MUITO NUBLADO MIN 10 MAX 16 HUM 50-85% • EURO 10.1 BAHT 0.2 YUAN 1.2

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006 MOP$10 DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEGUNDA-FEIRA 7 DE JANEIRO DE 2013 • ANO XII • Nº 2766

PUB

FUMAR NOS CASINOS

Kwan Tsui Hang fala nas áreas cinzentas da lei

PÁGINA 4

AO MAN LONG

Lau e Lo começam hojea ser julgados

PÁGINA 2

PUB

PUB

Ter para ler

ÁGUA RECICLADA

Governo traça futuro e apresenta medidas até 2022

PÁGINA 12

Criatividade por 200 milhõesGoverno dá luz verde à criação do Fundo de Apoio às Indústrias Criativas

Há três anos que o Governo anda a adiar a criação do Fundo de Apoio às Indústrias Culturais e Criativas. 2013 é o ano. O Hoje Macau sabe que o Executivo já elaborouo Regulamento Administrativo que criará e definirá o montante do Fundo.Aliás, o gabinete do secretário para os Assuntos Sociais e Cultura,Cheong U, até já sugeriu o valor do montante de apoio dedicadoàquele Fundo: 200 milhões de patacas. O projecto, ainda em fasede revisão, seguirá, em breve, para o Conselho Executivo. PÁGINA 3

LISTA NEGRA

ENTRADA RECUSADAA PAN NGA KOIEM SINGAPURA

PÁGINA 5

AZEITE E A CHINA

FRANCISCO LINOVAI LANÇAR LIVRO

EM MACAU CENTRAIS

VENHAM MAIS CINCO (SÉCULOS)

TIAG

O AL

CÂNT

ARA

segunda-feira 7.1.2013política2 www.hojemacau.com.mo

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

JOSEPH Lau e Steven Lo começam hoje a ser ouvidos no Tribu-nal Judical de Base

(TJB) como arguidos em mais um caso conexo ao do escândalo de corrupção de Ao Man Long. Os dois emrpesários de Hong Kong vão acusados de subornarem o ex-secretário para as Obras Públicas para que este lhes adjudicasse os terrenos em frente ao aeroporto, onde estava a ser construído o empreendimento La Scala, agora parado.

Os dois homems - que re-presentam a Chinese Estate Holdings e a Moon Ocean – terão alegadamente pago 20 milhões de patacas a Ao Man Long para ficar com os cinco terrenos em frente ao Aeroporto. Os nomes dos dois foram mencionados logo no primeiro dia de julgamento, quando o ex--secretário foi acusado de ter autorizado a transmissão

Julgamento de Joseph Lau e Steven Lo começa hoje no Tribunal Judicial de Base

Mais um na saga de Ao Man Longda concessão dos lotes. Os terrenos eram detidos pela Lei Pou Fat – um consórcio entre cinco empresas con-troladas maioritariamente pelo Governo, pela STDM e pela CAM.

Foi através de um con-curso por convite – e não público, como seria normal – que a Jones Lang LaSalle, a CB Richard Ellis e a STDM foram as escolhidas para concorrerem à adjudicação dos lotes.

Contudo, no terceiro jul-gamento de Ao Man Long, em Abril do ano passado, Steven Lo e Joseph Lau eram apenas tidos como tes-temunhas, com o primeiro a admitir, inclusive, ter-se encontrado “uma ou duas vezes” com Ao Man Long antes da abertura do concur-so. Apesar de garantir que os encontros nada tinham a ver com negócios, outras testemunhas envolvidas com Lo afirmam ter ouvido falar da intenção da venda dos terrenos antes sequer da abertura do concurso.

Isto poderá indicar que a Jones Lang LaSalle terá tido informações privilegiadas sobre os terrenos.

CONTORNOSA Moon Ocean, constituída nas Ilhas Virgens Britânicas, foi adquirida por Steven Lo em 2005, algum tempo antes da abertura do concurso. Mas o empresário de Hong Kong garante que a intenção de comprar a empresa em nada esteve relacionada com o negócio.

Em Fevereiro de 2005, Steven Lo esteve reunido com Joseph Lau –director--executivo da Chinese Estate Holdings – para falar dos terrenos. Joseph Lau terá aceite o investimento con-junto, depois de ter assinado um contrato que lhe permi-tia obter uma determinada percentagem das acções da Moon Ocean.

Steven Lo acabou por vender 70% da Moon Ocean a Joseph Lau, em troca de um empréstimo de 20 milhões de patacas. Esse valor, que

surge no caso como a quan-tia que Ao Man Long terá recebido para adjudicar os terrenos à Moon Ocean, foi pedido por Ho Meng Fei, condenado a 25 anos de prisão num outro processo conexo ao do ex-secretário e em parte incerta, para pa-gar “despesas”. É que foi a empresa de Ho Meng Fei, a San Meng Fei, a responsável pela construção de tapumes, escritório provisório e forne-cimento de materiais aquan-do do início da concepção do projecto, após a Jones Lang LaSalle ter saído vencedora do concurso.

Steven Lo, bem como outras testemunhas ouvidas pelo TUI, admitiu ter ouvido falar da venda dos terrenos antes mesmo da abertura do concurso. Ao que tudo indi-ca, a Jones Lang LaSalle terá tido informações prévias que lhe deram oportunidade de apresentar uma proposta mais viável e detalhada na licitação, permitindo que sa-ísse vencedora do concurso.

Joseph Lau, director-

-executivo da Chinese Es-tates Holdings e principal arguido no processo, aceitou a acusação do Tribunal de Instrução Criminal de Ma-cau de ter cometido crimes de lavagem de dinheiro e suborno relativamente à aquisição de terrenos, num comunicado feito em Abril à Bolsa de Hong Kong. O empresário vai agora acu-sado de branqueamento de capitais e corrupção activa.

DESISTÊNCIASE ADIAMENTOSRecorde-se que o advogado de Macau, Leonel Alves, era tido como o defensor de Joseph Lau, mas saiu do caso por falta de dispo-nibilidade. Ainda assim, o também deputado à Assem-bleia Legislativa considera que o empresário de Hong Kong é inocente e afirma, como advogado da Chinese Estate Holdings, que nunca “tratou de um papel que seja relativamente ao processo de transmissão, revisão do contrato de concessão

ou promessas de compra e venda das fracções” do La Scala.

O primeiro julgamento dos dois homens estava marcado para Setembro do ano passado, mas foi adiado hoje, depois de Alice Costa, a juiza que iria presidir a audiência, não se apresen-tar em tribunal por estar doente. Alice Costa estava já de baixa há uma semana, quando marcaram a primeira audiência, e não podia ser substituída, uma vez que o processo é demasiado complexo. Cabe agora a Mário Silvestre ser o líder do colectivo de juízes.

No total, oito arguidos vão ser ouvidos. Além Steven Lo e Joseph Lau -, também Pedro Chiang e Luc Vriens, director-executivo da Waterleau, empresa li-gada às ETAR de Macau, estão na lista. Chiang foi já condenado a seis anos e dez meses de prisão por corrupção activa, o mesmo crime por que respondem Lau e Lo.

O julgamento começa hoje, mas tem já audiências marcadas para os próximos dias – 8,9, 10 e 16. Espera--se que seja um julgamento mediático, onde estarão presentes muitos jornalistas de Hong Kong.

