Catálogo IK PI · 2012 Capítulo 7 - w3app.siemens.com · 7/13 Combinaciones estrella-triángulo...

Siemens IK PI · 2012

77/2 Introducción7/2 Técnica de transmisión7/3 Sinopsis de comunicación

7/4 Maestros7/4 Módulo maestro IO-Link para ET 200S7/4 Módulo electrónico 4SI IO-Link7/5 Módulo electrónico 4SI SIRIUS7/6 Módulo maestro IO-Link para

ET 200eco PN

7/7 Módulos de entrada7/7 Datos generales7/8 Módulos IO-Link K20

7/9 Contactores y combinaciones de contactores

7/9 Contactores SIRIUS 3RT20, de 3 polos, de 3 a 18,5 kW

7/11 Combinaciones para inversión SIRIUS 3RA23

7/13 Combinaciones estrella-triángulo SIRIUS 3RA24

7/15 Módulos de función SIRIUS 3RA27para IO-Link

7/17 Relés electrónicos de sobrecarga SIRIUS 3RB2

7/17 3RB24 para IO-Link, hasta 630 A para aplicaciones exigentes

7/22 Accesorios para 3RB24

7/24 Derivaciones compactas SIRIUS 3RA67/24 Derivaciones compactas SIRIUS 3RA64,

3RA65 para IO-Link7/26 Accesorios para derivaciones compactas

para IO-Link

7/27 Relé de vigilancia SIRIUS 3UG48 para el montaje individual para IO-Link

7/27 Datos generales7/29 Vigilancia de la red7/31 Vigilancia de tensión7/32 Vigilancia de intensidad7/33 Vigilancia de cos phi y de intensidad

activa7/35 Vigilancia de la velocidad7/37 Accesorios

7/38 Relés de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RA14, 3RA15 para IO-Link

7/38 Datos generales7/40 Relés de ajuste digital para 1 sensor7/42 Relés de ajuste digital para hasta

3 sensores7/44 Accesorios

IO-Link

Kap_07_es.book Seite 1 Montag, 30. Januar 2012 12:23 12

© Siemens AG 2012

IO-LinkIntroducción

Técnica de transmisión

7/2 Siemens IK PI · 2012

7

■ Sinopsis

IO-Link es un estándar de comunicación nuevo para sensores y actuadores, según la definición de la organización de usuarios de Profibus (PNO, Profibus Nutzerorganisation). La tecnología IO-Link está basada en la conexión punto a punto al control de los sensores y actuadores. A los sensores y actuadores conec-

tados se transmiten también, además de los datos operativos cí-clicos, numerosos datos de diagnóstico y parámetros. Para ello se emplea el cable sencillo y no apantallado de tres hilos que es habitual en los sensores estándar.

Compatibilidad de IO-Link

IO-Link garantiza la compatibilidad entre módulos aptos para IO-Link y módulos estándar: • Los sensores IO-Link por lo general pueden funcionar tanto

con módulos IO-Link (maestros) como también en módulos de entrada estándar.

• Con módulos IO-Link maestros pueden aplicarse tanto senso-res/actuadores IO-Link como los sensores/actuadores están-dar actuales.

• Como es natural, en este caso, si se utilizan componentes convencionales en el sistema IO-Link, solo se encontrará dis-ponible la funcionalidad estándar.

Ampliación a través de módulos de entrada IO-Link

La compatibilidad de IO-Link permite además conectar los sen-sores/actuadores estándar, es decir, que también existe la posi-bilidad de conectar sensores/actuadores convencionales aIO-Link. Esto resulta especialmente rentable con los módulos de entrada IO-Link, que permiten la conexión conjunta al controla-dor de varios sensores a través de un cable.

Señal analógica

Otra ventaja más de la tecnología IO-Link consiste en que las señales analógicas se digitalizan enseguida en el sensor IO-Link y se transmiten digitalmente a través de la comunicación de IO-Link. Así se evitan fallos y se suprime el coste extra de blindaje de cables.

Derivaciones a motor y arrancadores de motor

Junto a los sensores, también los actuadores se pueden activar en forma de derivaciones a motor y arrancadores de motor vía de IO-Link.

Posibilidades de la conexión de derivaciones a motor y arrancadores de motor a IO-Link o de forma convencional

Control andmonitoring system

Telecontrol and substation control

Remote access, e.g. via teleservice

Field device for intrinsically safe area

Coupler

SensorsCompact feeder arrangement

IO-Link module

Field devices

SensorsCompact feeder arrangement

IO-Link module

Compactstarter

Compactfeeder Field device

Signalling column

IO-Linkmaster

S7 1200 with CP�1242 7

PC/PG/IPC

PROFIBUS PA

Laptop

Motion ControlSystems

Notebook

SINAMICS

SIMOCODE

ASM456

PC

Security

AccessPoint

Link

AccessPoint

Link

AccessPoint

IWLAN

Database Server

ModuleControllerLOGO!

Slaves Slaves

Control andmonitoring system

Telecontrol and substation control

Remote access, e.g. via teleservice

Field device for intrinsically safe area

Coupler

C

e

Compactstarter

Compactfeeder Field device

Signalling column

S7 1200 with CP 1242 7

PC/PG/IPC

PROFIBUS PA

Laptop

Motion ControlSystems

Notebook

SINAMICS

SIMOCODE

ASM456

PC

Security

AccessPoint

Link

AccessPoint

Link

AccessPoint

IWLAN

Database Server

ModuleControllerLOGO!

Slaves Slaves

G_I

K10

_XX

_300

49

Sensors SensorsActuators Actuators

Point-to-pointconnection through IO-Link

Classicwiring

ET 200S withIO-Link master

ET 200S with digital I/O modules

K20Sensorbox

NS

A0_

0048

9a


© Siemens AG 2012

IO-LinkIntroducción

Sinopsis de comunicación

7/3Siemens IK PI · 2012

7

■ Sinopsis

Familia de productos IO-Link

■ Beneficios

El sistema IO-Link ofrece ventajas decisivas a la hora de conec-tar sensores y actuadores complejos (inteligentes):• Modificación dinámica de parámetros de sensor y actuador

directamente mediante el PLC• Posibilidad de cambiar aparatos durante el funcionamiento

sin PG/PC mediante reparametrización desde PLC a través del almacenamiento general de parámetros

• Puesta en marcha rápida mediante la gestión de datos central• Información de diagnóstico homogénea hasta el nivel

de actuador y sensor• Cableado estandarizado y claramente reducido de los dife-

rentes sensores/actuadores/aparatos de maniobra• Comunicación homogénea: transmisión de datos de proce-

sos y servicios entre los sensores y actuadores y el PLC• Configuración y programación unitarias y transparentes

mediante el uso de una herramienta de parametrización integrada (Port Configurator Tool, PCT) en SIMATIC STEP 7

• Representación transparente de todos los parámetros y datos de diagnóstico

■ Gama de aplicación

Los principales campos de aplicación del IO-Link son los siguientes:• Fácil conexión de sensores y actuadores complejos IO-Link al

controlador con un gran número de parámetros y diagnósti-cos

• Sustitución de las cajas de sensores con cableado optimi-zado para la conexión de sensores binarios a través de módulos de entrada IO-Link

• Conexión con cableado optimizado de aparatos de maniobra al controlador

En estos casos se transmiten todos los datos de diagnóstico vía IO-Link al mando supraordenado. Los ajustes de los parámetros pueden modificarse durante el funcionamiento. La gestión central de datos permite reemplazar un sensor/actuador IO-Link sin PG/PC.

Integración en STEP 7

La integración de la configuración de aparatos en el entorno STEP 7 garantiza • ingeniería sencilla y rápida, • gestión de datos coherente, • así como una localización y solución de problemas rápida.

Componentes IO-Link

maestro IO-Link

Módulo electrónico 4SI IO-Link

Maestro

Módulo maestro IO-Link para ET 200S

• Módulo electrónico 4SI IO-Link• Módulo electrónico 4SI SIRIUSMódulo maestro IO-Link para ET 200eco PN

IO-Link Devices

Módulo IO-Link K20 con cuatro entradas

Módulos de entrada

Módulo IO-Link K20• Módulos de entrada IO-Link en general• Módulo IO-Link K20

Módulo de función SIRIUS 3RA27 11 para IO-Link

Arrancadores directosSIRIUS 3RA64

Relés de sobrecargaSIRIUS 3RB24

Relés de vigilancia SIRIUS 3UG48

Relés de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RS14, 3RS15

Gama industrial

Aparatos de maniobraContactores de potencia para la maniobra de motores• Contactores SIRIUS 3RT2, de 3 polos,

hasta 18,5 kWCombinaciones de contactores• Combinaciones para inversión

SIRIUS 3RA23• Combinaciones estrella-triángulo

SIRIUS 3RA24Módulos de función SIRIUS 3RA27 paraIO-Link• Para arrancadores directos• Para arrancadores inversores• Para arrancadores en estrella-triángulo

Arrancadores de motor para la aplicación en armarios eléctricosDerivaciones compactas SIRIUS 3RA6• Arrancadores directos 3RA64• Arrancadores inversores 3RA65• Sistema de alimentación para 3RA6

Relé de sobrecargaRelé electrónico de sobrecarga SIRIUS 3RB24• Módulo de evaluación• Módulos de registro de intensidad de

0,3 a 630 A• Control, en combinación con contactores,

de arrancadores directos, inversores y en estrella-triángulo a través de IO-Link

• Protección integral del motor• Diagnóstico y transmisión del valor de

intensidad a través de IO-Link

Relés de vigilanciaRelés de vigilancia SIRIUS 3UG48• Vigilancia de tensión, intensidad, red,

velocidad o cosϕ según la versión del aparato

• Tiempos de retardo de arranque y disparo ajustables

• Ajuste digital en el aparato, así como a través de IO-Link

Relés de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RS14, 3RS15• Vigilancia de temperatura con sensores

conectados• Dos valores límite ajustables por separado• Ajuste digital en el aparato, así como a

través de IO-Link


© Siemens AG 2012

IO-LinkMaestrosMódulo maestro IO-Link para ET 200SMódulo electrónico 4SI IO-Link


7

■ Sinopsis

Módulo electrónico 4SI IO-Link para ET 200S

El módulo electrónico 4SI IO-Link es un maestro IO-Link y permite la integración sencilla de sensores y actuadores de diferentes fabricantes en un total de cuatro puertos del sistema de periferia descentralizada y multifuncional SIMATIC ET 200S.

Características• En cada módulo maestro IO-Link se pueden conectar hasta

4 dispositivos IO-Link (conexión a 3 hilos). • Se puede conectar un máximo de 4 sensores estándar

(conexión a 2 ó 3 hilos). • El módulo electrónico 4SI IO-Link tiene 15 mm de ancho y se

puede utilizar con los siguientes módulos de terminales uni-versales: - TM-E15S26-A1 (borne de tornillo) - TM-E15C26-A1 (borne de resorte) - TM-E15N26-A1 (FastConnect)

• Admite actualización del firmware (STEP 7 V5.4 SP4 o superior)

■ Datos para selección y pedidos

■ Accesorios

■ Más información

El manual de producto ET 200S para el módulo electrónico4SI IO-Link está disponible en Internet en la dirección http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/29825814

Encontrará más información y datos técnicos en el catálogoST 70 y en el Industry Mall, en "Automatización" --> "Comunicación industrial" --> "IO-Link" --> "Maestro" --> "Módulo maestro IO-Link para ET 200S".

Versión Conexión Referencia

6ES7 138-4GA50-0AB0

Módulo electrónico 4SI IO-Link

Conexión por tornillos, por resorte o FastConnect

6ES7 138-4GA50-0AB0


Módulo de terminales universal para ET 200S

• TM-E15S26-A1 Conexión por tornillos 6ES7 193-4CA40-0AA0

• TM-E15C26-A1 Conexión por resorte 6ES7 193-4CA50-0AA0

• TM-E15N26-A1 FastConnect 6ES7 193-4CA80-0AA0


© Siemens AG 2012

IO-LinkMaestros

Módulo maestro IO-Link para ET 200SMódulo electrónico 4SI SIRIUS


7

■ Sinopsis

Módulo electrónico 4SI SIRIUS para ET 200S

El módulo electrónico 4SI SIRIUS permite la integración sencilla y económica de aparatos SIRIUS con IO-Link en un total de cuatro puertos del sistema de periferia descentralizada y multi-funcional SIMATIC ET 200S.

