Paulo Coelho - L'Alchimista

8/11/2019 Paulo Coelho - L'Alchimista

1/107

Paulo Coelho

L'Alchimista

(O Alquimista, 1988)

A J., alchimista, che conosce e utilizzai segreti della Grande Opera.


2/107

PREFAZIONE

importante sottolineare comeL'Alchimista sia un li!ro a caratteresim!olico, di"erso in #uesto daIl diario di un mago, che non era untesto di in"enzione narrati"a.

$o studiato Alchimia per undici anni. %a semplice idea ditras&ormare i metalli in oro o di scoprire l'Elisir di %unga (ita era gi)di per s* a!!astanza a&&ascinante da attrarre l'attenzione di #ualun#ueapprendista nel campo della +agia. on&esso che l'Elisir di %unga(ita era comun#ue ci- che esercita"a su di me la maggior seduzioneancor prima di capire e di sentire la presenza di /io, l'idea che ungiorno tutto sare!!e &inito mi rende"a disperato. os0 che, #uandoseppi della possi!ilit) di ottenere un li#uido in grado di prolungare perlunghi anni la mia esistenza, decisi di dedicarmi anima e corpo allasua &a!!ricazione.

Era #uello, inizi degli anni settanta, un periodo di granditras&ormazioni sociali e ancora non esiste"ano pu!!licazioni seriesull'Alchimia. ominciai, come imo dei personaggi del li!ro,spendendo #uel po' di denaro che possede"o nell'ac#uisto di li!ristranieri sull'argomento, dedicando lunghe ore della mia giornata allo

studio della loro complicata sim!ologia. 1ro"ai, a Rio de Janeiro, dueo tre persone che si dedica"ano seriamente alla Grande Opera ma essisi ri&iutarono di rice"ermi. Ne cono!!i molte altre che si dichiara"anoalchimisti, possede"ano la!oratori propri e promette"ano diinsegnarmi i segreti dell'Arte in cam!io di "ere e proprie &ortune.Oggi mi rendo conto che non conosce"ano nulla di ci- chepretende"ano di insegnare.

+algrado la mia dedizione, i risultati erano nulli. Non accade"a

niente di ci- che, nel loro complesso linguaggio, i manuali diAlchimia a&&erma"ano. 'erano un'in&init) di sim!oli, di draghi, dileoni, di soli, di lune e di mercurio, ma io a"e"o sempre l'impressionedi essere sulla strada s!agliata, perch* il linguaggio sim!olicoconsente un enorme margine di e#ui"oco. Nel 2345, ormai disperatoper la mancanza di progressi, mi comportai in maniera del tuttoirresponsa!ile. All'epoca, la"ora"o per il 6egretariato di 6tato perl'Istruzione del +ato Grosso e da"o lezioni di teatro. /ecisi di

impiegare i miei alunni in la!oratori teatrali incentrati sul tema della


3/107

1a"ola di 6meraldo. 7uesto comportamento, in concomitanza conalcune mie incursioni nell'area &umosa della +agia, mi portarono,l'anno successi"o, a sperimentare sulla mia pelle la "erit) delpro"er!io che dice 8hi la &a, l'aspetti.8 +i croll- tutto intorno.

1rascorsi i successi"i sei anni della mia "ita in un atteggiamentoal#uanto scettico per tutto #uanto riguarda"a l'area mistica. In #uestasorta di esilio spirituale, appresi molte cose importanti che accettiamouna "erit) solo #uando prima l'a!!iamo negata dal pro&ondo dellanostra anima, che non do!!iamo s&uggire al nostro destino e che lamano di /io 9 in&initamente generosa, malgrado il 6uo rigore.

Nel 23:2 cono!!i RA+ e il suo +aestro, che mi a"re!!ericondotto sul cammino tracciato per me. E mentre #uello miaddestra"a con i suoi insegnamenti, io ripresi a studiare l'Alchimia perconto mio. ;na sera, mentre con"ersa"amo dopo una esaurienteseduta telepatica, gli domandai perch* mai il linguaggio deglialchimisti &osse tanto "ago e complesso.

8Esistono tre tipi di alchimisti,8 mi rispose il mio +aestro. 87uelliche sono "aghi perch* non sanno di che cosa stanno parlando, #uelliche sono "aghi perch* sanno di che cosa stanno parlando, ma sonoanche consape"oli che il linguaggio dell'alchimia 9 un tipo di

linguaggio ri"olto al cuore, e non alla ragione.88E #ual 9 il terzo tipo


4/107

appreso, ma anche di rendere omaggio a grandi scrittori che sonoriusciti a penetrare nel %inguaggio ;ni"ersale $eming=a>, ?la@e,?orges che si 9 ispirato a una storia persiana per uno dei suoiraccontiB e +al!a 1ahan &ra gli altri.

In conclusione, e a illustrazione di ci- che il mio +aestro intende"adire ri&erendosi al terzo tipo di alchimisti, "ale la pena di ricordareuna storia che egli stesso mi raccont- nel suo la!oratorio.

%a +adonna, con il ?am!ino GesC &ra le !raccia, a"e"a deciso discendere in 1erra per "isitare un monastero. Orgogliosi, tutti i monacisi misero in una lunga &ila, presentandosi ciascuno da"anti alla(ergine per renderle omaggio. ;no declam- alcune poesie, un altro lemostr- le miniature che a"e"a preparato per la ?i!!ia e un terzo recit-i nomi di tutti i santi. E cos0 "ia, un monaco dopo l'altro, tutti reseroomaggio alla +adonna e al ?am!ino.

All'ultimo posto della &ila ne rimase uno, il monaco piC umile delcon"ento, che non a"e"a mai studiato i sacri testi dell'epoca. I suoigenitori erano persone semplici, che la"ora"ano in un "ecchio circodei dintorni, e gli a"e"ano insegnato soltanto a &ar "olteggiare lepalline in aria.

7uando giunse il suo turno, gli altri monaci "ole"ano concludere

l'omaggio perch* il po"ero acro!ata non a"e"a nulla di importante dadire e a"re!!e potuto sminuire l'immagine del con"ento. +a anchelui, nel pro&ondo del proprio cuore, senti"a un !isogno immenso dio&&rire #ualcosa a GesC e alla (ergine.

Pieno di "ergogna, sentendosi oggetto degli sguardi di ripro"azionedei con&ratelli, tir- &uori dalla tasca alcune arance e cominci- a &arle"olteggiare perch* era l'unica cosa che egli sapesse &are.

Fu solo in #uell'istante che GesC ?am!ino sorrise e cominci- a

!attere le mani in !raccio alla +adonna. E &u "erso #uel monaco chela (ergine tese le !raccia, lasciandogli tenere per un po' il !am!inello.

l'autore

+entre erano in cammino, entrarono in un "illaggio e una donna, dinome +arta, lo accolse nella sua casa. Essa a"e"a una sorella, di

nome +aria, la #uale, sedutasi ai piedi del 6ignore, ascolta"a la 6ua

parola. +arta in"ece era tutta presa dai molti ser"izi. Pertanto, a"D"icinatasi a GesC, disse 86ignore, non ti curi del &atto che mia sorella


5/107

mi a!!ia lasciata sola a ser"ire< /ille dun#ue che mi aiuti8 +a GesCle rispose 8+arta, +arta, tu ti a&&anni per troppe cose. +aria ha scelto

la parte migliore, che non le sar) tolta.8%uca, 2, 5:DH

PRO%OGO

%'Alchimista prese un li!ro, portato da #ualcuno della caro"ana. Il"olume era pri"o di copertina, ma lui riusc0 a identi&icarne l'autoreOscar ilde. +entre s&oglia"a le pagine, tro"- una storia su Narciso.

%'Alchimista conosce"a la leggenda di Narciso, un !el gio"ane chetutti i giorni anda"a a contemplare la propria !ellezza in un lago. Era

talmente a&&ascinato da se stesso che un giorno sci"ol- e mor0annegato. Nel punto in cui cadde nac#ue un &iore, che &u chiamatonarciso.

+a non era cos0 che Oscar ilde conclude"a la storia.Egli narra"a in"ece che, #uando Narciso mor0, accorsero le Oreadi D

le nin&e del !osco D e "idero il lago tras&ormato da una pozza di ac#uadolce in una !rocca di lacrime salate.

8Perch* piangi


6/107

#uando giunse con il suo gregge da"anti a una "ecchia chiesaa!!andonata. Il tetto era crollato da tempo e un enorme sicomoro eracresciuto nel luogo do"e una "olta sorge"a la sacrestia.

/ecise di trascorrere la notte in #uel luogo. Fece entrare tutte lepecore dalla porta in ro"ina e poi dispose alcune ta"ole di legnoperch* non potessero &uggire durante la notte. Non c'erano lupi in#uella zona, ma una "olta un animale era scappato e c'era "olutaun'intera giornata perch* lo ritro"asse.

+ise per terra la giacca e si sdrai-, usando come guanciale il li!roche a"e"a appena &inito di leggere. Prima di addormentarsi, pens- chedo"e"a cominciare a leggere li!ri un po' piC "oluminosi ci sare!!e"oluto piC tempo a &inirli ed erano guanciali piC comodi per la notte.

Era ancora !uio #uando si s"egli-. Guard- in alto e, attra"erso ilso&&itto semidistrutto, intra"ide le stelle che !rilla"ano.

8(orrei dormire ancora un po',8 pens-. A"e"a &atto lo stesso sognodella settimana precedente e, di nuo"o, si era s"egliato prima della suaconclusione.

6i alz- e !e""e un sorso di "ino. Poi a&&err- il !astone e cominci- as"egliare le pecore che ancora dormi"ano. A"e"a notato che, appenasi desta"a lui, anche la maggior parte delle !estie comincia"a a

s"egliarsi. ome se "i &osse una misteriosa energia che uni"a la sua"ita a #uella delle pecore che da due anni percorre"ano insieme conlui la regione, in cerca di ci!o e di ac#ua. 8Ormai si sono tantoa!ituate a me che conoscono i miei orari,8 mormor- sotto"oce. Poi,ri&lettendo, pens- che pote"a essere anche il contrario &orse era luiche si era a!ituato all'orario delle pecore.

e n'erano alcune, per-, che impiega"ano un po' piC di tempo amuo"ersi. Il ragazzo le ris"egli- a una a una con il suo !astone,

chiamandole per nome. Era con"into che le pecore &ossero in grado dicapire ci- che lui dice"a perci- ogni tanto usa"a leggere loro i !ranidi #uei li!ri che lo a"e"ano colpito, o parlar loro della solitudine edella gioia di un pastore in mezzo alla campagna, oppure commentarele ultime no"it) che osser"a"a nelle citt) per cui sole"a passare.

Negli ultimi giorni, tutta"ia, il suo argomento era stato praticamenteuno solo la gio"inetta, &iglia del commerciante, che "i"e"a nella citt)do"e sare!!e giunto di l0 a #uattro giorni. 'era gi) stato solo una

"olta, l'anno precedente. Il commerciante, che possede"a una !ottega


7/107

di tessuti, gradi"a sempre che le pecore &ossero tosate da"anti ai suoiocchi, per e"itare im!rogli. ;n amico gli a"e"a indicato #uella!ottega, e il pastore "i a"e"a portato le sue pecore.

8$o !isogno di "endere un po' di lana,8 a"e"a detto alcommerciante.

Il negozio era pieno e l'uomo gli a"e"a chiesto di aspettare &inoall'im!runire. %ui, allora, si era seduto l0 da"anti sul marciapiede ea"e"a tirato &uori dalla !isaccia un li!ro.

8Non pensa"o che i pastori sapessero leggere,8 a"e"a detto allorauna "oce &emminile accanto a lui.

Era una ragazza tipica della regione andalusa, con i lunghi capellineri e gli occhi che ricorda"ano "agamente gli antichi con#uistatorimori.

8Perch* le pecore insegnano piC dei li!ri,8 a"e"a risposto il ragazzo.6i erano trattenuti a parlare per piC di due ore. %ei gli a"e"a detto diessere la &iglia del commerciante, parlandogli poi della "ita nel paese,do"e ogni giorno era uguale all'altro. Il pastore le a"e"a raccontatodelle campagne dell'Andalusia, delle ultime no"it) che a"e"a notatonelle citt) do"e era passato. Era contento perch*, per una "olta, pote"aparlare con #ualcuno, a parte le pecore.