HOJE

MAC

AU

3políticasegunda-feira 7.1.2013 www.hojemacau.com.mo

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

FOI anunciado em 2010, adiado de 2011 para o ano passado e novamente adiado em 2012, mas ago-

ra parece estar finalmente pronto. O Fundo de Apoio às Indústrias Culturais e Criativas já tem o regu-lamento administrativo para a sua criação concluído e o montante, até agora desconhecido, apontado.

De acordo com informações dadas pelo Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura ao Hoje Macau, foi sugerido um montante de 200 milhões de patacas para o fundo que pretende apoiar as empresas que queiram diversificar a indústria de Macau. “O projecto do regulamento administrativo

O Governo desloca-se hoje à Assembleia Legislativa

(AL) para responder às per-guntas de 11 deputados. É a primeira ronda de interpela-ções orais do ano, apesar de todas as questões terem sido já apresentadas em 2012.

O tema mais debatido será a questão dos edíficios antigos ou em ruína, com os deputados a utilizarem o caso do Sin Fong Garden – o prédio que teve recentemente de ser evacuado devido a risco de derrocada - como exemplo.

Au Kam San foi um dos de-putados que tocou no assunto. “É arrepiante que o Governo não disponha nem de leis nem de regras para resolver os problemas das construções ao lado de prédios antigos”, atirou o democrata. Au Kam San relembra que, com o reor-denamento dos bairros antigos, problemas como o do Sin Fong podem aparecer. Au Kam San questiona o Executivo sobre o facto de existirem planos de apoio financeiro para os edí-ficios com mais de vinte anos, mas não para a reconstrução dos edíficios em risco de ruína.

Para Mak Soi Kun, o tema versa sobre a falta de comuni-

cação entre Governo e Assem-bleia, que o deputado considera existir. O deputado diz mesmo ser lamentável que os serviços do Governo não respondam às questões dos deputados em menos de cinco meses.

O grupo de trabalho para os preços alimentares é o tema escolhido por Melinda Chan. A deputada quer perguntar ao Executivo quais as funções do grupo, que Melinda Chan con-sidera não estar a fazer nada. “Quando é que vão ser feitas sugestões sobre como estabi-lizar os preços em Macau?”

Os cortes nas telecomunica-ções e a reserva de terrenos para residentes de Macau são outros dos assuntos que os deputados querem discutir, a par de, por exemplo, as actualizações de subsídios de casamento e óbito, que Pereira Coutinho vai levar ao hemiciclo. Lam Heong Sang tem ainda uma outra questão para o Executivo: porque não são divulgados os dados sobre a reserva financeira mensal e os resultados das aplicações financeiras da RAEM.

As interpelações orais, disponíveis na internet, foram entregues entre os meses de Outubro e Dezembro. - J.F.

Cecília Lincecília.lin@hojemacau.com.mo

DEPOIS da discussão em plenário na Assembleia

Legislativa (AL) sobre as regras para o consumo de ál-cool e entrada em karaokes, a deputada Melinda Chan entregou uma interpelação escrita ao Governo onde pede a revisão da lei de protecção de menores.

A deputada fala do caso da morte de um adoles-

cente de 15 anos e aponta a falta de regulamentação como uma das causas, pois em Macau os menores de 16 anos podem entrar nos bares e consumir bebidas alcoólicas. Melinda Chan frisa ainda que depois da adesão à Convenção sobre os Direitos da Criança, em 1998, o Governo deveria elaborar um relatório anual sobre o panorama em Ma-cau. E aponta criticas.

“Vai o Governo rever

as deficiências existen-tes na implementação da Convenção? Será que pretende realizar uma revisão abrangente face à vulnerabilidade do sistema jurídico vigente na área da protecção de menores? Quando vai começar o tra-balho de alteração à lei?” Melinda Chan aponta ain-da que o Governo não pode adiar a questão por muito mais tempo e deve evitar os problemas existentes

no actual sistema jurídico. A deputada pede ainda

uma definição de 18 anos como idade mínima exi-gida para entrar nos bares e karaokes, bem como proibir a venda de álcool a menores de 18 anos. Enquanto isso, Melinda Chan pede para serem in-tensificadas as inspecções nos locais nocturnos, bem como rever se as penali-zações estão adequadas à realidade e se são eficazes.

Deputada preocupada sobre direitos dos mais novos

Melinda Chan pede revisãoda lei de protecção de menores

Primeira ronda de interpelaçõesdos deputados tem lugar hoje

As perguntasao Governo

Regulamento que cria o Fundo de Apoio às Indústrias Culturais e Criativas está concluído

200 milhões de patacas para a criatividadepara o fundo está concluído e os departamentos da administração e justiça vão agora analisá-lo e dar as suas opiniões muito brevemente”, afirmou um porta-voz do organismo ao Hoje Macau. Assim que estiver concluído este procedimento, uma versão revista deste projecto vai ser entregue ao Conselho Executivo para discussão.

Recorde-se que a ideia de criar este fundo surgiu em 2010, em consequência da necessidade de diversificação da economia de Macau.

O Conselho para as Indústrias Criativas reuniu em Julho de 2012 para um balanço dos dois anos de mandato, mas na altura, o vice--presidente, Leong Heng Teng, não adiantou muitos pormenores. O responsável limitou-se a dizer

aos jornalistas que o montante destinado ao fundo ainda estava em estudo e que, possivelmnte, no final de 2012 o fundo seria criado. Contudo, a implementação deste apoio – que pretende ajudar empresas registadas em Macau na resolução de problemas de inves-timento e financiamento – passa agora para 2013.

O fundo está a ser criado em cooperação com o Instituto Cultural, a Fundação Macau e a Direcção de Serviços de Economia e vai ter, de acordo com as últimas informações, duas modalidades possíveis para o financiamento: a fundo perdido e em empréstimo com juros bonificados. O montante total do fundo era desconhecido. Sabe-se, agora, que serão 200 milhões de patacas.

PUB

4 política segunda-feira 7.1.2013www.hojemacau.com.mo

Owing to continued growth, we are seeking English speaking, qualified and experienced teachers of Cambridge IGCSE, AS and A level subjects for the 2013/2014 school year:

- English language and English Literature- Maths- Chinese 1st language Senior Secondary: Language and Literature- ICT- Business Studies

Candidates must have degrees specific to the subject and full teaching qualifications.We are also seeking kindergarten and primary fully qualified teachers including a primary PE Specialist and an early years and primary Music teacher. MAC is an English medium school which offers an attractive salary package including a housing allowance for non-Macau residents, small class sizes and a multicultural Christian ethos.Send cover letter, CV, documents and contactable referees to cissychan@acm.edu.mo or fax 85328850022. In your application letter, kindly state how you meet all the above requirements. Include the names of two contactable referees.

Cecília Lincecilia.lin@hojemacau.com.mo

CINCO horas. Foi este o tem-po gasto pelos membros da

Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM) a verificar o funcionamento das novas áreas para não fumadores nos casinos, cuja medida entrou em vigor no inicio do ano. Con-tudo, os operários não saíram das salas de jogo satisfeitos.

Segundo Chiang Chong Sek, presidente da FAOM, não foi visto qualquer funcionário do Governo a fazer inspecções, mas foi descoberta uma funcionária grávida a trabalhar na zona para fumadores.