Características• En cada módulo electrónico 4SI SIRIUS pueden conectarse

hasta 4 aparatos SIRIUS en sus 4 puertos. Las derivaciones compactas 3RA6 o las derivaciones a motor con módulos de función 3RA27 pueden incluso reunirse en grupos de 4 aparatos en un puerto IO-Link. Debido a ello existe la posibilidad de conectar hasta 16 deri-vaciones a motor al controlador en un módulo maestroIO-Link.

• El módulo electrónico 4SI SIRIUS tiene 15 mm de ancho y se puede utilizar con los siguientes módulos de terminales universales: - TM-E15S26-A1 (borne de tornillo) - TM-E15C26-A1 (borne de resorte) - TM-E15N26-A1 (FastConnect)

• Permite la actualización del firmware (STEP 7 V5.4 SP5 o superior)


■ Accesorios


El manual de producto para el módulo electrónico 4SI SIRIUS también está disponible en Internet en la dirección http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/37856470

Encontrará más información y datos técnicos en el Industry Mall, en "Automatización" --> "Comunicación industrial" --> "IO-Link" --> "Maestro" --> "Módulo maestro IO-Link para ET 200S".


3RK1 005-00LB00-0AA00

Módulo electrónico 4SI SIRIUS

Conexión por tornillos, por resorte o FastConnect

3RK1 005-0LB00-0AA0


Módulo de terminales universal para ET 200S

• TM-E15S26-A1 Conexión por tornillos 6ES7 193-4CA40-0AA0

• TM-E15C26-A1 Conexión por resorte 6ES7 193-4CA50-0AA0

• TM-E15N26-A1 FastConnect 6ES7 193-4CA80-0AA0

Manual de producto ET 200S del módulo electrónico 4SI SIRIUS

• Alemán 3ZX1012-0LB00-0AA0


© Siemens AG 2012

IO-LinkMaestros

Módulo maestro IO-Link para ET 200eco PN


7

■ Sinopsis

Módulo maestro IO-Link para ET 200eco PN

El módulo maestro IO-Link ET 200eco PN forma parte de la serie ET 200eco PN de periferia compacta tipo bloque.

Características• Periféricos de bloque compactos para procesar señales digi-

tales e IO-Link para la conexión al sistema de bus PROFINET • Montaje fuera del armario, con grado de protección IP67 y

conexión por conectores M12 • Caja de metal muy resistente, robusta y encapsulada • Módulo compacto en caja de 60 mm x 175 mm x 37 mm

(An x Al x P, caja corta y ancha) con 8 x M12 para señales digitales e IO-Link

• Conexión PROFINET: 2 x M12 y asignación automática de direcciones PROFINET

• Velocidad de transferencia 100 Mbits/s • Detección de dispositivos adyacentes LLDP sin PG• Conexión de la alimentación y de la tensión de la carga:

2 x M12 • Diagnóstico con discriminación por canal.



El manual de producto para la periferia descentralizada ET 200eco PN está disponible enhttp://support.automation.siemens.com/WW/view/es/29999018

Encontrará más información y datos técnicos en el catálogoST 70 y en el Industry Mall, en "Automatización" --> "Comunicación industrial"--> "IO-Link" --> "Maestro" --> "Módulo maestro IO-Link para ET 200eco PN".


6ES7 148-6JA00-0AB0

Módulo maestro IO-Link para ET 200eco PN Periferia tipo bloque en IP65

M12 6ES7 148-6JA00-0AB0

Accesorios Ver catálogo ST 70 e Industry Mall en la dirección www.siemens.com/industry-mall


© Siemens AG 2012

IO-LinkMódulos de entrada

Datos generales


7

■ Sinopsis

Módulos de entrada IO-Link

La tecnología IO-Link permite principalmente la posibilidad de conectar al maestro IO-Link incluso sensores estándar. No obstante, esta conexión directa de sensores estándar con maestro IO-Link no aprovecha todo el potencial de IO-Link. En este caso, la tecnología de módulos IO-Link ofrece una solu-ción. Su aplicación representa una solución económicamente más atractiva en comparación con la conexión directa de sensores.

Los módulos de entrada IO-Link sirven como complemento útil para la periferia descentralizada ET 200S. La tecnología de los módulos de entrada IO-Link amplía IO-Link más allá del mero cableado punto a punto en dirección a la estructura descentra-lizada. La longitud de cable de una conexión IO-Link entre el módulo IO-Link y el maestro IO-Link puede ser de máx. 20 m. Se puede prescindir de la aplicación de cajas de sensores con el corres-pondiente cableado complicado y propicio a errores.

Transmisión de parámetros y mensajes de diagnóstico

Los módulos de entrada IO-Link ofrecen además la posibilidad de transmitir parámetros y avisos de diagnóstico. Así, por ejem-plo, las entradas de los módulos pueden parametrizarse a tra-vés de IO-Link como contactos NC o NA. Una sobrecarga o un cortocircuito en la alimentación del sensor se comunican al PLC a través del maestro IO-Link.

Conexiones M8 y M12

Para la conexión de los sensores se encuentran disponibles conexiones M8 y M12. La unión con el maestro IO-Link se realiza a través de una línea de conexión M12 estándar.

■ Beneficios

El uso de módulos de entrada IO-Link ofrece las siguientes ventajas:• Uso rentable de la innovadora tecnología IO-Link, también

para sensores binarios• Óptimo aprovechamiento de todos los puertos del maestro

IO-Link• Conexión de varios sensores binarios a un puerto del

maestro IO-Link, con ello también una conexión más rentable de sensores binarios al control a través de IO-Link

• Reducción de módulos de entradas digitales en la estación de periferia

• Uso de los parámetros también para sensores binarios (p. ej. contactos NA/NC y retardo a la entrada parametrizables)

• Reducción del cableado y, con ello, del peligro de errores de cableado por la supresión de cajas de sensores

• Ampliación a través del mero cableado punto a punto en el sentido de estructuras descentralizadas

• Conexión sencilla y elegante de sensores en un radio de 20 m en torno a una estación ET 200S

• Posibilidad de transferir parámetros y avisos de diagnóstico (p. ej. sobrecarga en la alimentación de sensores)

• Posibilidad de aplicación incluso en condiciones ambientales difíciles debido a su diseño compacto con grado de protec-ción IP67


Los módulos de entrada IO-Link se emplean especialmente allí donde antes se utilizaban cajas de sensores para la conexión de sensores binarios.

Técnica anterior con cajas de sensores

Técnica con módulos de entrada IO-Link

Sensor boxes

Digital input module (4DI)

Standard sensors

NS

A0_

0047

7a

Standard sensors

IO-link master

IO-link modules

NS

A0_

0047

8a


© Siemens AG 2012

IO-LinkMódulos de entrada

Módulos IO-Link K20


7


■ Accesorios


Encontrará más información y datos técnicos en el Industry Mall, en "Automatización" --> "Comunicación industrial"--> "IO-Link" --> "Módulos de entrada" --> "Módulos IO-Link K20".

Tipo Asignación de pines Tecnología de conexión Referencia

3RK5 010-0BA10-0AA0

3RK5 010-0CA00-0AA0

Módulos IO-Link K20

• 4 entradas Y M12 3RK5 010-0BA10-0AA0

• 8 entradas Standard M8 3RK5 010-0CA00-0AA0

Versión Referencia

3RK1 901-1KA00

Tapas M12para conectores M12 no usados

3RK1 901-1KA00

3RK1 901-1PN00

Tapas M8para conectores M8 no usados

3RK1 901-1PN00


© Siemens AG 2012

IO-LinkContactores y combinaciones de contactores

Contactores SIRIUS 3RT20,de 3 polos, de 3 a 18,5 kW


7

■ Sinopsis

Contactores con interfaz de comunicación, tamaños S00 y S0

Para la conexión al control a través de IO-Link o AS-Interface se requieren contactores de la variante provista con interfaz de comunicación. La conexión se efectúa a través de módulos de función que se instalan en el lado frontal del contactor.

Contactores con interfaz de comunicación de tamaño S00 con conexión por resorte y de tamaño S0 con conexión por tornillos

Normas

IEC 60947-1, EN 60947-1, IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1, IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1 (interruptor auxiliar)

Los contactores 3RT20 para la maniobra de motores son resis-tentes a los efectos del clima y se han demostrado aptos para su uso en todo el mundo.

En caso de que en el lugar de uso existan condiciones ambientales distintas de las habituales en entornos industriales (IEC 60721-3-3 "Utilización fija en lugares protegidos de la intemperie"), solicite información acerca de las potenciales res-tricciones en cuanto a la confiabilidad y la vida útil del equipo, así como sobre las medidas de protección posibles. Para ello, diríjase a nuestra Technical Assistance.

Los contactores 3RT2 poseen protección contra contacto in-voluntario según EN 50274.

Los contactores son aptos para fijación por tornillos o para montaje en perfil DIN TH 35 según IEC 60715.

Confiabilidad de contacto

Para maniobrar tensiones ≤ 110 V e intensidades ≤ 100 mA, deben usarse los contactos auxiliares de los contactores 3RT2 o contactores auxiliares 3RH21, que garantizan una alta seguridad de contacto.

Estos contactos auxiliares son aptos para circuitos electrónicos con intensidades ≥ 1 mA a una tensión ≥ 17 V.

Tecnología de conexión

Los contactores 3RT2 están disponibles con conexión por tornillos o por resorte.

Protección contra cortocircuitos de los contactores

Para la protección contra cortocircuitos de los contactores sin relés de sobrecarga, ver "Datos técnicos" (ver nota).

Para la construcción de derivaciones a motor sin fusibles, de-ben seleccionarse las combinaciones de interruptor automático y contactor que se describen en "Derivaciones a motor 3RA2".

Protección de motores

Para la protección contra sobrecargas, pueden adosarse a los contactores 3RT2 relés térmicos de sobrecarga 3RU21 o relés electrónicos de sobrecarga 3RB30. Los relés de sobrecarga han de pedirse por separado.

Datos de potencia para motores trifásicos

La potencia indicada (en kW) hace referencia a la potencia entregada en el eje del motor (según placa de características).

Tensión de mando

Los contactores con interfaz de comunicación están disponi-bles con accionamiento DC de 24 V.

Nota:

Encontrará más información técnica en la dirección: www.siemens.com/industrial-controls/support

en la lista de productos:- Datos técnicos

en la lista de artículos:- Actual- Descargas- FAQ- Manuales/instrucciones de servicio- Curvas características- Certificados

y en www.siemens.com/industrial-controls/configurators encontrará

- Configuradores


© Siemens AG 2012

IO-LinkContactores y combinaciones de contactoresContactores SIRIUS 3RT20,de 3 polos, de 3 a 18,5 kW


7


Accionamiento DC · Sistema magnético DC Tensión asignada de mando 24 V

3RT20 1.-1BB4.-0CC0 3RT20 1.-2BB4.-0CC0 3RT20 2.-1BB40-0CC0 3RT20 2.-2BB40-0CC0

Datos asignados Contactos auxiliares Conexión por tornillos Conexión por resorte

AC-2 y AC-3, Tu: hasta 60 °C

AC-1, Tu: 40 °C

Intensidad de servicio Ie hasta

Potencia de motores trifási-cos a 50 Hz y


Número Versión

400 V 400 V 690 V

A kW A NA NC Referencia Referencia

Para fijación por tornillos y por abroche en perfil DIN TH 35

Tamaño S00

Contactores con interfaz de comunicaciónDesignación de conexiones según EN 50012 o EN 50005

• con contacto auxiliar 1 NA, número 10

• con contacto auxiliar 1 NC, número 01

7 3 18 10 1 -- 3RT20 15-1BB41-0CC0 3RT20 15-2BB41-0CC0

01 -- 1 3RT20 15-1BB42-0CC0 3RT20 15-2BB42-0CC0

9 4 22 10 1 -- 3RT20 16-1BB41-0CC0 3RT20 16-2BB41-0CC0

01 -- 1 3RT20 16-1BB42-0CC0 3RT20 16-2BB42-0CC0

12 5,5 22 10 1 -- 3RT20 17-1BB41-0CC0 3RT20 17-2BB41-0CC0

01 -- 1 3RT20 17-1BB42-0CC0 3RT20 17-2BB42-0CC0

16 7,5 22 10 1 -- 3RT20 18-1BB41-0CC0 3RT20 18-2BB41-0CC0

01 -- 1 3RT20 18-1BB42-0CC0 3RT20 18-2BB42-0CC0

Tamaño S0

Contactores con interfaz de comunicaciónDesignación de conexiones según EN 50012

9 4 40 11 1 1 3RT20 23-1BB40-0CC0 3RT20 23-2BB40-0CC0

12 5,5 40 11 1 1 3RT20 24-1BB40-0CC0 3RT20 24-2BB40-0CC0

16 7,5 40 11 1 1 3RT20 25-1BB40-0CC0 3RT20 25-2BB40-0CC0

25 11 40 11 1 1 3RT20 26-1BB40-0CC0 3RT20 26-2BB40-0CC0

32 15 50 11 1 1 3RT20 27-1BB40-0CC0 3RT20 27-2BB40-0CC0

38 18,5 50 11 1 1 3RT20 28-1BB40-0CC0 3RT20 28-2BB40-0CC0

� � � � � �

� ��

� ��

� � � �

� � � �

� � � �

� � � � � �

� ��

� ��

� � � �

� � � �

� � � �

� � � � � �

� ��

� ��

� � � �

� � � �

� � � �

� �

� �


© Siemens AG 2012


Combinaciones para inversión SIRIUS 3RA23


7

■ Sinopsis

Las combinaciones de contactores 3RA23 para la inversión pueden pedirse de la forma siguiente:• completos, totalmente cableados y probados con enclava-

miento mecánico y eléctrico• como piezas individuales para ensamblaje por parte del

usuario

Los módulos de función para la conexión al control deben pedirse en ambos casos por separado.

