POUCO NUBLADO MIN 10 MAX 18 HUM 45-80% • EURO 10.3 BAHT 0.2 YUAN 1.2

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006 MOP$10 DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEGUNDA-FEIRA 14 DE JANEIRO DE 2013 • ANO XII • Nº 2771

PUB PUB

PUB

Ter para ler

SAÚDE

Cancro é a principal causade morte em Macau

PÁGINA 7

COMPRA DE HABITAÇÃO

Continuara adquirir casaem “osso”

PÁGINA 2

TRABALHO EM CASINOS

Despedimentosdão lugara “listas negras”

PÁGINA 6

CHUI SAI ON

Estudo revela popularidade

PÁGINA 4

Pela mão de O LamDeputado acusa gabinete de Chui Sai On de ser responsável pelo fim do programa “Fórum Macau” da TDM em chinês

O deputado José Pereira Coutinho afirmou ao Hoje Macau que o fim do programa semanal “Fórum Macau” da TDM pode ter tido mão directa do gabinete do Chefe do Executivo. A acusação vai mais longe e aponta um nome: O Lam, assessora e secretária-geral do Conselho Executivo. “Tenho informações provenientes de quadrantes diferentes”, referiu o deputado que quer saber pela boca da Teledifusão de Macau se o fim daquele programa está directamente ligado “à instrução que O Lam deu a Lo Song Man, a directora de informação da TDM em chinês”. PÁGINA 3

VENHAM MAIS CINCO (SÉCULOS)

PAN NGA KOI

IMPRENSA DE HONG KONG FALA EM “FUNDO FINANCEIRO” PARA NEGÓCIO NOS CASINOS

PÁGINA 5

segunda-feira 14.1.2013política2 www.hojemacau.com.mo

Cecília Lincecilia.lin@hojemacau.com.mo

O deputado Ho Ion Sang afir-mou ao jornal do cidadão

que as novas medidas do Governo para o mercado imobiliário “já não funcionam” e pede um mecanismo “de longo prazo” que lide com o mercado. Já o deputado Ng Kuok Cheong disse que o Executivo não deve ter “medo de mexer nos in-teresses das construtoras”, e quer saber porque é que a abertura dos apartamentos de T1 foi feita antes das restantes, que terão de esperar até ao quarto trimestre deste ano.

Ho Ion Sang diz mesmo que

as novas medidas resultam em menos negócios, mas os preços aumentam na mesma. “O preço da habitação já vai muito além das capacidades dos residentes, e o Governo precisa de ter medi-das mais fortes. Por exemplo, li-mitar o acesso de não residentes e empresas na compra de casa. Se não for feito o mecanismo de longo prazo para este sector, no futuro vão existir cada vez mais residentes que não conseguem comprar casa e ao surgir mais queixas na sociedade, porque vão descobrir que o Governo não cumpre as suas responsa-bilidades políticas.”

Já Ng Kuok Cheong aponta que não há qualquer necessidade de esperar mais meses para que as restantes tipologias de fracções estejam disponíveis. “Considero que se o Governo tem o poder de decidir que o terreno é destinado à habitação económica, deveria de poder abrir todas as unidades, e não apenas o actual plano de T1. Além disso, “se forem construídos mais 20 ou 30 mil casas habita-ções, após a conclusão do plano de 19 mil fracções, o Governo deve aproveitar essa oportunida-de para não ter medo de reduzir os interesses dos empreiteiros e construtores”.

Susana Chou quer dedicar-se à caridadeA antiga presidente da Assembleia Legislativa (AL), escreveu mais um texto no seu blogue que a sua vida está dividida em três fases: 20 anos dedicados aos negócios, mais 20 de política e mais 20 de caridade. Por essa razão, Susana Chou afirma estar na terceira fase da sua vida, muito por culpa do budismo. “Aprendi a reflectir com mais frequência sobre o meu comportamento e discurso, e tenho de aprender a deixar de lado a auto-dedicação. Já não dou atenção à fama ou ao poder. Aprendi a ser paciente, de certa forma. Também aprendi a ser mais preocupada com as pessoas à minha volta. Vivo com um calmo estado de espírito e já não tenho medo da morte. Estou mais do que nunca a viver uma vida feliz e confortável. Gosto de assistir a estas mudanças.” Susana Chou aponta que lhe falta fazer mais caridade, e que esse é o seu objectivo de vida. - C.L.

Serviços de Saúde explicam-sea Chan Meng KamNuma resposta à interpelação do deputado Chan Meng Kam, os Serviços de Saúde de Macau (SSM) frisam que o número de casinos não pode estar ligado ao número de camas de hospitais existentes em Macau. A resposta surge depois de uma reportagem publicada pela Reuters. “A qualidade do hospital Conde de São Januário é de nível internacional, e há baixa taxa de mortalidade infantil e elevada esperança média de vida, o que mostra que o índice de saúde em Macau está ao nível dos melhores do mundo. Vamos melhorar os nossos serviços de reabilitação e continuar a cooperar com outros serviços de saúde privados”, disse o chefe dos SSM. - C.L.

Ng Kuok Cheongleva respostaO Gabinete de Estudo das Politicas (GEP) respondeu a uma interpelação do deputado Ng Kuok Cheong, afirmando que a politica para a população não é aumentar o número de cidadãos, mas sim manter a qualidade de vida. Lau Pun Lap, chefe do GEP, frisou que o objectivo é mesmo garantir boas condições de vida para todos. “A cooperação regional será feita gradualmente e terá um impacto positivo junto do maior número de população que possa surgir”. - C.L.

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

NADA vai mudar. A venda de edifícios em construção vai mesmo poder ser

feita a partir das fundações da obra antes de estarem conclu-ídas, depois de a 1.ª Comissão Permanente da Assembleia Le-gislativa (AL) ter reunido para discutir a proposta de Lei sobre a Promessa de Transmissão de Edifícios em Construção na especialidade.

Aprovada em Junho de 2012, o objectivo é que a pro-posta traga novas regras para a venda de fracções que ainda estão em construção. Os depu-tados pediram que os requisitos para a venda deste tipo de edífi-cios melhorasse, considerando os actuais deficitários. Actual-mente, a venda pode ser feita com a autorização prévia das Obras Públicas e após estarem concluídas as fundações. Kwan Tsui Hang, presidente da co-missão, relembrou como é feito este procedimento em Hong Kong e na China continental, onde as vendas de edifícios em construção só podem ser feitas após 1/3 do edifício estar cons-truído. Se aplicado em Macau, isto evitaria situações como as que se pretendem salvaguardar com a nova lei: de que as obras sejam suspensas depois das fracções serem compradas.

Contudo, depois de expli-cações dadas pelo Governo de que seria viável manter a lei desta forma, uma vez que a maior parte dos edificios em Macau é alta, os deputados con-cordaram manter a questão na mesma. “O Governo explicou--nos que para os edifícios mais altos, especialmente aqueles que têm cave, ao se concluírem as obras de fundação isso já representa um terço de todo o projecto”, disse Kwan Tsui Hang.

O reforço da fiscalização dos fundos criados com o dinheiro que chega do pa-gamento das fraçcões em construção foi outra das sugestões. Isto, porque não existe em Macau qualquer regulação para tal, apesar de a ideia ser que os fundos só pudessem ser usados para a construção dos edifícios e que a fiscalização passasse a ser feita também pelos advoga-dos, a par do Governo.

Esta é, contudo, uma ques-tão complexa, diz Kwan Tsui Hang, que não vai ser discutida agora. “Não podemos discutir isso agora, para podermos avançar com a aprovação da lei.” A presidente da comissão pretende que a lei seja aprovada até Março deste ano.

Fracções de edifícios em construção continuama poder ser vendidas já a partir das fundações

Lei não altera requisitos

Ng Kuok Cheong e Ho Ion Sang preocupados com habitação

Pedidas medidas de longo prazo e fim aos interesses

3políticasegunda-feira 14.1.2013 www.hojemacau.com.mo

Andreia Sofia Silvaandreia.silva@hojemacau.com.mo

Cecília Lincecília.lin@hojemacau.com.mo

O fim do programa semanal “Fórum Macau” da TDM saiu do gabinete do Che-fe do Executivo, Chui

Sai On, através de uma assessora de nome O Lam, que desempenha também funções como secretária--geral do Conselho Executivo. A acusação é feita pelo deputado José Pereira Coutinho, que frisa que recebeu “informações provenientes de quadrantes diferentes”.

Estas referem que “uma as-sessora do Chefe do Executivo deu ordens para a suspensão do programa, e que terá falado com Lo Song Man, a directora de informação da TDM. Queremos saber se foi pela instrução da as-sessora que o programa acabou”, disse José Pereira Coutinho ao Hoje Macau.

Agora, o também presidente da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM) deseja que exista uma reunião com o conselho de administração da TDM “o mais depressa possível” para que seja

AGNES Lam ainda não sabe se será candidata

a deputada, mas traça já um futuro para o actual Chefe do Executivo: Chui Sai On só deve ficar no poder durante mais um mandato se conse-guir, durante este ano, dar resposta aos problemas que se arrastam há já algum tempo.

Em declarações ao pro-grama Rádio Macau Entre-vista, a docente e analista política defende que Chui Sai On ainda não aprendeu a interagir com a popula-ção. “Uma coisa que Chui Sai On não fez muito foi

O Lam é assessora do gabinete do Chefe do Executivo e terá chegado à fala com Lo Song Man, directora de informação da TDM, em chinês para terminar com o programa semanal “Fórum Macau”. A acusação é feita pelo deputado José Pereira Coutinho, que espera agora poder obter uma confirmação rápida por parte da direcção do canal

Coutinho espera resposta da TDM “o mais depressa possível”

Fim do “Fórum Macau” terá saído do gabinete de Chui Sai On

confirmada esta informação. “Queremos que nos confirmem ou desmintam esta informação, queremos ter pelo menos uma resposta”.

Tais declarações foram feitas depois de uma manifestação ocorrida ontem à porta das insta-lações do canal, que contou com a presença de cerca de 200 pessoas

apenas da ATFPM, mais cinco associações. “Faço um balanço extremamente positivo. Mostrá-mos muitos slogans onde pedimos a demissão do presidente da TDM

Agnes Lam tem vontade de ser deputada, mas ainda não confirma candidatura

Balanços e perspectivascomunicar com as pessoas. É algo que gostava que pudesse melhorar. Espero que possa dar resposta a mais questões que estão a acontecer aqui”, frisou a lí-der do movimento Energia Cívica à rádio. “Parece-me muito calado, especial-mente quando comparando com o anterior Chefe do Executivo ou até mesmo

antes, com o Governador português.”

Agnes Lam defende ainda que falta ao território um planeamento futuro e é apenas com isto que Chui Sai On depende para cumprir mais um mandato. “Acho que é preciso espe-rar mais um ano para ver. Se ele conseguir levar a cabo todos esses planos

e dizer-nos como é que vai resolver todos os pro-blemas que existem, bem como os problemas que é possível perceber que vão aparecer nos próximos anos, então merece mais um mandato”.

Quanto ao seu próprio futuro, a académica ainda não sabe se vai ser candida-ta às eleições legislativas

deste ano, uma vez que a sua associação – a Energia Cívica – ainda está a deba-ter o assunto. “Nas últimas eleições, quando tomei a decisão, houve uma razão para a tomar. Essa razão continua a ser a mesma, por isso terei vontade [de ser candidata]. Mas se me voltar a candidatar, há algo que tem de mudar, e temos

de ter outro tipo de recursos e tempo”, explica à rádio. “Há uma série de coisas que é preciso resolver. Se não tivesse vontade, nem sequer discutíamos a pos-sibilidade – encerravámos o assunto. Por isso, se ainda estamos a discutir a questão de uma forma muito séria é porque tenho vontade de o fazer.”

e entregámos uma carta solicitando a marcação de um encontro para sabermos os motivos do fim do programa. Se na semana passada receberam quatro associações, por uma questão de princípios e justiça deveriam de receber-nos a nós também.”

NOVO MACAU QUER FAZER PROGRAMA ALTERNATIVO Quem também esteve presente na manifestação foram os deputa-dos da Associação Novo Macau (ANM) bem como o seu presi-dente, Jason Chao. Bill Chou, académico da Universidade de Macau (UMAC), também esteve presente.

Jason Chao acabaria por revelar durante a tarde que a associação vai fazer, na próxima semana, uma versão alternativa do programa da TDM. O local escolhido deverá ser no parque Hac Seac Wan, na Areia Preta, e o debate irá realizar-se de duas em duas semanas. Tal deverá ser transmitido através do website da ANM, até que o “Fórum Macau” volte a ser transmitido.

Jason Chao falou ainda da existência de rumores que ligam o fim do programa a motivações politicas. “Alguns secretários têm medo que o programa seja usado como forma de oposição durante as próximas eleições para a As-sembleia Legislativa (AL). Isso é ridículo, porque todos têm direito a debater as questões sociais. Alguns governantes não têm a capacidade para responder às perguntas do público e fogem para não cumprir com as responsabilidades, então decidiram cancelar a plataforma de debate.”

PUB

4 política segunda-feira 14.1.2013www.hojemacau.com.mo

A popularidade do chefe do Governo de Macau, Chui Sai On, atingiu

um nível recorde desde que assumiu o cargo, em 2009, revela uma sondagem publicada na quinta-feira pela Universidade de Hong Kong.

