ANO XI /// N 90 /// Fev. / Março / 2011 MARIANA - MINAS ... · dos deuses, das ninfas, dos agravos...

www.jornalaldrava.com.br Página 1

www.jornalaldrava.com.br

POUSADA “ CONTOS DE MINAS ”RUA ZIZINHA CAMELLO, 15 - CENTRO = MARIANA / MG /// FONE: 0(xx)(31) 3558-5400

reservas@pousadacontosdeminas.com.brwww.pousadacontosdeminas.com.br

Ítalo Calvino diz que é melhor ler os clássicos do quenão lê-los, em sua obra intitulada, “Por que ler osClássicos”, tradução de Nilson Moulin, São Paulo:Companhia das Letras, 1993. Entretanto, compreenderos clássicos é melhor e mais prazeroso, do quesimplesmente “reler os clássicos”, por ofício ou porobrigação.

Estou relendo e compreendendo Odisseia, epopeiade autoria de Homero, autor do século IX antes de Cristo,nascido na Grécia. Não estou só relendo e compreendo aepopeia, mas degustando prazerosamente os cantosengendrados na obra considerada mais importante dahistória da literatura ocidental.

Por que reler a Odisseia? Por que reler um épico empleno século XXI? Época de crise e desvalorização dasHumanidades; época propícia para estudos científicos etecnológicos; época dos e-books; época dos EstudosCulturais e estrangulamento da Literatura em estudosinterdisciplinares; época de correria desenfreada, ativismoà flor da pele, de tensões de diversas naturezas e falta detempo para introspecção e para a leitura? O terceiromilênio exige ação e não inação, elege a extroversão enão a introversão, requer seres polivalentes, poliglotas,politecnológicos, poliartísticos, polidesenvolvidos; oprefixo “poli” é bem-vindo ao século XXI. Mais uma vez énecessário recorrer a Ítalo Calvino para explicitar o motivode ler Odisseia nos dias de hoje ou em qualquer época. Oestudioso deixa claro que os clássicos servem paraentender quem somos e aonde chegamos. E para queserve saber quem somos e aonde chegamos, se mal temostempo de fazer múltiplas atividades do dia-a-dia?Certamente para concluir, se é que temos tempo, desejoe paciência para concluir, que a leitura de clássicos“atualizados” e bem traduzidos das estórias e lendas denavegações nos abre o mundo da imaginação, dos sonhos,das múltiplas facetas do ser humano em tensão ao mundodos deuses, das ninfas, dos agravos da natureza, das leisburladas pelo homem e suas duras consequências, que olevará ao castigo divino.

Não é difícil, muito menos impossível, fazer daOdisseia nosso livro de cabeceira. A estória contada porHomero, divinamente traduzida por Donaldo Schüler,divide-se em três conjuntos: 1-o protagonista do enredo éo filho de Odisseu, Telêmaco, que sai em viagemprecipitada e escondida, mas abençoada por Pala Atena,

(deusa do Olimpo) a procura de seu pai desaparecido naGuerra de Tróia; 2- o segundo dá voz ao personagemprincipal e central da epopeia, Odisseu, que relata aosfeáceos sua participação, trajetória, sofrimentos,peripécias, castigos divinos, morte de seus soldados eamigos na Guerra de Tróia e as inúmeras dificuldades,tensões e horrores que sofreram ao tentar retornar àpátria, em Ítaca; 3- o terceiro conjunto é tambémcentralizado na figura do grande Odisseu, o herói imbatívele destemido, protegido e auxiliado por Pala Atena. O cantose inicia com a partida de Odisseu da corte do rei Alcínoo,em Esquéria e seu retorno à Ítaca, pátria amada. Odisseutem uma nova missão: desmascarar e abater todos osseus inimigos (o conluio de pretendentes em seu reino),que desejavam casar com Penélope, sua esposa; matarseu filho, Telêmaco e roubar todos os seus bens. Não noscabe contar todas as tensões vividas pelo herói, suasmúltiplas facetas e peripécias perante às dificuldades donavegador homem-herói, que se distancia do mundo grego,considerado o único civilizado, para navegar por maresdesconhecidos, passar por inúmeras privações edificuldades colossais, tanto terrenas, quanto divinas.

O leitor encontrará na tradução de Donaldo Schüller,diálogo entre nosso tempo e outros tempos. O tradutorteve preocupação homérica em afrouxar a carga sintáticae vocabular, mantendo diálogos límpidos e atualizados.Os personagens renasceram para nosso dizer coloquial epara nosso vocabulário de hoje. Os ritmos dos cantos sãolivres, próximos à mobilidade do hexâmetro homérico.Os leitores não encontrarão dificuldades na compreensãoda obra em sua plenitude, pois a leitura é fluida, prazerosa,encantadora, frutífera, jocosa, apaixonante, que só lendoOdisseia, traduzida por Donaldo Schüller, para constatarque a preocupação do tradutor não foi a de somenteatualizar os cantos e diálogos da obra, mas de torná-laacessível a distintos públicos de leitores e ao mundocontemporâneo. Não encontraremos nos três volumes,notas de rodapé que dificultam a leitura, tornando-aenfadonha e fragmentada. Também não encontraremosexpressões anacrônicas, arcaicas e herméticas. A leitura,a todo o momento, será coberta de emoções, sonhos epoeticidade. Eis algumas passagens marcantes naepopeia, que nos faz lembrar frases memoráveis degrandes pensadores:

Todos os homens carecem de amparo divino.(HOMERO, 2007, p. 65)

Verdade é que a morte, comum a todos, nemdos deuses poderiam afastá-la... A Moira (morte)implacável não poupa ninguém. (HOMERO, 2007,p. 75)

O Olimpo penetra no Éter acima das nuvens.Lá os bem-aventurados folgam o dia todo. (HOMERO,2008, p. 43)

Baixem as armas, itacenses. Cessem oconflito. Poupem seu próprio sangue. Vá cada umpara seu lado... Pará! Larga é a visão do pai de deusese de homens. Não provoques, de arma em punho, aira de Zeus. Odisseu dobrou-se contente à ordem dadeusa, que estabeleceu um tratado de paz entre ospartidos em conflito. (HOMERO, 2008, p. 345)

O final da epopeia elucida a importância latente dapaz, necessária em qualquer época. Conflitos, lutas,disputas acirradas e sem fim levarão o homem à barbáriee à autodestruição. Ira e raiva são sentimentosperniciosos e perigosos ao homem e à vida em sociedade.A epopeia nos revela importantes ensinamentos e adesbravar em mares tempestivos, nosso mundo interiormarcado de incertezas, inseguranças e fraquezas.Retornando ao questionamento inicial do texto: por queler Odisseia? Porque a obra é singular, marcada de cantos,ora em ritmos alucinantes e tensos, ora em cantos suaves,como o sono que cerra suavemente pálpebras cansadaspara o descanso noturno, até o divino raiar da aurora.Além de ser atual, Odisseia canta também maresnavegados e nunca navegados, nos ensina a desbravarcaminhos, veredas e intempéries, pois fala do mundo, nomundo e para o mundo...

