"! &e cu se!# 0i0i st$"seh!i"! l! mi6loc+ ?ti! c# peste c$te%! oe, cuso!ele $" %$'ul suli*ei c#l&u! %! 'i !0! &e m!ec# "u0i %! m!i pute! &uce oile pe c$mp+ E! o!c$"& to!t# Sp!"i! &ome! $" timpul %eii+ C#l&u!*i"e! p$"# se!! 0i $" to!t# !ce!st# %eme elteui! s#0i c!e &up# el h!i"!+ ! c$"& se.$"&e! l! .eut!te, ime&i!t $i %e"e! $" mi"te c#"u sim*ise 'i.ul &imi"e*ii "um!i pe"tu c# o!%e!+ >Teuie s# 'im meeu pe.#ti*i pe"tusupiele %emii>, se .$"&e! el !tu"ci, 0i sesim*e! mul*umit cu .eut!te! h!i"ei+

H!i"! $0i !%e! ostul ei, 0i #i!tul &e !seme"e!+

e &oi !"i pe c$mpiile A"&!luiei, 0ti! pe &i"!'!#to!te !0e#ile &i" e.iu"e, pe"tu c# !ce!st!e! m!e! p!siu"e ! %ie*ii lui 2 s# c#l#toe!sc#+Se .$"&ise c# &e &!t! !st! o s#i e-plice 'eteicum &e u" simplu cio!" 0ti! s# cite!sc#/ 'usesechi! l! semi"!, p$"# l! 0!ispeece !"i+ P#i"*iilui %oi!u c! el s# &e%i"# peot, 0i s# 'ie moti% &em$"&ie pe"tu o '!milie &e simpli *#!"i c!emu"ce! &i" .eu &o! pe"tu m$"c!e 0i !p#, c!0i oile lui+ ;"%#*!se l!ti"#, sp!"iol# 0i teolo.ie+! $"c# &e mic %is! s# cu"o!sc# lume!, i! !st!e! mult m!i impot!"t &ec$t s#l cu"o0ti peum"eeu s!u p#c!tele o!me"ilo, $"to se!#,c$"& se !'l! $" %iit# l! !i s#i, $0i lu# i"im!" &i"*i0ii spuse t!t#lui s#u c# "u %oi! s# 'ie peot+ oi!s# c#l#toe!sc#+



2 O!me"i &i" to!t# lume! !u tecut pi" s!tul#st!, 'iule, #spu"se t!t#l+ Au %e"it $" c#ut!e &elucui "oi, &! !u #m!s !cei!0i+ Se &uc p$"# pe&e!l c! s# %!&# cet!te! 0i s$"t &e p#ee c# te

cutul e! m!i u" &ec$t pee"tul+ S$"t #l!i s!utuciuii, &! "us &eosei*i &e o!me"ii &i" s!tul"ostu+

2 ! eu "u cu"osc cet#*ile &i" *i"utuile &eu"&e %i" ei, ise #i!tul+

2 O!me"ii !ce0ti!, &up# ce "e %#& p#m$"tuile 0i'emeile, spu" c# le! pl#ce! s# t#i!sc# pe"tutot&e!u"! !ici, co"ti"u# t!t#l+

2 e!u s# cu"osc 'emeile 0i *i"utuile &e u"&e%i" ei, spuse #i!tul+ Pe"tu c# !ce0ti! "u se !0!# "icio&!t# pe !ici+

2 O!me"ii !ce0ti! !u tot timpul pu".! pli"# cu!"i, m!i spuse t!t#l+ i"te !i "o0ti, "um!i cio

!"ii uml# &e colocolo+2 Atu"ci m# '!c cio!"+

T!t#l "u m!i spuse "imic+ A &ou! i $i &#&u opu".# cu tei mo"e&e sp!"iole %echi &e !u+



2 Le!m .#sit $"to i pe c$mp+ Um!u s# 'ie !leiseicii, c! este ! t!+ Cump##*i o tum# 0i!te lume! $" lu". 0i" l!t, p$"# !i s# $"*ele.i c#cet!te! "o!st# e ce! m!i $"sem"!t#, i! 'emeile"o!ste, cele m!i 'umo!se+

Apoi $l i"ecu%$"t#+ ;" ochii t!t#lui, #i!tul citi!cee!0i &oi"*# &e ! cuteie! lume!+ O &oi"*# $"c# %ie, $" ciu&! ecilo &e !"i c$t $"cec!se s# o $"#u0e cu !p#, m$"c!e 0i !cel!0i culcu0 pe"tuto!te "op*ile+

Oio"tul se colo# $" o0u, !poi !p#u so!ele+D#i!tul $0i !mi"ti &e &iscu*i! cu t!ic#s#u 0i sesim*i u0u!t cu"oscuse &e6! multe cet#*i 0imulte 'emei (&! "ici u"! c! !cee! c!e $l !0tept!peste &ou# ile)+ A%e! o h!i"#, o c!te pe c!e opute! schim! pe"tu !lt! 0i o tum# &e oi+Totu0i, cel m!i impot!"t e! c# $" 'iec!e i $0i $mpli"e! m!ele %is !l %ie*ii lui 2 s# c#l#toe!sc#+C$"& %! oosi &e c$mpiile !"&!lue %! pute! s#0i%$"&# oile 0i s# se '!c# m!i"!+ C$"& se %! s#tu!&e m!e %! 'i cu"oscut &e6! multe o!0e, multe'emei, multe oc!ii &e ! 'i 'eicit+

>:u 0tiu cum $l c!ut# pe um"eeu l! semi"!>,se .$"&i el $" timp ce pi%e! #s#itul so!elui+



e c$te oi pute! o lu! pe !lt &um+ :u m!i 'usese"icio&!t# pe l! !cele ui"e !le iseicii, &e0i tecuse &e !t$te! oi pi" !popiee+ Lume! e! m!e0i "es'$0it#, 0i &!c# s! 'i l#s!t "um!i u" picco"&us &e oi, ! 'i &escopeit 0i m!i multe lucuii"tees!"te+ >Polem! este c# ele "u 0tiu c# '!c&umui "oi $" 'iec!e i+ :u0i &!u se!m! c#p#0u"ile se schim#, c# !"otimpuile tec, pe"tuc# s$"t ocup!te "um!i cu !&#p!tul 0i cum$"c!e!+>

>Po!te c# !0! este cu "oi to*i>, $0i ise

cio#"!0ul+ >Chi! 0i cu mi"e, c!e "u m# m!i.$"&esc l! !lt# 'emeie &e c$"& !m %#uto pe '!t!"e.ustoului+>

Pi%i ceul 0i socoti c# pe l! p$" ! !6u".e l!T!i'!+ Acolo pute! s# schime c!te! pe"tu u"!m!i .o!s#, s#0i umple c!!'! cu %i", s# se !&#0i s# se tu"&# teui! s# se pe.#te!sc# pe"tu

c! so $"t$l"e!sc# pe '!t#, 0i "ici "u %oi! s# se.$"&e!sc# l! posiilit!te! c! !lt cio!" s# 'i !6u"s $"!i"te! lui cu m!i multe oi, 0i s#i ce!# m$"!+

>Tocm!i posiilit!te! s#*i $mpli"e0ti u" %is '!ce%i!*! i"tees!"t#>, e'lect# el $" timp ce i!#0ipi%e! ceul 0i .#e! p!sul+ Tocm!i $0i !&usese!mi"te c# l! T!i'! st#te! o #t$"# c!e 0ti! s#

i"tepetee %isele+ I! el !%usese &e &ou# oi!cel!0i %is $" !ce! "o!pte+



D#t$"! $l co"&use pe 'l#c#u $"to $"c#pee &i"'u"&ul c!sei, sep!!t# &e su'!.eie pi"tope&e! '#cut# &i" '$0ii &e pl!stic colo!te+;"#u"tu !%e! o m!s#, o ico!"# cu S'$"t! I"im# !lui Isus 0i &ou# sc!u"e+

D#t$"! se !0e# 0ii ceu 0i lui s# '!c# l! 'el+ Apoi $i lu# m$i"ile 0i se u.# $" 0o!pt#+

P#e! o u.#ciu"e *i.#"e!sc#+ l#c#ul m!i $"t$l"ise mul*i *i.!"i $" &umuile lui !ce0ti! uml!u&i" loc $" loc, &! "u !%e!u .i6! oilo+ O!me"ii

spu"e!u c# %i!*! u"ui *i.!" e! '#cut# "um!i c!s#i $"0ele pe ceil!l*i+ ?i m!i spu"e!u c# '#cuse# $"*ele.ee cu &i!%olul, 0i c# 'u!u copii c! s#i'!c# scl!%i $" misteio!sele lo t!ee+ C$"&'usese mic, meeu i! 'ost .o!# s# "ul 'ue*i.!"ii, 0i !cee!0i 'ic# %eche o sim*i c$"& *i.!"c! $i lu# m$i"ile+

>! !e ico!"! cu S'$"t! I"im# ! lui Isus>, .$"&iel, $"cec$"& s# se li"i0te!sc#+ :u %oi! c! m$"! s# $"ce!p# !i temu!, i! #t$"! s#0i &e! se!m!c#i e 'ic#+ Spuse T!t#l "ostu $" .$"&+

2 Ce i"tees!"t, ise #t$"! '## !0i lu! ochii &el! m$"! #i!tului+ Apoi t#cu &i" "ou+

l#c#ul &e%e"i "e%os+ M$i"ile $"cepu# s#i temue '## %oie, i! #t$"! %#u+ ?i le t!seepe&e+

2 :!m %e"it c! s#mi .hice0ti $" p!lm#, spuse,c#i"&use c# i"t!se $" c!s! !cee!+ Chi! se .$"&ic# m!i i"ei pl#te! !cum 0i plec! '## s# 'i !'l!t"imic+ #&use pe! mult# impot!"*# u"ui %isc!e se epet!se+



2 Ai %e"it pe"tu %ise, #spu"se #t$"!+ iseles$"t lim!6ul om"ului+ ?i c$"& el %oe0te peLim!6ul Lumii, pot s#l i"tepete 0i eu+ !&!c# El %oe0te lim! su'letului m!t!le, "um!it#lic# po*i so $"*ele.i+ !3 io $*i i!u oicum !"ii+

;"c# o ho*ie, se .$"&i 'l#c#ul+ ! se hot#$ s#i0te+ U" cio!" isc# meeu s# se"t$l"e!sc# culupii s!u cu secet!, &! !st! '!ce ocup!*i! &ep#sto m!i !t!cti%#+

2 Am !%ut &e &ou# oi l! $"& !cel!0i %is, $"cepu

el+ Se '#ce! c# e!m pe o p#0u"e cu oile, c$"& !!p#ut u" copil c!e ! $"ceput s# se 6o!ce cu !"im!lele+ Mie "umi pl!ce s# se !.e ci"e%! pe oilemele, se speie &e st#i"i+ ! copiii tot&e!u"!eu0esc s# se !popie &e !"im!le '## s# lespeie+ :u 0tiu &e ce+ :u 0tiu cum &e cu"osc!"im!lele %$st! o!me"ilo+

2 ;"to!cete l! %is, $i ceu #t$"!+ Am o o!l# pe'oc+ ?i pe um#, !i !"i pu*i"i, "umi pot pie&etot timpul cu ti"e+

2 Copilul s! m!i 6uc!t cu oile $"c# o %eme,co"ti"u# #i!tul, u0o i"timi&!t+ ?i &eo&!t#, m!lu!t &e m$"# 0i m! &us l! Pi!mi&ele &i" E.ipt+

Se opi pu*i" pe"tu c! s# %!&# &!c# #t$"! 0ti!ce s$"t !cele! pi!mi&ele &i" E.ipt+ ! #t$"!#m!se li"i0tit#+

2 Atu"ci, l! Pi!mi&ele &i" E.ipt 2 0i po"u"*#ultimele tei cu%i"te !, pe"tu c! #t$"! s# le $"*ele!.# i"e 2 copilul mi! spus/ >!c# !i s# %iip$"# !ici, !i s# .#se0ti o como!# !scu"s#+> !c$"& s#mi !!te locul e-!ct, m!m teit+ L!!m$"&ou# %isele+



D#t$"! #m!se t#cut#+ ;"tu" t$iu, lu# i!#0im$i"ile 'l#c#ului 0i le cecet# !te"t+

2 :u*i i!u "ici u" !" !cum!, ise e!+ !3 %e!u

! ece! p!te &i" como!# &!c# o .#se0ti+

l#c#ul $se+ e 'eicie+ !s#ic# !! st$".e!!" pe !" &i" pu*i"ul c!ei pic!, 0i !st!&!toit# u"ui %is c!e %oe! &e comoi !scu"seJD#t$"! teuie c# e! *i.!"c# .ete.et, c#*i.!"ii s$"t po0ti+

2 Atu"ci spu"e ce $"se!m"# %isul, $i ceu #i!tul+2 u# m!i $"t$i+ u# c# o s#mi &!i o ecime &i"como!! t! $" schimul %oelo mele+

D#i!tul 6u#+ D!! $i ceu s# epete 6u#m$"tul cuochii l! ico!"! S'i"tei I"imi ! lui Isus Cistos+

2 E u" %is $" Lim!6ul Lumii, spuse e!+ ?tiu s#li"tepete, &! e o t#lm#cie 'o!te .e!+ e!st! ce& c# meit o p!te &i" ce .#se0ti+

I! $"*elesul e #st!/ teuie s# me.i p$"# l! Pi!mi&ele &i" E.ipt+ :!m !uit "icio&!t# &e ele,&! &!c# *i le! !#t!t u" copil, $"se!m"# c#e-ist#+ Acolo m!t!le !i s# .#se0ti o como!# c!ete %! '!ce o.!t+

l#c#ul #m!se &escump#"it, &! pe um# sesup##+ :u teui! s# o c!ute pe #t$"# pe"tu!t$t! lucu+ ! !poi $0i !mi"ti c# "u teui! s#pl#te!sc# "imic+

2 Pe"tu !t$t! lucu "u teui! s#mi pie&timpul, ise+



2 e!st! *i!m is c# %isul e 'o!te .eu &e i"tepet!t+ Lucuile simple s$"t cele m!i .ele, 0i"um!i $"*elep*ii eu0esc s# le %!#+ ?i cum eu "umis o $"*ele!pt#, teuie s# cu"osc !lte !te,cum ! 'i cititul $" p!lm#+

2 ?i cum o s# !6u". eu p$"#" E.ipt@

2 Eu &o! i"tepete %ise+ :u 0tiu s# le t!"s'om $" e!lit!te+ e!st! teuie s# t#iesc &i"cemi &!u 'etele mele+

2 ?i &!c# "u !6u". $" E.ipt@2 7#m$" '## pl!t#+ :o s# 'ie pim! o!#+

?i #t$"! "u m!i spuse "imic+ ;i ceu #i!tului s#plece, c# pie&use pe! mult timp cu el+



l#c#ul plec# &e!m#.it 0i hot#$t s# "u m!ice!&# "icio&!t# $" %ise+ ;0i !mi"ti c# !%e! m!imulte &e eol%!t+ Mese l! m!.!i" s# cumpee&e m$"c!e, schim# c!te! pe u"! m!i .o!s# 0ise !0e# pe o !"c# $" pi!*! pi"cip!l# pe"tu c!s# .uste %i"ul pe c!e tocm!i $l cump#!se+ E! oi 'iei"te &e %!# 0i %i"ul, pi"tu"! &i" !celet!i"e &e "ep#tu"s, eu0e! s#l #coe!sc# pu*i"+Oile le l#s!se l! i"t!e! $" o!0, l! st$"# u"uipiete"+ Cu"o0te! mult# lume &i" p#*ile !cele!,&o! &e !st! $i pl#ce! s# c#l#toe!sc#+ Cupiete"ii pe c!e 0ii '!ce omul "u teuie s# ste!i &e i+ C$"& %ei !cele!0i 'e*e meeu, cum i se $"t$mpl! lui l! Semi"!, !6u".i s#i co"si&ei c!'#c$"& p!te &i" %i!*! t!+ ?i &!c# '!c p!te &i"%i!*! "o!st#, $"cep s# %e! s# "eo 0i schime+!c# "u e0ti !0! cum %o ei, se sup##+ Pe"tu c#to*i 0tiu e-!ct cum teuie s# t#im "oi+ ?i"icio&!t# "!u h!! &e cum teuie s#0it#i!sc# popiile lo %ie*i+ C! 'emei! cu %isele,c!e "u 0ti! s# le t!"s'ome $" e!lit!te+

Se hot#$ s# !0tepte s# m!i coo!e so!ele spe!s'i"*it $"!i"te &e ! plec! cu oile spe c$mp+Peste tei ile !%e! s# 'ie !l#tui &e '!t!"e.ustoului+

;"cepu s# cite!sc# &i" c!te! pe c!e io &#&use

u" peot &i" T!i'!+ E! o c!te .o!s#, c!e%oe! &espe o $".op#ciu"e chi! &i" pim!p!.i"#+ Pe l$".# !ce!st!, "umele peso"!6eloe!u $".oito &e complic!te+ !c# $"to u"# io s# scie o c!te, se .$"&i el, !%e! s# pu"# u"si".u peso"!6, pe"tu c! cititoii s# "uteui!sc# s# e*i"# tot 'elul &e "ume+



! $"!i"te c! #i!tul s# spu"# %eo %o#, #t$"ul se !plec#, lu# u" #* 0i $"cepu s# scie pe"isipul pie*ei+ C$"& s! !plec!t, ! st#lucit ce%! l!.$tul lui, &! !0! &e t!e, c# !po!pe l! oit+ !cu o mi0c!e "eoi0"uit &e iute pe"tu %$st! lui,#t$"ul $0i !copei pieptul cu h!i"!+ e&ee!#i!tului e%e"i l! "om!l 0i putu s# &eslu0e!sc#ce sci! #t$"ul pe 6os+

;" p!'ul pie*ei ce"t!le &i" micul o!0, 'l#c#ulciti "umele t!t#lui 0i !l m!mei s!le+ Apoi citi po%este! %ie*ii lui p$"# $" !cel mome"t, 6ocuile

copil#iei 0i "op*ile eci &e l! semi"!+ Citi"umele 'etei "e.ustoului, pe c!e el "ulcu"oscuse+ Citi lucui pe c!e "icio&!t# "u lespusese cui%!, cum ! 'i iu! $" c!e ! 'u!tpu0c! t!t#lui s#u c! s# %$"ee cei, s!u pim! 0isi".u! lui e-peie"*# se-u!l#+

>Eu s$"t 7e.ele S!lemului>, spusese #t$"ul+

2 ! cum se '!ce c# u" e.e st# &e %o# cu u"p#sto@ $"te# 'l#c#ul, u0i"!t 0i peste m#su#&e uimit+

2 S$"t m!i multe moti%e+ ! h!i s# icem c# celm!i impot!"t e c# tu e0ti $" st!e s#*i $mpli"e0tiLe.e"&! Peso"!l#+

D#i!tul "u 0ti! ce este !cee! Le.e"&# Peso"!l#+



2 Este cee! ce tu !i %ut &i"tot&e!u"!+ To*i o!me"ii, l! !&olesce"*#, 0tiu c!e este Le.e"&! loPeso"!l#+ ;" !cest mome"t !l %ie*ii totul estelimpe&e, totul este posiil 0i o!me"ii "u se tems# %isee 0i s# &oe!sc# tot ce le! pl#ce! s#'!c# $" %i!*#+ Cu to!te !ceste!, pe m#su# cetimpul tece, o 'o*# misteio!s# $"ce!c#, $"cet, $"cet, s# &o%e&e!sc# '!ptul c# Le.e"&!Peso"!l# este imposiil &e e!li!t+

Ce spu"e! #t$"ul "u pe! !%e! $"*eles pe"tu#i!t+ oi! s# !'le ce e!u !cele >'o*e

misteio!se> '!t! "e.ustoului !%e! s# #m$"#cu .u! c#sc!t# !ui"& to!te !ceste!+

2 S$"t 'o*e c!e p! m$0!%e, &! c!e $" e!lit!te te $"%!*# cum s#*i e!liei Le.e"&!Peso"!l#+ ;*i pe.#tesc spiitul 0i %oi"*!, pe"tuc# pe lume! !st! e-ist# u" m!e !&e%#/ oici"e!i 'i 0i oice !i '!ce, c$"& &oe0ti ce%! cu

!&e%#!t, %ei pe"tu c# !ce!st# &oi"*# s!"#scut $" su'letul U"i%esului+ Este misiu"e! t!pe P#m$"t+

2 Chi! &!c# e "um!i &oi"*! &e ! c#l#toi@ S!u&e ! te c#s#toi cu '!t! u"ui "e.usto &e*es#tui@

2 S!u s#*i c!u*i o como!#+ Su'letul Lumii seh#"e0te cu 'eicie! o!me"ilo+ S!u cu"e'eicie!, cu i"%i&i!, cu .eloi! lo+ ;mpli"ie!Le.e"&ei Peso"!le este si".u! $"&!toie !o!me"ilo+ Totul este u" si".u lucu+ ?i c$"& tu%ei ce%! cu !&e%#!t, tot U"i%esul co"spi# l!e!li!e! &oi"*ei t!le+

Au #m!s o %eme $" t#cee, pi%i"& pi!*! 0i o!me"ii+ D#t$"ul %oi pimul/



2 Pe"tu c# tu $"ceci s#*i t#ie0ti Le.e"&! Peso"!l#+ ! e0ti pe pu"ctul &e ! te l#s! p#.u!0+

2 ;"tot&e!u"! !p#e*i $" !seme"e! mome"te@

2 :u tot&e!u"! su 'om! !st!, &! e &ept c#"icio&!t# "u !m lipsit+ U"eoi !p! su 'om!u"ei ie0ii &i" imp!s, ! u"ei i&ei u"e+ Alteoi, $"tu" mome"t &e #scuce, '!c $" !0! 'el $"c$tlucuile s# 'ie m!i simple, 0i !0! m!i &ep!te+! m!6oit!te! o!me"ilo "u !.# &e se!m#+

D#t$"ul po%esti cum s#pt#m$"! tecut# 'useseoli.!t s# !p!# u"ui c#ut#to &e piete scumpesu 'om! u"ei piete+ Omul !cel! l#s!se totul!lt# c! s# c!ute sm!!l&e+ Ci"ci !"i tu&ise peu" $u, 0i sp#sese 999 999 &e olo%!"i $"c#ut!e! u"ui sm!!l&+ ?i !cum %oi! s# e"u"*e,0i "u lipse! &ec$t o pi!t#, &o! O PIAT7, pe"tu!0i &escopei sm!!l&ul+ Cum omul $0i pusese $"

6oc Le.e"&! Peso"!l#, #t$"ul se hot#$ s#i"te%i"#+ S! t!"s'om!t $"to pi!t# c!e s!osto.olit l! picio!ele c#ut#toului+ Acest! $"s#,cople0it &e m$"ie 0i &e "e$mpli"ie! celo ci"ci!"i &e mu"c# !&!"ic#, ! !u"c!t pi!t! c$t colo+! ! !%$lito cu !t$t! putee, c# !ce!st! s!lo%it &e !lt# pi!t# c!e s! sp!t, &$"& l! i%e!l#cel m!i 'umos sm!!l& &i" lume+

2 O!me"ii !'l# 'o!te &e%eme c!e e !*iu"e!lo &e ! t#i, spuse #t$"ul, cu o u"&# &e tiste*e $" pi%ii+ Po!te c# &i" c!u! !st! e"u"*# l! tot!t$t &e cu$"&+ ! !0! e lume!+

Ai! !tu"ci 0i! !mi"tit #i!tul c# &iscu*i! $"cepuse cu como!! !scu"s#+



2 Comoile s$"t sco!se &e su p#m$"t &e 0u%o!iele &e !p# 0i s$"t $".op!te tot &e 0u%o!ie,spuse #t$"ul+ !c# %ei s# !'li ce%! &especomo!! t!, teuie s#mi &!i ! ece! p!te &i"oile t!le+

2 ! "u se po!te s#*i &!u o ecime &i" como!#@

D#t$"ul $l pi%i &e!m#.it+

2 !c#mi '#.#&uie0ti ce "u !i $"c#, o s#*i piei

&oi"*! &e ! o*i"e !cel lucu+Atu"ci #i!tul $i spuse c# '#.#&uise o ecime*i.#"cii+

2 i.!"ii s$"t &e0tep*i, o't# #t$"ul+ Oicum, ei"e s# $"%e*i c# totul $" %i!*# !e u" pe*+ Ast!este cee! ce $"ce!c# s# "e $"%e*e 7#oi"icii Lumi"ii+

D#t$"ul $"!poie c!te! #i!tului+

2 M$i"e, tot l! o! !st!, $mi !&uci o ecime &i" oi+I! eu te %oi $"%#*! cum s# c!pe*i como!! !scu"s#+ Du"# se!!+

?i &isp#u &up# u" col* !l pie*ei+



Le%!"tul $"cepu s# su'le m!i t!e+ >S$"t $"te oi 0icomo!#>, $0i spu"e! #i!tul+ Teui! s# !le!.# $"te u" lucu cu c!e se oi0"uise 0i ce%! ce i!'i pl#cut s# !i#+ M!i e! 0i '!t! "e.ustoului, &!e! "u !%e! !cee!0i impot!"*# c! oile, pe"tu c#"u &epi"&e! &e el+ Po!te "ici "u0i m!i !mi"te!&e el+ E! si.u c# &!c# "! 'i !p#ut $"um#to!ele &ou# ile, '!t! "ici "! 'i #.!t &ese!m#/ pe"tu e!, to!te ilele e!u l! 'el, 0i c$"&to!te ilele s$"t e.!le $"se!m"# c# o!me"ii !u $"cet!t s# %!&# lucuile u"e c!e !p! $" %i!*!lo &e c$te oi so!ele t!%ese!# olt!+

>Mi!m p##sit t!t#l, m!m!, 0i cet!te!, 0i o!0ul+S!u oi0"uit 0i ei, 0i eu+ Oile se %o oi0"ui 0i elecu lips! me!>, se .$"&i 'l#c#ul+

e sus, &i" $"#l*ime, pi%i pi!*!+ $"#toul &e'loicele co"ti"u! s#0i %$"&# m!'!+++ O peechet$"## se !0e# pe !"c! u"&e st#tuse el &e

%o# cu #t$"ul 0i se s#ut!u+

>$"#toul &e 'loicele+++>, $0i spuse $" si"e! lui,0i "u m!i co"ti"u# '!!+ Pe"tu c# Le%!"tul se $"te*ise i!, i! el sim*i %$"tul iciui"&ui '!*!+$"tul $i !&uce! pe m!ui, e !&e%#!t, &! !&uce!0i iul &e0etului 0i p!'umul 'emeilo !copeitecu %#lui+ A&uce! su&o!e! 0i %isuile #!*ilo

c!e $"to u"# i plec!se# $" c#ut!e!"ecu"oscutului, ! !uului, ! !%e"tuilo 2 0i !pi!mi&elo+ l#c#ul $"cepu s# i"%i&ieeliet!te! %$"tului 0i i"tui c# pute! 'i c! el+ :imic"ul $mpie&ic!, $" !'!# &e el $"su0i+ Oile, '!t!"e.ustoului, c$mpiile A"&!luiei e!u &o! et!pe!le Le.e"&ei s!le Peso"!le+



A &ou! i #i!tul se $"t$l"i cu #t$"ul l! !mi!#+A&usese cu el 0!se oi+

2 S$"t uimit, spuse el+ Piete"ul meu mi! cump#!t ime&i!t oile+ Nice! c# to!t# %i!*! ! %is!t s#se '!c# p#sto 0i c# !cel! e! u" sem" u"+

2 Tot&e!u"! e !0!, #spu"se #t$"ul+ :umim

!st! $"ceputul &e u" !u.u+ !c# te!i &uce s# 6oci pe"tu pim! o!# c#*i, !po!pe si.u !ic$0ti.!+ :oocul $"cep#toului+

2 ?i &e ce@

2 Pe"tu c# %i!*! %e! s#*i t#ie0ti Le.e"&!Peso"!l#+

Apoi $"cepu s# cecetee cele 0!se oi 0i &escopeic# u"! 0chiop#t!+ D#i!tul $i spuse c# !st! "u !e"ici o impot!"*#, pe"tu c# e! ce! m!i i"teli.e"t# 0i &#&e! l$"# &estul#+

2 U"&e e como!!@ $"te#+

2 Como!! se !'l# $" E.ipt, !po!pe &e Pi!mi&e+

l#c#ul se speie+ ?i #t$"! $i spusese !cel!0i lucu, &! "ui lu!se "imic+

2 C! s# !6u".i l! e!, %! teui s# umei sem"ele+ um"eeu ! scis $" lume &umul pe c!e'iec!e om teuie s# me!.#+ Teuie "um!i s#cite0ti ce ! scis El pe"tu ti"e+



;"!i"te c! #i!tul s# !puce s# spu"# ce%!, u"'lutue !p#u u$"& $"te el 0i #t$"+ ;0i !mi"ti&e u"icus#u c$"& e! mic, !cest! $i spu"e! c#'lutuii s$"t sem" &e "ooc+ C! 0i .eieii, co0!ii,0op$lele 0i ti'oiul cu p!tu 'oi+

2 A0! este, ise #t$"ul, c!e $i pute! citi .$"&uile+ E-!ct cum te! $"%#*!t u"icul+ Aste! s$"tsem"e+

Pe um#, omul $0i &es'#cu h!i"! c!e $i !copee!pieptul+ D#i!tul #m!se impesio"!t &e ce %#u

0i0i !mi"ti &e st#lucie! #it# cu o i $"!i"te+D#t$"ul !%e! u" col!" &e !u m!si%, #tut cupiete scumpe+

E! $"t!&e%# u" e.e+ Pesem"e c# teui! s#umle &e.hi!t, c! s# se 'ee!sc# &e ho*i+

2 l! !ste!, ise #t$"ul, sco*$"& o pi!t# !l# 0i

u"! "e!.# ce se !'l!u pi"se $" mi6locul col!"ului &e !u+ Se "umesc Uim 0i Tumim+ Ce! "e!.# $"se!m"# >&!>, i! ce! !l# $"se!m"# >"u>+ C$"&"u eu0e0ti s# &eslu0e0ti sem"ele, te !6ut# ele+Pu"ele tot&e!u"! o $"te!e l! oiect+ !, $".e"e!l, $"ce!c# s# iei si".u hot#$ile+Como!! se !'l# l! Pi!mi&e 0i !st! o 0ti!i &e6!&! teuie s# pl#te0ti cu 0!se oi pe"tu c# eu te

!m !6ut!t s# iei o hot#$e+l#c#ul ! pus pietele $" &es!.#+ e !cum $"colo&o! el !%e! s# hot#!sc#+