8ome hai imparato a leggere


8/107

Ora manca"ano solo #uattro giorni perch* &acesse ritorno a #uel"illaggio. Era eccitato e, al tempo stesso, insicuro &orse la gio"inettalo a"e"a dimenticato. /a #uelle parti passa"ano tanti pastori a"endere la lana.

8Non ha importanza,8 disse il ragazzo alle pecore. 8Anch'io conoscoaltre gio"ani in altre citt).8

+a, in &ondo al cuore, senti"a in"ece che #uello era importante.Perch* anche i pastori, come i marinai o come i commessi "iaggiatori,sanno che c'9 sempre una citt) do"e esiste #ualcuno capace di &ar lorodimenticare la gioia di "agare li!eramente per il mondo.

Il giorno cominci- a rischiararsi e il pastore guid- le pecore in

direzione del sole. 8%oro non hanno mai !isogno di prendere alcunadecisione,8 pens-. 8Ecco perch*, &orse, rimangono sempre con me.8%'unica necessit) che le pecore senti"ano era di un po' d'ac#ua e di unpo' di ci!o. Fino a #uando il ragazzo a"esse conosciuto i pascolimigliori dell'Andalusia, le pecore gli sare!!ero state sempre amiche.Anche se i giorni erano tutti uguali, &atti di lunghe ore che sitrascina"ano &ra il sorgere e il tramontare del sole. E tutto ci- anche senon a"e"ano mai letto un solo li!ro nelle loro !re"i "ite, e non

conosce"ano la lingua degli uomini che porta"a le no"it) nei paesi. 6iaccontenta"ano di ac#ua e ci!o, e ci- !asta"a. In cam!io, o&&ri"anogenerosamente la loro lana, la loro compagnia e, di tanto in tanto, laloro carne.

86e oggi di"entassi un mostro e decidessi di ammazzarle una dopol'altra, lo capire!!ero soltanto dopo che &osse stato sterminato #uasitutto il gregge,8 pens- il ragazzo. 8Perch* si &idano di me, mentre nonsi &idano piC del loro istinto. 6olo perch* io le conduco al nutrimento

e all'ac#ua.8Il ragazzo cominci- a stupirsi di #uei pensieri. Forse la chiesa, con#uel sicomoro che "i cresce"a all'interno, era &re#uentata da &antasmi.A"e"a &atto s0 che un sogno si ripetesse per la seconda "olta, e adessogli sta"a suscitando una sensazione di ra!!ia contro le sue compagne,sempre tanto &edeli. ?e""e un po' di "ino, che gli era a"anzato dallacena della sera precedente, e si strinse nella giacca. 6ape"a !ene, lui,come di l0 a #ualche ora, con il sole a picco, il caldo sare!!e stato cos0

intenso da impedirgli di condurre le pecore nei campi. 6are!!e statal'ora in cui tutta la 6pagna dormi"a, in estate il caldo dura"a &ino alla


9/107

sera. E per tutta la giornata lui a"re!!e do"uto portarsi dietro lagiacca. Eppure, ogni#ual"olta pensa"a di lamentarsi per #uel peso, sirammenta"a che proprio #uello gli a"e"a impedito di sentire &reddo almattino.

8/o!!iamo essere sempre preparati alle sorprese del tempo,8pensa"a allora, e pro"a"a un sentimento di gratitudine per il pesodella giacca.

%a giacca a"e"a un suo moti"o, proprio come il ragazzo. /opo dueanni trascorsi &ra le pianure dell'Andalusia, egli ormai conosce"a amemoria tutte le citt) della regione, e #uesta era la sua grande ragionedi "ita "iaggiare. 6ta"a pensando che, #uesta "olta, a"re!!e spiegatoalla gio"ane il moti"o per cui un semplice pastore sape"a leggere&ino a sedici anni era stato in seminario. I suoi genitori, in&atti,"ole"ano che di"enisse prete e costituisse moti"o di orgoglio per unmodesta &amiglia contadina che la"ora"a solo per s&amarsi edissetarsi, come le pecore. A"e"a studiato latino, spagnolo e teologia.+a, &in da !am!ino, sogna"a di conoscere il mondo, e #uesto era !enpiC importante che non conoscere /io o i peccati degli uomini. ;npomeriggio, in "isita alla &amiglia, a"e"a tro"ato il coraggio diannunciare al padre la propria intenzione di non &are il prete. Perch*

"ole"a "iaggiare. \

8Per #uesto "illaggio sono gi) passati uomini pro"enienti da ogniparte del mondo, &igliuolo mio8 gli a"e"a risposto il padre. 8(engonoin cerca di cose nuo"e, ma le persone sono sempre uguali. 6ispingono &ino alla collina per "edere il castello e credono che ilpassato sia stato migliore del presente. $anno capelli !iondi o pellescura, ma sono uguali agli uomini del nostro "illaggio.8

8+a io non conosco i castelli delle terre da cui loro "engono,8a"e"a ri!attuto il ragazzo.

87uesti uomini, #uando conoscono i nostri campi e le nostre donne,dicono che "orre!!ero "i"ere #ui per sempre,8 a"e"a proseguito ilpadre.

8(oglio conoscere le donne e le terre da cui sono "enuti #uegliuomini,8 a"e"a insistito il ragazzo. 8Perch* loro, poi, non si &ermanomai #ui.8

87uegli uomini hanno le !orse piene di denaro,8 a"e"a aggiunto


10/107

una "olta il padre. 8Fra di noi, soltanto i pastori "iaggiano.88Allora &ar- il pastore.8Il padre non a"e"a detto altro. Il giorno dopo gli a"e"a consegnato

una !orsa con tre antiche monete d'oro spagnole.8;n giorno le ho tro"ate in un campo erano destinate alla hiesa,

come tua dote. ompra il tuo gregge e "ai per il mondo &ino a #uandonon imparerai che il nostro castello 9 il piC importante e le nostredonne sono le piC !elle.8

E gli a"e"a dato la sua !enedizione. Anche negli occhi del padre ilragazzo a"e"a letto #uel desiderio di andare per il mondo undesiderio ancora "i"o, malgrado l'uomo a"esse tentato di seppellirloper decine d'anni con ac#ua, ci!o, e con un luogo sempre uguale do"etrascorrere tutta la notte.

%'orizzonte si tinse di rosso e, poi, spunt- il sole. Il ragazzo ripens-alla con"ersazione a"uta con il padre e pro"- un senso di gioia a"e"aormai conosciuto molti castelli e molte donne, ma nessuna era ugualea colei che lo attende"a di l0 a due giorni. 7uanto a lui, possede"a unagiacca, un li!ro che pote"a scam!iare con un altro e un gregge di

pecore. Eppure, la cosa piC importante era che ogni giorno potesserealizzare il grande sogno della sua "ita "iaggiare. 7uando si &ossestancato delle campagne dell'Andalusia, a"re!!e potuto "endere lepecore e &are il marinaio. 7uando si &osse stancato del mare, a"re!!epotuto conoscere molte citt), molte donne, molte occasioni per essere&elice.

8Non so come ricerchino /io, in seminario,8 pens- mentreguarda"a il sorgere del sole. Appena possi!ile, egli cerca"a sempre

una strada di"ersa. Non era mai stato in #uella chiesa, prima,malgrado &osse passato tante "olte per #uella zona. Il mondo eragrande e inesauri!ile e lui, se a"esse lasciato alle pecore la minimapossi!ilit) di guidarlo, a"re!!e &inito per scoprire altre coseinteressanti. 8Il pro!lema 9 che loro non si rendono conto che stannopercorrendo strade sempre nuo"e, giorno dopo giorno. Non capisconoche i pascoli sono cam!iati, che le stagioni sono di"erse, perch* sipreoccupano soltanto dell'ac#ua e del ci!o.8

8Forse 9 cos0 per tutti noi,8 pens- il pastore. 8Anche per me, chenon penso ad altre donne da #uando ho conosciuto la &iglia del


11/107

commerciante.8 Guard- il cielo. 6econdo i suoi calcoli, sare!!earri"ato a 1ari&a prima di pranzo. %) a"re!!e potuto scam!iare il suoli!ro con uno piC "oluminoso, riempirsi la !ottiglia di "ino e &arsi!ar!a e capelli. /o"e"a prepararsi all'incontro con la gio"inetta e non"ole"a neppure pensare all'e"entualit) che un altro pastore, con piCpecore, &osse arri"ato prima di lui a chiedere la sua mano.

8 proprio la possi!ilit) di realizzare un sogno che rende la "itainteressante,8 pens- mentre guarda"a di nuo"o il cielo e a&&retta"a ilpasso. 6i era appena ricordato che a 1ari&a "i"e"a una "ecchia capacedi interpretare i sogni. E, #uella notte, lui a"e"a &atto un sogno chea"e"a gi) &atto un'altra "olta.

%a "ecchia condusse il ragazzo in una stanza in &ondo alla casa,separata dalla sala da una tenda &atta di strisce di plastica colorata. %)dentro c'erano un ta"olo, un'immagine del 6acro uore di GesC e duesedie.

%a "ecchia si sedette e lo in"it- a &are altrettanto. Poi gli prese lemani e preg- sotto"oce.

6em!ra"a una preghiera zingara. Il ragazzo a"e"a gi) incontrato

molti zingari nel suo cammino anche loro "iaggia"ano, ma non!ada"ano alle pecore. %a gente dice"a che gli zingari passassero la"ita a im!rogliare gli altri. E si dice"a anche che a"essero stretto unpatto con il demonio e che rapissero !am!ini da impiegare comeschia"i nei loro misteriosi accampamenti. /a piccolo, il ragazzo erastato sempre terrorizzato dall'idea di essere rapito dagli zingari eadesso, mentre la "ecchia gli tene"a le mani, #uesto antico terrore erarisorto.

8+a c'9 l'immagine del 6acro uore di GesC,8 pens-, cercando ditran#uillizzarsi. Non "ole"a che la mano gli cominciasse a tremare ela "ecchia si accorgesse della sua paura. In silenzio recit- unpaternostro.

8Interessante,8 disse la "ecchia, senza distogliere lo sguardo dallamano del ragazzo. E di nuo"o tac#ue.

Il pastore sta"a cominciando a inner"osirsi. %e mani cominciaronoin"olontariamente a tremargli, e la donna se ne accorse. %ui le ritrasse

rapidamente.8Non sono "enuto #ui per &armi leggere la mano,8 disse, pentito di


12/107

essere entrato in #uella casa. Per un attimo pens- che &osse megliopagare e andarsene "ia senza sapere nulla sta"a dando troppaimportanza a un sogno che si era ripetuto.

86ei "enuto per conoscere i sogni,8 rispose la "ecchia. 8E i sognisono il linguaggio di /io. 7uando egli parla il linguaggio del mondo,io posso interpretarlo. +a se egli parla il linguaggio della tua anima,puoi comprenderlo soltanto tu. E comun#ue mi guadagner- il miocompenso.8

8;n altro trucco,8 pens- il ragazzo. Eppure decise di rischiare. ;npastore corre sempre il rischio dei lupi o della siccit), ma 9 #uesto cherende piC eccitante il suo la"oro.

8$o &atto lo stesso sogno due "olte di seguito,8 disse. 8$o sognatodi tro"armi in un pascolo con le mie pecore, ed ecco che appari"a un!am!ino che comincia"a a giocare con gli animali. Non mi piace chetocchino le pecore, loro hanno sempre paura degli estranei. +a i!am!ini riescono sempre a toccare gli animali senza &arli spa"entare.Non so il perch*. Non so come mai gli animali riconoscano l'et) degliesseri umani.8

81orna al tuo sogno,8 disse la "ecchia. 8$o una pentola sul &uoco.E, oltretutto, tu hai pochi soldi e non puoi prenderti tutto il mio

tempo.88Per un po', il !am!ino continua"a a giocare con le pecore,8

prosegu0 il ragazzo, un po' intimidito. 8E poi, all'impro""iso, miprende"a per la mano e mi conduce"a &ino alle Piramidi d'Egitto.8

Il ragazzo aspett- #ualche istante per "edere se la "ecchiaconoscesse le Piramidi d'Egitto. +a #uella rimase in silenzio.