Referências bibliográficas:CALVINO, Ítalo. Por que ler os Clássicos. Tradução deNilson Moulin, São Paulo: Companhia das Letras, 1993.HOMERO. Odisseia, v.1: Telemaquia - Homero; tradução dogrego, introdução e análise de Donaldo Schüler. Porto Alegre,RS: L&PM, 2007.HOMERO. Odisseia, v.2: Regresso - Homero; tradução dogrego, introdução e análise de Donaldo Schüler. Porto Alegre,RS: L&PM, 2008.HOMERO. Odisseia, v.3: Ítaca - Homero; tradução do grego,introdução e análise de Donaldo Schüler. Porto Alegre, RS:L&PM, 2008.

Por quê lerOdisseia

no século XXI?Andreia Aparecida S. Donadon Leal

Mestranda em Literatura, cultura e sociedade pela UFV.

culturalISSN 1519-9665�

�

ANO XI /// NO. 90 /// Fev. / Março / 2011

MARIANA - MINAS GERAIS / BRASIL



ALDRAVIASde MESSODY BENOLIEL

{ Rio de Janeiro / RJ }

O QUE É ALDRAVIA?Trata-se de um poema sintético, capaz deinverter ideias correntes de que a poesia estánum beco sem saída. Essa forma novademonstra uma via de saída para a poesia –aldravia. O Poema é constituído numalinométrica de até 06 (seis) palavras-verso.Esse limite de 06 palavras se dá de formaaleatória, porém preocupada com a produçãode um poema que condense significação comum mínimo de palavras, conforme o espíritopoundiano de poesia, sem que isso signifiqueextremo esforço para sua elaboração.~~~~~~~~~~~~~~~~~

CENTRO MÉDICO DE DIAGNÓSTICO

Rua André Corsino, 142- Centro - Mariana/MG.

�Fone/Fax: 0XX31 - 3557-3550

Fev. / Março / 2011 NO. 90 MARIANA - Minas Gerais ANO XI

Pizzaria e Lanchonete Dom Silvério - Forno à Lenha�Praça Gomes Freire, 242 - Centro - Mariana/MG /// Fone: 0 (XX) 31 - 3557-2475

~~~~~~~~~~~~~~~~~

restaram-meos

cães:manancial

dealegrias

mergulhonosteus

abissaisolhos

escuros

felizdomingoquando

sorteno

bingo

ameie

felizpermanecienquantosonhava

07

18

mulhersobrevive

àflorda

pele

esteamor

loucuraescondelúdicosdesejos

19

20a

vidanãodói

/ disfarçorancores

21

2322

04

~~~~~~~~~~~~~~~~~

liçãoinesquecível

caixãonãotem

gaveta

aalma

deixarei:inimaginável

ocorpo!

09 16

eraapenas

umasombra

dehomemAcademia de Letras do Brasil – Mariana

Recebe e Homenageia Personalidadesda Literatura e do Jornalismo

No dia 26 de março de 2011, sábado, a Academia de Letras do Brasil – Mariana realizoureunião solene no auditório do ICHS/UFOP, às 16 horas. A entidade marianense, que temsua Diretoria composta pelos escritores do Jornal Aldrava Cultural, presidida pela escritoraAndreia Donadon Leal, abriu as atividades acadêmicas de 2011 com magnífica palestrasobre “Linguagens Folclóricas – sinos, festejos e folguedos”, ministrada pela acadêmicaHebe Rôla e abrilhantada com participação especial dos jovens da Academia Infanto-Juvenilde Letras de Mariana. Além dos acadêmicos, a reunião da ALB – Mariana trouxe à Primazde Minas Gerais, para outorga de Diplomas, da Medalha Grau Ouro do InBRasCI-MG e daComenda do GOB – RJ, pelos trabalhos desenvolvidos em prol da Cultura, as seguintespersonalidades: o Presidente da Agência Brasileira de Notícias, jornalista J. H de OliveiraJúnior; o Presidente da Associação Mineira de Imprensa, jornalista Wilson Miranda; oPresidente da Academia Mineira de Medicina, médico e escritor Gilberto Madeira Peixoto; oPresidente da Federação das Academias de Letras de Minas Gerais, escritor Aloísio TeixeiraGarcia; o jornalista decano do jornalismo policial de Minas Gerais, Kid Moreira e o jornalistadecano do Conselho Deliberativo da AMI, Adival Coelho, representando a Associação Mineirade Imprensa, que recebeu a Medalha Grau Ouro do InBRasCI-MG; a escritora Cecy BarbosaCampos, membro da Academia de Letras de Juiz de Fora e duas acadêmicas desta Casa,Francirene Gripp e Magna Campos, receberam a Medalha de Mérito Cultural da ALB-Marianae a Medalha de Recompensa à Mulher da Maçonaria Fluminense. Personalidades de Mariana,também, foram homenageadas e receberam a Comenda do Grande Oriente do Brasil – Riode Janeiro: o médico Luiz Ernesto Chiriboga Bastidas e o advogado André Luiz Cota. Aeducadora marianense Marly Moisés Silva Araújo recebeu a Medalha Mulher de Minas 2011,do InBRasCI-MG, pelos relevantes trabalhos desenvolvidos em prol da Educação e da Culturade Minas Gerais. A palestrante do dia, escritora Hebe Rôla, recebeu a primeira Comenda doGrande Mérito Cultural da Aldrava Letras e Artes e da ALB-Mariana. Os homenageadosforam brindados com a a´resentação de um vídeo-poema, produzido por Gabriel Bicalho,que destaca textos representativos da trajetória literária de cada um.

Prestigiaram o evento: o Presidente da ADESG – MG; o físico nuclear Dr. Inácio LoyolaCampos, a escritora Míriam Stella Blonski (representando a municipalidade de São Gonçalodo Rio Abaixo-MG), membros do Grêmio Literário Lesma, de Conselheiro Lafaiete, membrosda Academia Infanto-Juvenil de Letras de Mariana, alunos do ICHS e cidadãos marianenses.

A Academia de Letras do Brasil – Mariana, nessa reunião, reafirma sua vocação detornar Mariana um pólo irradiador de Cultura, na promoção de intercâmbios com instituiçõese pessoas que promovam as produções artística, literária, jornalística e educacional. A reuniãoteve seu encerramento solene com um jantar e palestra de agradecimento, em nome doshomenageados, proferida pela educadora Marly Moisés (leia o discurso, na página 7).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456

CRISTAIS E COMPANHIAFÁBRICA DE JÓIAS E SEMI-JÓIAS EM PEDRAS PRECIOSAS

�RUA DIREITA, 85 - CENTRO - MARIANA / MG�[email protected] FONE: (31) 3557-1471

Fev. / Março / 2011

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

TRANSAMÉRICA FM 92,5(031) 3832-2300 ou (31) 3832-1082

SANTA BÁRBARA / MINAS GERAIS

NO. 90 MARIANA - Minas GeraisANO XI123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901

Computadores, acessórios, manutenção e rede. Av. Castelo Branco,180-A - Centro - Santa Bárbara/MG.

