KULINARISKPTES

PORTUGUS 4ESPAOL 36

ndiceInformaes de segurana 4Instrues de segurana 6Instalao 8Descrio do produto 9Painel de comandos 10Antes da primeira utilizao 12Utilizao diria 13Funes de relgio 18Programas automticos 20

Utilizar os acessrios 20Funes adicionais 22Sugestes e dicas 24Manuteno e limpeza 25Resoluo de problemas 29Informao tcnica 31Eficincia energtica 31PREOCUPAES AMBIENTAIS 32GARANTIA IKEA 33

Sujeito a alteraes sem aviso prvio.

Informaes de seguranaLeia atentamente as instrues fornecidas antes de instalar eutilizar o aparelho. O fabricante no responsvel por lesesou danos resultantes de instalao e utilizao incorrectas.Guarde sempre as instrues junto do aparelho para futurareferncia.Segurana para crianas e pessoas vulnerveis Este aparelho pode ser utilizado por crianas com 8 anos ou

mais e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais oumentais reduzidas ou com pouca experincia e conhecimentose tiverem recebido superviso ou instrues relativas utilizao do aparelho de forma segura e compreenderemos perigos envolvidos.

No permita que as crianas brinquem com o aparelho. Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance

das crianas. Mantenha as crianas e os animais domsticos afastados do

aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer. Aspartes acessveis ficam quentes.

Se o aparelho tiver um dispositivo de segurana paracrianas, recomendamos que o active.

PORTUGUS 4

A limpeza e a manuteno bsica no devem ser efectuadaspor crianas sem superviso.

necessrio manter as crianas com menos de 3 anosafastadas ou constantemente vigiadas.

Segurana geral A instalao deste aparelho e a substituio do cabo tm de

ser efectuadas por uma pessoa qualificada. O interior do aparelho fica quente durante o funcionamento.

No toque nos elementos de aquecimento do aparelho.Utilize sempre luvas de forno para retirar e colocaracessrios ou recipientes de ir ao forno.

Desligue a alimentao elctrica antes de qualquermanuteno.

Certifique-se de que o aparelho est desligado antes desubstituir a lmpada, para evitar a possibilidade de choqueelctrico.

No utilize uma mquina de limpar a vapor para limpar oaparelho.

No utilize agentes de limpeza abrasivos ou raspadoresmetlicos afiados para limpar a porta de vidro, porquepodem riscar a superfcie e causar a quebra do vidro.

Se o cabo de alimentao estiver danificado, deve sersubstitudo pelo fabricante, por um agente de assistnciaautorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, paraevitar perigos.

Para remover os apoios para prateleiras, puxe primeiro aparte da frente e depois a parte de trs do apoio paraprateleiras para fora da parede lateral. Instale os apoiospara prateleiras na sequncia inversa.

Utilize apenas a sonda trmica recomendada para esteaparelho.

PORTUGUS 5

Instrues de seguranaInstalao

ADVERTNCIA! A instalaodeste aparelho s deve serefectuada por uma pessoaqualificada.

Remova toda a embalagem. No instale nem utilize o aparelho se ele

estiver danificado. Cumpra as instrues de instalao

fornecidas com o aparelho. Tenha sempre cuidado quando deslocar

o aparelho porque o aparelho pesado. Use sempre luvas de proteco.

No puxe o aparelho pela pega. Respeite as distncias mnimas

relativamente a outros aparelhos eunidades.

Certifique-se de que as estruturas queficarem ao lado e por cima do aparelhoso seguras.

As partes laterais do aparelho devemficar ao lado de aparelhos ou unidadesque tenham a mesma altura.

Ligao elctricaADVERTNCIA! Risco deincndio e choque elctrico.

Todas as ligaes elctricas devem serefectuadas por um electricistaqualificado.

O aparelho tem de ficar ligado terra. Certifique-se de que a informao sobre

a ligao elctrica existente na placa decaractersticas est em conformidadecom a alimentao elctrica. Se noestiver, contacte um electricista.

Utilize sempre uma tomada beminstalada e prova de choqueselctricos.

No utilize adaptadores de tomadasduplas ou triplas, nem cabos deextenso.

Certifique-se de que no danifica a fichae o cabo de alimentao elctrica. Se fornecessrio substituir o cabo dealimentao, esta operao deve serefectuada pelo nosso Centro deAssistncia Tcnica.

No permita que algum cabo elctricotoque na porta do aparelho ou seaproxime dela, especialmente quando aporta estiver quente.

As proteces contra choques elctricosdas peas isoladas e no isoladasdevem estar fixas de modo a nopoderem ser retiradas sem ferramentas.

Ligue a ficha tomada elctrica apenasno final da instalao. Certifique-se deque a ficha fica acessvel aps ainstalao.

Se a tomada elctrica estiver solta, noligue a ficha.

No puxe o cabo de alimentao paradesligar o aparelho. Puxe sempre a fichade alimentao.

Utilize apenas dispositivos de isolamentocorrectos: disjuntores de proteco,fusveis (os fusveis de rosca devem serretirados do suporte), diferenciais econtactores.

A instalao elctrica deve possuir umdispositivo de isolamento que lhepermita desligar o aparelho da correnteelctrica em todos os plos. Odispositivo de isolamento deve ter umaabertura de contacto com uma larguramnima de 3 mm.

Este aparelho est em conformidadecom as Directivas da C.E.E.

UtilizaoADVERTNCIA! Risco deferimentos, queimaduras, choqueelctrico e exploso.

Utilize este aparelho apenas emambiente domstico.

PORTUGUS 6

No altere as especificaes desteaparelho.

Certifique-se de que as aberturas deventilao no ficam obstrudas.

No deixe o aparelho a funcionar semvigilncia.

Desactive o aparelho aps cadautilizao.

Tenha cuidado sempre que abrir a portado aparelho quando ele estiver afuncionar. Pode sair ar muito quente.

No utilize o aparelho com as moshmidas ou se ele estiver em contactocom gua.

No exera presso sobre a porta se elaestiver aberta.

No utilize o aparelho como superfciede trabalho ou armazenamento.

Abra a porta do aparelho com cuidado.A utilizao de ingredientes com lcoolpode provocar uma mistura de lcool ear.

Evite que fascas ou chamas entrem emcontacto com o aparelho quando abrir aporta.

No coloque produtos inflamveis, nemobjectos molhados com produtosinflamveis, no interior, perto ou emcima do aparelho.

ADVERTNCIA! Risco de danosno aparelho.

Para evitar danos ou descolorao doesmalte: No coloque recipientes de ir ao

forno ou outros objectosdirectamente sobre o fundo dacavidade do aparelho.

No coloque folha de alumniodirectamente sobre o fundo dacavidade do aparelho.

No verta gua directamente sobreo aparelho quando ele estiverquente.

No coloque pratos ou alimentoshmidos no aparelho aps acabarde cozinhar.

Tenha cuidado quando remover ouinstalar os acessrios.

A eventual descolorao do esmalte noafecta o desempenho do aparelho. Norepresenta qualquer defeito em termosde garantia.

Utilize um tabuleiro para grelharquando cozer bolos muito hmidos. Casocontrrio, os sucos da fruta podemprovocar manchas permanentes.

Este aparelho serve apenas paracozinhar. No pode ser usado paraoutras funes como, por exemplo,aquecimento de divises.

Cozinhe sempre com a porta do fornofechada.

Se o aparelho ficar instalado atrs deuma porta de armrio, nunca feche aporta com o aparelho emfuncionamento. Se a porta ficar fechada,poder ocorrer acumulao de calor ehumidade que podem danificar oaparelho, o mvel e o piso. No feche aporta do armrio enquanto o aparelhono tiver arrefecido totalmente apsuma utilizao.

Cozinhar a vaporADVERTNCIA! Risco dequeimaduras e danos noaparelho.

O vapor libertado pode causarqueimaduras: No abra a porta do aparelho

durante uma cozedura a vapor. Aps uma cozedura a vapor, tenha

muito cuidado quando abrir a portado aparelho.

Manuteno e limpezaADVERTNCIA! Risco deferimentos, incndio e danos noaparelho.

PORTUGUS 7

Antes de qualquer aco demanuteno, desactive o aparelho edesligue a ficha da tomada elctrica.

Certifique-se de que o aparelho estfrio. Existe o risco de quebra dos painisde vidro.

Substitua imediatamente os painis devidro se estiverem danificados. Contacteum Centro de Assistncia TcnicaAutorizado.

Tenha cuidado quando retirar a portado aparelho. A porta pesada!

Limpe o aparelho com regularidadepara evitar que o material da superfciese deteriore.

Quaisquer restos de gordura oualimentos que fiquem no aparelhopodem provocar incndio.

Se utilizar um spray para forno, siga asinstrues de segurana da embalagem.

Luz interior A luz normal ou de halognio utilizada

neste aparelho destina-se apenas aaparelhos domsticos. No a utilize parailuminao em casa.

ADVERTNCIA! Risco de choqueelctrico.

Antes de substituir a lmpada, desligueo aparelho da corrente elctrica.

Utilize apenas lmpadas com as mesmasespecificaes.

EliminaoADVERTNCIA! Risco deferimentos ou asfixia.

Desligue o aparelho da alimentaoelctrica.

Corte o cabo de alimentao elctrica eelimine-o.

Remova a porta para evitar quecrianas ou animais de estimaopossam ficar aprisionados no interior doaparelho.

Material da embalagem:O material utilizado na embalagem ecolgico e reciclvel. As peas deplstico esto marcadas comabreviaturas internacionais como, porexemplo, PE, PS, etc. Coloque o materialda embalagem nos contentoresdisponibilizados para o efeito, nos locaisde eliminao de resduos da sua rea.

Assistncia Tcnica Contacte um Centro de Assistncia

Tcnica Autorizado se for necessrioreparar o aparelho.

Utilize apenas peas de substituiooriginais.

InstalaoADVERTNCIA! Consulte oscaptulos relativos segurana.

MontagemConsulte as Instrues deMontagem para a instalao.

Instalao elctricaADVERTNCIA! A instalaoelctrica s deve ser efectuadapor uma pessoa qualificada.

PORTUGUS 8

O fabricante no seresponsabiliza por problemascausados pelo no cumprimentodas precaues de seguranaindicadas nos captulos relativos segurana.

Este aparelho fornecido apenas com umcabo de alimentao.CaboTipos de cabos aplicveis para instalaoou substituio:H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F,H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Para informaes sobre a seco do cabo,consulte a potncia total na placa decaractersticas e a tabela:

Potncia total (W) Seco do cabo(mm)

mximo de 1380 3 x 0,75mximo de 2300 3 x 1mximo de 3680 3 x 1,5

O cabo de terra (cabo verde/amarelo) temde ser 2 cm mais comprido do que os cabosde fase e neutro (cabos azul e castanho).

Descrio do produtoDescrio geral

6

13

10

9

5

4

12

8

5

4

1

2

33

2 3

7

1

11

1 Painel de comandos2 Programador electrnico3 Gaveta da gua4 Tomada para a sonda trmica5 Grelhador6 Lmpada7 Ventoinha8 Apoio para prateleiras, amovvel9 Tubo de escoamento

10 Vlvula de escoamento da gua11 Placa de caractersticas12 Posies de prateleira13 Entrada de vapor

Acessrios Prateleira em grelha x 2

Para recipiente de ir ao forno, forma debolo, assados.

Tabuleiro para assar x 1Para bolos e biscoitos.

