www.portalcampoaberto.com.br

Edição 108 // Abril de 2013 // Ano 29 // Massey ferguson

CAMPOABERTOABERTO

TRATORES MASSEy FERGUSOn AUMEnTAM

PRODUTIVIDADE DO SETOR SUCROEnERGÉTICO

AlTo rEnDiMEnTonos cAnAviAis

noSSA pAlAvrA

A tecnologiA nEcESSáriA

A MASSEy fErgUSon

AcoMpAnhoU

AS EvolUçÕES

TEcnolÓgicAS Do

SETor E MAnTéM o

coMproMiSSo coM

o AgronEgÓcio

o setor agrícola brasileiro é um dos principais na economia nacional. nosso país é líder mundial em exportação de várias commodities, como soja, café, açúcar, suco de laranja, carne de frango, carne bovina e tabaco. o próximo passo é assumir o primeiro lugar, também, na produção de soja e na exportação de milho. Para isso, o produtor percebeu a necessidade de aumentar a produtividade no cultivo e assumiu um desafi o consigo mesmo.

Com as safras recordes foi possível viabilizar, também, a capacidade de investimento do produtor. Assim, o setor cresce e se desenvolve a cada ciclo. Ao mesmo tempo, o agricultor busca a redução dos custos de produção. Cada hora no trabalho da máquina ou hectare plantado é levada em conta para avaliar o rendimento das lavouras. A Massey Ferguson acompanhou as evoluções tecnológicas do setor e mantém o compromisso com o agronegócio. Constantemente a marca vem preparando a Rede para adquirir mais conhecimento, seja na manutenção dos equipamentos agrícolas ou no aspecto agronômico, mostrando ao cliente de que forma a máquina pode infl uenciar positivamente na preservação do solo, por exemplo, assim como outros aspectos do cultivo.

Confi ra a matéria de capa desta edição, que mostra de que forma os tratores das séries 7000 Dyna-6 e MF 7100 contribuem para o aumento da produtividade nas usinas de cana-de-açúcar, reforçando o posicionamento da marca no que se refere à ampliação do portfólio com a oferta completa dos produtos Santal, especializada na fabricação de colhedoras e equipamentos para o setor, a partir do mês de junho. Veja, ainda, os lançamentos da Massey Ferguson na Agrishow, que chegam para ampliar ainda mais as opções para o agricultor e mostrar o quanto a marca está atenta às necessidades de tecnologia. Boa leitura!

Eduardo Nunes, gerente de vendas da Massey Ferguson

busca a redução dos custos de produção. Cada hora no trabalho da máquina ou hectare plantado é levada em conta para avaliar o rendimento das lavouras. A Massey Ferguson acompanhou as evoluções tecnológicas do setor e mantém o compromisso com o agronegócio. Constantemente a marca vem preparando a Rede para adquirir mais conhecimento, seja na manutenção dos equipamentos agrícolas ou no aspecto agronômico, mostrando ao cliente de que forma a máquina pode infl uenciar positivamente na preservação do solo, por exemplo, assim como outros aspectos do cultivo.

Confi ra a matéria de capa desta edição, que mostra de que forma os tratores das séries 7000 Dyna-6 e MF 7100 contribuem para o aumento da produtividade nas usinas de cana-de-açúcar, reforçando o posicionamento da marca no que se refere à ampliação do portfólio com a oferta completa dos produtos Santal, especializada na fabricação de colhedoras e equipamentos para o setor, a partir do mês de junho. Veja, ainda, os lançamentos da Massey Ferguson na Agrishow, que chegam para ampliar ainda mais as opções para o agricultor e mostrar o quanto a marca está atenta às necessidades de

3 //

soluçÕes tecnolÓgicAs

12

06 16

nESTA EDição

MF 32 SR: AlTO DESEMPEnhO nA SOJA E nO MIlhO

CAnAVIAIS UTIlIzAM TRATORES DAS SÉRIES MF 7000 DynA-6 E MF 7100 PARA AUMEnTAR

A PRODUTIVIDADE

PESqUISADORES DA UFSM E COTRIJAl FAlAM SOBRE O DESEnVOlVIMEnTO DA AGRICUlTURA DE PRECISãO nA REGIãO DE nãO-ME-TOqUE (RS)

destAQue brAsil AForA

A revista Campo Aberto é uma publicação da AGCO do BrasilComércio e Indústria Ltda.

Av. Guilherme Schell, 10260 Canoas (RS) – Brasil CEP: 92420-910 ISSN: 1807–7803

Vice-presidente Sênior AGCO América do SulAndré Carioba

Vice-Presidente de Vendas AGCO América do SulOrlando Silva

Vice-Presidente de Marketing, Pós Vendas, Gestão de Produtos e Desenvolvimento de Concessionária AGCO América do SulBernhard Kiep

Diretor de Marketing AGCO América do SulFábio Piltcher

Conselho EditorialCarlito Eckert Douglas Vincensi Eduardo Amendola Eduardo Sousa Fábio Piltcher Jak Torretta Jr. Marcos Ferrari Rafael Antônio Ricardo GuimarãesRicardo Huhtala

Coordenação TécnicaCristiane Masina Nicole Flesch

Fotografi asFagner Almeida (Em Operação), Marco Aurélio Monteiro Martins (Recursos Naturais/Navesa) e Priscila de Oliveira (Recursos Naturais/Embrapa), Pacheco (Destaque/Usina Serra do Caiapó), Ramoel Berbigier (Soluções Tecnológicas/Augustin), Renan Costantin (Capa, Destaque, Família Massey e Soluções Tecnológicas), Vanderley Soares (Brasil Afora)

ColaboradoresAline Faber, Eder Pinheiro, Felipe Santos Souza Cristan, Jonas Carmo, Marcio Rosa, Moisés Rempel de Oliveira, Pedro Moreira, Rafael F. Moraes de Souza, Rafael Wietzke Guarienti, Roberto Ruppenthal (AGCO), Bianca Doeler (Itaimbé), Carlos Alberto Pereira do Amaral e Danilo Nogueira Ferreira (Somafértil), Antônio Carlos Favareto Jr., Benedito Cambaúva e Elio Vieira Canato Filho (Stéfani), Paulo César Michelon e Heraldo Boldrin (Amici), Ronei Berghahn (Augustin), Cassio Regis Alves Neto e Paulo Kober (Remaq Minas), Kátia Mansan (AGCO Finance)

soluçÕes tecnolÓgicAs

soluçÕes tecnolÓgicAs

soluçÕes 12

1616

MF 32 SR: AlTO DESEMPEnhO

brAsil AForA16brAsil AForA16

4 //

18 22DIRCEU RUI VOOS TRABAlhA hÁ 40 AnOSnA COnCESSIOnÁRIA SAMAq E GARAnTE qUE PRODUTOS ORIGInAIS TEM MElhOR

DESEMPEnhO nO CAMPO

ClIEnTE MASSEy FERGUSOn É PROTAGOnISTA DE UMA DAS hISTÓRIAS DE MAIOR SUCESSO DO AGROnEGÓCIO BRASIlEIRO

em operAção

cit

Ad

As n

es

tA e

diç

ão

FAmíliA mAssey

Redação, projeto e design gráfi co

Telefone: (51) 3023.4866 www.stampadesign.com.br

Direção-geral: Eliane CasassolaDireção de Arte: Thiago PinheiroDesign: Luciane AlvimGerente de Gestão de Conteúdo: Bianca BassaniJornalista Responsável: Bruna KarpinskiReportagem: Bruna Karpinski (MTb/RS 12847)Jairo Nether (MTb/RS 8894)Roberto Villar Belmonte (MTb/RS 7243)

AnúnciosDez Propaganda

ImpressãoGráfi ca Editora Pallotti

Tiragem: 24.080

Atendimento ao produtor 0800 70 44 198

Atendimento ao leitor campo.aberto@agcocorp.com

Edições anteriores www.portalcampoaberto.com.br

A Redação reserva-se o direito de publicar ou não o material a ela enviado, bem como de editá-lo para fi ns de publicação.

Matérias assinadas não expressam necessariamente a opinião da Redação ou da Administração da AGCO.

O conteúdo da Campo Aberto pode ser reproduzido, desde que mencionados o autor e a fonte.

Esta revista é impressa em papel com a certifi cação FSC (Forest Stewardship Council), que garante o manejo social, ambiental e economicamente responsável da matéria-prima fl orestal.

cidAdes concessionÁriAs

AGrIMAr (PÁG. 31)

AGroVIA (PÁG. 32)

ALPHA (PÁG. 1, 32)

AMICI (PÁG. 4, 12, 34)

AuGuSTIn (PÁG. 12, 30)

CAMAGrIL (PÁG. 30)

CIMMA (PÁG. 31)

G.r.A. (PÁG. 10, 11)

GuIMArãES (PÁG. 4, 30)

ITAIMBÉ (PÁG. 4, 31, 32)

JuMASA (PÁG. 29)

nAVESA (PÁG. 21)

rEdEMAQ MInAS (PÁG. 22, 24)

SAFrA TrATorES (PÁG. 32)

SAMAQ (PÁG. 18, 19, 31)

SoMAFÉrTIL (PÁG. 4, 9)

SoTrIMA (PÁG. 31)

STÉFAnI (PÁG. 4, 8)

TrIAMA (PÁG. 30)

ArArAQuArA (SP) (PÁG. 11)

BALSAS (MA) (PÁG. 32)

BoM dESPACHo (MG) (PÁG. 30)

BroTAS (SP) (PÁG. 30)

CAMPInAS (SP) (PÁG. 30, 34)

CArAZInHo (rS) (PÁG. 30)

CASCAVEL (Pr) (PÁG. 30, 31)

CorrEnTInA (BA) (PÁG. 32)

CrISTALInA (Go) (PÁG. 32)

dESCALVAdo (SP) (PÁG. 11)

GuArAPuAVA (Pr) (PÁG. 30)

IBITInGA (SP) (PÁG. 11)

JoSÉ BonIFÁCIo (SP) (PÁG. 6, 7)

JoVIÂnIA (Go) (PÁG. 21)

JuArA (MT) (PÁG. 28)

LAGoA doS TrÊS CAnToS (rS) (PÁG. 12)

LuCAS do rIo VErdE (MT) (PÁG. 30)

LuIS EduArdo MAGALHãES (BA) (PÁG. 32)

MoGI GuAçu (SP) (PÁG. 12, 13, 34)

MonTIVIdIu (Go) (PÁG. 9)

não-ME-ToQuE (rS) (PÁG. 16, 23, 30, 31)

noVA LIMA (MG) (PÁG. 11)

PALMArES PAuLISTA (SP) (PÁG. 8)

PArAÍSo (SP) (PÁG. 6)

PArIS (FrAnçA) (PÁG. 25)

PAToS dE MInAS (MG) (PÁG. 22, 24)

PLAnALTInA (dF) (PÁG. 20)

PorTo doS GAÚCHoS (MT) (PÁG. 28)

PrESIdEnTE oLEGÁrIo (MG) (PÁG. 23)

rESTInGA SÊCA (rS) (PÁG. 32)

rIo PArdo (rS) (PÁG. 31)

SAnTA CruZ do SuL (rS) (PÁG. 18)

TuPAnCIrETã (rS) (PÁG. 32)

uBArAnA (SP) (PÁG. 6)

unAÍ (MG) (PÁG. 30)

VEnÂnCIo AIrES (rS) (PÁG. 19)

5 //

DESTAQUE

Alto rendimento noS cAnAviAiS

Roberto Villar Belmonte, de Ubarana (SP)

Tratores Massey Ferguson no setor sucroenergético. As séries

MF 7000 Dyna-6 e MF 7100 aumentam produtividade.