�Fone: 0--31 - 3832-1462

O pulso da poesia é o pulso dos movi-mentos do mundo. A velocidade dos desloca-mentos do homem aparece na velocidade po-ética. Odisseia e Ilíada representam a veloci-dade com que os movimentos humanos sedavam em seus deslocamentos. A rapidez e atenacidade davam-se como prerrogativas di-vinas, sobrando aos humanos a exaustão debraços para o deslocamento dos barcos ou ofôlego dos cavalos em seus mais extenuantesgalopes. Dias, semanas, meses prolongam-se em jornadas nas narrativas homéricas. Apoeticidade de Homero arrebata a poeticidadede seu tempo, no enlevo dos atos divinizadoresdos humanos. Assim se dá nas eras das nave-gações, em que Vasco da Gama lança-se aomar na poética camoniana. A velocidade danarrativa se dá na velocidade dos ventos quesopram a frota pelas costas do sul até enfren-tar o extremo tormento que se amedronta ese agiganta. Talvez também em nossa epopeiainaugural, Caramuru, em que a descobertada Bahia resulta no naufrágio de Diogo e seuscompanheiros de viagem. Nessa narrativa afé cristã aparece como ente divinizador emharmonia com o reino terreno. Na primeirametade do século XX, o herói sem caráter deMário de Andrade desafia as velocidades hu-manas, deslocando-se mais rápido que qual-quer reação física pudesse imaginar. A velo-cidade é acentuada pela máquina e contami-na a velocidade das narrativas, das reaçõeshumanas e dos reflexos. A poeticidade vê-seenlaçada pelos novos ritmos dos reflexosmodernos. No final do século XX novos rit-mos foram introduzidos à dinâmica social pelapopularização da Internet, o mundo pós-mo-derno que se virtualizou, criando novas for-mas de comunicação via duplos cliques emlinks hipertextualizados. A primeira décadado século XXI caracteriza-se pelo desmanchedas produções de massa e pela emergênciada comunicação pessoalizada. O indivíduo,parte de uma grande massa consumidora,assume-se Sujeito de alguma coisa. Oassujeitamento que ainda se manifesta pelaperda de autonomia em fazeres mecânicos (ofim dos equalizadores em aparelhos de som,substituídos por programas de ajustes auto-máticos; o fim da embreagem e da alavancade câmbio, substituídas por transmissões ele-trônicas de velocidades), que tiram prazerese sensações de controles sobre as máquinas,perde forma em outros setores, como o dascomunicações, quando os aparelhos portáteistornam cada cidadão em uma potencial teste-munha de algum evento e seu divulgador au-tomático para todo o mundo num zapp; por-tanto, Sujeitos da história. A poeticidade con-temporânea prende-se a essa nova dinâmicada sociedade em comunicação. A poeticidade

cabe nos 140 caracteres do twitter. A poeticidadecabe numa Aldravia. Os dez anos completos depublicação do Jornal Aldrava Cultural foram umaepopeia contemporânea, de proposição, invocação,dedicação e narrativa de uma construção depoeticidade para o século XXI, com apotencialização do olhar metonímico, em supera-ção à prepotência universalizadora da metáfora,comparável à derrocada da igualmente prepotenteindústria cultural de massa, que se vê aos pésmetonímicos de cada aparelho conectado ao twitterou a qualquer transmissor de torpedos ou de ima-gens para o You Tube em mãos zappiadoras dosdescontroles industriais. Pensar em poesia hoje épensar em semioses velozes, mais velozes queaviões supersônicos; velozes como a luz. Apoeticidade está no instantâneo, na participação,daqui, em uma conferência que está acontecendoem Tóquio, com possibilidade real de perguntar eobter resposta do conferencista da mesma formaque têm aqueles que lá estão. Há, sim, fôlego parapoemas longos, epopéicos, narrativas que desafi-am a efemeridade contemporânea. Mas, sabe-sehoje ter valor o condomínio, daí a vultosa quanti-dade de antologias, a infinidade de comunidadesem rede, de grupos de trabalho de associaçõesprodutivas de toda ordem. A poeticidade angaria oritmo da vida participativa e colaborativa. Apoeticidade isola-se do isolamento e busca o acon-chego, porto seguro das comunidades. Grupos dehaicaístas, grupos de trovadores, grêmios literári-os, grupos de aldravianistas. Com a especializa-ção cada vez maior dos equipamentos de captaçãoe tratamento de imagens e sons, a poesia ganhafôlego para brincar com o mundo das virtualidadesconcretas, para além das coisas dos sentimentos,e se vê autorizada a explorar som em cada pixelda paisagem planovertical do monitor ouplanorizontal do tablet.

emcada pixel uma novametonímia

A estética contemporânea é visual, mas não éconcreta; é sólida, mas é fluida; é digital, mas nãoé só impressão; embora matemática tem uma quí-mica com a nossa pele que desperta paixãoanalógica incontrolável que cobra toque, cobrazapp, cobra interlocução instantânea à moda anti-ga:

Dê-meumpoucodeatençãocoração

J. BJ. BJ. BJ. BJ. B. Don. Don. Don. Don. Donadon-Ladon-Ladon-Ladon-Ladon-Lealealealealeal

[email protected]

Pós-Doutor em Análise

do Discurso / UFOP

Poesia emtempos de twitter

Aagonia

memastigava

ecuspia

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

PetrarcasonetoHomeroepopeia

EuAldravia

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Eusouo

seuchãoPisa!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mudode

mimmas

permaneçoaqui

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ViolãosemmiEu

semti

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Eubêbada

debeberminha

aldravia

~~~~~~~~~~~~

ALDRAVIASde Ana Casanova / UFOP

{ Mariana / MG }¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

~~~~~~~~~~~~~



UAI, ZÉ - Restaurante e Pizzaria [ Anexo ao Hotel Müller ]

AVENIDA GETÚLIO VARGAS, 34 - Centro - MARIANA/MG � FONE: (31)-3558-5109


Telelefone:(31) 3557-2873

Rua Praia do Canela, n° 85 - Barro Preto/Mariana-MG

NO. 90 MARIANA - Minas GeraisANO XI

PromessaClara Maria Rodrigues BarbosaClara Maria Rodrigues BarbosaClara Maria Rodrigues BarbosaClara Maria Rodrigues BarbosaClara Maria Rodrigues Barbosa

( Belo Horizonte - MG )( Belo Horizonte - MG )( Belo Horizonte - MG )( Belo Horizonte - MG )( Belo Horizonte - MG )

De seda puraVeste-se a noivaRumo ao altar

Flores de laranjeirasCheiro de flor

Ramalhete nas mãosOlhar de amor

Passos cadenciadosRitmo de melodia

No ar... No ar... No ar

O que você quer de Paris?Raquel NaveiraRaquel NaveiraRaquel NaveiraRaquel NaveiraRaquel Naveira

( São Paulo-SP )( São Paulo-SP )( São Paulo-SP )( São Paulo-SP )( São Paulo-SP )

— O que você quer de Paris?— Uma folha da borda do Sena,

Uma folha de castanheira,Ressequida e amarela.