8Poi, da"anti alle Piramidi d'Egitto,8 pronunci- le ultime parolelentamente, perch* la "ecchia potesse comprenderle !ene, 8il !am!ino

mi dice"a '6e "errai &in #ui, tro"erai un tesoro nascosto.' E #uandosta"a per mostrarmi il luogo esatto, mi sono s"egliato. 1utte e due le"olte.8

%a "ecchia si mantenne silenziosa ancora per un po' di tempo. Poia&&err- di nuo"o le mani del ragazzo per studiarle attentamente.

8Adesso non ti chieder- niente,8 gli disse. 8+a "oglio un decimodel tesoro, se lo tro"erai.8

Il ragazzo rise. /i &elicit). os0, per "ia di un sogno che parla"a di

tesori nascosti, a"re!!e risparmiato un po' del denaro che possede"a.


13/107


14/107

di un suo nuo"o amico. onosce"a molta gente da #uelle parti, e per#uesto gli piace"a "iaggiare si &inisce sempre per &are nuo"i amici,anche senza !isogno di trascorrere insieme un giorno dopo l'altronello stesso luogo. 7uando si "edono sempre le stesse persone D edera #uanto gli accade"a in seminario D alla &ine #ueste cominciano a&ar parte della nostra "ita. E #uando di"engono parte della nostra "ita,cominciano anche a "olerla modi&icare. 6e non ci comportiamo comeloro si aspettano, si irritano. 6em!ra che tutti a!!iano l'idea esatta dicome do!!iamo "i"ere la nostra "ita. E non sanno mai come de"ono"i"ere la loro. ome la donna dei sogni, che non sape"a tras&ormarliin realt).

/ecise di aspettare che il sole si a!!assasse un po', prima diproseguire con le pecore "erso la campagna. /i l0 a tre giorni a"re!!eincontrato di nuo"o la &iglia del commerciante.

ominci- a leggere il li!ro che a"e"a a"uto da un prete di 1ari&aera un li!rone, che parla"a di un &unerale &in dalla prima pagina. Inomi dei personaggi, inoltre, erano complicatissimi. 86e un giornodo"essi scri"ere un li!ro,8 pens-, 8inserirei un personaggio checompare una "olta per tutte, per non costringere i lettori a passare iltempo a imparare a memoria i nomi degli altri.8

7uando &inalmente riusc0 a concentrarsi un po' nella lettura D ed erauna lettura piace"ole, giacch* parla"a di una sepoltura nella ne"e, ilche gli trasmette"a una sensazione di &reddo sotto #uel sole cocente Dun "ecchio gli si sedette accanto e tent- di inta"olare una con"ersaDzione.

8he cosa stanno &acendo


15/107

la di&&erenza, perch* non sape"a leggere i li!ri.Il "ecchio, intanto, insiste"a. /isse che era stanco, assetato, e gli

chiese un !icchiere di "ino. Il ragazzo gli o&&ri la !ottiglia cos0, &orse,lo a"re!!e tacitato.

+a #uello "ole"a chiacchierare comun#ue. Gli domand- #uale li!rostesse leggendo. Il ragazzo pens- di mostrarsi !rusco e cam!iarepanchina, ma suo padre gli a"e"a insegnato il rispetto per le personepiC anziane. 7uindi gli porse il li!ro, per due moti"i primo, perch*non sape"a pronunciarne il titolo. E, secondo, perch* nel caso il"ecchio non sapesse leggere, sare!!e stato egli stesso a cam!iarepanchina per non sentirsi umiliato.

8+mm...8 mormor- #uegli, rigirando il "olume da tutti i lati, #uasi&osse un oggetto estraneo. 8 un li!ro importante, ma 9 molto noioso.8

Il ragazzo ne &u sorpreso. Anche il "ecchio sape"a leggere, e #uelli!ro lo a"e"a gi) letto. E se il li!ro era da""ero noioso comea&&erma"a lui, era ancora in tempo a scam!iarlo con un altro.

8 un li!ro che parla di #ualcosa di cui parlano #uasi tutti i li!ri,8prosegu0 il "ecchio. 8/ell'incapacit) della gente di scegliere il propriodestino. E conclude &acendo in modo che tutti credano alla menzognapiC grande del mondo.8

87ual 9 la menzogna piC grande del mondo


16/107

8/a do"e "enite, "oi


17/107

gli &u chiaro. %a "ecchia non gli a"e"a chiesto nulla, ma #uell'uomo8che &orse era suo marito8 sare!!e riuscito a strappargli molto piCdenaro in cam!io di un'in&ormazione che non esiste"a. Anche il"ecchio do"e"a essere uno zingaro.

Prima che il ragazzo potesse dire alcunch*, tutta"ia, il "ecchio sichin-, a&&err- un ramoscello e cominci- a scri"ere sulla sa!!ia dellapiazza. +entre si china"a, #ualcosa gli !rill- sul petto, con tantaintensit) che #uasi a!!agli- il ragazzo. +a con un mo"imento tropporapido per un uomo della sua et), il "ecchio copr0 immediatamente#uel !agliore con il mantello. Gli occhi del ragazzo tornarono allanormalit) e lui riusc0 a scorgere ci- che l'uomo sta"a scri"endo.

6ulla sa!!ia della piazza principale di #uella piccola citt), lesse inomi di suo padre e di sua madre. %esse la storia della propria "ita&ino a #uel momento, i giocattoli della sua in&anzia, le &redde notti inseminario. %esse il nome della &iglia del commerciante, che neppurelui conosce"a. %esse cose che non a"e"a mai raccontato a nessuno,come del giorno in cui a"e"a ru!ato l'arma al padre per andare acaccia di cer"i, o della sua prima e solitaria esperienza sessuale.

86ono il re di 6alem,8 gli a"e"a detto il "ecchio.8Perch* mai un re parla con un pastore


18/107

"olont). Perch* esiste una grande "erit) su #uesto pianeta chiun#uetu sia o #ualun#ue cosa tu &accia, #uando desideri una cosa con"olont), 9 perch* #uesto desiderio 9 nato nell'anima dell';ni"erso.7uella cosa rappresenta la tua missione sulla 1erra.8

8Anche se si tratta soltanto di "iaggiare< O di sposare la &iglia di uncommerciante di tessuti


19/107

8Perch* tu cerchi di "i"ere la tua leggenda personale. E stai percedere.8

8E "oi comparite sempre in momenti simili


20/107

di insegnare i Guerrieri della %uce.8Il "ecchio restitu0 il li!ro al ragazzo.8/omani, a #uesta stessa ora, portami un decimo del tuo gregge. 1i

insegner- come tro"are il tesoro nascosto. Arri"ederci.8E scompar"e dietro un angolo della piazza.

Il ragazzo tent- di leggere il suo li!ro, ma non gli riusci piC diconcentrarsi. Era agitato e teso, perch* sape"a che #uel "ecchiodice"a il "ero. 6i a""icin- al "enditore di &iocchi di mais, ne compr-un sacchetto mentre ri&lette"a se a"re!!e do"uto o meno raccontargli#uanto gli a"e"a detto il "ecchio. 8A "olte 9 meglio lasciare le cose

come stanno,8 pens-. E non disse nulla. 6e gliene a"esse parlato, il"enditore di &iocchi di mais a"re!!e passato tre giorni incerto tral'a!!andonare tutto o no, ed era ormai troppo a!ituato al suocarrettino.

Il ragazzo a"re!!e potuto e"itargli #uesta so&&erenza. ominci- a"agare senza meta per la citt), spingendosi &ino al porto. %0 c'era unpiccolo edi&icio, e nell'edi&icio c'era una &inestrella do"e siac#uista"ano i !iglietti. %'Egitto era in A&rica.

8/esidera #ualcosa


21/107

#uella parte erano arri"ati i mori, che poi a"e"ano dominato per tantianni su tutta la 6pagna. / ragazzo detesta"a i mori erano stati loro aportare gli zingari.

/a l0 pote"a anche "edere #uasi tutta la citt), compresa la piazzado"e a"e"a a"uto #uella con"ersazione con il "ecchio.

8+aledetta l'ora in cui l'ho incontrato,8 pens-. %ui cerca"a soltantouna donna che interpretasse i sogni. N* #uesta n* il "ecchio da"anoalcuna importanza al &atto che lui &osse un pastore. Erano tutte e duepersone solitarie, che non crede"ano piC nella "ita e non capi"ano coDme i pastori &iniscano per a&&ezionarsi alle proprie pecore. %ui leconosce"a una per una nei particolari sape"a #uale manca"a, #ualea"re!!e partorito da l0 a due mesi, e #uali erano le piC pigre. 6ape"aanche come tosarle e come ammazzarle. 6e a"esse deciso di partire,loro ne a"re!!ero so&&erto.

Il "ento cominci- a so&&iare. ;n "ento che conosce"a !ene lochiama"ano %e"ante, perch* insieme a #uel "ento erano arri"ateanche le orde di in&edeli. Fino a #uando non a"e"a conosciuto 1ari&a,non a"e"a mai pensato che l'A&rica &osse tanto "icina. Era un grandepericolo i mori a"re!!ero potuto ripetere l'in"asione.

Il %e"ante prese a so&&iare piC &orte. 8+i tro"o &ra le pecore e il

tesoro,8 pensa"a il ragazzo. /o"e"a decidersi tra #ualcosa cui eraa!ituato e #ualcosa che gli sare!!e piaciuto a"ere. 'era, poi, la &igliadel commerciante, ma lei non era tanto importante #uanto le pecore,perch* non dipende"a da lui. Forse non si ricorda"a neppure di lui. Ilragazzo e!!e la certezza che, se non si &osse &atto "i"o da l0 a duegiorni, la gio"inetta non lo a"re!!e neppure notato per lei tutti igiorni erano uguali. E #uando tutti i giorni di"entano uguali 9 perch*non ci si accorge piC delle cose !elle che accadono nella "ita

ogni#ual"olta il sole attra"ersa il cielo.8$o lasciato mio padre, mia madre e il castello della mia citt). %oro

ci hanno &atto l'a!itudine e mi sono a!ituato anch'io. Anche le pecoresi a!itueranno alla mia mancanza,8 pens- il ragazzo.

/a lassC guard- la piazza. Il "enditore di &iocchi di mais era ancoral0 a o&&rire la sua mercanzia. ;na gio"ane coppia si sedette sullapanchina do"e lui a"e"a parlato con il "ecchio. 6i scam!iarono unlungo !acio.

8Il "enditore di &iocchi di mais...8 disse &ra s* e s*, senza completare


22/107

la &rase. Perch* il %e"ante a"e"a preso a spirare con piC &orza e lui siconcentr- sul "ento che gli s&iora"a il "iso. Il "ento porta"a con s* imori, 9 "ero, ma porta"a anche l'odore del deserto e delle donne"elate. Porta"a il sudore e i sogni degli uomini che un giorno eranopartiti in cerca dell'ignoto, di oro, di a""entura, e di piramidi. Ilragazzo cominci- a in"idiare la li!ert) del "ento, e a""ert0 chea"re!!e potuto essere come il "ento. Niente lo impedi"a, se non luistesso. %e pecore, la &iglia del commerciante, i campi dell'Andalusiaerano soltanto i passi della sua %eggenda Personale.

Il giorno dopo il ragazzo s'incontr- con il "ecchio a mezzogiorno.

A"e"a con s* sei pecore.86ono sorpreso,8 disse. 8Il mio amico ha comperato su!ito le altrepecore. $a detto che a"e"a sognato tutta la "ita di &are il pastore, eche #uello era un !uon segno.8

8 sempre cos0,8 disse il "ecchio. 8%o chiamiamo PrincipioFa"ore"ole. 6e tu giocassi a carte per la prima "olta, #uasi certamente"inceresti. la &ortuna dei principianti.8

8E per #uale moti"o


23/107

Il "ecchio, poi, apr0 il mantello che gli copri"a il petto. Il ragazzo &ucolpito da ci- che "ide, e ripens- al !agliore che a"e"a notato ilgiorno prima. Il "ecchio indossa"a un pettorale d'oro massiccio,tempestato di pietre preziose.

Era da""ero un re. /o"e"a essersi camu&&ato cos0 per s&uggire agliassalti dei !riganti.