Realizada no final de Dezembro no âmbito do Pro-grama de Opinião Pública da Universidade de Hong Kong (HKUPOP), com base numa amostra de 519 residentes de Macau, a sondagem atribui uma classificação de 64,5 pontos ao desempenho de Chui Sai On, numa escala de 0 a 100.

A marca de 64,5 pontos revela um aumento de 1,8 pontos em relação a uma sondagem conduzida no final de 2011, altura em que o índice de popularidade do chefe do executivo foi fixado em 62,7 pontos, com base nas respostas de uma amostra de 1.022 inquiridos.

As conclusões actuais indicam que a actuação de Chui Sai On teve uma taxa de aprovação de 23%, cor-

Chefe do Executivo de Macauatinge recorde de popularidade

Chui em altarespondendo a um aumento de 15 pontos percentuais em relação aos 8% apurados no final de 2011.

Um total de 51% de inquiridos atribuiu votos de confiança a Chui Sai On

e 28% considerou negativo o seu desempenho.

Já em Janeiro de 2011, Chui Sai On registou o seu pior índice de popularidade de sempre, numa sondagem participada por 508 pessoas,

e em que lhe foi atribuída a classificação de 55,5 pontos em 100.

Nessa sondagem, re-alizada entre 24 e 26 de Janeiro de 2011, o chefe do executivo registou, - pela primeira e única vez desde que lidera a região -, uma taxa de aprovação negativa (-16 %), uma vez que 32% dos inquiridos atribuíram uma classificação positiva ao desempenho de Chui Sai On, mas 48% revelaram--se insatisfeitos com o seu desempenho.

Já o índice de populari-dade do Governo de Macau não mudou muito no final de 2012, quando foi regis-tada uma taxa de satisfação de 35%, apenas mais dois pontos percentuais do que em 2011.

Os inquiridos satisfeitos com a actuação do Governo da região foram estimados em 49%, - apenas 1 ponto percentual menos do que no ano anterior -, enquanto os insatisfeitos se limitaram a 14%, ou menos 3 pontos percentuais do que em 2011.

Os 519 entrevistados para a actual sondagem atribuíram 3,4 pontos à governação em Macau, o que, numa escala de zero a cinco pontos, é definido pela Universidade de Hong Kong como “satisfatório ou bastante satisfatório”.

A habitação surge desta-cada como o problema mais importante a enfrentar pelo Governo de Macau em 2013, atingido a percentagem mais elevada de sempre desde 2005. A sondagem teve uma taxa de resposta de 70,6%.

5segunda-feira 14.1.2013 www.hojemacau.com.mo sociedade

Cecília Lincecilia.lin@hojemacau.com.mo

UM trabalho da revista Eastweek, publicação de Hong Kong, dá conta de uma festa organiza-

da por Pan Nga Koi, antigo líder da seita 14K, e que terá ocorrido na Doca dos Pescadores no passado dia 4, para celebrar o aniversário da sua mulher. Na mesma reporta-gem, é revelado um fundo de mil milhões detidos por Pan Nga Koi, e que deverão ser usados para levar a cabo a primeira fase da expansão da sua actividade nos casinos, com cooperação de investigadores do Continente. A Eastweek diz ainda que para levar a cabo a operação Pan Nga Koi terá consigo dois colaboradores “importantes”.

Serão eles Ah Chin, que se tornou comerciante depois da prisão de Pan Nga Koi, e terá desenvolvido o grupo, embora não tenha uma ligação directa com o negócio dos casinos. Contudo, Ah Chin terá ligações a altos funcio-nários das operadoras, por isso Pan Nga Koi sempre se manteve próximo da indústria.

O outro assistente terá o nome de Pan Nga Long, um nome seme-lhante ao de Pan Nga Koi porque também partiu um dente quando era criança. Este terá ajudado Pan

DEPOIS de anunciada a intenção, foi ontem

fechado o acordo que de-termina a venda das parti-cipações detidas pela Por-tugal Telecom (PT) e pela inglesa Cable & Wireless na Companhia de Telecomu-nicações de Macau (CTM) à chinesa CITIC Telecom. No total, será 28% de par-ticipação da PT, no total de 411,6 milhões de dólares norte-americanos, enquanto a empresa inglesa vai vender a maior fatia, 51%, num total de 749,7 milhões. A CITIC passa assim a ser detentora de 99% da CTM, sendo que já era dona de 20% da operadora de telecomunica-ções. Segundo um comuni-cado enviado às redacções ontem, a venda deverá ser concretizada entre seis a nove meses.

Xin Yue Jian, presidente da CITIC Telecom, aponta que com este negócio a CTM vai trabalhar para “elevar os padrões tecnológicos

UMA empresa taiwanesa com sede em Hong Kong

está a ser investigada por ale-gadas transferências ilegais de dinheiro para casinos de Macau. O Ministério Público da ilha Formosa avançou com um comunicado onde explica que a empresa, a funcionar em Taiwan desde 2009, terá, ale-gadamente, recebido depósi-tos de jogadores taiwaneses, permitindo-lhes levantar o dinheiro quando chegassem a Macau, para poderem jogar com ele. Segundo a agência France Press e imprensa de Taiwan, este tipo de serviços são populares entre os jogado-res da ilha, uma vez que as leis de Taiwan restringem a quantidade de dinheiro que os viajantes podem levar para fora da olha a 80 mil patacas por pessoa. O Ministério Público não quis identificar a empresa, que suspeita estar por trás de um total de mais de 1,3 mil milhões de patacas em

Portugal Telecom e Cable& Wireless vendem participações na CTM

Negócio fechado para elevar “padrões tecnológicos”

Empresa de Taiwan investigadapor transacções ilegais para Macau

Mais dinheiroque o permitido

A mulher não o abandonou Logo após a saída da prisão, Pan Nga Koi quis organizar uma festa para celebrar o aniversário da sua mãe, mas como chamou a atenção das autoridades, cancelou o plano. Mas desta vez decidiu mesmo organizar a festa à sua actual esposa, Katherine Ip, elogiada por Pan Nga Koi durante a festa. “Esta mulher nunca me abandonou durante os tempos duros, por isso hoje vou dar tudo de melhor para ela e dar-lhe os parabéns”. Pan Nga Koi terá tido quatro esposas e muitos filhos, mas só Katherine Ip o terá visitado na prisão.

Ex-líder da 14K celebrou aniversário da mulher na Doca dos Pescadores

Pan Nga Koi terá fundo financeiropara continuar nos casinosNga Koi a gerir a 14K durante a prisão, e muitos assuntos terão sido aprovados por ele. Segundo a revis-ta, Pan Nga Long já terá cooperado com uma irmã de Pan Nga Koi, bem como com outra pessoa de Fujian, para operar numa sala de jogo do StarWorld, da operadora Galaxy.

Os lucros seriam para a família de Pan Nga Koi, mas o negócio acabaria por encerrar.

LIGAÇÕES AO CONTINENTEA Eastweek refere ainda que Pan Nga Koi mantém ligações muito próximas com pessoas do Conti-nente com interesses à indústria do jogo, e que terão estado presentes no jantar na Doca dos Pescadores, a fim de se trocarem informações. “Estas pessoas fazem tudo o que podem para ganhar dinheiro, e por isso Pan Nga Koi está a pensar

aceder a fundo de mil milhões para expandir a sua presença nas mesas de jogo, sendo que a sua influência já está em seis ou sete salas”, disse fonte próxima do processo à revista de Hong Kong.

A mesma fonte adiantou ainda que, embora não lhe seja permitida a entrada em alguns países, Pan Nga Koi deseja envolver-se na indústria local, e aprender mais sobre o modelo americano do jogo. Mas fonte aponta que as operadoras não querem ter ligações com o antigo líder da 14K. “Ele tem apoio financeiro da China, por isso vai conseguir atrair um grande número de clientes. Se ele levar o modelo norte-americano para as salas de jogo tradicionais, vai ser uma novidade e o negócio vai ter grande sucesso”, frisa a mesma fonte.

da indústria das telecomu-nicações de Macau”, não esquecendo a promessa de contributos “para a nova era digitalizada de IT (Alta Tecnologia, em inglês) em Macau”.

Já Vandy Poon, admi-nistrador da CTM, explica que a mudança na estrutura accionista não vai afectar o normal funcionamento da operadora. “Vamos continu-ar a ter um forte apoio dos nossos accionistas, e vamos

continuar a estar fortemente empenhados em manter uma ligação com a prosperidade de Macau oferecendo os melhores serviços e valor à comunidade de Macau.”

Por sua vez, Tony Rice, director-executivo da em-presa inglesa, disse que durante o tempo em que esta deteve as acções a CTM “co-nheceu um forte crescimen-to, particularmente ao nível dos serviços e dados móveis. A venda, combinada com o

nosso acordo para vender os negócios na Mónaco & Islands, está de acordo com a nossa orientação estratégica de cisão lançada em 2010”.

A CITIC Telecom é uma das maiores empresas de telecomunicações da Ásia, com forte presença na Chi-na e em Hong Kong, onde está listada na bolsa. Nos primeiros nove meses do ano passado, as receitas da CTM cresceram 21,2%, para os 3.610 milhões de patacas.

transacções ilegais. A lei de Taiwan estipula que somente os bancos estão autorizados a lidar com as transferências de dinheiro nacional e inter-nacional.

6 sociedade segunda-feira 14.1.2013www.hojemacau.com.mo

O vice-presidente da Associação dos Trabalhadores da Indústria do Jogo, disse ao Hoje Macau que há casos de funcionários no desemprego que não conseguem encontrar trabalho noutro casino, porque as operadoras vão investigar os motivos do despedimento, e que por isso estão numa “lista negra”. “É uma violação dos direitos”, aponta o responsável, que fala da existência de 14 casos em 2012

Andreia Sofia Silvaandreia.silva@hojemacau.com.mo

Cecília Lincecília.lin@hojemacau.com.mo

A Associação dos Trabalha-dores da Indústria do Jogo (ATIJ) fala da existência de uma “lista negra” de

funcionários de casinos desempre-gados que não conseguem voltar a trabalhar noutro espaço de jogo, e co-loca as culpas nas operadoras de jogo, que alegadamente vão investigar os motivos da saída dos trabalhadores do antigo local de trabalho.

A acusação foi feita ao Hoje Macau por Leong Sun Iok, vice-pre-sidente da ATIJ. “Na nossa opinião um empregado só precisa de entregar um atestado médico e o seu registo criminal. Trata-se de uma violação ao direito de liberdade em procurar outro emprego, sendo também uma violação da privacidade”, afirma, referindo-se à existência de 14 casos ocorridos em 2012, sendo que quatro deles deram entrada no Gabinete de Protecção para os Dados Pessoais (GPDP).

Contudo, Leong Sun Iok queixa--se da actuação do organismo. “De-pois de meio ano ainda não tivemos qualquer resposta concreta, e quando questionámos disseram-nos que os casinos tinham sido consultados e que não existe nenhuma lista negra, mas não há provas nenhumas disso. Isto é ridículo e não estou satisfeito

Associação chama atenção para prédio abandonadoUm incêndio grave ocorrido na sexta-feira passada num prédio abandonado na zona de San Kio levou alguns moradores a queixar-se. A associação de mútuo auxilio dos moradores do bairro San Kio querem que o Governo dê mais atenção ao caso, enquanto as vitimas pedem a reconstrução do edifício. Segundo o jornal Ou Mun, o excesso de detritos devido a uma construção causou o incêndio, ocorrido na rua da barca. Embora sem vitimas mortais, os edifícios contíguos acabaram por ficar afectados. Embora a associação já tenha chamado a atenção ao Governo anteriormente, a situação ficou estagnada porque o prédio é do domínio privado. Em 2003, um incêndio numa loja antiga originou três mortes e um ferido. Moradores apontam que se houver influências junto da saúde pública, o Governo deve intervir. - C.L.

Mais de 8.000 residentes beneficiaram do subsídio de invalidez em 2012Mais de oito mil residentes de Macau receberam o subsídio de invalidez em Macau no ano passado, divulgou o Instituto de Acção Social. “Até ao final do ano de 2012, verificou-se que o subsídio de invalidez foi atribuído a 8.111 pessoas”, indicou o organismo num comunicado. O Governo confirmou também a actualização do subsídio para 2013, que, tal como anunciado, em Novembro, pelo secretário da tutela na Assembleia Legislativa, passa a ser de 6.600 patacas para os portadores de uma deficiência ligeira ou moderada e de 13.200 patacas para os que sofrem de uma deficiência grave ou profunda, fruto de um aumento de 10% em relação aos valores actuais. De cariz anual, o subsídio de invalidez é concedido aos residentes permanentes, ou seja, todos os que nasceram ou vivem há mais de sete anos no território, que se submeterem à avaliação do grau de deficiência e obtiverem o cartão com a respectiva informação. À luz do diploma do regime que regula o subsídio, a deficiência classifica-se em quatro graus (ligeira, moderada, grave e profunda) e em seis tipos (visual, auditiva, verbal, motora, intelectual e mental).

Leong Sun Iok mostra-se insatisfeito e promete reunir com GPDP

Associação dos trabalhadoresde casinos fala em “lista negra”

com as explicações do gabi-nete. Mais tarde teremos uma reunião com o GPDP para discutir o assunto”, explicou ao Hoje Macau.