Tabuleiro para grelhar/assar x 1

Para cozer e assar ou como tabuleiropara recolher gordura.

Sonda trmica x 1Para medir o grau de cozedura dosalimentos.

Calhas telescpicas x 2 conjuntosPara prateleiras e tabuleiros.

PORTUGUS 9

Painel de comandosProgramador electrnico

1 112 4 63 9 105 7 8

Smbolo Funo Comentrio1 ON/OFF Para activar e desactivar o aparelho.

2

Tipos de aqueci-mento ou Coze-dura assistida

Toque no smbolo uma vez para escolher um tipode aquecimento ou o menu: Cozedura assistida.Toque no smbolo novamente para alternar entreos menus: Tipos de aquecimento, Cozedura assis-tida. Para activar ou desactivar a luz, toque nosmbolo durante 3 segundos.

3Boto de voltar Para retroceder um nvel no menu. Para ver o

menu principal, toque no smbolo durante 3 se-gundos.

4Seleco da tem-peratura

Para definir a temperatura ou ver qual a tem-peratura actual no aparelho. Toque no smbolodurante 3 segundos para activar ou desactivar afuno: Aquecimento Rpido.

5 Favoritos Para guardar os seus programas favoritos e aced-er a eles.6 - Visor Apresenta as definies actuais do aparelho.

7 Boto de subir Para subir no menu.

8 Boto de descer Para descer no menu.

PORTUGUS 10

Smbolo Funo Comentrio

9

Hora e funesadicionais

Para definir diferentes funes. Quando estiver umtipo de aquecimento a funcionar, toque no smbo-lo para regular o temporizador ou seleccionar asfunes: Bloqueio de funes, Favoritos, ManterQuente, Definir + Iniciar. Tambm pode alterar asdefinies da Sonda Trmica.

10 Conta-Minutos Para seleccionar a funo: Conta-Minutos.

11 OK Para confirmar a seleco ou definio.

VisorA

DE

B C A) Tipo de aquecimentoB) Hora do diaC) Indicador de aquecimentoD) TemperaturaE) Durao ou tempo de fim de uma funo

Outros indicadores do visor:Smbolo Funo

Conta-Minutos A funo est em funcionamento.Hora do dia O visor apresenta a hora actual.Durao O visor apresenta o tempo de coze-

dura necessrio.Fim tempo O visor apresenta a hora do fim do

tempo de cozedura.Temperatura O visor apresenta a temperatura.Indicao do tempo O visor apresenta o tempo decorrido

com o tipo de aquecimento. Prima e simultaneamente para reinicializar

o tempo.

PORTUGUS 11

Smbolo FunoClculo O aparelho calcula o tempo de coze-

dura.Indicador de aquecimen-to

O visor apresenta a temperatura ac-tual no aparelho.

Indicador de aquecimen-to rpido

A funo est activa. Diminui o tempode aquecimento.

Peso automtico O display mostra que o sistema depeso automtico est activo ou que opeso pode ser alterado.

Manter Quente A funo est activa.

Antes da primeira utilizaoADVERTNCIA! Consulte oscaptulos relativos segurana.

Limpeza inicialRemova todos os acessrios e apoios paraprateleiras amovveis do aparelho.

Consulte o captulo Manutenoe limpeza.

Limpe o aparelho antes da primeirautilizao.Coloque os acessrios e os apoios paraprateleiras amovveis nas respectivasposies originais.Primeira ligaoQuando ligar o aparelho fonte dealimentao, ou aps um corte de energia,ser necessrio definir o idioma, ocontraste do visor, o brilho do visor e ahora do dia.1. Prima ou para definir o valor.2. Prima para confirmar.

Pr-aquecimentoPr-aquea o aparelho vazio antes daprimeira utilizao.1. Seleccione a funo: Aquecimento

inferior/superior e temperaturamxima.

2. Deixe o aparelho funcionar durante 1hora.

3. Seleccione a funo: Ventilado +Resistncia Circ e temperaturamxima.

4. Deixe o aparelho funcionar durante 15minutos.

Os acessrios podem ficar mais quentes doque o habitual. O aparelho pode emitiralgum odor e fumo. Isso normal.Certifique-se de que a circulao de ar nadiviso suficiente.Utilizar o bloqueio mecnico da portaO aparelho entregue com a seguranapara crianas instalada e activada.

PORTUGUS 12

Encontra-se debaixo do painel decomandos, no lado direito.Para abrir a porta do forno com asegurana para crianas instalada, puxe apega da segurana para crianas paracima, como ilustrado na imagem.

Feche a porta do forno sem puxar asegurana para crianas.

Para retirar a segurana para crianas,abra a porta do forno e retire a seguranapara crianas com a chave torx. A chavetorx encontra-se no saco de acessrios doforno.

Volte a apertar o parafuso no orifcio apsremover o bloqueio para crianas.

Utilizao diriaADVERTNCIA! Consulte oscaptulos relativos segurana.

Navegar pelos menus1. Active o aparelho.2. Prima ou para seleccionar a opo

do menu.

3. Prima para entrar no submenu oupara aceitar a definio.

Pode voltar ao menu principalem qualquer momento com .

Descrio geral dos menusMenu principalSmbolo Item do menu Aplicao

Tipos de aquecimento Contm uma lista de tipos de aquecimento.Cozedura assistida Contm uma lista de programas automticos.Favoritos Contm uma lista, criada pelo utilizador, com os

programas de cozedura favoritos.Definies de Base Pode utiliz-la para definir outras regulaes do

forno.Especiais Contm uma lista de tipos de aquecimento adi-

cionais.

PORTUGUS 13

Submenu para: Definies de BaseSmbolo Submenu Descrio

Definir a hora do dia Regula a hora actual no relgio.Indicao do tempo Se estiver ON (ligada), o visor mostra a hora ac-

tual quando o aparelho for desactivado.Definir + Iniciar Se estiver ON (ligada), a janela Seleccionar Op-

es permite seleccionar a funo: Definir + Ini-ciar.

Manter Quente Se estiver ON (ligada), a janela Seleccionar Op-es permite seleccionar a funo: ManterQuente.

Prolongamento do tempo Activa e desactiva a funo de prolongamentodo tempo.

Contraste do Visor Ajusta o contraste do visor em graus.Brilho do Visor Ajusta o brilho do visor em graus.Idioma Define o idioma para o visor.Volume do Alarme Ajusta o volume dos sons de presso dos botes

e dos sinais.Sons "teclado" Activa e desactiva o som dos campos de toque.

No possvel desactivar o som do campo de to-que ON/OFF (ligar/desligar).

Sons de Alarme/Erro Activa e desactiva os sons de alarme.Assistncia Tcnica Apresenta a configurao e a verso do soft-

ware.Definies de fbrica Repe todas as definies de fbrica.

Tipos de aquecimentoTipo de aquecimento Aplicao

Ventilado + ResistnciaCirc

Para cozer em at 3 posies de prateleira aomesmo tempo e para secar alimentos.Defina atemperatura 20 - 40 C abaixo da que utilizacom a funo: Aquecimento inferior/superior.

PORTUGUS 14

Tipo de aquecimento AplicaoAr quente + Vapor Para cozer pratos a vapor. Utilize esta funo

para diminuir o tempo de cozedura e preservaras vitaminas e os nutrientes dos alimentos. Selec-cione a funo e uma temperatura entre 130 C e230 C.

Aquecimento inferior/superior

Para cozer e assar alimentos em 1 posio deprateleira.

Pizza Para cozer pizza, quiche ou tarte com vapor.

Aquecimento a Baixatemp.

Para preparar assados tenros e suculentos.

Aquecimento inferior Para cozer bolos com bases estaladias e conser-var alimentos.

Ventilado Para poupar energia quando cozer alimentos se-cos. Para cozer alimentos em formas, em 1 posi-o de prateleira. Esta funo foi utilizada paradefinir a classe de eficincia energtica de acor-do com a norma EN50304. necessrio definir o tempo de cozedura em pri-meiro lugar. Para obter mais informaes sobreas definies recomendadas, consulte as tabelasde cozedura para esta funo no Livro de Recei-tas.

Assar (ECO) As funes ECO permitem optimizar o consumode energia durante a cozedura. necessrio def-inir o tempo de cozedura em primeiro lugar. Paramais informaes sobre as definies recomenda-das, consulte as tabelas de assar no livro de re-ceitas.

Congelados Para confeccionar refeies prontas, por exem-plo, batatas fritas, fatias, crepes estaladios, etc.

Grelhador Para grelhar alimentos planos e tostar po.

PORTUGUS 15

Tipo de aquecimento AplicaoGrelhador Rpido Para grelhar alimentos planos em grandes quan-

tidades e para tostar po.Grelhador ventilado Para assar aves ou peas de carne de grandes

dimenses em 1 posio de prateleira. Tambmpara gratinar e alourar.

Regenerar Para reaquecer alimentos j cozinhados, directa-mente num prato.

EspeciaisTipo de aquecimento Aplicao

Po Para cozer po.

Gratinado Para pratos como lasanha ou batatas gratinadas.Tambm para gratinar e alourar.

Massa de po Para crescimento controlado da massa levedadaantes da cozedura.

Aquecer pratos Para pr-aquecer um prato para servir.

Conservar Para fazer conservas de legumes, por exemplo,pickles.

Secar Para secar frutos laminados (mas, ameixas,pssegos, etc.) e legumes (tomates, curgetes, co-gumelos, etc.).

Funo manter quente Para manter os alimentos quentes.

Descongelar Para descongelar alimentos congelados.

Activar um tipo de aquecimento1. Active o aparelho.2. Seleccione o menu: Tipos de

aquecimento.3. Prima para confirmar.

4. Seleccione um tipo de aquecimento.5. Prima para confirmar.6. Defina a temperatura.7. Prima para confirmar.

PORTUGUS 16

Cozedura a vaporA tampa da gaveta da gua encontra-seno painel de comandos.

ADVERTNCIA! Utilize apenasgua. No utilize gua filtrada(desmineralizada) ou destilada.No utilize outros lquidos. Nocoloque lquidos inflamveisalcolicos na gaveta da gua.

1. Prepare os alimentos num recipienteadequado.

2. Pressione a tampa da gaveta da guapara a abrir.

3. Encha a gaveta da gua com 900 ml degua. O fornecimento de gua suficientepara cerca de 55 - 60 minutos.

4. Coloque a gaveta da gua narespectiva posio inicial.

5. Active o aparelho.6. Seleccione a funo de cozedura a

vapor e a temperatura.7. Se necessrio, seleccione a funo

Durao ou Fim tempo .Quando o gerador de vaporestiver vazio, emitido um sinalsonoro.

So emitidos sinais sonoros no fim dotempo de cozedura.8. Desactive o aparelho.9. Esvazie a gaveta da gua quando a

cozedura a vapor terminar. CUIDADO! O aparelho estquente. Existe o risco dequeimaduras. Tenha cuidadoquando esvaziar a gavetada gua.

Deixe que o aparelho seque totalmentecom a porta aberta.

ADVERTNCIA! Aguarde pelomenos 60 minutos aps cadautilizao da funo decozedura a vapor para evitar asada de gua quente pelavlvula de sada de gua.

Indicador de depsito vazioO visor apresenta: Aparece Falta gua e emitido um sinal sonoro quando o depsitoestiver vazio e for necessrio reabastec-lo.Para mais informaes, consulte Cozeduraa vapor.Indicador de depsito cheioQuando o visor apresenta: Depsito cheio,pode utilizar a cozedura a vapor. emitido um sinal sonoro quando odepsito est cheio.