Kwan Tsui Hang, deputada eleita pelos operários e vice--presidente da FAOM, foi a mais dura nas criticas e acusou alguns casinos de beneficiarem com a existência de uma “área cin-zenta” na legislação, e exigiu modificações na lei. “Em alguns

Áreas para não-fumadores nos casinos não satisfazem Kwan Tsui Hang

“Não aceito que casinos beneficiem das áreas cinzentas da lei”

andares foram colocadas mesas que pedem menos funcionamento de pessoas na zona para não fu-madores, como é o caso das ‘slot machines’, que não precisam de funcionários. Isto é contra o ob-jectivo da lei. A lei que funciona desde o dia 1 de Janeiro é para proteger os direitos dos empre-gados dos casinos, e não para ter o tabagismo passivo.

Porém, os casinos colocam nas áreas para não fumadores máquinas que não precisam de funcionários, e não concordo com isso”, disse em conferência de imprensa agendada para ontem.

Kwan Tsui Hang diz ainda que há muitas mesas vazias, e que os sinais que avisam para não se fumar não são claros. “Alguns casinos só colocam a marca en-tre duas mesas, e o fumo pode passar de uma mesa para outra. Em algumas salas das zonas VIP tem que se fechar a porta e então a situação do fumo ainda é pior, e a vitima mais próxima é o croupier dessa sala.

Tudo isto nos deixa a pensar se não seria necessário modificar a lei, para evitar que os casinos be-neficiem de certas áreas cinzentas da lei. Os chefes das autoridades também precisam de analisar a situação como nós fizemos, para saber como fazer melhorias”, disse a deputada.

5segunda-feira 7.1.2013 www.hojemacau.com.mo sociedade

Cecília Lincecilia.lin@hojemacau.com.mo

A edição de sexta-feira da revista Next, publicação de Hong Kong, dá conta de que Pan Nga Koi foi

visto em público 22 dias após a sua saída do Estabelecimento Prisional de Macau (EPM), tendo partido do aeroporto de Macau, através da companhia Tiger Airways, com destino a Singapura, no dia 23 de Dezembro. Segundo a mesma publicação, Pan Nga Koi fez-se acompanhar por três pessoas, mas a sua entrada na Cidade-Estado terá sido recusada, o que deixou o anti-go líder da 14K “muito zangado”.

Aquando da chegada ao aero-porto internacional de Singapura, os seus parceiros de viagem terão conseguido passar a fronteira. “O funcionário do aeroporto disse que a região não o deixava entrar. Pan Nga Koi ficou muito zangado e disse alguns palavrões. No final ele ouviu a nossa opinião de que deveria voltar a Macau”, disse um dos seus colegas de viagem à Next.

Pan Nga Koi acabaria por re-gressar a Macau por volta das 22 horas, onde o cunhado o foi buscar ao aeroporto. No mesmo local terá recusado conceder uma entrevista a um jornalista da Next, tendo-o ameaçado de agressões caso este continuasse a fotografar o antigo líder da 14K.

A Next contactou ainda as autoridades de Singapura para co-mentarem o caso, mas o porta-voz

Já está nas mãos do Ministério Público (MP) o caso mais recente ligado a mais um acidente originado por um autocarro da Reolian, que originou a morte de um motociclista. Segundo a investigação do MP, o motorista do autocarro é suspeito da prática de homicídio involuntário. A Policia Judiciária (PJ) afirmou entretanto que, graças à ajuda das câmaras de vigilância das lojas situadas junto ao local do acidente, foi possível analisar melhor o caso, sendo que a PJ também confirma as suspeitas. O motociclista acabaria por morrer no local depois de ter sofrido graves ferimentos na cabeça, enquanto que outro motociclista, suspeito de ter provocado a

queda da vitima, terá fugido de imediato. O motorista da Reolian foi sujeito a testes de alcoolemia, aos quais terá passado. Como a vítima mortal é um membro da Federação das Associações de Operários (FAOM), estes pedem uma indemnização de 20 mil patacas à família, devido ao acidente. A deputada Ângela Leong já veio entretanto comentar o ocorrido, e exige que o Governo crie um regime mais apertado de regulação aos motoristas. Na rede social Facebook, há utilizadores a questionar o porquê de existirem tantos acidentes ligados à Reolian, e exigem que o Executivo melhore as regras de avaliação do sistema. - C.L.

Antigo líder da seita 14k, Pan Nga Koi, estará na lista das “personas non grata”

Recusada entrada em Singapura

Motorista da Reolian suspeito de homicídio involuntário

do departamento de imigração não quis fazer quaisquer comentários. A revista contactou ainda o mesmo departamento em Hong Kong para saber se “Dente Partido” estaria na lista de “personas non gratas” da região vizinha, mas também não obteve quaisquer esclarecimentos.

PORQUÊ SINGAPURA?A mesma fonte disse à Next que, durante os 14 anos que passou na prisão, o antigo líder da 14K controlou o negócio dos casinos à distância, mas que ainda assim era-lhe difícil compreender a real situação de uma indústria que so-fria o seu ‘boom’. Por essa razão Pan Nga Koi terá tentado ir a Sin-gapura por forma a ver de perto o mercado do jogo nessa região. Um dos primeiros objectivos de Pan

Nga Koi logo após a sua saída do EPM terá sido tratar do passaporte e outros documentos necessários à viagem.

Segundo a Next, Pan Nga Koi teve reuniões frequentes com os seus parceiros após a sua prisão, para além do convívio com a família. Tudo isso serviu para inspeccionar os casinos e aprender as novas operações. Fonte bem informada da revista aponta que os casinos preferidos de Pan Nga Koi são os da Sands China, e que por essa razão o antigo líder da seita terá exigido que os seus parceiros fizessem várias visitas.

Os motivos prendem-se pelo facto da Sands China “ter sido a primeira concessionária a fazer in-vestimento estrangeiro em Macau. No inicio esteve muito bem, a sua

experiência vale como referência”. Em 2010, a Sands China inaugurou em Singapura o Marina Bay Sands, e também sempre esteve no rol de interesses de Pan Nga Koi. “Pan Nga Koi sempre quis ir aos países estrangeiros, e ao mesmo tempo pode ser acompanhado pela sua esposa e filho. No inicio ele queria ir ao Japão, mas acredita que vai ter dificuldades ao nível da língua e da entrada no pais. Para a Europa e Estados Unidos, o clima é frio e não conhece. Por isso decidiu ir a Singapura, porque lá se fala chinês e há casinos.”

PROIBIÇÃO GLOBAL?Com a recusa da entrada em Singa-pura, Pan Nga Koi terá pedido aos seus parceiros para investigarem as regras de entrada nos consulados

de alguns países em Macau, e já sabe que as possibilidades de não poder entrar no Japão, Taiwan e muitos outros países do sudoeste asiático são elevadas.

Perante esta informação, Pan Nga Koi terá ficado ainda mais zan-gado e afirmou que, se apenas os países africanos lhe dão a hipótese de entrar, então tem que lidar com uma proibição nas alfândegas de todo o mundo. Em Julho de 1997, a Policia Judiciária (PJ) de Macau já tinha pedido a cooperação da Interpol para fazer uma busca a ní-vel mundial. Informações oficiais avançadas pela revista mostram que essa busca já foi cancelada há muito, mas que o nome Pan Nga Koi ainda gera controvérsia e a sua entrada ainda não é permitida em muitos países.

6 sociedade segunda-feira 7.1.2013www.hojemacau.com.mo

DESDE 1 de Janeiro que só é possível fumar nos casi-nos de Macau em

áreas especificamente criadas para o efeito, restrição parcial que, segundo analistas, não terá um “impacto significa-tivo” nas receitas de jogo. “Dado que o regime restringe apenas 50% da área total, não antecipo qualquer impacto negativo significativo nas receitas brutas de jogo”, de-fendeu o director do Instituto de Investigação sobre o Jogo da Universidade de Macau (UMAC), Davis Fong, em declarações à agência Lusa.