8Prendi,8 disse il "ecchio, togliendo una pietra !ianca e una pietranera che erano incastonate nel centro del pettorale d'oro. 86i chiamano;rim e 1umim. %a pietra nera "uol dire s, la !ianca "uole dire no.7uando non riuscirai a scorgere i segnali, loro ti saranno di aiuto. Faisempre una domanda chiara. +a cerca, in genere, di prendere tu ledecisioni. Il tesoro si tro"a alle Piramidi e #uesto lo sape"i gi) ma haido"uto pagare sei pecore perch* io ti aiutassi a prendere unadecisione.8

Il ragazzo ripose le pietre nella !isaccia. /a allora in poi a"re!!epreso le sue decisioni da solo.

8Non dimenticare che 9 tutto una sola cosa. Non dimenticare illinguaggio dei segnali. E, soprattutto, non dimenticare di andare &inoin &ondo nella tua %eggenda Personale.

8Prima, per-, "orrei raccontarti una storiella. ;n mercante, una

"olta, mand- il &iglio ad apprendere il segreto della &elicit) dal piCsaggio di tutti gli uomini. Il ragazzo "ag- per #uaranta giorni neldeserto, &inch* giunse a un mera"iglioso castello in cima a unamontagna. %) "i"e"a il 6aggio che il ragazzo cerca"a.

8In"ece di tro"are un sant'uomo, per-, il nostro eroe entr- in unasala do"e regna"a un'atti"it) &renetica mercanti che entra"ano eusci"ano, o"un#ue gruppetti che parla"ano, una orchestrina chesuona"a dolci melodie. E c'era una ta"ola im!andita con i piC

deliziosi piatti di #uella regione del mondo. Il 6aggio parla"a contutti, e il ragazzo do"ette attendere due ore prima che arri"asse il suoturno per essere rice"uto.

8Il 6aggio ascolt- attentamente il moti"o della "isita, ma disse alragazzo che in #uel momento non a"e"a tempo per spiegargli ilsegreto della &elicit). Gli sugger0 di &are un giro per il palazzo e ditornare dopo due ore.

'8Nel &rattempo, "oglio chiederti un &a"ore,' concluse il 6aggio,

consegnandogli un cucchiaino da t9 su cui "ers- due gocce d'olio.


24/107

'+entre cammini, porta #uesto cucchiaino senza "ersare l'olio.'8Il ragazzo cominci- a salire e scendere le scalinate del palazzo,

sempre tenendo gli occhi &issi sul cucchiaino. In capo a due ore,ritorn- al cospetto del 6aggio.

8'Allora,' gli domand- #uesti, 'hai "isto gli arazzi della Persia che sitro"ano nella mia sala da pranzo< $ai "isto i giardini che il +aestrodei Giardinieri ha impiegato dieci anni a creare< $ai notato le !ellepergamene della mia !i!lioteca


25/107

d'A&rica. +elchisede@, il Re di 6alem, #uel pomeriggio si sedette sullamurata del &orte e sent0 sul "iso il "ento di %e"ante. %e pecoresgam!etta"ano accanto a lui, impaurite dal nuo"o padrone ed eccitateda tanti cam!iamenti. %oro non chiede"ano altro se non ci!o e ac#ua.

+elchisede@ guard- la piccola im!arcazione che sta"a salpando dalporto. Non a"re!!e mai piC ri"isto il ragazzo, proprio come non a"e"amai piC ri"isto A!ramo, dopo a"er a"uto da lui la decima parte deisuoi a"eri. Era #uesto, in&atti, il suo compito.

Gli dei non de"ono a"ere desideri perch* non hanno una %eggendaPersonale. Eppure il Re di 6alem si augur- intimamente che ilragazzo a"esse successo.

8Peccato che dimenticher) !en presto il mio nome,8 pens-. 8A"reido"uto ripeterglielo piC di una "olta. os0, se mai un giorno parler) dime, dir) che sono +elchisede@, il Re di 6alem.8

Poi, #uasi pentito, guard- il cielo 86o che 9 la "anit) delle "anit),come hai detto 1u, 6ignore. +a un "ecchio re, alle "olte, de"e pursentirsi orgoglioso di se stesso.8

8om'9 strana l'A&rica,8 pens- il ragazzo.

Era seduto in una specie di !ar uguale a tanti altri che a"e"aincontrato per le stradine di 1angeri. Alcuni &uma"ano una grossapipa, che "eni"a passata di !occa in !occa. In poche ore a"e"a "istouomini che si tene"ano per mano, donne con il "iso coperto esacerdoti che sali"ano su alte torri e comincia"ano a cantare, mentretutti, all'intorno, si inginocchia"ano e !atte"ano il capo per terra.

8ose da in&edeli,8 disse &ra s* e s*. /a !am!ino, guarda"a semprenella chiesa del suo paese un'immagine di san Giacomo

l'Ammazzamori sul suo ca"allo !ianco, con la spada sguainata, e&igure simili a #uelle chine ai suoi piedi. Il ragazzo si senti"a male,oltre che terri!ilmente solo. Gli in&edeli a"e"ano uno sguardo sinistro.

Inoltre, nella &retta di partire, si era dimenticato di un dettaglio, diun solo dettaglio che a"re!!e potuto tenerlo lontano dal suo tesoro perlungo tempo in #uel paese tutti parla"ano ara!o.

6i a""icin- il padrone del !ar e il ragazzo gli indic- una !i!ita cheera stata ser"ita a un altro ta"olo. Era un t9 amaro. %ui a"re!!e

pre&erito un po' di "ino.+a adesso non do"e"a preoccuparsene. /o"e"a pensare soltanto al


26/107

tesoro, a come raggiungerlo. %a "endita delle pecore gli a"e"a &ruttatoun !el po' di denaro e il ragazzo sape"a che il denaro era magico conil denaro non si 9 mai soli. /i l0 a poco, magari &ra #ualche giorno,a"re!!e raggiunto le Piramidi. ;n "ecchio con tutto #uell'oro sul pettonon a"e"a certo !isogno di mentire per procurarsi sei pecore.

Il "ecchio gli a"e"a parlato di segnali. +entre attra"ersa"a il mare,il ragazzo ci a"e"a ripensato. 60, sape"a #uello che intende"a il"ecchio nel periodo che a"e"a trascorso nelle campagnedell'Andalusia, si era a!ituato a leggere nella terra e nel cielo lecondizioni del cammino che a"re!!e do"uto seguire. A"e"a imparatoche un certo uccello segnala"a un serpente nelle "icinanze, e che undeterminato ar!usto era indizio di ac#ua entro alcuni chilometri.Glielo a"e"ano insegnato le pecore.

86e /io guida le pecore cos0 !ene, sapr) guidare anche l'uomo,8ri&lette"a. E si tran#uillizz-. Il t9 sem!ra"a meno amaro.

8hi sei


27/107

presenza, ma a"e"a tro"ato una guida e non si sare!!e lasciatos&uggire #uesta occasione.

8/e"i attra"ersare tutto il deserto del 6ahara,8 rispose il ragazzoara!o. 8E per #uesto ci ser"ono soldi. (oglio sapere se ne haia!!astanza.8

Il ragazzo tro"- strana #uesta domanda, ma con&ida"a nel "ecchio.E #uesti gli a"e"a detto che, #uando si "uole una cosa, l'uni"ersotrama sempre a tuo &a"ore.

1rasse di tasca il denaro e glielo mostr-. 6i a""icin- a guardareanche il padrone del !ar. I due scam!iarono #ualche parola in ara!o. Ilpadrone del !ar sem!ra"a irritato.

8Andiamocene "ia,8 disse in&ine il ragazzo ara!o. 8Non "uole che citratteniamo oltre.8

Il ragazzo si sent0 solle"ato. 6i alz- per pagare il conto, ma ilpadrone del !ar lo a&&err- e cominci- a parlargli senza &ermarsi. Ilragazzo era &orte, ma si tro"a"a in un paese straniero. Fu il suo nuo"oamico che spinse da parte l'uomo e trascin- "ia il ragazzo.

'(ole"a i tuoi soldi,8 gli spieg-. 81angeri non 9 come il restodell'A&rica. 6iamo in un porto e nei porti ci sono sempre un mucchiodi ladri.8

Pote"a &idarsi del nuo"o amico. %o a"e"a aiutato in una situazionecritica. 1rasse di tasca i soldi e li cont-.

8Potremmo arri"are alle Piramidi domani,8 disse l'altro intascando isoldi. 8+a ho !isogno di comperare due cammelli.8

6i allontanarono per le stradine di 1angeri. O"un#ue c'erano!aracche che "ende"ano di tutto. Finalmente arri"arono al centro diuna grande piazza, do"e si tro"a"a il mercato. 'erano migliaia dipersone che discute"ano, "ende"ano, compera"ano, "erdure in mezzo

a daghe, tappeti accanto a pipe di ogni sorta. +a il ragazzo non perDde"a d'occhio il nuo"o amico, che a"e"a ancora in mano tutti i suoisoldi. Pens- di richiederglieli, ma tro"- che sare!!e stato indelicato.Non conosce"a le a!itudini di #uella strana terra a cui era approdato.

8?aster) sor"egliarlo,8 disse &ra s* e s*. %ui era piC &orte.All'impro""iso, in mezzo a tutta #uella con&usione, i suoi occhi

scorsero la piC !ella spada che a"essero mai "isto. Il &odero eraargentato e l'impugnatura nera, incastonata di pietre preziose. Il

ragazzo promise a se stesso che, #uando &osse tornato dall'Egitto,


28/107

a"re!!e comperato #uella spada.8hiedi al padrone della !aracca #uanto costa,8 disse all'amico. +a

si rese conto di essersi distratto due secondi guardando la spada. Ilcuore gli si &ece piccolo, come se il petto gli si &osse repentinamentecontratto. 1eme"a di guardare accanto a s*, perch* sape"a che cosaa"re!!e tro"ato. Gli occhi continuarono a &issare la splendida spadaper #ualche secondo ancora, &inch* il ragazzo prese coraggio e si"olt-.

Intorno a lui il mercato, gente che anda"a e "eni"a, che urla"a ecompera"a, i tappeti in mezzo alle nocciole, le lattughe accanto ai"assoi di rame, uomini che si tene"ano per mano nelle strade, donnecon il "elo, il pro&umo di un ci!o strano, ma da nessuna parte la &acciadel suo compagno.

Il ragazzo "olle pensare ancora che loro due si &ossero perduticasualmente. /ecise #uindi di &ermarsi l0 ad aspettare che l'altrotornasse. Poco dopo, #ualcuno sal0 su una di #uelle torri e cominci- acantare tutti si inginocchiarono e, picchiando il capo per terra,cominciarono anch'essi a cantare. Poi, come &ormiche la!oriose,smontarono le !aracche e se ne andarono "ia.

Anche il sole cominci- ad allontanarsi. Il ragazzo lo &iss- a lungo,&inch* si nascose dietro le case !ianche che circonda"ano la piazza.Gli "enne in mente che, #uando lo stesso sole era sorto #uel mattino,lui si tro"a"a in un altro continente, era un pastore, a"e"a sessantapecore e un appuntamento con una ragazza. Al mattino sape"a ancoratutto #uello che sare!!e successo continuando a percorrere lecampagne.

In"ece adesso, mentre il sole si nasconde"a, si tro"a"a in un altro

paese, straniero in una terra straniera, di cui non riusci"a neppure acapire la lingua. Non era piC un pastore, e non a"e"a nient'altro nella"ita, neppure i soldi per tornare indietro e ricominciare tutto da capo.

8E tutto &ra l'al!a e il tramonto di uno stesso sole,8 pens- il ragazzo.Ed e!!e pena di se stesso, perch* tal"olta nella "ita le cose cam!ianonel tempo di un sospiro, ancor prima che riusciamo ad a!ituarcene.

6i "ergogna"a di piangere. /a"anti alle pecore non lo a"e"a mai&atto. +a il mercato era "uoto, e lui era lontano da casa.

E il ragazzo pianse. Pianse perch* /io era ingiusto e ripaga"a in#uesta maniera #uelli che crede"ano nei propri sogni. 87uando sta"o


29/107

con le pecore ero &elice, e di&&onde"o sempre &elicit) intorno a me.7uando la gente mi "ede"a arri"are, mi accoglie"a sempre !ene.8

8+a adesso sono triste e in&elice. he cosa &ar-< 6ar- piC amaro enon mi &ider- piC di nessuno, perch* #ualcuno mi ha tradito. Odier-tutti coloro che hanno tro"ato un tesoro nascosto, perch* io non hotro"ato il mio. E cercher- sempre di custodire #uel poco che possiedo,perch* sono troppo piccolo per a!!racciare il mondo.8

Apr0 la !isaccia per "edere che cosa "i &osse dentro &orse erarimasto un pezzetto del panino che a"e"a mangiato sulla na"e. +atro"- soltanto il grosso li!ro, la giacca e le due pietre che gli a"e"adato il "ecchio.