Los contactos auxiliares integrados en los contactores (ver página 7/10) están libremente disponibles cuando se utilizan los módulos de función.


Combinaciones de contactores cableados y probados

3RA23 1. -8XE30-1BB4 3RA23 1. -8XE30-2BB4 3RA23 24-8XE30-1BB4 3RA23 24-8XE30-2BB4

Datos asignados AC-2 y AC-3 Conexión por tornillos Conexión por resorte


Potencias de motores trifásicos a 50 Hz y

400 V 230 V 400 V 500 V 690 V

A kW kW kW kW Referencia Referencia

Accionamiento DC 24 V

Tamaño S00

Con interfaz de comunicación

7 2,2 3 3,5 4 3RA23 15-8XE30-1BB4 3RA23 15-8XE30-2BB4

9 3 4 4,5 5,5 3RA23 16-8XE30-1BB4 3RA23 16-8XE30-2BB4

12 3 5,5 5,5 5,5 3RA23 17-8XE30-1BB4 3RA23 17-8XE30-2BB4

16 4 7,5 7,5 7,5 3RA23 18-8XE30-1BB4 3RA23 18-8XE30-2BB4

Tamaño S0

Con interfaz de comunicación

12 3 5,5 7,5 7,5 3RA23 24-8XE30-1BB4 3RA23 24-8XE30-2BB4

16 4 7,5 10 11 3RA23 25-8XE30-1BB4 3RA23 25-8XE30-2BB4

25 5,5 11 11 11 3RA23 26-8XE30-1BB4 3RA23 26-8XE30-2BB4

32 7,5 15 18,5 18,5 3RA23 27-8XE30-1BB4 3RA23 27-8XE30-2BB4

38 7,5 18,5 18,5 18,5 3RA23 28-8XE30-1BB4 3RA23 28-8XE30-2BB4


© Siemens AG 2012


Combinaciones para inversión SIRIUS 3RA23


7

■ Datos para selección y pedidos (continuación)

Componentes para ensamblaje por parte del usuario

Para el ensamblaje por parte del usuario de combinaciones de contactores para la inversión se ofrecen kits de montaje para cada tamaño.

Los contactores, relés de sobrecarga y módulos de función para arrancador inversor deben pedirse por separado.

Selección de los contactores para ensamblaje por parte del usuario

1) Variante en tamaño S0 con conexión por resorte: Solo se incluyen los elementos de cableado para el circuito principal. No se incluyen conectores para el circuito auxiliar y el circuito de mando.

Datos asignados AC-2 y AC-3 con 50 Hz 400 V AC

Tamaño Referencia

Potencia Intensidad de empleo Ie

Contactor Kit de montaje Combinación completa

kW A

3 7 S00 3RT20 15-.BB4.-0CC0 3RA29 13-2AA. 3RA23 15-8XB30-.BB4

4 9 3RT20 16-.BB4.-0CC0 3RA23 16-8XB30-.BB4

5,5 12 3RT20 17-.BB4.-0CC0 3RA23 17-8XB30-.BB4

7,5 16 3RT20 18-.BB4.-0CC0 3RA23 18-8XB30-.BB4

5,5 12 S0 3RT20 24-.BB40-0CC0 3RA29 23-2AA. 3RA23 24-8XB30-.BB4

7,5 16 3RT20 25-.BB40-0CC0 3RA23 25-8XB30-.BB4

11 25 3RT20 26-.BB40-0CC0 3RA23 26-8XB30-.BB4

15 32 3RT20 27-.BB40-0CC0 3RA23 27-8XB30-.BB4

18,5 38 3RT20 28-.BB40-0CC0 3RA23 28-8XB30-.BB4

3RA29 23-2AA1 3RA29 23-2AA2

Para contactores

Tamaño Versión Conexión por tornillos Conexión por resorte

Tipo Referencia Referencia

Kits de montaje para combinaciones de contactores de 3 polos

3RT20 1 S00-S00 El kit de montaje contiene: enclavamiento mecánico, 2 grapas de unión para 2 contactores, elementos de cableado superior e inferior

• para circuitos principales, auxiliares y de mando 3RA29 13-2AA1 3RA29 13-2AA2

3RT20 2 S0-S0 El kit de montaje contiene: enclavamiento mecánico, 2 grapas de unión para 2 contactores, elementos de cableado superior e inferior

• para circuitos principales, auxiliares y de mando 3RA29 23-2AA1 --

• solo para circuito principal 1) -- 3RA29 23-2AA2


© Siemens AG 2012


Combinaciones estrella-triángulo SIRIUS 3RA24


7

■ Sinopsis

Estas combinaciones estrella-triángulo 3RA24 están dimensio-nadas para aplicaciones estándar.

Nota:Las combinaciones estrella-triángulo para casos de aplicación especiales, como el arranque con alto par o el arranque en es-trella-triángulo de motores especiales, deben dimensionarse aparte. Para dimensionar estos casos de aplicación especiales puede solicitar ayuda a Technical Assistance.

Las combinaciones de contactores 3RA24 para el arranque en estrella-triángulo pueden pedirse de la forma siguiente:• completos, totalmente cableados y probados con enclava-

miento eléctrico y mecánico• como piezas individuales para ensamblaje por parte del

usuario

La pausa de conmutación de 50 ms está integrada en el módulo de función estrella-triángulo. Los contactos auxiliares integra-dos en los contactores (ver página 7/10) están libremente dispo-nibles.


Combinaciones de contactores cableados y probados

3RA24 1.-8XE31-2BB4 3RA24 2.-8XE32-1BB4 3RA24 2.-8XE32-2BB4

Datos asignados AC-3 Tensión asignada de mando Us

1)

Conexión por tornillos Conexión por resorte


Potencias de motores trifásicos a 50 Hz y

400 V 230 V 400 V 500 V 690 V

A kW kW kW kW V Referencia Referencia

Accionamiento DC 24 V

Tamaño S00

Para conexión IO-Link

12 3,3 5,5 7,2 9,2 24 DC 3RA24 15-8XE31-1BB4 3RA24 15-8XE31-2BB4

16 4,7 7,5 10,3 9,2 24 DC 3RA24 16-8XE31-1BB4 3RA24 16-8XE31-2BB4

25 5,5 11 11 11 24 DC 3RA24 17-8XE31-1BB4 3RA24 17-8XE31-2BB4

Tamaño S0

Para conexión IO-Link

25 7,1 11 15,6 19 24 DC 3RA24 23-8XE32-1BB4 3RA24 23-8XE32-2BB4

32 / 40 11,4 15 / 18,5 19 19 24 DC 3RA24 25-8XE32-1BB4 3RA24 25-8XE32-2BB4

50 -- 22 19 19 24 DC 3RA24 26-8XE32-1BB4 3RA24 26-8XE32-2BB4


© Siemens AG 2012


Combinaciones estrella-triángulo SIRIUS 3RA24


7


Componentes para ensamblaje por parte del usuario

Para combinaciones de contactores para el arranque en estrella-triángulo se ofrecen kits de montaje con elementos de cableado y conectores mecánicos. Los contactores, relés de sobrecarga, módulos de función para estrella-triángulo e inte-rruptores auxiliares para el enclavamiento eléctrico (y en caso necesario también los bornes de alimentación) deben pedirse aparte.

Los kits de montaje de cableado para los tamaños S00 y S0 con-tienen la unión de vía de corriente principal superior e inferior entre el contactor de red y el contactor triángulo (arriba) o entre el contactor triángulo y el contactor estrella (abajo).

Selección de los contactores para ensamblaje por parte del usuario

Para contactores, ver pág. 7/10.

1) Si se utilizan módulos de función para arrancadores estrella-triángulo, no se necesitan los elementos de cableado para corriente auxiliar contenidos en el kit de montaje.

2) Variante en tamaño S0 con conexión por resorte: Solo se incluyen los elementos de cableado para el circuito principal. No se incluyen conectores para el circuito auxiliar y el circuito de mando.

Datos asignados AC-3 con 50 Hz 400 V AC Tamaño Referencia

Potencia Intensidad de empleo Ie

Corriente del motor

Contactor de red/contactor triángulo

Contactor estrella Combinación completa

kW A A

5,5 12 9,5 ... 13,8 S00-S00-S00 3RT20 15-.BB4.-0CC0 3RT20 15-.BB4.-0CC0 3RA24 15-8XE31-.BB4

7,5 16 12,1 ... 17 3RT20 17-.BB4.-0CC0 3RT20 15-.BB4.-0CC0 3RA24 16-8XE31-.BB4

11 25 19 ... 25 3RT20 18-.BB4.-0CC0 3RT20 16-.BB4.-0CC0 3RA24 17-8XE31-.BB4

11 25 19 ... 25 S0-S0-S0 3RT20 24-.BB40-0CC0 3RT20 24-.BB40-0CC0 3RA24 23-8XE32-.BB4

15 32 24,1 ... 34 3RT20 26-.BB40-0CC0 3RT20 24-.BB40-0CC0 3RA24 25-8XE32-.BB4

18,5 40 34,5 ... 40 3RT20 26-.BB40-0CC0 3RT20 24-.BB40-0CC0 3RA24 25-8XE32-.BB4

22 50 31 ... 43 3RT20 27-.BB40-0CC0 3RT20 26-.BB40-0CC0 3RA24 26-8XE32-.BB4

3RA29 23-2BB1 3RA29 23-2BB2

Para contactores

Tamaño Versión Conexión por tornillos Conexión por resorte

Tipo Referencia Referencia

Kits de montaje para combinaciones de contactores de 3 polos

3RT20 1 S00 El kit de montaje contiene: enclavamiento mecánico, 4 grapas de unión, puente de estrella, elementos de cableado superior e inferior

• para circuitos principales, auxiliares y de mando 3RA29 13-2BB1 3RA29 13-2BB2

3RT20 2 S0 El kit de montaje contiene: enclavamiento mecánico, 4 grapas de unión, puente de estrella, elementos de cableado superior e inferior 1)

• para circuitos principales, auxiliares y de mando 3RA29 23-2BB1 --

• solo para circuito principal 2) -- 3RA29 23-2BB2


© Siemens AG 2012


Módulos de función SIRIUS 3RA27para IO-Link


7

■ Sinopsis

Los módulos de función para montaje en contactores permiten la construcción de arrancadores y combinaciones de contacto-res para arranque directo, inversor y estrella-triángulo prescin-diendo del costoso cableado adicional de los componentes in-dividuales.

Contienen las funciones de mando esenciales, por ejemplo la función temporal y de enclavamiento que se necesitan para cada derivación; y pueden conectarse al control mediante IO-Link.


Son necesarios contactores adecuados o combinaciones para inversión con interfaz de comunicación (ver páginas 7/10 y 7/11).

Nota:En caso de usarse módulos de función, no deben adosarse otros interruptores auxiliares a los aparatos básicos.

1) Para combinaciones de contactores precableadas para arranque inversor con interfaz de comunicación, ver página 7/11. En caso de usarse estas combinaciones de contactores, el kit de montaje para el cableado ya viene incluido.

2) Para combinaciones de contactores completas para arranque en estrella-triángulo incluyendo módulos de función, ver página 7/13.