A Usina Ruette, com sede em Paraíso (SP) e filial em Ubarana

(SP), utiliza uma frota de 62 tratores Massey Ferguson nas

suas lavouras de cana-de-açúcar. Dois modelos têm se destacado

nos canaviais, o MF 7180 da série MF 7100, conhecida pela robustez

e economia de combustível, e o MF 7390 da Série MF 7000 Dyna-6, com a transmissão

automática que proporciona a melhor relação entre economia

e desempenho, tornando o trabalho pesado ainda mais

eficiente e confortável.

“O desempenho do MF 7390 Dyna-6 é muito bom na cana-de-açúcar. Este trator tem uma disponibilidade mecânica excelente e um consumo de diesel satisfatório. Além disso, a transmissão automática Dyna-6 dá um ganho de rendimento considerável. Iniciamos com duas máquinas pensando no plantio mecanizado, que superou as nossas expectativas. O grupo aprovou e adquirimos mais duas”, informa Julio Cesar Piveta, gerente automotivo da Usina Ruette.

“Cansa menos trabalhar com o MF 7390 Dyna-6”, disse o operador Renan dos Santos Moro, de 25 anos, que conversou com a reportagem da revista Campo Aberto em uma das áreas agrícolas da Usina Ruette em José Bonifácio (SP), onde ele trabalhava com uma plantadeira de cana duas semanas antes do início da colheita.

SeM STreSS // Chama a atenção do jovem operador a facilidade da reversão frente e ré proporcionada pela transmissão Dyna-6. “Trabalhando com arado, por exemplo, não preciso parar o trator para voltar a marcha. Isso facilita muito a operação.

MF 7390 DynA-6 E MF 7180 TRABAlhAM lADO A lADO nA USInA RUETTE

6 //

A manobra fi ca mais ágil. Além disso, todos comandos são acessíveis, na altura correta. Trabalho oito horas sem stress”, relata Renan Moro.

O monitor de operações agrícolas na Usina Ruette Gláucio Custódio de Oliveira, 29 anos, calcula que cada um dos MF 7390 Dyna-6 trabalha diariamente em média 15 hectares em 20 horas, nos três turnos de trabalho.

“A transmissão Dyna-6 para nós é muito importante pela facilidade que proporciona. É só acelerar que o trator muda a marcha sozinho. O operador só se preocupa com o implemento. O automático para frente e para trás foi o que mais me surpreendeu. Sem embreagem é ótimo para nós, facilita muito o serviço, com um desempenho superior. Além disso, a manutenção é fácil”, relata Gláucio Oliveira.

TrATor equilibrADo // Além dos quatro MF 7390 Dyna-6 (190 cv), a Usina Ruette também utiliza 22 tratores MF 7180 (180 cv), “uma máquina bem equilibrada”, na avaliação do gerente automotivo da usina, Julio Piveta. “Ele tem uma disponibilidade mecânica excelente, consumo de diesel satisfatório e um rendimento superior com esta motorização. Também os operadores estão muito satisfeitos com o conforto, pois a plataforma da cabine bem ampla e o hidráulico facilitam bastante as operações”, explica.

O monitor de operações agrícolas na Usina Ruette, Gláucio Custódio de Oliveira, ressalta o desempenho do MF 7180 em campo. “Ele trabalha no preparo de solo, plantio e transbordo. É um trator que faz tudo”, afi rma.

oPerADor TreinADo // Renato Teixeira do nascimento, 29 anos, trabalhava com um MF 7180 com grade aradora de 26 discos de 28 polegadas preparando o solo para o plantio da cana em uma das áreas da Usina Ruette no dia 12 de março, duas semanas antes do início da colheita no município de José Bonifácio (SP), quando conversou com a reportagem da revista Campo Aberto.

natural do Maranhão, Renato conta que trabalhava no corte manual da cana, mas foi capacitado pela Usina Ruette e há dois anos trabalha como operador. “Agora eu só colho com máquina”, diz ele todo orgulhoso. E como é trabalhar com o MF 7180? “É bom. Tem ar condicionado, tem força. É um trator que tem mais estabilidade”.

A manobra fi ca mais ágil. Além

stress”,

O monitor de operações agrícolas na Usina Ruette Gláucio Custódio de Oliveira, 29 anos, calcula que

oPerADor TreinADo // Renato Teixeira do nascimento, 29 anos, trabalhava com um MF 7180 com grade aradora de 26 discos de 28 polegadas preparando o solo para o plantio da cana em uma das áreas da Usina Ruette no dia 12 de março, duas semanas antes do início da colheita no município de José Bonifácio

REnATO TEIXEIRA DO nASCIMEnTO OPERA MF 7180 COM GRADE ARADORA DE 26 DISCOS DE 28 POlEGADAS PREPARAnDO O SOlO EM UM DOS CAnAVIAIS DA USInA RUETTE

7 //

DESTAQUE

MáQUinA ADEQUADA pArA o

trAbAlho brutoA Fazenda Bela Vista produz cana-de-açúcar em

Palmares Paulista (SP). A produção é vendida para a Usina Catanduva. há um ano, para trabalhar no

transbordo, na aração e na subsolagem, luiz Carlos Beneduzzi, 55 anos, sócio proprietário e administrador

das lavouras, comprou na concessionária Stéfani um trator MF 7390 Dyna-6 de 190 cv.

“nunca tivemos um trator com este porte. Para nós foi vantajoso. Resolveu o nosso problema. Antes não tínhamos máquina adequada para subsolagem, pois

o implemento é muito bruto”, informa Beneduzzi, que acaba de adquirir mais um trator Massey Ferguson, um

MF 7180 (180 cv) para trabalhar no cultivo.

A Massey Ferguson apresentou durante o III Simpósio Paulista de Mecanização em Cana-de-Açúcar, realizado

nos dias 13 e 14 de março em Jaboticabal (SP), o Sistema de Tráfego Controlado em cana-de-

açúcar. Este conceito inovador permite o planejamento das operações no campo para

concentrar a passagem das máquinas e

implementos em determinada área, utilizando o mesmo rastro, integrando todas as operações na lavoura, eliminando assim a compactação nas demais áreas. Por meio da unificação de ferramentas como piloto automático, volante elétrico, barra de luzes, sistemas de telemetria, entre outros produtos, o trabalho dos equipamentos torna-se mais efetivo no campo.

mAssey Ferguson ApresentA SiSTEMA DE TráfEgo conTrolADo EM cAnA-DE-AçúcAr

TrAbAlhA livre // na avaliação do produtor rural, o MF 7390 Dyna-6 tem um câmbio muito prático que facilita a vida do operador. “Sobra força. Ele aumentou o nosso desempenho. hoje é preciso ter máquina que trabalha livre. Ele tem ido muito bem na cana. não tenho do que reclamar. Além disso, sou muito bem atendido pela concessionária Stéfani”, relata luiz Carlos Beneduzzi.

Faceiro com a transmissão Dyna-6 que lhe permite mudar de marcha sem usar embreagem, o operador da Fazenda Bela Vista, Odair José Castilho, 37 anos, diz que o trator é bom de força e muito prático. “Tem ar, tem tudo nele. E eu canso menos”, disse enquanto trabalhava com um arado subsolador canavieiro de cinco hastes com discos de corte e rolo destorroador.

MF 7390 DynA-6 TRABAlhA COM UM ARADO SUBSOlADOR CAnAVIEIRO DE CInCO hASTES COM DISCOS DE CORTE E ROlO DESTORROADOR nA FAzEnDA BElA VISTA EM PAlMARES PAUlISTA (SP)

8 //

economiA e AlTA eFiciênciA nA proDUção DE cAnA EM goiáS

Jairo Nether

A produção goiana de cana-de-açúcar alcançou 52,7 milhões de toneladas na safra 2012/13, superando em 7,5 milhões de toneladas o total colhido no ciclo anterior. Com a safra

recorde, Goiás ultrapassou Minas Gerais e ocupa hoje o segundo lugar no ranking nacional de produção de cana, atrás apenas de São Paulo, mantendo a segunda posição entre os maiores produtores de etanol, conforme dados

divulgados pelos Sindicatos das Indústrias de Fabricação de Açúcar e Etanol de Goiás (Sifaeg/Sifaçúcar).

De toda a cana plantada no Estado, 72,9% foi destinada à produção de etanol em usinas como a Serra do Caiapó, em

Montividiu, cuja produção foi de 28.000 m³ de etanol anidro (que é misturado na gasolina) e 13.200 m³ de etanol hidratado (que é colocado direto no tanque dos carros). Cerca de 400 mil

toneladas de cana são produzidas pela própria usina, numa área de 5.300 hectares, onde 15 tratores Massey Ferguson são

empregados no plantio e no preparo do solo. As mais recentes aquisições foram oito tratores MF 7180, incorporados à frota

entre novembro de 2012 e março de 2013, que serão utilizados na safra deste ano e também no trabalho de transbordo.