(edendo le pietre, pro"- un enorme senso di sollie"o. A"e"ascam!iato sei pecore per due pietre preziose, tolte da un pettoraled'oro. Pote"a "endere le pietre e comperarsi il !iglietto di ritorno.8Adesso sar- piC &ur!o,8 pens- il ragazzo togliendo le pietre dalla!isaccia per nasconderle in tasca. 7uello era un porto, ed era #uestal'unica cosa "era che #uell'uomo gli a"e"a detto un porto 9 semprepieno di ladri.

Adesso comprende"a !ene anche la disperazione del padrone di

#uel !ar sta"a tentando di a""ertirlo di non &idarsi di #uel ragazzo.8Io sono come tutti gli altri "edo il mondo come "orrei che andasse, enon come "a "eramente.8

Rimase l0 a guardare le pietre. ;na dopo l'altra le tast- con cura,sentendone il calore e la super&icie liscia. Erano #uelle pietre il suotesoro. Il semplice toccarle lo &ece sentire piC tran#uillo. Gliricorda"ano il "ecchio.

87uando "uoi una cosa, tutto l'uni"erso trama a&&inch* tu riesca a

ottenerla,8 gli a"e"a detto lui.Adesso "ole"a capire come potesse essere "ero. 6i tro"a"a l0, in#uel mercato "uoto, senza una moneta in tasca, e senza pecore dago"ernare #uella sera. +a le pietre erano la pro"a che a"e"aincontrato un re, un re che conosce"a la sua storia, che sape"adell'arma di suo padre e della sua prima esperienza sessuale.

8%e pietre ser"ono per predire il &uturo. 6i chiamano ;rim e1umim.8 Il ragazzo le rimise nel sacco e decise di pro"are. Il "ecchio

gli a"e"a raccomandato di &are domande chiare, perch* le pietre sonoutili soltanto a chi sa ci- che "uole.


30/107

Il ragazzo domand- allora se la !enedizione del "ecchio loaccompagnasse ancora. Estrasse una delle pietre eras.

81ro"er- il mio tesoro


31/107

un altro mondo. In"ece di sentirsi triste, pro"- una grande &elicit).Non a"e"a che da procurarsi un po' d'ac#ua e un po' di ci!o, pote"aandare in cerca del tesoro. Non a"e"a denaro in tasca, ma tanta &iducianella "ita. A"e"a scelto, la sera prima, di essere un a""enturiero comei personaggi dei li!ri che sole"a leggere.

ominci- a camminare senza &retta per la piazza. I mercantia"e"ano rimesso in piedi le loro !aracche aiut- un "enditore didolciumi a montare la propria. ;n sorriso di"erso illumina"a il "iso di#uell'uomo che era allegro, attento alla "ita, pronto a cominciare una!uona giornata di la"oro. Era un sorriso che ricorda"a in parte #uellodel "ecchio, di #uel "ecchio e misterioso re che a"e"a conosciuto.87uest'uomo &a i suoi dolci non perch* "uole "iaggiare, o perch*"uole sposare la &iglia di un commerciante. %i &a perch* gli piace,8pens- il ragazzo, accorgendosi di riuscire a &are #uello che &ace"a il"ecchio riconoscere se una persona 9 "icina o lontana dalla propria%eggenda Personale. 6oltanto guardandola. 8 &acile, eppure non men'ero mai accorto.8

7uando e!!ero montato la !aracca, l'uomo gli o&&r0 il primo dolceche a"e"a &atto. Il ragazzo lo mangi- con gusto, ringrazi- e riprese lasua strada. 7uando ormai si era allontanato, gli so""enne che la

!aracca era stata montata da due persone, l'una che parla"a ara!o el'altra spagnolo.

Eppure si erano capiti alla per&ezione.8Esiste un linguaggio che "a al di l) delle parole,8 pens-. 8%'ho gi)

sperimentato con le pecore, e adesso lo sto sperimentando con gliuomini.8

6ta"a imparando tante cose nuo"e cose che a"e"a gi) pro"ato, mache tutta"ia gli suona"ano nuo"e, perch* prima gli erano passate

accanto senza che lui se ne accorgesse. E non se n'era accorto perch*"i era a!ituato. 86e imparer- a deci&rare #uesto linguaggio senzaparole, riuscir- a deci&rare il mondo.8

8 un tutt'uno,8 a"e"a detto il "ecchio./ecise di incamminarsi senza &retta e senza angoscia per le stradine

di 1angeri solo cos0 sare!!e riuscito a cogliere i segnali. i "ole"amolta pazienza, ma #uesta 9 la prima "irtC che un pastore impara. ;na"olta ancora si rese conto che sta"a applicando a #uel mondo estraneo

proprio gli insegnamenti che gli a"e"ano dato le pecore.


32/107

81utto 9 una sola cosa,8 a"e"a detto il "ecchio.

Il +ercante di ristalli "ide nascere il giorno e sent0 la stessa

angoscia che pro"a"a tutte le mattine. Era da #uasi trent'anni semprein #uello stesso posto, una !ottega in cima a una salita, do"eraramente passa"a #ualche ac#uirente. Adesso era tardi per cam!iaretutto #uello che a"e"a imparato nella "ita era "endere e comperarecristalli. ;n tempo tanta gente conosce"a il suo negozio mercantiara!i, geologi &rancesi e inglesi, soldati tedeschi con le tasche semprepiene di soldi. A #uell'epoca era una grande a""entura "enderecristalli, e lui pensa"a a #uanto sare!!e stato ricco, a #uante !elle

donne a"re!!e a"uto in "ecchiaia.Poi il tempo era passato ed era cam!iata anche la citt). euta si eraingrandita piC di 1angeri e il commercio a"e"a cam!iato rotta. I "icinisi erano tras&eriti e in #uella stradina era rimasto soltanto #ualchenegozio.

+a il +ercante di ristalli non a"e"a scelta. A"e"a "issuto pertrent'anni comperando e "endendo oggetti di cristallo, e ormai eratardi per cam!iare rotta.

Per tutta la mattina non &ece che guardare lo scarso mo"imentonella strada. %o &ace"a da anni, e ormai conosce"a gli orari di ognipersona. 7uando manca"ano pochi minuti al pranzo, un ragazzostraniero si &erm- da"anti alla "etrina. Era "estito normalmente, magli occhi esperti del +ercante di ristalli conclusero che non a"e"asoldi.

/ecise comun#ue di rientrare e di aspettare #ualche istante, &inch*il ragazzo non se ne &osse andato.

'era un !iglietto sulla porta ad a""ertire che l0 si parla"ano "arielingue. Il ragazzo "ide un uomo comparire dietro il !ancone.

8Potrei pulire #uesti "asi, se "olete,8 disse il ragazzo. 8os0 comesono, non li comprer) nessuno.8

%'uomo lo guard- senza dire niente.8In cam!io, mi pagherete #ualcosa da mangiare.8%'uomo continu- a tacere e il ragazzo sent0 che do"e"a prendere

una decisione. Nella !isaccia a"e"a la giacca, che nel deserto non glisare!!e piC ser"ita. %a tir- &uori e cominci- a pulire i "asi. In


33/107

mezz'ora lustr- tutti #uelli della "etrina in #uel &rattempo entraronodue clienti, che ac#uistarono due oggetti di cristallo.

7uando e!!e &inito di pulire tutto, chiese al +ercante #ualcosa damangiare.

8Andiamo insieme,8 gli disse il +ercante di ristalli.+ise un cartello sulla porta e andarono in un minuscolo !ar in cima

alla salita. Appena si &urono seduti all'unico ta"olo esistente, ilmercante di cristalli sorrise

8Non c'era !isogno che pulissi niente,8 disse. 8%a legge del oranoci o!!liga a dare da mangiare a chi ha &ame.8

8Allora perch* me lo a"ete lasciato &are


34/107

non pro"a"a dolore, n* so&&erenza, n* delusione a"e"a solo unosguardo "uoto che oltrepassa"a la porta del !ar e un desiderioimmenso di morire, che tutto &inisse per sempre in #uel momento.

Il +ercante guard- sorpreso il ragazzo. Era come se tutta l'allegriache gli a"e"a "isto #uel mattino &osse impro""isamente scomparsa.

8Posso darti i soldi per tornare al tuo paese, ragazzo mio,8soggiunse il +ercante di ristalli.

Il ragazzo era sempre silenzioso. Poi si alz-, radun- le proprie cosee prese la !isaccia.

8%a"orer- per "oi,8 disse.E dopo un altro lungo silenzio, concluse

8$o !isogno di soldi per comperare un po' di pecore.8

6EON/A PAR1E

/a #uasi un mese il ragazzo la"ora"a per il +ercante di ristalli,ma non era esattamente il tipo di la"oro che lo pote"a &ar &elice. Il+ercante passa"a tutto il giorno a !or!ottare dietro il !anco,

dicendogli di &are attenzione a ogni pezzo, di non rompere niente.Eppure lui continua"a a la"orare l0 perch* il +ercante era un

"ecchio !rontolone, #uesto s0, ma non ingiusto il ragazzo rice"e"auna !uona commissione per ogni pezzo "enduto ed era gi) riuscito aracimolare un !el gruzzolo. 7uel mattino a"e"a &atto i suoi conti sea"esse continuato a la"orare tutti i giorni con #uel ritmo, gli sare!!eser"ito un intero anno per poter comperare #ualche pecora.

8(orrei &ar costruire una "etrina per i cristalli,8 disse il ragazzo al

+ercante. 86i pu- mettere all'esterno, in modo da attirare chi passalaggiC per la tra"ersa.88Non ne ho mai &atto una, prima,8 rispose il +ercante. 8%a gente

passa e la urta. E i cristalli si rompono.887uando gira"o per le campagne con le pecore, a"re!!ero potuto

morire se a"essero incontrato un serpente. +a #uesto &a parte della"ita delle pecore e dei pastori.8

Il +ercante ser"0 un cliente che desidera"a tre "asi di cristallo

sta"a "endendo !ene come non mai, #uasi che il mondo &osse tornatoindietro nel tempo, all'epoca in cui la strada era una delle attrazioni


35/107

principali di 1angeri.8Il mo"imento 9 gi) aumentato un !el po',8 disse al ragazzo #uando

il cliente se ne &u andato. 8Il denaro mi consente di "i"ere meglio, e ate restituir) le tue pecore in poco tempo. Perch* chiedere altro alla"ita


36/107

8(oglio tornare al piC presto dalle mie pecore. 7uando la &ortunasta dalla nostra parte, do!!iamo appro&ittarne e &are di tutto peraiutarla, proprio come lei aiuta noi. 6i chiama Principio Fa"ore"ole.Oppure '&ortuna del principiante'.8

Il "ecchio rimase in silenzio per un po' di tempo. Poi disse8Il Pro&eta ci ha dato il orano e ci ha indicato soltanto cin#ue

precetti da osser"are nel corso della nostra esistenza. Il piC importante9 #uesto esiste un solo /io. Gli altri sono pregare cin#ue "olte algiorno, rispettare il digiuno nel mese del Ramadan, &are la carit) aipo"eri.8

A #uel punto si interruppe. Gli occhi gli si erano riempiti di lacrimementre parla"a del Pro&eta. Era un uomo de"oto e, pur con tutta la suaimpazienza, cerca"a di "i"ere nel rispetto della legge musulmana.

8E #ual 9 il #uinto precetto


37/107

1u sogni pecore e piramidi. 6ei di"erso da me, perch* desiderirealizzare i tuoi sogni. Io "oglio soltanto sognare %a +ecca. $o gi)immaginato migliaia di "olte la tra"ersata del deserto, il mio arri"onella piazza in cui si tro"a la Pietra 6acra, i sette giri che de"ocompier"i intorno prima di toccarla. $o gi) immaginato #uantepersone staranno accanto a me, da"anti a me, e le parole e le preghiereche reciteremo insieme. +a ho paura che sia una grande delusione, eallora pre&erisco limitarmi a sognare.8

7uel giorno, il +ercante diede al ragazzo il permesso di costruire la"etrina. Non tutti possono "edere i sogni nella stessa maniera.