SALÁRIOS SÃO ALTOS, MAS NÃO CHEGA Questionado sobre o anuncio do Governo face aos avanços na proposta para o salário mí-nimo, Leong Sun Iok garantiu que não haverá grande ligação com os montantes pagos na industria do jogo, porque o salário mínimo “vai ser defi-nido para o pessoal de segu-rança e do sector doméstico, e a maioria dos funcionários (dos casinos) têm o salário mais alto do que noutras indústrias”.

Contudo, não é suficiente, dada a taxa de inflação e os lucros anuais das operadoras. “Com os altos lucros ainda não existe um grande cres-cimento salarial, que deveria

ser de cerca de 6% ao ano”, deixando ainda mais uma critica. “Tenho ainda a apontar que as contribuições para o Fundo de Previdência Central têm que incluir os salários e os bónus pagos aos funcionários. Com a nova lei não foram incluídos e isso não é justo”, aponta.

Apontando que os salários da indústria do jogo não subiram muito desde a liberalização do mercado, Leong Sun Iok frisa, contudo, que os casinos continuam a representar uma oportunidade para muitos. “Com a baixa taxa de desemprego registada, os residentes vão acabar por deixar uma má situação de emprego ou um baixo salário nas Pequenas e Médias Empresas (PME) para mudar para a indústria do jogo. (Esta) tem dos salários mais altos em Macau, face a outras profissões. Quem tem um nível de educação mais baixo pode transferir-se para os casinos.”

MAIS DE 7 MIL MESAS EM 2022 O vice-presidente da ATIJ prevê ain-da que em meados de 2022 Macau

deverá ter mais duas mil mesas de jogo face às actuais 5500. “Aquando da liberalização do jogo existiam em Macau cerca de 2 mil mesas, com 30 mil empregados nos casinos. Portanto, quando tivermos mais duas mil mesas, também vamos precisar de mais 30 mil empre-gados. Embora o aumento das mesas de jogo seja limitado, os casinos têm medidas para enfrentar isso.

Por exemplo: se uma mesa precisar de um croupier, e se surgirem mais 300 croupiers no futuro, e se os casinos tiverem mais 300 mesas, algumas pe-quenas mesas podem-se juntar e formar uma grande, então só é necessário um funcionário por mesa. É uma medida que não vai influenciar muito”, frisa Leong Sun Iok. Recorde-se que a semana passada o secretário Francis Tam garantiu que, até 2015, o crescimento das mesas de jogo ia ser “muito limitado”.

PUB

7sociedadesegunda-feira 14.1.2013 www.hojemacau.com.mo

Mortes derivadas de tumores são a principal causa de óbitos em Macau, revelam dados

Panorama negro no territórioJoana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

OS tumores/ne-oplasias são a principal causa de morte em

Macau, imediatamente se-guidas das mortes causadas por doenças do aparelho circulatório.

Segundo dados da Di-recção dos Serviços de Es-tatísticas e Censos (DSEC), divulgados no boletim mensal de estatística de Dezembro, 588 pessoas de um total de 1674 morreram por causa de tumores no ano passado. Isto, contudo, apenas contabilizando as mortes de Janeiro a No-vembro, já que o último mês do ano ainda não foi fechado.

Os números podem, por isso, chegar ou ultrapassar os de 2011, altura em que 669 de 2164 pessoas fale-ceram devido a tumores. Nos anos anteriores a esse, 2009/2010, o total de mor-tes foi de 1136.

As contas não indicam quais os tipos de tumores que foram mais fatais, cingindo-se apenas a mos-trar os dados no geral.

Os dados, compilados

com a ajuda dos hospitais Conde de São Januário e Kiang Wu e da Conserva-tória do Registo Civil, mos-tram ainda que as doenças do aparelho circulatório também estão na lista das mais mortíferas. Um total de 420 pessoas morreu de Janeiro a Novembro do ano passado por causa disto, nú-mero ainda abaixo do total de 600 que se verificaram no ano de 2011.

Em terceiro lugar nas causas de morte no territó-rio estão as doenças do foro respiratório, estas também sem serem especificadas.

Em 2012, nos primeiros onze meses, foram declara-

das mais de sete mil doenças que se vergam à necessidade de declaração obrigatória. Entre elas, a infecção por enterovírus e a tubercolose pulmonar, que chegou às 355 declarações de Janeiro a Novembro do ano passado.

A maioria das pessoas que morreram em 2012 eram do sexo masculino e tinham mais de 80 anos.

Estes dados recentes mostram que as causas de morte mudaram desde 2005, quando as doenças do sistema circulatório ocupavam cerca de 32% do total, os tumores 28% e as doenças do sistema respiratório 17%.

O chefe de divisão da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude

(DSEJ), responsável por coordenar o programa de aperfeiçoamento contínuo, deixou o cargo, apesar de se manter no organismo. A garantia foi dada por Leong Vai Kei, chefe do departamento de ensino da DSEJ, em declarações reproduzidas pela TDM. Não há ainda nenhum nome para suceder no cargo.

Para além disso, e depois das falhas expostas pela relatório do Comissariado da Auditoria (CA), a DSEJ vai analisar a recep-

ção do programa junto do público, com um inquérito que começa já esta semana. “En-carregamos uma instituição de Hong Kong, em Setembro passado, e a instituição está a fazer o inquérito e na próxima já vamos poder telefonar aos cidadãos e instituições para saber mais informações sobre o nosso programa. Espero que em Fevereiro ou Março possamos receber o relatório desta instituição. Esta ava-liação tem como objectivo saber a satisfação dos cidadãos quanto ao programa e saber o resultado do nosso trabalho, se é satisfatório ou não, se vamos continuar ou não.”

Programa de aperfeiçoamento contínuo sem coordenador

DSEJ vai analisar continuação do projecto

segunda-feira 14.1.2013nacional8 www.hojemacau.com.mo

Banco da China abre primeira delegação em Portugal

Mais a caminhoUniversidade chinesa divide alunos pelo signo do zodíaco

Crise de valores

O Banco da China ten-ciona abrir a primeira delegação em Portugal em Março próximo,

revelou sexta-feira a presidente do PS, Maria de Belém Roseira, após um encontro em Pequim com o líder daquela instituição financeira estatal chinesa. “O presidente do Banco da China transmitiu-nos que já recebeu autorização da entidade reguladora portuguesa, o Banco de Portugal, e tenciona abrir a primeira

delegação em Março”, disse Maria de Belém Roseira à agência Lusa.

Será a primeira delegação de um banco chinês em Portugal, mas “há vários contactos” entre bancos dos dois países, salientou a presi-dente do PS. “O sistema financeiro português é muito apreciado pela sua solidez, organização e moder-nização”, acrescentou.

Maria de Belém Roseira que terminou no sábado uma visita de seis dias à China, a convite do

Partido Comunista Chinês, acom-panhada por quadros dirigentes do PS e dez empresários.

É a primeira delegação do género desde que os dois partidos estabeleceram relações políticas, há cerca de três décadas. “Temos um relacionamento franco e amigo com o Partido Comunista Chinês, o que cria uma base de confiança para a aprofundar as oportunidades económicas”, afirmou a presidente do PS.

História de um restaurante algarvio na costa leste da China

Cataplana globalAntónio CaeiroAgência Lusa

O restaurante chama-se “Tavira”, serve catapla-

nas e outros pratos típicos al-garvios, mas fica nos arredo-res de Hangzhou, costa leste da China, e é propriedade de um casal chinês convertido à cozinha portuguesa. “A comida portuguesa é muito boa. Sobretudo o arroz de marisco. Todos os chineses gostam”, diz Li Min, empre-sária radicada há quase duas décadas em Portugal e sócia do único restaurante portu-guês de Hangzhou, aberto em Novembro passado.

Quando se estabeleceu em Portugal, em 1994, Li Min começou por abrir um restaurante chinês, no centro do país, mas depois mudou--se para a zona de Tavira, no sul, onde hoje tem dois restaurantes.

O ‘chef’ que contratou para Hangzhou, Bruno Fer-ro, também é algarvio, e há outro empregado português, Joaquim Nunes, que “ajuda na sala”. “O nosso menu, aqui, é o mesmo de Portugal. Alterei um pouco as guar-

nições, porque os chineses gostam mais de arroz do que de batata, mas, de resto, é tudo igual”, diz Bruno Ferro.

Entre os pratos que saem melhor, o ‘chef’ destaca o “bife à portuguesa”, o frango grelhado, o arroz de marisco e as cataplanas.

A cataplana de lagosta, “o prato mais caro”, que custa cerca de 280 yuan, “também sai bem”, refere.

Hangzhou é a capital da província de Zhejiang, uma das mais prósperas da China, com cerca de 53 milhões de habitantes.

O “Tavira”, com capaci-dade para acolher quase uma centena de clientes, fica nos arredores da cidade.

Vinho, azeite e café, por exemplo, vieram de Portugal e, ao contrário dos restauran-tes chineses, as mesas são quadradas. “Temperamos tudo como em Portugal. A nossa comida é diferente e devemos manter essa dife-

rença”, defende Bruno Ferro.O serviço, no entanto,

teve de adaptar-se aos hábi-tos locais: “Nós comemos primeiro a sopa, depois o peixe e a seguir a carne, mas os chineses querem que os pratos saiam todos ao mesmo tempo”.

Bruno Ferro, nascido em Faro em 1965, é cozinheiro profissional há 15 anos.

Antes de aterrar em Hangzhou nunca tinha saído de Portugal: “Foi uma aven-tura” e “um choque muito grande”.

Mas cerca de dois meses depois, quando lhe pergun-tam o que mais o surpreen-deu, Bruno Ferro responde assim: “Foram os próprios chineses”. “Esperava que fossem mais fechados. Afi-nal, são prestáveis e até me fazem lembrar aquelas pessoas muito amáveis que encontramos na serra algar-via”, acrescenta.

Em Março, Bruno Ferro e Li Min regressarão ao Algar-ve para preparar a reabertura dos seus restaurantes durante a próxima época balnear, mas o “Tavira” chinês continuará a funcionar.

A Universidade de Biociência e Biotecnologia de Yangzhou,

na China, decidiu separar os seus alunos de acordo com o signo do zodíaco e o método está a dar resultados positivos, de acordo com professores e alunos.

De acordo com a imprensa lo-cal, citada pela agência noticiosa espanhola Efe, após a aplicação do método pouco ortodoxo a assistência aumentou “signifi-cativamente” e os estudantes “estão mais animados e atentos nas aulas”.

Xu Xueting, uma aluna uni-versitária, afirmou ao diário Want China Times que sente nas aulas “uma estranha sensação de prazer” e que já fez muitos amigos na sua nova turma, cujo signo do zodíaco é o mesmo dos restantes colegas.

Curiosamente, o horóscopo utilizado para a divisão é o ociden-tal (em que cada signo depende, mais ou menos, do mês em que a pessoa nasceu) e não o chinês, o qual é determinado pelo ano de nascimento, o que significa que pessoas com a mesma idade têm o mesmo signo.

Zhang Erjin, professor da universidade, assinalou que o objectivo da iniciativa é resolver o crescente problema de absentismo

escolar entre os jovens chineses nascidos depois de 1990, os quais padecem, aos olhos de uma parte significativa da sociedade chine-sa, de uma crise de valores.

Além da mera divisão em aulas, o corpo docente também recebeu indicações para se dirigir a cada uma das turmas, ou seja, a cada signo do zodíaco, de maneira diferente: por exemplo, aos alunos do signo Touro, mais práticos, deve ser-lhes imposta pouca teoria.

Fora da universidade, a ideia gerou um debate nas redes sociais chinesas, onde alguns criticaram a instituição de ensino superior por ter adoptado superstições, enquanto outros acusam-na de o ter feito apenas para ter pu-blicidade.

9segunda-feira 14.1.2013 www.hojemacau.com.mo região

O primeiro-ministro ni-pónico, Shinzo Abe, instou ontem o Banco do Japão (BOJ) a traçar

formalmente o objectivo de situar a inflação em 2% a médio prazo, de modo a mostrar a sua determinação no combate à persistente deflação que afecta a terceira economia mundial.

Em declarações à televisão pública NHK, o chefe de Governo japonês indicou que o actual ob-jectivo do BOC de registar uma inflação na ordem de 1% carece de “uma forte determinação”, pelo que a par do Governo, o banco central deve estabelecer a meta “mais definida” de a levar aos 2%.

O emissor japonês e o Executi-vo estudam emitir um comunicado conjunto em que reconheceriam essa meta, que poderá ser publicado ainda este mês, após a reunião da comissão de política monetária do BOJ, prevista para os dias 21 e 22.

Combater a persistente deflação que afecta há já quase duas décadas a economia do Japão é um dos gran-des propósitos de Shinzo Abe, que chegou ao poder no mês passado, depois de ter conquistado uma vitória esmagadora nas eleições gerais.

Shinzo Abe também fez refe-rência ao mandato do actual gover-nador do BOJ, Masaaki Shirakawa, que termina em Abril, defendendo que o seu sucessor no cargo deve ser alguém capaz de adoptar me-didas monetárias “audazes”.

O Banco do Japão estabeleceu, em Fevereiro de 2012, a meta de situar a inflação em 1% e nos úl-timos 12 meses adoptou medidas de flexibilização monetária em algumas ocasiões.

À deflação endémica tem-se somado, no último ano, um iene muito forte face ao dólar norte--americano e ao euro, algo que pre-judica gravemente as exportações,

Primeiro-ministro japonês insta banco central a elevar meta da inflação

Combate à deflação

já afectadas pelo abrandamento global da economia.