Versión Conexión por tornillos Conexión por resorte

Referencia Referencia

Módulos de función para arranque directo

3RA27 11-1AA00

3RA27 11-2AA00

Conexión IO-Linkcontiene un conector de módulo para la construcción de un grupo IO-Link

3RA27 11-1AA00 3RA27 11-2AA00

Módulos de función para arranque inversor 1)

3RA27 11-1BA00

3RA27 11-2BA00

Conexión IO-Link, compuesta de un módulo básico y un módulo de acoplamiento, así como un conector de módulo adicional para la construcción de un grupo IO-Link

3RA27 11-1BA00 3RA27 11-2BA00

Módulos de función para arranque en estrella-triángulo 2)

3RA27 11-1CA00

3RA27 11-2CA00

Conexión IO-Link, compuesta de un módulo básico y dos módulos de acoplamiento, así como un conector de módulo adicional para la construcción de un grupo IO-Link

3RA27 11-1CA00 3RA27 11-2CA00


© Siemens AG 2012

IO-LinkContactores y combinaciones de contactoresMódulos de función SIRIUS 3RA27para IO-Link


7


1) Solo apto para comunicación vía IO-Link.

Versión Referencia

Accesorios

3RA27 11-0EE01

3RA27 11-0EE02

3RA29 10-0

Kit de conectores de módulo, compuesto por:• 2 conectores de módulo de 14 polos, cortos• 2 tapas de interfaz

3RA27 11-0EE01

Conector de módulo, 14 polos, 8 cmPara aumento de tamaño S00-S0 + 1 puesto vacío

3RA27 11-0EE02

Conector de módulo, 14 polos, 21 cmPara diversas combinaciones de puestos vacíos

3RA27 11-0EE03

Conector de módulo, 10 polos, 8 cmPara alimentación auxiliar por separado dentro de un grupo IO-Link

3RA27 11-0EE04

Tapa precintable Para 3RA27, 3RA28, 3RA29

3RA29 10-0

Manual del equipo Módulos de función para IO-Link

3ZX1 012-0RA27-1AB1

Módulo de mando 1)

3RA69 35-0A

Kit de módulos de mando, compuesto por:• 1 módulo de mando• 1 módulo de habilitación• 1 tapa de interfaz• 1 borne de fijación

3RA69 35-0A

Cable de conexión, longitud 2 m, de 10 a 14 polosPara la conexión del módulo de mando al módulo K

3RA27 11-0EE11

Módulo de habilitación (repuesto) 3RA69 36-0A

Tapa de interfaz (repuesto) 3RA69 36-0B


© Siemens AG 2012

IO-LinkRelés electrónicos de sobrecarga SIRIUS 3RB2

3RB24 para IO-Link, hasta 630 Apara aplicaciones exigentes


7

■ Sinopsis

Módulo de evaluación SIRIUS 3RB24

Módulo de registro de intensidad SIRIUS 3RB29 06

Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB24 construidos de forma modular y con alimentación vía IO-Link (con contactos auxiliares monoestables) hasta 630 A (en combinación con un transformador aguas arriba hasta 820 A) están concebidos para la protección dependiente de la corriente de consumidores con arranque normal o pesado (para la "Función", ver manual de producto Relé electrónico de sobrecarga SIRIUS 3RB24 para IO-Link) contra un sobrecalentamiento excesivo debido a sobre-carga, desequilibrio de fases o corte de fase. El módulo de eva-luación 3RB24 ofrece además funcionalidad de arrancador de motor: a través de IO-Link es posible accionar también en con-diciones de servicio los contactores conectados a través de los contactos auxiliares. De esta forma es posible conectar al con-trol arrancadores directos, inversores o de estrella-triángulo de hasta 630 A (o 830 A) vía IO-Link con poco cableado.

Una sobrecarga, un desequilibro de fases o un corte de fase produce un aumento de la intensidad del motor por encima de la intensidad asignada establecida.

Este aumento de intensidad se reconoce mediante un módulo de registro de intensidad y se evalúa electrónicamente a través del módulo de evaluación especial conectado. La electrónica de evaluación envía una señal a los contactos auxiliares. Estos desconectan el consumidor a través de un contactor. El tiempo de desconexión depende de la relación de corriente de disparo con respecto a la intensidad de ajuste Ie y está definido en forma de una curva característica de disparo estable a largo plazo (para "Curvas características", ver www.siemens.com/industrial-controls/support). El estado "Disparado" se señaliza con un LED iluminado permanente-mente en rojo "OVERLOAD" y se avisa mediante IO-Link como error agrupado.

Este LED, al rebasarse por exceso una intensidad límite, informa mediante centelleo de un disparo inminente del relé debido a sobrecarga, desequilibrio de fases o corte de fase. Esta adver-tencia puede también notificarse mediante IO-Link en el relé de sobrecarga 3RB24 al mando de nivel superior.

Además de la protección descrita dependiente de la corriente de los consumidores contra un sobrecalentamiento excesivo, los relés electrónicos de sobrecarga 3RB24 ofrecen la posibili-dad de una vigilancia directa de la temperatura de los devana-dos del motor (protección integral del motor) a través de la conexión a prueba de roturas de hilos de un circuito termistor-sensor (PTC). Con esta protección dependiente de la tempera-tura pueden protegerse los consumidores contra una tempera-tura excesiva que, por ejemplo, surja por una entrada de refri-gerante obstaculizada y no pueda detectarse mediante la intensidad. Con exceso de temperatura, los aparatos desco-nectan el contactor, y así también el consumidor, a través de los contactos auxiliares. El estado "Disparado" se señaliza con un LED iluminado permanentemente "THERMISTOR" y se avisa tam-bién mediante IO-Link como error agrupado.

Para proteger los consumidores contra defectos intermitentes a tierra debidos a daños en el aislamiento, humedad, agua de condensación, etc., los relés electrónicos de sobrecarga 3RB24 ofrecen la posibilidad de una detección de defectos a tierra in-terna (ver manual de producto Relé electrónico de sobrecarga SIRIUS 3RB24 para IO-Link, no es posible con combinaciones de estrella-triángulo). En caso de defecto a tierra, los relés 3RB24 se disparan sin retardo.

El estado "Disparado" se señaliza mediante un LED iluminado en rojo "Ground Fault" y es transmitido por los relés de sobrecarga 3RB24 vía IO-Link en forma de error agrupado.

2

3

4

6

7

5

9

5

8

Green LED "DEVICE/IO-Link:A continuous green light signals that the device is working correctly; green flickering indicates communication via IO-Link.

Red LED "GND FAULT":A continuous red light signals ground-fault tripping.

Red LED "THERMISTOR":A continuous red light signals ground-fault tripping.

Red LED "OVERLOAD":A continuous red light signals an active overload trip; a flickering red light signals an imminent trip (overload warning).

Motor current and trip class setting:Setting the device to the motor current and required trip class dependent on the start-up conditions is easy with the two rotary switches.

Selector switch for manual/automatic RESET:With this switch you can choose between manual and automatic RESET.

Test/RESET button:Enables testing of all important device components and functions, plus resetting of the device after a trip when manual RESET is selected.

Terminals (terminal block removable):The generously-sized terminals permit connection of two conductors with different cross-sections for the auxiliary, control and sensor circuits. Choice of screw connection and spring-type connection.

Connection point for operator panel: Facilitates connection of operator panel 3RA69 35-0A.

9

5

8

2

3

4

6

7

NS

B0_

0218

0


© Siemens AG 2012

IO-LinkRelés electrónicos de sobrecarga SIRIUS 3RB23RB24 para IO-Link, hasta 630 Apara aplicaciones exigentes


7

■ Sinopsis (continuación)

El rearme después de un disparo por sobrecarga, desequilibrio de fases, corte de fase, termistor o defecto a tierra se realiza mediante pulsación manual de tecla localmente, mediante IO-Link o por rearme remoto electrónico, o bien automática-mente una vez transcurrido el tiempo de enfriamiento (modelo de motor) o, en caso de protección por termistor, después del adecuado enfriamiento. Los disparos de aparatos debidos a vigilancia de funcionamiento (rotura de hilos o cortocircuito en el termistor) solo pueden rearmarse localmente ("Función", ver ma-nual de producto Relé electrónico de sobrecarga SIRIUS 3RB24 para IO-Link). Es posible la salida de la intensidad del motor medida por el microprocesador en forma de señal analógica DC

entre 4 y 20 mA para el control de instrumentos de bobina móvil o la alimentación en entradas analógicas de autómatas progra-mables.

A través de IO-Link pueden transferirse los valores de intensi-dad al mando de nivel superior.

Los aparatos se fabrican de forma respetuosa con el medio am-biente y están hechos de materiales ecológicos y reciclables.

Cumplen con todas las normas y homologaciones internaciona-les relevantes.

Sinopsis de relés de sobrecarga: contactor adecuado

✓ compatible

-- no compatible

1) Datos técnicos para el uso de los relés de sobrecarga con clase de disparo ≥ CLASS 20, ver "Protección contra cortocircuitos con fusibles para derivaciones a motor", ver "Manual de configuración Innova-ciones SIRIUS: datos de selección para derivaciones a motor en construcción sin fusibles y con protección por fusibles", así como la ayuda de configuración "Configuración de derivaciones a motor sin fusibles SIRIUS".


Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB24 (módulos de evaluación) se suministran en la parte de corriente auxiliar con conexión por tornillos (bornes de caja) o con conexión por resorte.

Modo de protección "Seguridad aumentada EEx e y envolvente antideflagrante EEx d" según la directiva ATEX 94/9/CE

Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB24 (monoestables) son apropiados para la protección contra sobrecarga de moto-res protegidos contra explosión con protección EEx e y EEx d

Cumplen con los requisitos de la norma EN 60079-7 (Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas; seguridad aumentada "e", así como para envolvente anti-deflagrante "d"); ver www.siemens.com/industrial-controls/atex.

Se ha presentado el certificado de examen CE de tipo para el grupo II, categoría (2) G/D. Consultar.

Relés de sobrecarga

Registro de intensi-dad

Rango de intensidad

Contactores (tipo, tamaño, potencia de servicio en kW)

3RT20 1 3RT20 2 3RT10 3 3RT10 4 3RT10 5 3RT10 6 3RT10 7 3TF68/3TF69

S00 S0 S2 S3 S6 S10 S12 Tamaño 14

Tipo Tipo A 3/4/5,5/7,5 5,5/7,5/11 15/18,5/22 30/37/45 55/75/90 110/132/160 200/250 375/450

Relés electrónicos de sobrecarga SIRIUS 3RB24 1)

3RB29 0 0,3 … 25 ✓ ✓ -- -- -- -- -- --

3RB29 0 10 ... 100 ✓ ✓ ✓ ✓ -- -- -- --

3RB24 83 + 3RB29 5 20 … 200 -- -- -- -- ✓ -- -- --

3RB29 6 63 ... 630 -- -- -- -- -- ✓ ✓ ✓

3RB29 0 + 3UF18

630 ... 820 -- -- -- -- -- -- -- ✓

Conexión por tornillos

Conexión por resorte


© Siemens AG 2012




7


Sectores industriales

Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB24 son apropiados para clientes de todos los sectores que deseen garantizar una protección óptima dependiente de la intensidad y la tempera-tura de sus consumidores eléctricos (p. ej. motores) en condi-ciones de arranque normal o pesado (de CLASS 5 a CLASS 30), minimizar los plazos del proyecto, el inventario y el consumo de energía, y optimizar la disponibilidad de la instalación y la gestión del mantenimiento.

Ámbito de aplicación

Los relés de sobrecarga 3RB24 están concebidos para proteger los motores trifásicos asíncronos y los motores de corriente al-terna monofásicos.

Además de la función de protección, estos aparatos pueden emplearse junto con contactores como arrancadores directos o inversores (también con arranque en estrella-triángulo) que son controlados a través de IO-Link. De esta forma es posible con-trolar accionamientos directamente a través de IO-Link desde un mando de nivel superior o bien localmente desde el terminal opcional, y también, p. ej. informar de valores de intensidad directamente a través de IO-Link.

Para proteger los motores de corriente alterna monofásicos con los relés electrónicos de sobrecarga 3RB24, es necesario co-nectar en serie las vías de corriente principales de los módulos de registro de intensidad (ver "Esquemas" en www.siemens.com/industrial-controls/support).

Condiciones del entorno

Los aparatos son insensibles a las influencias del exterior, como p. ej. vibraciones, condiciones ambientales extremas, envejeci-miento y fluctuaciones de temperatura.

En un rango de temperatura entre –25 °C y +60 °C, los relés de sobrecarga 3RB24 compensan la temperatura según IEC 60947-4-1.

Información sobre configuración para el uso de los aparatos por debajo de –25 °C o por encima de +60 °C: consultar.


© Siemens AG 2012

IO-LinkRelés electrónicos de sobrecarga SIRIUS 3RB23RB24 para IO-Link, hasta 630 Apara aplicaciones exigentes


7


Relés electrónicos de sobrecarga 3RB24 (módulos de evaluación) para la protección integral del motor para montajeindividual, CLASS 5, 10, 20 y 30, ajustable

✓ es posible

Notas:Tabla sinóptica de relés de sobrecarga; para el contactor adecuado, ver página 7/18.