1rascorsero altri due mesi, e la "etrina port- molti clienti al negoziodi cristalli. Il ragazzo &ece il calcolo che, se a"esse la"orato altri seimesi, sare!!e riuscito a tornare in 6pagna e comperarsi sessantapecore, e poi altre sessanta. In meno di un anno, non solo a"re!!eraddoppiato il gregge, ma a"re!!e potuto commerciare con gli ara!i,perch* ormai riusci"a a parlare #uella strana lingua. /a #uella mattinaal mercato, non a"e"a piC usato ;rim e 1umim, perch* l'Egitto eradi"enuto per lui soltanto un sogno lontano, come lo era %a +ecca per

il +ercante. Eppure il ragazzo era contento, adesso, del suo la"oro, ein ogni momento del giorno pensa"a che sare!!e approdato a 1ari&ada "incitore.

8Ricordati di sapere sempre #uello che "uoi,8 a"e"a detto il "ecchiore. Il ragazzo lo sape"a, e sta"a la"orando per #uesto. Il suo tesoro,&orse, era l'essere giunto in #uella terra straniera, a"er tro"ato un ladroe raddoppiato il proprio gregge senza spendere neppure un centesimo.

Era orgoglioso di se stesso. A"e"a imparato cose importanti, come

il commercio di cristalli, il linguaggio senza parole e i segnali. ;npomeriggio "ide un uomo che, in cima all'erta, si lamenta"a di come&osse impossi!ile tro"are un posto decente do"e !ere #ualcosa dopotutta #uella salita. Il ragazzo, allora, che ormai conosce"a illinguaggio dei segnali, chiam- il "ecchio per parlargli.

8+ettiamoci a "endere del t9 per le persone che risalgono su per#uesta strada,8 disse.

8e ne sono molti, #ui, che "endono il t9,8 rispose il +ercante.

8+a noi possiamo "enderlo in !icchieri di cristallo. os0apprezzeranno il t9 e compreranno i cristalli. Perch* #uello che


38/107

a&&ascina maggiormente gli uomini 9 la !ellezza.8Il +ercante scrut- il ragazzo per un po'. Non gli rispose. +a #uello

stesso pomeriggio, dopo a"ere recitato le preghiere e chiuso la!ottega, si sedette sul marciapiede insieme a lui e lo in"it- a &umare ilnarghil9, #uella strana pipa che usa"ano gli ara!i.

8he cosa stai cercando


39/107

tempo in cui a"e"a pensato che le pecore a"re!!ero potuto insegnarglitutto del mondo. +a le pecore non erano in grado di insegnare l'ara!o.

8/e"ono esserci altre cose nel mondo che le pecore non sono ingrado di insegnare,8 pens- il ragazzo, mentre guarda"a il +ercante insilenzio. 8Perch* loro cercano soltanto ac#ua e ci!o. Penso che nonsiano loro a insegnare sono io ad apprendere.8

8+a@tu!,8 disse in&ine il mercante.8he cosa signi&ica


40/107

mesi e no"e giorni da #uando a"e"a messo piede per la prima "oltasul continente a&ricano.

Indoss- il suo "estito ara!o, di lino !ianco, ac#uistatoappositamente per #uel giorno. 6i mise il &azzoletto sul capo,stringendolo con un anello &atto di pelle di cammello. alz- i sandalinuo"i e scese senza &are rumore.

%a citt) era ancora addormentata. 6i prepar- un panino al sesamo esorseggi- il t9 caldo nel !icchiere di cristallo. Poi si sedette sullasoglia della porta, &umando da solo il narghil9.

Fum- in silenzio, senza pensare a niente, limitandosi ad ascoltare ilrumore costante del "ento che, so&&iando, porta"a con s* l'odore deldeserto. 7uando e!!e &inito di &umare, in&il- la mano in una tascadella !isaccia e si trattenne #ualche istante a osser"are #uello che nea"e"a tirato &uori.

Era un grosso mazzo di !anconote. 7uanto !asta"a per comprarecento"enti pecore, un !iglietto di ritorno e una licenza di commerciotra il suo paese e #uello in cui si tro"a"a.

Attese pazientemente che il "ecchio si s"egliasse e aprisse ilnegozio. Poi andarono a prendersi insieme un altro po' di t9.

8+e ne "ado "ia oggi,8 disse il ragazzo. 8$o il denaro che ser"e per

comperare le pecore. E "oi ne a"ete per andare a %a +ecca.8Il "ecchio non apr0 !occa.8hiedo la "ostra !enedizione,8 insistette il ragazzo. 8(oi mi a"ete

aiutato.8Il "ecchio continu- a preparare il t9 in silenzio. +a dopo un po' di

tempo si ri"olse al ragazzo 86ono orgoglioso di te,8 disse. 8$aiportato un'anima nel mio negozio di cristalli. +a sai !ene che io nonandr- a %a +ecca. ome sai che tu non ricomprerai le pecore.8 8hi

"e lo ha detto


41/107

regalarla a un ragazzo di #uella strada, rotolarono per terra le duepietre ;rim e 1umim.

Allora il ragazzo si ramment- del "ecchio re, e &u sorpreso nelrendersi conto da #uanto tempo non pensa"a piC a lui. Per un annoa"e"a la"orato senza tregua, pensando soltanto a guadagnare il denaroper non do"er tornare in 6pagna a testa !assa.

8Non desistere mai dai tuoi sogni,8 gli a"e"a detto il "ecchio re.86egui i segnali.8

Il ragazzo raccolse da terra ;rim e 1umim, e di nuo"o pro"- #uellastrana sensazione di a"ere accanto il re. A"e"a la"orato sodo per unanno, e i segnali indica"ano che adesso era il momento di partire.

81orner- a essere esattamente #uello che ero prima,8 pens- ilragazzo. 8E le pecore non mi hanno insegnato a parlare l'ara!o.8

%e pecore, tutta"ia, gli a"e"ano insegnato una cosa !en piCimportante che nel mondo esiste"a un linguaggio che tutti capi"ano,e che il ragazzo a"e"a utilizzato durante tutto #uel periodo per &arprogredire il negozio. Era il linguaggio dell'entusiasmo, delle cose&atte con amore e con "olont), in cerca di #ualcosa che si desidera"a onella #uale si crede"a. 1angeri non era piC una citt) estranea, ed eglie!!e la sensazione che, proprio come a"e"a con#uistato #uel luogo,

a"re!!e potuto con#uistare il mondo.87uando desideri una cosa, tutto l';ni"erso trama a&&inch* tu possa

realizzarla,8 gli a"e"a detto il "ecchio re.+a il "ecchio re non a"e"a parlato di rapine, di immensi deserti, di

persone che conoscono i propri sogni ma non desiderano realizzarli. Il"ecchio re non a"e"a detto che le Piramidi erano soltanto mucchi dipietre, e che chiun#ue a"re!!e potuto costruirsi un mucchio di pietrenel proprio giardino. E si era dimenticato di dirgli che, una "olta

ottenuto il denaro per comperare un gregge piC grande di #uello che sipossede"a prima, !isogna"a ac#uistarlo.

Il ragazzo prese la !isaccia e la mise insieme agli altri sacchi. 6cesele scale il "ecchio sta"a ser"endo una coppia di stranieri, mentre altridue clienti gira"ano per il negozio !e"endo il t9 in coppe di cristallo.Era un !uon mo"imento per #uell'ora del mattino. /al punto in cuista"a, not- per la prima "olta come i capelli del +ercante ricordasseromolto #uelli del "ecchio re. 6i ramment- del sorriso di #uel "enditore

di dolci, il primo giorno a 1angeri, #uando lui non sape"a do"e


42/107

andare n* cosa mangiare. Anche #uel sorriso ricorda"a il "ecchio re.8ome se &osse passato da #ueste parti e a"esse lasciato

un'impronta,8 pens-. 8E ciascuno a"esse gi) conosciuto #uesto re in#ualche momento della propria "ita. In &in dei conti, ha detto checompari"a sempre per chi "i"e la propria %eggenda Personale.8

6e ne and- "ia senza congedarsi dal +ercante di ristalli. Non"ole"a piangere per paura che #ualcuno potesse "ederlo. +a a"re!!ea"uto nostalgia di #uel periodo, e di tutte le cose !elle che a"e"aappreso. Adesso a"e"a piC &iducia in se stesso e a"e"a "oglia dicon#uistare il mondo.

8+a sto a""iandomi "erso dei campi che gi) conosco, per !adare di

nuo"o alle pecore.8 E di #uesta sua decisione non era piC contento.A"e"a la"orato un anno intero per realizzare un sogno, e #uestosogno, un istante dopo l'altro, anda"a perdendo di importanza. Forseperch* non era il suo sogno.

8+agari 9 meglio essere come il +ercante di ristalli non andaremai alla +ecca e "i"ere del desiderio di conoscerla.8 +a tene"a inmano ;rim e 1umim, e le pietre gli da"ano la &orza e la "olont) del"ecchio re. Per una coincidenza D o per un segnale, pens- il ragazzo D

arri"- al !ar do"'era entrato il primo giorno. 7uel ladro non c'era piC,e il padrone gli ser"0 una tazza di t9.

8Potr- sempre tornare a &are il pastore,8 pens-. 8$o imparato ago"ernare le pecore, e non dimenticher- mai come sono. +a &orsenon mi si presenter) piC un'altra occasione per arri"are &ino allePiramidi d'Egitto. Il "ecchio a"e"a un pettorale d'oro, e conosce"a lamia storia. Era un re per da""ero, un re saggio.8

6i tro"a"a ad appena due ore di na"e dalle pianure dell'Andalusia,

ma c'era un deserto intero &ra lui e le Piramidi. / ragazzo si rese contoche la stessa situazione si pote"a considerare in altro modo in realt)era due ore piC "icino al suo tesoro. Anche se, per percorrere #uelledue ore, a"e"a impiegato #uasi un anno intero.

8Adesso so perch* "oglio tornare dalle mie pecore le pecore leconosco gi), non danno molto la"oro e possono essere amate. Ildeserto, in"ece, non so se pu- essere amato, ma 9 il deserto chenasconde il mio tesoro. 6e non riuscir- a scoprirlo, potr- sempre

tornare a casa. +a d'impro""iso la "ita mi ha dato il denarosu&&iciente, e ho tutto il tempo che mi ser"e perch* no


43/107

Pro"- una gioia immensa in #uel momento. A"re!!e sempre potutoricominciare la sua "ita da pastore. A"re!!e sempre potutoricominciare a "endere cristalli. Nel mondo, &orse, c'erano molti altritesori nascosti, ma lui a"e"a un sogno che si ripete"a, e a"e"aincontrato un re. Non era una cosa che capita a tutti.

7uando usc0 dal !ar era contento. 6i era ricordato che uno dei&ornitori del +ercante trasporta"a i cristalli in caro"ane cheattra"ersa"ano il deserto. 1ene"a strette in mano ;rim e 1umimgrazie a #uelle due pietre, adesso si sta"a incamminando di nuo"o"erso il suo tesoro.

8Io sono sempre "icino a coloro che "i"ono la propria %eggendaPersonale,8 a"e"a detto il "ecchio re.

Non costa"a nulla andare &ino al magazzino, per riuscire a sapere sele Piramidi &ossero da""ero cos0 lontane.

%'inglese era seduto all'interno di un edi&icio che puzza"a dianimali, di sudore e di pol"ere. Non si pote"a certo de&inire #uelluogo un magazzino era solo un rico"ero per animali. 81utta la mia"ita per poi do"er capitare in un posto come #uesto,8 pens- mentre

s&oglia"a distrattamente una ri"ista di chimica. 8/ieci anni di studiomi hanno portato in una stalla.8+a !isogna"a andare a"anti. /o"e"a credere ai segnali. 1utta la sua

"ita, tutti i suoi studi si erano indirizzati alla ricerca dell'unicolinguaggio che parla"a l';ni"erso. Prima si era interessatoall'esperanto, poi alle religioni, e in&ine all'Alchimia. 6ape"a parlarel'esperanto, capi"a per&ettamente le di"erse religioni, ma non eraancora un Alchimista. Era riuscito a deci&rare cose importanti, 9 "ero.