2 :u uit! c# totul este u"ul 0i !cel!0i lucu+ :uuit! &e lim!6ul sem"elo+ ?i m!i cu se!m#, "uuit! s# me.i p$"# l! c!p#tul Le.e"&ei t!lePeso"!le+ ! m!i $"t$i, mi! pl#ce! s#*i spu" opo%este+



>U" "e.usto o!ec!e 0i! timis 'iul s# $"%e*eT!i"! eiciii &e l! cel m!i $"*elept &i"te to*io!me"ii+ D#i!tul ! uml!t p!tueci &e ile pi"&e0et p$"# ! !6u"s l! u" 'umos c!stel, $" %$'ulu"ui mu"te+ Acolo t#i! $"*eleptul pe c!e $lc#ut!+

;"s# $" loc s# $"t$l"e!sc# u" s'$"t, eoul "ostu s! teit $"to $"c#pee u"&e ! %#ut o %$"ole!l!e-t!o&i"!#/ e! u" &ute %i"o &e "e.ustoi,o!me"i c!e st#te!u &e %o# pi" col*ui, o mic#ochest# c$"t! melo&ii su!%e, 0i m!i e! 0i o

m!s# pli"# cu cele m!i !lese uc!te &i" !ce!p!te ! lumii, $"*eleptul %oe! cu to!t! lume!,i! #i!tul ! teuit s# !0tepte &ou# oe p$"# s#i%i"# 0i lui $"&ul+

;"*eleptul !scult# cu !te"*ie moti%ul %iitei, &! $ispuse c# $" !cel mome"t "u !%e! timp s#i e-plice T!i"! eiciii+ ;i su.e# #i!tului s# &e! o

!it# pi" p!l!t 0i s# se $"to!c# peste %eo &ou#oe+

2 ! p$"# !tu"ci, %e!u s# te o. ce%!, ! complet!t $"*eleptul, &$"& #i!tului o li".ui*# $" c!epicu# &oi stopi &e u"t&elem"+ C$t me.i, po!t#!ce!st# li".ui*# '## s# %e0i u"t&elem"ul &i"e!+

D#i!tul ! $"ceput s# suie 0i s# coo!e sc#ilep!l!tului, cu ochii !*i"ti*i l! li".ui*#+ up# &ou#oe, s! pee"t!t i! $" '!*! $"*eleptului+

2 !s#ic#, $"cepu $"*eleptul, !i %#ut t!piseiilepes!"e &i" su'!.eie@ Ai %#ut .#&i"! c!e i!lu!t M!estului .#&i"! ece !"i c! so ceee@

Ai ose%!t 'umo!sele pe.!me"te &i"iliotec! me!@



D#t$"ul $i pome"ise &e sem"e+ C$t t!%es!sem!e!, se .$"&ise l! ele+ !, 0ti! &espe ce e %o!/ c$t timp st#tuse pe c$mpiile A"&!luiei, se &epi"sese s# &eslu0e!sc# pe p#m$"t 0i pe ce cume! &umul pe c!e !%e! s#l umee+ ;"%#*!se c#o !"ume p!s#e t#&! !popiee! u"ei coe, 0ic# u" !"ume !ust e! sem" &e !p# peste c$*i%!ilometi+ Oile $l $"%#*!se# to!te !ceste!+

>!c# um"eeu co"&uce !0! &e i"e oile, o s#lco"&uc# 0i pe om>, e'lect# el 0i se m!i li"i0ti+Ce!iul p#e! m!i pu*i" !m!+

2 Ci"e e0ti &um"e!t!@ !ui o %oce $" sp!"iol#+

D#i!tul sim*i o m!e u0u!e+ Tocm!i se .$"&e! l!sem"e 0i i!t# c# ci"e%! ! 0i !p#ut+

2 Cum &e %oe0ti sp!"iol!@ $"te#+

:oul %e"it e! u" t$"# $m#c!t &up# mo&!occi&e"t!l#, &! culo!e! pielii !#t! c# e!po!il &e pi" p!te! locului+ E! c!m &e %$st!0i $"#l*ime! lui+

2 To!t# lume! %oe0te sp!"iol! !ici+ S$"tem l!&ou# oe &e Sp!"i!+

2 I! loc 0i com!"&# ce%!, pl#tesc eu 2 spuse

'l#c#ul+ ?i cee "i0te %i" pe"tu mi"e+ U#scce!iul #st!+

2 :u e-ist# %i" pe !ici, ise "oul %e"it+ 7eli.i! "u $".#&uie+



Atu"ci 'l#c#ul $i spuse c# teuie s# !6u".# l!Pi!mi&e+ C$t p!ci s#i pome"e!sc# &e como!#,&! se st#p$"i 0i t#cu+ Po!te $i cee! 0i !!ul op!te c! s#l &uc# p$"# !colo+ ;0i !mi"ti ceispusese #t$"ul &espe o'ete+

2 A0 %e! s# m# &uci p$"# !colo, &!c# po*i+ Am s#te pl#tesc+

2 P#i, !i i&ee cum se !6u".e !colo@

l#c#ul %#u c# st#p$"ul !ului st! pe !po!pe 0i

t#.e! cu ueche! l! &iscu*ie+ :u se sim*e! l! l!.ul lui cu pee"*! !celui!+ ! .#sise o c#l#u#0i "u %oi! s# pi!&# oc!i!+

2 Teuie st##tut tot &e0etul S!h!ei, ise"oul %e"it+ ?i pe"tu !st! e "e%oie &e !"i+ e!us# 0tiu &!c# !i &estui !"i+

D#i!tului i se p#u ciu&!t# $"te!e!+ ! !%e! $"ce&ee $" %oele #t$"ului, i! !cest! $i spusese c# !tu"ci c$"& %ei u" lucu, u"i%esulluce!# $" '!%o!e! t!+

Sco!se to*i !"ii &i" uu"! 0ii !#t# "ou%e"itului+ P!to"ul !ului se !popie 0i el s# pi%e!sc#+ Cei &oi schim!# c$te%! cu%i"te $"!!#+ St#p$"ul !ului p#e! iit!t+

2 H!i s# me.em, ise "ou%e"itul+ st! "u %e!s# co"ti"u#m &iscu*i! !ici+

D#i!tul #su'l# u0u!t+ Se i&ic# s# pl#te!sc#, &!st#p$"ul $l pi"se &e !* 0i $"cepu s# %oe!sc#'## p!u#+ l#c#ul e! %oi"ic, &! e! $" *!#st#i"#+ :oul s#u piete" $l $m$"ci pe p!to" 0il

$mpi"se !'!# pe #i!t+



2 oi! s#*i i! !"ii, ise+ T!".eul "u este l! 'elc! estul A'icii+ S$"tem $"tu" pot 0i $" potuimi0u"# tot&e!u"! ho*ii+

Pute! s# !i# $"ce&ee $" "oul lui piete"+ ;l!6ut!se $"to situ!*ie citic#+ Sco!se !"ii &i"uu"! 0ii "um##+

2 M$i"e putem !6u".e l! Pi!mi&e, spuse cel#l!lt,lu$"& !"ii+ ! teuie s# cump# &ou# c#mile+

O !puc!# pe st#&u*ele $".uste !le T!".eului+

L! 'iec!e col* e!u !#ci cu lucui &e %$"!e+A6u"se# $" s'$0it $" mi6locul u"ei pie*e m!i+ Mii&e o!me"i &iscut!u, %i"&e!u, cump#!u, le.ume!mestec!te cu pum"!le, co%o!e l$".# 'el 0i 'el&e pipe+

! #i!tul "ul sl#e! &i" ochi pe "oul lui piete"+ L! um! umelo, !cest! !%e! to*i !"ii lui $"

m$"#+ Se .$"&i s#i ce!# $"!poi, &! $0i ise c# !'i 'ost "epoliticos+ El "u cu"o0te! oiceiuile!cesto p#m$"tui st#i"e pe u"&e c#lc!+ >E &e!6u"s s# st!u cu ochii pe el>, $0i spuse+ Oicum,e! m!i pute"ic &ec$t cel#l!lt+

i"to &!t#, $" mi6locul $"%#lm#0elii, !p#u ce!m!i 'umo!s# sp!&# pe c!e o %#use $" %i!*! lui+Te!c! e! !.i"t!t#, i! .!&! "e!.#, #tut# cupiete scumpe+ l#c#ul $0i '#.#&ui c#, l! $"to!cee! &i" E.ipt, o s# cumpee sp!&!+

2 ;"te!#l pe st#p$"ul t!!ei c$t cost#, $i spusepiete"ului s#u+



! $"*elese pe &!t# c#l pie&use &i" pi%ii, cuochii l! sp!&#+ I se '#cu i"im! c$t u" puice, c! 0icum pieptul s! 'i st$"s &e!sup!+ ;i 'u 'ic# s#pi%e!sc# l$".# el, 'ii"&c# 0ti! ce !%e! s# %!&#+Ochii !u m!i #m!s c$te%! mome"te 'ic0i s#pi%e!sc# sp!&!, p$"# ce #i!tul $0i lu# i"im!"&i"*i 0i se $"to!se+

;mpe6uul lui 2 pi!*!, o!me"ii $"tu" &ute %i"osti.!u 0i cump#!u co%o!e !mestec!te cu!lu"e, s!l!te !l#tui &e t#%i &e !!m#, #!*i*i"$"&use &e m$"# pe st!&#, 'emei cu %#lui,

mios &e m$"c!e st#i"#, &! "ic#iei, !solut"ic#iei chipul $"so*itoului s#u+

D#i!tul $"cec# s# se mi"t# spu"$"&u0i c# sepie&use# $" $"%#lm#0e!l#+ Se hot#$ s# #m$"#pe loc, !0tept$"& c! cel#l!lt s# se $"to!c#+ Apoi,l! scut# %eme, u" tip se sui $"tu"ul &i"tu"uile !cele! 0i $"cepu s# c$"te to*i o!me"ii

!u $".e"u"che!t, !u #tut p#m$"tul cu 'u"*ile 0i!u c$"t!t+ up# !cee!, c! "i0te 'u"ici h!"ice, 0i!u &es'#cut t!!ele 0i !u plec!t+

?i so!ele se pe.#ti &e plec!e+ D#i!tul pi%iso!ele $"&elu"., p$"# ce &isp#u &up# c!sele!le c!e &#&e!u ocol pie*ei+ ;0i !mi"ti c#&imi"e!*#, c$"& !cel so!e #s#ise, el se !'l! pe

!lt co"ti"e"t, e! p#sto, !%e! 0!ieci &e oi 0i o $"t$l"ie cu o '!t#+ imi"e!*! el 0ti! tot ce !%e!s# se $"t$mple c$t timp uml! pe c$mp+

! !cum, c$"& so!ele se !scu"&e!, el e! $" !lt#*!#, st#i" $" *!# st#i"# u"&e "u pute! "icim#c! s# $"*ele!.# lim! ce se %oe!+ Acum "um!i e! p#sto, 0i "u m!i !%e! &e "ici u"ele, "ici

m#c! !"i pe"tu ! se $"to!ce 0i ! o lu! &e l!c!p#t+



>?i to!te !ste! $"te u" #s#it 0i u" !pus &e so!e>, .$"&i #i!tul+ ?ii 'u mil# &e si"e $"su0i, pe"tu c# u"eoi lucuile se schim# $" %i!*# c$t !iclipi, $"!i"te c! omul s# se po!t# oi0"ui cui&ee!+

;i e! u0i"e s# pl$".#+ :icio&!t# "u pl$"sese $"'!*! oilo lui+ ! !cum, pi!*! e! pustie i! el e!&ep!te &e *!! lui+

D#i!tul $"cepu s# pl$".#+ Pl$".e! pe"tu c# um"eeu e! "e&ept 0ii #spl#te! !st'el pe

o!me"ii c!e ce&e!u $" popiile %ise+

>C$"& e!m cu oile e!m 'eicit 0i #sp$"&e!m $" 6uumi "um!i 'eicie+ O!me"ii m# %e&e!u c# %i"0i m# pime!u i"e+ ! !cum s$"t tist 0i "e'eicit+ O s# m# !m##sc 0i "o s# m!i !m $"ce&ee $" o!me"i, pe"tu c# u" om m! t#&!t+O s#i u#sc pe !cei! c!e .#sesc comoi !scu"se,

'ii"&c# eu "!m .#sito pe ! me!+ ?i tot&e!u"! os# c!ut s# p#ste pu*i"ul pe c!el !m, pe"tu c#s$"t pe! mic c! s# $m#*i0e lume!+>

;0i &eschise &es!.! c! s# %!&# ce m!i !%e! $" e!po!te m!i #m#sese %eo uc#*ic# &i" s!"&%iciulm$"c!t pe %!po+ ! "u .#si &ec$t c!te! ce!.o!s#, h!i"! 0i cele &ou# piete pe c!e i le

&#&use #t$"ul+Pi%i"& pietele, sim*i o ime"s# u0u!e+ #&use0!se oi pe"tu &ou# piete pe*io!se, &espi"se&i"tu" col!" &e !u+ Pute! %i"&e pietele 0icump#! iletul &e $"to!cee+



>Acum !m s# 'iu m!i &e0tept>, .$"&i #i!tulsco*$"& pietele &i" &es!.# pe"tu ! le !scu"&e $" uu"!+ Se !'l! $"tu" pot 0i #st! e!si".uul !&e%# ostit &e omul !cel!/ u" pot etot timpul pli" &e ho*i+

Acum $"*ele.e! 0i &ispe!e! st#p$"ului !ului/ $"cec! s#i spu"# s# "u se $"ce!&# $" !cel om+

>S$"t 0i eu c! to*i ceil!l*i o!me"i/ %#& lume! !0!cum %e!u eu s# 'ie, "u !0! cum este+>

Pi%i pietele $"&elu".+ Le !ti"se cu .i6# pe 'iec!e, sim*i"&ule tempe!tu! 0i sup!'!*!"ete&#+ Ele e!u como!! lui+ Simpl! !ti".ee !pietelo $l li"i0ti+ ;i !mi"te!u &e #t$"+

>C$"& %ei ce%!, tot U"i%esul co"spi# pe"tu c!tu s# o*ii cee! ce &oe0ti>, $i spusese #t$"ul+

oi! s# $"*ele!.# cum se pute! !&e%ei !st!+ Se!'l! $"to pi!*# pustie, '## u" s'!"* $" uu"!0i '## oi &e p#it $" !ce! "o!pte+ ! pietelee!u &o%!&! c# $"t$l"ise u" e.e, u" e.e c!eicu"o0te! po%este!, 0ti! tot &espe pu0c! t!t#luilui 0i &espe pim! lui e-peie"*# se-u!l#+

>Pietele se%esc l! .hicit+ Se "umesc Uim 0iTumim+>

D#i!tul !0e# &i" "ou pietele $" &es!.# 0i sehot#$ s# '!c# o $"cec!e+ D#t$"ul $i spusese s#pu"# $"te#i cl!e, pe"tu c# pietele 'olose!u"um!i celui c!e 0tie ce %e!+

Atu"ci #i!tul $"te# &!c# i"ecu%$"t!e! #t$"ului $"c# m!i st#ui! !sup! lui+

Sco!se o pi!t#+ E! >&!>+



>O s# .#sesc como!!@>, ! m!i $"te!t #i!tul+

A #.!t m$"! $" &es!.# 0i c$"& s# i! o pi!t#, !u!lu"ec!t !m$"&ou# pi"to .!u# ! s!cului+ D#

i!tul "u ose%!se p$"# !tu"ci c# ! 'i !%ut&es!.! upt#+ S! !plec!t s# le i! pe Uim 0iTuim &e 6os 0i s# le pu"# l! loc+ C$"& le %#u pe 6os $"s#, !lt# '!# $i #su"# $" uechi+

>;"%!*# s# espec*i 0i s# umei sem"ele>, $i spusese #t$"ul e.e+

U" sem"+ D#i!tul $se $" si"e! lui+ Apoi culesecele &ou# piete 0i le puse l! loc $" &es!.#+ :ici"u se .$"&e! s# co!s# .!u! 2 pietele pute!uie0i pe !colo c$"& ! 'i %ut+ El $"*elesese c# s$"tu"ele lucui &espe c!e omul "! teui s# $"tee 2 pe"tu ! "u 'u.i &e so!t#+ >Am'#.#&uit s# i!u si".u hot#$ile>, $0i spuse+

Pietele $i spusese# &e6! c# #t$"ul se m!i !'l! $" pe!6m! lui, 0i !st! $i &#&u m!i mult# $"ce&ee+ Pi%i &i" "ou pi!*! pustie 0i "u m!isim*i &ispe!e! &i"!i"te+ :u e! o lume st#i"#e! o lume "ou#+

L! um! umelo, tocm!i !st! %oi! 0i el/ s# cu"o!sc# lumi "oi+ Chi! &!c# "! 'i !6u"s"icio&!t# l! Pi!mi&e, el ! !6u"s mult m!i&ep!te &ec$t oic!e &i" p#stoii pe c!eicu"o0te!+ >Ei, &!c! 0ti ei c# l! "um!i &ou# oe&e c#l#toie pe m!e e-ist# lucui !t$t &e&i'eiteJ>



Lume! "ou# $i !p#e! $" '!*! ochilo su 'om!u"ei pie*e pustii, &! el %#use 0i pi!*! pli"# &e%i!*#, 0i "u !%e! so m!i uite "icio&!t#+ ;0i !mi"ti&e sp!&# 2 l! cost!t 'o!te scump so pi%e!sc#u" pic, &! "ici "u m!i %#use !0! ce%! %eo&!t#+eo&!t# sim*i c# pute! pi%i lume!, 'ie c! o i!t#%ictim# ! u"ui ho*, 'ie c! u" !%e"tuie $"c#ut!e! u"ei comoi+

>S$"t u" !%e"tuie $" c#ut!e! u"ei comoi>,.$"&i, $"!i"te &e ! c#&e! '$"t &e som"+

Se tei c#l $mol&e0te ci"e%!+ A&omise $" mi6locul pie*ei, 0i %i!*! ei e! pe pu"ctul &e !e$"cepe+

Pi%i $" 6u, c#ut$"&u0i oile, &! %#u c# se !'l! $"to !lt# lume+ ;" loc s# se simt# tist, se sim*i'eicit+ :u m!i teui! s# c!ute !p# 0i h!"#pute! s# c!ute o como!#+ :u !%e! u" s'!"* $"uu"!, &! !%e! $"ce&ee $" %i!*#+ Alesese, $"!6u", s# 'ie u" !%e"tuie l! 'el cu peso"!6elec#*ilo pe c!e $i pl#ce! s# le cite!sc#+

Po"i pi" pi!*# '## .!#+ :e.ustoii $0i pu"e!ui! t!!ele pe picio!e $l !6ut# pe u" co'et! s#0i mo"tee !!c!+ A%e! u" $met &i'eit !celco'et!/ e! %esel, i"tees!t &e %i!*#, .!t! s# $"ce!p# o i u"# &e lucu+ E! u" $met c!e $i!mi"te! &e #t$", !cel e.e #t$" 0i misteiospe c!el cu"oscuse+



>Co'et!ul #st! "u '!ce p#6itui pe"tu c# %e! s#c#l#toe!sc# s!u s# se $"so!e cu '!t! u"ui "e.usto+ Co'et!ul #st! '!ce p#6itui 'ii"&c# $ipl!ce s# le '!c#>, se .$"&i #i!tul, 0i ose%# c#!%e! !cele!0i putei c! 0i #t$"ul 2 0ti! &!c# u"om este !po!pe s!u &ep!te &e Le.e"&! s!Peso"!l#+ o! pi%i"&ul+ >E u0o, &! eu"icio&!t# "u mi!m &!t se!m! &e !st!+>

C$"& !u s'$0it &e mo"t!t !!c!, co'et!ul i! $"ti"s pim! p#6itu# pe c!e o '#cuse+ D#i!tul !m$"c!to s!tis'#cut, ! mul*umit 0i 0i! %#ut &e

&um+ Ai! &up# ce s! &ep#t!t pu*i" 0i! &!tse!m! c# !!c! 'usese i&ic!t# &e u" om c!e%oe! !!! 0i !ltul, sp!"iol!+ ?i se $"*elesese#pe'ect+

>E-ist# u" lim!6 c!e se !'l# &i"colo &e cu%i"te>,e'lect# #i!tul+ >Mi s! $"t$mpl!t &e6! !st! cuoile, i! !cum mi se $"t$mpl# 0i cu o!me"ii+>

;"%#*! tot 'elul &e lucui "oi+ Lucui pe c!e elle t#ise &e6!, 0i c!e totu0i e!u "oi, pe"tu c#tecuse# pe l$".# el '## s#0i 'i &!t se!m!+ :ule ose%!se, pe"tu c# se &epi"sese cu ele+>!c# $"%#* s# &eslu0esc !cest lim!6 '##cu%i"te, o s# &esci'e lume!+>

>Totul e u" si".u lucu>, $i spusese #t$"ul+Se hot#$ s# umle '## .!# s!u te!m# pe st#ile $".uste !le T!".eului/ "um!i !0! !%e! s#eu0e!sc# s# %!&# sem"ele+ Ast! cee! mult##&!e, &! #&!e! e! pim! %itute pe c!e o $"%#*! u" p#sto+ ;"c# o &!t# $"*elese c# !plic!!celei lumi st#i"e !cele!0i lec*ii pe c!e le

$"%#*!se &e l! oile lui+



>Totul e u" si".u lucu>, $i spusese #t$"ul+

:e.ustoul &e Cist!lui %#u oile 0i 'u cupi"s&e !cee!0i te!m# c!el $"cec! $" 'iec!e i+ E!

&e !po!pe teieci &e !"i $" !cel!0i loc, o p#%#lie pe o culme !upt# &e &e!l u"&e !eoi %e"e! c$te u" cump##to+ Acum e! pe! t$iu s#m!i schime ce%!/ tot ce $"%#*!se $" %i!*# e! s#%$"&# 0i s# cumpee cist!lui+ Au 'ost %emui $"c!e mult# lume cu"o0te! p#%#li!/ "e.ustoi!!i, .eolo.i '!"cei 0i e".lei, sol&!*i .em!"icu uu"!ul meeu &ol&o!+ Pe %eme! !cee!

e! o !&e%#!t# !%e"tu# s# %i"i cist!lui, i! else .$"&e! cum !%e! s# se $mo.#*e!sc# 0i cum!%e! s# !i# multe 'emei 'umo!se l! #t$"e*e+

Apoi timpul ! tecut 0i, cu el, .loi! o!0ului+Ceut! s! &e%olt!t m!i mult &ec$t T!".eul, i!come*ul ! lu!to pe !lte c#i+ eci"ii s!u mut!t&e pe po%$"i0 0i "!u #m!s &ec$t c$te%! p#%#lii+

:ime"i "u m!i sui! &e!lul pe"tu c$te%! p#%#lii+

:e.ustoul &e cist!lui "u !%e! &e !les+ ;0i t#ise teieci &e !"i &i" %i!*# cump#$"& 0i %$"$"&cist!lui, i! !cum e! pe! t$iu c! s# m!ischime ce%!+

To!t# &imi"e!*! ! st!t s# pi%e!sc# pu*i"ii te

c#toi &e pe st!&#+ #ce! !st! &e !"i &e ile, 0i0ti! po.!mul 'iec#ei peso!"e+ M!i lipse!u&o! c$te%! mi"ute p$"# l! p$", c$"& u" 'l#c#ust#i" s! opit $" '!*! %iti"ei lui+ E! $m#c!t c!to*i o!me"ii, &! ochiul e-peime"t!t !l:e.ustoului &e Cist!lui t!se co"clui! c# "u!%e! !"i+ ! 0i !0!, se hot#$ s# se $"to!c# $"p#%#lie 0i s# !0tepte pu*i", p$"# ce #i!tul !%e!

s# plece+



Pe u0# e! u" !"u"* c!e spu"e! c# !colo se %oesc m!i multe limi+ l#c#ul %#u u" #!t !p#$"& &e &up# te6.he!+

2 Pot s# %# 0te. %!sele !ste! &!c# &oi*i, spuse#i!tul+ A0! cum s$"t !cum!, "o s# le cumpee

"ime"i+D#!tul $l pi%i 0i "u spuse "imic+

2 ;" schim, &um"e!%o!st# $mi cump#!*i o'!'uie cu m$"c!e+

Omul co"ti"u# s# t!c#, 0i #i!tul sim*i c# teuies# i! o hot#$e+ ;" &es!.# se !'l! h!i"! 2 "ui

m!i teui! $" &e0et+ Sco!se h!i"! 0i $"cepu s#0te!.# %!sele &e p!'+ ;"to 6um#t!te &e o#0tesese to!te %!sele &i" %iti"# $" !cest timp !u0i i"t!t &oi clie"*i 0i i!u cump#!t omului "i0tecist!lui+

C$"& ! isp#%it &e cu#*!t totul, i! ceut "e.ustoului o '!'uie &e m$"c!e+

2 S# me.em s# m$"c#m, ! spus :e.ustoul &eCist!lui+

A !t$"!t o t#li*# pe u0# 0i s!u &us $"tu" !mi"uscul $" susul st#ii+ Cum s!u !0e!t l!u"ic! m!s# e-iste"t#, :e.ustoul ! $mit/



2 :u teui! s# cue*i "imic, spuse+ Le.e! Co!"ului te oli.# s# &!i &e m$"c!e cui $i este'o!me+

2 Atu"ci &e ce m!*i l#s!t s# '!c !st!@ ! $"te!t'l#c#ul+

2 Pe"tu c# e!u mu&!e cist!luile+ ?i !m$"&oisim*e!m "e%oi! s# "e limpeim mi"te! &e .$"&uile ele+

C$"& !u isp#%it &e m$"c!t, :e.ustoul se $"

to!se spe 'l#c#u/2 A0 %e! s# lucei $" p#%#li! me!+ Ai !u i"t!t&oi clie"*i c$t !i 0tes %!sele, 0i #st!i sem" u"+

>O!me"ii %oesc mult &espe sem"e>, se .$"&ip#stoul+ >! "u picep ce spu"+ L! 'el cum !"i&e ile eu "!m piceput c# %oe!m cu oile u"lim!6 '## cu%i"te+>

2 ei s# lucei l! mi"e@ i"sist# :e.ustoul+

2 Pot s# luce p$"# &ise!#, #spu"se #i!tul+ Os# sp#l p$"#" oi chi! to!te cist!luile &i" p#%#lie+ ;" schim, !m "e%oie &e !"i c! s# !6u".m$i"e $" E.ipt+

D#t$"ul $se &i" "ou+2 Chi! &!c#mi speli cist!luile u" !" $"te.,chi! &!c# pime0ti u" comisio" u" pe"tu'iec!e cist!l %$"&ut, 0i tot teuie s# m!i iei cu $mpumut c! s# me.i $" E.ipt+ S$"t mii &eilometi &e &e0et $"te T!".e 0i Pi!mi&e+



S! l#s!t o t#cee !0! &e !&$"c#, &e p#e! c# toto!0ul ! !&omit+ :u m!i e!u !!ui, &iscu*iile"e.ustoilo, o!me"ii c!e uc!u $" mi"!ete 0ic$"t!u, sp!&ele 'umo!se cu m$"e $"cust!t+ :um!i e-ist! spe!"*! 0i !%e"tu!, e.ii #t$"i 0iLe.e"&ele Peso"!le, como!! 0i Pi!mi&ele+ E!c! 0i cum lume! to!t# ! #m!s st!"# &e pi!t#pe"tu c# su'letul #i!tului !mu*ise+ :u m!ie-ist! &uee, "ici su'ei"*#, "ici &ecep*ie/ &o! opi%ie .o!l# pi" mic! u0# ! c$ciumii, 0i o&oi"*# ime"s# &e mo!te, &e ! se temi"! cuto!te, pe"tu tot&e!u"!, $" chi! clip! !cee!+

:e.ustoul pi%i mi!t l! #i!t+ P#e! c# to!t#ucui! pe c!e o pi%ise $" &imi"e!*! !cee! s!isipit+

2 ;*i pot &! !"i c! s# te $"toci !c!s#, 'iule, spuse :e.ustoul &e Cist!lui+

D#i!tul "u scote! o %o#+ Apoi s! i&ic!t, 0i!"eteit h!i"ele 0i 0i! lu!t &es!.!+

2 O s# mu"cesc l! &um"e!%o!st#, spuse+ ?i&up# !lt# t#cee "es'$0it#, !&#u.#/

2 Am "e%oie &e !"i c! s#mi cump# c$te%! oi+

PA7TEA A OUA



e !po!pe o lu"# luc! 'l#c#ul pe"tu :e.ustoul &e Cist!lui, 0i "u pe! e! o te!# c!es#l '!c# 'eicit+ :e.ustoul $0i tece! iu!om#"i"& &up# te6.he!, ce$"&ui s# !i# .i6#&e 'iec!e oiect, s# "u cum%! s# sp!.# %eu"ul+

! "u plec!, pe"tu c# :e.ustoul, chi! &!c#e! u" #t$" c$cot!0, "u e! "eci"stit 'l#c#ulpime! u" comisio" 'umu0el pe"tu 'iec!euc!t# %$"&ut# 0i eu0ise &e6! s# st$".# ce%!!"i+ ;" &imi"e!*! !cee! $0i '#cuse "i0te socoteli/&!c# ! 'i co"ti"u!t s# mu"ce!sc# tot !0!, i! 'i

teuit u" !" $"te. c! s# po!t# cump#! c$te%!oi+

2 A0 %e! s# '!c o et!6e# pe"tu cist!lui, $ispuse #i!tul :e.ustoului+ A pute! 'i !0e!t#!'!# 0i !st'el s#i !t!.em pe tec#toii &i" 6osulst#ii+

2 :!m !%ut "icio&!t# t!!# !'!#, #spu"se:e.ustoul+ O!me"ii tec 0i se lo%esc &e e!+ Cist!luile se sp!.+

2 C$"& uml!m cu oile pe c$mp, ele pute!u mui&!c# $"t$l"e!u %eu" 0!pe+ ! !st! '!ce p!te&i" %i!*! oilo 0i ! cio!"ilo+

:e.ustoul l! se%it pe u" clie"t c!e %oi! teip!h!e &e cist!l+ i"&e! m!i i"e c! oic$"&, c!0i cum lume! s! 'i $"tos $" timp, $" %emuilec$"& st!&! e! u"! &i" pi"cip!lele !t!c*ii !leT!".eului+



2 $"#ile !u cescut &estul &e mult, $i ise#i!tului &up# ce ie0i clie"tul+ D!"ii $mi !6u". s#t#iesc m!i i"e, i! pe ti"e te %o !6ut! $" scuttimp s#*i ec!pe*i oile+ e ce s# cei m!i mult &el! %i!*#@