Los módulos de entradas analógicas, p. ej. SM 331, se con-figuran para transmisores de 4 hilos. En este caso, el módulo de entradas analógicas no debe alimentar con corriente la salida analógica del relé 3RB24.

Tipo 3RB24 83-4A.1

Equipamiento y características técnicas

Protección contra sobrecarga, corte de fase y desequilibrio de fases ✓

Alimentación externa ✓24 V DC a través de IO-Link

Arrancadores directos o inversores (también en estrella-triángulo) con control a través de IO-Link ✓

Contactos auxiliares ✓1 conmutado y 1 NA en serie

Rearme manual y automático ✓

Rearme remoto ✓(eléctrico o vía IO-Link)

4 LED para indicación de funcionamiento y de estado ✓

Función TEST y autovigilancia ✓

Detección interna de defectos a tierra ✓

Conexión por tornillos o por resorte para circuitos auxiliares, de control y de sensores ✓

Entrada para circuito termistor-sensor (PTC) ✓

Salida analógica ✓

Funciones específicas de IO-Link• Conexión de arrancadores directos, inversores y en estrella-triángulo al control mediante IO-Link ✓

• Control local de los arrancadores mediante terminal ✓

• Consulta de datos de proceso (p. ej. valores de intensidad en las tres fases) a través de IO-Link ✓

• Consulta de datos de parametrización y diagnóstico (p. ej. avisos de disparado) a través de IO-Link ✓

Tamaño contactor

Versión Conexión por tornillos Conexión por resorte

Referencia Referencia

Módulos de evaluación

S00 ... S12 monoestable 3RB24 83-4AA1 3RB24 83-4AC1

3RB24 83-4AA1 3RB24 83-4AC1


© Siemens AG 2012




7


Módulos de registro de intensidad para el montaje en el contactor 1) y el montaje individual 1) 2) (accesorios necesarios)

Nota:

El cable de conexión entre el módulo de registro de intensidad y el módulo de evaluación no está incluido en el alcance de suministro, debe pedirse por separado.1) Los módulos de registro de intensidad cuya referencia termina en "2"

están diseñados para el montaje en contactor y el montaje individual. En los contactores 3TF68/3TF69 no es posible el montaje directo.

2) Los módulos de registro de intensidad cuya referencia termina en "1" están diseñados para el montaje individual.

3) Tenga en cuenta la intensidad asignada máxima de empleo de los aparatos.

4) Valor orientativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz 400 V AC. A la hora de determinar la variante adecuada se deben considerar los datos de arranque y los datos asignados concretos del motor que se desea proteger.

5) Protección máxima solo para relés de sobrecarga del tipo de coordi-nación "2". Para los fusibles en combinación con los contactores, ver "Datos técnicos" --> "Protección contra cortocircuito con fusibles para deriva-ciones a motor", ver www.siemens.com/industrial-controls/support.

6) Los módulos cuya referencia presenta una "G" en la penúltima posición están equipados con transformador pasante.

■ Accesorios

Para más accesorios generales, ver pág 7/22.

Tamaño contactor3)

Potencia de servicio para motor trifásico, valor asignado 4)

Valor de ajuste de la intensidad del disparador de sobrecarga dependiente de la corriente

Protección contra cortocir-cuito con fusible, tipo de coordina-ción "2", clase de servicio gG 5)

Para relés de sobrecarga

kW A Referencia

Tamaño S00/S0 2) 6)

3RB29 06-2.G1

S00/S0 0,09 … 1,1 0,3 … 3 20 3RB24 3RB29 06-2BG1

1,1 … 11 2,4 … 25 63 3RB29 06-2DG1

Tamaños S2/S3 2) 6)

3RB29 06-2JG1

S2/S3 5,5 … 45 10 … 100 315 3RB24 3RB29 06-2JG1

Tamaño S6 1) 6)

3RB29 56-2TG2

S6 con conexión para barra

11 … 90 20 … 200 315 3RB24 3RB29 56-2TH2

para montar en contactores S6 con borne de caja

3RB24 3RB29 56-2TG2

Tamaños S10/S12 1)

3RB29 66-2WH2

S10/S12, así como tamaño 14 (3TF68/3TF69)

37 … 450 63 … 630 800 3RB24 3RB29 66-2WH2

Tamañocontactor

Versión Para relés de sobre-carga

Referencia

Cables de conexión (accesorios necesarios)

3RB29 87-2.

Para la conexión entre módulo de evaluación y módulo de registro de intensidad

S00 ... S3 • longitud 0,1 m (solo con el montaje del módulo de evaluación directamente en el módulo de registro de intensidad)

3RB24, 3RB29

3RB29 87-2B

S00 ... S12 • longitud 0,5 m 3RB24, 3RB29

3RB29 87-2D


© Siemens AG 2012


Accesorios para 3RB24


7

■ Sinopsis

Relés de sobrecarga para IO-Link

Para los relés electrónicos de sobrecarga 3RB24 existen los siguientes accesorios opcionales:• Módulo de mando para los módulos de evaluación 3RB24• Manual de producto para los módulos de evaluación 3RB24• Tapa precintable para el módulo de evaluación 3RB24

• Tapas para bornes para los módulos de registro de intensidad 3RB29 de los tamaños S6 y S10/S12

• Bloques de bornes de caja para los módulos de registro de intensidad 3RB29 de los tamaños S6 y S10/S12

• Adaptadores para fijación por tornillos para los módulos de evaluación 3RB24 y los módulos de registro de intensidad 3RB29 06


Accesorios para relés de sobrecarga 3RB24

1) El manual de producto se encuentra también en el portal de servicio técnico y asistencia, en formato PDF para descargar gratuitamente de Internet, en www.siemens.com/industrial-controls/support--> "Relés de sobrecarga" --> "Servicio técnico y asistencia"--> "Manuales/instrucciones de servicio".

Versión Para relés de sobre-carga

Referencia

Módulos de mando para los módulos de evaluación

3RA69 35-0A

Módulos de mando (kit)1 kit contiene:• 1 módulo de mando• 1 módulo de habilitación 3RA69 36-0A• Tapa ciega 3RA69 36-0B• 1 borne de fijaciónNota: El cable de conexión entre el módulo de evaluación y el módulo de mando no está incluido en el alcance de suministro, debe pedirse por separado.

3RB24 3RA69 35-0A

Cable de conexión longitud 2 m (redondo), para la conexión entre módulo de evaluación y módulo de mando

3RB24 3UF79 33-0BA00-0

Módulo de habilitación (repuesto) 3RB24 3RA69 36-0A

Tapa ciega 3RB24 3RA69 36-0B

Manual de producto

Relé electrónico de sobrecarga para IO-Link 3RB24

El manual de producto solo se imprime bajo demanda (Print-on-demand PoD).

• Alemán 1) 3ZX1012-0RB24-0AB0

• Inglés 1) 3ZX1012-0RB24-0AC0

• Francés 1) 3ZX1012-0RB24-0AD0

• Español 1) 3ZX1012-0RB24-0AE0


© Siemens AG 2012


Accesorios para 3RB24


7


Accesorios generales

1) Con el contactor 3RT10 54-1 (55 kW) incluido en el alcance de suministro.

Versión Tamaño Para relés de sobre-carga

Referencia

Tapas precintables para módulos de evaluación

3RB29 84-2

Para cubrir los elementos de ajuste -- 3RB24 3RB29 84-2

Tapas para bornes para módulos de registro de intensidad

Tapa para la conexión de terminales de cable y la conexión para barra

• longitud 100 mm S6 3RB29 56 3RT19 56-4EA1

• longitud 120 mm S10/S12 3RB29 66 3RT19 66-4EA1

Tapa para bornes de caja

• longitud 25 mm S6 3RB29 56 3RT19 56-4EA2

• longitud 30 mm S10/S12 3RB29 66 3RT19 66-4EA2

Tapa para la unión por tornillos entre contactor y relé de sobrecarga, sin bornes de caja (se necesita 1 unidad por combinación)

S6 3RB29 56 3RT19 56-4EA3

S10/S12 3RB29 66 3RT19 66-4EA3

Bloques de bornes de caja para módulos de registro de intensidad

3RT19 5.-4G

para cables redondos y planos

• hasta 70 mm2 S61) 3RB29 56 3RT19 55-4G

• hasta 120 mm2 S6 3RB29 56 3RT19 56-4G

• hasta 240 mm2 S10/S12 3RB29 66 3RT19 66-4G

Datos técnicos para secciones de conductor: ver www.siemens.com/industrial-controls/support.

Adaptadores para fijación para módulos de evaluación y módulos de registro de intensidad

3RP19 03

Para fijación por tornillos de los módulos de evaluación -- 3RB24 3RP19 03

3RB19 00-0B

Para fijación por tornillos de los módulos de registro de intensidad (son necesarias 2 unidades por módulo)

S00 ... S3 3RB29 06 3RB19 00-0B

Versión Tamaño Color Para relés de sobrecarga


Referencia

Herramientas para abrir conexiones por resorte

3RA29 08-1A

Destornillador para todos los aparatos SIRIUS con conexiones por resorte

Longitud aprox. 200 mm, 3,0 mm x 0,5 mm

gris titanio/negro, con aislamiento parcial

Conexión para circuito principal y auxiliar: 3RB2

3RA29 08-1A


© Siemens AG 2012

IO-LinkDerivaciones compactas SIRIUS 3RA6Derivaciones compactas SIRIUS 3RA64, 3RA65para IO-Link


7

■ Sinopsis

Conexión de comunicación por IO-Link

Es posible enlazar entre sí hasta 4 derivaciones compactas en la versión IO-Link (arrancadores inversores y directos) y conec-tarlas cómodamente a un maestro IO-Link a través de una co-nexión IO-Link estandarizada. El módulo electrónico 4SI SIRIUS se utiliza, p. ej., como maestro IO-Link para la conexión al sis-tema de periferia descentralizada SIMATIC ET 200S.

La conexión IO-Link proporciona una alta densidad de informa-ción a corto alcance.

Los datos de diagnóstico del proceso determinados por la deri-vación compacta 3RA6, como cortocircuito, final de la vida útil o posición final, se transmiten junto con el indicador de la propia derivación compacta, vía IO-Link, al sistema de control superior.

El módulo de mando está disponible como opción y es integra-ble en la puerta del armario eléctrico, permitiendo controlar cómodamente la derivación compacta 3RA6 mediante IO-Link desde la puerta del armario.

Nota

Para los datos generales de la derivación compacta 3RA6, ver cap. 6 "AS-Interface" -->"Derivaciones compactas 3RA6" --> "Datos generales"


Arrancadores directos 3RA64

1) A la hora de determinar la variante adecuada se deben considerar los datos de arranque y los datos asignados concretos del motor a proteger.

3RA64 con bloque de contactos auxiliares 3RA69 11-1A

Arranque directo Tensión asignada de mando 24 V DC

Ancho 45 mm

Corriente de cortocircuito de servicio ICS = 53 kA a 400 V

Para la fijación por tornillos se requiere un juego de adaptadores 3RA69 40-0A.

Motor trifásico normalizado de 4 polos, a 400 V AC 1)

Potencia asignada P

Rango de ajuste de los disparadores de sobre-carga electrónicos

Disparador de sobre-intensidad sin retardo


kW A A Referencia Referencia

Para el perfil o para la fijación por tornillos,con un par de bornes de circuito principal y bornes de circuito de mando cada uno

0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA64 00-1AB42 3RA64 00-2AB42

0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA64 00-1BB42 3RA64 00-2BB42

1,5 1 ... 4 56 3RA64 00-1CB42 3RA64 00-2CB42

5,5 3 ... 12 168 3RA64 00-1DB42 3RA64 00-2DB42

15 8 ... 32 448 3RA64 00-1EB42 3RA64 00-2EB42

Para el uso en el sistema de alimentación para 3RA6,sin bornes de circuito principal, con un par de bornes de circuito de mando

0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA64 00-1AB43 3RA64 00-2AB43

0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA64 00-1BB43 3RA64 00-2BB43

1,5 1 ... 4 56 3RA64 00-1CB43 3RA64 00-2CB43

5,5 3 ... 12 168 3RA64 00-1DB43 3RA64 00-2DB43

15 8 ... 32 448 3RA64 00-1EB43 3RA64 00-2EB43

NSB0_01946


© Siemens AG 2012

IO-LinkDerivaciones compactas SIRIUS 3RA6Derivaciones compactas SIRIUS 3RA64, 3RA65

para IO-Link


7


Arrancadores inversores 3RA65

1) A la hora de determinar la variante adecuada se deben considerar los datos de arranque y los datos asignados concretos del motor a proteger.