Bastará uma folhaE me virão à lembrança

Os beijos,Os barcos,As abadias;

Atravessarei pontes,Arcos,

Águas ancestraisE ficarei presa ao passado,

Às torresE ao cais.

Uma folha só,Da árvore mais velha

Ou da mais altaE sorverei magia,

Gotas de chuva,Pingos de luz.

Uma folha arrancada pelo ventoComo a que caiu

Sobre meu casaco de veludoNaquela tarde bordô.

Uma folha do SenaArmazena todo meu sonho

De ser feliz.

Uma folha da borda do SenaÉ o que quero de Paris.

Mulher bonitaCleuza Cyrino PenhaCleuza Cyrino PenhaCleuza Cyrino PenhaCleuza Cyrino PenhaCleuza Cyrino Penha( Paranavaí-PR )( Paranavaí-PR )( Paranavaí-PR )( Paranavaí-PR )( Paranavaí-PR )

Nem a flor mais cheirosaou a orquídea vaidosa,sequer a rosa amarelapintada numa aquarelaseja suave violeta,A bem me quer coloridaA branca e pura Margarida,nem todas as flores do mundofarão luzir num segundoum sorriso de mulher.

Beleza não é a vestimentanem as jóias que sustentaNão está nos sapatos brilhantesnum lindo colar de diamantes,

A beleza femininaaquela que encata e fascinaa beleza que estonteiae prende o homem numa teiaestá no fundo da almatem o perfil da doçura,o perfume que acalma.A beleza que encanta o mundo,e reflete num segundo,Mulher! É apenas a ternuraTernura de ser Mulher!

Nossa Senhora Da SaudadeNewton VieiraNewton VieiraNewton VieiraNewton VieiraNewton Vieira( Curvelo-=MG )( Curvelo-=MG )( Curvelo-=MG )( Curvelo-=MG )( Curvelo-=MG )

Maria, a mente humana, nem de leve,consegue imaginar a vossa dor,nas horas infernais da Parasceve,quando vistes, exangue, o Redentor,

e percebestes que Ele iria, em breve,depois de tanto irradiar o Amor,ser castigado como quem se atrevea cometer um crime aterrador.

Naquele instante, ó Virgem doce e pura,sofrestes, lá no íntimo, a torturado gládio pelo Oráculo predito...

Sem vosso Cristo, fostes, em verdade,também pregada à cruz: a da Saudadecujo tamanho excede o do Infinito!...

ImpossibilidadesRozelia Scheifler RasiaRozelia Scheifler RasiaRozelia Scheifler RasiaRozelia Scheifler RasiaRozelia Scheifler Rasia

( Cruz Alta-RS )( Cruz Alta-RS )( Cruz Alta-RS )( Cruz Alta-RS )( Cruz Alta-RS )

Dividir contigo o mesmo espaço,sentar ao teu lado e falar sobre a rotina,

tocar tua mão,pedir tua opinião,

dividir contigo o café quente,falar sobre o hoje,

programar o amanhã,comentar as notícias do jornal,

contar-te meus medos,festejar minhas pequenas conquistas,

dividir meus sonhos contigo,abrir a porta para entrares,

dizer-te bom dia;são impossibilidades que fazem crescer

a ilusão de amar-te.

Receber de ti uma flor,ouvir tua voz,

afagar teu cabelo,ler um bilhete, uma carta tua,

pendurar teu casaco,servir a mesa para nós dois,

fazer cálculos de tudo e de nada,beijar teus lábios,

entregar a ti o meu amor,ser tua e adormecer em teus braços,

acordar a teu lado,abrir a porta para saíres,

dizer-te até logo;são impossibilidades que fazem crescer

a ilusão de amar-te.

TributoJSFerreiraJSFerreiraJSFerreiraJSFerreiraJSFerreira

( Mariana-MG)( Mariana-MG)( Mariana-MG)( Mariana-MG)( Mariana-MG)

Hoje,os jardins de tua cidade amanheceram de luto.

Não vieste regar as flores,nem lhes dizer uma palavra de carinho

ou um verso...A tua ausência deixou-as tristes e sem cores!

Mas, nós, os poetas Aldravistas,enviamos-te esta coroa

e nelas estão depositadas as flores de nossa gratidão,do nosso doloroso tributo!

{ Homenagem dos Aldravistas: J.S.Ferreira / Gabriel Bicalho / Homenagem dos Aldravistas: J.S.Ferreira / Gabriel Bicalho / Homenagem dos Aldravistas: J.S.Ferreira / Gabriel Bicalho / Homenagem dos Aldravistas: J.S.Ferreira / Gabriel Bicalho / Homenagem dos Aldravistas: J.S.Ferreira / Gabriel Bicalho /

J. B. Donadon-Leal e Andréia Aparecida Donadon Leal }J. B. Donadon-Leal e Andréia Aparecida Donadon Leal }J. B. Donadon-Leal e Andréia Aparecida Donadon Leal }J. B. Donadon-Leal e Andréia Aparecida Donadon Leal }J. B. Donadon-Leal e Andréia Aparecida Donadon Leal }



Tecnologia & AcessóriosRua do Carmo, 83, Lj 204 - Centro = Mariana-MG /// www.jnfinformatica.com.br

�FONE: (31)-3557-3898

NO. 90 MARIANA - Minas GeraisANO XI Fev. / Março / 2011

LOJAS AMOR EM PEDAÇOS / REDE �FONES:

RUA FREI DURÃO, 216 - 226 - 232 e 238 = MARIANA/MG.

3557-1446 � 1399

� 3299 e � 2597.

AtavismoClevane PessoaClevane PessoaClevane PessoaClevane PessoaClevane Pessoa( Belo Horizonte-MG )( Belo Horizonte-MG )( Belo Horizonte-MG )( Belo Horizonte-MG )( Belo Horizonte-MG )

AVE, trisavó potiguaralinha cunhatã, caçada a laçopara esposa de um fazendeiro.De ti, herdo meu amor pelos verdes, pelas águas,pelas florestas e seus seres,pela simplicidade, pelas crianças e idosos,o que fazer do contar histórias,a paixão por Jacy e pelo Solo gosto na boca do biju primitivo,o respeito pelos ancestraispelos animaise às vezes o medo do bicho homemindiferente à sorte de seus primeiros pais.

JAPÃO [ Março, 2011 ]

TTTTTerezinka Pereiraerezinka Pereiraerezinka Pereiraerezinka Pereiraerezinka Pereira( Toledo-OH / U.S.A. )( Toledo-OH / U.S.A. )( Toledo-OH / U.S.A. )( Toledo-OH / U.S.A. )( Toledo-OH / U.S.A. )

Os mais velhos deixaramde usar a sabedoriadesde que caiu a primeirachuva radioativa.Sabemos que o passadofoi apenas um ensaiode coragem.O futuro, fugindode um destino impassível,é a provada verdadeira coragem.