2 Pe"tu c# teuie s# um#m sem"ele, $i sc#p##i!tului, !po!pe '## %oie 0i se c#i &e ce spusese, pe"tu c# :e.ustoul "u $"t$l"ise "icio&!t#u" e.e+

>Se "ume0te $"ceput &e Du" Au.u, "oocul $"

cep#toului+ Pe"tu c# %i!*! %e! s#*i t#ie0ti Le.e"&! Peso"!l#>, $i spusese #t$"ul+

! "e.ustoul $"*ele.e! ce %oi! s# spu"# 'l#c#ul+ Simpl! lui pee"*# $" p#%#lie e! u" sem",0i cu tecee! ilelo, cu !"ii ce i"t!u $" c!s#,"ui p#e! #u c#l !".!6!se pe sp!"iol+ Chi!&!c# #i!tul c$0ti.! m!i mult &ec$t se cu%e"e!

cum el tot&e!u"! 'usese co"%i"s c# %$"#ile "os# se schime, $i o'eise u" comisio" m!e, i!i"tui*i! $i spu"e! c# $" scut timp pu0tiul !%e! s#se $"to!c# l! oile lui+

2 e ce %oi!i s# %ei Pi!mi&ele@ $l $"te#, c! s#schime %o! &e l! polem! t!!ei+

2 Am !uit multe &espe ele, ise #i!tul, e%it$"&s# %oe!sc# &espe %is+ Acum como!! e! o!mi"tie &ueo!s#, 0i 'l#c#ul e%it! s# se.$"&e!sc# l! e!+

2 Eu "u cu"osc pe "ime"i pe !ici c!e s# %e! s#t!%esee &e0etul "um!i c! s# %!&# Pi!mi&ele,spuse :e.ustoul+ :u s$"t &ec$t u" mu"te &epiete+ Po*i s#*i '!ci 0i tu u"! $" #t#tu#+



2 :!*i %is!t "icio&!t# s# c#l#toi*i@ ! $"te!t#i!tul, se%i"& $"c# u" clie"t c!e i"t!se $" p#%#lie+

ou# ile m!i t$iu #t$"ul $"cec# s# !&uc#%o! &espe et!6e#+

2 :umi pl!c schim#ile, $"cepu :e.ustoul+ :icieu, "ici tu "u s$"tem c! H!ss!", comeci!"tul celo.!t+ !c# el &# .e0 $"to !'!cee, "u l! !ti".e pe! mult+ ! "oi &oi teuie s# t#im cu .e0elile "o!ste+

>E !&e%#!t>, e'lect# #i!tul+

2 e ce %ei et!6e! !cee!@ m!i $"te# :e.ustoul+

2 e!u s# m# $"toc m!i epe&e l! oile mele+Teuie s# po'it#m c$"& "oocul e &e p!te!"o!st#, 0i s# '!cem totul c! s#l !6ut#m tot !0!cum "e !6ut# 0i el pe "oi+ Ast! se "ume0te $"ceput &e Du" Au.u+ S!u >"oocul $"cep#toului>+

D#t$"ul #m!se o %eme t#cut+ Apoi spuse/

2 Po'etul "e! &!t Co!"ul 0i "u "e! l#s!t &ec$tci"ci pou"ci c! s# le um#m $" %i!*#+ Ce! m!i

impot!"t# e um#to!e!/ e-ist# u" si".u um"eeu+ Celel!lte s$"t/ s# "e u.#m &e ci"ci oi pei, s# postim $" lu"! 7!m!&!"ului, s#i miluim pes#!ci+

Se opi+ A%e! ochii $" l!cimi c$"& ! pome"it &espe Po'et+ E! u" om cuce"ic 0i cu tot "e!st$mp#ul lui $"cec! s#0i t#i!sc# %i!*! &up#

$"&ui!l# musulm!"#+



2 ?i c!e este ! ci"ce! pou"c#@ $"te# #i!tul+

2 Acum &ou# ile mi!i spus c# "!m %is!t "icio&!t# s# c#l#toesc, #spu"se :e.ustoul+ A

ci"ce! pou"c# pe"tu oic!e musulm!" este s#'!c# o c#l#toie+ Teuie s# me.em, m#c! o&!t# $" %i!*#, $" o!0ul s'$"t Mecc!+ Mecc! e multm!i &ep!te &ec$t Pi!mi&ele+ C$"& e!m t$"#,!m !les s# st$". pu*i"ii !"i pe c!ei !%e!m c!s# &eschi& p#%#li! !st!+ M# .$"&e!m co s# 'iuo.!t $"to i 0i o s# me. l! Mecc!+ Am $"ceputs# c$0ti., &! "u pute!m s# l!s pe "ime"i s# !i#

.i6# &e cist!lui, pe"tu c# !ceste! s$"t lucui

.i".!0e+ ?i" timpul #st!, %e&e!m mul*i o!me"itec$"& pi" '!*! p#%#liei, spe Mecc!+ U"ii e!upelei"i o.!*i, c!e me.e!u cu !l!i &e se%itoi0i &e c#mile, &! cei m!i mul*i e!u mult m!is#!ci &ec$t mi"e+ Se &uce!u 0i se $"toce!u cuto*ii mul*umi*i, 0i pu"e!u l! u0! c!selo losimoluile pelei"!6ului+ U"ul &i"te ei, u" ci

m! c!e t#i! &i" c$p#citul $"c#l*#ilo !lto!,mi! po%estit c! uml!t !po!pe u" !" pi"&e0et, &! e! mult m!i oosit c$"& teui! s#!t# c$te%! st#i &i" T!".e c! s# cumpeepiele+

2 e ce "u me.i !cum l! Mecc!@ $"te# 'l#c#ul+



2 Pe"tu c# Mecc! m# *i"e $" %i!*#+ M# '!ce s#supot to!te ilele !ste! "eschim!te, %!sele !ste! t#cute pe !'tui, p$"ul 0i ci"! $" t!%e"!!i! oiil#+ Mie 'ic# s#mi $mpli"esc %isul, 0i peum# s# "u m!i !m "ici u" moti% s# t#iesc+ Tut#ie0ti cu %isul oilo 0i !l Pi!mi&elo+ E0ti&eoseit &e mi"e, pe"tu c# &oe0ti s#*i e!liei%isuile+ Eu "u %e!u &ec$t s# %ise l! Mecc!+ Mi!m $"chipuit &e mii &e oi t!%es!e! &e0etului,mome"tul sosiii $" pi!*! u"&e se !'l# Pi!t!S'$"t#, cele 0!pte ocolui pe c!e teuie s# i le&!u $"!i"te &e ! o !ti".e+ Mi!m $"chipuit c$*io!me"i ! 'i $" 6uul meu, $" '!*! me!, $"&iscu*iile 0i u.#ciu"ile pe c!e le %om $mp#t#0icu to*ii+ ! mie te!m# s# "u 'ie o m!e&e!m#.ie, 0i !tu"ci pe'e &o! s# %ise, $"!ce! i, :e.ustoul $i &#&u %oie 'l#c#ului s#me0tee!sc# et!6e!+ :u to*i pot %e&e! %isuile $"!cel!0i 'el+



Au m!i tecut &ou# lu"i 0i t!!! ! !&us mul*iclie"*i $" p#%#li! &e cist!lui+ l#c#ul socoti c#, $"c# 0!se lu"i &!c# ! m!i mu"ci, s! pute! $"to!ce $" Sp!"i!, ! pute! cump#! 0!ieci &eoi 0i chi! m!i mult &e 0!ieci+ ;" m!i pu*i" &e u"!" 0i! &ul! tum! 0i ! pute! '!ce "e.o* cu!!ii pe"tu c# !cum eu0e! s# %oe!sc# lim!!cee! ciu&!t#+ up# &imi"e!*! !cee! &i" pi!*#"u se m!i 'olosise &e Uim 0i Tuim pe"tu c#E.iptul &e%e"ise u" %is tot !0! &e &ep#t!tpe"tu el cum e! o!0ul Mecc! pe"tu :e.usto+Acum #i!tul e! mul*umit cu mu"c! lui 0i se.$"&e! meeu l! iu! $" c!e !%e! s# &e!ce l!T!i'! c! $"%i".#to+

>;"ce!c# s# 0tii tot&e!u"! ce %ei>, $i spusese#t$"ul e.e+

D#i!tul 0ti!, 0i pe"tu !st! mu"ce!+ Po!te como!! lui $"sem"!se tocm!i s# !6u".# pe !cel p#m$"t

st#i", s# se $"t$l"e!sc# cu u" ho* 0i s#0i &uleetum! '## s# 'i cheltuit u" !"+

E! m$"&u &e el+ ;"%#*!se lucui impot!"te,pecum come*ul cu cist!lui, lim!6ul '## cu%i"te 0i sem"ele+ ;"to &up#!mi!#, ! %#ut u"#!t $" susul st#ii pl$".$"&use c# "u .#se!u" loc poti%it c! s# e! ce%! &up# ucu0ul !cel!+

Cum #i!tul cu"o0te! lim!6ul sem"elo, $l chem#pe #t$" c! s#i %oe!sc#+

2 H!i s# %i"&em ce!i o!me"ilo c!e suie st#&u*!, $i spuse el+

2 Mul*i o!me"i %$"& ce!i pe!ici, ! #spu"s :e.ustoul+



2 ! "oi putem %i"&e ce!i $" p!h!e &e cist!l+A0! o!me"ilo o s# le pl!c# ce!iul, &! %o cump#! 0i p!h!ele+ Pe"tu c# cei pl!ce omului celm!i mult este 'umuse*e!+

:e.ustoul $l pi%i pe 'l#c#u o %eme+ :u i!#spu"s "imic+ ! se!!, &up# ce 0i! '#cut u.#ciu"ile, 0i! $"chis p#%#li!, s! !0e!t pe totu! $mpeu"# cu el 0i l! po'tit s# 'umee &i" "!.hile!, pip! !cee! ciu&!t# pe c!e o 'olose!u !!ii+

2 e '!pt, ce %ei s# '!ci@ ! $"te!t #t$"ul

:e.usto &e cist!lui+

2 !m m!i spus+ Teuie s# cump# l! $"to!cee oi+ Pe"tu !st! !m "e%oie &e !"i+

D#t$"ul m!i puse "i0te 6#!tec $" "!.hile!, !poit!se $"&elu". &i" pip#+

2 Am p#%#li! !st! &e teieci &e !"i+ Cu"osccist!lul u", 0i pe cel post, 0i 0tiu to!tem#u"*i0uile "e.ustoiei 0i p#%#liei+ S$"t&epi"s cu m#ime! 0i cu !".!!lele ei, !0! cumeste+ !c# tu o s# %i"i ce!i $" p!h!e, p#%#li! os# ce!sc#+ Atu"ci eu o s# teui!sc# s#mischim 'elul &e %i!*#+

2 ?i "u e i"e@



2 S$"t oi0"uit cu %i!*! me!+ ;"!i"te s# %ii tu, m#.$"&e!m c# mi!m pie&ut !t$t! timp st$"& pe loc, $" timp ce piete"ii mei se tot schim!u, &#&e!u'!lime"t s!u pospe!u+ Ast! m# '#ce! 'o!tetist+ Acum 0tiu c# "u e! chi! !0!/ p#%#li! !ee-!ct m#ime! pe c!e eu !m %ut tot&e!u"! s# o!i#+ :u %e!u s# m# schim 'ii"&c# "u 0tiu cums# m# schim+ S$"t &e6! 'o!te oi0"uit cu mi"e $"sumi+

l#c#ul "u 0ti! ce s# spu"#+

D#t$"ul co"ti"u#/

2 Tu !i 'ost o i"ecu%$"t!e pe"tu mi"e+ ?i!cum $"*ele. u" lucu/ oice i"ecu%$"t!e c!e"u e !ccept!t# se schim# $" lestem+ Eu "u m!i%e!u "imic &e l! %i!*#+ I! tu m# sile0ti s# %#&o.#*ii 0i oio"tui pe c!e "u le!m #"uit"icio&!t#+ Acum c# le cu"osc 0imi cu"osc

posiilit#*ile ui!0e, m# %oi sim*i m!i #u c! $"!i"te+ Pe"tu c# 0tiu c# pot !%e! tot 0i eu "u%e!u+

>Di"e c# "u i!m spus "imic %$"#toului &e 'loicele>, .$"&i #i!tul+

Au co"ti"u!t s# 'umee "!.hile! p$"# ce so!eles! !scu"s+ oe!u $" !!#, 0i #i!tul e! mul*umit &e si"e, pe"tu c# %oe! !!!+ usese o%eme c$"& el ce&e! c# oile $l pot $"%#*! totul &espe lume+ ! i!t#, oile "u 0ti!u !!!+

>Teuie s# m!i 'ie $" lume 0i !lte lucui pe c!eoile "u le 0tiu>, 0i! spus #i!tul, pi%i"&ul pe:e.usto $" t#cee+ >Pe"tu c# ele "u '!c !ltce%!&ec$t s# c!ute !p# 0i h!"#+>



;" scut timp se #sp$"&i %este! 0i o mul*ime &eo!me"i sui! &e!lul p$"# sus c! s# cu"o!sc# p#%#li! c!e '#ce! ce%! "ou $"to "e.ustoie !0!&e %eche+ S!u m!i &eschis p#%#lii &e ce!i $"cupe &e cist!l, &! "u e!u $" %$'ul &e!lului, !0!c# e!u tot timpul pustii+

Cu$"&, :e.ustoul ! teuit s# m!i !".!6ee &oio!me"i+ ;"cepu s# impote, pe l$".# cist!lui,c!"tit#*i e"ome &e ce!i c!e e!u il"icco"sum!te &e #!*ii 0i 'emeile $"set!te &elucui "oi+

A0! s!u scus 0!se lu"i+

l#c#ul se &e0tept# $"!i"te &e #s#itul so!elui+Tecuse# u"speece lu"i 0i "ou# ile &e c$"&c#lc!se pe"tu pim! o!# pe co"ti"e"tul !'ic!"+

Se $m#c# cu %e0mi"tele lui !!e &e i" !l,cump#!te speci!l pe"tu iu! !cee!+ ;0i !0e#%#lul pe c!p, 'i-$"&ul cu u" i"el '#cut &i" piele&e c#mil#+ ;0i $"c!l*# s!"&!lele "oi 0i coo$ '##

"ici u" .omot+

O!0ul m!i &ome! $"c#+ ;0i '#cu u" s!"&%i0 cusus!" 0i #u u" ce!i 'iei"te &i" p!h!ul &e cist!l+ Apoi se !0e# $" p!.ul u0ii, 'um$"& si".u&i" "!.hile!+



A 'um!t si".u, '## ! se .$"&i l! "imic, !scult$"&&o! 'o0"etul "eco"te"it !l %$"tului c!e su'l!,!&uc$"& mie!sm! &e0etului+ up# ce ! isp#%it&e 'um!t, 0i! %$$t m$"! $"tu"ul &i" uu"!eleh!i"elo 0i ! #m!s co"templ$"& cee! ce scosese&i"#u"tu+

E! u" m!l&# &e !"i+ estul c$t s# cumpei osut# &ou#eci &e oi, u" ilet &e $"to!cee 0i olice"*# &e come* $"te *!! lui 0i *!! u"&e se!'l!+

A !0tept!t #&#to c! #t$"ul s# se tee!sc# 0is# &eschi&# p#%#li!+ Atu"ci !m$"&oi o s# m!ie! u" ce!i+

2 Ai plec, ! spus 'l#c#ul+ Am !"i c! s#micump# oile+ um"e!t! !i !"i c! s# me.i l!Mecc!+

D#t$"ul "ui #spu"se+2 Di"ecu%$"te!#m#, $i m!i ceu #i!tul+ um"e!t! m!i !6ut!t+

D#t$"ul co"ti"u! s# pe.#te!sc# ce!iul $" t#cee+up# o %eme $"s#, se $"to!se spe #i!t+

2 S$"t m$"&u &e ti"e, spuse+ Ai !&us su'let $"

p#%#li! me! &e cist!lui+ ! s# 0tii c# eu "u m#&uc l! Mecc!+ L! 'el cum 0tiu c# tu "o s# cumpeii! oi+

2 Ci"e *i! spus !st!@ $"te# 'l#c#ul spei!t+

2 #a1tu0, osti simplu #t$"ul :e.usto &eCist!lui+

?il i"ecu%$"t#+



l#c#ul se &use $" c!me! lui 0i0i st$"se to!telucuile+ E!u tei s!ci m!i 0i pli"i+ C$"& s# i!s#,ose%# c# $"tu" col* !l c!meei #m#sese%eche! lui &es!.# &e p#sto+ Totul e! st$"s 0i el!po!pe c# "u0i m!i !mi"te! &e e!+ ;"#u"tu sem!i !'l!u !cee!0i c!te 0i h!i"!+ C$"& sco!se

h!i"!, cu .$"& so &e! %eu"ui #i!t pe st!&#,cele &ou# piete c#u# pe 6os+ Uim 0i Tumim+

l#c#ul 0i! !&us !mi"te &e #t$"ul e.e, 0i s!mi!t c$"& 0i! &!t se!m! &e c$t# %eme "u sem!i .$"&ise l! !st!+ U" !" $"te. mu"cise '##pe.et, .$"&i"&use "um!i l! cum s# '!c# ost &e!"i c! s# "u se $"to!c# cu c!pul plec!t $"

Sp!"i!+>:u e"u"*! "icio&!t# l! %isuile t!le>, $i spusese#t$"ul e.e+ >Ume!# sem"ele+>

l#c#ul le i&ic# pe Uim 0i Tumim &e 6os 0i !%ui! se"!*i! !cee! c# #t$"ul ! 'i 'ost pe!po!pe+ Mu"cise &i" .eu u" !", i! sem"ele!#t!u !cum c# %e"ise mome"tul s# plece+

>O s# 'iu &i" "ou ce e!m $"!i"te>, 0i! spus 'l#c#ul+ >I! oile "u m!u $"%#*!t s# %oesc !!!+>



Cu to!te !ceste!, oile $l $"%#*!se# u" lucu multm!i impot!"t/ c# e-ist! u" lim!6 pe lume pec!e $l $"*ele.e!u to*i 0i pe c!e 'l#c#ul $l 'olosise $" tot !cel timp c! s# '!c# s# pospee p#%#li!+E! lim!6ul e"tui!smului, !l lucuilo '#cute cu&!.oste 0i %oi"*#, $" c#ut!e! u"ui lucu pec!el &oe!i s!u $" c!e ce&e!i+ T!".eul "u m!ie! u" o!0 st#i", i! el sim*i c# $" !cel!0i 'elcum cuceise !cel o!0 pute! cucei 0i lume!+

>C$"& $*i &oe0ti u" lucu, tot U"i%esul co"spi#l! e!li!e! &oi"*ei t!le>, spusese #t$"ul

e.e+

:um!i c# #t$"ul e.e "u pome"ise "imic &espet$lh#ii, &e &e0etui "es'$0ite, &e o!me"i c!e0icu"osc %isele &! "u %o s# 0i le $mpli"e!sc#+ D#t$"ul e.e "ui spusese c# Pi!mi&ele "u e!u&ec$t u" mu"te &e piete 0i oici"e 0i! 'i putut'!ce u"ul $" o.!&! lui+ ?i m!i uit!se s# spu"# c#

!tu"ci c$"& !i !"i c! s#*i cumpei o tum# m!im!e &ec$t ce! pe c!e !i !%uto, chi! teuie s#cumpei !ce! tum#+

l#c#ul lu# &es!.! 0i o puse l$".# ceil!l*i s!ci+Coo$ sc#ile #t$"ul se%e! o '!milie &e st#i"i $" timp ce !l*i &oi clie"*i se !'l!u $" p#%#lie $"&ce!i &i" p!h!ele &e cist!l+ E! mi0c!e &estul#

pe"tu ce!sul !cel! !l &imi"e*ii+ i" locul u"&est#te!, %#u pe"tu pim! o!# c# p#ul#t$"ului :e.usto sem#"! i"e cu p#ul#t$"ului e.e+ ;0i !mi"ti &e $metulco'et!ului, &i" pim! lui i l! T!".e, c$"& "u!%e! u"&e se &uce "ici ce m$"c! 0i !cel $met!mi"te! &e #t$"ul e.e+



Se !'l! l! &o! &ou# oe &e mes pe m!e &e c$mpiile A"&!luiei, $"s# !%e! u" &e0et ime"s $"teel 0i Pi!mi&e+ ! 'l#c#ul $"*elese po!te $" !lt 'el!cee!0i situ!*ie/ $" e!lit!te el e! cu &ou# oem!i !po!pe &e como!! lui+ ;" plus, pe"tu !'!ce !ceste &ou# oe &e mes, $"t$i!se !po!peu" !" $"te.+

>?tiu pe"tu ce %e!u s# m# $"toc l! oile mele+Le cu"osc &e6! "u*i &!u mult &e lucu 0i pot 'iiuite+ :u 0tiu &!c# &e0etul po!te 'i iuit, &!&e0etul !scu"&e como!! me!+ !c# "u eu0esc

so .#sesc, %oi pute! oic$"& s# m# $"toc !c!s#+! &i"to &!t#, %i!*! mi! &!t !"i &estui, i!eu !m tot timpul l! &ispoi*ie &e ce "u@>

Sim*i o ucuie ime"s# $" !cel mome"t+ Oic$"&pute! s# e&e%i"# p#sto+ Oic$"& pute! s# e&e%i"# %$"#to &e cist!lui+ Po!te c# lume!!%e! multe !lte comoi !scu"se, &! el !%usese

u" %is epet!t 0i $"t$l"ise u" e.e+ Ast! "u i se $"t$mpl! oicui+

E! mul*umit c$"& ie0i &i" !+ ;0i !mi"ti c# u"ul&i"te 'u"ioii :e.ustoului !&uce! cist!luile $" c!!%!"e c!e st##te!u &e0etul+ Tot le m!i*i"e! pe Uim 0i Tumim $" m$"# &!toit# !celo&ou# piete e%e"ise pe &umul comoii lui+

>;"tot&e!u"! s$"t $" pe!6m! celo c!e0i t#iescLe.e"&! Peso"!l#>, $i spusese #t$"ul e.e+

:u cost! "imic &!c# me.e! p$"# l! &epoit c! s#!'le &!c# $"t!&e%# Pi!mi&ele chi! e!u !0!&e &ep!te+



E".leul 0e&e! $"to h!&u.hie miosi"& ! !"im!le, su&o!e 0i p!'+ H##!i! "u se pute!chem! &epoit, !i! &!c# e! u" 0opo"+ >To!t#%i!*! m!m chi"uit, c! s# !6u". s# tec pi"tu"loc c! #st!>, .$"&i, $" timp ce #s'oi! &ist!t oe%ist# &e chimie+ >Nece !"i &e stu&iu s# m#co"&uc# l! .!6&+>

! teui! s# me!.# m!i &ep!te+ Teui! s#ce!&# $" sem"e+ To!t# %i!*! lui, to!te stu&iile le&e&ic!se c#ut#ii lim!6ului u"ic pe c!el %oe!U"i%esul+ L! $"ceput se i"tees!se &e espe!"to,!poi &e eli.ii, 0i $" s'$0it, &e Alchimie+ ?ti! s#%oe!sc# espe!"to, $"*ele.e! pe'ect 'eluiteeli.ii, &! $"c# "u &e%e"ise Alchimist+ 7eu0ise s#&esci'ee lucui impot!"te, e!&e%#!t+ !

cecet#ile lui !6u"sese# $"tu" pu"ct &e u"&e"u m!i pute!u po.es! &eloc+ ;"cec!se $" !&!s# i"te $" co"t!ct cu %eu" !lchimist+ ;"s#!lchimi0tii e!u o!me"i ciu&!*i c!e se .$"&e!u"um!i l! ei 0i !po!pe tot&e!u"! e'u!u s# &e!o m$"# &e !6uto+ Ci"e 0tie, po!te "u&escopeise# t!i"! M!ii Opee 2 "umit# Pi!t!iloo'!l# 2 0i &e !cee! se $"chi&e!u $" t#cee+



Cheltuise &e6! o p!te &i" !%ee! mo0te"it# &e l!t!t#l lui $" c#ut!e! !&!"ic# ! Pieteiiloo'!le+ ec%e"t!se cele m!i u"e ilioteci&i" lume 0i0i cump#!se c#*ile cele m!iimpot!"te 0i m!i !e &espe !lchimie+ ;"tu"!&i" ele &escopei c# $" um# cu mul*i !"i, u"'!imos !lchimist !! %iit!se Euop!+ Se spu"e!c# "um#! peste &ou# sute &e !"i, c#&escopeise Pi!t! iloo'!l# 0i Eli-iul ie*iiLu".i+ E".leul #m#sese impesio"!t &e po%estie+ ! totul ! 'i #m!s &o! o le.e"&#,&!c# u" piete" &e!l lui 2 c$"& s! $"tos &i"toe-pe&i*ie !heolo.ic# &i" &e0et 2 "u i! 'ipo%estit &espe u" !! $"est!t cu puteie-t!o&i"!e+

Locuie0te $" o!! Al!oum, i! spus piete"ul+I! o!me"ii spu" c# !e &ou# sute &e !"i 0i c#0tie s# t!"s'ome oice met!l $" !u+

E".leul "u m!i pute! &e ucuie+ 7e"u"*# ime&i!t l! to!te oli.!*iile, $0i st$"se c#*ile cele m!iimpot!"te 0i !cum st#te! !ici, $" !cel &epoit sem#"$"& cu o h!&u.hie &e .!6&, $" timp ce !'!#o c!!%!"# ime"s# se pe.#te! s# t!%eseeS!h!!+ C!!%!"! tece! pi" Al!oum+

>Teuie s#l cu"osc pe lestem!tul #st! &e Al

chimist>, .$"&i E".leul+ ?i &uho!e! &e !"im!le&e%e"i p!c# m!i u0o &e supot!t+

U" t$"# !!, $"c#c!t cu o mul*ime &e cu'ee,i"t# $" !&#postul u"&e e! E".leul 0il s!lut#+

2 U"&e me.e*i@ $"te# t$"#ul !!+



2 ;" &e0et, #spu"se E".leul, 0i0i co"ti"u#lectu!+ :u !%e! !cum che' &e t!cl!le+ Teui!s#0i !mi"te!sc# tot ce $"%#*!se $" ece !"i,'ii"&c# Alchimistul pesem"e c# !%e! s#l supu"#l! ce%! $"cec#i+

T$"#ul !! sco!se o c!te 0i $"cepu s# cite!sc#+C!te! e! $" sp!"iol#+ >Tot e i"e>, .$"&iE".leul+

?ti! sp!"iol! m!i i"e &ec$t !!!, 0i &!c# 'l#c#ul#st! me.e! p$"# l! Al!oum, !%e! cu ci"e st!