“É um trator simples, econômico e de alta eficiência. Apesar do pouco tempo de utilização, já percebemos que o consumo de combustível é menor e a manutenção mais barata”, ressalta o diretor presidente da empresa, Renato de Souza. Ele destaca ainda que os novos tratores apresentam um rendimento 30% superior, o que permite preparar e plantar áreas maiores em menos tempo. Sem contar que são mais confortáveis e oferecem maior segurança aos operadores.

Cliente da concessionária Somafértil desde 2002, Souza revela que a pretensão é padronizar toda a frota da Usina Serra do Caiapó. “Pelos resultados obtidos até agora, tudo caminha para a linha Massey Ferguson”, adianta. O prazo para isso, segundo ele, dependerá das condições de mercado, e principalmente, da expansão da empresa, que vem trabalhando com apenas 50% da capacidade de moagem, que é de 1,2 milhão de toneladas/ano.

REnATO SOUzA UTIlIzA O MF 7180 nO PlAnTIO E nO PREPARO DO SOlO

9 //

forçA EM Ação

cliente sAtisFeito, rETorno gArAnTiDoJairo Nether

com ações focadas no bom atendimento, G.r.A. obtém o melhor índice de satisfação entre os clientes

que adquiriram tratores da marca em 2012. com índice de 91%, a empresa destacou-se na Pesquisa de Satisfação

de clientes em quesitos como máquinas entregues com tudo funcionando, clientes familiarizados com os

controles das máquinas e reparos concluídos dentro dos prazos prometidos.

tudo funcionando, clientes familiarizados com os controles das máquinas e reparos concluídos dentro

dos prazos prometidos.

MARlEnE SUAlDInI, DIRETORA-PRESIDEnTE, E CARlOS hEnRIqUE TOnÉIS, COORDEnADOR COMERCIAl DA G.R.A.

10 //

“nossos clientes são tratados da mesma maneira como gostaríamos de ser

tratados. Eles querem comodidade, bem-estar, produtos de primeira linha e bom

atendimento, uma revenda atualizada, moderna e que ofereça sempre algo

mais. Por isso, ao adentrar nossas lojas eles precisam ser sempre surpreendidos com alguma novidade”, explica Marlene

Sualdini, diretora-presidente da concessionária que atende os produtores da região central do estado de São Paulo.

Para garantir a total satisfação de seus clientes, a G.R.A. realiza um trabalho árduo

e diário com uma equipe de profi ssionais treinados para identifi car e solucionar

os problemas da maneira mais efi ciente possível. “Os mecânicos são treinados pela

fábrica e atualizados mensalmente por cursos online”, acrescenta Marlene,

destacando ainda que todos os gerentes possuem capacitação do Programa de Desenvolvimento de

Gestão, ministrado na Fundação Dom Cabral, em nova lima (MG).

Outro ponto no qual a concessionária se destacou na avaliação realizada em

toda a Rede Massey Ferguson foi a retenção de clientes, resultado creditado

principalmente ao efi ciente trabalho de pós-venda realizado logo após a entrega

de um equipamento ou serviço executado, onde cada cliente recebe um telefonema para saber como foi a venda, se recebeu

toda orientação do produto adquirido e, principalmente, se está satisfeito.

“Essas pesquisas contribuem para a identifi cação de possíveis erros

durante o processo, eliminando qualquer chance de gerar insatisfação”,

ressalta o coordenador comercial da G.R.A., Carlos henrique Tonéis.

Eventos mensais realizados em propriedades agrícolas também fazem parte das ações da concessionária. “Essa prática foi um diferencial positivo em 2012 para a venda de equipamentos devido a facilidade para demonstrar os produtos”, emenda Carlos henrique. Além disso, o grupo promove ainda uma corrida/caminhada denominada Clientes Totalmente Satisfeitos, que neste ano, em sua quarta edição, reuniu aproximadamente 700 participantes entre profi ssionais e amadores.

exTenSão DA FábricA no inTerior PAuliSTA // A G.R.A. iniciou suas atividades como concessionária Massey Ferguson em 1978, em Ibitinga, liderada por Jorge Affonso, presidente emérito do grupo. “no primeiro ano vendemos e entregamos o recorde de 100 tratores. Cada entrega era uma festa”, recorda Marlene. Com fi liais em Araraquara e Descalvado, a empresa tem investido na modernização de todas as suas revendas, sendo que a matriz conta com uma loja totalmente nova, que será reinaugurada em breve numa área de seis mil metros quadrados.

Detentora de uma carteira com mais de mil clientes, a G.R.A. emprega 61 funcionários, mais da metade deles atuando no serviço de pós-venda. De acordo com Carlos henrique, os equipamentos líderes em vendas são os tratores de 75 cv a 110 cv, mas com uma grande sinalização da entrada de tratores de alta

potência devido à mecanização dos canaviais, cultura predominante na região. A relação da concessionária com a Massey Ferguson, segundo ele, é de extrema parceria. “Temos que ser uma extensão da fábrica, nossos clientes identifi cam G.R.A. e Massey Ferguson como uma única empresa”, completa.

toda orientação do produto adquirido e, principalmente, se está satisfeito.

“Essas pesquisas contribuem para a identifi cação de possíveis erros

durante o processo, eliminando qualquer chance de gerar insatisfação”,

ressalta o coordenador comercial da G.R.A., Carlos henrique Tonéis.

potência devido à mecanização dos canaviais, cultura predominante na região. A relação da concessionária com a Massey Ferguson, segundo ele, é de extrema parceria. “Temos que ser uma extensão da fábrica, nossos clientes identifi cam G.R.A. e Massey Ferguson como uma única

retenção de clientes, resultado creditado principalmente ao efi ciente trabalho de

pós-venda realizado logo após a entrega de um equipamento ou serviço executado,

onde cada cliente recebe um telefonema para saber como foi a venda, se recebeu

toda orientação do produto adquirido

Detentora de uma carteira com mais de mil clientes, a G.R.A. emprega 61 funcionários, mais da metade deles atuando no serviço de pós-venda. De acordo com Carlos henrique, os equipamentos líderes em vendas são os tratores de 75 cv a 110 cv, mas com uma grande sinalização

toda orientação do produto adquirido

TEMoS QUE SEr UMA ExTEnSão DA fábricA, noSSoS cliEnTES iDEnTificAM g.r.A. E MASSEy fErgUSon coMo UMA únicA EMprESA

cursos online”, acrescenta Marlene, destacando ainda que todos os

gerentes possuem capacitação do Programa de Desenvolvimento de

Gestão, ministrado na Fundação Dom Cabral, em nova lima (MG).

Outro ponto no qual a concessionária se destacou na avaliação realizada em

em Araraquara e Descalvado, a empresa tem investido na modernização de todas as suas revendas, sendo que a matriz conta com uma loja totalmente nova, que será reinaugurada em breve numa área de seis mil metros quadrados.

EVEnTOS MEnSAIS EM PROPRIEDADES AGRíCOlAS FAzEM PARTE DAS AçÕES DA G.R.A.

11 //

SolUçÕES TEcnolÓgicAS

sistemA híbrido AUMEnTA rEnDiMEnTo DA colhEiTA

Roberto Villar Belmonte

“Tá todo mundo partindo para o sistema axial. Como eu não preciso de uma máquina tão grande, pois com o serviço que presto colho cerca de 300 hectares, minha opção foi pela MF 32 SR com o sistema híbrido”, completa Backes, que recebeu a máquina da concessionária Augustin no final de março, início do período de colheita.

Em Mogi Guaçu (SP), o produtor rural e prestador de serviço Marcos Antônio Bartarin, 44 anos, utilizou uma MF 32 SR para colher milho. “Os dois rotores aumentam muito o desempenho da colheita”, informa o cliente da concessionária Amici.

Produtores comprovam na soja e no milho alto desempenho da MF 32 Sr

com sistema híbrido de processamento.

“A MF 32 SR ficou uma máquina muito boa. na soja, ela não põe fora”, constatou

o produtor rural e prestador de serviço João Backes, 46 anos, já nos primeiros

dias da colheita dos 250 hectares da oleaginosa que plantou na Fazenda JGG

Backes, em lagoa dos Três Cantos (RS), na região do Alto Jacuí.

JOãO BACkES COlhE SOJA COM MF 32 SR EM

lAGOA DOS TRêS CAnTOS (RS)

12 //

Fácil De oPerAr // “Ela colhe mais rápido do que a convencional, o sistema de processamento quebra menos o milho e ainda por cima é fácil de operar. Assim que der vou comprar outra”, afirma Bartarin, que como prestador de serviço colhe mais de mil hectares por ano (com três colheitadeiras). Ele ainda planta milho, girassol e niger em 130 hectares arrendados.

Bartarin também destaca a facilidade do câmbio sem embreagem e do painel. “Gostei da tecnologia da MF 32 SR. Com esta máquina, que adquiri utilizando a AGCO Finance, estou conseguindo aumentar o rendimento do meu trabalho”, destaca o produtor rural e prestador de serviço Bartarin.

Os dois rotores da MF 32 SR, colheitadeira que sai de fábrica com sistema híbrido de processamento, permitem a colheita de diferentes tipos de grãos, como milho, soja, trigo e arroz. Outro aspecto importante desta máquina é o sistema de retrilha realizado pelo batedor traseiro, o qual permite uma perfeita qualidade de grãos.

Torque e econoMiA // Em terrenos inclinados, o sistema de limpeza de dupla cascata, em conjunto com divisores altos, evita o transbordo de grãos de uma seção a outra, diminuindo consideravelmente as perdas e aumentando a produtividade.

Outro diferencial da colheitadeira MF 32 SR é o novo motor AGCO POWER 620 DS de 200 cv que confere à máquina a maior potência do mercado, com alto torque e maior economia de combustível.

A MF 32 SR com sistema híbrido de processamento está disponível para todas as versões 4x2 e 4x4, com rodagem dianteira simples ou dupla. Também pode vir equipada de fábrica com o Sistema Fieldstar de Agricultura de Precisão.