Para combater esta situação, o governo nipónico aprovou, na sexta-feira, um grande pacote de estímulo equivalente a cerca de 1,7 bilião de patacas, dos quais

uma verba equivalente a cerca de 870.200 milhões de patacas seria financiada pelo governo central, enquanto a restante fruto de contri-buições locais e do sector privado.

Durante o programa da NHK, Abe explicou ainda que o executivo

que lidera está a estudar a possibilida-de de baixar os impostos cobrados às empresas que aumentem os salários dos seus funcionários e fazem novos contratos, ao abrigo do plano de uma reforma fiscal que se espera que esteja pronto no final do mês.

Mais velha do mundo morreu aos 115 anosA mulher mais velha do mundo, a japonesa Koto Okubo, morreu sábado num lar aos 115 anos, informaram responsáveis. Nascida a 24 de Dezembro de 1897, Okubo era a mulher mais velha do mundo apenas desde o mês passado, quando morreu a norte-americana Dina Manfredini também aos 115 anos. A morte de Okubo em Kawasaki, no leste do Japão, foi confirmada pela administração da cidade, informou a agência noticiosa Kyodo. O Governo municipal de Kawasaki não revelou a causa da morte. A pessoa mais velha do mundo é agora o japonês Jiroemon Kimura, de 115 anos, que vive na prefeitura de Kyoto (centro).

Minoria kachin exige o fim do conflitoMais de uma centena de manifestantes da minoria birmanesa kachin concentraram-se sexta-feira em frente à embaixada da Birmânia em Banguecoque para protestar contra a escalada do conflito no noroeste do país. “A situação é desesperante no estado Kachin. O exército ataca com aviação e artilharia pesada e muitos civis estão a ser assassinados, feridos e obrigados a abandonar as suas casas”, afirmou Nan, um activista kachin de 25 anos, em declarações citadas pela Efe. Com cartazes em que se liam mensagens como “acabem com os crimes contra as minorias étnicas, a guerra civil e a limpeza étnica dos kachin”, os manifestantes exigiram o fim das hostilidades entre o exército birmanês e a guerrilha kachin que começaram em Junho de 2011.

Milhares reunidos nas ruas da capital da Malásia

Eleições livres e justasM ILHARES de mani-

festantes reuniram-se sábado na capital da Malásia para exigir que as eleições gerais, previstas para os próximos meses, sejam livres e justas, bem como para de-nunciar a corrupção no país.

Os manifestantes, con-vocados pela oposição e por organizações não-governa-mentais, previam estender o período de concentração, na praça Merdeka, no centro de Kuala Lumpur, até ao final da tarde, depois de terem tido autorização para realizar o protesto no local e arredores.

A maioria envergava camisas amarelas, a cor da plataforma Bersih, formada por dezenas de elementos de grupos da oposição, ainda que no protesto tenham par-ticipado também cidadãos com outras reivindicações.

As autoridades da Ma-

lásia destacaram 10.000 agentes para garantir a ordem pública na sequência do pro-testo, refere a agência Efe.

Os organizadores do protesto prometeram evitar

episódios violentos e, às primeiras horas da manifes-tação, não havia indícios de confrontos.

Tanto a polícia como os organizadores quiseram

evitar repetir os incidentes registados durante um pro-testo convocado pela mesma plataforma em Abril do ano passado, altura em que a polícia disparou canhões de

água e lançou gás lacrimogé-neo contra os manifestantes, os quais responderam com o lançamento de vários objectos.

Mais de 400 manifestan-

tes, incluindo um deputado da oposição, foram detidos, ainda que tenham recuperado a liberdade no dia seguinte.

A coligação da oposi-ção Pakatan Rakyat espera melhorar os seus resultados nas próximas eleições que deverão ter lugar em Junho.

Nas eleições gerais de 2008, a oposição conquistou 82 assentos, número que lhe permitiu, pela primeira vez, reduzir a maioria de dois terços que até então a aliança no poder (Frente Nacional ou Barisan Nacional) detinha.

“O nosso governo é tão corrupto. (…) Precisam de se reformarem. Há mais de 50 anos que governam a Malásia”, disse Azlan Abu Bakar, de 29 anos, que viajou do estado de Terengganu, no leste, para se juntar ao protesto, em declarações à agência AFP.

segunda-feira 14.1.2013www.hojemacau.com.mo10 áfrica

Andreia Sofia Silva*andreia.silva@hojemacau.com.mo

POR esta hora as tropas de países como o Senegal, Burkina Faso ou Níger já terão chegado ao Mali para

se juntarem aos mais de 3000 solda-dos que irão lutar contra os avanços dos grupos islamitas que lideram o norte do Mali. Nesse grupo estão incluídas tropas francesas e inglesas, depois do pedido de socorro enviado pelo presidente interino do Mali, Dioncunda Traoré.

Grupos como a Al-Qaeda do Ma-grebe Islâmico (AQMI), Ansar Dine ou o Movimento para a Unidade e a Guerra Santa na África Ocidental (Mujao) controlam a zona norte do Mali mas isso não lhes basta: querem ir para sul e ocupar todo o território. Bamaco, a capital, continua por controlar, mas o exército já entrou em acção para recuperar a cidade de Konna, onde terão ocorrido situações de “carnificinas”. Neste momento os islamitas estão a cerca de 20 quiló-metros de Mopti, cidade do centro do Mali muito próxima da capital. E prometem não desistir. “Estamos em Konna para a guerra santa”, ad-mitiu, segundo a AFP, Abdu Dardar, um dirigente do grupo Ansar Dine. “Controlamos a cidade quase na sua totalidade. Agora, vamos continuar a progredir”.

O contra-ataque terá sido lançado a partir de Sévaré, a 70 quilómetros de Konna, zona que tem o mais im-

Confrontos já terão gerado 100 mortos na cidade de Konna

A “guerra santa” dos islamitas do MaliPaís situado na África Ocidental, ladeado por tantos outros como o Burkina Faso, Níger ou Senegal, o Mali está em estado de emergência depois dos avanços de grupos islamitas para o sul, com direito a resposta do exército nacional, o que já resultou em mortes. Dioncunda Traoré, presidente interino do país, pediu ajuda à França, e François Hollande respondeu prontamente com o envio de tropas. Soldados dos países vizinhos também vão ser destacados para lutar contra os islamitas, que já afirmaram: “Estamos em Konna para uma guerra santa”

portante aeroporto militar da região. Segundo testemunhas, na passada quinta-feira aterraram vários aviões no local, cheios de armas e soldados estrangeiros.

De acordo com a agência Reuters, cerca de 100 pessoas já terão sido vitimas mortais dos confrontos entre os islamitas e o exército do país, tendo já sido decretado o estado de emergência em todo o país, apesar do norte estar controlado pelos grupos islâmicos desde o inicio de 2012.

Fontes da área da segurança afir-maram que o exército está a “procurar

resistir” e o analista politico e jornalista Alexis Kalambry não tem duvidas de que se trata de “o inicio de uma guerra que não diz o seu nome”.

FRANÇA APOIOU DE IMEDIATO O Mali ganhou a independência face à França em 1960, e os laços históricos entre os dois países ser-viram agora para a união contra os rebeldes. O presidente interino pediu ajuda militar a François Hollande, que não hesitou em enviar tropas, sendo que neste momento a França comanda as operações. “O Mali está

11segunda-feira 14.1.2013 www.hojemacau.com.mo áfrica

Confrontos já terão gerado 100 mortos na cidade de Konna

A “guerra santa” dos islamitas do Mali

Medidas internacionais já eram esperadasO avanço dos rebeldes para o sul do pais só veio avançar mais os planos da comunidade internacional, que há muito tinha os olhos postos nos islamitas. Em Novembro, Romano Prodi, emissário da ONU para o Sahel, tinha frisado que uma intervenção seria “impossível” antes de Setembro deste ano, mas enganou-se. O norte do Mali, com uma área de 850 mil quilómetros quadrados, permanece à margem do governo da capital, desde que em 22 de Março de 2012 um golpe militar derrubou o presidente do Malo, Amadu Tumani Touré. Com essa acção, os militares protestavam pela pouca atenção que o governo de Mali dava à rebelião dos tuaregue no norte do país, mas o golpe de Estado não fez mais do que agravar a situação na zona, como relata a AFP. Aproveitando o vazio de poder em Bamaco após a derrocada de Touré, o MNLA proclamou em Abril, unilateralmente, a independência da região setentrional de Mali. No entanto, diversos grupos jihadistas, como Al Qaeda no Magrebe Islâmico (AQMI), MUYAO e Ansar Al Din ganharam força na região, onde estabeleceram uma versão extremamente rigorosa da lei islâmica.

a sofrer uma agressão de elementos terroristas provenientes do Norte, dos quais todos conhecem a brutalidade e o fanatismo. Hoje está em jogo a própria existência deste Estado amigo e a segurança da sua população e dos nossos compatriotas que lá estão, cerca de seis mil”, disse o presidente francês numa entrevista televisiva. “Respondi em nome da França ao pedido de ajuda do Presidente do Mali, apoiado [também] pelos países da África ocidental”, acrescentou Hollande, realçando que a operação “durará o tempo que for preciso”.

“A França quer contribuir desta forma para travar os terroristas, que não só ameaçam o Mali e África, mas também a França e a Europa”, disse o ministro da Defesa gaulês, Jean-Marc Ayrault.

O apoio não foi feito apenas por motivos históricos, mas também do Direito Internacional, por forma a respeitar o artigo 51º da Carta das Nações Unidas, que prevê o “natural direito de legítima defesa, individual ou colectiva, no caso de um membro da ONU estar a ser objecto de uma agressão armada”.

Outra convenção, aprovada em Dezembro último pelo conselho de segurança da ONU, serve ainda de base a este reforço militar. Isto por-que o documento autoriza o envio de forças bélicas para combater os islamitas do Norte. Segundo o canal televisivo Euronews, o apoio aéreo francês permitiu ao governo do Mali reconquistar Konna, considerado um ponto estratégico de acesso à capital.

O Reino Unido disponibilizou de imediato ajuda à acção da França, mas irá fazê-lo apenas de forma lo-gística. “O primeiro-ministro falou

com o presidente Hollande para discutir a situação de deterioração do Mali e como o Reino Unido pode apoiar militarmente a França, providenciando assistência para que o Governo do Mali possa conter os avanços dos grupos rebeldes e extre-mistas do norte do país. Ambos os líderes concordaram que a situação no Mali põe em causa a segurança internacional e está ligada a activi-dades de grupos terroristas”, disse um porta-voz do governo de David Cameron, em declarações citadas pelo jornal The Guardian.

Contudo, esta posição assumida pela França já gerou uma resposta do outro lado da barricada. O grupo Ansar Dine já frisou que qualquer acção vai ter consequências para os cidadãos franceses em todo o mundo.

CONSELHO DA ONUREUNIU DE EMERGÊNCIA Na passada quinta-feira, o alarme soou junto da ONU, com o conse-lho de segurança a reunir de forma urgente, segundo contaram fontes diplomáticas à agência AFP.

Entretanto, as ajudas bélicas con-tinuam a chegar ao território, tendo os países membros da Comunidade dos Estados da África Ocidental

(CEDEAO) autorizado o envio de tropas. “Depois da consulta aos seus pares, (foi decidido) autorizar o envio imediato de tropas para o terreno, no quadro da MISMA (For-ça Internacional de Apoio ao Mali) para ajudar o exército maliano a defender a integridade do território”, disse Alassane Ouattara, presidente da CEDEAO e chefe de Estado da Costa do Marfim.

Ao abrigo de uma resolução da ONU, também a União Europeia vai ajudar com tropas, e a própria Comissão Europeia já declarou a necessidade de “emergência” na actuação.

Entretanto, os Estados Unidos já anunciaram estar “a ponderar” ajudar as tropas francesas com um apoio “logístico, partilha das infor-mações e com os drones de vigilân-cia”, segundo disse um responsável norte-americano à AFP. “As forças armadas norte-americanas estão a estudar a possibilidade de fornecer informações, reabastecimento em voo e outro apoio para as forças francesas em Mali”, disse o funcio-nário, sob anonimato. Os ‘drones’ são aparelhos aéreos não tripulados usados para operações de recolha de informação ou mesmo para o ataque a tropas no chão. *com agências

segunda-feira 14.1.2013publicidade12 www.hojemacau.com.mo

HOJE NA CHÁVENA

Café

Paula BichoNaturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

Nome botânico: Coffea arabica L. e outras espéciesFamília: Rubiaceae

O Cafeeiro é uma pequena árvore que pode atingir os 8 metros de altura, sempre-verde, de flores brancas perfumadas e frutos vermelhos; as sementes (grãos) são verde--claras adquirindo a cor castanha após a torrefação. Teve origem na Etiópia cerca do século IX, sendo atualmente muito cul-tivado em vários países tropicais situados numa faixa do globo designada por Cintura do Café. Inicialmente utilizado como planta medicinal, só começou a ser usado como bebida quente por volta do século XI, um hábito que no Ocidente só ganhou popula-ridade a partir do século XVIII. Na década de 1980 o Café foi, a seguir ao petróleo, o segundo produto mais transacionado no mundo em valor económico, mas, se o seu valor decaiu, continua a ser uma das bebidas mais consumidas e uma das mais antioxidantes.Como estimulante, o Café é uma planta medicinal polémica mas utilizada. Em fitoterapia usa-se o grão e o carvão; em medicina popular também as folhas e as raízes; a cafeína extraída dos grãos é ainda usada em medicamentos de síntese.