&e %o# c$"& "u %! m!i 'i ocup!t cu lucuiimpot!"te+

>Ce lucu c!!.hios>, .$"&i 'l#c#ul pe c$"& $"cec! $"c# o &!t# s# cite!sc# sce"! $"mom$"t#ii cuc!e $"cepe! c!te!+ >e !po!pe &oi !"i %e!u so citesc 0i "u eu0esc s# tec &e p!.i"ile !ste!+>

Chi! 0i '## ! 'i $"teupt &e %eu" e.e, tot "uiute! s# se co"ce"tee+ ;"c# se m!i $"&oi! &ehot#$e! lui+ ! $"cepuse s# $"*ele!.# u" lucu

impot!"t/ &eciiile e!u !i! $"ceputul u"ui lucu+ C$"& ci"e%! lu! o &eciie, &e '!pt se cu'u"&! $"tu" toe"t pute"ic cel &uce! $" locui pec!e "ici "u le %is!se $" mome"tul lu#ii hot#$ii+



2 ?i "u ce&e*i c# e.ii st!u &e %o# cu cio!"ii,eplic# 'l#c#ul, $"cec$"& !st'el s# $"cheie&iscu*i!+

2 impoti%#+ P#stoii !u 'ost pimii c!e !uecu"oscut u" e.e pe c!e estul lumii ! e'u!ts#l cu"o!sc#+ e !cee! este 'o!te po!il c!e.ii s# ste! &e %o# cu cio!"ii+

?i complet#, &e te!m# c! #i!tul s# "u $"*ele!.#.e0it/

2 Scie $" Dilie+ ;" !cee!0i c!te c!e m! $"%#*!t cum s# le '!c pe !cest Uim 0i !cest Tumim+Aceste piete e!u si".u! 'om# &e .hicit $".#&uit# &e um"eeu+ Peo*ii le put!u $"tu"col!" &e !u+

l#c#ul e! mul*umit c# i"t!se $" !cel &epoit+

2 Po!te c# 0i #st! este u" sem", spuse E".leul,p!c# .$"&i"& cu %oce t!e+

2 Ci"e %! spus &espe sem"e@

I"teesul 'l#c#ului ce0te! %#$"& cu ochii+

2 Totul $" %i!*# este "um!i sem"e, ! spus E".leul, $"chi$"&, &e &!t! !ce!st!, e%ist! pe c!e

o cite!+ U"i%esul este ce!t $"to si".u# lim#pe c!e to!t# lume! o $"*ele.e, &! !cum ! uit!to+ Eu c!ut !cest lim!6 u"i%es!l, pe l$".# !ltelucui+ e !cee! s$"t !ici+ Pe"tu c# teuie s# $"t$l"esc u" om c!e cu"o!0te !cest Lim!6u"i%es!l+ U" Alchimist+

iscu*i! ! 'ost $"teupt# &e p!to"ul &epoitului+



2 A%e*i "ooc, ise !!ul cel .!s+ Ast# se!#ple!c# o c!!%!"# spe Al!oum+

2 ! eu me. $" E.ipt, ise 'l#c#ul+

2 Al!oum este $" E.ipt, $i #spu"se st#p$"ul+Ce 'el &e !! e0ti tu@

l#c#ul i! #spu"s c# e! sp!"iol+ E".leul seucu#/ chi! &!c# e! $m#c!t !#e0te, #i!tule! euope!"+

2 El "ume0te sem"ele >"ooc>, ise E".leul&up# ce !!ul cel .!s ie0i+ !c# !0 pute!, !0scie o e"ciclope&ie ui!0# &espe cu%i"tele>"ooc> 0i >coi"ci&e"*#>+ Cu !ceste cu%i"te sescie Lim!6ul U"i%es!l+

Apoi $i spuse #i!tului c# "u 'usese "ici o >coi"ci&e"*#> s#l $"t$l"e!sc# cu Uim 0i Tumim $"m$"#+ ;l $"te# &!c# 0i el me.e! $" c#ut!e!Alchimistului+

2 Eu s$"t $" c#ut!e! u"ei comoi, #spu"se #i!tul, &! se c#i ime&i!t+

E".leul $"s# p#u c# "u ! #.!t &e se!m#cu%i"tele lui+

2 ;"tu" 'el, 0i eu tot !st! c!ut+2 ! "u 0tiu ce $"se!m"# Alchimie, complet#'l#c#ul, tocm!i c$"& p!to"ul &epoitului $i chem#!'!#+



2 Eu s$"t Co"&uc#toul C!!%!"ei, spuse u"#!t cu !# lu".# 0i ochi $"tu"ec!*i+ Am

&ept &e %i!*# 0i &e mo!te !sup! 'iec#eipeso!"e pe c!e o &uc+ Pe"tu c# &e0etul e o'emeie c!picio!s# 0i u"eoi $i sco!te &i" mi"*i peo!me"i+

E!u !po!pe &ou# sute &e o!me"i 0i &e &ou# oim!i multe !"im!le/ c#mile, c!i, m#.!i, p#s#i+E".leul !%e! o mul*ime &e cu'ee pli"e cu c#*i+

E!u 'emei, copii 0i m!i mul*i #!*i cu sp!&! l!ci".#to!e 0i lu".i !cheue !.#*!te pe um#+U" %!c!m $".oito umple! locul, i!Co"&uc#toul teui s# epete &e m!i multe oipe"tu c! s# !u&# to*i+

2 E-ist# multe soiui &e o!me"i, 0i &um"eei&i'ei*i $" i"im! 'iec#ui!+ ! si".uul meu um

"eeu este All!h, 0i pe El 6u c# %oi '!ce tot ce %!'i posiil 0i tot ce %! 'i m!i i"e c! s# m!i iui o&!t# &e0etul+ Acum %e!u c! 'iec!e &i"te %ois# 6ue pe um"eeul $" c!e ce&e, $" !&$"culsu'letului lui, c# mi se %! supu"e $" oice $mpe6u!e, $" &e0et, "esupu"ee! $"se!m"#mo!te+

U" mumu sc#ut t!%es# mul*ime!+ u!u to*i, $"cet, $" '!*! um"eeului lo+

l#c#ul 6u# pe Isus Cistos+ E".leul #m!set#cut+ Mumuul &u# m!i mult &ec$t u" simplu 6u#m$"t/ o!me"ii cee!u 0i potec*i! ceului+



Se !ui u" su"et lu". &e .o!"#, 0i 'iec!e $"c#lec# pe !"im!lul lui+ l#c#ul 0i E".leul cump#!se# c#mile, !0! c# s!u suit m!i .eu+l#c#ului $i e! mil# &e c#mil! E".leului 2 e! $"c#c!t# cu &it!m!i po%eile, cu c#*i+

2 :u e-ist# coi"ci&e"*e, epet# E".leul, $"cec$"& s# co"ti"ue &iscu*i! $"ceput# $" &epoit+U" piete" m! !&us p$"# !ici, 'ii"&c# $l cu"o0te!pe u" !! c!e+++

! c!!%!"! po"i l! &um, 0i e! imposiil s#

!ui ce spu"e! E".leul+ ?ti! $"s# e-!ct &espece e! %o!/ l!"*ul misteios c!e u"e0te u"lucu cu !ltul, c!el '#cuse s# &e%i"# p#sto, s#!i# &e &ou# oi !cel!0i %is, 0i s# !6u".# $"tu"o!0 !po!pe &e A'ic!, 0i s# $"t$l"e!sc# $" pi!*#u" e.e, 0i s# 'ie t$lh#it pe"tu c! s# cu"o!sc#pe "e.ustoul &e cist!lui, 0i+++

>Cu c$t !6u".i m!i !po!pe &e %is, cu !t$t Le.e"&!Peso"!l# se t!"s'om# $"to !&e%#!t# !*iu"e&e ! t#i>, .$"&i #i!tul+

C!!%!"! $0i $"cepu &umul spe !pus+ C#l#toe!u&imi"e!*!, '#ce!u pop!s c$"& so!ele !&e! pe!t!e, 0i0i elu!u &umul pe $"se!t+ l#c#ul%oe! pu*i" cu E".leul, c!e0i petece! m!itot timpul cu c#*ile+



Atu"ci $"cepu s# ose%e $" t#cee mesul !"im!lelo 0i !l o!me"ilo pi" &e0et+ Acum totule! 'o!te &i'eit &e iu! plec#ii/ $" iu! !cee!, $"%#lm#0e!l# 0i sti.#te, pl$"sete &e copii,"eche!t &e !"im!le, totul se !mestec! cupou"cile "e%o!se !le c#l#uelo 0i "e.ustoilo+

! $" &e0et, st#p$"e!u &o! %$"tul ete", li"i0te! 0i copitele !"im!lelo+ Chi! 0i c#l#uele%oe!u pu*i" $"te ele+

2 Am t!%es!t &e multe oi "isipuile !ste!,

spuse u" c#mil! $"to se!#+ ! &e0etul !0!&e m!e, !e! !0! &e &ep!te, te '!c s# te sim*imic 0i s# t!ci+

l#c#ul $"*elese ce %oi! omul !cel! s# spu"#,chi! &!c# "u m!i c#lc!se %eo&!t# pi"tu" &e0et+ e c$te oi pi%e! m!e! s!u 'ocul, e! $"st!e s# ste! oe $"te.i t#cut, '## s# se

.$"&e!sc# l! "imic, cu'u"&!t $" ime"sit!te! 0i'o*! eleme"telo+

>Am $"%#*!t ce%! 0i cu oile 0i cu cist!luile>,.$"&i el+ >Pot s# $"%#* 0i cu &e0etul+ Acest! mi sep!e m!i #t$" 0i m!i $"*elept+>

$"tul "u se ope! "icio&!t#+ l#c#ul $0i !mi"ti &eiu! $" c!e ! sim*it chi! %$"tul !cest!, !0e!t pe'oti'ic!*iile &i" T!i'!+ Po!te c# !cum !ti".e!u0o l$"! oilo lui c!e co"ti"u!u s# c!ute h!"#0i !p# pe c$mpiile A"&!luiei+

>:u m!i s$"t oile mele>, $0i ise $" si"e! lui, 0i "usim*i "ici u" &o+ >Pesem"e c# s!u oi0"uit cuu" "ou p#sto 0i m!u uit!t+ Ast! e i"e+ Ci"eeste oi0"uit s# umle, cum s$"t oile, 0tie c# %i"eo i c$"& e "e%oie s# pleci+>



Apoi $0i !mi"ti &e '!t! "e.ustoului 0i !%u cetitu&i"e! c# se m#it!se+ Ci"e 0tie, cu %eu"%$"#to &e 'loicele s!u cu u" p#sto c!e 0i el0ti! s#i cite!sc# 0i s#i po%este!sc# istoii"em!i!uite l! um! umelo, &o! "u e!si".uul+ ! $l impesio"# pesim*ie! lui/ po!tec# 0i el %! $"%#*! $"to i istoi! !st! ! Lim!6uluiU"i%es!l, c!e cupi"&e tecutul 0i pee"tultutuo o!me"ilo+ >Pesim*ii>, cum oi0"ui!m!m! lui s# spu"#+ l#c#ul $"cepu s# $"*ele!.#c# pesim*iile s$"t cu'u"&#i !pi&e pe c!esu'letul le '#ce! $" Cue"tul U"i%es!l !l %ie*ii,u"&e istoiile tutuo o!me"ilo s$"t le.!te $"teele 0i putem !'l! tot pe"tu c# totul st# scis+

2#a1tu02, ise 'l#c#ul, !mi"ti"&u0i &e "e.ustoul &e cist!lui+

e0etul e! u"eoi &i" "isip, !lteoi &i" pi!t#+C$"& c!!%!"! !6u".e! $" &eptul u"ei piete, o

ocole! &!c# se !'l!u $" '!*! u"ei st$"ci, '#ce!uu" ocol m!i lu".+ !c# "isipul e! pe! 'i" pe"tucopitele c#milelo, c#ut!u u" &um cu "isip m!im!e+ U"eoi solul e! !copeit &e s!e, !colou"&e teuie s# 'i e-ist!t %eu" l!c+ Atu"ci!"im!lele se $mpotmole!u, i! st#p$"ii c#milelocoo!u 0i &esc#c!u !"im!lele+ Apoi lu!upo%eile chi! ei, $" spi"!e, tece!u &e p!te!

$"0el#to!e ! &umului 0i $"c#c!u &i" "ou!"im!lele+ !c# o c#l#u# se $mol"#%e! s!umue!, st#p$"ii &e c#mile t#.e!u l! so*i 0i!le.e!u o "ou# c#l#u#+



?i to!te !ceste! se $"t$mpl!u cu u" si".u scop/i"&i'ee"t &e c$te ocolui &#&e!u, c!!%!"! me.e! tot&e!u"! spe !cee!0i &iec*ie+ up# ce&ep#0e!u ost!colele, e! $"toce! 'u"te! &i""ou c#te !stul c!e i"&ic! poi*i! o!ei+ C$"&o!me"ii %e&e!u !ce! ste! st#luci"& pe ce $"oi, 0ti!u c# e! !!t# u" loc cu !p#, 'emei,cum!le 0i p!lmiei+ :um!i E".leul "u #.! &ese!m# "imic/ e! m!i tot timpul cu'u"&!t $"lectu! c#*ilo lui+

?i 'l#c#ul !%e! o c!te, pe c!e $"cec!se s# o ci

te!sc# $" pimele ile &e c#l#toie+ ! .#se!mult m!i i"tees!"t s# pi%e!sc# l! c!!%!"# 0is# !sculte %$"tul+ A $"%#*!t s#0i cu"o!sc# m!ii"e c#mil! 0i s# pi"&# &!. &e e!, !0! c# !!u"c!t c!te!+ E! o po%!# i"util#, $" ciu&!'!ptului c# #i!tul $0i ce!se o supesti*ie 2 &ec$te oi &eschi&e! c!te!, $"t$l"e! pe ci"e%!impot!"t+

;"tu" t$iu se $mpiete"i cu u" c#mil! c!e c#l#toe! meeu !l#tui &e el+ :o!pte!, c$"& seope!u $" 6uul 'ocuilo &e t!##, oi0"ui! s#ipo%este!sc# !%e"tuile lui &e p#sto+

;"tu"! &i" !ceste co"%es!*ii, st#p$"ul &e c#mile ! $"ceput s# %oe!sc# &espe %i!*! lui+



2 Eu locui!m u"&e%! !po!pe &e C!io, po%estiel+ A%e!m .#&i"! me! &e !!%!t, copiii mei 0io %i!*# c!e "u teui! s# se schime p$"# l!mo!te, $"tu" !", c$"& ecolt! ! 'ost m!i u"#,"e!m &us cu to*ii l! Mecc! 0i mi!m $"&epli"itsi".u! oli.!*ie c!e m!i lipse! %ie*ii mele+Pute!m s# mo $" p!ce, 0i !st! $mi pl#ce!+ ! $"to i p#m$"tul ! $"ceput s# temue 0i :ilul !cescut peste po!te+ Tot ce .$"&isem c# "um!i!lto! li se po!te $"t$mpl!, mi s! $"t$mpl!t mie+eci"ii mei s!u spei!t c#0i %o pie&e m#sli"ii $" i"u"&!*ie "e%!st#me! s! temut c! "u cum%!'iii "o0ti s# 'ie lu!*i &e !pe+ I! eu m!m $".oitc# o s#mi %#& &istus tot ce e!li!sem p$"#!tu"ci+ ! "!m !%ut &e !les+ P#m$"tul "! m!iputut 'i 'olosit 0i ! teuit s# c!ut !lt mi6loc &et!i+ Acum s$"t st#p$" &e c#mile+ ?i !cum !m $"*eles cu%$"tul lui All!h/ "ime"i "u se speie &e"ecu"oscut, pe"tu c# oici"e po!te s#&o$"&e!sc# oice %e! 0i $i '!ce teui"*#+ :e temem &o! s# "u pie&em ce !%em, 'ie %ie*ile, 'iepl!"t!*iile "o!ste+ ! "e tece 'ic! !tu"ci c$"& $"*ele.em c# istoi! "o!st# 0i istoi! lumii !u'ost scise &e !cee!0i M$"#+

U"eoi c!!%!"ele se $"t$l"e!u $" timpul "op*ii, $"tot&e!u"! u"! !%e! lucul &e c!e ce!l!lt#!%e! "e%oie, c! 0i cum $"t!&e%# totul 'usesescis &e o si".u# M$"#+ C#mil!ii schim!ui"'om!*ii &espe 'utu"ile &e "isip, 0i se

st$".e!u $" 6uul 'ocuilo, po%esti"& istoiile&e0etului+



Alteoi %e"e!u o!me"i misteio0i cu c!petele!scu"se su .lu.i e!u e&ui"ii c!e spio"!uut! c!!%!"elo 0i $"te!u &e &umul ce !%e!us#l umee+ i"&e!u po"tul t$lh!ilo 0i tiuilo!!e+ e"e!u $" t#cee 0i plec!u $" t#cee, cu%e0mi"tele lo "e.e ce "u l#s!u &ec$t ochii l!%e&ee+

;"to "o!pte, c#mil!ul %e"i l! 'ocul u"&e st#te!u 'l#c#ul 0i E".leul+

2 S$"t %o"ui &e #oi $"te cl!"ui, spuse

c#mil!ul+

Au #m!s to*i tei t#cu*i+ l#c#ul sim*i c# te!m!plute! $" !e, chi! &!c# "ime"i "u ostise "ici u"cu%$"t+ ;"c# o &!t#, $"*ele.e! lim!6ul '## cu%i"te, Lim!6ul U"i%es!l+

up# o %eme, E".leul $"te# &!c#i !me"i"*!

%eu" peicol+2 Ci"e i"t# $" &e0et "u se m!i po!te $"to!ce,spuse st#p$"ul &e c#mile+ ?i c$"& "u m!i !i c!le&e $"to!cee, teuie s# te .$"&e0ti "um!i l! celm!i u" mo& &e ! me.e m!i &ep!te+ 7estul#m$"e $" .i6! lui All!h, i"clusi% pime6&i!+ ?i $"cheie spu"$"& !cel cu%$"t misteios/ 2#a1tu02$

2 um"e!%o!st# ! teui s# 'i*i m!i !te"t l!c!!%!"e, $i spuse 'l#c#ul E".leului, &up# ceomul cu c#milele ! plec!t+ Ele '!c multe ocolui,&! *i" &umul c#te !cel!0i pu"ct+

2 I! tu ! teui s# cite0ti m!i mult &espelume, ! #spu"s E".leul+ C#*ile se !se!m#"#c!!%!"elo+



2 Tot ce este pe '!*! P#m$"tului se t!"s'om#"e$"cet!t, pe"tu c# P#m$"tul este %iu 0i !esu'let+ :oi s$"tem p!te ! !cestui Su'let, 0i!eoi 0tim c# el luce!# meeu $" '!%o!e!"o!st#+ ! &um"e!t! teuie s# $"*ele.i c# $"p#%#li! &e cist!lui p$"# 0i p!h!ele luc!upe"tu eu0it! &umit!le+

l#c#ul t#cu o %eme, pi%i"& lu"! 0i "isipul !l+

2 Am %#ut c!!%!"! t!%es$"& &e0etul, spuse $"tu" t$iu+ ?i e!, 0i &e0etul %oesc !cee!0i

lim#, 0i &e !cee! el $i $".#&uie s#l t!%esee+ ;i $"ce!c# 'iec!e p!s, c! s# %!&# &!c# este $" pe'ect# !mo"ie cu el 0i &!c# este, e! %! !6u".ep$"# l! o!#+ !c# u"ul &i"te "oi ! %e"i !ici cumult cu!6, &! '## s# $"*ele!.# !ce!st# lim#,! mui &i" pim! i+

Au #m!s pi%i"& l! lu"#, !m$"&oi+

2 Ast! este m!.i! sem"elo, co"ti"u# #i!tul+Am %#ut cum citesc c#l#uele sem"ele &e0etului, 0i cum %oe0te su'letul c!!%!"ei cu su'letul&e0etului+

up# o %eme, $i %e"i $"&ul E".leului s# %oe!sc#+

2 Teuie s# &!u m!i mult# !te"*ie c!!%!"ei,spuse $"tu" t$iu+

2 I! eu teuie s# citesc c#*ile &um"e!%o!st#,#spu"se 'l#c#ul+



2 Ai m!"i! s# simpli'ici totul, $i #spu"se E".leul iit!t+ Alchimi! este o te!# seio!s#+ E"e%oie c! 'iec!e p!s s# 'ie um!t e-!ct !0! cum"e!u $"%#*!t m!e0tii+

l#c#ul ! !'l!t c# p!te! lichi&# ! M!ii Opee se"ume! Eli-iul ie*ii Lu".i 0i lecui! to!te olile,pe l$".# '!ptul c# !lchimistul "u $m#t$"e! "icio&!t#+ I! p!te! soli&# se "ume! Pi!t!iloo'!l#+

2 :u este u0o s# &escopei Pi!t! iloo'!l#,

spuse E".leul+ Alchimi0tii petece!u !"i &e ile $" l!o!to!e, ose%$"& 'ocul c!e pui'ic!met!lele+ ?i &e !t$t! pi%it l! 'oc, u"o! lepiee!u cu totul &i" c!p &e0et#ciu"ile lumii+ ?i!tu"ci, %e"e! o i c$"& &escopee!u c#pui'ic!e! met!lelo s'$0ise pi" !i pui'ic! peei $"0i0i+

l#c#ul $0i !mi"ti &e :e.ustoul &e Cist!lui+ Elspusese c# ! 'ost i"e c# !u sp#l!t p!h!ele,pe"tu c! 0i ei s# se spele &e .$"&uile ele+ E!&i" ce $" ce m!i co"%i"s c# Alchimi! pute! 'i $"%#*!t# &i" %i!*! &e i cu i+

2 A'!# &e !st!, %oi E".leul, Pi!t! iloo'!l#!e o popiet!te '!sci"!"t#+ O mic# !0chie &i"

e! este $" st!e s# t!"s'ome m!i c!"tit#*i &emet!l $" !u+



up# !ceste cu%i"te, 'l#c#ul &e%e"i 'o!te i"tees!t &e Alchimie+ Ce&e! c#, &o! cu pu*i"##&!e, pute! t!"s'om! totul $" !u+ A citit%i!*! m!i multo o!me"i c!e eu0ise#/Hel%etius, Eli!s, ulc!"elli, =ee+ E!u istoii'!sci"!"te/ to*i t#ise# p$"# l! c!p#t Le.e"&! loPeso"!l#+ C#l#toise#, se $"t$l"ise# cu $"*elep*i, s#%$0ise# mi"u"i $" '!*!"e$"ce#toilo, pose&!u Pi!t! iloo'!l# 0iEli-iul &e i!*# Lu".#+

! c$"& %oi! s# $"*ele!.# cum se o*i"e M!e!

Ope#, #i!tul se pie&e! cu totul+ :u !'l! $" c#*i&ec$t &ese"e, i"stuc*iu"i co&i'ic!te, te-te &e "e $"*eles+

2 e ce %oesc !t$t &e $"c$lcit@ $l $"te# $"to"o!pte pe E".le+ Ose%!se 0i c# E".leul e!c!m plictisit 0i sim*e! lips! c#*ilo+

2 Pe"tu c! "um!i !cei! c!e !u espo"s!ilit!te! &e ! $"*ele.e s# $"*ele!.#, spuse el+ Ce!'i &!c# to!t# lume! s! !puc! s# t!"s'omeplumul $" !u@ ;" scut timp !uul "u ! m!i '!ce&oi !"i+ :um!i cei st#uitoi, cei c!e c!ut# $"&elu"., "um!i !cei! eu0esc s# o*i"# M!e!Ope#+ e !cee! m# !'lu 0i eu $" mi6locul !cestui&e0et+ C! s# $"t$l"esc u" Alchimist !&e%#!t,c!e s# m# !6ute s# &esci'e co&uile+

2 C$"& !u 'ost scise c#*ile !ste!@ $"te# 'l#

c#ul+



2 Cu multe secole $" um#+

2 Pe %eme! !cee! "u e-ist! tip!ul, i"sist# 'l#c#ul+ :u oici"e !%e! cum s# !'le &espe

Alchimie+ e ce !tu"ci lim!6ul #st! !0! &eciu&!t, pli" &e &ese"e@

E".leul "u #spu"se+ Spuse c# &e multe ileose%! c!!%!"! 0i "u eu0e! s# &escopee"imic "ou+ Si".uul lucu pe c!el ose%!se e!c# %o"uile &espe #oi se $"mul*e!u pe i cetece!+

;"to u"# i, 'l#c#ul $"!poie c#*ile E".leului+

2 A0!&!, !i $"%#*!t multe lucui@ $"te# cel#l!lt, pli" &e cuioit!te+ A%e! "e%oie &e ci"e%!cu c!e s# %oe!sc# pe"tu c! s# m!i uite &ete!m! #oiului+

2 Am $"%#*!t c# lume! !e u" Su'let, 0i ci"e %! $"*ele.e !cest Su'let %! $"*ele.e lim!6ul lucuilo+ Am $"%#*!t c# mul*i !lchimi0ti 0i!u t#it Le

.e"&! Peso"!l# 0i !u !6u"s s# &escopeeSu'letul Lumii, Pi!t! iloo'!l# 0i Eli-iul+ !m!i !les !m $"%#*!t c# lucuile !ceste! s$"t !0!&e simple $"c$t pot 'i scise pe u" sm!!l&+

E".leul 'u &e!m#.it+ A"ii &e stu&iu, simoluilem!.ice, cu%i"tele &i'icile, !p!!tele &e l!o!to,"imic &i" to!te !ste! "ul impesio"!se# pe

'l#c#u+ >Teuie s# !i# u" su'let &i" c!le!'!#&e pimiti% c! s# $"*ele!.# !0!>, .$"&i el+



Lu# c#*ile 0i le puse $" s!cii c!e !t$"!u &e c#mil#+

2 ;"to!cete l! c!!%!"! t!, ise el+ :ici e! "u

m! $"%#*!t "imic pe mi"e+

l#c#ul co"templ# &i" "ou t#cee! &e0etului 0i"isipul i&ic!t &e !"im!le+ >iec!e !e 'elul lui&e ! $"%#*!>, $0i epet! el+ >elul lui "u este 0i !lmeu, 'elul meu "u e 0i !l lui+ ! !m$"&oi s$"tem $" c#ut!e! Le.e"&ei "o!ste Peso"!le, 0ipe"tu !st! eu $i pot espect+>

C!!%!"! $"cepu s# me!.# i 0i "o!pte+ ;" 'iec!e ce!s !p#e!u solii !scu"0i su .lu.i, i!st#p$"ul &e c#mile 2 c!e &e%e"ise piete"ul'l#c#ului 2 i! e-plic!t c# iuc"ise #oiul $"tecl!"ui+ o !%e! mult "ooc &!c# %o eu0i s#!6u".# l! o!#+

A"im!lele e!u '$"te &e oose!l#, i! o!me"ii,&i" ce $" ce m!i t#cu*i+ Li"i0te! e! 0i m!i $"sp#im$"t#to!e "o!pte!, c$"& u" simplu

"eche!t &e c#mil# 2 c!e $"!i"te "u e! &ec$t u""eche!t &e c#mil#, 0i !t$t 2 $i spei! !cum peto*i 0i pute! 'i sem" c# "#%#le! &u0m!"ul+

! c#mil!ul "u p#e! pe! impesio"!t &e!me"i"*!e! #oiului+



2 Am eu0itJ e-cl!m# E".leul, c!e tocm!i seteise 0i el+

l#c#ul $"s# #m!se t#cut+ ;"%#*!se t#cee! &e

0etului 0i se mul*ume! s# pi%e!sc# l! cum!lii&i" '!*! lui+ M!i !%e! $"c# mult &e mes p$"# l!Pi!mi&e, 0i $"to u"# i, !ce! &imi"e!*# "u %!m!i 'i &ec$t o !mi"tie+ ! !cum e! e!pee"tul, s##to!e! &espe c!e $i %oisec#mil!ul, i! el $"cec! s# o t#i!sc# pi" $"%#*#mi"tele &i" tecut 0i cu %isuile &i" %iito+I"to u"# i, im!.i"e! !cee! ! miilo &e cum!li

%! 'i &o! o !mi"tie+ ! pe"tu el, $" !cestmome"t $"sem"! um#, !p# 0i u" e'u.iu $" '!*!#oiului+ Tot !0! cum u" "eche!t &e c#mil# sepute! t!"s'om! $" peicol, o 'u"# &e cum!lipute! s# $"sem"e o mi"u"e+

>Lume! %oe0te multe lim!6e>, e'lect# 'l#c#ul+

>C$"& timpuile se .#esc, 0i c!!%!"ele !le!.#>, e'lect# Alchimistul c$"& %#u sute &eo!me"i 0i !"im!le i"t$"& $" O!#+ O!me"iisti.!u &up# "oii %e"i*i, p!'ul !copee! so!ele&e0etului, i! copiii *op#i!u !.it!*i l! %e&ee!st#i"ilo+ Alchimistul $i #i pe 0e'ii &e tiuicum se !popi!u &e Co"&uc#toul C!!%!"ei cuc!e st#tu# $"&elu". &e %o#+



:ou%e"i*ii !u 'ost ime&i!t &u0i $" '!*! 0e'ilo &etiui &i" Al!oum+ l#c#ul "u0i pute! ce&eochilo/ $" loc s# 'ie o '$"t$"# $"co"6u!t# &e c$*i%!p!lmiei 2 cum citise c$"&%! $"to c!te &e istoie 2 o!! e!, &impoti%#, mult m!i m!e &ec$tmulte s!te &i" Sp!"i!+ A%e! tei sute &e '$"t$"i,ci"cieci &e mii &e cum!li 0i o mul*ime &e cotuicolo!te #sp$"&ite pi"te ei+

2 P!c# !m 'i $" O mie 'i una de n!p3i, $i spuseE".leului, c!e e! "e#&#to s# &e! c$t m!i epe&e ochii cu Alchimistul+

Au 'ost $"cecui*i ime&i!t &e copii, c!e pi%e!ucuio0i !"im!lele, c#milele 0i o!me"ii !i! sosi*i+D#!*ii %oi!u s# 0tie &!c# %#use# %eo lupt#,

i! 'emeile $0i &isput!u *es#tuile 0i pietelepe*io!se !&use &e "e.ustoi+ Li"i0te! &e0etuluip#e! u" %is $"&ep#t!t o!me"ii %oe!u"e$"cet!t, $&e!u 0i sti.!u c! 0i cum ! 'i ie0it&i"to lume spiitu!l# pe"tu ! se !mestec! &i""ou pi"te o!me"i+ E!u mul*umi*i 0i 'eici*i+

Aici lipse!u pec!u*iile, spe &eoseie &e iu!pece&e"t#, i! st#p$"ul &e c#mile $i e-plic#'l#c#ului c# o!ele e!u tot&e!u"! co"si&e!tetee" "eutu, pe"tu c# m!6oit!te! locuitoilolo e!u 'emei 0i copii+ ?i e!u o!e !t$t &e op!te c$t 0i &e ce!l!lt#, !st'el c# #oi"icii se&uce!u s# lupte $" "isipuile &e0etului 0i l#s!uo!ele c! locui &e e'u.iu+



Co"&uc#toul C!!%!"ei $i st$"se pe to*i cuo!ec!e .eut!te, 0i $"cepu s# &e! i"stuc*iu"i+A%e!u s# #m$"# !colo p$"# ce #oiul &i"te cl!"ui se %! 'i temi"!t+ Cum e!u o!spe*i, %o $mp#*i cotuile cu locuitoii o!ei, c!e !%e!u s# lece&ee cele m!i u"e locui+ Aici, ospit!lit!te!e! Le.e+ Apoi ceu c! to*i, i"clusi% popiile lui.#i, s# pe&e! !mele o!me"ilo i"&ic!*i &e0e'ii &e tiui+

Aceste! s$"t e.ulile #oiului, ! e-plic!t Co"&uc#toul C!!%!"ei+ Ast'el, o!ele "u %o pute!