As operadoras de jogo não divulgaram previsões sobre o eventual impacto nas receitas decorrentes da restrição parcial ao fumo im-posta aos casinos do território, aplicada ao abrigo do Regime de Prevenção e Controlo do Tabagismo, o qual interdita o fumo em espaços públicos há um ano.

No entanto, estimativas a que o académico teve acesso, facultadas por uma operado-ra, cujo nome optou por não revelar, apontam para uma quebra anual das receitas inferior a 3%.

No entanto, sublinhou Da-vis Fong, perante a tendência de crescimento das receitas vai ser difícil aferir se tal que-bra se verificou efectivamente e se eventualmente teve como causa a restrição.

DSEJ nega que chumbos nas escolas sejam elevados Wong Kin Mou, da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ), negou os dados lançados pelo PISA, que aponta para uma das piores taxas de reprovação do mundo, na ordem dos 40%. “O número refere-se apenas à percentagem dos alunos que participaram no Programa Internacional de Avaliação de Estudante (PISA), aos 15 anos, que passaram pela experiência de reprovação. Não se trata da taxa de reprovação global”, disse à TDM. Para além disso, a DSEJ quer colocar à apreciação dos deputados da Assembleia Legislativa (AL) um novo esquema de avaliação geral dos alunos para os ensinos primário, básico e secundário, até 2015. “Em primeiro lugar, o que é que os nossos alunos deveriam aprender? Em segundo, como é que os professores devem ensinar os alunos? Em terceiro, como observar o progresso da aprendizagem dos alunos utilizando um método de avaliação eficaz? É através de todos estes pontos que temos de proporcionar uma educação adequada aos alunos”, acrescentou, também à TDM, Wong Kin Mou.

70% das famílias conhecem plano para Bairros AntigosUm estudo encomendado à Universidade de Ciências e Tecnologia (MUST) pelo Conselho Consultivo dos Bairros Antigos mostra que 70% das famílias residentes nas zonas tem conhecimento dos planos do Governo para essas áreas, sendo que muitas das opiniões recolhidas no inquérito “são propensas à reabilitação, conservação e valorização ambiental”. A maioria deseja reparações nas áreas comuns. A equipa de investigação da MUST recomenda que, no que diz respeito ao reordenamento da zona na Rua do Padre António, seja dado ênfase às características do Pátio das Seis Casas e do Pátio da Ilusão, “por forma a conservar a textura e características daquela zona comunitária.”

Mais sete suspeitos detidos no caso do homicídio no NAPEA Polícia Judiciária (PJ) prendeu esta sexta-feira mais sete jovens suspeitos do homicídio do jovem de 15 anos ocorrido há semanas na zona do NAPE, depois de uma agressão mortal originada por uma discussão dentro de um bar de karaoke. De acordo com a TDM, os suspeitos voltaram ao local do crime com os policias e foram apanhados quando entravam em Macau pelas Portas do Cerco. Com idades compreendidas entre os 17 e os 19 anos, são residentes e alguns possuem cadastro criminal. “Os restantes cinco indivíduos foram detidos em diferentes locais de Macau. A PJ deteve dois suspeitos que estavam a monte. Durante as investigações, assumiram que tinham participado no crime”, disse o porta-voz da PJ, Shuen Kam Fei, em declarações reproduzidas pela TDM. O caso seguiu entretanto para o Ministério Público (MP) para mais investigações. No total, já foram detidos 15 suspeitos do crime.

Analistas falam das restrições aos fumadores nos casinos

“Sem impacto significativo” nas receitas

Falsos curandeiros levaram 160 mil patacas A Policia Judiciária (PJ) prendeu cinco suspeitos de burla a duas pessoas, no valor total de 160 mil patacas. A detenção aconteceu junto às Portas do Cerco e parte dos bens foi encontrada pelas autoridades posteriormente. Segundo a TDM, a policia acredita que o grupo, composto por homens e mulheres, foi o autor de dois crimes. Um deles aconteceu na avenida Venceslau de Moraes, onde o grupo terá abordado uma idosa, apresentando-se como curandeiros e afirmando que a senhora estava possuída por espíritos. Afirmaram depois que os espíritos só iriam sair se a vítima de crime entregasse todos os bens que tinha. A idosa entregou dinheiro e jóias num saco. “Os suspeitos disseram à senhora para fechar os olhos para conseguirem curá-la. Quando ela abriu os olhos, disseram que ela estava liberta dos espíritos. Devolveram-lhe o saco onde tinha metido o dinheiro e as jóias de ouro, mas quando abriu o saco viu que só lá estavam jornais velhos e garrafas de agua”, explicou Yuen Kim Fung, porta-voz da PJ, em declarações reproduzidas pela TDM. Se na avenida Venceslau de Moraes o valor em causa foi de 70 mil patacas, dias antes foram 90 mil o valor que o grupo terá tirado a outra vitima, na rua Nova à Guia. O caso segue agora para o Ministério Público (MP).

Engenheiros pedem orçamento ao Governo para quarta travessiaA Associação de Engenheiros de Macau (AEM) exige que o Executivo apresente uma previsão de orçamento para a futura quarta travessia entre a península e a ilha da Taipa. Em declarações à TDM, Wu Chou Kit, presidente da AEM, espera que não existam derrapagens no projecto e por isso continuam à espera de uma previsão das contas. O responsável previu ainda que o projecto só tenha andamento depois da construção da zona A dos novos aterros, algo que, prevê, só deverá acontecer aquando da conclusão da ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau, em 2016. Entretanto, Lam Iek Chit, especialista em planeamento urbanístico, disse também à TDM que a travessia é necessária para escoar o trânsito. “A ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau vai estar ligada à zona A dos novos aterros. Se não houver meddias para desviar o trânsito para outras zonas, todos os carros vão acabar por ir para a Ponte da Amizade. Isso vai criar pressão na circulação do trânsito que já agora não é perfeita.”

“Para todos os efeitos, a restrição é parcial e não me parece que, de um modo ge-ral, seja extraordinariamente difícil encontrar soluções que minimizem os inconvenien-tes que as medidas possam implicar para os clientes fu-madores”, realçou também o economista José Isaac Duarte.

O docente não acredita que a limitação “configure uma grande ameaça ao sec-tor ou levante dificuldades irresolúveis aos operadores”, sustentando, contudo, que “apenas os casinos estarão em condições de fazer uma análise minimamente objec-tiva, pois só eles conhecem bem os hábitos e perfis dos seus clientes”.

A mesma opinião é de-fendida pelo presidente da Associação da Ásia-Pacífico para Investigação do Jogo (APAGS), Zhonglu Zeng, para quem a restrição ao fumo nos casinos não representa um “problema sério” para as operadoras, antecipando um “impacto reduzido” nas suas receitas. “Os visitantes do in-terior da China vão continuar a vir jogar a Macau porque vão continuar a precisar de entretenimento”, disse.

TUDO NA MESMANos primeiros três dias do ano, as receitas brutas dos casinos de Macau registaram valores idênticos aos dos outros dias, acima dos 900

milhões de patacas, segundo fonte do sector contactada pela agência Lusa.

Segundo a lei, a área para fumadores não pode ser su-perior a 50% do total da área destinada ao público.

Até à entrada em vigor das novas regras, os Serviços de Saúde (SS) autorizaram a cria-ção de áreas para fumadores em 44 espaços de jogo.