Inevitavelmente...Almira Guaracy RebêloAlmira Guaracy RebêloAlmira Guaracy RebêloAlmira Guaracy RebêloAlmira Guaracy Rebêlo

( Belo Horizonte-MG )( Belo Horizonte-MG )( Belo Horizonte-MG )( Belo Horizonte-MG )( Belo Horizonte-MG )

Assim como a lágrima rola,se desmancha,e a dor se esvai

quando o momento passa,

assim como a estrela se apagaà luz do dia,

e a sombra do dia fogese a noite cai,

assim como o rio deságuaà beira-mar,

e a onda do mar se perdena branca areia,

assim, a suprema graçaum dia finda,

e o brilho da juventudese esfumaça.

Setenário MilenarElizabeth RennóElizabeth RennóElizabeth RennóElizabeth RennóElizabeth Rennó

( Belo Horizonte-MG )( Belo Horizonte-MG )( Belo Horizonte-MG )( Belo Horizonte-MG )( Belo Horizonte-MG )

Os textosque se entretecem

formam redesdão mil nós

labirínticos permanecemcercados de mil paredes

cerceando os homens-nós

Parecemem seus cruzamentosrepetir nosso trajeto

amparados engatinhammas por fim

caminham sóssem ajuda amparo afeto

Cruzam datasseguem linhaspedem bênçãos

ouvem ecosque clamam pelo desertoimersos nos seus lamentosinversos nos seus reversos

FelicidadeMagda Lúcia Rodrigues( Belo Horizonte-MG )

Nunca é tempo demais.Amanhã pode ser tarde...O ontem pouco importa,termina sempre em saudade!Importante é o caminharsem tédio, mágoas ou restrições...Viver o presente, o hoje, o agora,mesmo que de silêncios!Ser apenas de quem nos queira...– Ser feliz?É ir por aí afora!...

Entranhas AbertasJuçara VJuçara VJuçara VJuçara VJuçara Valveralveralveralveralverdedededede

( Rio de Janeiro-RJ )( Rio de Janeiro-RJ )( Rio de Janeiro-RJ )( Rio de Janeiro-RJ )( Rio de Janeiro-RJ )

Quando abro minhas entranhasliberto além do amor,

o fogo, a água e a ventania.Como a mãe natureza

derramo meus humores.Espirro petróleo e trago o passado

para alimentar o presente.Minhas lavas são jogadasdomino por onde passo.Canto nas fontes d’água

corro por onde caminho.Mato a sede.

Sou semeadura por meus filhosEduco meus frutos

vou além do meu tempo.Escrevo, converso com o mundo.

Tenho os pés na terraPercebo o brilho das estrelassonho com o deslizar da lua

[ por novos mundos.Ah! Sou mulher,

Amo sem interrupçãoCuido e aqueço almas.

Banho a existência de sabedoria.Venço moinhos por possuir

a inquietação dos ventos.{ 8 de março de 2011 / { Dia Internacional da Mulher }

poemaMariana de Lazzari GomesMariana de Lazzari GomesMariana de Lazzari GomesMariana de Lazzari GomesMariana de Lazzari Gomes

( Viçosa-MG )( Viçosa-MG )( Viçosa-MG )( Viçosa-MG )( Viçosa-MG )

eu que era fogo pele e aragora chão

equilibro-meno limiar

entreo gozo

e a abstração

poeminhaThaís Fernanda SilvaThaís Fernanda SilvaThaís Fernanda SilvaThaís Fernanda SilvaThaís Fernanda Silva

( Viçosa-MG )( Viçosa-MG )( Viçosa-MG )( Viçosa-MG )( Viçosa-MG )

e de repenteeu não queria

mais beijar você



Rua Dom Viçoso, 53 - Centro - Mariana-MG / CEP 35.420-000 /// Fone: (31) 3557-3232RESTAURANTE LUA CHEIA �Comida a quilo, com churrasco

Fev. / Março / 2011 NO. 90 MARIANA - Minas Gerais ANO XI

�Rua 16 de julho, 334 - Centro - Mariana/MG

eFone: (31) 3557-2787

olly Ltda.Eletrop ATELIER CACÁ DRUMMONDFONES: ( 31 ) 3558-6767 OU 9967-6767

Rua Dom Silvério, 303-Centro-MARIANA - MG

ANDREIA APARECIDA SILVA DONADON LEAL,Presidente da ALB-Mariana,JOSÉ BENEDITO DONADON LEAL – PresidenteExecutivoJOSÉ SEBASTIÃO FERREIRA – Vice-PresidenteGABRIEL JOSÉ BICALHO – Secretario GeralHEBE MARIA RÔLA – Promotora de Eventos

Componentes da MesaAutoridadesAcadêmicos da ALB - MarianaAcadêmicos da Academia Infanto Juvenil de Le-tras, Ciências e Artes de MarianaSenhoras e senhores convidados:

ZOROASTRO TORRESPATRONO DA CADEIRA 21

O Tato, como sempre o chamamos, nasceu em 31de maio de 1891, na cidade de Sumidouro, Estado doRio de Janeiro. Sua infância e adolescência foram pas-sadas parte em Sumidouro, parte em Carangola, Mi-nas Gerais.

Embora com raízes no meio rural, desde cedobuscou ampliar seu horizonte através da atenta ob-servação do mundo que nos cerca. Foi assim que, umbelo dia, ainda adolescente, usando como instrumentouma vara cortada bem a propósito, pôs-se a medir aextensão da estrada de acesso à fazenda em que resi-dia. E tanto gostou da experiência que decidiu partirpara uma grande cidade, em busca da oportunidadede estudo de que não dispunha no campo. Foi assimque trocou a enxada pelo livro.

Em Belo Horizonte, para onde foi em 1912, in-gressou na Guarda Civil, para custear seus estudospreparatórios e o curso de Engenharia, que concluiuem 1920. Na época, o estudante não contava com asfacilidades de hoje: os caminhos eram cheios de obstá-culos e preconceitos. Quem não tivesse recursos sufi-cientes, dificilmente conseguiria matricular-se numaescola de nível superior.

Em janeiro de 1921, já como engenheiro, ingres-sou na Estrada de Ferro Paracatu, onde participou deestudos e obras de implantação ferroviária.

Tendo deixado a ferrovia em junho de 1924, foipara Manhuaçu onde, entre julho e outubro daquelemesmo ano, esteve prestando serviços no Distrito deTerras.

Foi quando conheceu Maria da Conceição Sette,com a qual veio a se casar em 30 de maio de 1925.

Entre 1925 e 1930 prestou serviços ao Estado doEspírito Santo, tendo participado da elaboração dediversos projetos ferroviários.

Nos anos seguintes, a natureza de suas ativida-des mudou radicalmente: em fevereiro de 1931 tor-nou-se Prefeito de Mutum e, em outubro do mesmoano, Prefeito de Jacutinga, ambas por nomeação doentão Presidente do Estado de Minas Gerais. Em no-vembro de 1932 foi nomeado Prefeito de Machado onde

permaneceu até agosto de 1933.A partir de agosto de 1933, passou a integrar o qua-

dro de engenheiros da antiga Estrada de Ferro Oeste deMinas, posteriormente Rede Mineira de Viação, tendo tra-balhado tanto em frentes de serviços, como na sede daferrovia, em Belo Horizonte.