!&#posti o0tii s!u #oi"ici+

Spe supi"&ee! 'l#c#ului, E".leul sco!se &i"h!i"# u" e%ol%e com!t 0il &#&u omului c!est$".e! !mele+

2 L! ce u" u" e%ol%e@ $l $"te#+

2 C! s# $"%#* s# !m $"ce&ee $" o!me"i, #spu"se E".leul+ E! mul*umit c# !6u"sese l! c!p#tul c#ut#ilo lui+

! 'l#c#ul se .$"&e! l! como!! lui+ Cu c$t se!'l! m!i !po!pe &e %isul s#u, cu !t$t lucuile &e%e"e!u m!i !"e%oio!se+ Acum "u m!i me.e!cee! ce #t$"ul e.e "umise >"oocul $"cep#toului>+ :u me.e! &ec$t testul st#ui"*ei0i !l cu!6ului celui c!e $0i c!ut# Le.e"&!Peso"!l#+ e !cee! el "u se pute! .#i, 0i "ici"u0i pute! pie&e #&!e!+ !c# s! 'i put!t!0!, ! 'i s'$0it pi" ! "u m!i %e&e! sem"ele pec!e um"eeu le pusese $" c!le! lui+



>um"eeu le! pus $" c!le! me!>, se .$"&i 'l#c#ul, supi"s &e el $"su0i+ P$"# $" !cel mome"tco"si&e! sem"ele c! pe ce%! lumesc, !seme"e!m$"c!tului s!u som"ului, c#ut#ii u"ei iuii s!uo*i"eii u"ei slu6e+ :u se .$"&ise "icio&!t# c#e! u" lim!6 pe c!e um"eeu $l 'olose! pe"tu!i !#t! ce !%e! &e '#cut+

>:u*i pie&e #&!e!>, epet# 'l#c#ul $" si"e!lui+ >A0! cum ! spus c#mil!ul, m#"$"c# l! o! &em$"c!t+ ?i uml# l! o! &e uml!t+>

;" pim! i to*i !u &omit '$"*i &e oose!l#,i"clusi% E".leul+ l#c#ul #m#sese &ep!te &e el, $"tu" cot cu !l*i ci"ci ti"ei c!m &e !cee!0i%$st# cu el+ E!u o!me"i !i &e0etului 0i %oi!u s#!u&# po%e0ti &i" m!ile o!0e+

l#c#ul po%esti c$te ce%! &i" %i!*! lui &e p#sto,0i tocm!i $"cepuse s# istoise!sc# e-peie"*! lui

&i" p#%#li! &e cist!lui c$"& E".leul i"t# $"cot+

2 L!m c#ut!t to!t# &imi"e!*!, spuse, $" timp cel t#.e! pe 'l#c#u !'!#+ Am "e%oie &e !6uto c!s# &escop# u"&e st# Alchimistul+

M!i $"t$i !u $"cec!t s#l .#se!sc# pi"te cei c!ee!u si".ui+ U" Alchimist teui! s# locui!sc#!lt'el &ec$t ceil!l*i &i" o!#, i! $" cotul lui e!'o!te po!il s# !&# $" pem!"e"*# u" cupto+Au coli"&!t mult p$"# ce s!u co"%i"s c# o!! e!mult m!i m!e &ec$t $0i im!.i"!se# ei, cu multesute &e cotui+

2 Am pie&ut !po!pe to!t# iu!, spuse E".leul,!0e$"&use cu 'l#c#ul !po!pe &e u"! &i"'$"t$"ile o!ei+



2 Po!te ! 'i m!i i"e s# $"te#m, su.e# 'l#c#ul+

E".leul "u %oi! s# &e%#luie 0i celol!l*i pe

e"*! lui $" o!#, !0! c# e! c!m "ehot#$t+ ! !!ccept!t $"tu" t$iu 0i l! u.!t pe #i!t, c!e%oe! m!i i"e &ec$t el !!!, s# $"tee+l#c#ul se !popie &e o 'emeie c!e %e"ise l!'$"t$"# c! s# umple u" s!c &i" piele &e eec+

2 Du"# se!!, &o!m"#+ A0 &oi s# 0tiu u"&e st#u" Alchimist &i" o!! !ce!st!, $"te# el+

emei! $i #spu"se c# "u !uise "icio&!t# %oi"&use &espe !0! ce%!, 0i plec# epe&e+ !m!i $"!i"te $i !t!se !te"*i! 'l#c#ului c# "uteui! s# %oe!sc# 'emeilo $m#c!te $""e.u, pe"tu c# e!u 'emei m#it!te+ Secu%e"e! s# especte 0i el T!&i*i!+

E".leul ! 'ost 'o!te &e!m#.it+ #cuse to!t#c#l#toi! !cee! &e.e!!+ ?i 'l#c#ul se $"tist# to%!#0ul lui $0i c#ut!, 0i el, Le.e"&! Peso"!l#+ I!c$"& ci"e%! '!ce !st!, tot U"i%esul sest#&uie0te pe"tu c! omul s# eu0e!sc# cee! ce0i &oe0te, !0! spusese #t$"ul e.e+ Acel! "upute! mi"*i pe "ime"i+

2 ;"!i"te "!m m!i !uit %oi"&use &e !lchimi0ti "icio&!t#, spuse 'l#c#ul+ C# !0 'i $"cec!t s#%# !6ut+

Ce%! sclipi $" ochii E".leului+

2 Ast! eJ Po!il c# !ici "ime"i "u 0tie ce esteu" !lchimistJ $"te!# &e omul c!e %i"&ec# to!teolile &i" s!tJ



M!i multe 'emei $m#c!te $" "e.u %e"i# &up#!p# l! pu*, &! 'l#c#ul "u %oi cu ele, oic$tst#ui E".leul+ P$"# ce, $" s'$0it, se !popie u"#!t+

2 Cu"o!0te*i pe ci"e%! c!e %i"&ec# olile $"s!t@ $"te# 'l#c#ul+

2 All!h %i"&ec# to!te olile, #spu"se #!tul,%iiil spei!t &e st#i"i+ um"e!%o!st# c#ut!*i%#6itoi+

?i &up# ce ! ecit!t c$te%! cu%i"te &i" Co!", $0ic#ut# &e &um+

Se m!i !popie u" #!t+ E! m!i #t$" 0i !i!&uce! o .#le*ic# mic#+ l#c#ul epet# $"te!e!+

2 e ce %e*i s# cu"o!0te*i u" !seme"e! om@#spu"se !!ul tot cu o $"te!e+

2 ii"&c# piete"ul meu ! '#cut o c#l#toie &elu"i &e ile pe"tu !l $"t$l"i, ! spus #i!tul+

2 !c# omul !cest! se !'l# $" o!#, teuie s# 'ie'o!te pute"ic, ise #t$"ul, &up# ce se .$"&ic$te%! clipe+ :ici 0e'ii &e tiui "! eu0i s#l%!&# c$"& ! %e!+ :um!i c$"& socote0te el+A0tept!*i s# se s'$0e!sc# #oiul+ ?i !tu"ci

plec!*i cu c!!%!"!+ :u $"cec!*i s# p#tu"&e*i $"%i!*! o!ei, $"cheie el, $" timp ce se &ep#t!+

! E".leul "u0i m!i $"c#pe! $" piele &e ucuie+ E!u pe &umul cel u"+



2 M# che!m# !tim!, spuse '!t!, l#s$"& pi%ie! $" 6os+

2 E u" "ume pe c!e u"ele 'emei $l po!t# 0i pe

mele!.uile &e u"&e %i" eu+

2 Este "umele 'iicei Po'etului, spuse !tim!+7#oi"icii l!u !&us p$"# !ici+

!t!, .i".!0#, %oe! &e #oi"ici cu m$"&ie+L$".# e!, E".leul i"sist!, !0! c# 'l#c#ul $"te#&espe omul c!e %i"&ec! to!te olile+

2 E u" om c!e cu"o!0te t!i"ele lumii+ oe0tecu d+inii &e0etului, spuse e!+

)+inii e!u &emo"i+ I! '!t! !#t# spe su&, spelocul u"&e !cel #!t ciu&!t locui!+

Apoi $0i umplu ulcioul 0i plec#+ E".leul plec# 0iel s#l c!ute pe Alchimist+ l#c#ul #m!se mult#%eme !0e!t l$".# '$"t$"#, $"*ele.$"& c# $"to iLe%!"tul $i !0te"use pe o! p!'umul !celei'emei 0i c# o iue! $"!i"te chi! &e ! 0ti c# e-ist#0i c# iuie! pe"tu e! $i %! !&uce to!te comoile&i" lume+

A &ou! i, 'l#c#ul s! $"tos l! '$"t$"#, c! so !0tepte pe '!t#+ Spe uimie! lui, $l .#si !colo peE".le, pi%i"&, pe"tu pim! o!#, &e0etul+



2 7#oi"icii $0i c!ut# comoile, spuse '!t! c! 0icum ! 'i .hicit .$"&uile 'l#c#ului+ I! 'emeile&e0etului s$"t m$"&e &e #oi"icii lo+

Apoi $0i umplu &i" "ou ulcioul 0i ! plec!t+

;" 'iec!e i 'l#c#ul se &uce! l! '$"t$"# c! s# o!0tepte pe '!t#+ I! po%estit %i!*! lui &e p#sto,&espe e.e, &espe p#%#li! &e cist!lui+ S!u $mpiete"it, 0i $" !'!! celo ci"cispeece mi"utec$t petece! cu e!, estul ilei se scu.e! $".oito &e .eu+ Se !'l!u &e !po!pe o lu"# $"

o!# c$"& Co"&uc#toul C!!%!"ei $i st$"se peto*i c! s# le %oe!sc#+

2 :u 0tim c$"& se %! s'$0i #oiul, 0i "ici "u "eputem um! c#l#toi!, le! spus el+ Luptele m!ipot &u! mult# %eme, po!te chi! !"i+ S$"t#oi"ici pute"ici 0i %ite6i &e !mele p#*i, i!o"o!e! &e ! lupt! $"su'le*e0te !mele t!ee+

:u e u" #oi $"te u"i 0i #i+ E u" #oi $"te'o*e c!e lupt# pe"tu !cee!0i putee 0i c$"& $"cepe o !seme"e! lupt#, &ue!# m!i mult &ec$t!ltele, pe"tu c# All!h este $" !m$"&ou# t!eele+

O!me"ii s!u isipit+ Se!!, 'l#c#ul s! $"t$l"it i!cu !tim!, 0i i! po%estit &espe !&u"!e+

2 e! &ou! i &e c$"& "e!m $"t$l"it, spuse !tim!, mi!i %oit &e iuie! &umit!le+ Apoi m!i $"%#*!t lucui 'umo!se, cum ! 'i Lim!6ul 0i Su'letul Lumii+ To!te !ste! m!u '#cut s# &e%i", $"cet$"cet, o p!te &i" &um"e!t!+

l#c#ul $i !ue! %oce!, 0i o .#se! m!i 'umo!s#&ec$t 'o0"etul %$"tului $" 'u"i0ul cum!lilo+



2 E mult &e c$"& %i" !ici l! '$"t$"# s# te !0tept+:u eu0esc s#mi m!i !mi"tesc &e tecutul meu,&e T!&i*ie, &e 'elul $" c!e #!*ii &oesc s# sepo!te 'emeile &i" &e0et+ e c$"& e!m copil%is!m c# &e0etul o s#mi '!c# cel m!i 'umosc!&ou &i" %i!*! me!+ Acest c!&ou ! sosit $"s'$0it, 0i e0ti !cel! &um"e!t!+

l#c#ul %u s# i! m$"! 'etei+ ! !tim! *i"e!ulcioul+

2 Mi!i %oit &e %isele t!le, &e #t$"ul e.e 0i

&e como!#+ Mi!i %oit &espe sem"e+ Acum "um!i mie 'ic# &e "imic, pe"tu c# !ceste sem"emi te!u !&us+ I! eu s$"t p!te &i" %isul t#u, &i"Le.e"&! peso"!l#, cum $i spui tu+ e !cee!,%e!u s#*i umei &umul pe"tu c!e !i plec!t+!c# teuie s# !0tep*i s'$0itul #oiului, 'o!tei"e+ ! &!c# teuie s# me.i $"!i"te, &utespe le.e"&! t!+ u"ele se schim# &up# %$"t,

&! &e0etul #m$"e !cel!0i+ A0! %! 'i 0i cuiuie! "o!st#+ 2#a1tu02, m!i spuse+ !c# eus$"t p!te &i" Le.e"&! t!, $"se!m"# c# te %ei $"to!ce $"to u"# i+

l#c#ul plec# tist &e l! $"t$l"ie! cu !tim!+ ;0i!&use !mi"te &e c$t# lume cu"oscuse+ P#stoiloc#s#toi*i le %e"e! 'o!te .eu s#0i co"%i".# "e

%estele c# teui!u s# umle pe c$mpui+ !.oste! cee! s# 'ii !l#tui &e 'ii"*! iuit#+

A &ou! i i! po%estit lucul !cest! 0i #timei+



2 e0etul "e i! #!*ii 0i "ici m#c! "ui !&ucetot&e!u"! $"!poi, spuse e!+ ?i !tu"ci "e oi0"uim cu !st!+ I! ei $"cep s# &#i"uie $" "oii '##plo!ie, $" li.hio!"ele c!e se !scu"& su piete, $" !p! c!e *$0"e0te .e"eo!s# &i" p#m$"t+ Ei $"cep s# '!c# p!te &i" to!te, $"cep s# 'ie Su'letulLumii+ U"ii se $"toc+ Atu"ci to!te celel!lte 'emeis$"t 'eicite, pe"tu c# #!*ii pe c!e $i!0te!pt# ele s! pute! $"!poi! 0i ei $"to i+;"!i"te eu pi%e!m l! 'emeile !ste! cu i"%i&ie 0ile pimui!m 'eicie!+ Acum o s# !m 0i eu pe ci"es# !0tept+ S$"t o 'emeie ! &e0etului 0i s$"tm$"&# &e !st!+ e!u c! 0i #!tul meu s#umle lie c! %$"tul c!e %#lueste &u"ele+ ?i%e!u s#mi pot %e&e! 0i eu #!tul $" "oi, $"!"im!le 0i $" !p#+

l#c#ul se &use s#l c!ute pe E".le+ oi! s#ipo%este!sc# &espe !tim!+ 7#m!se supi"sc$"& %#u c# E".leul co"stuise u" cupto l$".#

cotul lui+ E! u" cupto ciu&!t, cu u" %!sst#%eiu $" %$'+ E".leul pu"e! lem"e pe 'oc 0ipi%e! &e0etul+ Ochii lui p#e!u s# st#luce!sc#m!i i"te"s &ec$t !tu"ci c$"& $0i petece! timpulciti"& c#*i+

2 Ast! e pim! '!# ! ope!*iei, spuse E".leul+Teuie s# sep! sul'ul impu+ Pe"tu !st! "umi

este $".#&uit s#mi 'ie 'ic# &e %eo .e0e!l#+Te!m! &e .e0e!l# ! 'ost !cee! c!e m! $mpie&ic!t s# $"cec M!e! Ope# p$"# $" iu! &e!i+ Ai! !cum $"cep cee! ce pute!m $"cepe!cum ece !"i+ ! s$"t 'eicit c# "!m !0tept!t&ou#eci &e !"i pe"tu !st!+



?i co"ti"u# s# pu"# lem"e pe 'oc 0i s# pi%e!sc#&e0etul+ l#c#ul #m!se l$".# el o %eme, p$"# ce&e0etul $"cepu s# se $mu6oee cu lumi"! $"se#ii+ Atu"ci sim*i o &oi"*# e"om# &e ! me.ep$"# !colo, pe"tu c! s# %!&# &!c# li"i0te!eu0e! s# #spu"&# $"te#ilo lui+

Mese '## *i"t# o %eme, '## s# sc!pe &i" ochicum!lii o!ei+ Ascult! %$"tul, sim*e! pietele supicio+ C$"& 0i c$"& $"t$l"e! c$te o scoic# 0i0i!mi"te! c# !cel &e0et, $" timpui $"&ep#t!te,'usese o m!e ui!0#+ Apoi se !0e# pe o pi!t# 0i

se l#s# hip"oti!t &e oio"tul &i" '!*! lui+ :upute! $"*ele.e iuie! '## se"time"tulposesiu"ii/ &! !tim! e! o 'emeie ! &e0etului,0i &!c# ! 'i putut ci"e%! s#l $"%e*e !st!, !tu"ci"um!i &e0etul pute!+

7#m!se !0!, '## s# se .$"&e!sc# l! "imic, p$"#ce sim*i o mi0c!e &e!sup! c!pului+ Pi%i spe

ce 0i %#u &oi ee*i u$"& 'o!te sus+ l#c#ul $"cepu s# ose%e ee*ii 0i &ese"ele pe c!e le'#ce!u pe ce+ P#e!u &eo&o"!te, &! totu0i!%e!u o!ece se"s pe"tu 'l#c#u+ o! c# "ueu0e! s# $"*ele!.# sem"i'ic!*i!+ Se hot#$ s#um#e!sc# cu pi%ie! mi0c#ile p#s#ilo, po!teo s# iute!sc# s# &esci'ee ce%!+ Po!te c#&e0etul ! pute! s#i e-plice iuie! '##

posesiu"e+

I se '#cu som"+ I"im! $"s# $l $mol&e! s# "u &o!m#/ $" po'i&! ooselii, teui s# se supu"#+ >E!mpe c!le s# p#tu"& $" Lim!6ul Lumii, c#ci totul pelume! !st! !e u" se"s, p$"# 0i oul ee*ilo>, $0i ise+ ?i po'it# &e !st! pe"tu ! mul*umi c#e! $"&#.ostit &e o 'emeie+ >C$"& iue0ti,

lucuile c!p#t# u" se"s 0i m!i !&$"c>, .$"&i+



eo&!t#, u" eete se epei spe ce 0i !poi plo" 6# !pi&, !t!c$"&u1 pe cel#l!lt+ C$"& ! '#cutmi0c!e! !ce!st!, 'l#c#ul ! !%ut o %iiu"e'ul.e#to!e/ o !m!t#, cu s#iile sco!se,"#%#le! $" o!#+ iiu"e! &isp#u ime&i!t, &! else cutemu#+ Auise %oi"&use &e mi!6e, 0ichi! %#use c$te%!/ e!u &oi"*e c!e sem!tei!li!u pe "isipul &e0etului+ ! el "u&oe! o o!ste c!e s# i"%!&ee o!!+

Se .$"&i s# uite totul 0i s# se $"to!c# l! me&it!*iile lui+ ;"cec# $"c# o &!t# s# se co"ce"tee

!sup! &e0etului &e culo!e! t!"&!'iului 0i!sup! pietelo+ ! ce%! &i" su'letul lui "ui&#&e! p!ce+

>Um#e0te tot&e!u"! sem"ele>, $i spusese #t$"ul e.e+ ?i 'l#c#ul se .$"&i l! !tim!+ ;0i!mi"ti &e ce %#use 0i pesim*i c# totul se %!petece 'o!te cu$"&+

Cu m!e .eut!te ie0i &i" t!"s! $" c!e se cu'u"&!se+ Se i&ic# 0i se $"&ept# spe cum!li+;"c# o &!t# picepe! multitu&i"e! &e lim!6e !lelucuilo/ &e &!t! !ce!st!, &e0etul &e%e"isesi.u, i! o!! se peschim!se $" peicol+

C#mil!ul st! !0e!t l! #&#ci"! u"ui cum!l,

pi%i"& 0i el !s'i"*itul+ L! %#ut pe 'l#c#u !p#$"&&e &up# &u"e+

2 Se !popie o !m!t#, spuse+ Am !%ut o %e&e"ie+

2 e0etul umple &e %e&e"ii i"im! u"ui om,#spu"se c#mil!ul+



! 'l#c#ul $i po%esti &espe ee*i/ cum le pi%iseoul, se cu'u"&!se &eo&!t# $" Su'letul Lumii+

C#mil!ul t#ce! $"*ele.e! ce %oi! 'l#c#ul s# spu

"#+ ?ti! c# oice lucu &e pe '!*! p#m$"tuluipo!te po%esti istoi! tutuo lucuilo+ !c#&eschi&e! o c!te l! oice p!.i"#, s!u pi%e!m$i"ile o!me"ilo, s!u c#*i &e .hicit, s!u o &ep!s#e s!u oice !ltce%!, oice om !%e! s#&escopee o le.#tu# cu lucul pe c!e tocm!i $lt#i!+ ;" e!lit!te, "u lucuile !#t!u ce%!o!me"ii e!u !cei! c!e, &!c# pi%e!u spe

lucui, &escopee!u 'elul $" c!e se p#tu"&e! $"Su'letul Lumii+

e0etul e! pli" &e o!me"i c!e0i c$0ti.!u %i!*!pe"tu c# pute!u p#tu"&e cu u0ui"*# $" Su'letulLumii+ E!u cu"oscu*i c! Peic#toi, 0i temu*i &e'emei 0i #t$"i+ 7#oi"icii $i co"sult!u 'o!te!, pe"tu c# e! imposiil s# i"ti $"to lupt#

0tii"& c$"& %ei mui+ 7#oi"icii pe'e!u .ustulluptei 0i emo*i! "ecu"oscutului %iitoul 'usesescis &e All!h, 0i tot ce scisese El, e! spei"ele omului+ A0! c# #oi"icii t#i!u "um!ipe"tu pee"t, pe"tu c# pee"tul e! pli" &esupie 0i teui!u s# 'ie !te"*i l! multe lucui/u"&e e! sp!&! i"!micului, u"&e se !'l! c!lul, celo%itu# teui! s# &e! pe"tu !0i s!l%! %i!*!+

C#mil!ul "u e! #oi"ic, !0! $"c$t 'usese l!c$*i%! peic#toi+ Mul*i $i spusese# lucui!&e%#!te, !l*ii lucui .e0ite+ P$"# ce u"ul&i"te ei, cel m!i #t$" (0i toto&!t# cel m!itemut) $"te# &e ce e! st#p$"ul &e c#mile !0!&e i"tees!t $" ! cu"o!0te %iitoul+

2 Pe"tu c! s# pot !c*io"!, spuse c#mil!ul+ ?i s#schim ce "u mi! pl#ce! s# se $"t$mple+



2 Atu"ci !cest! "u %! m!i 'i %iitoul t#u, i! spus.hicitoul+

2 ! po!te c# %e!u s#mi cu"osc %iitoul

pe"tu c! s# m# pe.#tesc pe"tu lucuile ce !us# %i"#+

2 !c# %o 'i lucui u"e, %! 'i o supi# pl#cut#+ !c# %o 'i lucui ele, o s# su'ei cu mult $"!i"te c! ele s# se $"t$mple+

2 e!u s#mi cu"osc %iitoul pe"tu c# s$"t om,

m!i spuse c#mil!ul+ ?i o!me"ii t#iesc $" 'u"c*ie&e %iitoul lo+

=hicitoul #m!se t#cut o %eme+ El e! speci!list $" !u"c!e! e*i0o!elo c!e c#&e!u pe 6os 0ie!u i"tepet!te !poi &up# 'elul $" c!e c#&e!u, $" iu! !cee! "! m!i !u"c!t e*i0o!ele+ Le! $"'#0u!t $"to p$"# 0i le! pus l! loc $" s!c+

2 ;mi c$0ti. p$i"e! .hici"& %iitoul o!me"ilo, iseel+ Cu"osc 0tii"*! e*i0o!elo 0i 0tiu cum s# p#tu"& $" !cest sp!*iu u"&e totul e scis+ Aici pots# citesc tecutul, s# &escop# ce ! 'ost uit!t 0is# $"*ele. sem"ele pee"tului+ C$"& m# co"sult#o!me"ii eu "u citesc %iitoul .hicesc %iitoul+Pe"tu c# %iitoul $i !p!*i"e lui um"eeu 0i el $l!!t# "um!i $" $mpe6u#i &eoseite+ ?i cumeu0esc eu s# .hicesc %iitoul@ Pi" sem"elepee"tului+ ;" pee"t st# tot secetul &!c# &!i!te"*ie pee"tului, po*i s#l $mu"#t#*e0ti+ ?i&!c# $*i $mu"#t#*e0ti pee"tul, tot ce se %! $"t$mpl! !poi %! 'i m!i i"e+ Uit# &e %iito 0it#ie0te $" 'iec!e i $" $"%#*#tuile Le.ii 0i cu $"ce&ee! c# um"eeu !e .i6# &e copiii Lui+

iec!e po!t# $" si"e %e0"ici!+



C#mil!ul %u s# 0tie $" ce $mpe6u#i $".#&uieum"eeu s# se %!&# %iitoul+

2 C$"& $l !!t# El $"su0i+ I! um"eeu !!t#

%iitoul 'o!te !, 0i pe"tu u" si".u moti%/ c$"&este u" %iito c!e ! 'ost scis s# 'ie schim!t+

um"eeu $i !#t!se u" %iito #i!tului, se .$"&ic#mil!ul+ Pe"tu c# %oi! c! #i!tul s# 'ie u"e!lt!Lui+

2 ute s# %oe0ti cu 0e'ii &e tiui, i! is

c#mil!ul+ Po%este0tele &espe #oi"icii c!ese !popie+

2 O s# $&# &e mi"e+

2 S$"t o!me"i !i &e0etului, 0i o!me"ii &e0etuluis$"t &epi"0i cu sem"ele+

2 Atu"ci pesem"e c# 0tiu &e6!+

2 :u s$"t !te"*i l! !st!+ Ei ce& c# &!c# ! teuis# 0tie ce%! ce %e! All!h s# le comu"ice, !tu"cio s# %i"# ci"e%! s# le spu"#+ S! m!i $"t$mpl!t &emulte oi $"!i"te+ ! !i, !cest mes!.e e0ti tu+

l#c#ul se .$"&i l! !tim!+ ?i se hot#$ s# me!.#l! 0e'ii &e tiui+

2 A&uc sem"e &i" &e0et, $i spuse p!"iculuic!e st#te! l! u0! ime"sului cot !l &i" mi6locul

o!ei+ e!u s# 'iu pimit &e c#pete"ii+



P!"icul "u sco!se o %o#+ I"t# 0i #o%i mult $"#u"tu+ Apoi ie0i cu u" !! t$"#, $m#c!t $"%e0m$"t !l o&!t cu !u+ l#c#ul $i po%esti t$"#ului ce %#use+ Acest! $i ceu s# m!i !0teptepu*i" 0i i"t# i!+

Se l#s# "o!pte!+ Au i"t!t 0i !u ie0it tot 'elul &e!!i 0i &e comeci!"*i+ Pu*i" c$te pu*i" 'ocuilese sti".e!u 0i o!! $"cepu s# 'ie l! 'el &e t#cut#c! 0i &e0etul+ :um!i lumi"! &i" cotul cel m!eco"ti"u! s# 'ie !pi"s#+ ;" tot !cest timp, 'l#c#ulse .$"&i l! !tim!, '## s# 'i $"*eles &iscu*i! &i"

se!! !cee!+

;" s'$0it, &up# multe oe &e !0tept!e, p!"icul $lpo'ti pe 'l#c#u s# i"te+

Cee! ce %#u $l l#s# '## .!i+ :icio&!t# "u 0i! 'i $"chipuit c#, $" mi6locul &e0etului, ! 'i putute-ist! u" cot c! !cel!+ Pe 6os e!u !0te"ute

cele m!i 'umo!se co%o!e pe c!e c#lc!se%eo&!t# 0i &e t!%!" !t$"!u c!"&el!e ciel!te&i"tu" met!l .!le" $"cust!t, put$"& lum$"#i!pi"se+ ?e'ii &e tiui st#te!u !0e!*i $" 'u"&ulcotului, $" semi

1GF

cec, o&ih"i"&u0i !*ele 0i picio!ele pe pe"e&e m#t!se cu o&eii .ele+ Se%itoii i"t!u 0iie0e!u cu t#%i &e !.i"t pli"e cu mio&e"ii 0i cuce!i+ U"ii $"te*e!u 6#!tecul &i" "!.hilele+ U"p!'um su!% &e 'um plute! $" !e+



E!u opt co"&uc#toi, i! 'l#c#ul %#u ime&i!tc!e e! cel m!i impot!"t/ u" !! $m#c!t $"%e0m$"t !l o&!t cu !u, !0e!t $" mi6loculsemicecului+ L$".# el st#te! t$"#ul !! cu c!e%oise m!i $"!i"te+

2 Ci"e este st#i"ul c!e %oe0te &e sem"e@ $"te# u"ul &i"te 0e'i, pi%i"&ul+

2 Eu s$"t, #spu"se, 0i po%esti tot ce %#use+

2 ?i &e ce ! po%esti &e0etul to!te !ste! u"ui

st#i", c$"& 0tie c# "oi s$"tem !ici &e m!i multe.e"e!*ii@ ise !lt 0e' &e ti+

2 ii"&c# ochii mei "u s!u oi0"uit $"c# cu&e0etul, #spu"se 'l#c#ul+ ?i eu pot s# %#&lucui pe c!e ochii pe! &epi"0i cu ele "ueu0esc s# le %!&#+

>?i pe"tu c# eu m!i 0tiu 0i &espe Su'letul Lumii>, .$"&i $" si"e! lui+ ! "u spuse "imic, pe"tu c# !!ii "u ce& $" !seme"e! lucui+

2 O!! este tee" "eutu+ :ime"i "u !t!c! oo!#, spuse !lt 0e'+

2 Eu spu" &o! ce !m %#ut+ !c# "u %e*i s#ce&e*i, "u '!ce*i "imic+

Asup! cotului c#u o li"i0te &es#%$0it#, um!t#ime&i!t &e o &iscu*ie !pi"s# $"te 0e'ii &etiui+ oe!u $"tu" &i!lect !! pe c!e'l#c#ul "ul $"*ele.e!, &! c$"& ! &!t s# plece, u"p!"ic $i spuse s# #m$"# pe loc+ l#c#ul $"cepus# se te!m# sem"ele $i spu"e!u c# ce%! "u este $" e.ul#+



;i p#u #u c# ! %oit &espe !st! cu st#p$"ul &ec#mile+

eo&!t# #t$"ul &i" mi6loc $mi !po!pe im

peceptiil 0i 'l#c#ul se li"i0ti+ D#t$"ul "u p!ticip!se l! &iscu*ie 0i "u scosese "ici o %o# p$"#!tu"ci+ ! 'l#c#ul e! oi0"uit cu Lim!6ul Lumii0i putu s# simt# o %i!*ie &e P!ce t!%es$"&cotul &i"tu" col* $" !ltul+ I"tui*i! $i spu"e! c#!c*io"!se coect %e"i"&+

iscu*i! se temi"#+ 7#m!se# t#cu*i, !scult$"&u

i pe #t$"+ Apoi, el se $"to!se spe 'l#c#u &e&!t! !ce!st!, '!*! lui e! ece 0i &ist!"t#+

2 Acum &ou# mii &e !"i, pe u" p#m$"t &ep#t!t,! 'ost !u"c!t $" '$"t$"# 0i !poi %$"&ut c! scl!% u"#!t c!e ce&e! $" %ise, spuse #t$"ul+ :e.ustoii "o0ti l!u cump#!t 0i l!u !&us $" E.ipt+! to*i 0tim c# ci"e ce&e $" %ise 0tie s# le 0i i"

tepetee+>! "u tot&e!u"! eu0e0te s# le t!"s'ome $"e!lit!te>, .$"&i 'l#c#ul, !mi"ti"&u0i &e #t$"!*i.!"c#+

2 I"tepet$"& %isele '!!o"ului cu %!cile sl!e 0i.!se, !cest om ! sc#p!t E.iptul &e 'o!mete+ :umele lui e! Iosi'+ ?i el e! u" st#i" pe p#m$"tst#i", c! ti"e, 0i pesem"e c# !%e! !po!pe %$st!t!+

Li"i0te! se $"st#p$"i i!+ Ochii #t$"ului co"ti"u!u s# 'ie eci+



2 :oi !m um!t tot&e!u"! T!&i*i!+ T!&i*i! !s!l%!t E.iptul &e 'o!me $" !cele %emui, 0i l!'#cut cel m!i o.!t &i"te popo!e+ T!&i*i! "e $"%!*# cum s# st#!tem &e0etul 0i cum s# "ec#s#toim 'etele+ T!&i*i! spu"e c# o o!# estetee" "eutu, pe"tu c# !mele t!ee !u o!e 0is$"t %ul"e!ile+

:ime"i "u sco!se o %o# c$t timp %oi #t$"ul+

2 ! T!&i*i! m!i spu"e c# teuie s# ce&em 0i $" soliile &e0etului+ Tot ce 0tim, &e l! &e0et

0tim+

D#t$"ul '#cu u" sem" 0i to*i !!ii se i&ic!#+A&u"!e! se temi"!+ :!.hilelele !u 'ost sti"se0i .#ile s!u !0e!t $" poi*ie &e &ep*i+ l#c#ulse pe.#ti s# i!s#, &! #t$"ul m!i spuse/