SISTEMA DE RETRIlhA REAlIzADO

PElO BATEDOR TRASEIRO GARAnTE

qUAlIDADE DE GRãOS

SISTEMA híBRIDO DE PROCESSAMEnTO

PERMITEM A COlhEITA DE DIFEREnTES

TIPOS DE GRãOS

MARCOS AnTônIO BARTARIn

COlhE MIlhO EM MOGI GUAçU (SP)

COM MF 32 SR

ElA colhE MAiS rápiDo Do QUE A convEncionAl, o SiSTEMA DE procESSAMEnTo QUEbrA MEnoS o Milho E AinDA por ciMA é fácil DE opErAr

13 //

SolUçÕES TEcnolÓgicAS lAnçAMEnToS AgriShoW

tecnologiA FAcilitA MAnUTEnção DE JArDinS

Manter gramados bonitos e vistosos será muito mais fácil e rápido com o uso dos tratores de jardim que estão

sendo lançados pela Massey Ferguson. o MF 2000, com potência de 20 hp, vem equipado com duas lâminas de

corte de 1067 mm. Já o MF 2900, que apresenta três lâminas com largura de corte de 1321 mm e motor

de 27 hp, possui a função de Giro Zero, que permite fazer pequenos raios em torno de seu eixo,

facilitando o acabamento em locais com árvores ou postes, por exemplo. “Estes equipamentos

são ideais para a manutenção de grandes áreas ajardinadas, como as que existem

em resorts”, ressalta Everton Pezzi, supervisor de marketing do produto

tratores da Massey Ferguson.

uma das principais fabricantes mundiais de motores a diesel, a AGCo PoWEr apresenta na Agrishow 2013 sua nova linha de produtos. Projetados para atender

situações de emergência, os geradores de energia estão disponíveis em seis modelos que vão de 45 kVA

a 220 kVA, com opções de 220V, 380V e 440V, todos aptos a operar com 100% de biodiesel. Conforme Fábio

rossato Bastos, gerente de negócios AGCo PoWEr, os equipamentos podem ser usados em qualquer local para suprir demandas extras ou a falta repentina de energia, especialmente em estabelecimentos que produzam aves

e suínos, onde um apagão pode levar à perda total da criação. Já os motores oEM, que podem ser usados em

qualquer aplicação que precise de um motor a diesel, contemplam modelos de 3, 4, 6 e 7 cilindros,

mecânicos ou eletrônicos, com potências que vão de 50 cv até 500 cv.

Agco poWer TAMbéM AprESEnTA noviDADES

Manter gramados bonitos e vistosos será muito mais fácil e rápido com o uso dos tratores de jardim que estão

sendo lançados pela Massey Ferguson. o MF 2000, com potência de 20 hp, vem equipado com duas lâminas de

corte de 1067 mm. Já o MF 2900, que apresenta três lâminas com largura de corte de 1321 mm e motor

de 27 hp, possui a função de Giro Zero, que permite fazer pequenos raios em torno de seu eixo,

TRATOR DE JARDIM MASSEy FERGUSOn

GERADOR DE EnERGIA AGCO POWER

14 //

produtividAde mAior coM MEnoS cUSTo

plAntAdeirAs A TAxA vAriávEl

A AGCo apresenta ao mercado brasileiro o Auto Guide 3000, um completo e avançado sistema de piloto

automático que está sendo lançado simultaneamente em todo o mundo. Guiado via GnSS (Sistemas Globais de

navegação por Satélite), foi desenvolvido para reduzir custos e aumentar a produtividade, pois mantém a máquina no traçado

exato da lavoura, evitando falhas ou sobreposições. “Isso permite que o operador se detenha na operação que está sendo realizada e

não mais somente no trajeto da máquina, o que garante uma melhor padronização do trabalho e a máxima efi ciência de cada equipamento”,

destaca niumar dutra Aurélio, coordenador de marketing do produto ATS da Massey Ferguson. um dos grandes diferenciais do Auto Guide

3000 é o monitor de 12.1 polegadas sensível ao toque, capaz de tornar as confi gurações mais confortáveis e fáceis. o equipamento está disponível

nos pulverizadores MF 9030, colheitadeiras MF 9690 e MF 9790 e tratores das séries MF 7100 (a partir de 150 cv) e MF 7000 dyna-6. o lançamento

ofi cial da estação base rTK, produto que teve espaço destaque na última edição da revista Campo Aberto, também será realizado na Agrishow.

Com os avanços da agricultura de precisão, as aplicações de produtos através de sistemas taxa variável se tornaram imprescindíveis, por isso,

as plantadeiras das séries MF 500 e MF 700 passam agora a contemplar

esta funcionalidade, como opcional, que permite controlar a dosagem de

sementes e fertilizantes durante o plantio. Através de um sistema hidráulico

independente, os equipamentos podem ser acoplados a qualquer modelo de trator cabinado, sendo compatíveis também com

o sistema ISoBuS e com o novo piloto automático Auto Guide 3000.

“regulando a quantidade de fertilizante e sementes conforme as variabilidades do ambiente é possível explorar ao máximo

as potencialidades do solo,

plAntAdeirAs

não mais somente no trajeto da máquina, o que garante uma melhor padronização do trabalho e a máxima efi ciência de cada equipamento”,

destaca niumar dutra Aurélio, coordenador de marketing do produto ATS da Massey Ferguson. um dos grandes diferenciais do Auto Guide

3000 é o monitor de 12.1 polegadas sensível ao toque, capaz de tornar as confi gurações mais confortáveis e fáceis. o equipamento está disponível

nos pulverizadores MF 9030, colheitadeiras MF 9690 e MF 9790 e tratores das séries MF 7100 (a partir de 150 cv) e MF 7000 dyna-6. o lançamento

ofi cial da estação base rTK, produto que teve espaço destaque na última edição da revista Campo Aberto

nOVO SISTEMA DE DISTRIBUIçãO A TAXA VARIÁVEl

PIlOTO AUTOMÁTICO AUTO GUIDE 3000

maximizando a produtividade e reduzindo os custos”, ressalta Eduardo Amendola, gerente de marketing de produto pulverizadores e implementos da AGCo América do Sul. Conforme diego Funghetti Pezzini, gerente de produto, implementos e pulverização da AGCo América do Sul, outra novidade é o Monitor C3000 de 12 polegadas (touch screen), que pode ser calibrado apenas através do toque de tela para taxa fi xa ou com trabalho via mapas de adubação e plantio a taxa variável, permitindo a leitura de mapas de aplicação em formatos Shape e ISo XML. Já o chicote com conectores selados evita a entrada de impurezas e umidade, garantindo a funcionalidade e a durabilidade dos equipamentos.

15 //

brASil AforA

não-ME-ToQUE:

umA peQuenA grAnde cApitAl

DA AgricUlTUrA DE prEciSãoBruna Karpinski, de Não-Me-Toque (RS)

A natureza pioneira do produtor rural de buscar novas ferramentas

e tecnologia para obter êxito na atividade agrícola foi um dos fatores determinantes para o

desenvolvimento da agricultura de precisão na região do Alto Jacuí,

no interior do rio Grande do Sul – um dos estados que mais avançou na prática nos últimos anos. Soja,

trigo e milho são as principais culturas em não-Me-Toque e demais

cidades que fazem parte da área de atuação da cotrijal cooperativa

Agropecuária e industrial, que todos os anos no mês de março realiza a

expodireto, uma feira agrodinâmica reconhecida internacionalmente.

é A SolUção DE MAior iMpAcTo pArA gArAnTir bonS rESUlTADoS DA AgricUlTUrA DE prEciSão EM ToDAS AS ETApAS, DESDE o plAnTio ATé A colhEiTA

lá, os agricultores utilizam a técnica há mais de uma década. “É uma região que não tem mais para onde crescer em área, por isso a alternativa é o aumento da produtividade, que leva ao uso da tecnologia. É a solução de maior impacto para garantir bons resultados da agricultura de precisão em todas as etapas, desde o plantio até a colheita”, avalia niumar Aurélio, coordenador de marketing da área de soluções em tecnologia avançada (ATS) da Massey Ferguson.

O investimento em tecnologias para aplicação de fertilizantes e defensivos não é restrito às grandes propriedades. Pequenos e médios produtores também estão atentos à importância do uso racional de insumos agrícolas. E as vantagens da agricultura de precisão não são apenas econômicas. A técnica também possibilita o aperfeiçoamento da gestão e a redução dos impactos ambientais.

nos últimos anos, a região evoluiu muito no uso das ferramentas da agricultura de precisão. “O impacto da atividade na economia veio juntamente com os resultados e a evolução dos maquinários, da tecnologia dos produtos da Massey Ferguson, aliados a nós como concessionária, ajudando na demonstração e divulgação.

grAnde cApitAl DA AgricUlTUrA DE prEciSão

é A SolUção DE MAior iMpAcTo pArA gArAnTir bonS rESUlTADoS DA AgricUlTUrA DE prEciSão EM ToDAS AS ETApAS, DESDE o plAnTio ATé A colhEiTA

nIUMAR AURÉlIO, COORDEnADOR DE MARkETInG DA ÁREA DE SOlUçÕES EM TECnOlOGIA AVAnçADA (ATS)

16 //

É um novo momento do agronegócio”, avalia Paulo Finger, sócio-diretor da Augustin. As máquinas mais procuradas pelos agricultores da região são os tratores da série 7000 e Dyna a colheitadeira MF 32.

ProJeTo AquAriuS e ProGrAMA cicluS levAM TecnoloGiA Ao ProDuTor // Tudo começou com o Projeto Aquarius, uma parceria entre a Universidade Federal de Santa Maria (UFSM), Cotrijal e Massey Ferguson, entre outros apoiadores. Criado em 2000, é precursor na pesquisa da agricultura de precisão. Atualmente, é desenvolvido em quatro propriedades da região, totalizando uma área de 352 hectares.

“Estamos acompanhando para onde está caminhando a agricultura de precisão nos próximos anos e uma das preocupações é a armazenagem de água no solo. É possível que se tenha ferramentas que tornem a técnica cada vez mais simples”, avalia o professor Telmo Amado, coordenador do Projeto Aquarius.

A iniciativa foi fundamental para que a cidade se tornasse a "Capital nacional da Agricultura de Precisão". Após a primeira fase, que comprovou a viabilidade da tecnologia, a Cotrijal deu início ao Programa Ciclus, que trabalha de forma articulada ao Projeto Aquarius e estende os resultados aos cooperados.