Se colocar demasiada gua nodepsito, a sada de seguranaescoa o excesso de gua para aparte inferior do forno.Retire a gua com uma esponjaou um pano.

Esvaziar o depsito de guaCUIDADO! Certifique-se de queo aparelho est frio antes deiniciar o escoamento do depsitode gua.

1. Prepare o tubo de escoamento (C),includo na embalagem do manual doutilizador. Coloque o conector (B) numadas extremidades do tubo deescoamento.

PORTUGUS 17

BC

A

2. Coloque a segunda extremidade dotubo de escoamento (C) num recipiente.Coloque o recipiente mais baixo do quea vlvula de sada (A).

3. Abra a porta do forno e coloque oconector (B) na vlvula de sada (A).

4. Pressione o conector repetidamentepara esvaziar o depsito de gua.

O depsito pode ter algumagua se o visor apresentar:Falta gua.Aguarde at que o fluxo degua originrio da vlvulade sada da gua pare.

5. Remova o conector da vlvula quantoj no passar mais gua.

No utilize a gua drenadapara voltar a encher o depsitode gua.

Indicador de aquecimentoQuando activar um tipo de aquecimento, abarra acende no visor. A barra indica quea temperatura est a aumentar.Indicador de aquecimento rpidoEsta funo diminui o tempo deaquecimento.Para activar a funo, mantenha premido durante 3 segundos. O indicadorde aquecimento rpido alterna.Calor residualO visor indica o calor residual mesmo apsa desactivao do aparelho. Pode utilizar ocalor para manter os alimentos quentes.

Funes de relgioTabela das funes de relgio

Funo de relgio AplicaoConta-Minutos Para definir uma contagem decrescente

(mx. 2 h 30 m). Esta funo no afecta ofuncionamento do aparelho.Utilize para activar a funo. Prima ou

para definir os minutos e prima parainiciar.

Durao Para definir a durao do funcionamento(mx. 23 h 59 min).

Fim tempo Para definir o tempo de desactivao paraum tipo de aquecimento (mx. 23 h 59 min).

PORTUGUS 18

Se definir o tempo para uma funo derelgio, o tempo comea a contar aps 5segundos.

Se utilizar as funes de relgio:Durao e Fim tempo, oaparelho desactiva os elementosde aquecimento aps 90% dotempo definido. O aparelhoutiliza o calor residual paracontinuar o processo decozedura at o tempo terminar(3 - 20 minutos).

Regular as funes de relgio

Antes de utilizar as funes:Durao e Fim tempo, ter dedefinir o tipo de aquecimentoe a temperatura. O aparelhodesactiva-seautomaticamente.

Pode utilizar as funes:Durao e Fim tempo emsimultneo se pretenderactivar e desactivarautomaticamente o aparelhomais tarde.

As funes: Durao e Fimtempo no funcionam quandoutilizar a sonda trmica.

1. Seleccione um tipo de aquecimento.2. Prima vrias vezes at o visor

apresentar a funo de relgiopretendida e o smbolo correspondente.

3. Prima ou para definir o temponecessrio.

4. Prima para confirmar.Quando o tempo terminar, emitido umsinal sonoro. O aparelho desactiva-se. Ovisor apresenta uma mensagem.5. Prima qualquer smbolo para desligar o

sinal.

Manter QuenteCondies para a funo: A temperatura definida superior a 80

C. A funo: Durao est seleccionada.A funo: Manter Quente mantm osalimentos preparados quentes a 80 Cdurante 30 minutos. A funo fica activaaps o fim do processo de cozedura ouassar.Pode activar ou desactivar a funo nomenu: Definies de Base.1. Active o aparelho.2. Seleccione o tipo de aquecimento.3. Seleccione uma temperatura acima dos

80 C.4. Prima vrias vezes at o visor

apresentar: Manter Quente.5. Prima para confirmar.Quando a funo terminar, emitido umsinal sonoro.A funo permanece activa se alterar ostipos de aquecimento.Prolongamento do tempoA funo: Prolongamento do tempo fazcom que o tipo de aquecimento continueaps a funo Durao terminar.

Aplicvel a todos os tipos deaquecimento com Durao ouPeso automtico.No aplicvel a tipos deaquecimento com sonda trmica.

1. Quando o tempo de cozedura terminar, emitido um sinal sonoro. Primaqualquer smbolo.

O visor apresenta a mensagem.2. Prima para activar ou para

cancelar.3. Defina a durao da funo.4. Prima .

PORTUGUS 19

Programas automticosADVERTNCIA! Consulte oscaptulos relativos segurana.

Receitas onlinePode encontrar receitas para osprogramas automticosespecficos deste aparelho nowebsite www.ikea.com. Paraencontrar o Livro de Receitasadequado, utilize o nmero doproduto que se encontra naplaca de caractersticas damoldura frontal da cavidade doaparelho.

Cozedura assistida com ReceitasautomticasEste aparelho possui um conjunto dereceitas que poder utilizar. As receitas sofixas e no poder alter-las.1. Active o aparelho.2. Seleccione o menu: Cozedura assistida.

Prima para confirmar.3. Seleccione a categoria e o prato. Prima

para confirmar.4. Seleccione uma receita. Prima para

confirmar.Quando utilizar a funo:Manual, o aparelho utilizadefinies automticas. Podealter-las tal como nas outrasfunes.

Cozedura assistida com Peso automticoEsta funo calcula automaticamente otempo para assar. Para utilizar a funo, necessrio introduzir o peso dos alimentos.1. Active o aparelho.2. Seleccione o menu: Cozedura assistida.

Prima para confirmar.3. Seleccione a categoria e o prato. Prima

para confirmar.4. Seleccione a funo: Peso automtico.

Prima para confirmar.5. Toque em ou para definir o peso

dos alimentos. Prima paraconfirmar.

O programa automtico iniciado.6. possvel alterar o peso em qualquer

momento. Prima ou para alterar opeso.

7. Quando o tempo terminar, emitido umsinal sonoro. Prima qualquer smbolopara desligar o sinal.

Com alguns programas, vire osalimentos ao fim de 30 minutos.O visor apresenta um aviso.

Utilizar os acessriosADVERTNCIA! Consulte oscaptulos relativos segurana.

PORTUGUS 20

Sonda trmicaDevem ser definidas duas temperaturas: atemperatura do forno e a temperatura dencleo.A sonda trmica mede a temperatura dencleo da carne. Quando a carne atingir atemperatura definida, o aparelho desactivado.

CUIDADO! Utilize apenas asonda trmica fornecida oupeas de substituio correctas.A sonda trmica tem de ficarinserida na carne e ligada natomada durante a cozedura.

1. Active o aparelho.2. Coloque a extremidade da sonda

trmica no centro da carne.3. Coloque a ficha da sonda trmica na

tomada da parte superior da cavidade.

O visor apresenta o smbolo da sondatrmica.4. Prima ou em menos de 5 segundos

para definir a temperatura de ncleo.5. Seleccione o tipo de aquecimento e, se

necessrio, a temperatura do forno.

O aparelho calcula um tempo de fimaproximado. O tempo de fim depende daquantidade de alimentos, das temperaturasdo forno reguladas (mnimo 120 C) e dosmodos de funcionamento. O aparelhocalcula o tempo de fim emaproximadamente 30 minutos.6. Para alterar a temperatura de ncleo,

prima .Quando a carne se encontra temperaturade ncleo definida, emitido um sinalsonoro. O aparelho desactiva-seautomaticamente.7. Toque em qualquer smbolo para

desligar o sinal.8. Retire a ficha da sonda trmica da

respectiva tomada e retire a carne doforno.

ADVERTNCIA! A sonda trmicaest quente. Existe o risco dequeimaduras. Tenha cuidadoquando retirar a extremidade ea ficha da sonda trmica.

Utilizar as calhas telescpicasGuarde as instrues deinstalao das calhastelescpicas para futurareferncia.

Com as calhas telescpicas, pode colocar eremover as prateleiras mais facilmente.

CUIDADO! No lave as calhastelescpicas na mquina delavar loia. No lubrifique ascalhas telescpicas.

PORTUGUS 21

1C

Retire as calhastelescpicas direitae esquerda.

2

C

Coloque aprateleira emgrelha nas calhastelescpicas eempurre-ascuidadosamentepara o interior doaparelho.

Certifique-se de que volta a colocar ascalhas telescpicas totalmente no interiordo aparelho antes de fechar a porta doforno.

Tambm pode utilizar as calhastelescpicas com os tabuleiros erecipientes fornecidos com oaparelho.

ADVERTNCIA!Consulte o captuloDescrio doproduto.

Funes adicionaisFavoritosPode guardar as suas definies favoritas,como a durao, a temperatura ou o tipode aquecimento. Ficam disponveis nomenu: Favoritos. Pode guardar 20programas.Guardar um programa1. Active o aparelho.2. Seleccione um tipo de aquecimento ou

um programa automtico.3. Toque em vrias vezes at que o

visor apresente: GUARDAR.4. Prima para confirmar.O visor apresenta a primeira posio dememria livre.5. Prima para confirmar.6. Introduza o nome do programa.A primeira letra pisca.7. Toque em ou para alterar a letra.8. Prima .A letra seguinte pisca.

9. Execute o passo 7 novamente conformenecessrio.

10. Mantenha premido para guardar. possvel substituir uma posio damemria. Quando o visor apresentar aprimeira posio de memria livre, toqueem ou e prima para substituir umprograma existente.Pode alterar o nome de um programa nomenu: Editar nome do programa.Activar o programa1. Active o aparelho.2. Seleccione o menu: Favoritos.3. Prima para confirmar.4. Seleccione o nome do seu programa

favorito.5. Prima para confirmar.Prima para passar directamente aomenu: Favoritos.

PORTUGUS 22

Utilizar o Bloqueio para CrianasO Bloqueio para Crianas impede aoperao acidental do aparelho.1. Active o aparelho.2. Toque simultaneamente em e at

o visor apresentar uma mensagem.Para desactivar o Bloqueio para Crianas,repita o passo 2.Bloqueio de funesEsta funo evita uma alterao acidentaldo tipo de aquecimento. Pode activ-laapenas quando o aparelho estiver afuncionar.1. Active o aparelho.2. Seleccione um tipo de aquecimento ou

uma regulao.3. Prima vrias vezes at o visor

apresentar: Bloqueio de funes.4. Prima para confirmar.Para desactivar a funo, prima . O visorapresenta uma mensagem. Prima novamente e depois para confirmar.

Quando desactivar o aparelho,a funo tambm desactivada.

Definir + IniciarA funo permite-lhe definir um tipo deaquecimento (ou programa) e utiliz-lomais tarde com um toque em qualquersmbolo.1. Active o aparelho.2. Seleccione um tipo de aquecimento.3. Prima vrias vezes at o visor

apresentar: Durao.4. Para definir a hora.5. Prima vrias vezes at o visor

apresentar: Definir + Iniciar.6. Prima para confirmar.

Prima qualquer smbolo (excepto ) parainiciar a funo: Definir + Iniciar. O tipo deaquecimento definido iniciado.Quando o tipo de aquecimento terminar, emitido um sinal acstico.

Bloqueio de funes estactivo quando est um tipo deaquecimento a funcionar.

O menu: Definies de Basepermite activar e desactivar afuno: Definir + Iniciar.

Desactivao automticaPor questes de segurana, o aparelhodesactiva-se automaticamente ao fim dealgum tempo se estiver algum tipo deaquecimento activo e no houver alteraode regulao.