2 M$i"e &imi"e!*# "oi %om upe o $"*ele.ee c!e

spu"e c# "ime"i $" o!# "u po!te put! !me+To!t# iu! $i %om !0tept! pe i"!mici+ C$"& so!ele%! coo$ l! oio"t, #!*ii $mi %o pe&!!mele+ Pe"tu 'iec!e ece i"!mici mo*i, %eipimi u" !" &e !u+

! !mele "u pot ie0i &i" locul lo '## s# cu"o!sc# lupt!+ S$"t c!picio!se c! &e0etul, 0i&!c# le $"%#*#m cu !st!, &!t! %iito!e s! pute!s# le 'ie le"e s# t!.#+ !c# "ici u"! "u %! 'i'olosit# m$i"e, cel pu*i" u"! %! 'i 'olosit# pe"tuti"e+



l#c#ul !i! %e&e! ce se petece, &! c$"& p!'ulse m!i potoli, sim*i c#l cupi"&e o .o!# c!e"ul m!i $"cec!se "icio&!t#+ Pe c!l st#te! u"c#l#e* $m#c!t $" "e.u cu u" 0oim pe um#ulst$".+ Put! tu!" 0i u" %#l c!ei !scu"&e!to!t# '!*!, l#s$"& s# se %!&# "um!i ochii+ P#e!solul &e0etului, &! pee"*! lui e! m!ipute"ic# &ec$t ! tutuo o!me"ilo pe c!eicu"oscuse $" %i!*! lui+

St!"iul c!%!le sco!se sp!&! e"om# 0i cu!t#pe c!e o put! pi"s# l! 0!+ O*elul st#luci $" lu

mi"! lu"ii+

2 Ci"e ! $"&#"it s# cite!sc# oul ee*ilo@ $"te# cu o %oce #su"#to!e, $"c$t ecoul ei se!ui p!c# pi"te cei ci"cieci &e mii &e cum!li&i" Al!oum+

2 Eu, #spu"se 'l#c#ul+ Ime&i!t $0i !&use !mi"te

&e im!.i"e! s'$"tului S!"ti!.o M!t!mouos pec!lul lui !l c!e sti%e! "ece&i"cio0ii sucopite+ E-!ct !0! e!+ :um!i c# !cum situ!*i! e!pe &os+

2 Eu !m $"&#"it, epet# 'l#c#ul 0i0i plec# c!pulc! s# pime!sc# lo%itu! sp!&ei+ Multe %ie*i %o 'is!l%!te pe"tu c# !*i uit!t &e Su'letul Lumii+

! sp!&! "u coo$ ime&i!t+ M$"! st#i"ului sel#s# $"cet, p$"# ce %$'ul o*elului !ti"se 'u"te!'l#c#ului+ E! !0! &e !scu*it# $"c$t *$0"i o pic#tu#&e s$".e+



C#l#e*ul st#te! "emi0c!t c! o st!"#+ L! 'el 0i 'l#c#ul+ :u se .$"&i "ici o clip# s# 'u.#+ ;"st#'u"&ul su'letului, o ucuie ciu&!t# pusesest#p$"ie pe el/ !%e! s# mo!# pe"tu Le.e"&! luiPeso"!l#+ ?i pe"tu !tim!+ Sem"ele se!&e%ee!u, $" s'$0it, $" '!*! lui e! u0m!"ul &!el "u m!i teui! s# se peocupe &e mo!te,pe"tu c# e-ist! u" Su'let !l Lumii+ ;" scut timp!%e! s# '!c# p!te &i" el+ I! m$i"e, 0i u0m!"ul!%e! s# '!c# p!te &i" el+ ;"s# st#i"ul !i! &!c# $i !ti".e! c!pul cu sp!&!+

2 e ce !i citit oul p#s#ilo@

2 :!m citit &ec$t ce %oi!u p#s#ile s# po%este!sc#+ Ele %o s# s!l%ee o!! 0i %oi o s# piei*i+O!! !e m!i mul*i o!me"i &ec$t %oi+

Sp!&! se eem! tot pe 'u"te! lui+

2 Ci"e e0ti tu s# schimi %oi"*! lui All!h@2 All!h ! '#cut o0tiile, &! tot el ! '#cut 0i p#s#ile+ All!h mi! &e%#luit lim! p#s#ilo+ Totul! 'ost scis &e !cee!0i M$"#, spuse 'l#c#ul, !mi"ti"&u0i &e cu%i"tele c#mil!ului+

St#i"ul $i lu#, $" s'$0it, sp!&! &e &e!sup! c!pului+ l#c#ul sim*i o o!ec!e u0u!e+ ! "upute! 'u.i+

2 Ai .i6# cu peiceile, spuse st#i"ul+ C$"&lucuile s$"t &e6! scise, "!i cum s# le e%i*i+

2 Eu "!m %#ut &ec$t o !m!t#, spuse 'l#c#ul+:u !m %#ut eult!tul #t#liei+

C!%!leul p#u mul*umit &e #spu"s+ ! co"ti"u! s# *i"# sp!&! $" m$"#+



2 Ce c!ut# u" st#i" pe p#m$"tui st#i"e@

2 ;mi c!ut Le.e"&! Peso"!l#+ Ce%! ce "o s# $"*ele.e*i "icio&!t#+

C!%!leul puse sp!&! $" te!c#, i! 0oimul &e peum#ul lui &#&u u" *ip#t ciu&!t+ l#c#ului $"cepus#i %i"# i"im! l! loc+

2 Teui! s#*i $"cec %ite6i!, spuse st#i"ul+ Cu!6ul este &!ul cel m!i &e pe* pe"tu ci"e c!ut#Lim!6ul Lumii+

l#c#ul #m!se supi"s+ Omul !cel! %oe!&espe "i0te lucui pe c!e pu*i"i le cu"o0te!u+

2 :u teuie s# te culci %eo&!t# pe o ueche,chi! &!c# !i !6u"s !t$t &e &ep!te, co"ti"u# el+Teuie s# iue0ti &e0etul, &! s# "u te $"ceipe &e!"te.ul "icio&!t# $" el+ Pe"tu c#&e0etul este o $"cec!e pe"tu to*i o!me"ii/ $i $"ce!c# l! 'iec!e p!s 0il uci&e pe cel "e!te"t+

Cu%i"tele lui !mi"te!u &e %oele #t$"uluie.e+

2 !c# %i" #oi"icii 0i $"c# %ei m!i !%e! c!pulpe umei &up# !pusul so!elui, s# m# c!u*i, isest#i"ul+

Acee!0i m$"# c!e *i"use sp!&! $"0'#c# !cum u"ici+ C!lul se c!# &i" "ou, i&ic$"& !lt "o &ep!'+

2 ! u"&e locui*i@ sti.# 'l#c#ul $" timp cec#l#e*ul se &ep#t!+

M$"! cu iciul !#t# spe su&+ l#c#ul $l $"t$l"isepe Alchimist+



A &ou! i $" oi e!u &ou# mii &e #!*i $"!m!*i pi"te cum!lii &i" Al!oum+ ;"!i"te c!so!ele s# !6u".# $" $"!ltul ceului, ci"ci sute &e#oi"ici !u !p#ut l! oio"t+ C#l#e*ii !up#tu"s $" o!# pi" p!te! &e "o& p#e! oe-pe&i*ie p!0"ic#, &! to*i !scu"&e!u !me su

m!"tiile !le+ C$"& !u !6u"s !po!pe &e m!elecot &i" ce"tul o!ei Al!oum, !u scosi!t!.!"ele 0i pu0tile+ ?i !u !t!c!t u" cot .ol+

D#!*ii &i" o!# i!u $"cecuit pe c!%!leii &e0etului, $"to 6um#t!te &e o# p!tu sute "ou#eci 0i "ou# &e tupui #ce!u #sp$"&ite pe "isip+Copiii se !'l!u $" ce!l!lt# p!te ! li%eii &e

cum!li 0i "!u %#ut "imic+ emeile se u.!upe"tu #!*ii lo $" cotui, !0! c# "ici ele "!u%#ut "imic+ !c# "! 'i 'ost le0uile, o!! ! 'ip#ut c# t#ie0te o i "om!l#+

:um!i u" #oi"ic ! 'ost cu*!t, com!"&!"tul!t!lio"ului+ Pe se!# ! 'ost co"&us $" '!*! 0e'ilo&e ti c!e I!u $"te!t &e ce $"c#lc!se T!&i*i!+Com!"&!"tul ! #spu"s c# o!me"ii lui su'ee!u&e 'o!me 0i sete, slei*i &e !t$te! ile &e lupte, 0ihot#$se# s# cucee!sc# o o!# pe"tu ! pute!s# e$"ce!p# lupt!+

?e'ul tiului spuse c#i p!e #u pe"tu #oi"ici, &! T!&i*i! "u po!te 'i $"c#lc!t#"icio&!t#+ Si".uul lucu c!e se schim# $"&e0et s$"t &u"ele, c$"& su'l# %$"tul+



Alchimistul coo$ &e pe c!l 0i '#cu u" sem"pe"tu c! 'l#c#ul s#l umee $" cot+ E! u" cotl! 'el cu to!te celel!lte pe c!e le %#use $" o!#,cu e-cep*i! cotului celui m!e, ce"t!l, c!e!%e! lu-ul &i" !smele cu $"e+ C#ut# cu pi%ie!!p!!tele 0i cupto!ele &e !lchimie, &! "u %#u"imic+ E!u "um!i c$te%! c#*i puse te!"c, om!0i"# &e .#tit 0i pee*ii pli"i &e &ese"emisteio!se+

2 A0!#te, 'ii"&c# %e!u s# pe.#tesc u" ce!i,spuse Alchimistul+ ?i %om m$"c! $mpeu"# !ce0ti

ee*i+

l#c#ul ! #"uit c# e!u !cele!0i p#s#i pe c!ele %#use cu o i $"!i"te, &! "u spuse "imic+ Alchimistul !pi"se 'ocul 0i $" scut timp u" mios&elicios &e c!"e umplu cotul+ E! m!i pl#cut &ec$t p!'umul &e "!.hile!+

2 e ce !*i %ut s# m# %e&e*i@ $"te# 'l#c#ul+2 i" c!u! sem"elo, #spu"se Alchimistul+$"tul mi! &!t &e 0tie c# o s# %ii+ ?i c# !i "e%oie&e !6uto+

2 :u eu+ E cel#l!lt st#i", E".leul+ El %# c#ut!+

2 El teuie s# .#se!sc# !lte lucui $"!i"te &e !m# $"t$l"i+ ! e pe &umul cel u"+ S! !puc!t s#pi%e!sc# &e0etul+

2 ?i eu@

2 C$"& $*i &oe0ti u" lucu, tot U"i%esul co"spi#pe"tu c! s#*i e!liei %isul, spuse Alchimistul,epet$"& cu%i"tele #t$"ului e.e+



l#c#ul $"*elese+ Altci"e%! !p#use $" &umul luipe"tu !l co"&uce spe Le.e"&! lui Peso"!l#+

2 Atu"ci o s# m# $"%#*!*i@

2 :u+ ?tii tot ce e "e%oie+ O s# te !6ut &o! s#.#se0ti &umul spe como!#+

2 E #oi $"te cl!"ui, epet# 'l#c#ul+

2 Eu cu"osc &e0etul+

2 Eu mi!m .#sit &e6! como!!+ Am o c#mil#,!"ii &e l! m!.!i"ul &e cist!lui 0i ci"cieci &emo"e&e &e !u+ Pot 'i u" om o.!t l! mi"e !c!s#+

2 ! "imic &i" lucuile !ceste! "u este !po!pe&e Pi!mi&e, spuse Alchimistul+

2 O !m pe !tim!+ E o como!# m!i m!e &ec$ttot ce !m iutit s# st$".+

2 :ici e! "u este !po!pe &e Pi!mi&e+

M$"c!# ee*ii $" t#cee+ Alchimistul &eschise oc!!'# 0i %#s# u" lichi& o0u $" p!h!ul 'l#c#ului+E! %i", u"ul &i"te cele m!i u"e %i"ui pe c!ele #use $" %i!*! lui+ ! %i"ul e! i"teis pi"le.e+

2 7#u "u este ce i"t# $" .u! omului, spuseAlchimistul+ 7#u este ce iese+

l#c#ul $"cepu s# se simt# %esel &i" c!u! %i"ului+ ! Alchimistul $i i"spi! te!m#+ Se !0e!#!'!# l$".# cot, pi%i"& st#lucie! lu"ii c!e ume! stelele+



2 De! 0i &iste!#te "i*el, ise Alchimistul,ose%$"& c# 'l#c#ul &e%e"e! &i" ce $" ce m!i %esel+ O&ih"e0tete cum se o&ih"e0te u" #oi"ic $"!i"te &e lupt#+ ! "u uit! c# i"im! t! este!colo u"&e este como!!+ ?i c# !ce!st# como!#! t! se cee s# 'ie .#sit#, pe"tu c! tot ce !i&escopeit pe &um s# c!pete u" se"s+ M$i"e%i"&e*i c#mil! 0i cump##*i u" c!l+ C#milele s$"t $"0el#to!e/ '!c mii &e p!0i 0i "u &!u %eu" sem"&e oose!l#+ ! &i"to &!t# se pu" $" .e"u"chi0i mo+ C!ii oosesc tept!t+ ?i %ei 0ti tot&e!u"!c$t po*i cee &e l! ei s!u c$"& le sose0te ce!sul+

:o!pte! um#to!e 'l#c#ul %e"i cu u" c!l l!

cotul Alchimistului+ Cu$"& !p#u 0i !cest!, c#l!e pe c!l 0i cu 0oimul pe um#ul st$".+

2 A!t#mi u"&e e %i!*! &i" &e0et, spuse Alchimistul+ :um!i ci"e .#se0te %i!*# po!te &escopei comoi+

Au po"it s# me!.# pe "isipui, cu lu"! $"c#st#luci"& &e!sup! lo+ >:u 0tiu &!c# %oi 'i $"st!e s# .#sesc %i!*# $" &e0et>, se .$"&i 'l#c#ul+>;"c# "u cu"osc &e0etul+>

u s# se $"to!c# 0i s#i m#tuise!sc# !st! Alchimistului, &! $i 'u te!m# &e el+ A6u"se# l!locul cu piete, u"&e #i!tul %#use ee*ii pe ce!cum, totul e! li"i0te 0i %$"t+



2 :u pot s# .#sesc %i!*# $" &e0et, spuse 'l#c#ul+?tiu c# e-ist#, &! "u eu0esc so &escop#+

2 i!*! !t!.e %i!*#, #spu"se Alchimistul+

l#c#ul $"*elese+ ;" scut timp sco!se c#p#stulc!lului 0i !cest! po"i lie peste piete 0i "isip+Alchimistul $i um! t#cut, i! c!lul 'l#c#ului ! uml!t !po!pe o 6um#t!te &e o#+ :u m!i %e&e!ucum!lii o!ei, ci "um!i lu"! e"om# pe ce 0ipietele st#luci"& cu culo!e! !.i"tului+eo&!t#, $"tu" loc u"&e "u m!i 'usese

"icio&!t#, 'l#c#ul %#u cum c!lul se ope0te+

2 Aici e-ist# %i!*#, $i spuse 'l#c#ul Alchimistului+:u cu"osc lim!6ul &e0etului, &! c!lul meucu"o!0te lim!6ul %ie*ii+

esc#lec!#+ Alchimistul "ui #spu"se+ ;"cepu s#pi%e!sc# pietele, $"!i"t$"& $"cet+ Se opi usc

0i se !plec# cu m!e .i6#+ ;"te piete e! o.!u# Alchimistul %$$ m$"! $" .!u#, !poi !*ulp$"# l! um#+ ;"#u"tu se mi0c# ce%! i! ochiiAlchimistului 2 'l#c#ul "ui pute! %e&e! &ec$tochii 2 s!u mic0o!t &e e'ot 0i &e $"co&!e+D!*ul p#e! c# se lupt# cu cee! ce e! $" .!u#+?i, cu u" s!lt c!el speie pe 'l#c#u, Alchimistult!se !*ul 0i s#i $" picio!e+ M$"! lui *i"e!

st$"s u" 0!pe, pi"s &e co!&#+?i 'l#c#ul s#i, &! $"!poi+ Co! se #te! "e$"cet!t, emi*$"& .omote 0i 0uie#tui c!e #"e!uli"i0te! &e0etului+ E! u" 0!pe cu clopo*ei !lc#ui %e"i" pute! uci&e omul $" c$te%! mi"ute+



>Ate"*ie l! %e"i">, .$"&i 'l#c#ul+ ! Alchimistul $0i #.!se m$"! $" .!u# 0i pesem"e c# 'usese&e6! mu0c!t+ ;"s# chipul lui e! li"i0tit+ >Alchimistul !e &ou# sute &e !"i>, spusese E".leul+ Teuie s# 'i 0tiut cum s# umle cu coele $"&e0et+

l#c#ul %#u c$"& to%!#0ul lui se &use l! c!l 0isco!se sp!&! ce! lu".# $" 'om# &e semilu"#+ Cue!, &ese"# u" cec pe "isip 0i !0e# 0!pele $"mi6loc+ A"im!lul se li"i0ti ime&i!t+

2 Po*i s# st!i '## .i6#, spuse Alchimistul+ :o s#i!s# &e !ici+ I! tu !i &escopeit %i!*! $" &e0et,sem"ul &e c!e eu !%e!m "e%oie+

2 e ce e! !0! &e impot!"t@

2 Pe"tu c# Pi!mi&ele s$"t $"co"6u!te &e &e0et+

l#c#ul "u %oi! s# !u&# &e Pi!mi&e+ Su'letul luie! .eu &e tiste*e $"c# &i" "o!pte! pece&e"t#+!c#0i co"ti"u! c#ut!e! comoii $"sem"! sop##se!sc# pe !tim!+

2 Te %oi c#l#ui pi" &e0et, spuse Alchimistul+

2 e!u s# #m$" $" o!#, #spu"se 'l#c#ul+ Am

$"t$l"ito pe !tim!+ I! e!, pe"tu mi"e, $"se!m"# m!i mult &ec$t como!!+

2 !tim! este o 'emeie ! &e0etului, spuse Alchimistul+ ?tie c# #!*ii teuie s# plece pe"tu! pute! s# se $"to!c#+ E! 0i! .#sit como!!/ peti"e+ Acum !0te!pt# c! tu s# .#se0ti cee! cec!u*i+

2 ?i &!c# m# hot##sc s# #m$"@



&e0et, 0tii"& c# "u *i!i $mpli"it Le.e"&!Peso"!l# 0i c# $" !cel mome"t %! 'i pe! t$iupe"tu !st!+ ?i "u %ei $"*ele.e c# Iuie! "ul $mpie&ic# "icio&!t# pe u" om s#0i umeeLe.e"&! Peso"!l#+ I! c$"& se $"t$mpl# !st!,este pe"tu c# "u e! Iuie! A&e%#!t#, !cee!c!e %oe0te Lim!6ul Lumii+

Alchimistul 0tese cecul &e pe "isip, i! 0!pele'u.i 0i &isp#u pi"te piete+ l#c#ul $0i !mi"ti &e:e.ustoul &e cist!lui c!e ! %ut meeu s#me!.# l! Mecc!, 0i &e E".leul c!e c#ut! u"

Alchimist+ l#c#ul $0i m!i !mi"ti 0i &e o 'emeiec!e s! $"ceut $" &e0et 0i &e0etul i! !&us $"to u"# i pe omul pe c!el &oe! c! iuit+

Au $"c#lec!t, 0i &e &!t! !st! #i!tul $l um! peAlchimist+ $"tul !&uce! .omotele o!ei, i! el $"cec! s# .hice!sc# %oce! timei+ ;" iu! !cee!"u 'usese l! '$"t$"# &i" c!u! luptei+

! $" "o!pte! !ce!st!, c$"& pi%e!u l! u" 0!pe $"chis $"tu" cec, st!"iul c#l#e* cu 0oimul peum# $i %oise &e iuie 0i comoi, &e 'emeile &e0etului 0i &e Le.e"&! s! Peso"!l#+

2 Me. cu &um"e!%o!st#, spuse 'l#c#ul+ ?i&eo&!t# $0i sim*i i"im! $mp#c!t#+

2 Plec#m m$i"e $" oi, $"!i"te &e #s#itul so!elui, 'u si".uul #spu"s !l Alchimistului+



l#c#ul $0i petecu to!t# "o!pte! te!+ Cu &ou#oe $"!i"te &e #s#itul so!elui, $l tei pe u"ul&i"te #ie*ii c!e &ome!u $" cot 0ii ceu s#i!!te u"&e locui! !tim!+ Au ie0it $mpeu"# 0i !umes p$"# !colo+ ept pl!t#, 'l#c#ul $i &#&u !"ic! s#0i cumpee o o!ie+

Apoi $i ceu s# c!ute u"&e &ome! !tim!, s# otee!sc# 0i s#i spu"# c# el o !0tept!+ T$"#ul!! '#cu 0i !cest lucu, 0i c#p#t# $" schim !l*i!"i cu c!e s#0i m!i cumpee o o!ie+

2 Acum l!s#"e si".ui, $i spuse 'l#c#ul #i!tului!!, c!e se $"to!se l! cotul lui c! s# se culce,m$"&u c#l !6ut!se pe s'et"icul O!ei 0imul*umit c# !%e! !"i c! s#0i cumpee oi+

!tim! !p#u $" u0! cotului+ Am$"&oi !u plec!tpi"te cum!li+ l#c#ul 0ti! c# e! $mpoti%!T!&i*iei, &! !st! "u !%e! !cum "ici o

impot!"*#+2 Am s# plec, spuse el+ ?i %e!u s# 0tii c# m# %oi $"to!ce+ Eu te iuesc pe"tu c#+++

2 :u spu"e "imic, $l $"teupse !tim!+ Iue0tipe"tu c# iue0ti+ :u e-ist# "ici u" moti% pe"tuc! s# iue0ti+

! 'l#c#ul co"ti"u#/

2 Eu te iuesc pe"tu c# !m !%ut u" %is, !m $"t$l"it u" e.e, !m %$"&ut cist!lui, !mt!%es!t &e0etul, cl!"uile !u &ecl!!t #oi 0i!m 'ost l! o '$"t$"# pe"tu ! !'l! u"&e st#te! u"Alchimist+ Eu te iuesc pe"tu c# tot U"i%esul !co"tiuit c! eu s# !6u". l! ti"e+



Cei &oi s!u $m#*i0!t+ E! pim! o!# c$"& tupuile li se !ti".e!u+

2 M# %oi $"to!ce, epet# 'l#c#ul+

2 ;"!i"te pi%e!m &e0etul cu &oi"*#, spuse!tim!+ Acum o %oi '!ce cu spe!"*#+ T!t#l meu !plec!t $"to i, &! s! $"tos l! m!m!, 0ico"ti"u# s# se $"to!c# meeu+

:u 0i!u m!i spus "imic+ Au mes pu*i" pe sucum!li, !poi 'l#c#ul o l#s# l! i"t!e! $" cot+

2 M# %oi $"to!ce !0! cum t!t#l t#u s! $"tos l!m!m! t!, spuse+

;0i &#&u se!m! c# ochii timei $"ot!u $" l!cimi+

2 Pl$".i@

2 S$"t 'emeie ! &e0etului, spuse e!, !scu"$"&u

0i '!*!+ ! m!i $"!i"te &e to!te s$"t 'emeie+

!tim! i"t# $" cot+ ;" scut timp so!ele !%e! s#!p!#+ C$"& se %! 'i '#cut iu#, e! !%e! s# i!s# 0is# '!c# ce '#cuse !t$*i! !"i $"!i"te &! totul seschim!se !cum+ l#c#ul "u m!i e! $" o!#, i!o!! "u m!i $"sem"! !cel!0i lucu+ :u !%e! s#m!i 'ie locul cu ci"cieci &e mii &e cum!li 0i tei

sute &e '$"t$"i u"&e popose!u pelei"ii, ucuo0i,&up# o c#l#toie !t$t &e lu".#+ O!!, &e !cum $"colo, !%e! s# 'ie u" loc .ol pe"tu e!+



;"cep$"& cu iu! !cee! &e0etul %! &e%e"i m!iimpot!"t+ A%e! s# pi%e!sc# meeu $" !e, $"cec$"& s# !'le ce ste! ume!# 'l#c#ul $"c#ut!e! comoii lui+ A%e! s#0i timit# s#ut#ile%$"tului, $" spe!"*! c# ele %o !ti".e chipul'l#c#ului 0ii %o po%esti c# e! $" %i!*#, c#l!0tept! !0! cum o 'emeie $l !0te!pt# pe u"#!t cu!6os, plec!t $" c#ut!e! %iselo 0i !comoilo+ ;"cep$"& cu iu! !cee!, &e0etul !%e!s# 'ie u" si".u lucu/ spe!"*! $"to!ceii lui+

2 :u te .$"&i l! ce ! #m!s $" um#, $i spuseAlchimistul c$"& $"cepu# c!%!lc!&! peste "isipuile &e0etului+ Totul este .!%!t $" Su'letul Lumii

0i !colo %! #m$"e pe"tu %ecie+2 O!me"ii %ise!# m!i mult l! $"to!cei &ec$t l!plec#i, ise 'l#c#ul c!e se oi0"uise i! cut#cee! &e0etului+

2 !c# cee! ce !i .#sit este '#cut &i" m!teiepu#, "icio&!t# "u %! putei+ ?i te %ei pute! $"to!ce $"to u"# i+ !c# "u ! 'ost &ec$t o clip#&e lumi"#, c! e-ploi! u"ei stele, !tu"ci "u %eim!i .#si "imic l! $"!poiee+ ! %ei 'i %#ut oe-ploie &e lumi"#+ ?i "um!i !st!, 0i tot %! 'imeit!t+

D#!tul %oe! $" lim!6ul !lchimiei+ ! 'l#c#ul0ti! c# se e'ee! l! !tim!+



E! .eu s# "u te .$"&e0ti l! ce ! #m!s $" um#+e0etul, cu peis!6ul lui !po!pe "eschim!t, seumple! &e %ise+ l#c#ul $"c# m!i %e&e! cum!lii,'$"t$"ile 0i chipul 'emeii iuite+ ;l %e&e! pe E".lecu l!o!toul lui, 0i pe c#mil! c!e e! u" $"%#*#to '## s# 0tie+ >Po!te c# Alchimistul "!iuit "icio&!t#>, .$"&i #i!tul+

Alchimistul c#l#e! $"!i"te! lui, cu 0oimul peum#+ ?oimul cu"o0te! i"e lim!6ul &e0etului,0i c$"& se ope!u, plec! &e pe um#ul Alchimistului 0i u! $" c#ut!e &e h!"#+ ;" pim! i !

!&us u" iepue+ A &ou! i ! !&us &ou# p#s#i+

:o!pte! $0i !0te"e!u p#tuile pe 6os, &! "u!pi"&e!u 'ocul+ :op*ile &i" &e0et e!u eci 0i se $"tu"ec!u pe m#su# ce lu"! &esce0te! pe ce+Timp &e o s#pt#m$"# !u mes $" t#cee, %oi"&&o! &espe pec!u*iile "eces!e pe"tu ! ocoliluptele &i"te cl!"ui+ 7#oiul co"ti"u!, i!