É um novo conceito de agricultura que chegou para fi car. “Já colocamos em prática todo o ciclo da agricultura de precisão em mais de 350 propriedades. É possível comprovar a uniformidade do solo e o aumento da produtividade”, comemora o técnico agrícola e administrador de empresas leonardo kerber, coordenador do Programa Ciclus.

hoje, de acordo com Amado, o número de produtores que procuram amostragem de solo é crescente. A pulverização utilizando sistemas de controle e direcionamento automático guiados por satélite e o mapeamento da produtividade também estão caindo no gosto do produtor, que cada vez mais busca na tecnologia uma aliada para o bom rendimento da lavoura.

PROFESSOR TElMO AMADO,DO PROJETO AqUARIUS,

E lEOnARDO kERBER, DO PROGRAMA CIClUS

17 //

QUEM USA QUEM USA QUEM USA

peçAs peçAs peçAs genuínAsgenuínAsgenuínAs

EM opErAção

EviTA EviTA EviTA prEJUÍzoSprEJUÍzoSprEJUÍzoS

Jairo Nether, de Santa Cruz do Sul (RS)Jairo Nether, de Santa Cruz do Sul (RS)Jairo Nether, de Santa Cruz do Sul (RS)

Manutenções realizadas com produtos originais garantem melhor desempenho no campo e maior vida útil dos equipamentos.

Além de garantir o bom funcionamento e prolongar a vida útil das máquinas, a utilização de peças genuínas reduz os custos totais de manutenção. “O uso de peças alternativas pode provocar a quebra de outros conjuntos e acarretar gastos ainda maiores. Além disso, a durabilidade das peças genuínas é bem maior, o que gera um custo x benefício melhor para o cliente uma vez que o objetivo é manter as máquinas trabalhando o maior tempo possível”, explica Dirceu Rui Voos, gerente de peças da concessionária Samaq, de Santa Cruz do Sul (RS), onde trabalha há mais de 40 anos. “quando entrei na empresa existiam apenas três modelos de tratores, hoje são mais de 50 versões”, recorda, reforçando que são disponibilizadas peças genuínas para todos os modelos Massey Ferguson, todas com garantia de 12 meses quando instaladas na concessionária e três meses quando compradas no balcão da loja.

Segundo ele, todas as peças são fundamentais, por isso é essencial mantê-las no estoque, principalmente no período da colheita do arroz e da soja, quando são realizados plantões permanentes nos setores de peças e ofi cinas. “Em setembro já iniciamos o planejamento para a colheita, que se estende do fi nal de fevereiro até o início de maio. Faço pedidos especiais de peças para colheitadeiras, pois nessa época as máquinas não podem parar. Se parar tem que ser o mínimo de tempo possível”, ressalta Dirceu.

DIRCEU RUI VOOS TRABAlhA nO SETOR DE PEçAS DA COnCESSIOnÁRIA SAMAq hÁ MAIS

DE 40 AnOS 18 //

Parceiro da Samaq desde sua inauguração, o produtor Manoel Franklin de Azambuja só utiliza produtos originais tanto na colheitadeira como nos cinco tratores da marca que utiliza para a produção de arroz, soja e gado de corte na Agropecuária Campo Grande, em Venâncio Aires (RS). “A diferença de preço é irrisória comparada ao prejuízo que o uso de peças piratas pode acarretar”, afi rma, lembrando que um equipamento com manutenções bem feitas tem uma vida útil muito maior.

Um bom exemplo disso é o trator mais antigo em atividade na sua propriedade: adquirido em 1983, está com mais de 30 mil horas e continua trabalhando em perfeitas condições. “Essa longevidade deve-se ao uso de peças genuínas sempre”, garante.

eSPeciAliSTA eM PeçAS // Em fevereiro de 1972, aos 19 anos, Dirceu ingressou na concessionária como offi ce-boy, função que exerceu por apenas seis meses antes de ser admitido como auxiliar no setor de peças. Passados quatro anos, assumiu a gerência de peças após a aposentadoria de Eugênio lutz, seu principal incentivador e professor. “Sou um apaixonado por peças, nunca mudei nem pretendo mudar de setor”, revela o profi ssional, homenageado ao fi nal de 2012 com uma placa alusiva aos quarenta anos de dedicação exclusiva à Samaq. Por conta do conhecimento adquirido neste período, Dirceu é hoje uma referência no assunto, apoiando a fábrica e sinalizando novas demandas de mercado.

oFicinA mÓvel no cAMpo A Massey Ferguson, por meio de sua divisão de peças

genuínas AGCo Parts, desenvolveu a primeira ofi cina móvel

do mercado de máquinas agrícolas. “Basta acoplar o item

como um implemento ao trator por meio dos três pontos”,

explica Amauri Santos, gerente de peças da Massey

Ferguson.

desenvolvida para facilitar as atividades do produtor rural,

a ofi cina Móvel agrupa 30 ferramentas para atender

situações de emergência, manutenção e limpeza dos

equipamentos nas propriedades. um de seus diferenciais

é o gerador de 27 KVA, tocado pela tomada de força do

trator, ideal para utilização em lugares afastados de energia

elétrica. “o objetivo é atender às necessidades básicas

desde uma troca de óleo até a manipulação de componentes

do motor”, completa Santos.

MAnOEl FRAnklIn DE AzAMBUJA SÓ UTIlIzA PEçAS GEnUínAS EM SUAS MÁqUInAS

19 //

rEcUrSoS nATUrAiS

É possível AuMEnTAr A Produção sem desmAtAr

Jairo Nether

recuperar áreas degradadas, em especial àquelas decorrentes da atividade pecuária, permite produzir mais alimentos sem a necessidade de derrubar florestas para formar novas lavouras.

Se o Brasil recuperar suas áreas degradadas não será preciso derrubar mais nenhum hectare de floresta para o desenvolvimento do agronegócio brasileiro, especialmente a produção de grãos. “Estima-se que cerca de 100 milhões de hectares cobertos com pastagens estejam com baixa produtividade, portanto, com algum grau de degradação”, explica o pesquisador João kluthcouski, da Embrapa Cerrados, de Planaltina (DF).

Segundo ele, as pastagens degradadas são frequentes na região tropical brasileira, principalmente nos biomas Mata Atlântica, Amazônia, Semi-Árido e Cerrado, com cerca de 50 milhões de hectares degradados. “hoje, ao invés desta área já desmatada e sob pastagem degradada

representar um problema para o Brasil, ela deve ser considerada como a grande oportunidade para produzir alimentos”, emenda o engenheiro agrônomo. Entre as tecnologias aplicáveis para este fim destacam-se a integração lavoura-pecuária-floresta (ILPF), agricultura orgânica, sistemas agroflorestais e o plantio direto na palha.

A Câmara dos Deputados aprovou, no começo de abril, a proposta de criação da Política nacional de Integração lavoura-Pecuária-Floresta (IlPF), que visa estimular a adoção de práticas ambientalmente sustentáveis nas propriedades rurais para ampliar a produtividade agropecuária sem comprometer a qualidade do solo, da água e da biodiversidade.

CUPInzEIROS SãO InDICADORES DA FAlTA DE nUTRIEnTES nO SOlO

CUlTIVO DE SOJA COM EUCAlIPTO EM ÁREAS AnTERIORMEnTE COM PASTAGEnS DEGRADADAS

WIllIAn PEREIRA BARBOSA CUlTIVA SOJA EM ÁREAS DEGRADADAS PElA PECUÁRIA

20 //

É possível AuMEnTAr A Produção sem desmAtAr

Jairo Nether

incenTivo à ProDução SuSTenTável // Visando a redução da emissão dos gases de efeito estufa, o governo brasileiro lançou, em 2010, o Programa Agricultura de Baixa Emissão de Carbono (ABC), que consiste numa linha de crédito aprovada pelo Banco Central com juros de 5% ao ano e período de carência de até 12 anos. Já para a Região Amazônica, foi lançado no início do ano o Programa de Recuperação de Áreas Degradadas na Amazônia (Pradam), cujo objetivo é recuperar pelo menos cinco milhões de hectares nos próximos cinco anos.

O pesquisador da Embrapa destaca, ainda, iniciativas como o Programa Integra SP, no estado de São Paulo, com juros em torno de 2% ao ano, bem como as ações da Cooperativa Cocamar, no Paraná, que oferece vantagens especiais aos produtores como forma de incentivo à adoção de tecnologias de produção sustentáveis.

reSulTADoS AniMADoreS eM GoiáS // Em Goiás, onde as estimativas apontam cerca de 12 milhões de hectares de pastagens degradadas, o produtor Willian Pereira Barbosa vem obtendo excelentes resultados cultivando soja em áreas tradicionalmente destinadas à pecuária. Com esta prática, adotada há cerca de cinco anos, já transformou em lavouras mais de mil hectares de pastagens da Fazenda São Romão, em Joviânia, onde produz ainda milho, feijão e cana-de-açúcar.

O primeiro passo é quebrar os cupinzeiros – indicadores de solos com deficiência de nutrientes – e gradear os trilhos deixados pelo gado. A pastagem então é roçada rente ao chão e recebe aplicações de calcário para correção do solo. Após o rebrote, quando alcança cerca de 40 cm, a braquiária é dessecada e, passados cerca de 20 dias, é realizado o plantio direto da soja. Assim, o produtor conseguiu baixar em 30% os custos de produção, pois não precisa mais gradear toda a área, além de aumentar a produtividade - no primeiro ano obteve 47 sacas de soja por hectare enquanto que a expectativa para esta safra é de 60 sacas/ha, acima inclusive da média registrada no Estado.

O sistema adotado por ele evita também erosões e elimina a necessidade de mexer em áreas de floresta para ampliar a atividade agrícola. “não é mais preciso derrubar árvores para abertura de novas lavouras, existe muita área degradada pela pecuária que pode ser utilizada para a agricultura”, reforça Barbosa. Cliente da concessionária navesa (filial Joviânia), ele também utiliza tecnologia de ponta para otimizar sua produção, com destaque para duas colheitadeiras MF 9790 ATR, um pulverizador MF 9030 e 15 tratores MF, entre eles um MF 7390 Dyna-6, além de modelos MF 7180/4, MF 4283/4 e MF 4292/4.