Em abril de 1948 passou para a Secretaria de Viaçãoe Obras Públicas do Estado de Minas Gerais, inicialmentecomo Engenheiro Chefe do Serviço de Campos de Pouso e,posteriormente, como Engenheiro Chefe da Circunscriçãode Obras com sede em Carangola, onde permaneceu até1966, quando, compulsoriamente, se aposentou.

Em 24 de junho de 1968, aos 77 anos de idade, emBelo Horizonte, sua jornada chegou ao fim. Sua descen-dência conta com dois filhos, Marzo e Zorma, sete netos,oito bisnetos e uma trineta.

Em 25 de setembro de 1999, Angela Togeiro tomouposse na Academia Municipalista de Letras de Minas Ge-rais – AMULMIG. Seu Patrono: ZOROASTRO TORRES

Eis alguns trechos de sua fala naquela ocasião: “Dávamos uma faxina na casa de minha sogra. Ía-

mos desocupar a casa para vendê-la e precisávamos jogarfora o inútil e doar o útil.

Entre retratos e lembranças de família, havia umapilha de jornais cuidadosamente arquivados. Eram notíci-as antigas da família e... poesias.

Poesias do Tato?!Não conhecia este lado dele. Já sabia que fora prefei-

to em diversas cidades, que adorava uma trova humorísti-ca / debochada; que era um sujeito muito benquisto. Queera muito humano, daquele tipo capaz de doar algo seupara um necessitado, mesmo não tendo como repor a per-da depois. Que foi uma destas pessoas altruístas, das quenão deixam o sucesso da vida pessoal subir-lhes à cabeça ese julgarem superiores às outras pessoas, quer de seuconvívio ou não. Que era bom pai. Marido. Amigo. Jamaisouvi uma crítica, um “mas...” sobre ele. Um cristão!

Mas... poeta?!Era algo novo. ““Foi assim que ele entrou na minha vida. Como poe-

ta. Poeta de uma alegria e de uma tristeza profunda. Joco-so e angustiante ao mesmo tempo. Como se fosse um espí-rito sem porto, questionando vida e morte. Destino. Felici-dade. Alguém que olha o mundo e, embora vivendo nele ecompreendendo-o, não consegue aceitá-lo. Um poeta queconstrói opiniões, abre horizontes e deixa sempre umaporta aberta para o leitor colocar sua emoção e inspira-ção.

Um poeta do mundo e da espiritualidade. Uma desco-berta maravilhosa, que vinha sustentar tudo aquilo quediversas pessoas, de dentro e de fora da família, me fala-ram dele. Acabaram-se minhas dúvidas: ele realmente exis-tiu. Foi Homem e Poeta.”

“Tato não é só para ser guardado entre páginas deum livro, ou mofando numa pilha de jornais em algum can-tinho de casa. Ele é do mundo. Deu-nos sua contribuiçãotanto no plano físico quanto no intelectual.”

Isso foi dito por Angela Togeiro ao assumir sua ca-deira na Academia Municipalista de Letras de Minas Ge-rais.

O Tato, além de poeta, gostava de música. E, emparticular, de música erudita.

Violão, gaita de boca ou uma simples folha de rosei-ra, eram instrumentos com os quais tinha intimidade. Doviolão, ensinou-me os primeiros acordes. De uma folha deroseira, sabia extrair melodias de óperas e operetas. Ain-da temos a gaita em que ele tocava suas músicas favoritas.

Mostrou-me o canto lírico. E com ele a inspiraçãopara cantar. Pelas circunstâncias da vida, o canto foi rele-gado a um segundo plano. Revivido, porém, com vigor cres-cente, nas duas últimas décadas.

Se hoje aqui estou, é porque as sementes plantadastanto tempo atrás, pelo Tato poeta e músico, germina-ram.

Zoroastro Torres – de várias formas - marcou suapassagem pelo mundo.

FALA DO ACADÊMICO – 1ª PARTEPrezados Convivas,

Tenho a honra e a alegria de estar sendo empossadohoje na ACADEMIA DE LETRAS DO BRASIL – MARIANA.Ser aqui acolhido, por tantos poetas e escritorestalentosos, inspirados e inspiradores, deixa-me profun-damente sensibilizado e agradecido.

Em meus sonhos, jamais me vi como membro deuma academia de letras. Explico: não sou do ramo, nãosou poeta, não sou escritor, muito embora tenha pordever e hábito a produção de textos técnicos de enge-nharia. Neste tipo de literatura, a meta é prestar infor-mações de forma clara, concisa e precisa. Os textos sãofrios, despidos de emoções.

Nas duas últimas décadas dediquei-me, nas horasde lazer, a desenvolver uma atividade artística que –esta sim – sempre esteve nos meus sonhos: o canto. Dopopular ao lírico, do mais accessível ao mais exigente.Tem sido um interessante e continuado esforço de apren-dizado e aperfeiçoamento.

O fato de estar sendo hoje recebido, nesta Casa,como acadêmico cantor, soa para mim como reconheci-mento desse esforço, dessa busca por um canto clássicode qualidade.

Estou particularmente lisonjeado por ser o primei-ro músico chamado a compartilhar da companhia de tan-tos poetas e escritores ilustres e consagrados. Alega-meque a ALB-M segue para além das letras, ao dar guaridaa outras formas de arte. De coração, muito obrigado.

FALA DO ACADÊMICO – FINALPrezados convivas:

O neo-acadêmico deve dizer a que veio. Tarefa ár-dua, considerando a qualidade dos acadêmicos aqui pre-sentes. Como encontrar palavras adequadas a um dis-curso formal de posse? Lembrei-me então dos antigosbardos que, cantando, declamavam poesias e contavamhistórias. E assim despertavam sensações, criavam ima-gens, provocavam reflexões, sonhos, anseios. Transmiti-am mensagens.

E assim, inspirado neles, venho convidar os presen-tes para uma viagem, uma pequena viagem, nas asas damúsica, do canto.

Como guias turísticos, o maestro Adilson Garcia e oneo-acadêmico.

No roteiro, países com expressiva contribuição paraa música. Vamos respeitar a letra original das árias es-colhidas, pois, embora haja traduções de algumas delas,nada como o original, principalmente quando se trata depoesia. Na Itália se diz: “tradutore, traditore”. Tradu-tor... traidor.

Na tela, imagens dos locais visitados e uma tradu-ção livre das suas letras, a título de... informação turísti-ca.

• Começamos pela França, com uma ária da óperaWerther, de Jules Massenet. Poesia e melodia nela seencontram, na desesperança do amor proibido deWerther e Charlotte, principais personagens da ópera.

• Nossa parada seguinte é em Viena, das alegresvalsas e operetas. Dein ist mein ganzes herz, da opereta

16 de abril de 2011ACADEMIA DE LETRASDO BRASIL – MARIANA

MARZO SETTE TORRESTOMA POSSE NA CADEIRA 21

CONTINUA NA PÁGINA 7...