3RA65 con bloques de contactos auxiliares 3RA69 11-1A

Inversor de giro Tensión asignada de mando 24 V DC

Ancho 90 mm

Corriente de cortocircuito de servicio ICS = 53 kA a 400 V

Para la fijación por tornillos se requieren dos juegos de adaptadores 3RA69 40-0A.

Motor trifásico normalizado de 4 polos, a 400 V AC1)

Potencia asignada P

Rango de ajuste de los disparadores de sobrecarga electrónicos

Disparador de sobre-intensidad sin retardo


kW A A Referencia Referencia

Para el perfil o para la fijación por tornillos,con un par de bornes de circuito principal y bornes de circuito de mando cada uno

0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA65 00-1AB42 3RA65 00-2AB42

0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA65 00-1BB42 3RA65 00-2BB42

1,5 1 ... 4 56 3RA65 00-1CB42 3RA65 00-2CB42

5,5 3 ... 12 168 3RA65 00-1DB42 3RA65 00-2DB42

15 8 ... 32 448 3RA65 00-1EB42 3RA65 00-2EB42

Para el uso en el sistema de alimentación para 3RA6,sin bornes de circuito principal, con un par de bornes de circuito de mando

0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA65 00-1AB43 3RA65 00-2AB43

0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA65 00-1BB43 3RA65 00-2BB43

1,5 1 ... 4 56 3RA65 00-1CB43 3RA65 00-2CB43

5,5 3 ... 12 168 3RA65 00-1DB43 3RA65 00-2DB43

15 8 ... 32 448 3RA65 00-1EB43 3RA65 00-2EB43

NSB0_01947


© Siemens AG 2012

IO-LinkDerivaciones compactas SIRIUS 3RA6Accesorios para derivaciones compactaspara IO-Link


7

■ Sinopsis

Accesorios para derivaciones compactas 3RA6 de la gama SIRIUS en versión IO-Link

Los siguientes accesorios están disponibles especialmente para las derivaciones compactas 3RA64, 3RA65:• El módulo de electrónica 4SI SIRIUS permite como maestro

IO-Link la conexión fácil y a bajo coste de aparatos de manio-bra SIRIUS con IO-Link (p. ej., de hasta cuatro grupos de 4 derivaciones compactas) al sistema de periferia descentra-lizada multifuncional SIMATIC ET 200S.

• cables de conexión adicionales para alinear hasta 4 deriva-ciones compactas

• módulo de mando para el mando local y el diagnóstico de hasta 4 derivaciones compactas acopladas

Nota:Para los accesorios para todas las derivaciones compactas SIRIUS 3RA6, ver el cap. 6 "AS-Interface" -->"Derivaciones com-pactas 3RA6" --> "Accesorios"


1) Se necesitan cables de conexión de 10 polos para conceptos de parada de emergencia de grupos.

2) Está incluido en el alcance del suministro de la derivación compacta SIRIUS 3RA6 en la versión IO-Link.

Versión Referencia

Accesorios especiales para derivaciones compactas 3RA64, 3RA65 para IO-Link

3RA69 31-0A

Cables de conexión adicionales (planos) para alinear hasta 4 derivaciones compactas

• 10 polos- 8 mm 1) 3RA69 32-0A- 200 mm 1) 3RA69 33-0B

• 14 polos- 8 mm2) 3RA69 31-0A- 200 mm 3RA69 33-0C

3RA69 35-0A

Módulo de mando(incl. módulo de habilitación, tapa ciega y escuadras de montaje)

3RA69 35-0A

Módulo de habilitación 3RA69 36-0A

Tapa ciega 3RA69 36-0B

Cable de conexión (redondo) para la conexión del módulo de mando10 polos, 2 000 mm

3RA69 33-0A


© Siemens AG 2012

IO-LinkRelés de vigilancia SIRIUS 3UG48 para montaje individual para IO-Link

Datos generales


7

■ Sinopsis

Relés de vigilancia SIRIUS 3UG48

Los relés de vigilancia SIRIUS 3UG4 para magnitudes eléctricas y mecánicas vigilan todos los parámetros importantes que influyen en la capacidad de funcionamiento de una instalación. Las averías que se producen repentinamente se registran al igual que las ligeras variaciones que puedan ser indicio de, por ejemplo, necesidad de mantenimiento.

A través de sus salidas, los relés de vigilancia permiten una des-conexión directa de las partes de la instalación afectadas, así como la emisión de una alarma, p. ej. a través del mando de una lámpara de aviso. Gracias a los tiempos de retardo configura-bles, los relés de vigilancia 3UG4 pueden reaccionar de forma muy flexible a averías a corto plazo como caídas de tensión o cambios de carga; para así evitar alarmas o desconexiones innecesarias y aumentar la disponibilidad de la instalación.

Relés de vigilancia 3UG48 para IO-Link

Los relés de vigilancia SIRIUS 3UG48 para IO-Link ofrecen, más allá de las funciones de vigilancia de los acreditados relés de vigilancia SIRIUS 3UG4, muchas más posibilidades:• Transmisión de valores medidos a un control, incluyendo

resolución y unidades; en caso necesario, se puede para-metrizar qué valor se transmite cíclicamente

• Transmisión de señales de alarma a un control• Plena capacidad de diagnóstico mediante consulta de la

causa exacta del error en el conjunto de datos de diagnóstico• Posibilidad de parametrización remota adicional, para com-

plementar o reemplazar la parametrización local• Rápida parametrización de los mismos aparatos mediante

duplicación de la parametrización en el control• Transmisión de parámetros mediante la carga a un control

mediante IO-Link-Call o servidor de parámetros (con el uso de maestro IO-Link a partir de la especificación IO-Link V 1.1)

• Gestión de datos coherente y centralizada en caso de modi-ficación de parámetros localmente o desde un control

• Reparametrización automática al reemplazar aparatos• Posibilidad de bloqueo de la parametrización local mediante

IO-Link• Los errores se almacenan también de forma parametrizable y

no volátil para evitar el arranque automático tras una caída de tensión y la pérdida de los datos de diagnóstico

• Gracias a la integración en el nivel de automatización, existe la posibilidad de parametrizar los relés de vigilancia en cual-quier momento y desde una unidad de visualización o de mostrar los valores medidos en un puesto de mando o local-mente en la máquina o el armario eléctrico.

Los aparatos siguen funcionando totalmente autónomos incluso sin comunicación vía IO-Link:• La parametrización puede realizarse localmente en el aparato

independientemente de un control.• En caso de avería o ya antes de que el control esté disponible,

los relés de vigilancia funcionan hasta que solo exista la ten-sión de alimentación (24 V DC).

• Si fuera necesario operarlos sin control, los relés de vigilancia 3UG48 disponen gracias a un modo SIO integrado de una salida de semiconductor adicional que se activa en caso de superarse los umbrales de alarma configurables.

Gracias a la combinación de la función de vigilancia autónoma de los relés con la comunicación IO-Link integrada no serán necesarios más sensores redundantes ni transformadores de señal analógica, que hasta ahora se han encargado de la trans-misión de los valores medidos a un control, lo que ha producido un aumento de los gastos adicionales y de los trabajos de cableado.

Gracias a los relés de salida que siguen disponibles, los relés de vigilancia aumentan la seguridad de operación de la instala-ción, ya que el control puede cumplir con las tareas de regula-ción por sí mismo gracias a la disponibilidad de los valores medidos actuales, mientras que los relés de salida pueden emplearse adicionalmente para la desconexión de la instalación en caso de superarse valores límite no alcanzables durante el funcionamiento.

Cada uno de los relés de vigilancia 3UG48 para IO-Link ofrece las siguientes funciones en distintas combinaciones:• Secuencia de fases• Corte de fase, pérdida de neutro• Desequilibrio de fases• Rebase por exceso o por defecto de los límites de tensión• Rebase por exceso o por defecto de los límites de intensidad• Rebase por exceso o por defecto de los valores límite de cosϕ• Vigilancia de la intensidad activa o de la intensidad aparente• Rebase por exceso o por defecto de los límites de velocidad

Nota:Para más información sobre el sistema de bus IO-Link, ver el catálogo IC 10, capítulo 2 "Comunicación industrial".


Los relés de vigilancia 3UG48 para IO-Link pueden suminis-trarse con conexión por tornillos o por resorte.




© Siemens AG 2012


Datos generales


7

■ Beneficios

• Transferencia cíclica simple de los valores medidos actuales, los estados de conmutación de los relés y los eventos en un control

• Parametrización remota• Reparametrización automática al reemplazar aparatos• Fácil multiplicación de las mismas o similares parametrizacio-

nes• Reducción del cableado de la corriente de mando

• Evitación de los costes de pruebas y errores de cableado• Reducción del trabajo de configuración• Diagnóstico unívoco en caso de fallo gracias a la integración

en TIA• Ahorro de costes y de espacio en el armario eléctrico gracias

a la supresión de los módulos AI y E/S, así como los transfor-madores de señal analógica y sensores duplicados


El uso de los relés de vigilancia SIRIUS para IO-Link se reco-mienda especialmente en máquinas e instalaciones en las que, además de su función de vigilancia, sea necesario conectarlos al nivel de automatización de forma fácil, rápida y sin errores para suministrar los valores medidos actuales o para la parame-trización remota.

Los relés de vigilancia pueden o bien descargar al control de sus tareas de vigilancia, o bien aumentar la seguridad en el pro-ceso o en la instalación como segunda instancia de vigilancia de forma paralela al control e independiente de él. Además se consigue una reducción de la anchura del control gracias a la supresión de los módulos AI y E/S con una funcionalidad sensi-blemente ampliada.

■ Construcción

Utilización de relés de vigilancia convencionales Relés de vigilancia para IO-Link

Notas:

Aparatos necesarios para la comunicación vía IO-Link:• Cualquier control que admita IO-Link (p. ej. ET 200S con CPU

o S7-300 más periferia descentralizada ET 200S, ver catálogo ST 70)

• Maestro IO-Link (maestro IO-Link 4SI IO-Link o módulo deinterfaz 4SI SIRIUS que pueda conectar todos los aparatosSIRIUS IO-Link con un control, ver página 7/4)

Cada relé de vigilancia necesita un canal IO-Link.

3

1

1

2

2

3

Branch

PLC

Motor

Monitoringrelay3UG46



Analogsignal

converter

Current transfor-

mer

Autonomous function without PLCMessage limit violation plus measured value transferred to PLC

Message limit violation to PLC

IC01_00003

2

1

1

12

PLC

IO-Link master

Monitor-ingrelay3UG48



Branch

Motor


IC01_00004

IO-Link


© Siemens AG 2012


Vigilancia de la red


7

■ Sinopsis

Relés de vigilancia SIRIUS 3UG48 15

Los relés de vigilancia de la red electrónicos permiten una máxima protección para máquinas e instalaciones móviles, aparatos de elevación o en caso de redes inestables. De esta forma pueden reconocer a tiempo errores de red o de tensión y reaccionar a ellos antes de que se produzcan daños mayores.

Los relés de vigilancia de la red con IO-Link vigilan la secuencia de fases, el corte de fase (con o sin vigilancia de conductor N), el desequilibrio de fases y la sobretensión y la subtensión.

El desequilibrio de fases se evalúa como diferencia entre la ten-sión de fase mayor y la menor en relación con la mayor tensión de fase. Existe sobretensión o subtensión cuando con al menos una tensión de fase se vulneran los valores límite establecidos por exceso o por defecto. Se mide el valor eficaz de tensión.

■ Beneficios

• Se puede implementar en todo el rango de tensión amplia en todas las redes del mundo desde 160 a 630 V AC.

• Ajuste variable a rebase por exceso o por defecto o vigilancia de ventanas

• Tiempos de retardo de libre parametrización y comporta-miento de rearme.

• Anchura de 22,5 mm• Indicación y transferencia de valor real y tipo de fallo de red

al control• Todas las versiones con bornes de conexión desmontables• Todas las versiones con conexión por tornillos o por resorte


Función Aplicación

Secuencia de fases • Sentido de giro del accionamiento

Corte de fase • Se ha disparado un fusible• Caída de la tensión de mando• Rotura de cable

Desequilibrio de fases • Sobrecalentamiento del motor por tensión asimétrica

• Reconocimiento de redes con carga asimétrica

Subtensión • Aumento de la intensidad en un motor, con el correspondiente sobrecalentamiento

• Rearme indeseado de un aparato• Rotura de una red, especialmente con

alimentación por batería

Sobretensión • Protección de una instalación por sobre-tensión de la alimentación


© Siemens AG 2012


Vigilancia de la red


7


• Ajustable mediante IO-Link y localmente, con pantalla LC iluminada

• Alimentación con 24 V DC o mediante IO-Link otensión auxiliar externa

• Rearme manual o automático• Modo de circuito abierto o cerrado• 1 contacto inversor, 1 salida de semiconductor (en modo SIO)

✓ Función admitida

1) Valores límite absolutos.2) En el modo SIO.