COMPOSIÇÃOHidratos de carbono, proteínas e pequena quantidade de lípidos; algumas vitaminas (B1, B2, B3), sais minerais (cálcio, fósforo, magnésio, potássio, sódio) e oligoelemen-tos (ferro, zinco); metilxantinas (cafeína, teobromina e teofilina), ácidos fenólicos (clorogénico, cafeico e ferúlico), tani-nos, constituintes amargos (lactonas) e diterpenos.A torrefação do café diminui as concentra-ções de cafeína e compostos antioxidantes, mas aumenta a pigmentação e o aroma. Quanto mais torrado, mais forte e amargo é o seu sabor.

AÇÃO TERAPÊUTICAO Café é um estimulante eficaz de todo o organismo com ação eletiva sobre o sistema nervoso central: ativa a função cerebral, ajuda a manter o estado de alerta favorecendo o desempenho visual e audi-tivo, aumenta a atenção e a concentração melhorando o rendimento intelectual; pro-move a produção de serotonina no cérebro contribuindo para melhorar o humor e

combater os estados depressivos. O seu consumo tem sido associado à redução do risco de doenças neurológicas, como o Alzheimer e Parkinson. Permite aliviar alguns tipos de náuseas e vómitos, bem como dores de cabeça e enxaquecas.O Café é igualmente um estimulante do coração, aumentando a sua força de contração e a frequência dos batimentos cardíacos; pensa-se que pode aumentar a pressão arterial, o que não foi comprovado em alguns estudos recentes; com ação antioxidante e anti-inflamatória sobre as artérias melhora o tónus dos vasos sanguíneos reduzindo o risco de doença cardiovascular. O Café melhora ainda o metabolismo da glicose estando associado a uma menor prevalência de diabetes tipo 2.

OUTRAS PROPRIEDADESNos últimos anos, o Café tem sido utilizado no combate à obesidade e celulite (em uso interno e em cremes de uso tópico) já que facilita a degradação e a saída de gordura das células, e acelera o metabolismo aumentando a temperatura do organismo e os gastos energéticos, o que contribui para a perda de peso. Enquanto estimulante também melhora a capacidade física para o exercício, por isso, se tem uns quilitos a mais, faça também desporto que a sua saúde agradece!

COMO CONSUMIR• Como bebida: Café, galão, cappuccino, batidos, licores ou cocktails. O café com-bina bem com canela ou cardamomo• Integrado na alimentação: Em molhos para pratos de carne ou aves; mousses, pudins, bolos ou gelados• Através de suplementos alimentares: Ha-bitualmente em soluções líquidas, cápsulas ou comprimidos, sobretudo o café verde (não torrado).

PRECAUÇÕESO consumo habitual pode provocar habitua-ção e reduzir a vitalidade. A sua abstinência pode ocasionar dores de cabeça. Em pessoas sensíveis ou em doses elevadas pode causar insónia, nervosismo e palpita-ções. Pode potenciar o uso concomitante de outros estimulantes e reduzir o efeito de tranquilizantes. Está contraindicado na gravidez e amamentação, na úlcera gastrintestinal, hipertensão arterial, ta-quicardia, hipertiroidismo e gota.

13segunda-feira 14.1.2013 www.hojemacau.com.mo vida

O Instituto para os Assun-tos Cívicos e Munici-pais (IACM) anunciou este Sábado que vão

começar a ser construídas cinco lagoas na zona do mangal, junto às Casas Museu da Taipa, por forma a proteger a qualidade da água. Ficou a promessa das obras ficarem concluídas até Fevereiro e dos impactos ambientais junto dos seres vivos que lá habitam serem mínimos. “Os trabalhos de construção vão ser feitos sem maquinaria pesada. O objectivo é reduzir o impacto do barulho e de outros tipos de poluição”, garantiu Leong Kun Fong, do IACM, em declarações reproduzidas pela TDM.

“Queremos evitar o impacto na reprodução das garças e este é

o momento certo para começar-mos as obras porque é a época seca, em que as plantas de lótus do lago não estão em fase de crescimento. Portanto, esta é a melhor altura.”

Para além dos objectivos de proteger a qualidade da água, evitando que entrem resíduos no local, vão ainda ser plan-tados 1200 pinheiros de água com cerca de oito a dez metros de altura, junto à estrada, e que deverão proteger o espaço da luz do sol e do barulho vindo da estrada.

CRÍTICAS CONTINUAMJoe Chan, vice-presidente da Sociedade Ecológica de Macau (SEM) disse ainda à TDM não acreditar nos mínimos impac-

tos que o projecto promete vir a ter. “As plantas que vão ser colocadas nas lagoas não são uma solução de longo prazo. A quantidade de água vai ser menor por causa disso, o que vai levar a que as garças acabem por ir para outros sítios, reduzindo o número de pássaros.”

Já o politólogo Larry So aponta o dedo à máquina ad-ministrativa. “No essencial eles querem transformar um mangal num aquário. Já me disseram que não é assim, que vai ter um ambiente natural. Embelezam as palavras que usam, mas a ideia é muito simples. O Governo não avaliou o que o público precisa. Fizeram aquilo que queriam fazer, como se isso fosse o que as pessoas querem.”

HÁ muito que as imagens da dupla hélice do ADN fazem parte do nosso quotidiano. Mas

os pormenores da molécula que contém os genes só eram visualizáveis através de fotografias feitas por raios X, crípticas para os leigos. Agora, quase 60 anos após a descoberta da icónica estrutura, uma equipa italiana oferece-nos a primeira visualização da dupla hélice tal como ela é.

A fotografia que ilustra este texto, obtida por microscopia electrónica por Enzo di Fabrizio, do Instituto Italiano de Tecnologia, e colegas, acaba de ser revelada num artigo na revista Nano Letters.

Como explica a revista Nature da última quinta-feira, os cientistas espalharam gotículas que continham o ADN de um vírus que infecta as bactérias à superfície de pequenas “pastilhas” de silício. As pastilhas tinham sido previamente “gravadas”, de forma a ficarem pejadas de mi-

crométricos buracos e de “pilares” cilíndricos.Quando as gotas secaram, as fibras de ADN

ficaram bem esticadas entre os diversos “pilares” e suspensas por cima dos buracos. E os cientistas puderam então fotografar o ADN espreitando com um microscópio electrónico através dos buracos do silício.

Ainda não é uma imagem da dupla hélice no seu meio natural, fisiológico, uma vez que o ADN adopta uma forma algo diferente ao ser desidratado. Mas é a primeira vez que se consegue ver as voltas que a molécula dá, à maneira de uma escada de cordas enrolada sobre si própria.

Os cientistas puderam também medir com precisão a distância entre voltas consecutivas da hélice (assinaladas pelas setas vermelhas na fo-tografia): 2,7 milionésimos de metro, que se sabe corresponder à dita configuração “seca” do ADN.

IACM garante que não vão haver impactos,ambientalistas não concordam

Mangal ganha cinco lagoas até Fevereiro

Dupla hélice de ADN fotografada directamente

A primeira vez

PUB

segunda-feira 14.1.2013cultura14

O conceituado ar-quitecto esteve na última quinta--feira na cerimó-

nia de pré-inauguração do Atelier-Museu Júlio Pomar, em Lisboa, cujo projecto de remodelação do edifício é da sua autoria.

À margem da cerimónia, em declarações à agência Lusa, sobre a iniciativa que a Secretaria de Estado da Cultura lançou para reforçar a projecção internacional da arquitectura portuguesa, Álvaro Siza achou-a “muito interessante”. “O secretário de Estado da Cultura [Jorge Barreto Xavier] falou-me nesse projecto, e até me convidou para estar pre-sente, mas eu pedi para ser dispensado, porque ainda estou a recuperar”, de um acidente sofrido no ano passado, disse o arquitecto, de 79 anos.

No entanto, sobre a ini-ciativa, comentou: “Particu-larmente, neste momento, é importante, porque, infeliz-mente, muitos arquitectos, sobretudo jovens arquitectos, estão a ter de ir para outros países. Já foram bastantes, e é natural que ainda vão mais”.

A apresentação da peça “A Cidade” no Brasil, e em digressão pelo país, e o

lançamento de um curso especializado de dança vão marcar a temporada da Com-panhia Olga Roriz (COR) em 2013/14.

Esta temporada marca o início de uma nova etapa na companhia da coreógrafa porque irá instalar-se, em Janeiro, no Pa-lácio Pancas Palha, em Lisboa, segundo a programação sábado divulgada.

Ao fim de dois anos, a COR foi forçada a sair do espaço cedido pela seguradora Tranquilidade, na Rua da Prata, na zona da Baixa de Lisboa, na sequência da empresa ter anunciado um novo projecto para o edifício.

O Palácio Pancas Palha foi cedido a Olga Roriz pela Câmara Municipal de Lisboa, depois da vereadora da Cultura, Catarina Vaz Pinto, ter tido conhecimento que a companhia seria desalojada.

Em Agosto do ano passado, a bailarina e coreógrafa de 56 anos, que fundou a COR em 1995, tinha revelado à agência Lusa que ponderava deixar o país porque “a arte tem vindo a desaparecer em Portugal, por falta de apoios”.

No quadro da nova temporada, “A Cida-de” vai ser apresentada em Curitiba (Brasil), em Março, e fará uma digressão por várias cidades de Portugal ao longo do ano.

Tarantino exaltado com entrevistasobre a violência em “Django Libertado”O realizador Quentin Tarantino recusou - em estado de fúria - discutir qualquer tipo de relação entre a violência no cinema e a violência na vida real durante uma entrevista “acesa” ao canal televisivo britânico Channel 4 sobre o seu novo filme, “Django Libertado”. As perguntas colocadas pelo apresentador do Channel 4 Krishnan Guru-Murthy mostraram um Quentin Tarantino completamente alterado, que não se coibiu de utilizar uma linguagem ofensiva perante as questões aparentemente incómodas. A verdadeira “explosão” do realizador ocorreu quando o apresentador lhe perguntou sobre a existência de uma ligação entre o prazer de ver um filme violento e o prazer pela violência real. “Não me coloque questões como essa, eu não mordo o isco”, respondeu com rispidez. “Recuso responder a isso”. E quando Krishnan quis saber porquê, respondeu de uma forma teatral: “Porque eu recuso essa pergunta. Não sou seu escravo, nem você é o meu mestre”. “Não pense que me dá música e eu danço. Não sou o seu boneco”.

Siza Vieira Portugal tem uma “produção de arquitectos exagerada”

Número de escolas igual a Espanha

www.hojemacau.com.mo

No âmbito da iniciativa “Ano da Arquitectura Por-tuguesa 2013”, que junta várias parcerias no sector e também entidades das

tutelas da Economia e do Ministério dos Negócios Estrangeiros, vai ser con-certada uma estratégia de promoção no estrangeiro e

Companhia Olga Roriz leva“A Cidade” ao Brasil e muda de espaço

Casa nova

uma programação de inicia-tivas em 10 países.

Contudo, para o galar-doado em 1992 com o Pré-mio Pritzker, considerado

o Nobel da Arquitectura, “há muitos arquitectos, ou uma produção de ar-quitectos exagerada” no país. “Em Portugal há 34

escolas de arquitectura, se é que ainda estão aber-tas. Num país onde havia pouquíssimos arquitectos, passou a haver demasia-dos”, avaliou.

Comparou o país a “Es-panha, onde há o mesmo número de escolas [de arqui-tectura], mas simplesmente a população é cinco vezes maior”.

Este tipo de iniciativas “pode concorrer para criar maior visibilidade, e por-tanto mais receptividade a tantos que podem ir para fora, e que eu espero que possam voltar em breve, porque fazem falta cá”.

A iniciativa “Ano da Arquitectura Portuguesa” envolve a Ordem dos Ar-quitectos, a AICEP - Agên-cia para o Investimento e Comércio Externo de Portugal, Frederico Costa, e o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua.

Siza Vieira Portugal tem uma “produção de arquitectos exagerada”

Número de escolas igual a Espanha

15culturasegunda-feira 14.1.2013 www.hojemacau.com.mo

PODER foi a palavra mais pesquisada no ano pas-sado pelos portugueses, no dicionário de Língua

Portuguesa “online” Priberam, anunciou a empresa, que o edita e disponibiliza gratuitamente.

Em 2012, foram efectuadas, no dicionário, mais de 220 milhões de consultas e cerca de 66 milhões de visitas.

Enquanto os portugueses pes-quisaram mais pela palavra “po-der”, os brasileiros procuraram por “nostalgia”, repetindo o feito de 2011.

A palavra “amor”, que há dois anos ocupava a segunda posição nas pesquisas, em 2012 desceu ao 20.º lugar (Portugal) e ao 8.º (Brasil).

FILMES de Paulo Rocha, João Salaviza, João Botelho ou Miguel Gomes serão

mostrados, a partir do dia 21, num ciclo que a Cinemateca da Suíça dedicará ao cinema português e às ligações deste com aquele país.

No site oficial, aquela cinemateca define o ciclo como uma retrospectiva sobre “um cinema de autor e de resistência”, com liga-ções privilegiadas com a Suíça.