Em caso de incumpri-mento, prevê-se apenas a possibilidade de redução ou de cancelamento das zonas onde é permitido fumar.

Entre as regras estipuladas, as operadoras têm de afixar dísticos de sinalização (nas línguas chinesa, portuguesa e inglesa) e dotar as áreas para fumadores de “um sistema de ventilação”.

Além disso, dependendo da forma como se dispõe o casino, têm de cumprir outros aspectos técnicos, entre os quais facul-tar uma área de transição de, pelo menos, quatro metros ou instalar uma parede ou muro estanque com uma altura mí-nima de dois metros.

As concessionárias ficam também obrigadas a medir, em tempo real, o monóxido de carbono e dióxido de carbono nas áreas que se destinam a fumadores e ainda a efec-tuar a medição periódica de vários parâmetros, devendo afixar mensalmente junto aos dísticos o relatório sobre a qualidade do ar.

Estas directrizes prevêem, entre outros, que grávidas e trabalhadores que sofram de doenças do foro cardíaco ou pulmonar fiquem de fora dos novos espaços reservados exclusivamente ao fumo e a rotatividade dos funcionários por estas áreas.

As empresas devem tam-bém providenciar aos traba-lhadores exames médicos gra-tuitos, com uma periodicidade anual, cujos resultados devem ser submetidos aos SS.

Quem não resistir ao vício de fumar no casino fora das zonas criadas para o efeito incorre numa multa de 400 patacas. - Lusa

PUB

7sociedadesegunda-feira 7.1.2013 www.hojemacau.com.mo

OS depósitos dos resi- dentes de Macau

aumentaram 22,6% em Novembro face a igual período de 2011 e 2,8% relativamente ao mês an-terior, atingindo os 362,7 mil milhões de patacas, indicam dados oficiais divulgados.

De acordo com esta-tísticas publicadas pela Autoridade Monetária de Macau (AMCM), os de-pósitos denominados em patacas subiram 0,7%, os em dólares de Hong 1,3% e os denominados em outras divisas 10,1%.

Os depósitos de não residentes, por seu turno, atingiram em Novembro a fasquia dos 131,2 mil milhões de patacas (12,6 mil milhões de euros), traduzindo um crescimento de 39,3% em termos anuais e uma subida de 5,8% face a Outubro.

Já o sector público au-mentou os seus depósitos - em 1,4% face a Novembro de 2011 e em 4,2% face a Outubro - para um total de 234,8 mil milhões de patacas.

O montante depositado na AMCM em Novembro

UMA média mensal de 20 portugueses requereu,

ao longo do ano passado, o Bilhete de Identidade de Residente (BIR) de Macau, o valor mais elevado desde a transferência do exercício de soberania, em Dezembro de 1999.

Dados facultados pela Direcção dos Serviços de Identificação (DSI) à agência Lusa indicam que, no ano passado, um total de 245 cidadãos de nacionalidade portuguesa solicitou, pela primeira vez, a emissão do bi-lhete de identidade da Região Administrativa Especial.

Em 2011, foram 214 os pedidos entrados por cidadãos de nacionalidade portuguesa, contra os 164 contabilizados em 2010.

Do total de requeri-mentos submetidos, a maior fatia (205) visou a obtenção do título de residente não permanente, enquanto os restantes 40 a obtenção da residência permanente - concedido aos que nascem, habitam ou habitaram no território antes ou depois da transi-ção, em 1999, durante sete anos consecutivos.

Até 3 de Janeiro, 5.328 cidadãos de nacionalidade portuguesa eram portadores de BIR, de acordo com os dados facultados pela DSI.

Macau tem voltado a figurar como destino para muitos portugueses que procuram fugir à crise e partem em busca de opor-tunidades.

O ano mais fraco em termos de solicitações de residência por parte de na-cionais foi em 2004, com o registo de 58 pedidos, dos quais apenas seis relativos a um primeiro pedido para concessão de residência não permanente.

Em Macau, de acordo com os dados do consulado português, estão inscritos cerca de 125.000 cidadãos nacionais, com uma larga maioria de pessoas de etnia chinesa.

Já a população macaen-se - de origem portuguesa e chinesa - deverá variar entre 10.000 a 15.000 enquanto os portugueses oriundos de Portugal não deverão ultrapassar 3.000 pessoas. - Lusa

Depósitos dos residentes de Macau com aumento anual de 22,6%

No poupar está o ganho

Pedidos de residência de portugueses em Macau com valor mais elevado desde 1999

À procura do paraíso

correspondeu a 192,7 mil milhões de patacas - mais 5,2% em termos mensais e menos 6,2% em termos anuais -, enquanto as ver-bas depositadas na banca foram de 42,1 mil milhões de patacas, reflectindo um aumento de 61,4% face a Novembro de 2011 e um ligeiro recuo (0,1%) rela-tivamente ao mês anterior.

O total de depósitos da actividade bancária cresceu 3,3% em Novembro, atin-gindo 536,1 mil milhões de patacas face ao mês anterior. A proporção da pataca e do dólar de Hong Kong nos depósitos corres-pondeu, respectivamente a 20,4% e 46,6%.

Já os empréstimos in-ternos ao sector privado subiram 3,5% em termos mensais e 19,1% em termos anuais, alcançando 196 mil milhões de patacas.

Do total, 59,8 mil mi-lhões de patacas eram denominados em patacas, ao passo que 119,9 mil milhões em dólar de Hong Kong. As divisas tinham um peso respectivo de 30,5% e 61,2%.

Segundo a AMCM, os empréstimos ao exterior ascenderam 0,2% face a Outubro e 39,9% compa-rativamente a Novembro de 2011, cifrando-se em 212,5 mil milhões de pa-tacas. - Lusa

segunda-feira 7.1.2013nacional8 www.hojemacau.com.mo

O portal de um jornal ligado a antigos res-ponsáveis do

Partido Comunista Chinês, da ala mais liberal, foi sexta-feira encerrado pelas autoridades de Pequim, ao abrigo da nova lei sobre liberdade de expressão na Internet.

O portal da publicação mensal Yanhuang Chunqiu (Anais do Imperador Ama-relo), com sede em Pequim, foi fechado dias depois de publicar um apelo dirigido aos líderes chineses para que garantam os direitos constitucionais, incluindo a liberdade de expressão e de assembleia.

A publicação, ligada a antigos responsáveis da ala mais liberal do Partido Comunista, argumentava, no apelo, que a Constitui-ção chinesa abre caminho à reforma política.

As tentativas de aceder à página esbarram no carto-on de um polícia com uma mensagem: “O portal que está a visitar foi fechado, porque não está registado.”

O editor da revista, Wu Si, confirmou à agência AFP que recebeu uma mensagem do Ministério da Informa-ção, que regula a Internet, sobre o cancelamento do portal, sem, no entanto, adiantar as “razões”.

O encerramento do portal não é o primeiro

O Ministério do Comércio da China manifestou “profunda

decepção e insatisfação” com a decisão dos Estados Unidos de manter restrições à exportação de satélites e tecnologia derivada para o país asiático, informou a agência oficial Xinhua. “Os Esta-dos Unidos não cumpriram a sua

promessa de beneficiar a China na sua reforma do sistema de controlo de exportações”, disse o porta-voz ministerial Shen Danyang, citado pela agência Efe.

Shen Danyang pediu a Wa-shington que “cumpra o seu compromisso e deixe de actuar de forma discriminatória”.