Temperatura (C) Tempo at desac-tivao (h)

30 - 115 12,5120 - 195 8,5200 - 245 5,5250 - mximo 1,5

A desactivao automtica nofunciona com as seguintesfunes: Luz, sonda trmica,Fimtempo, Durao.

Brilho do visorExistem dois modos do brilho do visor: Brilho nocturno - quando o aparelho

est desligado, o brilho do visor menosintenso entre as 22h00 e as 06h00.

Brilho diurno: Quando o aparelho est activado. Se tocar num smbolo durante o

perodo de brilho nocturno (excepto

PORTUGUS 23

ON/OFF), o visor volta ao modo debrilho diurno durante os 10segundos seguintes.

Se o aparelho estiver desligado eactivar a funo: Conta-Minutos.Quando a funo terminar, o visorvolta ao brilho nocturno.

Ventoinha de arrefecimentoQuando o aparelho colocado emfuncionamento, a ventoinha dearrefecimento activada automaticamentepara manter as superfcies do aparelho

frias. Se desactivar o aparelho, a ventoinhade arrefecimento continua a funcionar at oaparelho arrefecer.Termstato de seguranaSe o aparelho for utilizado incorrectamenteou tiver alguma anomalia, pode ocorrer umsobreaquecimento perigoso. Para evitarisso, o forno possui um termstato desegurana que corta a alimentaoelctrica. O forno volta a activar-seautomaticamente quando a temperaturabaixar.

Sugestes e dicasInformaes gerais Quando pr-aquecer, remova as

prateleiras em grelha e os tabuleiros dacavidade para obter o melhordesempenho.

O aparelho possui cinco posies deprateleira. Conte as posies deprateleira a partir do fundo doaparelho.

O aparelho possui um sistema especialque faz circular o ar e renovaconstantemente o vapor. Este sistemapermite cozinhar num ambiente a vapore manter os alimentos macios por dentroe estaladios por fora. Diminui o tempode cozedura e o consumo de energiapara valores mnimos.

Pode ocorrer condensao de humidadeno aparelho ou nos painis de vidro daporta. Isso normal. Afaste-se sempredo aparelho quando abrir a porta com oforno ligado. Se observar humidade nointerior do forno, mantenha a porta doforno aberta durante alguns minutos.

Limpe a humidade aps cada utilizaodo aparelho.

No coloque objectos directamente naparte inferior do aparelho e no cubraos componentes com folha de alumniopara cozinhar. Isso pode alterar os

resultados da cozedura e danificar orevestimento de esmalte.

Cozer bolos No abra a porta do forno at ter

decorrido 3/4 do tempo de cozedura. Se utilizar dois tabuleiros para assar em

simultneo, mantenha um nvel vazioentre os mesmos.

Cozinhar carne e peixe Utilize um tabuleiro para grelhar

quando cozinhar alimentos muitogordurosos, para evitar que o fornofique com manchas que podem serpermanentes.

Deixe a carne repousar cerca de 15minutos antes de a cortar, para noperder os sucos.

Para evitar demasiado fumo no fornoquando assar, coloque um pouco degua no tabuleiro para grelhar. Paraevitar a condensao de fumo,acrescente gua sempre que ele secar.

Tabelas de cozeduraConsulte as tabelas de cozedura no Livrode Receitas que pode encontrar no nossowebsite.

PORTUGUS 24

Manuteno e limpezaADVERTNCIA! Consulte oscaptulos relativos segurana.

Notas sobre a limpeza Limpe a parte da frente do aparelho

com um pano macio, gua quente e umagente de limpeza.

Para limpar as superfcies de metal,utilize um produto de limpeza normal.

Limpe o interior do aparelho aps cadautilizao. A acumulao de gordura ououtros resduos de alimentos poderesultar num incndio. O risco superiorno tabuleiro para grelhados.

Limpe a sujidade persistente com umproduto de limpeza especial para forno.

Limpe todos os acessrios do forno apscada utilizao e deixe-os secar. Utilizeum pano macio com gua quente e umagente de limpeza.

Se tiver acessrios anti-aderentes, noos limpe com agentes de limpezaagressivos ou objectos afiados, nem namquina de lavar loia. Pode danificar orevestimento anti-aderente.

Aparelhos de ao inoxidvel ou alumnioLimpe a porta do forno apenascom uma esponja molhada.Seque com um pano macio.Nunca utilize esfreges depalha-de-ao, cidos oumateriais abrasivos, porquepodem danificar a superfcie doforno. Limpe o painel decomandos do forno com asmesmas precaues.

Limpar a junta da porta Verifique regularmente a junta da porta.

A junta da porta encontra-se em voltada estrutura da cavidade do forno. No

utilize o aparelho se a junta da portaestiver danificada. Contacte aAssistncia Tcnica.

Para limpar a junta da porta, utilize umpano macio com gua morna e umagente de limpeza.

Remover os apoios para prateleirasPara limpar o forno, remova os apoios paraprateleiras .1

Puxe a parte dafrente do apoiopara prateleiraspara fora daparede lateral.

2

2

1

Puxe a parte de trsdo apoio paraprateleiras parafora da paredelateral e retire-o.

Instale os apoios para prateleiras nasequncia inversa.

Os suportes de fixao dascalhas telescpicas devem estarvirados para a parte da frente.

Limpar o depsito de guaADVERTNCIA! No coloquegua no depsito de guadurante o procedimento delimpeza.

PORTUGUS 25

Durante o procedimento delimpeza, pode cair alguma guada entrada de vapor nacavidade do forno. Coloque otabuleiro de recolha de gordurano nvel de prateleira mesmoabaixo da entrada de vapor,para evitar que a gua caiadirectamente na parte inferiorda cavidade do forno.

Aps algum tempo, podem surgir depsitosde calcrio no forno. Para evitar isto, limpeas peas do forno que geram o vapor.

Esvazie o depsito aps cada cozedura avapor.Tipos de gua gua macia com baixo teor de calcrio

- o fabricante recomenda este tipo degua porque reduz a quantidade deprocedimentos de limpeza.

gua da torneira - pode utiliz-la sepossuir um purificador ou descalcificadorde gua.

gua dura com elevado teor decalcrio - no afecta o desempenho doaparelho, mas aumenta a quantidadede procedimentos de limpeza.

TABELA DE QUANTIDADE DE CLCIO INDICADA PELA OMS (Organizao Mundial deSade)Depsito de cl-

cioDureza da gua Classificao da

guaRealizar descal-cificao a cada(Graus france-

ses)(Graus alemes)

0 - 60 mg/l 0 - 6 0 - 3 Macia ou suave 75 ciclos - 2,5meses

60 - 120 mg/l 6 - 12 3 - 7 Dureza mdia 50 ciclos - 2 me-ses

120 - 180 mg/l 12 - 18 8 - 10 Dura ou calcria 40 ciclos - 1,5meses

superior a 180mg/l

superior a 18 superior a 10 Muito dura 30 ciclos - 1 ms

1. Encha o depsito de gua com 850 mlde gua e 50 ml de cido ctrico (cincocolheres de ch). Desligue o forno eaguarde aproximadamente 60 minutos.

2. Active o forno e seleccione a funo: Arquente + Vapor. Seleccione atemperatura de 230 C. Desactive-oaps 25 minutos e deixe-o arrefecerdurante 15 minutos.

3. Active o forno e seleccione a funo: Arquente + Vapor. Defina a temperaturaentre 130 e 230 C. Desactive-o aps10 minutos.

Deixe-o arrefecer e prossiga com aremoo do contedo do depsito.Consulte Esvaziar o depsito de gua.4. Enxage o depsito de gua algumas

vezes e limpe os resduos de calcrio dointerior do forno com um pano.

5. Limpe o tubo de escoamento mocom gua quente e detergente. Paraevitar danos, no utilize cidos, spraysou agentes de limpeza semelhantes.

PORTUGUS 26

Limpeza da porta do fornoA porta do forno tem trs painis devidro.Pode remover a porta do forno e ospainis de vidro internos para limpar.

A porta do forno pode fechar setentar remover os painis devidro interiores antes de removera porta do forno.CUIDADO! No utilize oaparelho sem os painis devidro.

1

Abra a porta porcompleto e segurenas duasdobradias daporta.

2

Levante e rode asalavancas nas duasdobradias.

3

Feche a porta doforno at meio,chegando primeira posio deabertura. Emseguida, puxe aporta para si eremova-a dosencaixes.

4

Coloque a portanuma superfcieestvel protegidapor um pano macio.

5

Liberte o sistema debloqueio pararemover os painisde vidro.

6

90

Rode os doisfixadores 90 eremova-os dosrespectivosalojamentos.

PORTUGUS 27

721

Comece porlevantar os painisde vidro comcuidado e depoisretire-os, um a um.Comece pelo painelsuperior.

Limpe os painis de vidro com gua edetergente. Seque os painis de vidro comcuidado.Quando a limpeza estiver concluda, instaleos painis de vidro e a porta do forno. Sigaos passos descritos acima na sequnciainversa.Certifique-se de que coloca os painis devidro (A e B) pela ordem correcta.Oprimeiro painel (A) possui uma molduradecorativa. A zona com a impresso emrelevo tem de ficar voltada para o ladointerior da porta. Certifique-se de que,aps a instalao, a superfcie da moldurado painel de vidro (A) na zona daserigrafia no rugosa.

A B

Certifique-se de que instala o painel devidro do meio correctamente nosrespectivos alojamentos.

Substituir a lmpadaColoque um pano na parte inferior dointerior do aparelho. Isto evita danos nacobertura de vidro da lmpada e nacavidade.

PORTUGUS 28

ADVERTNCIA! Perigo deelectrocusso! Desligue odisjuntor antes de substituir almpada.A lmpada e a cobertura devidro da lmpada podem estarquentes.CUIDADO! Segure sempre almpada de halogneo com umpano para evitar que resduosde gordura queimem nalmpada.

1. Desactive o aparelho.2. Retire os fusveis da caixa de fusveis ou

desligue o disjuntor.3. Rode a proteco de vidro da lmpada

para a esquerda e retire-a.4. Limpe a tampa de vidro.5. Substitua a lmpada do forno por uma

lmpada do forno de 40 W, 230 V (50Hz), e resistente ao calor at 300 C(tipo de ligao: G9).

6. Instale a tampa de vidro.

Resoluo de problemasADVERTNCIA! Consulte oscaptulos relativos segurana.

O que fazer seProblema Causa possvel Soluo

O forno no aquece. O forno est desactivado. Active o forno.O forno no aquece. O relgio no est certo. Acerte o relgio.O forno no aquece. As definies necessrias

no esto configuradas.Certifique-se de que as defi-nies esto correctas.

O forno no aquece. A desactivao automticafoi accionada.

Consulte Desactivao au-tomtica.

O forno no aquece. O Bloqueio para Crianasest activado.

Consulte Utilizar o Bloqueiopara Crianas.

O forno no aquece. A porta no est bem fe-chada.

Feche totalmente a porta.

O forno no aquece. O disjuntor est desligado. Certifique-se de que o dis-juntor a causa da anoma-lia. Se o disjuntor disparardiversas vezes, contacte umelectricista qualificado.

A lmpada no funciona. A lmpada est avariada. Substitua a lmpada.

PORTUGUS 29

Problema Causa possvel SoluoExiste gua no interior doforno.

Colocou demasiada guano depsito.

Desactive o forno e removaa gua com uma esponja ouum pano.