A abertura do ciclo caberá a “A última vez que vi Macau”, de João Pedro Ro-drigues e João Rui Guerra da Mata, e às curtas-metragens “A Côté”, “Nuvem” e “Os vivos também choram”, de Basil da Cunha, realizador suíço de ascendência portuguesa.

A directora da Cinemateca, Chicca Bergon-zi, sublinha a relação do cinema português e de alguns dos seus protagonistas com o cinema suíço, em particular por via de festivais, como o de Locarno, onde, ao longo dos anos, têm sido estreados vários filmes portugueses.

Para aquela responsável, o produtor Paulo Branco também merece destaque - foi responsável por alguns dos filmes que serão exibidos na Cinemateca -, descrevendo-o como “um dos mais corajosos e visioná-

O filme Tabatô , de João Viana, foi seleccionado

para a competição oficial de curtas-metragens do Festi-val de Berlim, de 7 a 17 de Fevereiro.

Tabatô foi realizado na aldeia com o mesmo nome, na Guiné Bissau, que é, explica o realizador, “um local extraordinário”, onde “toda a gente toca algum instrumento”. Viana pensou fazer um documentário mas como “aquela é uma terra de contadores de histórias” acabou por ir para a ficção e fazer uma curta e uma longa-metragem que, se tudo correr bem, hão de chegar às salas de cinema nacionais no segundo se-mestre deste ano.

João Viana criou em 2009 a sua própria produ-tora, a Papaveronoir, mas

‘ARGO’ foi o grande ven-cedor dos prémios Critics

Choices. Além de melhor filme, Ben Affleck recebeu o prémio de melhor realizador.

Ben Affleck aproveitou o momento em que subiu ao palco para “agradecer à Academia” - brincando assim com o facto de não ter sido nomeado para o Óscar de Melhor Realizador. Os Critics’ Choice Awards são atribuídos pelos 250 membros da Associação de Críticos de Cinema dos Estados Unidos da América.

Natasha Kinski apoia irmã que acusou o pai de abusos sexuaisA actriz alemã Natasha Kinski, filha mais nova do actor Klaus Kinski, disse sexta-feira ter ficado extremamente comovida com as revelações da irmã mais velha, que acusou o pai de abusos sexuais durante a infância e juventude. Pola Kinski, de 60 anos, escreveu um livro “Kindermund” (“Palavra de Criança”), no qual afirma ter sido vítima dos abusos sexuais do pai, de forma continuada durante a infância e a juventude. “Chorei muito”, disse Natasha Kinski, ao jornal alemão Bild, afirmando estar “solidária e profundamente comovida” com Pola. “Tenho orgulho dela (Pola), por ter escrito um livro assim. Conheço o conteúdo e li os depoimentos” assinalou Natasha, protagonista de filmes como “Paris, Texas” [do realizador Win Wenders] ou “Tess” [do realizador Roman Polanski]. “Ele sentia-se acima de tudo e fazia o que queria”, afirmou Pola sobre o pai, numa entrevista ao semanário alemão Stern, a propósito do livro que vai ser publicado em breve. Para Pola, o pai, que morreu em 1991, era “simplesmente um pederasta”.

A palavra mais procurada em 2012 no dicionário Priberam

Amor cedeu ao poderSegundo a Priberam, empresa

que edita o dicionário de Língua Portuguesa na Internet com o mes-mo nome, as pesquisas reflectem, muitas vezes, acontecimentos com impacto: em Fevereiro do ano passado, a busca da palavra “piegas” disparou, depois de o primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, a ter pronunciado num discurso.

Tal como em 2011, no ano passado o maior número de

acessos ao dicionário foi feito a partir do Brasil, de Portugal e dos Estados Unidos, sendo que “cresceram significativamente” os realizados de Angola, Macau e Moçambique.

Pela primeira vez, de acordo com a Priberam, o Chrome derru-bou o Internet Explorer, em termos de navegadores de Internet.

A empresa registou igualmen-te, em 2012, um “forte aumento” de consultas efectuadas a partir

de “smartphones” e “tablets”, na sequência da “disponibilização de aplicações gratuitas”, para estes equipamentos móveis.

O sistema operativo mais usado foi o “iOS”, seguido do “Android”, “SymbianOS”, “Blackberry” e do “Windows Phone”.

Já nos acessos através das redes sociais, o Facebook foi o mais utilizado, à frente do Twitter.

Fundada em 1989, a Priberam é uma empresa especializada na

Cinemateca da Suíça dedica ciclo a Portugal

Macau na SuíçaCurta portuguesa ‘Tabatô’ na competição de Berlim

Oportunidade única

Críticos americanos premeiam ‘Argo’

Fora dos Óscares

concepção e no desenvolvimento de “software” e conteúdos digitais, cedendo produtos e serviços em quatro áreas: processamento com-putacional da língua, sistemas de gestão de conhecimento jurídico, motores de pesquisa semânticos e saúde.

Além do dicionário “online” de Língua Portuguesa, que a empresa apresenta como o mais consultado pelos cibernautas, a Priberam edita o FLiP, ferramenta linguística para a escrita correcta da Língua Portuguesa, e o LegiX, portal de pesquisa de legislação, jurisprudência e doutrina.

Recentemente, a Porto Editora anunciou “entroikado”, numa asso-ciação à “troika”, como a “palavra do ano” de 2012.

Na interpretação, Daniel Day Lewis (em ‘Lincoln) e Jessica Chastain (em 00:30 Hora Negra’) venceram nas categorias de actor e actriz dramáticos, enquanto Bradley Cooper e Jennifer Lawrence foram os actores vencedores na comédia. Aliás, ‘Guia para um final feliz’ venceu também o prémio de melhor comédia de melhor elenco.

Jennifer Lawrence subiu duas vezes ao palco: além de premiada com este ‘Guia’ foi também eleita melhor actriz num

filme de acção, com ‘Hunger Games’. “Afinal, os críticos não são assim tão maus”, brincou.

Na categoria de filmes de acção, o vencedor do prémio de melhor filme foi ‘Skyfall’, a aventura de James Bond, e Daniel Craig foi considerado o melhor actor. A cantora Adele recebeu o prémio pela melhor canção com o tema de ‘Skyfall’.

Outros actores premiados foram Anne Hathaway (atriz secundária em ‘Les Misera-bles’) e Philip Seymour Hoff-man (actor secundário em ‘O

Mestrep). Quvenzhane Wallis, a atriz de nove anos, foi a ven-cedora na categoria de melhor intérprete jovem em ‘Beast of the Southern Wild’.

rios”, que chamou a atenção para a “escola portuguesa” de cinema.

Até 28 de Fevereiro, a retrospectiva irá exibir, por exemplo, “Um adeus português”, de João Botelho, “Belarmino”, de Fernando Lopes, “Ossos”, de Pedro Costa, “Rafa”, de João Salaviza, “Aquele querido mês de Agosto”, de Miguel Gomes, “Raiz do coração”, de Paulo Rocha - recentemente falecido -, e “Transe”, de Teresa Villaverde.

O cinema português é “um cinema que resiste, apesar das adversidades, e que continua a surpreender”, sublinhou Chicca Bergonzi, adiantando que Basil da Cunha está a preparar a primeira longa-metragem e que o realizador suíço Lionel Baier está a rodar um filme em Portugal - “Les grandes ondes (à l’ouest)”.

as dificuldades são muitas. “Tenho imensa liberdade mas é terrível nos tempos que correm”, comenta. Para já, o objectivo é Berlim. “Não tenho dinheiro para ir nem sequer para fazer as cópias para mandar para o festival, vamos ver como faremos.” O realizador espera que o ICA abra, em tempo útil, os concursos de apoio à partici-pação nos festivais. “É uma oportunidade única”, diz.

Viana, nascido em 1966, estreou-se como realizador em 2004 com A Piscina, que esteve em competição em Veneza. É também realizador da curta Alfama, que competiu em Clermont-Ferrand. A Ba-talha de Tabatô será a sua primeira longa-metragem: “Tem os mesmo actores e são filmadas no mesmo local mas são histórias e filmes diferentes”, explica.

A última Vez Que Vi Macau

GONÇ

ALO

LOBO

PIN

HEIR

O

CLASSIFICAÇÃO

RESULTADOS

segunda-feira 14.1.2013desporto16 www.hojemacau.com.mo

Marco Carvalhoinfo@hojemacau.com.mo

O onze da Casa do Sport Lisboa e Benfica de Ma-cau rematou uma

semana difícil com uma estreia perfeita na nova tem-porada do principal escalão de futebol da RAEM. As águias do território golearam ao início da noite de sexta--feira o Lam Ieng no encontro inaugural da edição de 2013 da Liga de Elite, num desafio em que os novos reforços da formação encarnada deixa-ram boas referências.A saída de Rui Cardoso do comando técnico da equipa parece não ter feito mossa no seio do grupo de trabalho agora orientado por Bruno Álvares. Depois de uma primeira parte sem golos, o Macau e Benfica aproveitou o desgaste e a falta de entrosamento do adversário para golear sem apelo nem agravo um Lam Ieng que até entrou melhor no desafio. O onze satélite do Grupo Desportivo Lam Pak criou a primeira grande oportunidade da partida logo aos três minutos,com Au Ip Nam a isolar-se no coração da grande área encarnada. Apenas com Juan Castro pela frente e com tudo para fazer o primeiro golo do Campeonato, o dianteiro do Lam Ieng rematou ao lado e desperdiçou a única oportunidade flagrante de que a formação de matriz chinesa beneficiou em toda a partida.O susto inicial teve o condão de despertar o colectivo encarnado e a resposta das águias do território materializou-se à passagem do primeiro quarto de hora do desafio, com Pio Júnior a rematar de cabeça para uma grande defesa de Chan Ka Kei. O guarda-redes do Lam Ieng foi uma das prin-cipais figuras da primeira metade do desafio ao negar o golo por várias vezes à linha avançado do Benfica, mas a resistência do jovem guardião acabou por ruir ao minuto cinco da segunda parte. O onze orientado por Bruno Álvares entrou melhor na segunda parte e

Lam Ieng 0 – 5 Benfica

Chao Pak Kei 1 – 1 Polícia

Ka I 2 – 0 Sub-23

Lam Pak 1 – 0 Kuan Tai

Monte Carlo 1 – 0 Kei Lun

Liga de Elite Lam Ieng, 0 – Benfica, 5

Benfica vence e convence

aos 50 minutos o reforço Luis Ferreira, conhecido nos meios futebolísticos por Jardel, aproveitou uma defesa incompleta de Chan Ka Kei para colocar o Ben-fica em vantagem. O antigo jogador do Alcochetense voltou a fazer o gosto ao pé à passagem da hora de jogo, num remate cruzado, sem hipóteses de defesa para o guarda-redes adversário.

A perder por duas bolas a zero, o Lam Ieng viu a partida complicar-se mais ainda com a expulsão, por acumulação de cartões ama-relos, de Lam Man Keong. A jogar em superioridade numérica, o Benfica não demorou a apontar o terceiro golo. Aos 71 minutos, Edgar Teixeira deixou o nome nos anais do desafio, depois de uma boa triangulação com

Jardel. O quarto golo do conjunto encarnado surgiu a dois minutos do fim do tempo regulamentar, com Pio Junior a isolar-se perante Chan Ka Kei e a colocar o es-férico sob o corpo do jovem guarda-redes do Lam Ieng.O Benfica teve ainda tempo para conferir um contorno mais volumoso ao resulta-do. O quinto e último golo da prova foi apontado de

cabeça pelo central Filipe Duarte já em tempo de descontos.

FAVORITOS NÃO DESILUDEMA goleada imposta pelo Benfica ao Lam Ieng é a principal nota de destaque da ronda inaugural da edição de 2013 da Liga de Elite, mas o regresso do futebol jogado aos relvados do território não deu azo a grandes surpresas. Com um grupo de trabalho completamente renovado, o Windsor Arch Ka I deu o pontapé de saída na defesa do título alcançado na última temporada com um triunfo por duas bolas a zero sobre a Selecção de Sub-23. No primeiro onze delineado pelo brasileiro Joseclér para a nova temporada entraram quatro novos reforços, mas acabou por ser uma das “ve-lhas” referências da equipa a dar nas vistas, ao apontar os dois tentos com que os campeões do território derrotaram o adversário. O dianteiro inaugurou o marcador aos sessenta e seis minutos, ao dar a melhor sequência a um passe do reforço Mayckol. O segundo golo do desafio surgiu já em período de descontos, na cobrança de uma grande penalidade perpetrada pela defensiva da Selecção de Sub-23 no coração da área à guarda de Ho Man Fai.Sofrida, mas ainda assim eficaz foi a estreia do vice--campeão Monte Carlo na edição de 2013 do principal campeonato de futebol de Macau. A formação “canari-

EQUIPA J V E D GM-GS PONTOS

Benfica 1 1 0 0 5-0 3

Ka I 1 1 0 0 2-0 3

Lam Pak 1 1 0 0 1-0 3

Monte Carlo 1 1 0 0 1-0 3

Chao Pak Kei 1 0 1 0 1-1 1

Polícia 1 0 1 0 1-1 1

Kuan Tai 1 0 0 1 0-1 0

Kei Lun 1 0 0 1 0-1 0

Sub-23 1 0 0 1 0-2 0

Lam Ieng 1 0 0 1 0-5 0

nha”, este ano orientada por Tam Iao San – técnico que levou a equipa ao título do território em 2008 – derrotou o Kei Lun pela margem mí-nima. A formação presidida por Firmino Mendonça só a quinze minutos do fim con-segui marcar, com Lei Ka In a dar de cabeça o melhor seguimento a uma assistência com peso, conta e medida do suplente Chao Wai Fong.Menos promissora do que seria de esperar foi também a estreia do Grupo Des-portivo Lam Pak na nova temporada da Liga de Elite. A formação orientada pelo veterano Chan Man Kin derrotou o Kuan Tai com um golo de William Gomes. O dianteiro brasileiro, que há duas temporadas apontou 37 golos com a camisola do Ka I, marcou o único tento da partida logo aos quatro minutos, respondendo de forma oportuna a uma boa abertura de Ho Man Hou. Bem mais promissora foi a estreia do Chao Pak Kei no convívio dos grandes do futebol de Macau. No bap-tismo de guerra na Liga de Elite, os actuais detentores do título da II Divisão em-pataram a uma bola com o Grupo Desportivo da Polícia de Segurança Pública. O onze das forças de seguran-ça inaugurou o marcador à passagem dos 34 minutos, numa iniciativa concluída por William Shek. O Chao Pak Kei repôs a igualdade no marcador aos 63 minutos, com um golo do francês Jean Friedmann, antigo jogador da Casa de Portugal.