NotaPara accesorios, ver pág. 7/37.

Histéresis ajustable

Detección de sub-tensión

Detección de sobre-tensión

Tiempo deestabiliza-ción ajustable stDEL

Tiempo de retardo de disparo ajustable Del

Versión de los contactos auxiliares

Tensión de red medible 1)

Conexión portornillos


s s V AC Referencia Referencia

Vigilancia de secuencia de fases, corte de fase, desequilibrio de fases, sobretensión y subtensión

1 ... 20 V ✓ ✓ 0,1 … 999,9 0,1 … 999,9 1 W + 1 Q 2) 160 … 690 3UG48 15-1AA40 3UG48 15-2AA40

Vigilancia de secuencia de fases, pérdida de fase y conductor N, desequilibrio de fases, sobretensión y subtensión

1 ... 20 V ✓ ✓ 0,1 … 999,9 0,1 … 999,9 1 W + 1 Q 2) 90 … 400 respecto a N

3UG48 16-1AA40 3UG48 16-2AA40

3UG48 15-1AA40 3UG48 16-1AA40 3UG48 15-2AA40 3UG48 16-2AA40


© Siemens AG 2012


Vigilancia de tensión


7

■ Sinopsis


Los relés vigilan tensiones AC monofásicas (valor eficaz) y DC con respecto al rebase por exceso o por defecto del valor límite establecido.

■ Beneficios



• Ancho 22,5 mm• Indicación y transferencia de valor real y mensajes de estado



• Protección de una instalación por sobretensión de la alimen-tación

• Conexión de una instalación a partir de una tensión definida• Protección de subtensión en caso de tensiones de alimenta-

ción sobrecargadas, especialmente con alimentación por batería


• Ajustable mediante IO-Link y localmente, con pantalla LCiluminada



NotaPara accesorios, ver pág. 7/37.

Rango de medida

Histéresisajustable

Tiempo de retardo de arranque ajustable onDel

Tiempo de retardo de disparo ajustable por separado U▲Del/U▼Del


AC/DC V V s s Referencia Referencia

Vigilancia del rebase por exceso o por defecto de la tensión

10 … 600 0,1 ... 300 0 … 999,9 0 … 999,9 3UG48 32-1AA40 3UG48 32-2AA40

3UG48 32-1AA40 3UG48 32-2AA40


© Siemens AG 2012


Vigilancia de intensidad


7

■ Sinopsis


Los relés vigilan corrientes AC monofásicas (valor eficaz) y DC con respecto al rebase por exceso o por defecto del valor límite establecido.

■ Beneficios






• Vigilancia de sobrecorriente y subcorriente• Vigilancia de la funcionalidad de consumidores

eléctricos• Vigilancia de rotura de cable



• Alimentación con 24 V DC o mediante IO-Link o tensión auxiliar externa

• Factor de conversión ajustable para el indicador de la corriente primaria medida utilizando un transformador de intensidad externo


NotaPara accesorios, ver pág. 7/37. Con intensidades AC I > 10 A pueden emplearse como

accesorios transformadores de intensidad convencionales, p. ej. el transformador Siemens 4NC, ver catálogo LV 10.1.

Rango de medida


Tiempo de retardo de arranqueajustable onDel

Tiempo de retardo de disparo ajustable por separado I▲Del/I▼Del


AC/DC A A s s Referencia Referencia

Vigilancia del rebase por exceso y por defecto de la intensidad

0,05 … 10 0,01 ... 5 0,1 … 999,9 0,1 … 999,9 3UG48 22-1AA40 3UG48 22-2AA40

3UG48 22-1AA40 3UG48 22-2AA40


© Siemens AG 2012


Vigilancia de cos phi y de intensidad activa


7

■ Sinopsis


Con los aparatos de vigilancia de cos ϕ e intensidad activa 3UG48 41 puede realizarse una vigilancia de sobrecarga de motores.

Durante la vigilancia de cos ϕ, en la que se vigila especialmente la marcha en vacío, es posible observar y evaluar el grado de carga a lo largo de todo el rango del par gracias a la vigilancia de intensidad activa.

■ Beneficios

• Vigilancia también de motores monofásicos más pequeños con una intensidad en vacío por debajo de 0,5 A

• Fácil obtención de los valores umbral gracias a la referencia directa de magnitudes de medida respecto a la carga del motor

• Con la vigilancia de ventanas y la medición de la intensidad activa se detecta tanto rotura de cable entre el armario eléctrico y el motor como un corte de fase.

• Principio de medida seleccionable cos ϕ o Ires (intensidad activa)




• Vigilancia de vacío y separación de cargas, como p. ej. en caso de rotura de correas trapezoidales

• Vigilancia de defecto de carga en el rango bajo de potencia, p. ej. en caso de marcha en vacío de bomba

• Vigilancia de sobrecarga, p. ej. por un sistema de filtro sucio• Vigilancia de cos ϕ en redes para el control de instalaciones

de compensación• Rotura de cable entre armario eléctrico y motor


© Siemens AG 2012


Vigilancia de cos phi y de intensidad activa


7


• Para la vigilancia de cos ϕ y de intensidad activa Ires (cos ϕ x I)

• Apto para intensidades monofásicas o trifásicas• Ajustable mediante IO-Link y localmente, con pantalla LC

iluminada• Alimentación con 24 V DC o mediante IO-Link o tensión

auxiliar externa• Ajustable para vigilancia por exceso, por defecto o de

ventanas• Valores límite superiores e inferiores ajustables por separado• Indicador permanente de valor real y estado de disparo• 1 contacto inversor por cada rebase por exceso o por

defecto, 1 salida de semiconductor (en modo SIO)

1) Valores límite absolutos.

NotaPara accesorios, ver pág. 7/37. Con intensidades activas AC Ires > 10 A pueden emplearse

como accesorios transformadores de intensidad convenciona-les, p. ej. el transformador Siemens 4NC, ver catálogo LV 10.1.

Rango de medida Rango de tensión de la tensión de medición 1)

Histéresis Tiempo de retardo de arranque ajustable onDel

Tiempo de retardo de disparo ajustable por sepa-rado U▲Del/U▼Del, ϕ ▲Del/ϕ ▼Del



para cos ϕ para intensidad activa Ires

50/60 Hz AC ajustable con cos ϕ

ajustable con intensi-dad activa Ires

cos ϕ A V cos ϕ A s s Referencia Referencia

Vigilancia de cos j e intensidad activa para rebase por exceso o por defecto

0,1 ... 0,99 0,2 ... 10 90 ... 690 0,1 ... 0,2 0,1 ... 3 0 ... 999,9 0 ... 999,9 3UG48 41-1CA40 3UG48 41-2CA40

3UG48 41-1CA40 3UG48 41-2CA40


© Siemens AG 2012


Vigilancia de la velocidad


7

■ Sinopsis


Con los relés de vigilancia 3UG48 51 y en combinación con un sensor se vigilan los posibles excesos o defectos de velocidad de los accionamientos.

Los relés de vigilancia pueden además utilizarse para todas las funciones en las que sea necesario vigilar una señal de impul-sos continua (p. ej. vigilancia de avance de banda, control de integridad, control de paso o vigilancia de tiempos de ciclo).

■ Beneficios



• Indicación y transferencia de valor real o tipo de error al control

• Uso de hasta 10 sensores por vuelta con motores de giro extremadamente lento.

• Se pueden conectar sensores de 2 ó 3 conductores con salida lógica mecánica o electrónica

• Tensión auxiliar para sensor integrada• Todas las versiones con bornes de conexión desmontables• Todas las versiones con conexión por tornillos o por resorte


• Deslizamiento o rotura de una transmisión por correa• Vigilancia de sobrecarga• Vigilancia de integridad de transporte


© Siemens AG 2012


Vigilancia de la velocidad


7


• Para la vigilancia de la velocidad en revoluciones por minuto (rpm)

• Se puede conectar un sensor de dos o tres conductores con salida lógica mecánica o electrónica

• Se puede conectar un sensor bifilar NAMUR• Alimentación de sensor 24 V DC/50 mA integrada• Frecuencia de entrada de 0,1 a 2.200 impulsos por minuto

(de 0,0017 a 36,7 Hz)• Con o sin señal de habilitación para el accionamiento que se

está vigilando• Ajustable mediante IO-Link y localmente, con pantalla LC

iluminada• Alimentación con 24 V DC o mediante IO-Link o

tensión auxiliar externa• Ajustable para vigilancia por exceso, por defecto o de

ventanas• Número de impulsos por vuelta ajustable• Valores límite superior e inferior ajustables por separado• Posibilidad de rearme automático, manual y remoto tras el

disparo• Indicador permanente de valor real y estado de disparo• 1 contacto inversor, 1 salida de semiconductor (en modo SIO)

NotaPara accesorios, ver pág. 7/37. Para los sensores adecuados, ver catálogo ID 10

"Sensores para la automatización manufacturera".

Rango de medida


Tiempo de retardo de arranque ajustable onDel

Tiempo de retardo de disparo ajustable por separado rpm▲Del/rpm▼Del

Impulsos por vuelta


rpm rpm s s Referencia Referencia

Vigilancia del rebase por exceso y por defecto de la velocidad

0,1 ... 2 200 OFF1 ... 99,9

0 ... 999,9 0 ... 999,9 1 ... 10 3UG48 51-1AA40 3UG48 51-2AA40

3UG48 51-1AA40 3UG48 51-2AA40


© Siemens AG 2012


Accesorios


7


1) Sistema para rotulación en PC para la inscripción individual de plaquitas de identificación disponible en: murrplastik Systemtechnik GmbHwww.murrplastik.de.

Uso Versión Referencia

Plaquitas sin inscripción

3RT19 00-1SB20

para 3UG4 Plaquitas de identificación para aparatos SIRIUS

20 mm x 7 mm, turquesa pastel 1) 3RT19 00-1SB20

para 3UG4 Plaquitas de inscripción para pegar (etiquetas) para aparatos SIRIUS

19 mm x 6 mm, turquesa pastel 3RT19 00-1SB60

19 mm x 6 mm, amarillo cinc 3RT19 00-1SD60

Adaptadores para fijación y tapa

3RP19 03

para 3UG4 Adaptadores para fijación por tornillos,se necesitan 2 por aparato

3RP19 03

3RP19 02

para 3UG4 Tapa precintablepara la protección contra el acceso no autorizado a los elementos de ajuste

3RP19 02


3RA29 08-1A

para conexiones de corriente auxiliar



3,0 mm x 0,5 mm, longitud aprox. 200 mm,gris titanio/negro,con aislamiento parcial

3RA29 08-1A

NS

B0_

0142

9b


© Siemens AG 2012

IO-LinkRelés de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RS14, 3RS15 para IO-Link

Datos generales


7

■ Sinopsis

Relés de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RS14, 3RS15

Los relés de vigilancia de temperatura para IO-Link se emplean para la medición de temperaturas en medios sólidos, líquidos y gaseosos.

La temperatura se registra mediante un sensor en el medio, se evalúa en el aparato y se vigilan hasta dos valores límite en cuanto a rebase por exceso o por defecto o contención dentro de un rango de trabajo (función de ventana).

Los aparatos pueden emplearse no solo para el aviso y desco-nexión en caso de diferencias de temperatura, sino también como reguladores de la temperatura (regulación de uno, dos o tres niveles).

Los aparatos se diferencian en el tipo y número de sensores de temperatura que pueden conectarse• 3RS14: conexión para sensores de resistencia• 3RS15: conexión para termopares

✓ Función admitida-- Función no admitida

Esquema de referencias

Nota:El esquema de referencias aquí tiene la única función de aclarar y mejorar la comprensión de la lógica de las referencias.

Para realizar un pedido utilice las referencias indicadas en el catálogo, que puede consultar en los datos para selección y pedidos.


Los relés de vigilancia de temperatura 3RS14 y 3RS15 para IO-Link pueden suministrarse con bornes de tornillo o de resorte.