A cozedura a vapor nofunciona.

No existe gua no depsi-to.

Encha o depsito de gua.

A cozedura a vapor nofunciona.

O orifcio est obstrudo comcalcrio.

Verifique a abertura de en-trada de vapor. Remova ocalcrio.

Esvaziar o depsito de guademora mais de trs minutosou h fuga de gua naabertura da entrada de va-por.

Existem depsitos de calcr-io no forno.

Limpe o depsito de gua.Consulte Limpar o depsitode gua.

O visor apresenta F111. A ficha da sonda trmicano est bem introduzidana tomada.

Introduza a ficha da sondatrmica totalmente na toma-da.

O visor apresenta um cdi-go de erro que no estnesta tabela.

Existe uma anomalia elctri-ca.

Desligue o forno no fus-vel ou no disjuntor doquadro elctrico da suacasa e ligue-o nova-mente.

Se o visor mostrar nova-mente o cdigo de erro,contacte um Centro deAssistncia Tcnica Au-torizado.

H vapor e gua condensa-da sobre os alimentos e nocompartimento do forno.

Deixou um prato no fornodemasiado tempo.

No deixe os pratos no for-no por um perodo de temposuperior a 15 - 20 minutosaps o fim da cozedura.

Dados para a Assistncia TcnicaSe no conseguir encontrar uma soluopara o problema, contacte um Centro deAssistncia Tcnica Autorizado.Os dados de contacto do Centro deAssistncia Tcnica encontram-se na placa

de caractersticas. A placa decaractersticas est na moldura frontal dacavidade do aparelho. No remova aplaca de caractersticas da cavidade doaparelho.

PORTUGUS 30

Recomendamos que anote os dados aqui:Modelo (MOD.) .........................................Nmero do produto (PNC) .........................................Nmero de srie (S.N.) .........................................

Informao tcnicaDados tcnicos

Dimenses (interior)LarguraAlturaProfundidade

480 mm361 mm416 mm

rea do tabuleiro para assar 1438 cmResistncia de aquecimento superior 2300 WResistncia de aquecimento inferior 1000 WGrelhador 2300 WAnel 1900 WPotncia nominal total 2780 WVoltagem 220 - 240 VFrequncia 50 HzNmero de funes 21

Eficincia energticaInformao de produto de acordo com a norma UE 66/2014

Identificao do modelo KULINARISK 003.008.95ndice de eficincia energtica 81,2Consumo de energia com uma carga normal, modoconvencional

0,93 kWh/ciclo

Consumo de energia com uma carga normal, modoventilado

0,69 kWh/ciclo

PORTUGUS 31

Nmero de cavidades 1Fonte de calor ElectricidadeVolume 72 lTipo de forno Forno de encastrarPeso 38.3 kg

EN 60350-1 - Aparelhos elctricosdomsticos para cozinhar - Parte 1: Placas,fornos, fornos a vapor e grelhadores -Mtodos de medio do desempenho.Poupana de energiaO aparelho possui funes que ajudam apoupar energia nos cozinhados de todos osdias. Sugestes gerais

Certifique-se de que a porta doforno est bem fechada quando oaparelho est a funcionar.

Utilize recipientes de metal paramelhorar a poupana de energia.

Sempre que possvel, coloque osalimentos no forno sem o pr-aquecer.

No caso de cozeduras com duraosuperior a 30 minutos, reduza atemperatura do forno para o mnimonos ltimos 3-10 minutos, de acordocom a durao da cozedura. O calorresidual no interior do fornoconcluir a cozedura.

Utilize o calor residual para aqueceroutros alimentos.

Cozinhar com a ventoinha - sempreque possvel, utilize as funes de

cozedura que utilizam a ventoinha, parapoupar energia.

Calor residual Em algumas funes do forno, se for

activado um programa com selecode tempo (Durao, Fim tempo) e otempo de cozedura for superior a 30minutos, as resistncias sodesactivadas automaticamente 10%do tempo antes do fim. A ventoinhae a lmpada continuam ligadas.

Cozinhar com a lmpada desligada -desligue a lmpada durante a cozedurae ligue-a apenas quando necessitar.

Manter os alimentos quentes - sepretender utilizar o calor residual paramanter uma refeio quente, seleccionea regulao de temperatura mais baixa.O visor indica a temperatura do calorresidual.

Funes Eco - consulte Tipos deaquecimento.

Quando utilizar a funo: Ventilado, almpada desliga-se aps 30 segundos.Pode activ-la novamente de acordocom a sua preferncia.

Quando utilizar as funes ECO, almpada desactivada. Pode activ-lanovamente de acordo com a suapreferncia.

PREOCUPAES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem osmbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.Ajude a proteger o ambiente e a sadepblica atravs da reciclagem dos

PORTUGUS 32

aparelhos elctricos e electrnicos. Noelimine os aparelhos que tenham o smbolo

juntamente com os resduos domsticos.

Coloque o produto num ponto de recolhapara reciclagem local ou contacte as suasautoridades municipais.

GARANTIA IKEAQual a durao da garantia IKEA?Esta garantia vlida durante cinco (5)anos a partir da data de compra originaldo Aparelho no IKEA, a no ser que oaparelho receba a denominao LAGAN,sendo que nesse caso apenas se aplicamdois (2) anos de garantia. O recibo decompra original necessrio como provade compra. Caso sejam efectuadasoperaes de assistncia no mbito dagarantia, isso no implica a prorrogaodo perodo de garantia para o aparelhonem para as novas peas.Que aparelhos no so abrangidos pelagarantia IKEA de cinco (5) anos?A gama de aparelhos com a denominaoLAGAN e todos os aparelhos adquiridos noIKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007.Quem executar as operaes deassistncia?O fornecedor de servios de assistnciaIKEA disponibilizar a assistncia atravsdas respectivas operaes de assistnciaou da rede de parceiros de servios deassistncia autorizados.O que abrangido por esta garantia?A garantia abrange avarias do aparelho,que tenham sido causadas por defeitos defabrico ou de material a partir da data decompra no IKEA. Esta garantia aplica-seapenas utilizao domstica. Asexcepes so especificadas sob o ttulo "Oque no abrangido por esta garantia?"Durante o perodo de validade da

garantia, os custos relativos resoluo daavaria, por exemplo reparaes, peas,mo-de-obra e deslocaes seroabrangidos, desde que o aparelho estejaacessvel para reparao sem encargosespeciais e a avaria esteja relacionadacom os defeitos de fabrico ou materialabrangidos pela garantia. Emconformidade com estas condies, soaplicveis as directivas da UE (N.99/44/EG) e os respectivos regulamentoslocais. As peas substitudas passam a serpropriedade do IKEA.O que far o IKEA para corrigir oproblema?O fornecedor de servios de assistncianomeado pelo IKEA examinar o produto edecidir, consoante o que determinaradequado, se a situao em questo estabrangida por esta garantia. Caso seconsidere que a situao est abrangida, ofornecedor de servios de assistncia doIKEA ou o respectivo fornecedor de serviosde assistncia autorizado atravs das suasoperaes de assistncia, ir, consoante oque determinar adequado, reparar oproduto com defeito ou substitu-lo por umproduto igual ou semelhante.O que no abrangido por estagarantia? Desgaste causado pelo uso normal. Danos deliberados ou negligentes,

danos causados pelo desrespeito dasinstrues de funcionamento, instalaoincorrecta ou ligao com tensoincorrecta, danos causados por reaces

PORTUGUS 33

qumicas ou electroqumicas, ferrugem,corroso ou danos causados pela gua,incluindo, entre outros, os danoscausados pelo excesso de calcrio nagua e os danos causados porcondies ambientais anormais.

Consumveis, incluindo baterias elmpadas.

Peas no funcionais e questesdecorativas que no afectem autilizao normal do aparelho, incluindoriscos e possveis diferenas de cor.

Danos acidentais causados porsubstncias ou objectos estranhos e pelalimpeza ou desobstruo de filtros,sistemas de drenagem ou gavetas dedetergente.

Danos s seguintes peas: vitrocermica,acessrios, cestos de loia e talheres,tubos de alimentao e drenagem,vedantes, lmpadas e coberturas delmpadas, ecrs, botes,compartimentos e peas decompartimentos. A no ser que secomprove que estes danos foramcausados por defeitos de produo.

Casos em que no tenha sido possveldeterminar avarias no decurso da visitado tcnico.

Reparaes no executadas pelosnossos fornecedores de servios deassistncia nomeados e/ou um parceirocontratual de servios de assistnciaautorizado ou reparaes em quetenham sido utilizadas peas nooriginais.

Reparaes causadas pela instalaoincorrecta ou contrria s especificaes.

A utilizao do aparelho em ambienteno domstico, ou seja, utilizaoprofissional.

Danos de transporte. Se o clientetransportar o produto para sua casa ououtra morada, a IKEA no seresponsabilizar por quaisquer danosque este possa sofrer durante orespectivo transporte. Contudo, se aIKEA efectuar a entrega do produto na

morada de entrega do cliente, oseventuais danos sofridos pelo produtodurante o seu transporte sero cobertospela presente garantia.

Custo da instalao inicial do aparelhoda IKEA. No entanto, se um fornecedorde servios IKEA ou um parceiro deservio autorizado reparar ou substituiro aparelho ao abrigo dos termos dapresente garantia, o fornecedor deservios ou o seu parceiro de servioautorizado reinstalaro o aparelhoreparado ou instalaro o aparelho desubstituio, se necessrio.

Esta restrio no se aplica ao trabalhoisento de falhas executado por umespecialista qualificado utilizando asnossas peas originais para adaptar oaparelho s especificaes de seguranatcnicas de outro pas da UE.Como se aplica a legislao nacionalA garantia IKEA concede-lhe direitos legaisespecficos, que abrangem ou excedemtodos os requisitos legais locais sujeitos variao de pas para pas.rea de validadePara aparelhos adquiridos num pas da UEe levados para outro pas da UE, osservios sero fornecidos no mbito dascondies de garantia normais no novopas. Uma obrigao para executar osservios no mbito da garantia apenasexiste se: o aparelho estiver em conformidade e

for instalado de acordo com asespecificaes tcnicas do pas em queocorre a reclamao ao abrigo dagarantia;

o aparelho estiver em conformidade efor instalado de acordo com asInstrues de Montagem e asInformaes de Segurana do Manualdo Utilizador;

PORTUGUS 34

O Servio Ps-Venda especfico paraaparelhos IKEA:No hesite em contactar o Servio Ps-Venda IKEA para:1. apresentar uma reclamao ao abrigo

desta garantia;2. solicitar esclarecimentos relativamente

instalao do aparelho IKEA nomobilirio de cozinha IKEA. O serviono prestar esclarecimentos relativosa: instalao geral da cozinha IKEA; ligaes elctricas (se a mquina for

fornecida sem ficha e cabo), ligaesrelativas a gua e gs, uma vez quetm de ser executadas por umengenheiro de assistnciaautorizado.

3. Solicitao de esclarecimentosrelativamente ao contedo e sespecificaes do manual do utilizadordo aparelho IKEA.

Para assegurar que fornecemos o melhorservio de assistncia, leia atentamente asInstrues de Montagem e/ou a secorelativa ao Manual do Utilizador destabrochura antes de nos contactar.Como nos pode contactar se necessitardos nossos servios

Consulte a ltima pgina deste manualpara obter a lista completa de contactosdesignados pela IKEA e respectivosnmeros de telefone nacionais.