SALA 1THE GRAND MASTER [B](FALADO EM CANTONÊS E MANDARIM LEGENDADO EM CHINÊS)Um filme de: Kar Wai WongCom: Tony Leung, Chiu Wai, Ziyi Zhang, Chen Chang14.30, 16.45, 19.15, 21.30

SALA 23 AM [3D] [C](FALADO EM TAILANDÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS)Um filme de: Issara Nadee, Patchanon Thumjira, Kirati Nakintanon

Com: Apinya Sakuljaroensuk, Peter Knight, Ray MacDonald14.30, 16.30, 21.30

LES MISÉRABLES [B]Um filme de: Tom HooperCom: Hugh Jackman, Russel Crowe, Anne Hathaway, Amanda Seyfried, Eddie Redmayne, Aaron Tveit, Samantha Barks, Helena Bonham Carter, Sacha Baron Cohen18.30

SALA 3THE IMPOSSIBLE [C]Um filme de: Juan Antonio BayonaCom: Naomi Watts, Ewan McGregor14.30, 16.30, 19.30, 21.30

segunda-feira 14.1.2013 17www.hojemacau.com.mo futilidades

[Tele]visão

Sudoku [ ] Cruzadas

[ ] Cinema Cineteatro | PUB

TDM13:00 TDM News - Repetição13:30 Jornal das 24h RTPi14:45 RTPi Directo17:30 Liga Sagres: Olhanense – Sporting (Repetição)18:30 Contraponto (Repetição)19:30 Resistirei20:30 Telejornal21:00 TDM Desporto22:10 Escrito nas Estrelas23:00 TDM News23:30 História Essencial de Portugal00:00 Telejornal - Repetição00:30 RTPi Directo

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 8214:00 Telejornal Madeira14:30 Só Energia15:00 Layout 15:30 Ingrediente Secreto16:00 Bom Dia Portugal17:00 Decisão Final17:45 Vingança18:30 Portugal Selvagem19:00 Trio D’Ataque20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo22:00 Portugal no Coração

30 - ESPN13:00 (Delay) Peru-Argentina-Chile Dakar Rally 2013 - Highlights13:30 Chinese Badminton Super League - Highlights14:30 Premier League Darts 201216:00 Samsung Beach Soccer Intercontinental Cup Dubai 2012 Brazil vs. Nigeria17:00 Peru-Argentina-Chile Dakar Rally 2013 - Highlights17:30 Big Ten Conference Basketball 2012/13 Nebraska vs. Michigan State19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 201320:00 Peru-Argentina-Chile Dakar Rally 2013 - Highlights20:30 WTC Ironman 2012 21:00 Chinese Badminton Super League - Highlights22:00 Sportscenter Asia 2013 22:30 AFF Suzuki Cup 2012 Philippines vs. Myanmar

31 - STAR Sports08:00 (LIVE) Australian Open 201320:00 The Verdict20:30 International Motorsport News 201321:30 (LIVE) Score Tonight 201322:00 Motorsports@petronas 201222:30 (Delay) Australian Open 201323:30 Score Tonight 2013

40 - FOX Movies12:00 Thr Muppets13:45 World Without End15:25 Trespass17:00 The Twilight Saga19:00 Awards Fever23:00 Real Steel

41 - HBO12:00 Crazy, Stupid, Love14:00 Battle Los Angeles16:00 Biloxi Blues

18:00 Ocean’S Eleven19:55 Ocean’S Twelve22:00 Boss23:00 Strike Back00:30 Boardwalk Empire

42 - Cinemax12:40 Red14:30 White Water Summer16:00 The Naked Jungle17:35 Grendel19:00 Batman: Year One20:05 Dark Tide22:00 Jonah Hex23:25 Jaws Iii

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

HORIZONTAIS: 1-Medida agrária; Rama de nabo pouco desenvolvido. 2-Sucesso desairoso; Antiga cidade da Caldeia. 3-Prefixo designativo de negação; Óleo de gergelim. 4-Conceber; Aspecto; Freguesia do concelho de Oliveira de Azeméis. 5-Delicado; Panela de barro. 6-Grande porção de ratos; Imposto sobre o Rendimento das pessoas Colectivas. 7-Espécie de pandeiro ou adufe do Norte de Africa; Gema de ovo batida com açucar. 8-Assistir; ância com que as abelhas fabricam os favos; O mais (ant.). 9-Antes de Cristo; Tumor duro que se forma em volta das articulações dos ossos. 20-Garboso; Ósmio (s.q.). 11-Unidade monetária da União Europeia; Bom sendo.

VERTICAIS:1-Acariciar; Grande onda. 2-Arquivo de filmes cinematográficos. 3-Batráquio anuro; Roer; Decifra. 4-Cavar ‘a superfície; Antílope africano. 5-Arrastar com o rodo o sal das marinhas; Brisa. 6-Partes duras da Madeira; Desembaraçado. 7-Transitva; Prefixo designativo de ar. 8-Asno. Irmãos. 9-Indignação; Bagaço de uva, de que se faz água-pé. 10-Arrecadados. 11-Argola; Que tem calos.

HORIZONTAIS: 1-ACRE; NABIÇA. 2-FIASCO; UR. 3-AN; SIRAGE. 4-GERAR; AR; UL. 5-AMÁVEL; OLA. 6-RATARIA; IRC. 7-TAR; GEMADA. 8-VER; CERA; AL. 9-AC; NODO. 10-GALHARDO; OS. 11-EURO; SISO.VERTICAIS: 1-AFAGAR; VAGA. 2-CINEMATECA. 3-RÃ; RATAR; LÊ. 4-ESCAVAR; NHU. 5-RER; AR. 6-NÓS; LIGEIRO. 7-IA; AER. 8-BURRO; MANOS. 9-IRA; LIA. 10-GUARDADOS. 11-ANEL; CALOSO.

REGRAS |Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

SOLUÇÃO DO PROBLEMADO DIA ANTERIOR

Aqui há gatoBENFICA ASSIM-ASSIMO Benfica começou o campeonato de forma irrepreensível com uma vitória por 5-0. Perdeu o seu carismático treinador, ficou com Bruno Álvares e a equipa não perdeu as suas qualidades. Os reforços deste ano são uma mais valia juntamente com os do ano passado e quem ganha é o futebol da RAEM.Apesar disso, ouvi dizer que o Benfica anda fechadinho em copas. Assim meio vaidoso – sem razões. Ouvi mesmo dizer que a direcção nem permite que os jogadores possam tirar uma foto no início do jogo porque isso pode dar azar. É de rir! Dá azar jogadores e dirigentes incompetentes. Decisões técnicas erradas, substituições mal feitas, opões duvidosas de gestão. Isso é que dá azar.É incompreensível que o Benfica de Macau – vinque-se Macau – tenha comportamentos de “super-equipa” quando na verdade não passa de uma equipa de Macau. Só! O Benfica de Macau nada ganhou e nada provou. Os emigrantes portugueses, os macaenses e os adeptos de futebol pedem um Benfica de primeira linha a praticar futebol mas também pedem um Benfica a comportar-se de acordo com a história da casa-mãe.O Benfica devia ser sempre o primeiro a chegar-se à frente. Devia promover conferências de imprensa. Devia apresentar os jogadores. Devia encaminhar, à vez, cada jogador a falar à comunicação social. Profissionalização também é isso. Não é só apresentar o cachecol da época para vender ao adepto. Profissionalização é saber estar no mundo do futebol e este Benfica perdeu as boas maneiras. Tudo, alegadamente, em prol do descanso e concentração dos jogadores. Como diria Jorge Palma: “Deixa-me rir”...e miar.

Pu Yi

THE IMPOSSIBLE

LOURENÇO MARQUES • Francisco José ViegasEsta é a história de um homem que sonhava com Lourenço Marques. Não com a Lourenço Marques colonial e militar - apenas com “a cidade das acácias, a pérola do Índico”, a cidade onde amou pela primeira vez. Vinte e sete anos depois de ter saído de Moçambique, ele regressa para procurar uma mulher, Maria de Lurdes (alias, Sara): de Maputo a Pemba e a Nampula, da Ilha de Moçambique ao Lago Niassa, essa busca transforma-se num discurso iniciático sobre a nostalgia de África, o encontro com Deus, a felicidade, a aceitação, o arrependimento, o amor que se perde e a vida que não se viveu. Uma história inquietante e perturbadora sobre a memória portuguesa de África, longe da guerra e dos complexos de culpa coloniais.

CAFUNÉ • Mário ZambujalCafuné centra-se na figura de Rodrigo Favinhas Mendes, um bom malandro que não resiste aos encantos femininos e que se torna amigo de um ex-frade, Frei Urbino de Santiago, que acaba por ser o seu conselheiro e zelador espiritual. É que Rodrigo tem um coração gigante onde cabem muitas mulheres bonitas, dispostas a um carinho que ele é incapaz de recusar…

(contém 20 casas negras)

segunda-feira 14.1.2013opinião18

BASHAR ALÓ PRESSOR

por antónio conceição júnior

www.hojemacau.com.mo

Fernando Santosin Jornal de Notícias

S cobaias são animaizinhos estimáveis, muito fofinhos e de grande utilidade em área determinante para o progresso: a da investigação científica. As características das cobaias são

particularmente adaptáveis ao experimen-talismo dos laboratórios e delas muito tem beneficiado a Humanidade desde o século XVII. São, pois, justíssimas todas as homenagens ao simpático mamífero, incluindo as realizadas a título póstumo sempre e quando um teste corre mal e manda as coitadinhas das cobaias desta para melhor. É no entanto necessário ter coração e capacidade para choramingar os falhanços....

A utilidade das cobaias (virtuosa, mas involuntária) tem o condão da atractivi-dade da experimentação no próprio ser humano. E não falta quem use e abuse do Poder imaginando-se de bata branca entre tubos de ensaio....

Flagrante laboratório da actualidade: Portugal. Consórcio concessionário: UE, BCE e FMI. Investigador assumido: o Go-verno. Mamíferos aparentados às cobaias: os portugueses.

Exagero? Não.Os testes estão em curso e os cadinhos

experimentalistas são variados. Feito o diagnóstico - incapacidade de o país gerar suficiente riqueza para contrabalançar os gastos inerentes ao nível de vida vigente - intensifica-se a busca de soluções e, in-clusive, a dosagem de medicação aplicada. Claro: correndo sérios riscos de deterio-ração, há um estrebuchar permanente dos testados. Os remédios em aplicação são cada vez mais potentes e geram maior desatino - leia-se estado de delírio.

Assim como assim, espanta como o investigador é um pau-mandado, denotando incompetência para decidir. Assim como assim, o consórcio concessionário quer é resultados. Mesmo que maus, são úteis. Como acontece às verdadeiras cobaias mortas em laboratório

A dor e o delírio das cobaias

ASó um tolo não perceberia a necessida-

de de proceder a cambiantes no exercício comparativo entre as verdadeiras cobaias e os portugueses. O consórcio proprietário e o investigador assumido não são tolos; percebem causas e efeitos reagentes da racionalidade. O bastante para usarem métodos de experimentação também de índole psicológica.

A revelação há pouco mais de 48 horas de documento-proposta do FMI para uma “re-fundação” do Estado português é eloquente. Ao contrário do que se fez crer, não é apenas um estudo técnico; aponta opções políticas para um corte de quatro mil milhões de euros na despesa do Estado. A divulgação dos vários cenários - todos eles tão draconianos como dramáticos nos cortes - não é angelical. Visa preparar os portugueses (as cobaias) para o pior, antes de um recuo cerimonioso mas igualmente doloroso.

Assim como assim, espanta como o in-vestigador é um pau--mandado, denotando incompetência para decidir. Assim como assim, o consórcio concessionário quer é resultados. Mesmo que maus, são úteis. Como acontece às verdadeiras cobaias mortas em laboratório.

19opiniãosegunda-feira 14.1.2013 www.hojemacau.com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Leocardo; Maria Alberta Meireles; Mica Costa-grande; Paul Chan Wai Chi; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

legislação de Macau é outro dos temas que quero partilhar com os leitores. Como disse na semana passada, o artigo 16(1) (5) da Lei nº 11/2009, Lei de combate a criminalidade informática au-

toriza o respectivo departamento a apagar artigos inapropriados de qualquer sistema informático antes do caso ir a julgamento. A questão que vamos agora abordar é a difamação.