+a le sue ricerche erano approdate a un punto da cui non riusci"a aproseguire oltre. In"ano a"e"a tentato di mettersi in contatto con#ualche alchimista. +a gli alchimisti erano persone strane, chepensa"ano solo a se stesse, e #uasi sempre ri&iuta"ano ogni aiuto.hiss), &orse a"e"ano scoperto il segreto della Grande Opera, la PietraFiloso&ale, e perci- si chiude"ano nel silenzio.

A"e"a gi) speso parte della &ortuna che il padre gli a"e"a lasciato,cercando inutilmente la Pietra Filoso&ale. A"e"a &re#uentato le

migliori !i!lioteche del mondo, e ac#uistato i li!ri piC importanti epiC rari sull'Alchimia. In uno di essi a"e"a scoperto che, molti anni


44/107

addietro, un &amoso alchimista ara!o a"e"a "isitato l'Europa./ice"ano che a"esse piC di duecento anni, che a"esse scoperto laPietra Filoso&ale e l'Elisir di %unga (ita. %'inglese era stato colpitodalla storia. +a tutto non sare!!e rimasto altro che una leggenda seun amico, di ritorno da una spedizione archeologica nel deserto, nongli a"esse parlato di un ara!o dotato di poteri eccezionali.

'(i"e nell'oasi di ElDFai>Km,8 gli a"e"a detto l'amico. 8E la gentedice che ha duecento anni, ed 9 capace di tras&ormare #ualun#uemetallo in oro.8

%'inglese era &uori di s* dall'eccitazione. A"e"a cancellatoimmediatamente tutti i suoi impegni, radunato i li!ri piC importanti eadesso era l0, in #uel magazzino che sem!ra"a una stalla, mentreall'esterno una caro"ana immensa si prepara"a ad attra"ersare il6ahara. %a caro"ana passa"a proprio per ElDFai>Km.

8/e"o incontrare #uesto maledetto Alchimista,8 pensa"a l'inglese.E l'odore degli animali gli di"enne un po' piC tollera!ile.

;n gio"ane ara!o, anche lui carico di !agagli, entr- nell'edi&iciodo"e si tro"a"a l'inglese e lo salut-.

8/o"e andate


45/107

&orte corrente che ti porta"a "erso un luogo mai neppure sognato almomento di decidere.

87uando ho sta!ilito di andare in cerca del mio tesoro, non pensa"oa&&atto di la"orare in un negozio di cristalli,8 pens- il ragazzo, acon&erma del proprio ragionamento. 8Allo stesso modo, #uestacaro"ana potre!!e anche essere una decisione mia, ma il suo percorsosar) sempre un mistero.8

A"e"a da"anti a s* un europeo, intento anch'egli a leggere un li!ro.Era un uomo antipatico e lo a"e"a guardato con disprezzo #uando luiera entrato. +agari sare!!ero potuti di"entare anche !uoni amici, mal'europeo a"e"a troncato su!ito la con"ersazione.

Il ragazzo chiuse il li!ro. Non "ole"a &are niente che potesseaccomunarlo a #uell'europeo. Prese dalla tasca ;rim e 1umim ecominci- a giocherellarci.

%o straniero lanci- un'esclamazione 8;rim e 1umim8 Il ragazzo,precipitosamente, rimise le pietre in tasca. 8Non sono in "endita,8disse.

8Non "algono granch*,8 spieg- l'inglese. 86ono cristalli di rocca,nient'altro. Ne esistono a milioni sulla terra, ma per chi se ne intende#uesti sono ;rim e 1umim. Non sape"o che "e ne &ossero in #uesta

parte del mondo.88 il regalo di un re,8 spieg- il ragazzo.%o straniero ammutol0. Poi in&il- la mano in tasca e ne trasse,

tremando, due pietre uguali.8$ai parlato di un re,8 disse.8E "oi non credete che i re possano parlare con i pastori,8 soggiunse

il ragazzo, adesso cercando lui di troncare la con"ersazione.8Al contrario. I pastori sono stati i primi a riconoscere un re che il

resto del mondo ri&iut- di riconoscere. 7uindi, 9 molto pro!a!ile che ire parlino con i pastori.8

E concluse, temendo che il ragazzo non capisse8 detto nella ?i!!ia. In #uello stesso li!ro che mi ha insegnato a

riconoscere #ueste due pietre, ;rim e 1umim due pietre cherappresenta"ano l'unica &orma di di"inazione consentita da /io. %eporta"ano i sacerdoti incastonate in un pettorale d'oro.8

Il ragazzo si sent0 &elice di tro"arsi in #uel magazzino.

8Forse 9 un segnale,8 disse l'inglese, come se stesse pensando ad


46/107

alta "oce.8hi "i ha parlato di segnaliKm.88+a io "ado in Egitto,8 disse il ragazzo.8 proprio l0 che si tro"a ElDFai>Km,8 aggiunse il padrone. 8he

razza di ara!o siete, "oi


47/107

impazzire gli uomini.8'erano #uasi duecento persone, e il doppio di animali cammelli,

ca"alli, asini, uccelli. %'inglese a"e"a di"erse "aligie, piene di li!ri.'erano donne, !am!ini, e "ari uomini con la spada alla cintola elunghi &ucili in spalla. Regna"a una con&usione enorme, e il apodo"ette ripetere piC "olte le sue parole perch* tutti le intendessero.

8(i sono tanti uomini e, nei loro cuori, di"ersi dei. +a il mio solo/io 9 Allah, e giuro per lui che &ar- il possi!ile, e del mio meglio, per"incere ancora una "olta il deserto. Adesso desidero che ciascuno di"oi giuri per il dio in cui crede, nel pro&ondo del proprio cuore, che mio!!edir) in #ualsiasi circostanza. Nel deserto, la diso!!edienzasigni&ica la morte.8

;n mormorio so&&ocato percorse la &olla sta"ano giurando tutti a"oce !assa da"anti al proprio dio. Il ragazzo giur- per GesC risto.%'inglese rimase in silenzio. Il mormorio si prolung- oltre il temponecessario per un semplice giuramento #uella gente sta"a chiedendo,insieme, protezione al cielo.

6i ud0 un lungo s#uillo di trom!a e, poi, ciascuno mont- sul proprioanimale. Il ragazzo e l'inglese a"e"ano comperato due cammelli e "imontarono con una certa di&&icolt). Il ragazzo pro"a"a una gran pena

per il cammello dell'inglese era carico di pesanti !agagli pieni dili!ri.

8%e coincidenze non esistono,8 disse l'inglese, tentando diriprendere il discorso che a"e"ano iniziato nel magazzino. 8 stato unamico a portarmi &in #ui, perch* conosce"a un ara!o che...8

+a la caro"ana si mise in mo"imento e di"enne impossi!ile sentireci- che l'inglese sta"a dicendo. Eppure il ragazzo sape"a esattamentedi che cosa si tratta"a la misteriosa catena che unisce una cosa

all'altra, che lo a"e"a portato a essere pastore, a sognare sempre lastessa cosa, a tro"arsi in una citt) "icina all'A&rica, a incontrare nellapiazza un re e a essere deru!ato per conoscere un mercante di cristallie...

87uanto piC ci si a""icina al sogno, tanto piC la %eggendaPersonale comincia a di"entare la "era ragione di "i"ere,8 pens- ilragazzo.

%a caro"ana cominci- a procedere in direzione di le"ante.


48/107

(iaggia"ano per tutta la mattinata, si &erma"ano #uando il sole si&ace"a piC &orte e di nuo"o riprende"ano la marcia all'im!runire. Ilragazzo parla"a poco con l'inglese, che trascorre"a la maggior partedel tempo assorto nei suoi li!ri.

ominci-, allora, a osser"are in silenzio la marcia degli animali edegli uomini nel deserto. Adesso era tutto molto di"erso dal giorno incui erano partiti allora, con&usione e grida, pianti e urla di !am!ini e"ersi di animali si con&onde"ano con gli ordini ner"osi delle guide edei commercianti.

Nel deserto, per-, c'erano soltanto il "ento eterno, il silenzio e glizoccoli degli animali. Anche le guide parla"ano poco &ra di loro.

8$o gi) attra"ersato tante "olte #ueste sa!!ie,8 disse una sera uncammelliere. 8+a il deserto 9 tanto grande, gli orizzonti rimangonocos0 lontani da &arti sentire piccolo e lasciarti senza parole.8

Il ragazzo, pur non a"endo mai messo piede prima in un deserto,cap0 #uello che il cammelliere "ole"a dire. Ogni "olta che guarda"a ilmare o il &uoco, anche lui pote"a rimanersene per ore intere insilenzio, senza pensare a nulla, immerso nell'immensit) e nella &orzadegli elementi.

8$o imparato con le pecore e ho imparato con i cristalli,8 pens-.

8Posso imparare anche con il deserto mi sem!ra piC "ecchio e piCsaggio.8

Il "ento non cessa"a mai. Il ragazzo ripens- al giorno in cui a"e"aa""ertito proprio #uel "ento, mentre sede"a presso un &orte a 1ari&a.Forse adesso sta"a s&iorando lie"emente la lana delle sue pecore,ancora in cerca di ci!o e di ac#ua per le campagne dell'Andalusia.

8Non sono piC le mie pecore,8 si disse &ra s* e s*, non sentendoalcuna nostalgia. 8Ormai si saranno a!ituate a un nuo"o pastore e mi

a"ranno dimenticato. Ed 9 un !ene. hi 9 a!ituato a spostarsi, come lepecore, sa che arri"a sempre il giorno in cui !isogna partire.8

6i ramment-, poi, della &iglia del commerciante, ed e!!e la certezzache ormai do"e"a essersi sposata. +agari con un "enditore di &iocchidi mais, oppure con un pastore che sapesse anche lui leggere eraccontare storie straordinarie. In &ondo, non do"e"a certo esserel'unico, lui. +a &u colpito da un presentimento &orse sta"a imparandoanche lui #uesto &amoso %inguaggio ;ni"ersale, che conosce il

passato e il presente di tutti gli uomini. 8Presentimenti,8 come sole"a


49/107

dire sua madre. Il ragazzo cominci- a capire che i presentimenti eranocome delle rapide immersioni dell'anima in #uesta corrente uni"ersaledella "ita, do"e le storie di tutti gli uomini sono legate intimamente&ra di loro, e do"e possiamo conoscere tutto, perch* tutto 9 scritto.

8+a@tu!,8 disse il ragazzo, rammentandosi del +ercante diristalli.

Il deserto era una distesa di sa!!ia e, a "olte, di sassi. 7uando lacaro"ana arri"a"a da"anti a un masso, lo aggira"a #uando si tro"a"ada"anti a una roccia, compi"a un lungo giro. 7uando la sa!!ia eratroppo sottile per gli zoccoli dei cammelli, si cerca"a un percorsodo"e le sa!!ie &ossero piC consistenti. erte "olte, il terreno era ricoD

perto di sale, proprio l0 do"e un tempo do"e"a esserci stato un lago.Gli animali allora si lamenta"ano, e i cammellieri smonta"ano e liaiuta"ano a uscirne. Poi si mette"ano i carichi sulle spalle,attra"ersa"ano la parte traditrice e di nuo"o carica"ano le !estie. 6euna guida si ammala"a o mori"a, i cammellieri tira"ano a sorte e nesceglie"ano una nuo"a.

+a tutto ci- accade"a per un'unica ragione non importa"a #uantigiri do"esse &are, la caro"ana procede"a sempre in direzione di uno

stesso punto. /opo a"ere superato gli ostacoli, si "olge"a di nuo"o"erso l'astro che indica"a la posizione dell'oasi. 7uando, sul &are delgiorno, gli uomini lo "ede"ano !rillare nel cielo, sape"ano che essoindica"a un luogo do"e c'erano donne, ac#ua, datteri e palme. %'unicoa non capirlo era l'inglese passa"a la maggior parte del tempoimmerso nella lettura dei suoi li!ri.

Anche il ragazzo a"e"a con s* un li!ro, che a"e"a tentato di leggerenei primi giorni di "iaggio. +a tro"a"a assai piC interessante guardare

la caro"ana e ascoltare il "ento. Appena e!!e imparato a conosceremeglio il suo cammello e ad a&&ezionargli, !utt- "ia il li!ro era un peDso inutile, anche se in lui si era creata una sorta di superstizione percui, ogni#ual"olta egli apri"a il li!ro, incontra"a #ualcuno diimportante.