Para lhe fornecer um serviomais rpido, recomendvelutilizar os nmeros de telefoneespecficos indicados no finaldeste manual. Consulte sempreos nmeros indicados nabrochura do aparelho especficopara o qual necessita deassistncia. Antes de noscontactar, certifique-se de quetem acesso ao nmero de artigoIKEA (cdigo de 8 dgitos)relativo ao aparelho para o qualnecessita de assistncia.GUARDE O RECIBO DECOMPRA!Este recibo a sua prova decompra e necessrio para aaplicao da garantia. Tenhaem conta que o recibo indicatambm o nome e o nmero doartigo IKEA (cdigo de 8 dgitos)para cada aparelho adquirido.

Necessita de ajuda adicional?Para quaisquer questes adicionais norelacionadas com o Servio Ps-Venda dosseus aparelhos, contacte o centro deassistncia da loja IKEA mais prxima.Recomendamos que leia atentamente adocumentao do aparelho antes de noscontactar.

PORTUGUS 35

ContenidoInformacin sobre seguridad 36Instrucciones de seguridad 38Instalacin 40Descripcin del producto 41Panel de mandos 42Antes del primer uso 44Uso diario 45Funciones del reloj 50Programas automticos 52

Uso de los accesorios 52Funciones adicionales 54Consejos 56Mantenimiento y limpieza 57Solucin de problemas 61Informacin tcnica 63Eficacia energtica 63ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES 64GARANTA IKEA 65

Salvo modificaciones.

Informacin sobre seguridadAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente lasinstrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsablede los daos y lesiones causados por una instalacin y usoincorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con elaparato para futuras consultas.Seguridad de nios y personas vulnerables Este electrodomstico puede ser utilizado por nios de 8

aos en adelante y personas cuyas capacidades fsicas,sensoriales o mentales estn disminuidas o que carezcan dela experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo,siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisinsobre el uso del electrodomstico de forma segura ycomprendan los riesgos.

No deje que los nios jueguen con el aparato. Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de

los nios. Mantenga a los nios y mascotas alejados del aparato

cuando est funcionando o se est enfriando. Las piezasaccesibles estn calientes.

ESPAOL 36

Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad paranios, se recomienda activarlo.

La limpieza y el mantenimiento no podrn realizarlas niossin supervisin.

Es necesario mantener alejados a los nios de menos de 3aos salvo que estn bajo supervisin continua.

Instrucciones generales de seguridad Solo un electricista cualificado puede instalar este aparato y

sustituir el cable. El aparato se calienta cuando est en funcionamiento. No

toque las resistencias del aparato. Utilice siempre guantes dehorno cuando introduzca o retire accesorios o utensiliosrefractarios.

Antes de realizar tareas de mantenimiento, corte la corrienteelctrica.

Asegrese de que el aparato est desconectado antes dereemplazar la lmpara con el fin de impedir que se produzcauna descarga elctrica.

No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato. No utilice limpiadores abrasivos speros ni rascadores de

metal afilado para limpiar la puerta de cristal si no quierearaar su superficie, lo que podra hacer que el cristal sehiciese aicos.

Si el cable elctrico sufre algn dao, el fabricante, suservicio tcnico autorizado o un profesional cualificadotendrn que cambiarlo para evitar riesgos.

Para quitar los carriles laterales, tire primero del frontal delcarril y luego separe el extremo trasero de las paredes.Coloque los carriles laterales en el orden inverso.

Utilice nicamente la sonda trmica recomendada para esteaparato.

ESPAOL 37

Instrucciones de seguridadInstalacin

ADVERTENCIA! Solo unelectricista cualificado puedeinstalar este aparato.

Retire todo el embalaje No instale ni utilice un aparato daado. Siga las instrucciones de instalacin

suministradas con el aparato. El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilicesiempre guantes de proteccin.

No tire nunca del aparato sujetando elasa.

Respete siempre la distancia mnimaentre el aparato y los demselectrodomsticos y mobiliario.

Asegrese de que el aparato se instaladebajo y junto a estructuras seguras.

Los laterales del aparato debencolocarse junto a otros aparatos omuebles de la misma altura.

Conexin elctricaADVERTENCIA! Riesgo deincendios y descargas elctricas.

Todas las conexiones elctricas debenrealizarlas electricistas cualificados.

El aparato debe conectarse a tierra. Asegrese de que las especificaciones

elctricas de la placa coinciden con lasdel suministro elctrico de su hogar. Encaso contrario, pngase en contacto conun electricista.

Utilice siempre una toma con aislamientode conexin a tierra correctamenteinstalada.

No utilice adaptadores de enchufesmltiples ni cables prolongadores.

Asegrese de no provocar daos en elenchufe ni en el cable de red. El centrode servicio autorizado es quien debe

cambiar el cable de alimentacin encaso necesario.

Evite que el cable de red toque o entreen contacto con la puerta del aparato,especialmente si la puerta est caliente.

Los mecanismos de proteccin contradescargas elctricas de componentescon corriente y aislados deben fijarse deforma que no puedan aflojarse sinutilizar herramientas.

Conecte el enchufe a la toma decorriente nicamente cuando hayaterminado la instalacin. Asegrese detener acceso al enchufe del suministro dered una vez instalado el aparato.

Si la toma de corriente est floja, noconecte el enchufe.

No desconecte el aparato tirando delcable de conexin a la red. Tire siempredel enchufe.

Use nicamente dispositivos deaislamiento apropiados: lnea conproteccin contra los cortocircuitos,fusibles (tipo tornillo que puedanretirarse del soporte), dispositivos defuga a tierra y contactores.

La instalacin elctrica debe tener undispositivo de aislamiento que permitadesconectar el aparato de todos lospolos de la red. El dispositivo deaislamiento debe tener una apertura decontacto con una anchura mnima de 3mm.

Este aparato cumple las directivas CEE.Uso del aparato

ADVERTENCIA! Riesgo delesiones, quemaduras ydescargas elctricas oexplosiones.

Utilice este aparato en entornosdomsticos solamente.

No cambie las especificaciones de esteaparato.

ESPAOL 38

Cercirese de que los orificios deventilacin no estn obstruidos.

No deje nunca el aparato desatendidomientras est en funcionamiento.

Desactive el aparato despus de cadauso.

Tenga cuidado al abrir la puerta delaparato cuando ste est enfuncionamiento. Pueden liberarsevapores calientes.

No utilice el aparato con las manosmojadas ni cuando entre en contactocon el agua.

No ejerza presin sobre la puertaabierta.

No utilice el aparato como superficie detrabajo ni de almacenamiento.

Abra la puerta del aparato con cuidado.El uso de ingredientes con alcohol puedegenerar una mezcla de alcohol y aire.

Procure que no haya chispas ni fuegoencendido cerca cuando se abra lapuerta del aparato.

No coloque productos inflamables niobjetos mojados con productosinflamables dentro, cerca o encima delaparato.

ADVERTENCIA! Podra daar elaparato.

Para evitar daos o decoloraciones delesmalte: no coloque utensilios refractarios ni

otros objetos directamente en laparte inferior del aparato.

no coloque papel de aluminiodirectamente en la parte inferior delaparato.

No ponga agua directamente en elaparato caliente.

No deje platos hmedos ni comidaen el aparato una vez finalizada lacoccin.

Preste especial atencin aldesmontar o instalar los accesorios.

La prdida de color del esmalte noafecta al rendimiento del aparato. No se

considera un defecto en cuanto alderecho de garanta.

Utilice una bandeja honda para pasteleshmedos. Los jugos de las frutas podranocasionar manchas permanentes.

Este aparato est diseadoexclusivamente para cocinar. No debeutilizarse para otros fines, por ejemplo,como calefaccin.

Cocine siempre con la puerta del hornocerrada.

Si el aparato se instala detrs de unpanel de un mueble (por ejemplo unapuerta) asegrese de que la puertanunca est cerrada mientras funciona elaparato. El calor y la humedad puedenacumularse detrs de un panel delarmario cerrado y provocar daos alaparato, la unidad donde se encuentrao el suelo. No cierre del panel delarmario hasta que el aparato se hayaenfriado totalmente despus de su uso.

Coccin al vaporADVERTENCIA! Existe riesgo delesiones y daos en el aparato.

El vapor liberado puede causarquemaduras: No abra la puerta del aparato

durante la coccin al vapor. Abra la puerta del aparato con

cuidado despus del funcionamientode la coccin al vapor.

Mantenimiento y limpiezaADVERTENCIA! Existe riesgo delesiones, incendios o daos alaparato.

Antes de proceder con el mantenimiento,apague el aparato y desconecte elenchufe de la red.

Asegrese de que el aparato est fro.Los paneles de cristal pueden romperse.

Cambie inmediatamente los paneles decristal de la puerta que estn daados.

ESPAOL 39

Pngase en contacto con el servicio deasistencia autorizado.

Tenga cuidado al desmontar la puertadel aparato. La puerta es muy pesada!

Limpie peridicamente el aparato paraevitar el deterioro del material de lasuperficie.

Los restos de comida o grasa en elinterior del aparato podran provocar unincendio.

Si utiliza aerosoles de limpieza parahornos, siga las instrucciones del envase.

Luz interna El tipo de bombilla o lmpara halgena

utilizada para este aparato es especficapara aparatos domsticos. No se debeutilizar para la iluminacin domstica.

ADVERTENCIA! Riesgo dedescargas elctricas.

Antes de cambiar la bombilla,desconecte el aparato del suministro dered.

Utilice solo bombillas con las mismasespecificaciones.

EliminacinADVERTENCIA! Existe riesgo delesiones o asfixia.

Desconecte el aparato de la red. Corte el cable de conexin a la red y

deschelo. Retire la puerta para evitar que los nios

y las mascotas queden encerrados en elaparato.

Materiales de embalaje:El material de embalaje es respetuosocon el medio ambiente y reciclable. Laspiezas de plstico estn identificadascon abreviaturas internacionales, talescomo PE, PS, etc. Deseche el material deembalaje en los contenedoresdestinados a tal fin por los servicios delimpieza.

Asistencia Para reparar el aparato, pngase en

contacto con un centro de servicioautorizado.

Utilice solamente piezas de recambiooriginales.

InstalacinADVERTENCIA! Consulte loscaptulos sobre seguridad.

MontajeConsulte las instrucciones demontaje para la instalacin.

Instalacin elctricaADVERTENCIA! Deje lainstalacin elctrica en manos deun profesional cualificado.El fabricante declina todaresponsabilidad si la instalacinno se efecta siguiendo lasinstrucciones de seguridad de loscaptulos sobre seguridad.

ESPAOL 40

El aparato se suministra nicamente con uncable de alimentacin.CableTipos de cables adecuados para suinstalacin o cambio:H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F,H05 V2V2-F (T90), H05 BB-FEn lo que respecta a la seccin del cable,consulte la potencia total que figura en laplaca de caractersticas y la tabla:

Potencia total (W) Seccin del cable(mm)

mximo 1380 3 x 0,75mximo 2300 3 x 1mximo 3680 3 x 1,5

El cable de tierra (cable verde/amarillo)debe tener 2 cm ms que los cables de fasey del neutro (cables azul y marrn).

Descripcin del productoDescripcin general

6

13

10

9

5

4

12

8

5

4

1

2

33

2 3

7

1

11

1 Panel de control2 Programador electrnico3 Compartimento de agua4 Toma de la sonda trmica5 Grill6 Lmpara7 Ventilador8 Carril lateral, extrable9 Tubo de desage

10 Vlvula de desage11 Placa de caractersticas12 Posiciones de los estantes13 Entrada del vapor

Accesorios Parrilla x 2

Para bandejas de horno, pastel enmolde, asados.