JOãO klUThCOUSkI, DA EMBRAPA CERRADOS

CUPInzEIROS SãO InDICADORES DA FAlTA DE nUTRIEnTES nO SOlO

WIllIAn PEREIRA BARBOSA CUlTIVA SOJA EM ÁREAS DEGRADADAS PElA PECUÁRIA

ExiSTE MUiTA árEA DEgrADADA pElA pEcUáriA QUE poDE SEr UTilizADA pArA A AgricUlTUrA

21 //

proDUzir AliMEnToS é A SUA

vocAçãoRoberto Villar Belmonte, de Patos de Minas (MG)

fAMÍliA MASSEy

Só depois de rezar três dias e três noites no alto de um morro em Florianópolis, no seminário jesuíta onde estudava em regime de internato, é que o jovem Décio Bruxel teve certeza: não tinha vocação para a vida de padre. natural de Arroio do Meio (RS), o estudante gaúcho que viveu uma infância modesta em Itapiranga (SC) decidiu terminar o Científi co em Porto Alegre (RS), no Colégio Estadual Júlio de Castilhos, uma das melhores escolas da capital gaúcha na época.

MF 7415-DynA-6 É UTIlIzADO nO PlAnTIO E PREPARO DO SOlO DAS lAVOURAS DE MIlhO E SOJA DE DÉCIO BRUXEl, DA DB AGRICUlTURA E PECUÁRIA DE PATOS DE MInAS (MG)

A suinocultura é o principal negócio da Db Agricultura e Pecuária, empresa

sediada em Patos de Minas (MG) com 832 funcionários, forte atuação

social na comunidade e uma produção anual espantosa de quase 250 mil animais. A equipe de reportagem

da revista Campo Aberto esteve no Alto Paranaíba para entrevistar

Décio bruxel, o frotista Massey Ferguson, cliente da concessionária

redemaq Minas, protagonista de uma das histórias de maior sucesso do

agronegócio brasileiro.

22 //

A sólida formação ajudou Décio Bruxel a ingressar na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, onde se formou engenheiro agrônomo em 1973. “Eu tinha que passar na federal, pois não tinha dinheiro”, recorda o ex-seminarista que já foi professor primário “de cinco turmas em uma única sala” e atualmente tem 832 funcionários trabalhando em suas fazendas com produção diversifi cada e alta tecnologia no Alto Paranaíba e no norte de Minas Gerais.

Atraído pelo Programa Polo Centro, Décio Bruxel decidiu sair de não-Me-Toque (RS), onde trabalhava, para tentar a vida no cerrado mineiro. “O diploma universitário era meu único patrimônio quando cheguei aqui há 37 anos”, lembra o empresário rural de 64 anos olhando orgulhoso para os fi lhos Daniel, 34, e Marcos, 32, engenheiros agrônomos como o pai. na época, o chapadão do São Pedro da Ponte Firme, localizado em Presidente Olegário (MG), era tido como uma terra que não servia para nada.

Pois foi justo ali que Décio Bruxel comprou, “em uma época de juros baixos”, os 400 hectares que deram origem à Fazenda Bom Retiro, adquirida no dia 19 de fevereiro de 1976 em Presidente Olegario (MG). Aberta por gaúchos, a região com altitude ao redor dos mil metros - ideal para a produção de sementes, descobriu o fundador da DB Agricultura e Pecuária assim que chegou - destaca-se hoje pela alta produtividade das terras graças ao uso de tecnologia. O Brasil vivia o boom da soja quando Décio Bruxel começou, em 1978, a produzir sementes da oleaginosa no cerrado mineiro.

lembra o empresário rural de 64 anos olhando orgulhoso para os fi lhos Daniel, 34, e Marcos, 32, engenheiros agrônomos como o pai. na época, o chapadão do São Pedro da Ponte Firme, localizado em Presidente Olegário (MG), era tido como uma terra que não servia para nada.

Pois foi justo ali que Décio Bruxel comprou, “em uma época de juros baixos”, os 400 hectares que deram origem à Fazenda Bom Retiro, adquirida no dia 19 de fevereiro de 1976 em Presidente Olegario (MG). Aberta por gaúchos, a região com altitude ao redor dos mil metros - ideal para a produção de sementes, descobriu o fundador da DB Agricultura e Pecuária assim que chegou - destaca-se hoje pela alta produtividade das terras graças ao uso de

da soja quando Décio Bruxel começou, em 1978, a produzir sementes da oleaginosa no cerrado mineiro.

Um ano depois, comprou a segunda fazenda. E a expansão dos negócios não parou mais. As condições do solo exigiram a rotação de cultura. Ele então passou a plantar milho. A produção própria de milho viabilizou o inicio da suinocultura, em 1985. Para dar utilização correta aos dejetos da suinocultura, foram implantadas lavouras de café, que passaram a formar a DB-Estate Coffee, que hoje faz parte do Clube Illy do Café e possui em suas propriedades três certifi cações: Utz Certifi ed, Rainforest Alliance e Certifi ca Minas Café.

DeFenSor DA irriGAção // “A diversifi cação não é por acaso. Como as áreas não permitiam segunda safra, aqui a safrinha não é garantida, começamos com a irrigação e com culturas como feijão, trigo, tomate e algodão. Produzimos aqui 100 sacos de trigo por hectare, com qualidade igual e até superior a do Sul. hoje sou um defensor e um fã da irrigação. Tenho atualmente 69 conjuntos, o equivalente a sete mil hectares irrigados. E estamos com projeto de mais 18 pivôs”, informa Bruxel, que também tem 400 hectares de eucalipto.

A rotação das culturas nas áreas com pivô viabiliza um melhor controle das pragas e doenças. “Devido às condições climáticas, temos como cultivar o ano inteiro. Água e energia são os dois itens principais na irrigação, que aliados ao bom manejo do solo, dão condições de fazer até cinco safras em dois anos”, destaca Décio Bruxel. Este ano ele está colhendo 73 sacos de soja por hectare nos pivôs que têm na região de São Romão. no Alto Paranaíba o rendimento da oleaginosa fi ca entre 56 e 60 sacos por hectare e o do milho chega a 200 sacos por hectare, contra 175 nas lavouras localizadas mais a noroeste.

DÉCIO BRUXEl PRODUz qUASE 70 MIl qUIlOS DE

CARnE SUínA POR DIA

DÉCIO BRUXEl COM OS FIlhOS DAnIEl E MARCOS, EnGEnhEIROSAGROnôMOS COMO O PAI

23 //

robusteZE EconoMiA

o MF 65 X foi o primeiro trator comprado pelo empresário rural décio Bruxel, que hoje utiliza um MF 7390 dyna-6 (190 cv) e quatro MF 7415 dyna-6 (215 cv) para plantio com plantadeiras de 15 e 17 linhas, convencional e direto, e para preparo do solo, com grades aradoras e subsoladores. Satisfeito com o MF 7415, que ele considera um “trator versátil”, decidiu adquirir mais uma máquina no dia em que recebeu a equipe da revista Campo Aberto.

“o MF 7415 dyna-6 é um trator robusto, econômico, com operacionalidade e conforto para o operador, o que é muito importante. A praticidade da máquina é o que os operadores mais destacam em função da transmissão automática”, relata o cliente da concessionária redemaq Minas que também utiliza tratores MF 4275 Compacto na produção de café certifi cado para exportação. “Ficou compacto, mas não perdeu a potência. É um trator multiuso e resistente”, afi rma décio Bruxel.

“os tratores Massey Ferguson evoluíram em todos os sentidos, inclusive na potência, sem perder a robustez, a economia e a praticidade”, constata décio Bruxel, que é cliente Corporate da AGCo Finance, com limite de crédito pré-aprovado. “Ter um banco de fábrica que te fi nancia com condições diferenciadas e um produto que atende as tuas necessidades. Estas duas coisas um produto que atende as tuas necessidades. Estas duas coisas juntas ‘matam a charada’, produto competitivo com linha de fi nanciamento descomplicada”, destaca o empresário rural.

fAMÍliA MASSEy

EMPRESÁRIO RURAl DÉCIO BRUXEl, nA FOTO COM lEITãO DE qUATRO DIAS

DA GEnÉTICA DB, UTIlIzA TRATORES MF 7415 DynA-6 EM SUAS lAVOURAS

renDiMenTo SuPerior // A suinocultura é o carro-chefe dos negócios de Décio Bruxel, que em 1996 associou-se à Dan Bred. Suas 8.300 matrizes produzem cerca de 250 mil animais

por ano com genética DB (raças large White, landrace e Duroc). “São quase 700 animais por dia, o equivalente a 60/70

mil quilos de carne suína diária”, relata o empresário rural que há quase 20 anos é um dos patrocinadores do União

Recreativa dos Trabalhadores (URT), time de futebol de Patos de Minas (MG), o Trovão Azul da segunda divisão mineira.

“A produção anual de carne de uma matriz suína é bem superior a de uma matriz bovina”, garante Décio Bruxel,

que também tem cinco mil cabeças de gado nelore para recria e terminação com confi namento em São Romão, na região noroeste de Minas Gerais. “nossa missão é

produzir alimentos”, defi ne o engenheiro agrônomo que fundou a DB Agricultura e Pecuária, que atualmente

também preside a Associação dos Produtores de Sementes e Mudas de Minas Gerais.

Como faz de tudo na lida, e muito bem feito, indaguei ao gaúcho se ele ainda galopa campo afora: “não

mais, pois hoje sou um cara colunável”. Como assim? “Tenho duas operações na coluna de tanto carregar

saco de semente e adubo nas costas”, me explica com simplicidade o homem que descobriu cedo

sua vocação: produzir alimentos.

24 //

MASSEy no MUnDo

SolUçÕES ADEQUADAS pArA

novA gerAção DE AgricUlTorES

Massey Ferguson participa da 75a edição da Sima, um dos mais importantes eventos do agronegócio

mundial, realizada no mês de fevereiro em Paris.

Uma nova geração de produtores rurais está transformando a agricultura mundial e demandando

os mais adequados tratores, colheitadeiras e equipamentos, afirmou Thierry Lhotte, vice-presidente

de Vendas e Marketing da Massey Ferguson, durante conferência de imprensa realizada na 75a edição

da Sima, um dos mais importantes eventos do agronegócio mundial, realizado em Paris, na França,

entre os dias 24 e 28 de fevereiro de 2013.

Durante o evento, a Massey Ferguson apresentou o vídeo For a new generation com depoimentos de

especialistas e produtores rurais de diversas partes do mundo. Do Brasil, falaram os irmãos Indiara e Joselito

Maciel de Santo Antonio da Patrulha (RS), entrevistados na edição passada da revista Campo Aberto.