NO. 90 MARIANA - Minas GeraisANO XI

CONSULTÓRIO ODONTOLÓGICO �FONE: 3557-1130 �� Dras. ELIANE e REJANE BRANDÃO /// RUA ZIZINHA CAMELO, 06 // Sala - 04 = MARIANA/MG.

PAULINO CONTABILIDADE �Téc. Cont. : � JÉSU PAULINORUA MANOEL DA COSTA ATHAYDE, 56 - CENTRO - MARIANA/MG /// FONE 0(xx)(31) 3557-1815


Senhoras e SenhoresFalando inicialmente, honrada e comovida na 1a

pessoa do singular diante desta platéia é, na condiçãode descendente de imigrantes libaneses, brasileira,mineira e marianense que resgato, por um instante, amenina de 2 anos e meio que, na Igreja de São Sebas-tião, na pequena Ribeirão do Carmo, ao coroar pela 1avez Nossa Senhora interrompeu o canto, para gritarfeliz:- olha vovó lá... ao descobrir a amada avó mater-na, Yasmin, entre os fiéis... Avó Yasmin não está maisentre nós, mas é em seu nome e em nome de todos osimigrantes libaneses que aqui vieram ter, no século 19,

que abraço Mariana, cidade primaz de Minas, que os aco-lheu e viu nascerem em seu seio, seus filhos e descenden-tes. Um olhar para um passado mais recente, de quatroanos atrás, em 16 de julho de 1990, aniversário de Marianatraz-me à memória, os ecos de outro inesquecível momen-to em minha vida de cidadã e educadora quando recebi,das mãos do então presidente da FIEMG, José AlencarGomes da Silva- ex-vice presidente da República e do Prof.Roque Camêllo, Presidente da Casa de Cultura AcademiaMarianense de Letras, à qual pertenço, o honroso título“Civismo e Consciência de Minas”. Reafirmo agora, o quedisse naquela oportunidade, ao expressar-lhe, ilustre jo-vem Presidente da Academia do Brasil-Mariana e a seuspares, dessa também jovem Instituição, o meu emocionadoagradecimento pela generosa honraria a mim conferida,de “Mulher de Minas 2011”. Eu disse, naquele longínquo 16de julho de 1990- e repito agora, com absoluta sincerida-de: não me sinto merecedora desta honrosa distinção, as-sim como não saberia limitar-me aqui, ao formalismo deum agradecimento polido, protocolar. Avessa ao convenci-onal não pude naquela ocasião e não o farei agora, nessacircunstância especialíssima e por isto mesmo imperdívelabrir mão do dever de, apropriando-me do contexto desteritual, fazer desta tribuna cultural e democrática, espaçode evocação do passado e de apelo para que, no presente,prossigamos na luta, pacífica, mas firme, e cidadã, de cons-trução de caminhos, que nos assegurem em Mariana, emMinas e no país inteiro, tempos mais amenos, marcadospela consolidação de uma sociedade mais igualitária, maisjusta mais fraterna e mais feliz.

Esses caminhos, sabemos, se constroem pela educa-ção e pela cultura. Um país sem memória, uma nação quelê pouco, um povo com tantas crianças e jovens fora daescola certamente não caminha rumo à felicidade coletiva.Repetindo Mário de Andrade, “tenho mais passado quefuturo”, e essa consciência do inevitável me revigora , ani-ma e me obriga a redobrar esforços e seguir fazendo mi-nha parte, enquanto mulher, e educadora e cidadã. Nãoevoquei no passado e não o farei agora, as primazias deMariana. Seus mais que tricentenários anos que falem pormim. Seus monumentos e sítios históricos, as silenciosasmontanhas (quem sabe ainda por quanto tempo de pé) quefalem por mim. Seus poetas, escritores, artistas, artesãos,escultores, músicos, compositores de ontem e de hoje, etodos os seus filhos nativos e de adoção, que falem pormim.

Mas que não falem por mim os sinais aviltantes dedescaracterização de sua imagem de primaz, o desprezopor valores permanentes, a decadência em todas as suasformas e feitios, o recuo visível em seu processo civilizatório.“A mente tem o passo mais ligeiro, mas o coração vai maislonge” diz o provérbio chinês e foi a emoção que senti aoreceber a comunicação da entrega da outorga deste títulotão honroso, Presidente Andreia, que me levou a refletir,dias e noites sobre o conteúdo da mensagem que dirijo aesta ilustre assembléia.

Assim, para convencer a mim mesma de que aceitaresta honraria era legitimo, evoquei outros momentos sin-gulares de meu itinerário de mulher e educadora, que mar-caram, para sempre, minha caminhada. E acredito queessas experiências legitimem, embora modestamente, otítulo que recebo com imenso orgulho.

Vice presidente eleita em 1982 para a 1a Diretoria darecém-nascida Federação Mineira de Mulheres de militei,durante duas décadas em BH, na luta em defesa da igual-dade de gênero e no combate à violência contra a mulher.Fazendo palestras, escrevendo artigos para jornais, reali-zando encontros com grupos de mulheres vitimas de agres-são conseguimos avanços importantes. Em 1985 fui a únicarepresentante de Minas a integrar, em Brasília, a Comis-são Nacional de Reformulação do Ensino Superior no país,

instituída pelo Presidente da República, além de ser, tam-bém, a única integrante ligada à Educação Básica.

Assim, Minas foi o único Estado a apresentar aoentão Ministro da Educação, Marco Maciel, no governoSarney, um dossiê de 7 volumes, contendo o RelatórioFinal dos Debates Regionais Mineiros, sobre EducaçãoSuperior Brasileira que conseguimos realizar em 7 cida-des – pólo, com o apoio de algumas Universidades. Tantoo Relatório Final da Comissão, integrada por 25 perso-nalidades representando os Estados quanto o DossiêMineiro tiveram, como destino, a gaveta do Ministro.

No governo Hélio Garcia, como Diretora do CRH(Centro de Recursos Humanos) da Secretaria de Estadoda Educação tive aprovado o Projeto que instituiu aMedalha do Mérito Educacional, destinada a agraciar pro-fessores que se destacassem em sua prática docente.Hoje, essa Medalha é conferida até a políticos que jamaisse interessaram pela Educação.

Estes episódios, que poderiam ter- me feito entre-gar os pontos, serviram para encher-me de ânimo, paraprosseguir. Foi assim que, na Presidência da FundaçãoAMAE para Educação e Cultura, organização-referênciana área da Educação em Minas e no País, que há 44 anosininterruptos , edita-a Revista AMAE Educando, instituí aComenda “Lúcia Casasanta” há 8 anos e, até o presente,não houve desvirtuamento da proposta.

Por que falo destas coisas neste momento?Porque felizmente nunca me deixei abater por mais

instigantes que fossem as circunstâncias. Não faço partedo grupo de mulheres que aceitam ser silenciadas, quese abstêm de lutar, que desistem diante de obstáculos.

Sou daquelas mulheres que acreditam no poder deações afirmativas, compartilhadas, lado a lado com oshomens. Mais de que nunca estou investida da atormen-tada consciência de que essa luta precisa continuar eampliar- se. Uma luta pacífica, mas cidadã.