Bandeja x 1Para bizcochos y galletas.

Bandeja honda x 1Para hornear y asar o como bandejagrasera.

Sonda trmica x 1Para medir cunto se ha hecho elalimento.

Carriles telescpicos x 2 juegosPara parrillas y bandejas.

ESPAOL 41

Panel de mandosProgramador electrnico

1 112 4 63 9 105 7 8

Smbolo Funcin Observaciones1 ENCENDIDO/APAGADO

Para activar y desactivar el aparato.

2

Funciones de coc-cin o Coccinasistida

Toque el smbolo una vez para seleccionar unafuncin de coccin o el men: Coccin asistida. To-que de nuevo el smbolo para cambiar entre losmens: Funciones de coccin, Coccin asistida.Para activar o desactivar la luz, toque el smbolodurante 3 segundos.

3Teclas Atrs Para retroceder un nivel en el men. Para mostrar

el men principal, toque el sensor durante 3 se-gundos.

4Seleccin de latemperatura

Para ajustar la temperatura o mostrar la tempera-tura actual en el aparato. Toque el sensor durante3 segundos para activar o desactivar la funcin:Calentamiento rpido.

5 Favoritos Para guardar y acceder a sus programas favori-tos.6 - Pantalla Muestra los ajustes actuales del aparato.

7 Tecla Arriba Para desplazarse hacia arriba en el men.

8 Tecla Abajo Para desplazarse hacia abajo en el men.

ESPAOL 42

Smbolo Funcin Observaciones

9

Funciones adicio-nales y de tiempo

Programar diferentes funciones. Cuando est enmarcha una funcin de coccin, toque el smbolopara ajustar el temporizador o las funciones: Teclade Bloqueo, Favoritos, Calentar y Mantener, Ajus-tar + Empezar. Tambin puede cambiar los ajustesde la sonda trmica.

10 Avisador tiempo Para ajustar la funcin: Avisador tiempo.

11 OK Para confirmar la seleccin o el ajuste.

PantallaA

DE

B C A) Funcin de coccinB) Hora actualC) Indicador de calentamientoD) TemperaturaE) Tiempo de duracin u hora de

finalizacin de una funcin

Otros indicadores de la pantalla:Smbolo Funcin

Avisador tiempo La funcin est activada.Hora actual La pantalla muestra la hora actual.Duracin La pantalla muestra el tiempo de coc-

cin necesario.Hora de fin La pantalla indica cundo termina la

duracin de la coccin.Temperatura La pantalla muestra la temperatura.Indicacin de tiempo La pantalla indica cunto tiempo

debe funcionar la funcin de coccin.Pulse y simultneamente para re-stablecer la hora.

ESPAOL 43

Smbolo FuncinClculo El aparato calcula el tiempo de coc-

cin necesario.Indicador de calenta-miento

La pantalla muestra la temperaturadel aparato.

Indicador de calenta-miento rpido

La funcin est activada. Reduce eltiempo de calentamiento.

Peso automtico La pantalla indica que el sistema depeso automtico est activo o que elpeso puede cambiarse.

Calentar y Mantener La funcin est activada.

Antes del primer usoADVERTENCIA! Consulte loscaptulos sobre seguridad.

Limpieza inicialRetire todos los accesorios y carriles deapoyo extrables del aparato.

Consulte el captulo"Mantenimiento y limpieza".

Limpie el horno antes de utilizarlo porprimera vez.Coloque los accesorios y carriles lateralesextrables en su posicin inicial.Primera conexinAl conectar el aparato a la red por primeravez o despus de producirse unainterrupcin del suministro elctrico, debeseleccionar el idioma, el contraste y laluminosidad de la pantalla, y la hora delda.1. Pulse o para ajustar el valor.2. Pulse para confirmar.

Calentamiento previoPrecaliente el aparato vaco antes deutilizarlo por primera vez.1. Ajuste la funcin: Bveda/Calor inferior

y la temperatura mxima.2. Deje funcionar el aparato 1 hora.3. Ajuste la funcin: Turbo y la

temperatura mxima.4. Deje que el aparato funcione durante

15 minutos.Los accesorios se pueden calentar ms delo habitual. El aparato puede emitir olores yhumos. Esto es totalmente normal.Asegrese de que haya una buenaventilacin en la habitacin.Uso del bloqueo de seguridad de lapuertaEl aparato tiene el bloqueo de seguridadpara nios instalado y activado. Seencuentra debajo del panel de control, enel lado derecho.Para abrir la puerta del horno con elbloqueo de seguridad para nios instalado,

ESPAOL 44

levante la pestaa como se muestra en laimagen.

Cierre la puerta del horno sin empujar elbloqueo de seguridad para nios.Para quitar el bloqueo de seguridad paranios, abra la puerta del horno y retire el

bloqueo con la llave hexagonal. La llavehexagonal se encuentra en la bolsa deaccesorios.

Vuelva a atornillar este tornillo despus deretirar el bloqueo de seguridad.

Uso diarioADVERTENCIA! Consulte loscaptulos sobre seguridad.

Desplazamiento por los mens1. Encienda el horno.2. Pulse o para ajustar la opcin de

men.

3. Pulse para pasar a un submen oaceptar el ajuste.

Puede volver al men principalen cualquier momento pulsando

.

Descripcin de los mensMen principalSmbolo Elemento del men Aplicacin

Funciones de coccin Contiene una lista de las funciones de coccin.Coccin asistida Contiene una lista de los programas automticos.Favoritos Contiene una lista de los programas de coccin

favoritos creados por el usuario.Ajustes bsicos Puede utilizarse para seleccionar otros ajustes.Platos especiales Contiene una lista de funciones de coccin adi-

cionales.

ESPAOL 45

Submen para: Ajustes bsicosSmbolo Submen Descripcin

Ajustar la hora Pone en hora el reloj.Indicacin tiempo Si est activado, la pantalla indica la hora actual

al apagar el aparato.Ajustar + Empezar Si est activado puede elegir la funcin en la

ventana de seleccin de opciones: Ajustar + Em-pezar.

Calentar y Mantener Si est activado puede elegir la funcin en laventana de seleccin de opciones: Calentar yMantener.

Aadir tiempo Activa y desactiva la funcin Tiempo adicional.Contraste de la pantalla Ajusta gradualmente el contraste de la pantalla.Brillo de la pantalla Ajusta gradualmente el brillo de la pantalla.Idioma Ajusta el idioma que se muestra en pantalla.Volumen del timbre Ajusta gradualmente el volumen de las seales y

los tonos de las pulsaciones.Tono de teclas Activa y desactiva el tono de los mandos tctiles.

El tono del mando tctil ON/OFF no se puededesactivar.

Tonos Alarma/Error Activa y desactiva los tonos de alarma.Asistencia Muestra la configuracin y la versin del soft-

ware.Ajustes de fbrica Restaura todos los ajustes a los valores de fbri-

ca.

Funciones de coccinFuncin de coccin Aplicacin

Turbo Para hornear en hasta 3 posiciones de parrilla almismo tiempo y para secar alimentos.Ajuste latemperatura entre 20 y 40 C menos que para lafuncin: Bveda/Calor inferior.

ESPAOL 46

Funcin de coccin AplicacinTurbo + Vapor Para cocinar platos al vapor. Utilice esta funcin

para reducir la duracin de la coccin y conser-var las vitaminas y los nutrientes de los alimentos.Seleccione la funcin y ajuste la temperatura en-tre 130 C y 230 C.

Bveda/Calor inferior Para hornear y asar en una posicin de parrilla.

Pizza Para hacer pizza, quiche o tartas con vapor.

Cocina a baja tempera-tura

Para preparar asados tiernos y jugosos.

Calor inferior Para preparar pasteles con base crujiente y con-servar alimentos.

Turbo plus Para ahorrar energa cuando se hornean y cocin-an productos de panadera. Tambin para hor-near en moldes o en 1 posicin de la parrilla. Estafuncin se utilizaba para definir la categora deeficiencia energtica EN50304.Es necesario ajustar primero el tiempo de coccin.Para obtener ms informacin sobre los ajustesrecomendados, consulte la tabla de coccin deesta funcin en el libro de recetas.

ECO-grill Las funciones ECO le permiten optimizar el consu-mo energtico durante la coccin. Es necesarioajustar primero el tiempo de coccin. Para obten-er ms informacin sobre los ajustes recomenda-dos, consulte las tablas de coccin del libro de re-cetas.

Congelados Para productos precocinados como patatas fritas,porciones o rollitos de primavera crujientes.

Grill Para asar al grill alimentos de poco espesor ytostar pan.

Grill rpido Para asar al grill grandes cantidades de alimen-tos de poco espesor y tostar pan.

ESPAOL 47

Funcin de coccin AplicacinGrill + Turbo Para asar piezas de carne grandes o aves con

hueso en una posicin de parrilla. Tambin paragratinar y dorar.

Regenerar con vapor Para recalentar comida ya cocinada directa-mente en un plato.

Platos especialesFuncin de coccin Aplicacin

Pan Para hornear pan.

Gratinar Para platos como lasaas o patatas gratinadas.Tambin para gratinar y dorar.

Levantar masa Para levantar de forma controlada la masa antesde hornear.

Calentar vajilla Para precalentar el plato y servirlo.

Conservar Para preparar conservas de verduras como en-curtidos.

Secar Para secar rodajas de fruta (como manzanas, cir-uelas o melocotones) y verduras (como tomates,calabacines o championes).

Mantener caliente Para mantener calientes los alimentos.

Descongelar Para descongelar alimentos congelados.

Activacin de una funcin de coccin1. Encienda el horno.2. Seleccione el men: Funciones de

coccin.3. Pulse para confirmar.4. Seleccione una funcin de coccin.5. Pulse para confirmar.6. Ajuste la temperatura.

7. Pulse para confirmar.Coccin al vaporLa tapa del compartimento de agua esten el panel de control.

ESPAOL 48

ADVERTENCIA! Utiliceexclusivamente agua. No utiliceagua filtrada, destilada nidesmineralizada. No utilice otroslquidos. No coloque lquidosinflamables o con alcohol en elcompartimento de agua.

1. Prepare los alimentos en recipientesadecuados.

2. Presione la tapa del compartimento deagua para abrirlo.

3. Llene el compartimento con 900 ml deagua. La reserva de agua es suficiente paraunos 55 - 60 minutos.

4. Empuje el compartimento de aguahasta su posicin inicial.

5. Encienda el horno.6. Seleccione una funcin de coccin al

vapor y la temperatura.7. De ser necesario, ajuste la funcin

Duracin o Hora de fin .Una seal acstica indica que elcaldern est vaco.

La seal se emite cuando finaliza el tiempode coccin.8. Apague el aparato.9. Vace el depsito de agua despus de

cada coccin al vapor. PRECAUCIN! El aparatoest caliente. Corre el riesgode quemarse. Tenga cuidadocuando vace elcompartimento de agua.

Deje que el aparato se sequecompletamente con la puerta abierta.

ADVERTENCIA! Despus decada coccin al vapor, espere unmnimo de 60 minutos paraevitar que el agua caliente salgapor la vlvula de desage.