Función Relés de vigilancia de temperatura

3RS14 40 3RS14 41 3RS15 40

Tipo de sensores que se pueden conectar

Número de sensores vigilados

1 3 1

Sensor de resistencia ✓ ✓ --

Termopares -- -- ✓

Monitoreo de temperatura

Vigilancia de rebase por exceso de la temperatura

✓ ✓ ✓

Vigilancia de rebase por defecto de la temperatura

✓ ✓ ✓

Cantidad de valores límite ajustables

2 2 2

Puesto de la referencia 1. - 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

@@@ @ @ @ @ – @ @ @ @ @

Relés de vigilancia de temperatura 3 R S

Tipo de equipo @ @

Versión y tipo de sensor @ @

Tecnología de conexión @

Número y tipo de salidas @

Tensión de mando @

Rango de medida @

Versión especial @

Ejemplo 3 R S 1 4 4 0 – 1 H B 5 0




© Siemens AG 2012


Datos generales


7

■ Construcción

Relés de vigilancia de temperatura convencionales Relés de vigilancia de temperatura para IO-Link

Notas:

Aparatos necesarios para la comunicación vía IO-Link:• Cualquier control que admita IO-Link (p. ej. ET 200S con CPU

o S7-300 más periferia descentralizada ET 200S, ver catálogo ST 70)

• Maestro IO-Link (maestro IO-Link 4SI IO-Link o módulo deinterfaz 4SI SIRIUS que pueda conectar todos los aparatos SIRIUS IO-Link con un control, ver página 7/4)

Cada relé de vigilancia necesita un canal IO-Link.

1 2

Branch

12

PLC

Motor


Temperaturemonitoring

relay 3RS10/11

Temperaturemonitoringrelay 3RS10/11

IC01_00040

21

12

PLCIO-Link master

Branch


Motor

Temperaturemonitoringrelay3RS14/15

Temperaturemonitoringrelay 3RS14/15

IC01_00039

IO-Link


© Siemens AG 2012


Relés de ajuste digital para 1 sensor


7

■ Sinopsis

Relé de vigilancia digital SIRIUS 3RS14 40 para 1 sensor

Los relés de vigilancia de temperatura 3RS14 y 3RS15 para IO-Link se pueden emplear para la medición de temperaturas en medios sólidos, líquidos y gaseosos. La temperatura se registra mediante un sensor en el medio, se evalúa en el aparato y se vigila en cuanto a rebase por exceso o por defecto o con-tención dentro de un rango de trabajo (función de ventana). Los relés digitales de vigilancia de temperatura disponen de dos valores límite ajustables por separado, poseen seguridad de corriente cero y pueden funcionar tanto en modo de circuito cerrado como de circuito abierto.

Los aparatos se diferencian en el número de sensores de temperatura que pueden evaluarse. Los relés de vigilancia de temperatura 3RS14 40 y 3RS15 40 para IO-Link disponen de ajuste digital para un sensor y suponen una buena alternativa a los reguladores de temperatura de bajo coste (regulación de dos o tres niveles).

Mediante la regulación de dos niveles, los aparatos pueden usarse, por ejemplo, como termostatos calefactores. Como reguladores de tres niveles, los aparatos pueden, por ejemplo, conmutar entre calefacción y refrigeración según la temperatura de forma automática.

Los relés de vigilancia de temperatura 3RS14 41 para IO-Link tienen ajuste digital y pueden evaluar hasta tres sensores de resistencia simultáneamente. Los aparatos han sido concebi-dos especialmente para la vigilancia de devanados y posición de motores.

Los relés de vigilancia de temperatura reciben alimentación a través de la tensión de IO-Link (L+) y masa (L-) o a través de una fuente de alimentación externa de 24 V DC.

Monitorización

Cuando la temperatura alcanza el valor límite establecido ϑ1, el relé de salida K1 cambia su estado de conmutación (al igual que el relé de salida K2 con ϑ2) una vez transcurrido el tiempo establecido t. El tiempo de retardo es ajustable.

Los relés de salida vuelven de inmediato a su estado original cuando la temperatura alcanza su valor de histéresis estable-cido en cada caso.

Si la temperatura ha alcanzado su valor límite superior ϑ1, el relé de salida K1 cambia su estado de conmutación una vez transcurrido el tiempo establecido t. El relé de salida vuelve de inmediato a su estado original cuando la temperatura alcanza su valor de histéresis establecido en cada caso.

De forma análoga reacciona el relé de salida K2 al valor límite inferior ϑ2. Ambos valores límite ϑ1 y ϑ2 pueden parametrizarse bien para el rebase por exceso o bien por defecto. De esta forma es posible utilizar también un valor límite para la salida de un aviso de alarma a fin de mostrar un rebase inminente por exceso o por defecto.

Nota:A través del parámetro "Modo de vigilancia de temperatura" es posible ajustar la forma de vigilancia deseada (vigilancia de rebase por exceso o por defecto o vigilancia de ventanas).

■ Beneficios

• Manejo muy fácil sin menús complicados• Regulación de dos o tres niveles de rápida parametrización• Todas las versiones con bornes de conexión desmontables• Todas las versiones con conexión por tornillos o por resorte


Los relés de vigilancia de temperatura pueden utilizarse para prácticamente cualquier aplicación donde no puedan reba-sarse por defecto o por exceso valores límite de temperatura, p. ej. para la vigilancia de valores límite establecidos y la emi-sión de avisos de alarma para:• Protección de la instalación y del medio ambiente• Límites de temperatura para magnitudes de proceso, como

p. ej. en la industria de embalajes o técnica de galvanización• Límites de temperatura para sistemas de generación de calor• Vigilancia de temperatura de gases de escape• Control de instalaciones y máquinas como instalaciones

de calefacción, aire acondicionado y ventilación, colectores solares, bombas de calor o bombas de agua caliente

• Vigilancia de motores, cojinetes y aceite para reductores• Vigilancia de líquidos de refrigeración


© Siemens AG 2012


Relés de ajuste digital para 1 sensor


7


• Para la vigilancia de temperatura con un sensor de resistencia o un termopar

• Rango de temperatura dependiente del tipo de sensor de -99 a +1.800 °C o de -146,2 a +3.272 °F

• Reconocimiento de cortocircuito y rotura de cables en el circuito del sensor



• Ajustable para vigilancia por exceso, por defecto o de ventanas

• Tipo de sensor ajustable con exactitud• 2 valores límite ajustables por separado• Selección de modo de circuito abierto o cerrado• Ajuste de rearme manual o remoto (a través de contacto

externo)• Indicación y transferencia de valor real, así como estado de

disparo al control, ajustable en °C o °F • 1 contacto inversor por valor límite• 1 contacto inversor para la vigilancia de sensores y aparatos

1) Tipo NTC B57227-K333-A1 (100 °C: 1,8 kΩ; 25 °C: 32,762 kΩ).

NotaPara accesorios, ver Página 7/44.

Sensor Rango de medida(el límite del rango depende del sensor)

Histéresis para ϑ1 y ϑ2 ajustable

Tiempo de retardo dedisparo para ϑ1 y ϑ2 ajustable

Tensión de alimentación Us



K s V DC Referencia Referencia

Relés de vigilancia de temperatura de ajuste digital para un sensor, memoria de errores remanente seleccionable

PT100/PT1000, KTY83/KTY84, NTC (sensor de resistencia) 1)

-50 … +750 °C o-58 … +1382 °F

0 ... 99 0 ... + 999,9 24 3RS14 40-1HB50 3RS14 40-2HB50

Tipo B, E, J, K, N, R, S, T (termopares)

-99 … +1800 °C o-146,2 … +3272 °F

0 ... 99 0 ... + 999,9 24 3RS15 40-1HB80 3RS15 40-2HB80

3RS14 40-1HB50 3RS15 40-1HB80 3RS14 40-2HB50 3RS15 40-2HB80


© Siemens AG 2012


Relés de ajuste digital para hasta 3 sensores


7

■ Sinopsis

Relé de vigilancia digital SIRIUS 3RS14 41 para hasta 3 sensores

Los relés de vigilancia de temperatura 3RS14 pueden usarse para la medición de temperaturas en medios sólidos, líquidos y gaseosos. La temperatura se registra con los sensores en el medio, se evalúa en el aparato y se vigila en cuanto a rebase por exceso o por defecto o contención dentro de un rango de tra-bajo (función de ventana). Los aparatos muestran la tempera-tura medida de forma parametrizable en °C o °F. El aparato de evaluación 3RS14 41 puede evaluar hasta 3 sensores de resis-tencia simultáneamente.

■ Beneficios

• Manejo muy fácil sin menús complicados• Ahorro de espacio con anchura de 45 mm• Regulación de dos o tres niveles de rápida parametrización• Todas las versiones con bornes de conexión desmontables• Todas las versiones con conexión por tornillos o por resorte


Los relés de vigilancia de temperatura 3RS14 41 pueden utili-zarse para prácticamente cualquier aplicación en la que haya que vigilar varias temperaturas simultáneamente en cuanto a re-base por exceso o por defecto o contención dentro de un rango.

Vigilancia de las temperaturas límite establecidas y emisión de avisos de alarma para:• Protección de la instalación y del medio ambiente• Límites de temperatura para magnitudes de proceso, como

p. ej. en la industria de embalajes o técnica de galvanización• Control de instalaciones y máquinas como instalaciones

de calefacción, aire acondicionado y ventilación, colectores solares, bombas de calor o bombas de agua caliente

• Vigilancia de motores, cojinetes y aceite para reductores• Vigilancia de líquidos de refrigeración


© Siemens AG 2012


Relés de ajuste digital para hasta 3 sensores


7


• Para la vigilancia de temperatura con hasta 3 sensores de resistencia

• Rango de temperatura dependiente del tipo de sensor de -50 a +750 °C o de -58 a +1382 °F

• Reconocimiento de cortocircuito y rotura de cables en el circuito del sensor

• Ajustable mediante IO-Link y localmente, con pantalla LC iluminada


• Ajustable para vigilancia por exceso, por defecto o de ventanas

• Ajuste exacto del tipo de sensor y del número de sensores• 2 valores límite ajustables por separado• Selección de modo de circuito abierto o cerrado• Ajuste de rearme manual o remoto (a través de contacto

externo)• Indicación y transferencia de valor real, ajustable en °C o °F• 1 contacto inversor por valor límite• 1 contacto inversor para la vigilancia de sensores y aparatos

1) Tipo de NTC: B57227-K333-A1 (100 °C: 1,8 kΩ; 25 °C: 32,762 kΩ).

NotaPara accesorios, ver Página 7/44.

Sensor Número de sensores ajustable

Rango de medida (el límite del rango depende del sensor)

Histéresis para ϑ1 y ϑ2 ajustable

Tiempo de retardo de disparo para ϑ1 y ϑ2 ajustable

Tensión de alimentación Us



K s V DC Referencia Referencia

Relés de vigilancia de temperatura de ajuste digital para hasta 3 sensores, memoria de errores remanente seleccionable

PT100/PT1000, KTY83/KTY84, NTC (sensor de resistencia) 1)

1 ... 3 senso-res

- 50 ... +750 °C o-58 ... +1382 °F

0 ... 99 0 ... + 999,9 24 3RS14 41-1HB50 3RS14 41-2HB50

3RS14 41-1HB50 3RS14 41-2HB50


© Siemens AG 2012


Accesorios


7


1) Sistema para rotulación en PC para la inscripción individual deplaquitas de identificación disponible en:murrplastik Systemtechnik GmbHwww.murrplastik.de.

NotaPara los sensores adecuados, ver www.siemens.com/temperature.

Uso Versión Referencia

Plaquitas sin inscripción

3RT19 00-1SB20

para 3RS1 Plaquitas de identificación para aparatos SIRIUS

20 mm x 7 mm, turquesa pastel 1) 3RT19 00-1SB20

para 3RS1 Plaquitas de inscripción para pegar (etiquetas) para aparatos SIRIUS

19 mm x 6 mm, turquesa pastel 3RT19 00-1SB60

19 mm x 6 mm, amarillo cinc 3RT19 00-1SD60

Adaptadores para fijación y tapas

3RP19 03

para 3RS1 Adaptadores para fijación por tornillos,se necesitan 2 por aparato

3RP19 03

para 3RS1 Precintopara la protección contra el acceso no autorizado a los elementos de ajuste

3TK28 20-0AA00


3RA29 08-1A

para conexio-nes de corriente auxiliar



3,0 mm x 0,5 mm, longitud aprox. 200 mm,gris titanio/negro,con aislamiento parcial

3RA29 08-1A

NS

B0_

0142

9b


© Siemens AG 2012

Catálogo IK PI · 2012 Capítulo 7 - w3app.siemens.com · 7/13 Combinaciones estrella-triángulo...

Documents

Transcript of Catálogo IK PI · 2012 Capítulo 7 - w3app.siemens.com · 7/13 Combinaciones estrella-triángulo...