Esta nova geração que está promovendo mudanças no modo de produzir alimentos prospera aproveitando

ao máximo oportunidades sem precedentes. Com entusiasmo juvenil, energia e otimismo, ela está

lidando com uma demanda crescente por alimentos e combustíveis em todo o mundo. “A nova geração de

agricultores tem a mente aberta e pronta para abraçar as novidades. Para eles, a mudança é algo normal, é a

regra, não a exceção”, constata Thierry lote.

exPeriênciA e orienTAção // no velho continente, são os países da Europa Oriental os que estão na vanguarda deste processo de mudança. Depois vem a França e a Alemanha, e por fim Portugal, Itália e Reino Unido, países onde os agricultores são mais velhos. “O mais importante é a atitude, e não a idade”, pondera Thierry lote, para quem a nova geração tem confiado e se beneficiado da experiência e orientação de seus antecessores.

A nova geração de agricultores está buscando responder às novas exigências dos consumidores que querem fontes seguras, confiáveis e acessíveis de alimentos e energia. Em todo o mundo os agricultores mais jovens estão tomando à frente da agricultura familiar e revolucionando o modo como eles operam. Países como o Brasil e a China, e também a África, estão na vanguarda desta mudança.

Esta nova geração de agricultores quer trabalhar com um trator inteligente, eficiente, limpo e confiável para aumentar a produção e preservar os recursos naturais. E também faz questão de participar do seu desenvolvimento. “É por isso que continuamos a investir em pesquisa e desenvolvimento, buscando entender as necessidades não apenas da nova, mas também da futura geração de agricultores”, destaca Thierry lhotte.

ESTAnDE DA MASSEy FERGUSOnnA SIMA DE PARIS

25 //

TEnDÊnciAS

linhAS DE créDiTo incEnTivAM

moderniZAçÕes no cAMpo

com o aumento do volume de crédito, produtores devem continuar investindo na renovação das frotas.

“O resultado esperado para 2013 virá da recuperação das safras de soja e de milho e também de desempenhos satisfatórios de outras culturas como arroz e feijão, além da projeção de uma safra recorde de cana (2013/2014), que se iniciou em abril”, avalia o consultor Carlos Cogo. Para ele, o desafi o da agricultura brasileira nos próximos anos é se manter como a primeira colocada no saldo comercial agrícola do mundo, respondendo à demanda importadora que não para de crescer, principalmente por parte dos países emergentes da África e da Ásia. “A agricultura brasileira vem se tornando mais produtiva, mais mecanizada e a intensidade de capital no setor está crescendo”, acrescenta o especialista.

Com a safra recorde e o aumento da rentabilidade do produtor, o volume de crédito também aumentou. Diante deste cenário positivo, aliado às taxas de juros que se mantêm atraentes, os agricultores seguem em busca pela expansão da produtividade e a tendência é que continuem investindo pesadamente em máquinas e implementos agrícolas.

“Somente a partir de 2001, com o lançamento do Moderfrota, o setor passou a ter linhas específi cas de crédito a taxas de juros mais atrativas”, explica Carlos Cogo.

A AGCO Finance, que em 2013 completa 15 anos de Brasil, tornou-se catalisadora destes recursos disponibilizados aos agricultores, facilitando o acesso ao crédito e a aquisição do maquinário. Entre as linhas de fi nanciamento oferecidas pelo Banco, uma das principais é o Finame PSI, que permite ao produtor adquirir seu equipamento com pagamento em até oito anos. Outra opção é o CDC Agro+, linha destinada à compra de tratores e colheitadeiras (novos e usados) com taxas pré-fi xadas em até quatro anos, podendo ter pagamento mensal, bimestral, trimestral, semestral ou anual. Já no CDC Agro+ Reformas, que viabiliza reformas ou revisões das máquinas, o pagamento é em até três anos, com valores fl exíveis de acordo com a receita do agricultor.

A AgricUlTUrA brASilEirA vEM

SE TornAnDo MAiS proDUTivA, MAiS MEcAnizADA

E A inTEnSiDADE DE cApiTAl

no SETor ESTá crEScEnDo

Bruna Karpinski

26 //

“Somente a partir de 2001, com o lançamento do Moderfrota, o setor passou a ter linhas específi cas de crédito a taxas de juros mais atrativas”, explica Carlos Cogo.

A AGCO Finance, que em 2013 completa 15 anos de Brasil, tornou-se catalisadora destes recursos disponibilizados aos agricultores, facilitando o acesso ao crédito e a aquisição do maquinário. Entre as linhas de fi nanciamento oferecidas pelo Banco, uma das principais é o Finame PSI, que permite ao produtor adquirir seu equipamento com pagamento em até oito anos. Outra opção é o CDC Agro+, linha destinada à compra de tratores e colheitadeiras (novos e usados) com taxas pré-fi xadas em até quatro anos, podendo ter pagamento mensal, bimestral, trimestral, semestral ou anual. Já no CDC Agro+ Reformas, que viabiliza reformas ou revisões das máquinas, o pagamento é em até três anos, com valores fl exíveis de acordo com a receita do agricultor.

o proDUTor rUrAl ESTá focAlizADo EM

MAnTEr-SE ATUAlizADo TEcnologicAMEnTE

pArA obTEr o MáxiMo EM proDUTiviDADE E A rEAlizAção Do SEU TrAbAlho no

TEMpo ExATo pArA o AprovEiTAMEnTo DE

ToDo ESTE poTEnciAlinvESTiMEnTo é EM

tecnologiA

Fazendo uma análise do mercado, é possível perceber que o produtor rural está focalizado em manter-se atualizado tecnologicamente, seja no manejo do solo, no uso de variedades com os melhores potenciais, seja em máquinas de ultima geração. “Tudo isso, para obter o máximo em produtividade e a realização do seu trabalho no tempo exato para o aproveitamento de todo este potencial”, avalia Carlito Eckert, diretor comercial da Massey Ferguson.

neste contexto, outra possibilidade oferecida pela AGCO Finance é uma linha especial de crédito com taxas atrativas e pagamentos adequados às receitas do produtor rural, com prazo de até quatro anos. Esta linha foi criada especialmente para viabilizar o investimento na mais alta tecnologia e na potência global dos tratores Massey Ferguson produzidos em outros países. “Estamos prontos para responder com a agilidade e a qualidade necessárias para que este equipamento chegue mais rapidamente ao campo”, destaca Eduardo Bresolin, superintendente da AGCO Finance.

CARlITO ECkERT, DIRETOR COMERCIAl DA MASSEy FERGUSOn

27 //

TErriTÓrio Do AgronEgÓcio

DEMonSTrAção QUE rESUlTA EM

bons negÓciosBruna Karpinski

Com a participação de 180 clientes, a concessionária Jumasa, com matriz em Juara, no Mato Grosso, e fi liais no mesmo estado, realizou o Massey em Ação. o evento aconteceu em janeiro, na fazenda Bom Pastor, no distrito de Simeone, município de Porto dos Gaúchos. A propriedade é dos clientes Helio Henrique Lazaron e José Luiz Lazaron, pai e fi lho, e fi ca a 180 quilômetros de distância da concessionária.

Foi feita a demonstração da colheitadeira MF 9790 com a plataforma de corte draper e também uma apresentação do trator MF 7415 dyna-6. “Ficamos felizes e ao mesmo tempo surpresos, porque 90% dos convidados estavam presentes. As máquinas funcionaram muito bem, houve uma receptividade muito boa dos clientes”, conta Silvio Márcio Inoui, gerente administrativo da Jumasa. Satisfeito, comemora que após as demonstrações a concessionária concretizou a venda de duas colheitadeiras MF 9790.

28 //

JUMASA rEAlizA

diA de cAmpo nA fAzEnDA vAcA brAncA o sucesso do Massey em Ação foi tanto que resultou em mais um evento. Em março, a Jumasa realizou um dia de Campo na propriedade Vaca Branca, a 60 quilômetros de Alta Floresta, uma região que é voltada mais à pecuária e, aos poucos, está se focando na agricultura. desta vez, mais de 150 clientes participaram. o acesso para a fazenda é uma estrada sem asfalto e em condições precárias, inclusive com a necessidade de travessia por meio de balsa. Mesmo assim, o evento contou

com um grande público presente. “Todos os participantes com grande interesse na nova atividade rural que vem se mostrando cada vez mais atraente, que é o plantio de soja, arroz e milho. Falo em nova atividade em razão de ser uma região em que a pecuária é a atividade predominante”, conta Sílvio. A região possui uma geografi a bastante diversifi cada, existem muitas fazendas com áreas apropriadas para a agricultura, como é o caso da propriedade em que foi realizado o evento.

MUiToS

prepArAtivos Quando os clientes chegam à fazenda para participar do Massey em Ação, fi cam deslumbrados com o que encontram: máquinas e tecnologia de encher os olhos, mas não imaginam o envolvimento da concessionária para que o evento aconteça. dedicada aos preparativos, a equipe da Jumasa cuidou de cada detalhe.

nos dois primeiros dias foram passadas todas as instruções aos colaboradores do departamento de pós-venda e comercial. Com a casa organizada e a estrutura montada, a porteira foi aberta para a chegada dos clientes. Clientes da região de Alta Floresta, Brasnorte e Juína, atendidos por outras fi liais da Jumasa, se deslocaram alguns quilômetros a mais para participar. Foram três dias de muita movimentação, que incluiu a apreciação do trator e colheitadeira Massey Ferguson, além da troca de experiência entre os produtores.

29 //

EM foco

AuGuSTin FAz DeSFile PArA coMeMorAr recorDe De venDAS De colheiTADeirAS // Um desfile inusitado de máquinas agrícolas, realizado pela Augustin de não-Me-Toque (RS), celebrou o recorde de vendas de colheitadeiras em 2012. Os destaques foram o trator mais vendido MF 4275 e a colheitadeira MF 32. “Colhemos com a Augustin o resultado de dedicação e muito trabalho” celebra Carlito Eckert, diretor comercial da marca. A concessionária conquistou o primeiro lugar na comercialização de colheitadeiras Massey Ferguson no Brasil com 109 unidades vendidas no período. A comemoração aconteceu em dezembro e percorreu os principais pontos da cidade.