%$"tul !&uce! u"eoi mios &ulce!. &e s$".e+Pesem"e se &#&use %eo #t#lie $" !popiee, 0i%$"tul $i !mi"te! 'l#c#ului c# e-ist# Lim!6ulSem"elo, meeu .!t! s#i !!te cee! ce ochii "ueu0e!u s# %!&#+

up# 0!pte ile &e &um, Alchimistul hot#$ s#'!c# pop!s m!i &e%eme &ec$t &e oicei+ ?oimul

plec# l! %$"#to!e, i! el sco!se i&o"ul &e !p#0il o'ei 'l#c#ului+

2 E0ti !po!pe &e s'$0itul c#l#toiei, spuse Alchimistul+ elicit#ile mele pe"tu c# *i!i um!tLe.e"&! Peso"!l#+



2 I! &um"e!%o!st# m!*i c#l#uit $" t#cee,#spu"se 'l#c#ul+ Ce&e!m c# m# %e*i $"%#*! ce0ti*i+ e cu$"& !m st##tut &e0etul !l#tui &eu" om c!e !%e! c#*i &e Alchimie+ ! "!meu0it s# $"%#* "imic+

2 :u e-ist# &ec$t u" si".u 'el &e ! $"%#*!, eplic# Alchimistul+ Pi" !c*iu"e+ C#l#toi! te! $"%#*!t tot ce teui! s# 0tii+ :u m!i lipse0te &ec$tu" lucu+

l#c#ul %u s# 0tie c!e e! !cel!, &! Alchimistul

#m!se cu ochii $" !e, !0tept$"& $"to!cee!0oimului+

2 e ce %i se spu"e Alchimistul@

2 Pe"tu c# !st! s$"t+

2 ?i ce e! .e0it l! ceil!l*i !lchimi0ti, c!e c#ut!u !u 0i " eu0e!u s#l o*i"#@

2 :u c#ut!u &ec$t !u, $i #spu"se $"so*itoul lui+C#ut!u como!! Le.e"&ei lo Peso"!le '## s#&oe!sc# s#0i t#i!sc# popi! le.e"&#+

2 Ce "u 0tiu eu $"c#@ i"sist# 'l#c#ul+

! Alchimistul co"ti"u# s# pi%e!sc# oio"tul+

up# o %eme, 0oimul se $"to!se cu h!"!+ Aus#p!t o .o!p# 0i !u !pi"s 'ocul $" e!, !st'el $"c$t "ime"i s# "u %!&# lumi"! 'l#c#ilo+



2 S$"t Alchimist pe"tu c# s$"t Alchimist, ise el $" timp ce pe.#te!u m$"c!e!+ Am $"%#*!t 0tii"*!!st! &e l! #t$"ii mei, c!e !u $"%#*!to &e l! u"icii lo 0i tot !0! p$"# l! '!cee! lumii+ ;" !cele%emui, to!t# 0tii"*! M!ii Opee se pute! sciepe u" si".u sm!!l&+ ! o!me"ii "!u &!timpot!"*# lucuilo simple 0i !u $"ceput s# sciet!t!te, i"tepet#i 0i stu&ii 'iloo'ice+ ?i u"ii !u $"ceput s# spu"# c# 0ti!u &umul m!i i"e &ec$tceil!l*i+ I"s# T!l! &e Sm!!l& este %ie p$"# $"ilele "o!ste+

2 Ce sci! pe T!l! &e Sm!!l&@ %u s# 0tie'l#c#ul+

Alchimistul $"cepu s# &ese"ee ce%! pe "isip &!"u #o%i m!i mult &e ci"ci mi"ute+ ;" timp ce el&ese"!, 'l#c#ul $0i !mi"ti &e #t$"ul e.e 0i &epi!*! u"&e se $"t$l"ise# $" !ce! i p!c# tecuse# !"i 0i !"i &e !tu"ci+

2 I!t# ce e! scis pe T!l! &e Sm!!l&, ise Alchimistul c$"& temi"# &e &ese"!t+

l#c#ul se !popie 0i citi cu%i"tele &e pe "isip+

2 E u" co&, ise #i!tul, c!m &e!m#.it &e T!l!&e Sm!!l&+ Se!m#"# cu c#*ile E".leului+



2 D! "u, #spu"se Alchimistul+ Este c! oulee*ilo "u teuie s# 'ie $"*eles pu 0i simplupi" !*iu"e+ T!l! &e Sm!!l& este o tecee&iect# spe Su'letul Lumii+ ;"*elep*ii !u $"*elesc# lume! !ce!st! "!tu!l# este &o! o im!.i"e 0io copie ! P!!&isului+ Simpl! e-iste"*# ! !cesteilumi este o .!!"*ie c# e-ist# !lt# lume, m!ipe'ect# &ec$t e!+ um"eeu ! ce!to pe"tu c!,pi" mi6locie! lucuilo %iiile, o!me"ii s#po!t# $"*ele.e $"%#*#tuile spiitu!le 0i mi"u"ile0tii"*ei Lui+ Ast! este cee! ce eu "umesc Ac*iu"e+

2 Teuie s# $"*ele. T!l! &e Sm!!l&@ $"te#'l#c#ul+

2 Po!te, &!c# !i 'i $"tu" l!o!to &e Alchimie,!cum ! 'i mome"tul s# stu&iei cel m!i u" mo&&e ! $"*ele.e T!l! &e Sm!!l&+ ! !cum e0ti $"&e0et+ eci cu'u"&#te $" &e0et+ Este l! 'el &eu" pe"tu ! $"*ele.e lume! c! oic!e !lt lucu

&e pe '!*! p#m$"tului+ :u !i "e%oie s# $"*ele.i&e0etul/ este &e !6u"s s# pi%e0ti u" simplu.#u"te &e "isip 0i %ei %e&e! $" el to!te mi"u"ileCe!*iei+

2 Cum s# '!c s# m# cu'u"& $" &e0et@

2 Ascult#*i i"im!+ E! cu"o!0te totul, pe"tu c# !

%e"it &i" Su'letul Lumii 0i $"to i se %! $"to!ce $" el+



M!i mese# $" t#cee $"c# &ou# ile+ Alchimistule! &i" ce $" ce m!i pec!ut, pe"tu c# se !popi!u &e o"! luptelo celo m!i c$"ce"e+ I!'l#c#ul $"cec! s#0i !sculte i"im!+

E! o i"im# complic!t#/ $"!i"te e! oi0"uit# s#plece meeu, i! !cum %oi! s# !6u".# cu oicepe*+ U"eoi i"im! lui st#te! oe $" 0ipo%esti"&ui istoii &e &o, !lteoi se emo*io"! &e#s#itul so!elui $" &e0et 0il '#ce! pe 'l#c#u s#pl$".# pe !scu"s+ I"im! #te! m!i epe&e c$"& $i%oe! 'l#c#ului &espe como!# 0i !i! se m!i

sim*e! c$"& ochii 'l#c#ului se pie&e!u $""es'$0ie! &e0etului+ ! "icio&!t# "u t#ce!,"ici chi! c$"& 'l#c#ul "u schim! "ici o %o# cuAlchimistul+

2 e ce teuie s# "e !scult#m i"im!@ $"te#'l#c#ul c$"& se opi# $" !ce! i+

2 Pe"tu c# !colo u"&e este e!, !colo %! 'i 0icomo!! t!+

2 I"im! me! e !.it!t#, spuse 'l#c#ul+ ise!#, seemo*io"e!# 0i e $"&#.ostit# &e o 'emeie &i"&e0et+ ;mi cee tot 'elul &e lucui 0i "u m# l!s#s# &om "op*i $" 0i c$"& m# .$"&esc l! e!+

2 Ast!i i"e+ I"im! t! e %ie+ Ascult# $" co"ti"u!e tot ce !e s#*i spu"#+



l#c#ul co"ti"u# s#0i !sculte i"im! $" timp cest##te!u &e0etul+ ;"cepu s#i cu"o!sc#0ietlicuile 0i tucuile 0i $"cepu so !ccepte !0!cum e!+

Atu"ci 'l#c#ului "u i! m!i 'ost 'ic# 0i "! m!i%ut s# se $"to!c#, pe"tu c# $"to se!# i"im! $ispuse c# e! mul*umit#+ >Chi! &!c# eu m!ic$tesc pu*i">, $i spu"e! i"im!, >o '!c pe"tu c#s$"t i"im# &e om, 0i i"imile o!me"ilo !0! s$"t+ Leeste te!m# s#0i $mpli"e!sc# cele m!i $"&#"e*e%isui, pe"tu c# li se p!e c# "u meit# s!u c# "u

%o eu0i+ :oi, i"imile, muim &e 'ic# "um!i l!.$"&ul u"o iuii c!e &isp! pe"tu tot&e!u"!,l! clipe c!e ! 'i putut s# 'ie u"e 0i "!u 'ost, l!comoi c!e ! 'i putut 'i &escopeite &! !u#m!s pe"tu tot&e!u"! $".op!te $" "isip+Pe"tu c# !tu"ci c$"& se $"t$mpl# !0! ce%!,su'eim $".oito+>

2 I"imii mele $i este 'ic# &e su'ei"*#, $i spuse'l#c#ul Alchimistului $"to "o!pte c$"& pi%e!uceul '## lu"#+

2 Spu"ei c# 'ic! &e su'ei"*# este m!i e! &ec$tsu'ei"*! $"s#0i+ ?i c# "ici o i"im# "u ! su'eitc$"& ! plec!t $" c#ut!e! %isuilo ei, pe"tu c#'iec!e mome"t &e c#ut!e este u" mome"t &e

$"t$l"ie cu um"eeu 0i cu e0"ici!+>iec!e clip# &e c#ut!e este o clip# &e e.#sie>, $i spuse 'l#c#ul i"imii lui+ >C$t mi!m c#ut!tcomo!! !m !%ut "um!i ile lumi"o!se, pe"tu c#0ti!m c# 'iec!e o# '#ce! p!te &i" %isul &e ! o.#si+ C$t !m c#ut!t como!!, !m &escopeit pe&um lucui pe c!e "icio&!t# "!0 'i %is!t s# le

$"t$l"esc &!c# "!0 'i !%ut cu!6ul s# $"cec lucuiimposiile pe"tu p#stoi+>



?i !tu"ci su'letul lui se potoli pe"tu o $"te!.#&up#!mi!#+ :o!pte!, 'l#c#ul &omi li"i0tit 0ic$"& se tei, i"im! $"cepu s#i po%este!sc#&espe Su'letul Lumii+ ;i spuse c# omul 'eiciteste omul c!e $l po!t# pe um"eeu $" si"e+ ?ic# 'eicie! pute! 'i $"t$l"it# $"tu" simplu.#u"te &e "isip &i" &e0et, !0! cum $i spuseseAlchimistul+ Pe"tu c# u" .#u"te &e "isip esteu" mome"t !l Ce!*iei 0i U"i%esului i!u teuitmii &e milio!"e &e !"i c! s#l ceee+

>Pe 'iec!e om &e pe '!*! P#m$"tului $l !0te!pt# o

como!# u"&e%!>, $i spuse i"im!+ :oi, i"imile,oi0"uim s# %oim pu*i" &espe !ceste comoipe"tu c# !tu"ci o!me"ii "u m!i %o s# le .#se!sc#+ oim &espe ele "um!i copiilo+ Apoi l#s#m%i!*! s#l $"&epte pe 'iec!e spe &esti"ul s#u+!, &i" "e'eicie, pu*i"i ume!# &umul c!e leeste t!s!t, !&ic# &umul Le.e"&ei Peso"!le 0i!l 'eiciii+ Ei ce& c# lume! este u" lucu

!me"i"*#to, 0i &e !cee! lume! chi! &e%i"e!me"i"*#to!e+

>?i !tu"ci "oi, i"imile, %oim &i" ce $" ce m!i $"cet, &! "u t#cem "icio&!t#+ ?i e%it#m c!%oele "o!ste s# 'ie !uite/ "u %em c! o!me"iis# su'ee pe"tu c# "u 0i!u um!t i"imile+>

2 e ce i"imile "u spu" o!me"ilo c# teuie s#0i umee %isele@ $l $"te# 'l#c#ul pe Alchimist+

2 Pe"tu c#, $" c!ul !cest!, i"im! su'e# cel m!imult+ I! i"imilo "u le pl!ce s# su'ee+



A &ou! i ! !p#ut pimul sem" co"cet &e pime6&ie+ Tei #oi"ici s!u !popi!t 0i !u $"te!t ce '#ce!u cei &oi !colo+

2 Am %e"it l! %$"#to!e cu 0oimul, #spu"seAlchimistul+

2 Teuie s# %# co"tol#m c! s# %e&em &!c# "u

!%e*i !me, spuse u"ul &i"te #oi"ici+Alchimistul &esc#lec# '## .!#+ l#c#ul '#cu!cel!0i lucu+

2 L! ce*i teuie !t$t! #"et@ $"te# #oi"icul, c$"& %#u pu".! 'l#c#ului+

2 C! s# !6u". $" E.ipt, #spu"se el+

P!"icul c!el co"tol! pe Alchimist .#si u" 'l!co" mic &e cist!l pli" cu u" lichi& 0i u" ou &e sticl# .#luie, ce%! m!i m!e &ec$t oul &e .#i"#+

2 Ce s$"t !ste!@ $"te# p!"icul+

2 S$"t Pi!t! iloo'!l# 0i Eli-iul &e i!*# Lu".#+

S$"t M!e! ope# ! Alchimi0tilo+ Ci"e %! e! &i"!cest eli-i "u %! m!i cu"o!0te o!l! 0i o '#$m#&i" !ce!st# pi!t# t!"s'om# oice met!l $" !u+

Sol&!*ii !u $s cu po't#, i! Alchimistul $se 0i el+=#sise# #spu"sul 'o!te c!!.hios, !0! c#il#s!# s# plece '## "ici o pie&ic#, cu to!te lucuile lo+



2 S$"te*i "eu"@ $l $"te# 'l#c#ul pe Alchimist,&up# ce se &ep#t!se# $"&e!6u"s+ e ce !*i '#cut!st!@

2 C! s#*i !#t o simpl# le.e ! lumii !cestei!+C$"& "e !'l#m $" '!*! m!ilo comoi, "u le %e&em"icio&!t#+ ?i 0tii &e ce@ Pe"tu c# o!me"ii "uce& $" comoi+

?i!u co"ti"u!t &umul pi" &e0et+ Cu 'iec!e ic!e tece!, i"im! 'l#c#ului &e%e"e! tot m!i t#cut#+ :u m!i %oi! s# 0tie "ici &e lucuile tecute,

"ici &e cele %iito!e se mul*ume! s# co"temple0i e! &e0etul, 0i s# so!# $mpeu"# cu 'l#c#ul&i" Su'letul Lumii+ El 0i i"im! lui s!u $mpiete"itl! c!t!!m# 2 u"ul &e%e"i i"c!p!il s#l t#&eepe cel#l!lt+

C$"& %oe!, i"im! o '#ce! c! s#l $mol&e!sc# 0is#i &e! putee 'l#c#ului, c!e u"eoi .#se! $"

.oito &e e"e%!"te ilele &e t#cee+ I"im! $ipo%esti pe"tu pim! o!# &espe m!ile luic!lit#*i/ cu!6ul &e !0i 'i p##sit oile, &e !0i t#iLe.e"&! Peso"!l#, s!u e"tui!smul lui l!p#%#li! &e cist!lui+

?ii m!i po%esti &espe u" lucu pe c!e el "icio&!t# "ul ose%!se/ &espe pime6&iile c!e

tecuse# pe l$".# el 0i el "u le lu!se $" se!m#"icio&!t#+ I"im! i! spus c# o&!t# $i !scu"sese u"pistol pe c!e el $l 'u!se &e l! t!t#l lui, pe"tu c#pute! 'o!te i"e s# se #"e!sc# cu el+ ?ii m!i!mi"ti !ce! i $" c!e 'l#c#ului i se '#cuse #u $"pli" c$mp 0i %omit!se, !poi c#use $"tu" som"!&$"c 0i lu"./ m!i &ep!te, pe &umul lui, e!u&oi t$lh!i c!e pl#"uise# s#i 'ue oile 0i s#l

omo!e+ ! cum 'l#c#ul "! !p#ut, !u plec!tce$"& c# el $0i schim!se t!seul+



2 I"imile $i !6ut# tot&e!u"! pe o!me"i@ $l $"te#'l#c#ul pe Alchimist+

2 :um!i pe !cei! c!e0i t#iesc Le.e"&! Pe

so"!l#+ ! $i !6ut# mult pe copii, pe e*i%i 0i pe#t$"i+

2 e*i s# spu"e*i c# $" !ceste c!ui "u s$"tem $" pime6&ie@

2 e!u "um!i s# spu" c# i"imile '!c tot ce le st# $" puti"*#, #spu"se Alchimistul+

;"to se!# !u tecut pe l! t!#! u"ui! &i"tecl!"ui+ E!u !!i $" h!i"e !le !#to!se, cu!me !0e!te pi" to!te col*uile+ D#!*ii 'um!u"!.hile! 0i %oe!u &espe lupte+ :ime"i "ui#.# $" se!m# pe cei &oi &ume*i+

2 :ui "ici u" peicol, spuse 'l#c#ul, c$"& se&ep#t!# pu*i" &e t!##+

Alchimistul se $"'uie+

2 ;"ce&ete $" i"im! t!, &! "u uit! c# e0ti $"&e0et+ C$"& este #oi, 0i Su'letul Lumii simtesti.#tele &e lupt#+ :ime"i "u e scutit s# su'eeco"seci"*ele 'iec#ui lucu c!e se petece suso!e+

>To!te s$"t u" si".u lucu>, $0i !mi"ti 'l#c#ul+

?i c! 0i cum &e0etul ! 'i %ut s# !!te c# #t$"ul Alchimist !%e! &ept!te, &oi c#l#e*i !p#u#pe umele c#l#toilo+

2 :u pute*i me.e m!i &ep!te, spuse u"ul

&i"te ei+ # !'l!*i pe "isipui u"&e luptele s$"t $"toi+



2 :u me. pe! &ep!te, #spu"se Alchimistul,pi%i"& 'i- $" ochii #oi"icilo+ Ace0ti! #m!se#"emi0c!*i c$te%! mi"ute, !poi se $"%oi# c! cei&oi s#0i %!&# &e &um+

l#c#ul !sist# '!sci"!t l! to!te !cele lucui+

2 I!*i &omi"!t cu o pi%ie, come"t# el+

2 Ochii &e%#luie putee! su'letului, #spu"seAlchimistul+

E! !&e%#!t, .$"&i 'l#c#ul+ Ose%!se c#, $"mi6locul mul*imii &e sol&!*i &i" t!##, u"ul &i"te ei $i pi%ise 'i-+ ?i e! !0! &e &ep!te c# "ici"ui pute!i %e&e! '!*!+ ! 'l#c#ul e! si.u c#ipi%ise pe ei+

;" s'$0it, c$"& !u $"ceput s# t!%esee "i0temu"*i c!e se $"ti"&e!u &e! lu".ul #ii, Alchimistul spuse c# m!i !%e!u &ou# ile p$"# s# !6u".# l! Pi!mi&e+

2 !c# "e &esp#*im cu$"&, spuse 'l#c#ul, $"%#*!*im# Alchimi!+

2 O 0tii &e6!+ ;"se!m"# s# p#tu"i $" Su'letulLumii 0i s# &escopei como!! pe c!e "e! ee%!to+

2 :u !st! %e!u s# !'lu+ e!u s# t!"s'omplumul $" !u+

Alchimistul espect# li"i0te! &e0etului 0i "u%oi &ec$t c$"& se opi# s# m#"$"ce+



2 Totul e%olue!# $" U"i%es, spuse el+ ?i pe"tu $"*elep*i, !uul este met!lul cel m!i e%olu!t+ :u $"te! &e ce "u 0tiu+ ?tiu "um!i c# T!&i*i! estetot&e!u"! !&e%#!t#+ O!me"ii "u !u i"tepet!tcoect cu%i"tele $"*elep*ilo+ A0! c# &i" simolule%olu*iei, !uul ! &e%e"it sem"ul #o!ielo+

2 Lucuile %oesc multe lim!6e, spuse 'l#c#ul+Am %#ut c$"& "eche!tul c#milei e! &o! u""eche!t, !poi ! e&e%e"it sem" &e peicol, 0i&up# !cee! s! $"tos l! simplul "eche!t+

! ! t#cut+ Pesem"e c# Alchimistul 0ti! to!te!ceste!+

2 Am cu"oscut !lchimi0ti !&e%#!*i, co"ti"u# el+Se $"cui!u $" l!o!to 0i $"cec!u s# e%oluee c!!uul &escopee!u Pi!t! iloo'!l#+ Pe"tu c#!u $"*eles c# !tu"ci c$"& e%olue!# u" lucu,!%!"se!# 0i tot ce este $" 6uul lui+ Al*ii !u

o*i"ut pi!t! &i" $"t$mpl!e+ E!u $"est!*i,su'letele lo e!u m!i tee &ec$t !le celol!l*io!me"i+ ! !ce0ti! "u co"te!# pe"tu c# s$"t!i+ Al*ii, $" s'$0it, "u c#ut!u &ec$t !u+ Ace0ti!"u !u &escopeit "icio&!t# t!i"!+ Au uit!t c#plumul, !!m!, 'ieul $0i !u 0i ele o Le.e"&#Peso"!l# pe c!e teuie s# 0io $mpli"e!sc#+Ci"e se !mestec# $" Le.e"&! Peso"!l# ! !ltui!,

"icio&!t# "u 0io %! &escopei pe ! lui+Cu%i"tele Alchimistului !u su"!t c! u" lestem+S! !plec!t 0i ! lu!t o scoic# &e pe "isipul &e0etului+

2 Aici ! 'ost c$"&%! o m!e, spuse+



2 Am #.!t &e se!m#, ise 'l#c#ul+ Alchimistul $iceu #i!tului s# !popie scoic! &e ueche+ ;"copil#ie '#cuse !st! &e multe oi, 0i !scult!semumuul m#ii+

2 M!e! co"ti"u# s# se m!i !'le $" !ce!st# scoic#, pe"tu c# este Le.e"&! ei Peso"!l#+ ?i "icio&!t# "o %! p##si, p$"# ce &e0etul se %!!copei &i" "ou &e !p#+

;"c#lec!# !poi, 0i0i co"ti"u!# &umul spePi!mi&ele &i" E.ipt+

So!ele $"cepuse s# coo!e c$"& i"im! 'l#c#ului&#&u sem"!lul &e peicol+ Se !'l!u $" mi6loculu"o &u"e ui!0e 0i 'l#c#ul $l pi%i pe Alchimist,&! !cest! p#e! c# "u ! ose%!t "imic+ Ci"cimi"ute m!i t$iu, 'l#c#ul #i &oi c#l#e*i $" '!*!lui, cu siluetele poiect!te co"t! lumi"ii+ P$"# s#!puce s#i spu"# ce%! Alchimistului, cei &oi

c#l#e*i se t!"s'om!# $" ece, !poi o sut#, p$"#ce &u"ele ui!0e !u 'ost "#p#&ite &e ei+

E!u #oi"ici $m#c!*i $" !l!stu, cu o ti!#"e!.# peste tu!"+ A%e!u 'e*ele !copeite &eu" %#l tot !l!stu, l#s$"& s# se %!&# "um!i ochii+

Chi! &e l! &ep#t!e, ochii l#s!u s# se %!&# 'o*!su'letelo lo+ I! ochii %oe!u &espe mo!te+



I!u &us pe cei &oi l! o t!## milit!# &i" !popiee+ U" sol&!t i! $m$"cit pe 'l#c#u 0i pe Alchimist $"tu" cot+ E! u" cot &eoseit &e!cele! pe c!e le %#use $" o!# !ici e! u"com!"&!"t $mpeu"# cu st!tul lui m!6o+

2 Ace0ti! s$"t spio"ii, spuse u"ul &i" o!me"i+

2 :u s$"tem &ec$t c#l#toi, #spu"se Alchimistul+

2 A*i 'ost %#u*i $" t!#! i"!mic# !cum tei ile+?i !*i st!t &e %o# cu u"ul &i"te #oi"ici+

2 S$"t u" om c!e c#l#toe0te pi" &e0et 0i cu"o!0te stelele, ise Alchimistul+ :u !m i"'om!*ii&espe tupe s!u &espe mi0c#ile cl!"uilo+ Mi!m c#l#uit piete"ul p$"# !ici+

2 Ci"e e piete"ul &umit!le@ $"te# com!"&!"tul+

2 U" !lchimist, #spu"se Alchimistul+ Cu"o!0te'o*ele "!tuii+ ?i %e! s#i !!te com!"&!"tuluiputeile lui e-t!o&i"!e+

l#c#ul !scult! $" t#cee+ ?i cu 'ic#+

2 Ce '!ce u" st#i" pe p#m$"t st#i"@ $"te#!ltul+

2 A !&us !"i c! s#i o'ee cl!"ului !cestui!,#spu"se Alchimistul, $"!i"te c! 'l#c#ul s#&eschi&# .u!+ ?i lu$"& pu".! 'l#c#ului, &#&u!"ii .e"e!lului+

A!ul $i lu# $" t#cee+ A6u".e!u pe"tu c! s#cumpee multe !me+



2 Ce e !cel! u" !lchimist@ $"te#, $" cele &i"um#+

2 U" om c!e cu"o!0te "!tu! 0i lume!+ !c#

%e!, po!te &istu.e t!#! !ce!st! "um!i cu'o*! %$"tului+

O!me"ii !u $s+ E!u oi0"ui*i cu 'o*! #oiului,&! %$"tul "u !%e! o lo%itu# mot!l#+ ;"s# $"pieptul 'iec#ui! i"imile !u tes#it+ E!u o!me"i!i &e0etului 0i se teme!u &e %#6itoi+

2 e!u s# %#&, spuse .e"e!lul+2 A%em "e%oie &e tei ile+ El se %! peschim! $" %$"t "um!i pe"tu !0i !#t! puteile+ !c# "ueu0e0te, "oi %# o'eim cu umili"*# %ie*ile "o!ste, spe .loi! cl!"ului %ostu+

2 :umi po*i o'ei cee! ce este &e6! !l meu,spuse !o.!"t .e"e!lul+

! le !co&# c#l#toilo #.!ul celo tei ileceute+

l#c#ul e! $"ceme"it &e .o!#+ Ie0i &i" cotpe"tu c# Alchimistul $l pi"sese &e !*+

2 :u l#s! s# se %!&# c# *ie 'ic#, ise Alchimis

tul+ S$"t o!me"i cu!6o0i 0ii &ispe*uiesc pe l!0i+! 'l#c#ul #m#sese '## .l!s+ 7eu0i s# $".!imece%! &o! &up# mult timp, c$"& e!u &e6! $" mi6locul t!eei+ :u e! "e%oie &e $"chiso!e/ &o!!!ii le lu!se# c!ii+ ?i $"c# o &!t#, lume! $0i&e%#lui lim!6ele ei multiple/ &e0etul, m!i $"!i"te o o"# lie# '## s'$0it, e! !cum u" i&

&e "etecut+



2 Le!*i &!t to!t# !%ee! me!J ise 'l#c#ul+ Totce!m c$0ti.!t eu o %i!*# $"te!.#J

2 ?i l! ce *i! 'i se%it, &!c# tot mue!i@ #s

pu"se Alchimistul+ D!"ii te!u s!l%!t pe"tu teiile+ o!te ! se%esc !"ii pe"tu c! s# !m$"imo!te!+

! 'l#c#ul e! pe! spei!t c! s# !u&# cu%i"te $"*elepte+ :u 0ti! cum !%e! s# se t!"s'ome $"%$"t+ :u e! Alchimist+

Alchimistul ! ceut ce!i u"ui #oi"ic, 0i ! tu"!tpu*i" pe $"cheietuile 'l#c#ului+ O u"&# &e li"i0te $i umplu tupul $" timp ce Alchimistul mom#i!"i0te cu%i"te pe c!e el "u eu0e! s# le $"*ele!.#+

2 :u te l#s! p!&# &ispe#ii, spuse Alchimistul,cu o %oce ciu&!t &e l$"&#+ Ast! te $mpie&ic# s#%oe0ti cu i"im! t!+

2 ! eu "u 0tiu s# m# peschim $" %$"t+

2 Ci"e $0i t#ie0te Le.e"&! Peso"!l#, 0tie tot ce!e "e%oie s# 0tie+ U" si".u lucu '!ce %iseleimposiile/ 'ic! &e e0ec+

2 :u mie 'ic# s# &!u .e0+ :um!i c# "u 0tiucum s# m# t!"s'om $" %$"t+

2 Atu"ci %! teui s# $"%e*i+ i!*! t! &epi"&e &e!st!+

2 ?i &!c# "u eu0esc@



2 O s# moi t#i"&u*i Le.e"&! Peso"!l#+ E multm!i i"e &ec$t s# moi c! milio!"e &e o!me"i,c!e "!u !%ut h!! %eo&!t# c# e-ist# oLe.e"&# Peso"!l#+ P$"# !tu"ci, "u*i '!ce .i6i+;" .e"e!l, mo!te! '!ce c! o!me"ii s# &e%i"#m!i se"siili '!*# &e %i!*#+

Pim! i ! tecut+ A 'ost o #t#lie c$"ce"# $"!popiee, 0i m!i mul*i #"i*i !u 'ost !&u0i $" t!##+ >:imic "u se schim# cu mo!te!>, .$"&i'l#c#ul+ 7#oi"icii c!e mue!u e!u $"locui*i &e!l*ii, 0i %i!*! cu.e! m!i &ep!te+

2 Pute!i s# 'i muit m!i t$iu, piete"e, spusep!"icul c#te tupul u"ui c!m!!&+ Pute!i s# 'imuit c$"& %e"e! p!ce!+ ! oicum !i 'i s'$0ittot mui"&+

L! s'$0itul ilei, 'l#c#ul $l c#ut# pe Alchimist+Acest! $0i &uce! 0oimul $" &e0et+

2 :u 0tiu s# m# t!"s'om $" %$"t, epet# 'l#c#ul+

2 Ami"te0te*i &e ce *i!m spus/ lume! este"um!i p!te! %iiil# ! lui um"eeu+ Alchimi! $"se!m"# s# !&uci $" pl!" m!tei!l pe'ec*iu"e!spiitu!l#+

2 Ce '!ce*i !ici@

2 ;mi h#"esc 0oimul+

2 !c# "u eu0esc s# m# peschim $" %$"t o s#muim, spuse 'l#c#ul+ L! ce u" s# m!i h#"e0ti0oimul@

2 Tu o s# moi, ise Alchimistul+ Pe"tu c# eu

0tiu s# m# t!"s'om $" %$"t+



A &ou! i 'l#c#ul se &use pe o st$"c# $"!lt#,!po!pe &e t!##+ S!"ti"elele I!u l#s!t s# te!c#/ !uise# &e6! &e %#6itoul c!e se t!"s'om# $" %$"t, 0i "u %oi!u s# !i# &e! '!ce cu el+ ;"plus, &e0etul e! u" i& ui!0, &e "etecut+

A st!t to!t# &up#!mi!! celei &e! &ou! ilepi%i"& &e0etul+ ?i! !scult!t i"im!+ I! &e0etuli! !scult!t 'ic!+

Am$"&oi %oe!u !cee!0i lim#+

A tei! i, .e"e!lul $0i st$"se pi"cip!lii com!"&!"*i+

2 S#l %e&em pe pu0tiul c!e se peschim# $"%$"t, $i spuse =e"e!lul Alchimistului+

2 S#l %e&em, #spu"se Alchimistul+ D#i!tul $ico"&use p$"# l! locul u"&e 'usese $" !6u"+ Acolole ceu tutuo s# 0!&#+

2 O s# &uee pu*i", spuse 'l#c#ul+

2 :u "e .#im, #spu"se =e"e!lul+ S$"temo!me"i !i &e0etului+



l#c#ul $"cepu s# pi%e!sc# oio"tul+ ;" &ep#t!e e!u mu"*i, e!u &u"e, st$"ci 0i pl!"tet$$to!e c!e se $"c#p#*$"!u s# t#i!sc# !colou"&e sup!%ie*uie! e! imposiil#+ Aici e!&e0etul pe c!e el $l st##tuse !t$te! lu"i, &!&i" c!e oicum cu"o0te! o p!te 'o!te mic#+ ;"!ce!st# p!te mic# $"t$l"ise e".lei, c!!%!"e,#o!ie $"te cl!"ui 0i o o!# cu ci"cieci &e mii

&e cum!li 0i tei sute &e '$"t$"i+

2 Ast#i ce*i m!i &oe0ti@ $"te# &e0etul+ :u"e!m pi%it &estul $"!i"te@

2 ;"tu" !"ume loc, tu o p#stei pe 'ii"*! pec!e eu o iuesc, spuse 'l#c#ul+ ?i !tu"ci c$"& $*ipi%esc "isipuile, o pi%esc 0i pe e!+ e!u s# m#

$"toc l! e! 0i pe"tu !st! !m "e%oie &e !6utoult#u c! s# m# t!"s'om $" %$"t+

2 Ce $"se!m"# iuie@ $"te# &e0etul+

2 Iuie este !tu"ci c$"& 0oimul o!# peste"isipuile t!le+ Pe"tu el, tu e0ti u" c$mp %e&e &epe c!e "u s! $"tos "icio&!t# '## %$"!t+ El $*icu"o!0te St$"cile, &u"ele, mu"*ii, 0i tu e0ti.e"eos cu el+

2 Ciocul 0oimului i! piete &i" mi"e, #spu"se&e0etul+ A"i $" 0i eu $i $"te*i" %$"!tul, cu pu*i"!me! !p# $l h#"esc, $i !#t u"&e este h!"!+ ?i $"to i coo!# 0oimul &i" ce chi! !tu"ci c$"&simt m$".$iee! %$"!tului pe "isipuile mele+ ?imii! tot ce !m cescut+



2 ! pe"tu !st! !i cescut %$"!tul, #spu"se'l#c#ul+ Pe"tu !l h#"i pe 0oim+ I! 0oimul $l %!h#"i pe om+ ?i $"to u"# i, omul $*i %! h#"i"isipuile, 0i %$"!tul %! #s#i &i" "ou+ A0! semi0c# lume!+