Indicador de depsito vacoLa pantalla muestra: Falta agua y cuandoel depsito est vaco y debe llenarsesuena una seal acstica.Para obtener ms informacin, consulte"Coccin al vapor".Indicador de depsito llenoCuando la pantalla muestra: Depsito deagua lleno, puede usar la coccin al vapor.Cuando el depsito est lleno suena unaseal acstica.

Si llena demasiado el depsito,el agua sobrante circula hasta elfondo del horno por el desagede seguridad.Retire el agua con una esponja oun pao.

Cmo vaciar el depsito de aguaPRECAUCIN! Asegrese deque el aparato est fro antes devaciar el depsito de agua.

1. Prepare el tubo de desage (C),incluido en el embalaje junto con elmanual de instrucciones. Coloque elconector (B) en uno de los extremos deltubo de desage.

ESPAOL 49

BC

A

2. Coloque el segundo extremo del tubode desage (C) en un recipiente. Siteloen una posicin ms baja que la vlvulade salida (A).

3. Abra la puerta del horno y coloque elconector (B) en la vlvula de salida (A).

4. Presione varias veces el conectorcuando vace el depsito de agua.

El tanque puede conteneralgo de agua cuando lapantalla indica: Falta agua.Espere hasta que el aguadeje de salir por la vlvulade desage.

5. Cuando el agua deje de salir, retire elconector de la vlvula.

No utilice el agua drenada pararellenar el depsito de agua.

Indicador de calentamientoAl activar una funcin de coccin, seencender la barra de la pantalla. Labarra indica que la temperatura del hornoaumenta.Indicador de calentamiento rpidoEsta funcin reduce el tiempo decalentamiento.Para activar la funcin, mantenga pulsado

3 segundos. El indicador decalentamiento alterna.Calor residualAl desactivar el aparato la pantallamostrar el calor residual. El calor puedeemplearse para mantener calientes losalimentos.

Funciones del relojTabla de funciones del reloj

Funcin de reloj AplicacinAvisador tiempo Para programar una cuenta atrs (mx. 2 h

30 min). Esta funcin no influye en el funcio-namiento del horno.Use para activar la funcin. Pulse o para ajustar los minutos y para empezar.

Duracin Para ajustar la duracin de funcionamiento(mx. 23 h 59 min).

Hora de fin Para programar la hora de desconexin deuna funcin de coccin (mx. 23 h y 59 min).

ESPAOL 50

Si programa la duracin de una funcin dereloj, la cuenta atrs comienza al cabo de 5segundos.

Si utiliza las funciones de reloj:Duracin, Hora de fin, el aparatoapaga las resistencias altranscurrir el 90 % del tiempoprogramado. El aparato haceuso del calor residual paracontinuar el proceso de coccinhasta que se acabe el tiempo (3- 20 minutos).

Ajuste de las funciones del reloj

Cuando utilice la funcin:Duracin, Hora de fin, tieneque programar primero lafuncin de coccin y latemperatura. El aparato seapaga automticamente.

Puede utilizar las funciones:Duracin y Hora de finsimultneamente si deseaactivar y desactivarautomticamente el aparatoa una hora determinada.

Las funciones: Duracin yHora de fin no funcionancuando se usa la sondatrmica.

1. Seleccione una funcin de coccin.2. Pulse repetidamente hasta que la

pantalla muestre la funcin de reloj quese busca y el smbolo correspondiente.

3. Pulse o para programar la horacorrespondiente.

4. Pulse para confirmar.Al finalizar el tiempo programado sonaruna seal. El aparato se apaga. Lapantalla mostrar un mensaje.5. Pulse cualquier smbolo para desactivar

la seal.

Calentar y MantenerCondiciones para que la funcin se active: Que la temperatura ajustada sea

superior a 80 C. La funcin: Duracin se ha ajustado.La funcin: Calentar y Mantener mantienecalientes a 80 C los alimentos yapreparados, durante 30 minutos. Estafuncin se activa tras terminar el procesode horneado o asado.La funcin puede activarse o desactivarseen el men: Ajustes bsicos.1. Encienda el horno.2. Seleccione la funcin de coccin.3. Ajuste la temperatura a un valor

superior a los 80 C.4. Toque repetidamente hasta que la

pantalla muestre: Calentar y Mantener.5. Pulse para confirmar.Cuando la funcin termine, sonar unaseal.La funcin permanece activa si se cambianlas funciones de coccin.Aadir tiempoLa funcin: Aadir tiempo hace que lafuncin de coccin contine tras el final deDuracin.

Aplicable a todas las funcionesde coccin con Duracin o Pesoautomtico.No es aplicable a las funcionesde coccin con sonda trmica.

1. Al acabarse el tiempo de coccinprogramado sonar una seal. Pulsecualquier tecla.

La pantalla muestra el mensaje.2. Pulse para activar o para cancelar.3. Ajuste la duracin de la funcin.4. Pulse .

ESPAOL 51

Programas automticosADVERTENCIA! Consulte loscaptulos sobre seguridad.

Recetas onlineEncontrar las recetas para losprogramas automticos propiasde este aparato en nuestrapgina web www.ikea.com. Paraencontrar el libro de recetasadecuado, compruebe el nmerode artculo situado en la placade datos del marco frontal de lacavidad del aparato.

Coccin asistida con Receta automticaEste horno tiene programada una serie derecetas que puede utilizar. Dichas recetasson fijas y no puede cambiarlas.1. Encienda el horno.2. Seleccione el men: Coccin asistida.

Pulse para confirmar.3. Seleccione la categora y el plato. Pulse

para confirmar.4. Seleccione una receta. Pulse para

confirmar.Cuando se usa la funcin:Manual, el aparato utiliza losajustes automticos. Puedecambiarlos igual que las demsfunciones.

Coccin asistida con Peso automticoEsta funcin calcula automticamente eltiempo de asado. Si se desea hacer uso deesta funcin, es necesario introducir el pesode los alimentos.1. Encienda el horno.2. Ajuste el men: Coccin asistida. Pulse

para confirmar.3. Seleccione la categora y el plato. Pulse

para confirmar.4. Seleccione la funcin: Peso automtico.

Pulse para confirmar.5. Toque o para ajustar el peso del

alimento. Pulse para confirmar.Comenzar el programa automtico.6. Puede cambiar el peso en cualquier

momento: Pulse o para cambiar elpeso.

7. Al finalizar el tiempo programadosonar una seal. Pulse cualquiersmbolo para desactivar la seal.

En algunos programas es precisodar la vuelta al alimento a los 30minutos. En la pantallaaparecer un recordatorio deaviso.

Uso de los accesoriosADVERTENCIA! Consulte loscaptulos sobre seguridad.

Sonda trmicaSe deben ajustar dos temperaturas: latemperatura del horno y la temperaturainterna.

ESPAOL 52

La sonda trmica mide la temperaturainterna de la carne. Cuando la carnealcanza la temperatura programada, elaparato se apaga.

PRECAUCIN! Utilicenicamente la sonda trmicasuministrada o los repuestoscorrectos.La sonda trmica debepermanecer introducida en lacarne y en la toma durante elproceso de coccin.

1. Encienda el horno.2. Inserte la punta de la sonda trmica en

el centro de la carne.3. Inserte la clavija de la sonda trmica en

el conector de la parte superior de lacavidad.

La pantalla muestra el smbolo de sondatrmica.4. Toque o en menos de 5 segundos

para programar la temperatura interna.5. Programe la funcin de calor y, si fuera

necesario, su temperatura.El aparato calcula una hora de finaproximada. La hora final es diferentesegn las cantidades de alimentos, las

temperaturas programadas del horno(mnimo 120 C) y los modos defuncionamiento. El aparato calcula la horade fin en unos 30 minutos.6. Para cambiar la temperatura interna,

pulse .Cuando la carne alcanza la temperaturainterna programada, suena una seal. Elaparato se apaga automticamente.7. Pulse cualquier smbolo para parar la

seal.8. Desenchufe la sonda trmica de la toma

y saque la carne del horno.ADVERTENCIA! La sondatrmica est caliente. Corre elriesgo de quemarse. Tengacuidado al retirar la punta y elenchufe de la sonda trmica.

Utilizacin de los carriles telescpicosGuarde las instrucciones deinstalacin de los carrilestelescpicos para futurasconsultas.

Con los carriles telescpicos es ms fcilcolocar y quitar las bandejas.

PRECAUCIN! No lave loscarriles telescpicos en ellavavajillas. No lubrique loscarriles telescpicos.

ESPAOL 53

1C

Saque los carrilestelescpicos de laderecha y laizquierda.

2

C

Coloque la parrillaen los carrilestelescpicos y luegoempujecuidadosamentepara introducirlosen el aparato.

Asegrese de empujar los carrilestelescpicos hasta el fondo del aparatoantes de cerrar la puerta del horno.

Tambin puede usar los carrilestelescpicos con las bandejas outensilios suministrados con elaparato.

ADVERTENCIA!Consulte el captulo"Descripcin delproducto".

Funciones adicionalesFavoritosPuede guardar sus ajustes preferidos, comopor ejemplo la duracin, la temperatura ola funcin de coccin. Estn disponibles enel men: Favoritos. Se pueden guardar 20programas.Para guardar un programa1. Encienda el aparato.2. Ajuste una funcin de coccin o un

programa automtico.3. Toque repetidamente hasta que la

pantalla muestre: GUARDAR.4. Pulse para confirmar.La pantalla mostrar la primera posicinde memoria libre.5. Pulse para confirmar.6. Introduzca el nombre del programa.La primera letra parpadea.7. Toque o para cambiar la letra.8. Pulse .La siguiente letra parpadear.9. Repita el paso 7 las veces que sea

necesario.

10. Mantenga pulsado para guardar.Puede sobrescribir una posicin dememoria. Cuando la pantalla muestra laprimera posicin libre de memoria, toque o y pulse para sobrescribir unprograma existente.Se puede cambiar el nombre de unprograma en el men: Editar Nombre Prog..Activacin del programa1. Active el aparato.2. Seleccione el men: Favoritos.3. Pulse para confirmar.4. Seleccione el nombre de su programa

preferido.5. Pulse para confirmar.Pulse para ir directamente al men:Favoritos.

ESPAOL 54

Uso del bloqueo para niosEl Bloqueo de seguridad para nios impideque el aparato se utilice accidentalmente.1. Encienda el horno.2. Toque y simultneamente hasta

que aparezca un mensaje en lapantalla.

Para desactivar la funcin de bloqueo deseguridad para nios, repita el paso 2.Tecla de BloqueoEsta funcin impide que se produzcaaccidentalmente un cambio de la funcinde coccin. Puede activarla nicamentecuando el aparato est funcionando.1. Encienda el horno.2. Seleccione el ajuste o la funcin de

coccin.3. Pulse repetidamente hasta que la

pantalla muestre: Tecla de Bloqueo.4. Pulse para confirmar.Para desactivar la funcin, pulse . Lapantalla muestra un mensaje. Pulse repetidamente y despus paraconfirmar.

Al desactivar el aparato, lafuncin tambin se desactiva.

Ajustar + EmpezarLa funcin le permite definir una funcin (oprograma) y utilizarla despus pulsandouna vez el sensor.1. Encienda el horno.2. Seleccione una funcin de coccin.3. Pulse repetidamente hasta que la

pantalla muestre: Duracin.4. Ajuste el tiempo deseado.5. Pulse repetidamente hasta que la

pantalla muestre: Ajustar + Empezar.6. Pulse para confirmar.

Pulse un smbolo (excepto ) para iniciarla funcin: Ajustar + Empezar. Se iniciar lafuncin de coccin