Falando agora na terceira pessoa do plural, senho-ra Presidente, senhores acadêmicos, senhores convida-dos, senhores agraciados, honradíssima com a atribui-ção que me foi, sem dúvida imerecidamente conferida,de representá-los neste agradecimento asseguro-lhesque o faço, com o coração nas mãos, por saber que essadeferência se deve à delicadeza de espírito das senhorase dos senhores que, sem dúvida, seriam melhores intér-pretes do que eu, deste momento único.

Entre os senhores agraciados há mineiros, cario-cas e fluminenses. Há, também, um ex-Secretário de Es-tado da Educação, Dr. Aluisio Garcia, com quem tive ahonra de trabalhar. Somos treze, número cabalístico, oscidadãos e cidadãs que, com este agraciamento nos tor-namos, a um só tempo, devedores deste gesto magnâni-mo da Academia de Letras do Brasil – Mariana e tambémresponsáveis por manifestar nosso agradecimento, deforma concreta, colaborando no que nos for possível, parasua expansão e para a difusão e socialização de suaspropostas culturais.

Inspiro–me nos versos de Drummond, no poema”Rosa do Povo” para expressar, ilustre presidente An-dreia, em nome de todos os agraciados nosso augúrio aesta importante Instituição Cultural – Academia do Bra-sil- Mariana: “Ninguém te fará calar, gritarás sempreque se abafe um prazer. Apontarás os desanimados, ne-gociarás em voz baixa com os conspiradores, transmiti-ras recados que não se ousa dar nem receber, serás facade pão, remédio, toalha, igreja, serás as coisas mais hu-manas e também excepcionais – tudo depende da hora”

A hora é agora, senhoras e senhores. Que ela sina-lize avanços em direção aos melhores sonhos desta Insti-tuição.

Marly Moysés Silva Araujo.Mariana 26/03/2011.

O País do Sorriso, de Franz Lehar. Esta ária é umapoética declaração de amor.

• Seguimos para a vizinha Itália, berço da ópera,mas rica em refinadas peças populares. Non ti scordardi me é uma ária leve e agradável, que fala de andori-nhas... andorinhas?

• Próxima parada, a Espanha, com suas músicasvibrantes e ritmos quentes. A cidade de Granada inspi-rou um número fantástico de músicas: mais de 3000!Uma se destaca: Granada, de Agustín Lara.

• Atravessando o Atlântico, chegamos ao Brasil.De Chico Buarque de Holanda, Até Pensei, uma melodiadeliciosa, cuja letra é uma poesia.

• De volta à Europa, vamos para a Inglaterra. DeShakespeare, de Carlitos, dos Beatles. Imagine, de JohnLenon, é uma peça suave, cujo tema dá ênfase ao seuconteúdo poético, à sua mensagem.

Chega ao fim nossa rápida viagem. Como guia tu-rístico, devo lembrar que, do outro lado do Canal daMancha, está a França, de onde partimos. E que lá, em1789, a Revolução Francesa levantou a bandeira dosdireitos universais do homem:

“Liberdade – Igualdade - Fraternidade”,

Aquela bandeira nasceu de um sonho, um sonho deigualdade em um mundo de diversidades, onde tudo édesigual. Onde liberdade e fraternidade são subjugadaspela sedução do poder.

Realizar um sonho de tais dimensões depende devários fatores, dentre os quais a aceitação da diversida-de, entendimento de que direitos estão ligados a deve-res e de que só há liberdade com responsabilidade.

Aqui, nesta Academia, a diversidade é fraternal-mente recebida. E sonhos se realizam. Sinto-me em casa.

Quase dois séculos depois da Revolução Francesa,em 1971, John Lenon, em “Imagine”, nos fala de seusonho de paz, de fraternidade.

Como ele disse,You may say I’m a dreamerBut I’m not the only oneI hope someday you join us

And the world will live as one.

Discurso pronunciado por

- - MARZO SETTE TORRES - -

CONTINUAÇÃO DA PÁGINA 6...

Marly Moysés– MULHER DE MINAS 2011 –

Instituto Brasileiro de CulturasInternacionais de Minas Gerais

Medalha de Recompensa à Mulher– Maçonaria Fluminense –




TORNEAMENTOS MARIANA LTDARodovia dos Inconfidentes, KM 108 - Bairro São José - MARIANA-MG

Telefones.:

( 31 ) 3557-2126

( 31 ) 3557-1783

NO. 90 MARIANA - Minas Gerais ANO XI

NOVOS POSTOS SHELL MARIANA

CULTURAL

123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567

Editado por:ALDRAVA LETRAS E ARTES

CNPJ 04.937.265/0001-71

ISSN 1519-9665

Expediente:

EM CIRCULAÇÃO DESDENOVEMBRO DE 2000

E-mail: [email protected]: www.jornalaldrava.com.br

Presidente:GABRIEL BICALHOVice-Presidente:J.S.FERREIRASecretária:HEBE RÔLADiretor de Arte:CAMALEÃODiretora de Projetos:ANDREIA DONADON LEALConselho Editorial e Fiscal:J. B. DONADON-LEAL /// ( Presidente ) ///ANDREIA DONADON LEALGABRIEL BICALHOGERALDO REISHEBE RÔLAJ.S.FERREIRALUIZ TYLLER PIROLATesoureiro:J.S.FERREIRAJornalista Responsável:THIAGO CALDEIRA DA SILVAReg. Profis.: DRT-MG - 13894/MGAssessor Jurídico:GERALDO REISAssistência Contábil:SERVCON - Serviços ContábeisWebmasters:RODRIGO MAGNO CAMELO REISMÁRCIO JOSÉ BARROS

Endereço do Jornal:CAIXA POSTAL NO. 36CEP-35.420-000 = MARIANA (MG)

Desenho / Igrejas: LÉLIO

Revisões e conceitos emitidos em artigos,poemas e colaborações diversas são de inteira

responsabilidade dos respectivos autores.

Desenho: ALDRAVA - José Wasth RodriguesImpressão : Editora Dom Viçoso - 3557-1233

h h h h h

Mon

tage

m /

Dia

gram

ação

: Gab

riel

Bic

alh

o

{ }ALDRAVA

[Acrílica s / Eucatex]

Elias LAYON

Mariana-MG

Leia:

Ponto de Distribuição do

Jornal Aldrava Cultural:

Escritório de Advocacia

Roque CamêlloRua Guajajaras, 43

Conjunto 104 – Centro

Belo Horizonte – MGFone: 3273-9080

(Das 12 horas às 18 horas)

ACADEMIA DE LETRAS DO BRASIL – MARIANA-MG

afestaemfotos

16 de abril de 2011

ALBMARIANA

MG

Jornal Aldrava Cultural [ Contatos ]

GABRIEL [email protected]

ANDREIA DONADON [email protected]

J. B. [email protected]

J.S. [email protected]

ANO XI /// N 90 /// Fev. / Março / 2011 MARIANA - MINAS ... · dos deuses, das ninfas, dos agravos...

Documents

Transcript of ANO XI /// N 90 /// Fev. / Março / 2011 MARIANA - MINAS ... · dos deuses, das ninfas, dos agravos...