2 ?i !st! $"se!m"# iuie@

2 Ast! e iuie!+ Este cee! ce '!ce c! %$"!tul s#&e%i"# 0oim, 0oimul s# &e%i"# om, 0i omul &i""ou, &e0et+ Este cee! ce '!ce plumul s# set!"s'ome $" !u i! !uul, &i" "ou, s# se

!scu"&# su p#m$"t+

2 :u*i $"*ele. cu%i"tele, ise &e0etul+

2 Atu"ci $"*ele.e m#c! c# $"tu" loc &e pe"isipuile t!le o 'emeie m# !0te!pt#+ ?i pe"tu!st!, teuie s# m# t!"s'om $" %$"t+

e0etul #m!se t#cut c$te%! clipe+

2 Eu $*i &!u "isipuile mele pe"tu c! %$"tul s#po!t# su'l!+ ! si".u, "u pot '!ce "imic+ Cee!6utoul %$"tului+

O i# u0o!# $"cepu s# su'le+ Com!"&!"*ii $lpi%e!u pe 'l#c#u &e &ep!te %oi"& o lim# pec!e "o cu"o0te!u+

Alchimistul $me!+

$"tul !6u"se !po!pe &e 'l#c#u 0ii !ti"se '!*!+Ascult!se &iscu*i! cu &e0etul, pe"tu c# %$"tul0tie $"tot&e!u"! tot+ St##te! lume! '## u" loc!"ume &e "!0tee, '## u" loc u"&e s# mo!#+

2 A6ut#m#, $i spuse 'l#c#ul %$"tului+ ;"to i mi!i !&us %oce! iuitei mele+



2 Ci"e te! $"%#*!t s# %oe0ti lim!6ul &e0etului 0i !l %$"tului@

2 I"im! me!, #spu"se 'l#c#ul+

$"tul !%e! multe "ume+ Aici i se spu"e! sir!c!,pe"tu c# !!ii ce&e!u c# %i"e &e pe p#m$"tui!copeite &e !pe, u"&e locui!u o!me"i "e.i+ ;"locuile &ep#t!te &e u"&e %e"e! 'l#c#ul $l"ume!u Le%ant, pe"tu c# se ce&e! c# !&uce"isipuile &e0etului 0i sti.#tele &e #oi !lem!uilo+ Po!te $"tu" loc m!i &ep#t!t &e

c$mpuile oilo lui, o!me"ii se .$"&e!u c# %$"tulse "#0te! $" A"&!lui!+ ! %$"tul "u %e"e! &e"ic#iei, 0i "u me.e! "iciu"&e 0i &e !cee! e!m!i pute"ic &ec$t &e0etul, $"to i, o!me"ii !'i putut pl!"t! cop!ci $" &e0et 0i chi! ce0te oi,&! "icio&!t# "!%e!u s# eu0e!sc# s#st#p$"e!sc# %$"tul+

2 Tu "u po*i 'i %$"t, spuse %$"tul+ S$"tem &e"!tui &i'eite+

2 :u e !&e%#!t, #spu"se 'l#c#ul+ Am cu"oscutsecetele Alchimiei pe c$"& #t#ce!m pi" lumecu ti"e+ Pot $" mi"e %$"tuile, &e0etuile,oce!"ele, stelele 0i tot ce ! 'ost ce!t $" U"i%es+Am 'ost '#cu*i &e !cee!0i M$"#, 0i !%em !cel!0i

Su'let+ e!u s# 'iu c! ti"e, s# p#tu"& $" to!tecol*uile, s# st#!t m#ile, s# spule "isipulc!emi !cope# como!!, s# !&uc !po!pe %oce!iuitei mele+

2 Am !scult!t &iscu*i! t! cu Alchimistul &e !cumc$te%! ile, spuse %$"tul+ El ! spus c# 'iec!e lucu!e Le.e"&! lui Peso"!l#+ O!me"ii "u se pot

t!"s'om! $" %$"t+



2 ;"%!*#m# s# 'iu %$"t pe"tu c$te%! clipe, seu.# 'l#c#ul+ C! s# putem %oi &espe posiilit#*ile "elimit!te !le omului 0i !le %$"tului+

$"tul e! cuios, 0i !cel! e! u" lucu pe c!e "ul 0ti!+ I! 'i pl#cut s# %oe!sc# &espe !cel lucu, &! "u 0ti! cum s# t!"s'ome o!me"ii $"%$"t+ Chi! &!c# el 0ti! !t$te! lucuiJ Pl#smui!&e0etui, scu'u"&! "!%e, culc! l! p#m$"t p#&ui $"te.i 0i se plim! pi" o!0e pli"e &e muic# 0i&e .omote ciu&!te+ Se ce&e! "em#.i"it, 0i&i"to &!t# %e"e! #i!tul #st! c!e spu"e! c#

m!i s$"t $"c# lucui pe c!e le pute! '!ce %$"tul+

2 ?i lucul #st! c!e se che!m# Iuie, co"ti"u#'l#c#ul, %#$"& c# %$"tul !po!pe c# ce&!se u.#mi"*ilo lui+ C$"& iue0ti eu0e0ti s# 'ii oice lucu!l Ce!*iei+ C$"& iue0ti "u*i teuie s# $"*ele.ice se petece pe"tu c# totul se petece $" "oi 0io!me"ii se pot t!"s'om! $" %$"t+ !c# %$"tul $i

!6ut#, &esi.u+

$"tul e! 'o!te m$"&u, !0! c# ! 'ost 'o!te iit!t c$"& !ui %oele 'l#c#ului+ ;"cepu s# su'lem!i t!e, i&ic$"& "isipuile &e0etului+ ! teuis# ecu"o!sc#, l! s'$0it, c# 0i &!c# ! st##tutto!t# lume!, tot "u 0ti! cum s#l t!"s'ome peom $" %$"t+ ?i "u cu"o0te! Iuie!+

2 C$"& hoi"#e!m pi" lume, !m ose%!t c#mul*i o!me"i %oe!u &e iuie pi%i"& spe ce,spuse %$"tul, 'uios c# teui! s#0i ecu"o!sc# limitele+ Po!te c# ! teui s# $"tei ceul+

2 Atu"ci !6ut#m#, ise 'l#c#ul+ Umple locul #st!&e p!' pe"tu c! eu s# pot pi%i so!ele '## s#

m# oe!sc#+



2 :!tu! m# cu"o!0te c! ce! m!i $"*ele!pt#'#ptu#, #spu"se So!ele+ ! "u 0tiu cum s# tepeschim $" %$"t+

2 Atu"ci cu ci"e teuie s# %oesc@

So!ele "u #spu"se+ $"tul t#.e! cu ueche! 0i!%e! s# umple lume! cu 0tie! c# $"*elepciu"e!!celui! e! limit!t#+ ! p$"# u"! !lt! "u !%e!che' s# 'u.# &e l$".# !cel 'l#c#u c!e %oe!Lim!6ul Lumii+

2 ;"ce!c# s# st!i &e %o# cu M$"! c!e ! scistotul, #spu"se So!ele $"tu" s'$0it+

$"tul *ip# &e ucuie 0i su'l# cu m!i mult# putee c! oic$"&+ Cotuile !u 'ost smulse &i" "isip,i! !"im!lele !u upt h#*uile+ Pe st$"c#, o!me"iise !.#*!se# u"ii &e !l*ii c! s# "u 'ie !u"c!*ici"e 0tie u"&e+

l#c#ul se $"to!se spe M$"! c!e Scisese Totul+! $" loc s# %oe!sc# ce%!, sim*i c# U"i%esul#m!se t#cut, !0! $"c$t t#cu 0i el+



O 'o*# ! Iuiii *$0"i &i" su'letul lui, 0i 'l#c#ul $"cepu s# se o!.e+ E! o u.#ciu"e pe c!e "om!i spusese "icio&!t# p$"# !tu"ci, e! ou.#ciu"e '## cu%i"te 0i '## "ici o ceee+ :umul*ume! pe"tu oile c!e .#sise# u" isl!, "ici"u implo! s# %$"&# m!i multe cist!lui, "ici "ucee! c! 'emei! pe c!e o $"t$l"ise s#i !0tepte $"to!cee!+ ;" li"i0te! c!e um#, 'l#c#ul $"*elese c# &e0etul, %$"tul 0i so!ele c#ut!usem"ele pe c!e !ce! M$"# le scisese 0i c!e $"cec!u s#0i $mpli"e!sc# me"ie! 0i s# $"*ele!.# ce st#te! scis pe u" simplu sm!!l&+?ti! c# !cele sem"e e!u #sp$"&ite pe P#m$"t 0i $" Sp!*iu 0i c# !p!e"t "u !%e!u "ici u" ost, "iciu" temei, 0i c# "ici &e0etuile, "ici %$"tuile, "icisoii 0i "ici o!me"ii "u 0ti!u pe"tu ce 'usese#ce!*i+ :um!i M$"! !cee! !%e! u" moti% pe"tuto!te !ste! 0i "um!i e! e! $" st!e s#s#%$se!sc# mi"u"i, s# t!"s'ome oce!"ele $"&e0etui 0i o!me"ii $" %$"t+ Pe"tu c# "um!i e! $"*ele.e! c# u" scop m!6o $mpi".e! U"i%esulspe u" pu"ct u"&e cele 0!se ile !le Ce!*iei se%o t!"s'om! $" M!e! Ope#+

l#c#ul s! cu'u"&!t $" Su'letul Lumii 0i ! %#utc# Su'letul Lumii e! o p!te ! su'letului luium"eeu 0i ! %#ut c# Su'letul lui um"eeue! popiul lui su'let+ ?i c# pute! &eci s# '!c#mi"u"i+



$"tul simum su'l# $" iu! !cee! cum "o m!i'#cuse "icio&!t#+ Multe .e"e!*ii &up# !cee!!!ii 0i!u po%estit le.e"&! u"ui 'l#c#u c!e s!t!"s'om!t $" %$"t 0i ! "imicit o t!## milit!#0i ! $"'u"t!t putee! celui m!i m!e .e"e!l &i"&e0et+

C$"& simumul s! opit, to*i !u pi%it spe loculu"&e se !'l!se 'l#c#ul+ Acest! "u m!i e! !colost#te! l$".# o s!"ti"el# $".op!t# !po!pe cutotul $" "isip 0i c!e p#e! &e '!pt ce!l!lt# l!tu#! t!eei+

O!me"ii s!u $"sp#im$"t!t &e %#6itoie+ :um!i&oi $me!u 2 Alchimistul, pe"tu c# $0i .#sise!&e%#!tul &iscipol, 0i =e"e!lul, pe"tu c# &iscipolul $"*elesese .loi! lui um"eeu+

A &ou! i, =e"e!lul 0i! lu!t #m!s u" &e l!'l#c#u 0i &e l! Alchimist 0i le! &!t o escot# c!e

s#i $"so*e!sc# p$"# u"&e %o &oi ei s# me!.#+

Uml!# to!t# iu!+ C$"& se $"se! !6u"se# l$".#

o m$"#stie copt#+ Alchimistul timise escot! $"!poi 0i &esc#lec#+

2 e !ici $"colo me.i si".u, spuse Alchimistul+:u m!i s$"t &ec$t tei oe p$"# l! Pi!mi&e+

2 Mul*umesc, #spu"se 'l#c#ul+ om"i! t! m!i $"%#*!t Lim!6ul Lumii+

2 Eu *i!m !mi"tit "um!i cee! ce 0ti!i &e6!+



Alchimistul #tu l! po!t! m$"#stiii+ U" c#lu.# $m#c!t tot $" "e.u %e"i s#i &eschi&#+ Au%oit ce%! $" lim! copt# 0i Alchimistul $l po'tipe 'l#c#u s# i"te+

2 I!m ceut s# m# l!se pu*i" l! uc#t#ie, iseel+

Se &use# l! uc#t#i! m$"#stiii+ Alchimistul!pi"se 'ocul, c#lu.#ul !&use pu*i" plum pec!e Alchimistul $l topi $"tu" %!s &e 'ie+ C$"&plumul se '#cu lichi&, Alchimistul sco!se &i" s!c

!cel ou ciu&!t &e sticl# .!le"#+ 7#ui u" st!t&e m#ime! u"ui 'i &e p#, $l !copei cu ce!# 0i $l !u"c# $" %!sul cu plum+

Amestecul c#p#t# o culo!e &e o0u !pi"s c!s$".ele+ Alchimistul lu# %!sul &e pe 'oc 0il l#s#s# se #ce!sc#+ ;" !cel!0i timp st#te! &e %o# cuc#lu.#ul &espe #oiul &i"te cl!"ui+

2 O s# m!i &uee, $i spuse el c#lu.#ului+C#lu.#ul e! s#tul+ C!!%!"ele se opise# l!

=ieh &e "u m!i 0ti! c$"&, 0i tot !0tept!u s# ses'$0e!sc# #oiul+ >! '!c#se %oi! om"ului>,spuse el+

2 Chi! !0!, $"t#i 0i Alchimistul+

C$"& se #ci %!sul, c#lu.#ul 0i 'l#c#ul pi%i#uimi*i+ Plumul se $"t#ise &up# 'om! otu"&# !%!sului, &! "u m!i e! plum+ E! !u+

2 O s# $"%#* 0i eu %eo&!t# s# '!c !st!@ $"te#'l#c#ul+



2 Ast! ! 'ost Le.e"&! me! Peso"!l#, "u ! t!,#spu"se Alchimistul+ ! %oi!m s#*i !#t c# sepo!te+

Mese# $"!poi p$"# l! po!t! m$"#stiii+ Aici,Alchimistul $mp#*i &iscul $" p!tu+

2 Ace!st! este pe"tu &um"e!t!, $i spuse c#lu.#ului, $"ti"$"&ui o p!te+ Pe"tu m#i"imi!&umit!le '!*# &e pelei"i+

2 ! #spl!t! este m!i m!e &ec$t .e"eoit!te!

me!, #spu"se c#lu.#ul+2 S# "u m!i spui !st! "icio&!t#+ i!*! te po!te!ui 0i &!t! %iito!e $*i &# m!i pu*i"+

Apoi s! !popi!t &e 'l#c#u+

2 Ast! este pe"tu ti"e+ C! s# te &esp#.uescpe"tu ce i!i &!t .e"e!lului+

l#c#ul e! s# spu"# c# e! mult m!i mult &ec$t $i&#&use .e"e!lului+ ! t#cu, pe"tu c# !uisecei spusese Alchimistul c#lu.#ului+++

2 Ast! e pe"tu mi"e, spuse Alchimistul, p#st$"&u0i o p!te+ Pe"tu c# teuie s# m# $"toc $" &e0et 0i !colo este #oi $"te cl!"ui+

Atu"ci lu# 0i ! p!t! p!te 0i se $"to!se c#tec#lu.#+

2 Ast! este tot pe"tu 'l#c#u+ ;" c! c# !e teui"*# &e e!+

2 ! eu m# &uc !cum &up# como!#, spuse'l#c#ul+ S$"t 'o!te !po!pe &e e! !cumJ



2 ?i s$"t si.u c# o %ei .#si, %oi Alchimistul+

2 Atu"ci &e ce l#s!*i $"c# u"!@

2 Pe"tu c# !i pie&ut &e6! &e &ou# oi, o &!t# cuho*ul 0i !lt# &!t# cu .e"e!lul, to*i !"ii pe c!ei!i c$0ti.!t &e l! $"ceputul &umului+ Eu s$"t u"!! #t$" 0i supesti*ios c!e ce& $" po%eele&e!c!s#+ ?i e-ist# u" po%e c!e ice/ >Tot cese $"t$mpl# o &!t#, po!te s# "u se m!i $"t$mple"icio&!t#+ ! tot ce se $"t$mpl# &e &ou# oi, se%! $"t$mpl! cu si.u!"*# 0i ! tei! o!#+>

Si !u $"c#lec!t+

2 e!u s#*i istoisesc o po%este &espe %ise,spuse Alchimistul+

l#c#ul $0i !popie c!lul/



2 ;" 7om! !"tic#, pe timpul $mp#!tului Tieiu,t#i! u" om 'o!te u" c!e !%e! &oi #ie*i/ u"ule! milit!, 0i c$"& ! i"t!t $" !m!t#, ! 'ost timis $" cele m!i &ep#t!te e.iu"i !le impeiului+Cel#l!lt 'iu e! poet, 0i $"c$"t! 7om! $"te!.# cu%esuile lui 'umo!se+ ;"to "o!pte, #t$"ul !%uu" %is+ Se '#ce! c#i !p#use u" $".e c!e i!spus c# %oele u"ui! &i"te 'iii lui %o 'icu"oscute 0i epet!te $" to!t# lume! &e c#teto!te .e"e!*iile %iito!e+ D#t$"ul se teipl$".$"& &e 'eicie $" !ce! "o!pte, pe"tu c#%i!*! e! .e"eo!s# 0ii &e%#luise u" lucu pec!e oice p#i"te ! 'i 'ost m$"&u s#l cu"o!sc#+Pu*i" &up# !cee!, #t$"ul mui $"cec$"& s#s!l%ee u" copil c!e e! c$t pe ce s# 'ie sti%it &eo*ile u"ei 0!ete+ Cum se put!se coect 0i &eptto!t# %i!*! lui, se &use &ept $" !i 0i se $"t$l"i cu $".eul c!ei !p#use $" %is+

>Ai 'ost u" om u", $i spuse $".eul+ i!i t#it

%i!*! $" iuie 0i !i muit &em"+ Acum pot s#*i $mpli"esc oice &oi"*#+>

>?i %i!*! ! 'ost u"# cu mi"e, #spu"se #t$"ul+C$"& mi!i !p#ut $" %is, !m sim*it c# to!test#&!"iile mele "!u 'ost !&!"ice+ Pe"tu c#%esuile 'iului meu %o #m$"e $" !mi"tie!o!me"ilo $" secolele %iito!e+ :!m "imic &e

ceut pe"tu mi"e oice t!t# s! m$"&i s# %!&#'!im! &e c!e se ucu# ci"e%! pe c!e l!cescut 0i l! e&uc!t+ Mi! pl#ce! s# %#&, $"%iitoul &ep#t!t, cu%i"tele 'iului meu+>

;".eul l! !ti"s pe um# pe #t$" 0i !m$"&oi !u'ost poiect!*i $" %iitoul &ep#t!t+ ;" 6uul lo!p#u u" loc ime"s cu mii &e o!me"i c!e

%oe!u o lim# ciu&!t#+



Pe #t$" $l po&i&i# l!cimile+

>?ti!m eu c# %esuile #i!tului meu, poetul,e!u .e"i!le 0i "emuito!e, $i spuse $".eului

pi"te l!cimi+ A0 %e! s#mi spui c!e &i"tepoeiile lui s$"t ecit!te &e !ce0ti o!me"i+>

;".eul se !popie &e #t$" cu l$"&e*e 0i !m$"&oi se !0e!# pe o !"c#+

>esuile 'iului t#u, poetul, !u 'ost 'o!te popul!e l! 7om!, ! spus $".eul+ Tutuo le pl#ce! 0i

se !mu!u cu ele+ ! o &!t# cu s'$0itul &om"ieilui Tieiu 0i %esuile lui !u 'ost &!te uit#ii+Aceste cu%i"te s$"t !le 'iului c!e s! &us l!!m!t#+>

D#t$"ul se uit# supi"s l! $".e+

>iul !cest! s! &us $"tu" loc &ep#t!t 0i ! &e%e"it ce"tuio"+ ?i e! u" om u" 0i &ept+ ;"tose!#, u"ul &i"te scl!%ii lui s! $mol"#%it 0i t#.e! s# mo!#+ iul t#u ! !uit %oi"&use &espeu" !i" c!ei %i"&ec! pe ol"!%i 0i ! plec!t,me.$"& ile $"te.i $" c#ut!e! !cestui om+ Pe&um, ! &escopeit c# omul pe c!el c#ut! e!iul lui um"eeu+ A m!i $"t$l"it 0i !l*i o!me"ic!e 'usese# %i"&ec!*i &e el, 0i! $"su0it $"%#*#tuile !celui! 0i chi! &!c# e! ce"tuio"om!", s! co"%etit l! ce&i"*! lui+ P$"# ce $"to&imi"e!*# !6u"se !po!pe &e 7!i"+ I! po%estitc# !%e! u" o ol"!%+ I! !i"ul s! o'eit s#me!.# p$"# l! el !c!s#+ ! ce"tuio"ul e! omcu ce&i"*#, 0i pi%i"& !&$"c $" ochii 7!i"ului, ! $"*eles c# se !'l! $" '!*! iului om"ului 0i !tu"cito*i cei c!el $"co"6u!u s!u i&ic!t $" picio!e+>



Multele %e!cui !le Pi!mi&elo e.ipte"e $l co"templ!u, &e sus, pe 'l#c#u+ !c# %oi!, !cum sepute! $"to!ce $" o!#, so i! pe !tim! 0i s#t#i!sc# c! u" simplu p#sto &e oi+ Pe"tu c#Alchimistul t#i! $" &e0et chi! &!c# $"*ele.e!Lim!6ul Lumii, chi! &!c# 0ti! s# t!"s'omeplumul $" !u+ :u teui! s# &e%#luie "im#"ui0tii"*! 0i !t! lui+ ;" timp ce me.e! c#teLe.e"&! lui Peso"!l#, $"%#*!se to!te lucuile &ec!e !%e! "e%oie 0i t#ise tot ce %is!se s#t#i!sc#+

! !6u"sese l! como!! lui, 0i o ope# este &es#%$0it# "um!i !tu"ci c$"& *elul este !ti"s+Acolo, pe &u"! !cee!, 'l#c#ul pl$"sese+ Pi%i $"p#m$"t 0i %#u c# !colo u"&e c#use# l!cimilese plim! u" sc!!eu+ C$t timp petecuse $"&e0et $"%#*!se c#, $" E.ipt, sc!!eii e!usimolul lui um"eeu+

I!t# &eci $"c# u" sem"+ ?i 'l#c#ul $"cepu s# s!pe,&up# ce0i !&use !mi"te &e :e.ustoul &e cist!lui/ ume"i "! eu0i s# !i# $" o.!&! lui oPi!mi&#, "ici chi! &!c# ! $".#m#&i !colopiete o %i!*# $"te!.#+



To!t# "o!pte! 'l#c#ul ! s#p!t $" locul m!c!t, &!"u ! .#sit "imic+ i" $"#l*ime! Pi!mi&elo secolele $l co"templ!u, t#cute+ ! 'l#c#ul "u se l#s!/s#p! 0i i! s#p!, lupt$"&use cu %$"tul, c!e &emulte oi umple! l! loc .o!p! cu "isip+ M$i"ile $ioosise#, !poi i se umplu# &e #"i, &! 'l#c#ul!%e! $"ce&ee $" i"im! lui+ I! i"im!i spusese s#s!pe !colo u"&e !u c#ut l!cimile+

eo&!t#, c$"& $"cec! s# sco!t# "i0te piete cei!p#use# $" c!le, 'l#c#ul !ui "i0te p!0i+ C$*i%!o!me"i se !popi!# &e el+ St#te!u cu lu"! $"

sp!te 0i 'l#c#ul "u le pute! %e&e! "ici ochii, "icichipuile+

2 Ce '!ci !ici@ l! $"te!t u"! &i" ume+

l#c#ul "u #spu"se+ ! se sim*i $"'ico0!t+ Teui! s# &e.o!pe o como!#, &e !cee! $i e!'ic#+

2 S$"tem e'u.i!*i &e l! #oiul $"te cl!"ui,spuse !lt# um#+ Teuie s# 0tim ce !scu"i!colo+ A%em "e%oie &e !"i+

2 :u !scu"& "imic, spuse 'l#c#ul+

! u"ul &i"te ei $l t!se !'!# &i" .o!p#+ Altul $"cepu s#l uu"#e!sc#+ ?i $i .#si# uc!t! &e!u+

2 Ae !u, ! spus u"ul &i"te t$lh!i+

Lu"! lumi"# '!*! celui c!el c#ut! pi" uu"!e,0i #i!tul %#u mo!te! $" ochii !celui!+

2 Teuie s# m!i 'ie !u !scu"s $" p#m$"t, spuse

u" !ltul+



?i l!u silit pe 'l#c#u s# s!pe+ l#c#ul s!p#, &!"u e! "imic !colo+ Atu"ci $"cepu# s#l !t#+ L!u s"opit p$"# ce !p#u# pe ce pimele !e &eso!e+ H!i"ele $i e!u s'$0i!te 0i sim*e! c#mo!te! e! !po!pe+

>L! ce m!i 'olosesc !"ii &!c# tot teuie s#moi@ 7!eoi !"ul e c!p!il s# sc!pe pe ci"e%!&e l! mo!te>, spusese Alchimistul+

2 C!ut o como!#J sti.# 'l#c#ul $"tu" t$iu+

?i .u! lui um'l!t# 0i st$lcit# &e lo%itui po%estit$lh!ilo c# %is!se &e &ou# oi o como!# c!ee! !scu"s# l$".# Pi!mi&ele &i" E.ipt+

Cel ce p#e! s# 'ie 0e'ul !"&ei #m!se t#cutmult# %eme+ Apoi $i spuse u"ui! &i"te !i lui/

2 L!s#l+ :u m!i !e "imic+ Pesem"e c# ! 'u!t!uul #st!+

l#c#ul c#u cu '!*! $" "isip+ Apoi, &oi ochi i!uc#ut!t pe !i lui/ e! 0e'ul t$lh!ilo+ :um!i c# 'l#c#ul pi%e! Pi!mi&ele+

2 S# me.em, ise 0e'ul celol!l*i+

Apoi se $"to!se spe 'l#c#u/



2 :o s# moi, $i spuse+ O s# t#ie0ti 0io s# $"%e*ic# omul "u po!te 'i !0! &e post+ Aici, $" loculu"&e te !'li, !m !%ut 0i eu u" %is epet!t, $" um#cu !po!pe &oi !"i+ Am %is!t c# teui! s# me.pe c$mpiile Sp!"iei, s# c!ut o iseic# $" ui"eu"&e cio!"ii oi0"ui!u s# &o!m# cu oile, 0iu"&e $" s!cistie ce0te! u" sicomo, 0i &!c#s#p!m l! #&#ci"! lui, !%e!m s# .#sesc ocomo!# !scu"s#+ ! "us post s# st#!t&e0etul "um!i pe"tu c# !m !%ut !cel!0i %is &e&ou# oi+

Apoi plec#+

l#c#ul se i&ic# cu .eut!te 0i m!i pi%i o &!t#spe Pi!mi&e+ Pi!mi&ele i!u $mit, 0i el le $"to!se $metul cu i"im! cupi"s# &e 'eicie+

;0i &escopeise como!!+

EP*LO7

l#c#ul se "ume! S!"ti!.o+ A6u"se l! mic! iseic# p##sit# c$"& !po!pe se l#s!se "o!pte!+Sicomoul $"c# m!i ce0te! $" s!cistie, i! pi"!copei0ul !po!pe "#uit $"c# se m!i %e&e!ustelele st#luci"&+ ;0i !mi"ti c# o&!t# 'usese !icicu oile 0i 'usese o "o!pte li"i0tit#, cu e-cep*i!%isului+



Acum "u m!i !%e! tum!+ ;" schim lu!se cu el os!p#+

A #m!s mult# %eme pi%i"& l! ce+ Apoi ! scos

&i" &es!.# o c!!'# cu %i" 0i ! #ut+ ?i! !mi"tit&e "o!pte! &i" &e0et, c$"& pi%ise 0i !colostelele 0i #use %i" cu Alchimistul+ Se .$"&i l!&umuile lu".i pe c!e le '#cuse 0i l! mo&ulst!"iu $" c!e um"eeu $i !#t!se como!!+!c# "u ce&e! $" %isele ce se epet#, "u $"t$l"e!o *i.!"c#, "ici u" e.e, "ici u" t$lh!, "ici+++ >Di"e,list! e lu".#+ ! &umul e! scis 0i eu "u !%e!m

cum s# m# pie&>, $0i spuse+

A&omi '## s#0i &e! se!m!, 0i c$"& se tei,so!ele e! sus pe ce+ Atu"ci $"cepu s# s!pe l!#&#ci"! sicomoului+

>#6ito #t$">, $0i ise 'l#c#ul+ >?ti!i totul+Chi! mi!i l#s!t ce%! !u c! eu s# m# pot

$"to!ce l! iseic! !st!+ C#lu.#ul ! $s c$"& m!%#ut $"toc$"&um# $" &e"*e+ :u pute!i s# m#scute0ti &e !st!@J>

>:u>, !ui el %$"tul, c!ei spu"e!/ >!c# *i!0 'ispus, "!i 'i %#ut Pi!mi&ele+ S$"t 'o!te 'umo!se, "ui !0!@>

E! %oce! Alchimistului+ l#c#ul $mi 0i co"ti"u#s# s!pe+ O 6um#t!te &e o# m!i t$iu, s!p! lo%i $"ce%! t!e+ O o# m!i t$iu, !%e! $"!i"te!i u"cu'# pli" cu mo"e&e %echi &e !u, sp!"iole+ E!u0i piete scumpe, m#0ti &e !u cu pe"e !le 0io0ii, i&oli &e pi!t# $"cust!*i cu &i!m!"te+ Piese&i"to cuceie &e c!e *!! uit!se &e mult, i!cuceitoul uit!se so po%este!sc# copiilo+



l#c#ul le sco!se pe Uim 0i Tuim &i" &es!.#+olosise pietele "um!i o &!t#, c$"& se !'l! $"topi!*#, $"to &imi"e!*#+ i!*! 0i &umul $i'usese# meeu pli"e &e sem"e+

Le puse pe Uim 0i Tuim $" cu'#ul pli" cu !u+ ?iele e!u o p!te ! comoii lui, pe"tu c# !mi"te!u&e u" #t$" e.e pe c!e "u !%e! s#l m!i $"t$l"e!sc#+

>;"t!&e%#, %i!*! este &!"ic# pe"tu ci"e0it#ie0te Le.e"&! Peso"!l#>, e'lect# 'l#c#ul+

Atu"ci $0i !mi"ti c# teui! s# me!.# l! T!i'! c!s# &e! *i.#"cii o ecime &i" tot ce !%e!+ >Ce&e0tep*i s$"t *i.!"ii>, se .$"&i el+ >Po!te pe"tuc# uml# !t$t!+>

! %$"tul $"cepu s# su'le+ E! Le%antul, %$"tul

22459283 Coelho Paulo Alchimistul

Documents

Transcript of 22459283 Coelho Paulo Alchimistul