DeMonSTrAção De ForrAGeiroS // A filial de Carazinho da Augustin realizou uma demonstração de equipamentos forrageiros: segadeira, enleirador e enfardadora de fardos quadrados. De acordo com Vagner neuhaus, gerente da concessionária, também foi apresentado o desempenho do trator MF 7390/4. A demonstração aconteceu entre os dias 15 e 17 de janeiro, em uma fazenda de aproximadamente mil hectares onde o produtor cultiva soja, trigo e tifton (pastagem).

TreinAMenTo // Com o propósito de formar cada vez mais profissionais especializados nos produtos de soluções em tecnologia avançada, que atuarão diretamente com o cliente quando o assunto for suporte técnico e também à área de vendas, foi realizado um treinamento para formação de especialistas. Participaram representantes de cinco concessionárias, que vieram de diferentes regiões do Brasil: Guimarães (lucas do Rio Verde-MT), Augustin (Guarapuava-PR), Camagril (Cascavel-PR), Safra (Unaí-MG) e Triama (Bom Despacho-MG). A capacitação aconteceu no final de 2012, nas cidades de Campinas e Brotas (SP).

AGco Power celebrA 20 AnoS no brASil // Instalada há 70 anos na Finlândia, a AGCO POWER está completando duas décadas de atuação no Brasil, onde já possui mais de 150 mil motores instalados em tratores, pulverizadores e colheitadeiras do Grupo AGCO. “no início, tivemos que trabalhar muito, principalmente na demonstração de nosso produto. hoje, nosso motor é conhecido e respeitado no campo”, destaca Ricardo huhtala, diretor da AGCO POWER para a América do Sul. “Foram 20 anos de muito trabalho, mas também de muitas alegrias”, completa.

30 //

12a eDição Do PrêMio MASSey FerGuSon De JornAliSMo // Estão abertas as inscrições para mais uma edição do Prêmio Massey Ferguson de Jornalismo, que valoriza profissionais da área de comunicação que divulgam o agronegócio no Brasil e países do Mercosul. Para o primeiro colocado, o valor permanece em R$ 10 mil, o segundo receberá um tablet e o terceiro uma câmera fotográfica.

A categoria Multimídia substitui a antiga categoria Internet. nela podem ser inscritas matérias publicadas em sites e ainda vídeos de até dois minutos. “A internet hoje não se limita apenas a material escrito, a interatividade é uma característica importante e isto precisa ser analisado no jornalismo voltado ao agronegócio”, observa Fábio Piltcher, diretor de marketing da AGCO América do Sul.

na categoria Estudantes, o primeiro lugar receberá R$ 5 mil. As inscrições vão até dia 5 de julho e concorrerão os trabalhos publicados/veiculados de 1° de julho de 2012 a 1° de julho de 2013. Mais informações no site: www.massey.com.br/premiomf

exPoDireTo e cooPAvel: MArcA coMeMorA AuMenTo nA venDA De MáquinAS // A Massey Ferguson superou a expectativa de negócios e encerrou a 14a Expodireto Cotrijal com 25% de crescimento. Com a presença de onze concessionárias da região de não-Me-Toque (RS), test-drive e mais de 90 produtos expostos, a meta inicial era de 20%. Em um único dia, a marca registrou a venda de quase 30 unidades de seu lançamento, a colheitadeira MF 32 SR. O cenário positivo com taxas de crédito atrativas, commodities valorizadas, bons preços dos produtos agrícolas e clima favorável foram fatores que contribuíram de forma significativa com a comercialização de produtos durante a feira. na Coopavel, realizada em Cascavel (PR), a marca registrou aumento de 15% na venda de máquinas agrícolas em relação ao ano de 2012.

exPoAGro AFubrA 2013 // novos equipamentos forrageiros e o trator compacto MF255 foram os grandes destaques no estande da Massey Ferguson na Expoagro Afubra, em Rio Pardo (RS), que aconteceu entre os dias 20 e 22 de março. A exposição agropecuária apresentou propostas de tecnologias, produtos e serviços aos produtores da região. “A feira foi importante para atualizar os produtores sobre soluções nas lavouras de fumo, além de outros cultivos da região do Vale do Rio Pardo”, analisa Ernani leonel Oliveira, gerente regional de vendas da Massey Ferguson. Para esclarecer as dúvidas sobre os produtos, estavam presentes as concessionárias Samaq, Sotrima, Cimma, Agrimar e Itaimbé.

31 //

EM foco

noviDADeS SAnTAl // Ciente das necessidades dos agricultores, a Santal, marca recentemente adquirida pelo grupo AGCO, lança novidades na Rede Massey Ferguson para o setor canavieiro a partir de 1º de junho, com destaque para a colhedora S5010, que possui um sistema rodante capaz de proporcionar melhor distribuição de carga, garantindo menor compactação e baixos danos às soqueiras. Com uma cabine segura e confortável, é dotada de caixa principal com cinco saídas e motor scânia (1800 RPM), o mais econômico da categoria. A colhedora, que apresenta duas opções de tração (pneus ou esteiras), oferece ainda um opcional específico para a colheita de mudas. A marca está lançando ainda a plantadora Santal PDM2 (foto), que realiza todas as operações do plantio em duas linhas simultaneamente e atende às necessidades de clientes com diferentes espaçamentos de plantio, pois possui distância entre sulcos e bitola variáveis.

PlAneTA MASSey FerGuSon // As cidades de Balsas (MA), Cristalina (GO), luis Eduardo Magalhães e Rosário/Correntina (BA) receberam o evento Planeta Massey Ferguson, projeto que percorre o Brasil fazendo demonstrações das máquinas em campo, em fevereiro e março deste ano. As ações foram realizadas em conjunto com as concessionárias Alpha, Safra Tratores e Agrovia. O destaque do período foi o evento realizado em Cristalina, onde foram comercializados 32 produtos Massey Ferguson, entre tratores, plantadeiras, colheitadeiras e pulverizadores. Com a participação de quase 100 produtores, o Planeta Massey aconteceu na propriedade do cliente Paulo Boni, que neste ano adquiriu onze tratores, dois pulverizadores MF 9030 e duas colheitadeiras MF 9790. Em luis Eduardo Magalhães, o Planeta Massey reuniu 73 produtores com potencial de negócios. na ocasião, foi concretizada a venda de duas colheitadeiras MF 9790 com plataforma drapper, dois tratores MF 8670, um deles com conjunto de plantadeiras MF 500 com tandem.

AberTurA DA colheiTA Do Arroz e DA SoJA // Em parceria com a concessionária Redemaq, a Massey Ferguson participou da Abertura Oficial da Colheita da Soja, celebrada desde 2008 no Rio Grande do Sul, apresentando suas principais tecnologias em equipamentos agrícolas. Foi no dia 23 de março, em Tupanciretã (RS), maior produtora de soja do estado. O grande destaque foi a colheitadeira axial MF 9790, a maior da marca no Brasil que recebeu a segunda geração dos rotores de tecnologia avançada (ATR), os mais longos do mercado. A marca participou, também, da 23a Abertura Oficial da Colheita do Arroz, realizado em Restinga Sêca (RS) entre os dias 21 e 23 de fevereiro. O evento é tradicional no estado e celebra anualmente os resultados do plantio do produto na região. Com o apoio da concessionária Itaimbé, de Santa Maria, os destaques foram as colheitadeiras MF 32 SR e MF 5650 SR, esta última indicada especificamente para a cultura do arroz irrigado.

32 //

campo.aberto@agcocorp.comwww.PortalCampoAberto.com.br

MasseyFergusonGlobalwww.massey.com.br

onlinE

PARTICIPE Se você conhece práticas sustentáveis, como a que foi mostrada na matéria da seção recursos naturais (pág. 20 e 21), escreva para a revista Campo Aberto contando de que forma o agricultor produz respeitando os limites da natureza. Acesse o portalcampoaberto.com.br e envie sua mensagem ou escreva um e-mail para campo.aberto@agcocorp.com e participe. As melhores respostas serão publicadas na próxima edição.

WWW.FACEBOOK .COM/MASSEYFERGUSONGLOBA L

WWW.PORTA LCAMPOABERTO .COM.BR

A empresa é a melhor do mundo na área. Quero ter futuramente a marca na minha revenda.diego Berlamino Toledo // 5 de março // Guiricema (MG)

Comentários sobre o conteúdo editorial da

revista Campo Aberto, bem como sugestão

de assuntos que você quer ler, críticas ou

participações, escreva para nós, utilizando-se

dos meios abaixo:

Todos Massey Ferguson são bons. Temos um antigo, MF 85, e também dá show no serviço!Joel Irenscuki // 3 de abril // Quedas do Iguaçu (Pr)

Tenho um MF 4283 e adoro. É o melhor trator do Brasil.daniel Pimenta de Figueiredo // 25 de março // Teófi lo otoni (MG)

Máquinas de altíssimo desempenho, custo moderado, lucro na certa, sempre. Parabéns, Massey!Clayton Coraça // 15 de março // Itapira (SP)

Só quem tem sabe o que um Massey Ferguson representa na lavoura.Grupo GB // 20 de março // Vitorino (Pr)

Fazenda Araribá em Canarana (MT) – local de realização do evento Massey em Ação, demonstrada na foto ao lado, e que foi um sucesso. os clientes fi caram impressionados com o desempenho da colheitadeira MF 9790 ATr II.diego Kampff // 2 de abril // Água Boa (MT)

nova aquisição fruto de muito trabalho! MF 32 Sr, logo quero lhe usar.Ge Augusto Barbosa // 22 de março // Iepê (SP)

Seu rendimento chega a 40% a mais que uma colheitadeira de saca palhas.Alessandro Bini // 1º de março

Parece até um veículo espacial! A largura das rodas deve provocar poucos danos à cultura.Leo Parizotto // 20 de março // Limeira (SP)

33 //

iMAgEM

34 //

o céu em Mogi Guaçu (SP) prenunciava chuva forte na região de Campinas quando o fotógrafo

renan Costantin captou esta imagem da nova colheitadeira MF 32 Sr com sistema híbrido de

processamento. o prestador de serviço Marcos Antônio Bartarin, que adquiriu a máquina na

concessionária Amici, logo constatou na lavoura de milho que os dois rotores aumentaram e

muito o desempenho da colheita.