A nova lei aprovada para o ano fiscal de 2013 pela administração norte-americana levanta algumas limitações às exportações de satélites para outros países, mas mantém-nas no caso da China, dada a relutância de Washington em exportar tecnologia para um rival estratégico na Ásia-Pacífico.

Promulgada pelo Presidente norte-americano Barack Obama a 03 de Janeiro, a nova lei man-tém as proibições na exportação, reexportação ou transferência de satélites para a China, vetando também o lançamento de apa-relhos deste tipo no território chinês.

Acidente com autocarro sobrelotado na ChinaUma pessoa morreu e 39 ficaram feridas na sequência de um acidente com um autocarro sobrelotado na província de Jiangxi, no leste da China, noticiou ontem a agência de notícias Xinhua. O acidente ocorreu pelas 2h, informaram os bombeiros. A bordo do autocarro com capacidade para 55 passageiros seguiam 59 pessoas. A neve e chuva foram apontadas pelos bombeiros como causas prováveis do acidente, que está a ser investigado.

Empresas multadas por manipulação de preçosAs empresas tecnológicas sul-coreanas Samsung e LG, assim como quatro rivais taiwanesas (Chi Mei, Au Optronics, Chunghwa y HannStar), foram multadas pelas autoridades da China, que as acusaram de manipulação de preços nos painéis de cristal líquido (LCD). A agência oficial Xinhua noticiou sábado que segundo a Comissão Nacional de Reforma e Desenvolvimento (entidade chinesa equivalente a um Ministério da Economia), as seis firmas deverão pagar cerca de 180 milhões de patacas de multa, além de uma compensação de cerca de 210 milhões de patacas aos consumidores chineses. A comissão lançou uma investigação em Dezembro de 2006, a pedido dos fabricantes chineses, que consideravam que as operações destes seis rivais afectavam especialmente um negócio, o das televisões a cores, em que as telas LCD representariam cerca de 80 por cento da quota de mercado (agora cerca de 70 por cento).

Derrame deixaum milhão de habitantes sem água potávelUm acidente numa fábrica química no norte da China causou um derrame de anilina num rio, obrigando ao corte do abastecimento de água numa cidade com um milhão de habitantes, informou ontem a agência oficial Xinhua. O acidente, provocado por uma ruptura no gasoduto, ocorreu numa fábrica da cidade de Changzhi e causou um derrame num afluente do rio Zhuozhang, a partir do qual é feito o abastecimento de água à localidade de Handan, afectada pela interrupção no serviço. A anilina é uma substância tóxica utilizada no fabrico de pigmentos e herbicidas, entre outros produtos. O derrame começou a 31 de Dezembro na província chinesa de Shanxi, e afecta agora a província de Hebei, ameaçando chegar ao Mar de Bohai, parte do Mar Amarelo. A fábrica é propriedade do ‘Tianji Coal Chemical Industry Group’. As autoridades abriram uma investigação ao acidente.

Governo chinês encerra portal de jornal ligado a ala liberal do Partido Comunista

Censura activa

acto de censura desde que a nova lei foi publicada, na semana passada.

Um dos principais jornais liberais, o sema-

nário Nanfang Zhoumo (Semanário do Sul), viu o acesso bloqueado a um artigo semelhante sobre a Constituição.

Simultaneamente, vá-rios jornalistas influentes, conhecidos pelas suas críticas ao governo, viram apagadas as suas contas

China “decepcionada” com decisão dos EUA de limitar exportação de satélites

Contra a discriminação

na rede social chinesa Sina Weibo, semelhante ao Twitter.

Estas acções têm acon-tecido apesar dos apelos à mudança veiculados pela nova liderança comunista, liderada por Xi Jinping, designado Presidente no congresso de Novembro, que ainda não tomou pos-se, mas já prometeu maior abertura na governação.

Há uma semana, a China aprovou uma lei que determina que os registos de acesso à Internet e a ou-tros serviços de telecomu-nicações têm de ser feitos com os nomes verdadeiros dos utilizadores.

O diploma decreta ainda que os fornecedores dos serviços de Internet e de comunicações “estão obrigados a travar ime-diatamente qualquer tipo de informação ilegal, uma vez detectada, e a tomar medidas pertinentes”, que incluem a sua eliminação.

Apesar de as autori-dades chinesas afirmarem que a nova lei tem como objectivo “garantir a se-gurança da informação e salvaguardar os direitos e interesses legítimos dos cidadãos”, alguns utili-zadores defendem que o diploma só pretende controlar as opiniões, em alguns casos muito críticas e na maioria anónimas, dos internautas chineses.

segunda-feira 7.1.2013 9www.hojemacau.com.mo região

A polícia indiana disse no sábado que intentou uma acção contra uma estação de televisão por

cabo por esta ter difundido uma

UM atum rabilho gi-gante foi arrematado

sábado por um valor re-corde de cerca de 10,38 milhões de patacas, na-quele que foi o primeiro leilão do ano do mercado de peixe Tsukiji, no Japão.

O atum de 222 qui-logramas, capturado ao largo da cidade de Oma, no norte, foi vendido por um valor quase três vezes superior ao do anterior recorde, registado no ano passado.

No leilão inaugural de 2012, a proposta mais alta registada no enorme mercado de pei-xe de Tsukiji, paragem incontornável de mui-tos turistas que visitam Tóquio, foi de cerca de 4,93 milhões de patacas.

O atum rabilho foi arrematado por Kiyoshi Kimura, presidente da empresa que gere a

Hong Kong apreendemais de uma toneladade marfim contrabandeadoAs autoridades de Hong Kong anunciaram sexta-feira a apreensão de mais de uma tonelada de marfim avaliado em cerca de 11 milhões de patacas, num carregamento proveniente do Quénia. Os Serviços de Alfândega da antiga colónia britânica apreenderam, na quinta-feira, 779 presas de elefante, com um peso total de 1,3 toneladas, as quais foram cortadas e escondidas em cinco caixas de madeira junto com placas de pedra num contentor marcado com a inscrição “pedras arquitectónicas”. Esta foi a terceira maior apreensão de marfim levada a cabo pelas autoridades de Hong Kong, num intervalo inferior a três meses. A maior da história do território foi em Outubro, altura em que foram descobertas 3,8 toneladas de marfim contrabandeado oriundo do Quénia e da Tanzânia. “Não é muito comum encontrar pedras arquitectónicas do Quénia (...) [foi por isso] que nós olhámos para este contentor como potencial depósito de bens de elevado risco”, afirmou Clare Kwan, dos Serviços de Alfândega de Hong Kong, aos jornalistas.

Nova falha tectónica detectada no fundo do mar na região de TóquioUm grupo de investigadores japoneses detectou uma nova falha tectónica, aparentemente activa, no leito marinho na costa oriental do Japão, perto da região de Kanto, onde está situada a capital, noticiou ontem a estação pública NHK. A descoberta pode levar a novas pistas sobre a origem dos terramotos passados e futuros na região que, com mais de 42 milhões de habitantes, conta com uma das maiores densidades populacionais do mundo. A equipa de investigadores da Universidade de Hiroshima, liderados por Takashi Nakata, considera que a falha está aparentemente activa e que pode ter sido formada por um sismo ocorrido em Kanto em 1923, e que causou a morte de pelo menos 100.000 pessoas em Tóquio e noutras localidades da região.

Canal de televisão processado por entrevista a amigo da jovem indiana violada

Direito ao anonimato

Arrematado por 10,38 milhões de patacas em leilão no Japão

Valor recorde para atumpopular cadeia Sushi--Zanmai, o qual também tinha sido o licitante vencedor do leilão inau-gural do ano passado.