“Ordem” é diferente de “pedido”. En-quanto a primeira tem um efeito legal a segunda não. Em Hong Kong a “Difamação” é de natureza tanto civil como criminal. No civil, mesmo que o requerente seja o Gover-no, tem apenas poder para pedir que o acu-sado remova o artigo do sistema informático e pode ainda exigir uma indemnização. Se não o fizer o caso segue para tribunal. Estas disposições estão ao abrigo da doutrina de “Separação de poderes.”

A separação de poderes é uma doutrina bem conhecida do direito. Numa linguagem simples, o Governo não pode acumular o poder administrativo, legislativo e também o judicial. Estes três tipos de poderes devem ser exercidos por três departamentos dis-tintos. É uma forma de proteger o cidadão comum. Se, por exemplo, o Sr. A é preso por venda de droga, a polícia é a única instituição responsável pela investigação criminal utilizando as leis de acordo com a legislação do respectivo departamento. Esse departamento é apenas responsável pela elaboração da lei e não pela sua aplicação. O departamento judicial, i.e. o tribunal, é a única instituição com capacidade para julgar os casos de acordo com a lei. Se não fosse assim, o Sr. A seria considerado imediata-mente um criminoso após a sua prisão. Os procedimentos legais e um julgamento

macau v is to de hong kongDavid Chan*

*Professor Associadono Instituto Politécnico de Macau

Reunificação de Macau 2013Primeiro tema – Legislação – (continuação)

formal não têm importância para o Sr. A. Ao abrigo da separação de poderes, até que a ordem seja emitida pelo tribunal, os departamentos do Governo de Hong Kong não têm qualquer poder para exigir que os cidadãos façam seja o que for. Os méritos desta política são óbvios.

Não entendo porque é que a Assembleia Legislativa de Macau não põe em prática o mesmo tipo de sistema legal. Ou seja – permitir ao departamento administrativo que ordene que alguém remova imediatamente artigos inapropriados sem julgamento. Se acreditamos no sistema legal baseado na separação de po-deres, e se queremos que o Governo seja mais controlado, então o tribunal deveria ser a única parte a ter poder para dar ordens.

Nos artigos publicados nas últimas semanas falou-se dos idiomas na legislação. Em Macau actualmente a legislação aparece primeira-mente em português e depois é traduzida para chinês. O resultado é a criação de um grande número de termos legais chineses, uma vez que não existe tradução exacta dos termos legais portugueses. O processo de criação de termos legais chineses é muito importante. Existe algum procedimento formal? Quem são os membros deste comité? Como é que este comité lida com esta produção de termos legais? Não faço ideia de quais são as respostas para estas perguntas.

AO poder legislativo em Macau é exercido

por vários departamentos. Apenas as leis mais importantes como o Código de Processo Penal, são manipuladas pela Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional. Esta divisão de trabalhos tem como resultado o envolvimento de muitos departamentos na legislação. Se, por exemplo, o departamento A cria um novo termo legal chinês, não quer dizer que outros departamentos estejam a par dessa criação e a sua utilização pode ser pouco clara e rara. Se permitirmos que este estado de coisas continue a lei de Macau continua a ser a lei de Portugal.

Em Hong Kong a situação é comple-tamente diferente. O poder legislativo é apenas exercido pelo Departamento da Justiça e mais nenhum. Esta processo de centralização num único departamento resulta na concentração de todos os aspec-tos legislativos, inclusive das traduções de termos legais. Existe um comité especial,

composto por especialista em direito e em línguas. Este comité é responsável pela tradução dos termos legais para chinês. Tal como em Macau, antigamente Hong Kong não possuía suficientes termos legais em chinês para acompanhar a legislação em inglês. Com este comité a situação mudou e passou a ser aceitável. Para além disto existe um registo no Departamento de Justiça das opiniões do público sobre as traduções de termos legais. Esta situação resolve até certo ponto o problema da tradução de termos legais de inglês para chinês e vice-versa.

Segundo tema – Prática privada de advoga-dos e a Associação dos Advogados de Macau.

Este segundo tema envolve a Associação

dos Advogados de Macau, em chinês, “澳門律師公會” e os advogados privados.

Já passaram mais de 13 anos sobre a reunificação de Macau. A maioria dos no-mes de escritórios de advogados continua a ser “ABC Barrister”, em chinês Chinese “ABC大律師”. Em português, “lawyer” é “Advogado”, em Chinês é “律師”, e não “大律師”. O termo “律師” em inglês é “lawyer” ou “solicitor”, mas o termo “大律師” é “barrister”. Existem muitas diferenças entre “barrister” e “solicitor”. Em Hong Kong, existe “solicitor” e “barrister”, mas não é o caso de Macau. Porque é que em Macau alguns advogados se intitulam de ‘barristers” em vez de “lawyer” ou “solicitor”? Como é que o público sem formação legal identifica “Barrister”, “Solicitor” e “Advogado”?

Para a semana falaremos da Associação dos Advogados de Macau e da formação legal.

Em Hong Kong a situação é completamente diferente. O poder legislativo é apenas exercido pelo Departamento da Justiça e mais nenhum. Esta processo de centralização num único departamento resulta na concentração de todos os aspectos legislativos, inclusive das traduções de termos legais

segunda-feira 14.1.2013www.hojemacau.com.mo

AS autoridades de Macau e Guangdong assinaram na quinta--feira um protocolo

de cooperação para o combate à corrupção em projectos con-juntos de construção de infra--estruturas, como a ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau.

Este protocolo, que surge no âmbito do Acordo-Quadro de Cooperação entre a Região Administrativa Especial e a província chinesas e do projecto de construção da ponte que fará a ligação entre Hong Kong, Zhuhai e Macau, foi assinado entre o Comissariado contra a Corrupção de Macau e o De-partamento de Supervisão de Guangdong na cidade de Zhuhai, nessa mesma província no sul da China.

As regiões de Guangdong e Macau acordaram “cooperar na realização de intercâmbios no que se refere ao estabelecimento de um mecanismo visando pre-venir os riscos de corrupção na construção de grandes obras de infra-estruturas, assim como na promoção das respectivas acções de sensibilização”, explica o Comissariado contra a Corrupção em comunicado.

As autoridades das duas regiões vão, segundo a mesma nota, desenvolver um “projeto de intercâmbio no âmbito da promoção e desenvolvimento da integridade no que se refere à construção da ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau, reforçar o intercâmbio e a formação em relação à educação íntegra, trocar informações sobre a promoção e desenvolvimento da integridade

Macau e Guangdong vão cooperar em grandes projectos de infra-estruturas

Combate à corrupçãoe aperfeiçoar o mecanismo de intercâmbio e visitas mútuas”.

Na cerimónia de assinatura do protocolo estiveram pre-sentes o Comissário contra a Corrupção de Macau, Vasco Fong, e o membro da Comissão Permanente do Partido Comu-nista de Guangdong e secretário da Comissão de Inspecção Disciplinar da província, Huang Xianyao.

Antes da assinatura do pro-tocolo, os dois responsáveis tiveram uma reunião, durante a qual Xianyao adiantou que em três locais da sua província - Hengqin, Nansha e o distrito de Shixing na cidade de Sha-oguan - será aplicado, a título experimental, um regime de declaração de património dos funcionários públicos, à seme-lhança de Macau.

Huang Xianyao acrescentou que espera que a experiência de Macau “venha a servir de refe-rência para o bom desenvolvi-

mento desse projecto”, segundo o comunicado do Comissariado contra a Corrupção.

As obras de construção da ponte Hong Kong-Zhuhai-Ma-cau iniciaram-se em dezembro de 2009 e deverão estar con-cluídas até 2016 através de um investimento estimado em 37,5 mil milhões de yuan.

Cerca de 5.000 milhões de yuan serão suportados pelo Go-verno chinês, enquanto os Go-verno de Hong Kong e de Macau assumem 6,75 mil milhões e 1,98 mil milhões de yuan dos custos, respectivamente, tendo o cálculo da partilha de investimento tido em conta a relação entre os custos da obra e os benefícios de cada uma das partes.

Em Novembro, o Presidente da China, Hu Jintao, advertiu que a corrupção poderá provocar o colapso do Partido Comunista e do Estado chinês e o seu suces-sor, Xi Jinping, garantiu que irá reforçar o combate. - Lusa

46 mortos em deslizamento de terrasAs operações de busca por três desaparecidos na sequência de um deslizamento de terras, no sudoeste da China, terminou sábado com a recuperação dos corpos, elevando para 46 o número de mortos, entre os quais se encontram 19 crianças. As autoridades da província de Yunnan indicaram que os últimos três corpos foram recuperados no sábado, depois de uma noite intensa de operações, que envolveram mais de mil pessoas, para localizar os residentes da aldeia remota de Gaopo que continuavam desaparecidos. Duas outras pessoas foram hospitalizadas na sequência do deslizamento de terras que ocorreu na sexta-feira e deixou soterradas 16 habitações. Soldados, agentes da polícia e bombeiros estiveram envolvidos nas operações de busca, apoiados por camiões e duas dezenas de escavadoras, indicou a Xinhua.

Tibetano imola-se pelo fogo na ChinaUm tibetano imolou-se pelo fogo em forma de protesto contra o domínio da China na região autónoma do Tibete, naquele que é primeiro caso do ano, segundo indicou ontem uma organização de defesa dos direitos humanos e a Radio Free Asia. O jovem imolou-se pelo fogo no sábado, pouco depois do meio-dia, revelou a rádio e à organização Fere Tibet, com sede em Londres. O caso, que ocorreu em Xiahe, um condado da província de Gansu (oeste), envolveu um homem identificado por um único nome, Tsebe ou Tseba, o qual teria cerca de 20 anos.

Novo julgamento para MubarakUm tribunal egípcio ordenou a realização de um novo julgamento para o antigo presidente Hosni Mubarak, de acordo com “al-Jazeera”. A data de início do julgamento não é ainda conhecida. “O tribunal decidiu aceitar o recurso interposto pelos réus (...) e decreta um novo julgamento”, anunciou o juiz Ahmed Ali Abdel Rahman, este domingo. Mubarak, de 84 anos, está a cumprir a pena de prisão perpétua que lhe foi decretada em Junho, depois de ter sido acusado da morte de mais de 800 manifestantes durante os protestos anti-regime, em 2011. Para além do antigo ditador, também Habib al-Adli, antigo ministro do Interior egípcio e chefe de segurança de Mubarak, igualmente condenado a passar o resto da vida na prisão, será julgado novamente. “O novo julgamento será baseado nas mesmas provas do julgamento anterior. Não será adicionada nenhuma prova ao caso”, disse à Reuters Mohamed Abdel Razek, advogado de Mubarak.

Índia Nova violação colectivaA polícia indiana deteve seis homens suspeito de estarem envolvidos num novo caso de violação colectiva, no norte da Índia. Este é o segundo caso divulgado de uma violação colectiva no país em menos de um mês. Recentemente, o caso da jovem de 23 anos que morreu depois de violada por seis homens num autocarro de Nova Deli, no passado dia 16 de Dezembro, chocou o país. “Seis homens foram detidos por serem suspeitos de violação de uma mulher de 29 anos (...) depois de a terem levado à força para um local desconhecido na sexta-feira à noite”, disse a polícia, informando que um sétimo suspeito está a ser procurado. Segundo Raj Jeet Singh, oficial da polícia, a vítima apanhou um autocarro na sexta-feira para visitar a família do marido, no estado de Pendjab, mas foi sequestrada e levada numa moto para uma casa, nos arredores da cidade de Amritsar. Além de sequestrada, “a mulher foi brutalmente violada por sete suspeitos, durante toda a noite”, disse a polícia. A vítima acabou por ser abandonada numa estrada perto da localidade onde vive a família do marido.

Nova fuga em “Boeing 787”Uma nova fuga de combustível foi detectada num avião “Boeing 787” da Japan Airlines, segundo a agência “Jiji Press”. Trata-se do segundo caso numa semana. As autoridades norte-americanas para a aviação civil (FAA) abriram, na sexta-feira, um inquérito relativamente ao “Boeing 787”, depois de uma série de incidentes técnicos. No início da semana, tinha sido detectado um princípio de incêndio num “Boeing 787” da Japan Airlines após uma aterragem em Boston. Um voo de um “Boeing 787” da companhia japonesa All Nippon Airways (ANA) foi anulado na sexta-feira, devido a um problema nos travões. Note-se que as duas companhias aéreas japonesas encomendaram 111 aviões “Boeing 787” dos quais um terço é construído por empresas japonesas.

Aaron Swartz suicidou-seO programador informático Aaron Swartz, que criou o sistema RSS e co-fundou o site Reddit, foi encontrado morto na sexta-feira, na sua casa em Brooklyn. Swartz, que tinha admitido sofrer de depressão, terá cometido suicídio, aos 26 anos. O informático estava a poucas semanas de ir a julgamento, depois de ter sido acusado do roubo de 4,8 milhões de documentos de teor científico e literário de uma plataforma na Internet intitulada JSTOR, arriscando uma pena de 35 anos de prisão e multas de um milhão de dólares.

car toon INTERVENÇÃO NO MALIpor Steff