Fin0 per &are amicizia con il cammelliere che "iaggia"a sempre alsuo &ianco. /i notte, #uando si &erma"ano intorno ai &uochi, sole"araccontargli le sue a""enture da pastore.

/urante una di #ueste chiacchierate, il cammelliere cominci- aparlargli della propria "ita.


50/107

8(i"e"o in un paese "icino al airo,8 raccont-. 8A"e"o il mioorticello, i miei &igli, e una "ita che non sare!!e cam!iata &ino algiorno della morte. ;n anno, in cui il raccolto era stato migliore,partimmo tutti per %a +ecca, e io compii cos0 l'unico do"ere che mimanca"a nella "ita. Pote"o morire in pace, e ne ero &elice.

;n giorno la terra cominci- a tremare e il Nilo si alz- oltre il suoargine. 7uello che pensa"o potesse accadere solo agli altri, &in0 percapitare a me. I miei "icini e!!ero paura di perdere, conl'inondazione, i loro uli"eti mia moglie e!!e timore che i nostri &igli&ossero trascinati "ia dalle ac#ue. Ed io e!!i il terrore di "ederedistrutto tutto #uanto a"e"o con#uistato.

+a non ci &u nulla da &are. %a terra non era piC utilizza!ile, e iodo"etti tro"are #ualcos'altro per "i"ere. Oggi &accio il cammelliere.+a allora capii la parola di Allah nessuno ha paura dell'ignoto perch*chiun#ue 9 in grado di con#uistare tutto ci- che desidera e gli ser"e.

A!!iamo paura di perdere soltanto ci- che possediamo, sia esso lanostra "ita o i nostri poderi. +a la paura passa #uando ci rendiamoconto che la nostra storia e la storia del mondo sono state scritte dallastessa +ano.8

1al"olta le caro"ane si incrocia"ano durante la notte. %'una a"e"asempre #uello di cui l'altra a"e"a !isogno, come se da""ero tutto&osse scritto da una sola mano. I cammellieri si scam!ia"ano notiziesulle tempeste di "ento e, riuniti intorno ai &uochi, si racconta"ano lestorie del deserto.

Altre "olte giunge"ano misteriosi uomini incappucciati erano!eduini che esplora"ano la rotta seguita dalle caro"ane. Reca"ano

notizie di !riganti e tri!C !ar!are. Giunge"ano in silenzio e in silenzioriparti"ano, con #uelle "esti nere che lascia"ano scoperti soltanto gliocchi.

;na di #uelle notti, il cammelliere si a""icin- al &uoco da"anti al#uale erano seduti il ragazzo e l'inglese.

8orrono "oci di guerra &ra i clan,8 disse il cammelliere.Rimasero tutti e tre in silenzio. Il ragazzo not- come nell'aria

aleggiasse la paura, anche se nessuno a"e"a pronunciato una solaparola. Ancora una "olta egli era in grado di capire il linguaggio senza


51/107

parole, il %inguaggio ;ni"ersale./opo un po' di tempo l'inglese domand- se "i &osse #ualche

pericolo.8hi entra nel deserto non pu- tornare indietro,8 rispose il

cammelliere. 87uando non si pu- tornare indietro, !isogna soltantopreoccuparsi del modo migliore per a"anzare. Al resto ci pensa Allah,compreso il pericolo.8

E concluse pronunciando la misteriosa parola 8+a@tu!.88?isogna che prestiate piC attenzione alle caro"ane,8 disse il

ragazzo all'inglese, dopo che il cammelliere se ne &u andato. 8Fannomolti giri, ma si dirigono sempre "erso lo stesso luogo.8

8E tu do"resti leggere #ualcosa di piC sul mondo,8 rispose l'inglese.8I li!ri sono tali e #uali le caro"ane.8

%'immenso gruppo di uomini e animali cominci- a procedere piCrapidamente. Non solo si osser"a"a il silenzio durante il giorno, maanche le notti, #uando gli uomini sole"ano riunirsi per con"ersareintorno al &uoco, cominciarono a &arsi silenziose. ;n certo giorno ilapo della aro"ana decise che non si pote"ano piC accendere neanDche i &uochi, per non richiamare l'attenzione sulla caro"ana.

I "iaggiatori cominciarono a disporre in cerchio gli animalidormi"ano tutti insieme nel centro, tentando di proteggersi dal &reddonotturno. Il apo decise poi di circondare il gruppo con sentinellearmate.

;na di #uelle notti, l'inglese, che non riusci"a a prendere sonno,chiam- il ragazzo. ominciarono a passeggiare &ra le dune intornoall'accampamento. Era una notte di luna piena, e il ragazzo raccont-all'inglese tutta la sua storia.

7uesti rimase a&&ascinato dal &atto che il negozio a"esse progreditodopo che il gio"ane a"e"a cominciato a la"orare l0.8 il principio che muo"e tutte le cose,8 disse. 8Nell'Alchimia 9

chiamato l'Anima del +ondo. 7uando desideri #ualcosa con tutto ilcuore, sei piC "icino all'Anima del +ondo, che 9 sempre una &orzapositi"a.8

Aggiunse, poi, che non era soltanto un dono degli uomini tutte lecose sulla super&icie della 1erra possede"ano un'anima, e non

importa"a che si trattasse di un minerale, di un "egetale, di unanimale, o di un semplice pensiero.


52/107

81utto #uello che si tro"a al di sotto e al di sopra della super&iciedella 1erra si tras&orma sempre, perch* la 1erra 9 "i"a, e possiedeun'Anima. Anche noi ne &acciamo parte ma !en di rado siamoconsape"oli che essa agisce sempre a nostro &a"ore. A"rai capito,dun#ue, che nel negozio di cristalli persino i "asi colla!ora"ano per iltuo successo.8

Il ragazzo rimase in silenzio per #ualche minuto, guardando la lunae la sa!!ia !ianca.

8$o osser"ato la caro"ana a"anzare nel deserto,8 disse in&ine. 8%acaro"ana e il deserto parlano la stessa lingua, e perci- lui le consentedi attra"ersarlo. Esamina ogni passo, per "edere se si tro"i in sintoniaper&etta con se stesso. In tal caso, la caro"ana raggiunger) l'oasi. 6euno di noi riuscisse ad arri"are &in #ui con grande coraggio, ma senzacapire #uesta lingua, morire!!e il primo giorno.8

ontinuarono a &issare la luna, insieme.8 #uesta la magia dei segnali,8 prosegu0 il ragazzo. 8$o "isto come

le guide leggono i segnali del deserto e come l'anima della caro"anaparla con l'anima del deserto.8

/opo un po' di tempo, &u l'inglese a prendere a sua "olta la parola.8?isogna che io presti piC attenzione alla caro"ana,8 disse in&ine.

8E !isogna che io legga i "ostri li!ri,8 concluse il ragazzo.

Erano li!ri strani. Parla"ano di mercurio, sale, draghi e re, ma luinon riusci"a a capire nulla. Eppure c'era un'idea che sem!ra"aripetersi in #uasi tutti i li!ri tutte le cose erano mani&estazioni di unacosa sola.

In un li!ro scopr0 che il testo piC importante dell'Alchimia

contene"a solo poche righe, ed era stato scritto su un semplicesmeraldo.8 la 1a"ola di 6meraldo,8 spieg- l'inglese, orgoglioso di potergli

insegnare #ualcosa.8E allora, a che scopo tanti li!ri


53/107

dedicato la "ita intera a puri&icare metalli nei la!oratori crede"anoche, &acendo cuocere un metallo per tanti e tanti anni, #uesto a"re!!e&inito per li!erarsi di tutte le propriet) indi"iduali e, al suo posto, nesare!!e emersa soltanto l'Anima del +ondo. 7uesta, che essichiama"ano osa ;nica, a"re!!e consentito agli alchimisti dicomprendere #ualsiasi cosa sulla super&icie della 1erra, perch*rappresenta"a il linguaggio tramite il #uale le cose comunica"ano &radi loro. Gli alchimisti chiama"ano #uesta scoperta la Grande Opera,che era costituita da una parte li#uida e da una parte solida.

8+a, per scoprire #uesto linguaggio, non !asta osser"are gli uominie i segnali


54/107

miracoli da"anti agli increduli, possede"ano la Pietra Filoso&ale el'Elisir di %unga (ita.

+a poi, #uando "ole"a imparare il procedimento per ottenere laGrande Opera, il ragazzo si ritro"a"a completamente smarrito "ierano soltanto disegni, istruzioni in codice e testi oscuri.

8Perch* parlano in maniera cos0 di&&icile


55/107

colpito #uel ragazzo. 8/e"e a"ere un'anima troppo primiti"a per potercomprendere tutto ci-,8 &u la sua conclusione.

Radun- i suoi li!ri e li rimise nei sacchi caricati sul cammello.81ornatene alla tua caro"ana,8 disse. 8Neppure lei mi ha insegnato

granch*.8Il ragazzo se ne torn-, allora, a contemplare il silenzio del deserto e

la sa!!ia solle"ata dagli animali. 8Ognuno ha la propria maniera perapprendere,8 si ripete"a &ra s* e s*. 8%a sua maniera non 9 la mia, e lamia non 9 la sua. +a tutti e due siamo in cerca della nostra %eggendaPersonale, e per #uesto io lo rispetto.8

%a caro"ana cominci- a "iaggiare di giorno e di notte. Giunge"anocontinuamente messaggeri incappucciati e il cammelliere, che eradi"entato amico del ragazzo, gli spieg- che la guerra &ra i clan eracominciata. 6are!!ero stati &ortunati se &ossero riusciti ad arri"areall'oasi.

Gli animali erano esausti, e gli uomini sempre piC silenziosi. Ilsilenzio era piC terri!ile durante la notte, #uando il semplice !ramitodi un cammello, che prima non era altro se non il !ramito di un

cammello, adesso spa"enta"a tutti e pote"a essere il segnale di unattacco.Il cammelliere, per-, non sem!ra"a essere molto preoccupato per la

minaccia di guerra.86ono "i"o,8 disse al ragazzo mentre mangia"a un piatto di datteri,

nella notte senza &uochi e senza luna. 8+entre mangio, non &accioaltro che mangiare. 6e stessi camminando, camminerei e !asta. Ilgiorno in cui do"r- com!attere, sar) un !uon giorno per morire come

#ualun#ue altro. Perch* io non "i"o n* nel mio passato, n* nel mio&uturo. Possiedo soltanto il presente, ed 9 il presente che mi interessa.6e riuscirai a mantenerti sempre nel presente, sarai un uomo &elice. 1iaccorgerai che nel deserto esiste la "ita, che nel cielo "i sono le stelle,e che i guerrieri com!attono perch* #uesto &a parte della razza umana.%a "ita sar) una &esta, un grande !anchetto, perch* 9 sempre e soltantoil momento che stiamo "i"endo.8

/ue notti dopo, mentre sta"a per addormentarsi, il ragazzo guard-

in direzione dell'astro che segui"ano durante la notte. Gli par"e chel'orizzonte &osse un po' !asso, perch* sopra il deserto "i erano


56/107

centinaia di stelle.8 l'oasi,8 disse il cammelliere.8E perch* non la raggiungiamo immediatamente


57/107

la terra gialla e il cielo azzurro, compari"a da"anti ai loro occhi il"erde delle palme. 8Forse /io ha creato il deserto perch* l'uomopotesse sorridere "edendo le palme,8 pens-.

Poi decise di concentrarsi su argomenti piC pratici. 6ape"a che in#uella caro"ana c'era anche l'uomo cui do"e"a s"elare parte dei proprisegreti. Glielo a"e"ano detto i segnali. Ancora non conosce"a#uest'uomo, ma i suoi occhi esperti lo a"re!!ero riconosciuto appenalo a"essero "isto. 6pera"a che &osse un uomo capace, come lo era staDto il suo precedente apprendista.

8Non so perch* #ueste cose si de!!ano trasmettere da !occa aorecchio,8 pensa"a. Non era certo perch* le cose erano segrete /iori"ela"a con prodigalit) i suoi segreti a tutte le creature. A lui era notasolo una spiegazione per #uest

Paulo Coelho - L'Alchimista

Documents

Transcript of Paulo Coelho - L'Alchimista