“Eu queria ir ao en-contro das expectativas dos meus clientes que afirmaram querer comer o melhor atum do Japão novamente este ano”, afirmou Kimura, citado pela Jiji Press.

Com base no preço pago em leilão – cerca de 60.000 patacas por cada quilograma –, um pedaço de sushi do atum rabilho poderá fazer com que uma refeição custe até cerca de 2600 patacas.

Contudo, segundo a

imprensa local, Kimura pretende colocar o preço a um nível mais realista de cerca de 30,45 patacas por cada porção.

Normalmente, o atum rabilho é o peixe mais caro disponível no mer-cado de Tsukiji.

Décadas de sobrepes-ca tiveram impacto nas reservas globais de atum, levando mesmo nações do Ocidente a pedir a proibição de captura do atum rabilho do Atlânti-co, cuja espécie está sob ameaça.

O Japão consome aproximadamente três quartos do volume de atum rabilho capturado em todo o mundo.

anonimato às vítimas de vários crimes, como o de violação.

A informação foi confirmada à agência AFP pelo porta-voz da polícia, Rajan Bhagat.

A AFP também entrevistou o amigo da jovem indiana, mas não revelou o seu nome.

Na entrevista, o jovem des-creveu a agressão e violação repetida no interior de um au-tocarro no dia 16 Dezembro, após uma ida ao cinema dos dois amigos.

Um grupo de homens, que estava no autocarro, violou repe-tidamente e agrediu sexualmente a estudante com uma barra de ferro e espancou o jovem. As duas vítimas seriam depois ati-radas para fora do veículo.

A rapariga acabou por morrer treze dias depois, num hospital de Singapura, para onde foi transfe-rida dada a gravidade das lesões sofridas, sobretudo cerebrais e abdominais.

A violência do crime desen-cadeou protestos de milhares de pessoas contra a impunidade de que os violadores gozam na Índia, onde apenas cerca de um quarto dos casos denunciados às autoridades conduzem a uma condenação.

Seis pessoas, incluindo um menor de idade, foram detidas pouco tempo depois da agres-são.

Cinco suspeitos, com idades entre os 19 e os 35 anos, foram acusados formalmente na quinta--feira pelos crimes de homicídio, sequestro, violação e tentativa de destruição de provas. Se forem considerados culpados, os sus-peitos podem ser condenados à pena de morte.

entrevista com o amigo da jovem estudante violada em meados de Dezembro, que viria a falecer.

O processo criminal contra o canal Zee News deu entrada

na sexta-feira no seguimento da transmissão da entrevista, que segundo a polícia leva à identi-ficação da vítima, em violação da lei que garante o direito ao

PUB

segunda-feira 7.1.2013www.hojemacau.com.mo10 entrevista

Andreia Sofia Silvaandreia.silva@hojemacau.com.mo

Porque é que decidiu escre-ver a obra “O Amanhecer do Azeite”?Durante os últimos 20 anos, a minha presença assídua no Extremo Oriente, designada-mente com viagens regulares à China, Macau, Hong Kong e Índia, permitiu-me criar laços de afectividade que ficaram para a vida. Em várias ocasi-ões, fui verificando que havia, por parte das pessoas com quem convivi, um interesse acentuado em redescobrir esta nobre invenção que, de resto, é considerada por afa-mados nutricionistas como “o

O que distingue um azeite português de um italiano é o seu perfume característico. É assim que Francisco César Lino, empresário e um dos fundadores da Confraria do Azeite em Portugal, fala das singularidades deste néctar da cozinha mediterrânea. Em Abril, vai lançar em Macau “O Amanhecer do Azeite”, uma obra que pretende levar o leitor a perceber como consumir um alimento saudável. Ao Hoje Macau, Francisco César Lino defende as etapas necessárias para expandir o azeite português: mais parceiros comerciais, mais intervenção estatal e internacionalização das PME

Francisco César Lino vai lançar livro sobre azeite em Macau

“É complicado ter um chinês a vender um produto como o azeite nacional”

melhor óleo do Mundo” para o consumo humano. Escrever um livro sobre o admirável talento do azeite constituiu um apetitoso desafio que aceitei com imenso gosto, porque trata-se de um produto saudável e apetitoso.

Quais os principais objec-tivos que pretende atingir com este livro?Pretende, no essencial, ser uma espécie de labuta escrita, sem o propósito de aculturar ninguém, pois acredito que culturas diferentes são ge-radoras de um pensamento “renascentista”, e os povos que revelam entidades fortes resistem melhor aos novos

desafios trazidos pela inevi-tável globalização. (O livro) possui, tão somente, o nobre intuito de esclarecer os lei-tores interessados em dar os primeiros passos ou alargar os conhecimentos basilares no âmbito de uma avaliação cuidada e do uso adequado deste saudável e, diria mesmo, inolvidável ingrediente.

Porquê este titulo?A inspiração do título tem

muito a ver com o novo dia, a frescura de uma nova expe-riência com o azeite saudável.

O que é que o distingue o azeite português de outros, nomeadamente do italiano?Esta questão é pertinente e saudável, curiosamente os Italianos compram azeite em

Portugal (Premium e azeites delicados), e depois todos sabemos o resto da história: azeite e sapatos = Itália, vi-nhos e vestuário = França e por aí adiante. Infelizmente a nossa postura foi durante muitos anos a de vender e não exportar ou internacio-nalizar, é o que é. Mas o que distingue os azeites nacionais dos outros azeites produzidos no Mediterrâneo são os atri-butos positivos, ou seja, os perfumes.

Os chineses apreciam um bom azeite português? É preciso educá-los nesse sen-tido, ou mostrar-lhe mais o produto?É muito complicado ter um chinês a vender um produto como o azeite nacional. É necessário que os produto-res dêem a cara, ensinem e comuniquem com sabedoria oriental.

O lançamento da obra Macau faz parte de uma es-tratégia, para que este livro chegue a todos os cantos do mundo?Faz parte de um desejo e distinguirá um território que desde sempre me impressio-nou pelo engenho e talento dos maquistas. O lançamento está previsto para o mês de Abril,

em plena primavera para que a semente possa crescer e dar frutos.

Qual a sua ligação a este território? É uma ligação afectiva e fa-

Encontro da Confraria do Azeite com o político alemão Hans-Gert Pottering, no Parlamento Europeu

Assine-oTELEFONE 28752401 | FAX 28752405

E-MAIL info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

O que distingue os azeites nacionais de outros azeites produzidos no Mediterrâneo são os atributos positivos, ou seja, os perfumes

PUB

11segunda-feira 7.1.2013 www.hojemacau.com.mo entrevista

Francisco César Lino vai lançar livro sobre azeite em Macau

“É complicado ter um chinês a vender um produto como o azeite nacional”

miliar, mas também passa por histórias que ouvia contar em casa na minha meninice, de antepassados meus que esti-veram em missão no Oriente, Índia, Malaca e Macau. “O amanhecer o azeite” terá um

leve picante a esta ligação, uma curiosidade.

Na sua rede social afirma que tem ligações ao Patuá. Como é que este dialecto surgiu na sua vida?Há muito que me intriga tal crioulo, e actualmente sou um fã do Patuá. Na última Feira Internacional de Macau (MIF) lancei os primeiros produtos “Bastiana”, num relação de respeito pela história da lín-gua e da diáspora portuguesa, e também na esperança de poder dar um pequeno con-tributo à sua preservação e valorização.

“A POSTURA FOI A DE VENDER E NÃO EXPORTAR”

O azeite é, actualmente, um dos principais produtos por-tugueses exportados, a par do vinho. Que estratégias precisam de ser tomadas para que esse produto che-gue a cada vez mais mer-cados?Exportar é vender e os produ-tos não se vendem sozinhos,

só se vendem com vende-dores. A estratégia terá que partir dos portugueses, dos empresários e naturalmente em coordenação com os Ministérios da Economia e dos Negócios Estrangeiros. O Estado português terá que ser mais interventivo, abrindo oportunidades com protocolos de colaboração ao mais alto nível com governos amigos e convencer que em Portugal se produz qualidade a um preço muito competitivo. Portugal precisa de aprender a exportar e isso só se consegue com parceiros portugueses espalhados um pouco por todo o mundo. As empresas nacionais têm que preparar os seus comerciais aproveitando jovens licenciados, formá-los internamente e desenvolver com a diáspora um acolhi-mento profissional á altura das responsabilidades. É chegada a hora de se exportar mais e de forma sustentável, é importante ter uma visão de internacionalização para as PME’s.

Sendo CEO de uma empresa de importações e exporta-ções, quais os principais desafios que encontra actu-almente nessa área?Encontrar entrepostos ade-quados nas regiões alvo, com portugueses que conheçam o mercado local, que compre-endem a cultura local e que aceitem o desafio. É aqui que o Estado português tem que “baralhar e dar de novo”, ou seja, deve alterar o seu “chek list” e adaptá-lo à nova rea-lidade, que por sua vez está a mudar continuamente em determinadas regiões, como é o caso da Ásia-Pacifico.

Mantém presença no merca-do chinês? É significativa?Durante vinte anos impor-tei a partir da China. Neste momento, e depois de um

trabalho sério e ajustado às capacidades, encontramos o modelo adequado para permi-tir a entrada e a comunicação de produtos alimentares nacionais. Vamos crescer, mas este crescimento vai ser sustentado e apoiado nas vertentes mais importantes. Na China fala-se chinês!

Que outros mercados gos-taria de explorar?O enfoque será na China e região periférica, esporadica-mente o Médio Oriente.

Como é que os empresários portugueses podem apro-veitar as singularidades de Macau?Os empresários portugue-ses que estão radicados em Macau são os que temos e seria criminoso deixá-los sem novas oportunidades, além de desastroso para a economia nacional e local, pois levaria

Encontro da Confraria do Azeite com o político alemão Hans-Gert Pottering, no Parlamento Europeu

pelo menos uma década a criar uma nova geração de empresários. A solução passa, portanto, por apoiá-los nas estruturas e desafiando-os a acolherem jovens licencia-dos ou com experiência. Por outro lado, Portugal não vai conseguir criar um modelo de desenvolvimento capaz de dar empregos a duas gerações de jovens e eles vão ter de sair do país, levando consigo tudo o que investimos neles, e neste caso todo este investimento seria uma perda total.

O governo português tem vindo a olhar para Macau com outros olhos, no que diz respeito à cooperação económica?Ainda não, mas confio que vamos lá chegar mais rápido do que se imagina. Macau possui consigo uma intensa simbiose de intercâmbio com outras culturas e seria um erro nacional não compreender o esforço das suas gentes em desenvolver a melhor e a mais importante plataforma comer-cial que os portugueses têm ao seu alcance. Mas é necessário respeitar a identidade única e própria de Macau.

Exportar é vender e os produtos não se vendem sozinhos. A estratégia terá de partir dos portugueses, empresários e em coordenação com os Ministérios da Economia e dos Negócios Estrangeiros

segunda-feira 7.1.2013vida12

Andreia Sofia Silvaandreia.silva@hojemacau.com.mo

COUBE a uma em-presa de consul-tadoria de Singa-pura de lançar as

directrizes do plano director para a implementação do programa de água reciclada em Macau até 2022. A ini-ciativa, da responsabilidade da Capitania dos Portos (CP) vai estar sujeita a consulta pública até ao dia 28 de Fevereiro.

O documento, anunciado esta Sábado pela CP, prevê que a água reciclada ocupe uma fatia de 10% do total de água consumida em Maca, fazendo com que as neces-sidades de importação face ao Continente diminuam.

De acordo com o comu-nicado oficial Susana Wong, directora da CP, aponta que “devido à delimitação de ambiente, falta de água doce e ao rápido desenvolvimento sócio-económico, as neces-sidades de água em Macau têm vindo a crescer nos últimos anos. A exploração de fontes de água reciclada citada no Programa visa aproveitar a água reciclada para substituir parcialmente a água doce e aumentar a taxa de utilização da água,

FOI este sábado que decorreu mais uma sessão de consulta

pública sobre o documento que irá regular as novas “normas de emissão de gases de escape de ve-ículos em circulação”, bem como o “aperfeiçoamento do regime de inspecções de Macau”. Contudo, a Direcção dos Serviços de Pro-tecção Ambiental (DSPA) já veio afirmar que só no próximo ano é que a implementação vai acontecer.

A resposta chegou à TDM através dos porta-vozes do orga-nismo: “o enquadramento inicial das normas vai ser realizado em 2014”, sem qualquer explicação adicional do seu director, Cheong Sio Kei. A partir da implementação do documento, vai ser proibida a importação e venda de veículos

Consulta pública sobre o plano dura até 28 de Fevereiro

Governo lança medidas de promoção à água reciclada

DSPA prevê redução de 8% nas emissões de gases poluentes

Novas normas para veículos ligeiros só em 2014

Está feito um plano director que traça objectivos a curto, médio e longo prazo para que, em 2022, a água reciclada represente 10% de todo o consumo. As tarifas prometem ser mais baixas e, no inicio, deverá haver um plano piloto para o consumo desta água no novo campus da UMAC e habitação de Seac Pai Van

o que já obteve o apoio dos sectores sociais”.

O Governo pretende co-meçar com um projecto piloto e, mais tarde, construir estações de tratamento espe-cificas não só em Coloane como em Macau, bem como a uniformização do sistema em todo o território. Por forma a atrair mais utentes, estão pro-metidas tarifas mais baixas, que deverão ser de 85% face ao preço da água canalizada. Para os utentes domésticos, os valores não serão calculados de forma progressiva. “Caso a água reciclada se possa tornar na segunda fonte de água, as

Até 2015, o Governo deve ter pronta a tecnologia, normas e critérios a incluir no “regulamento de águas e drenagem de águas residuais de Macau”, bem como ini-ciar os trabalhos da estação de água reciclada em Co-loane. O projecto piloto de abastecimento irá começar pela habitação social de Seac Pai Van e pelo novo campus da Universidade de Macau (UMAC) na Ilha da Montanha. Mais tardes, a zona dos novos aterros, o terminal do Pac On ou a zona norte da Taipa, bem como a nova zona urbanizada na Ilha Verde irão ter acesso a água reciclada.

A médio prazo, ou seja, entre 2016 e 2019, a água re-ciclada deverá chegar à zona do Cotai, e todo o sistema de-verá estar uniformizado com as restantes infra-estruturas das zonas urbanas.

Até 2022 traçam-se os objectivos mais ambiciosos: não só o consumo deste tipo de água deverá atingir os 10% do consumo total, como a produção diária da estação terá de atingir os 52.000 m3. Depois de mais um passo dado na uniformização dos sistemas na rede urbana, toda a península de Macau poderá ter acesso à água reciclada.

necessidades de água bruta derivada da China poderão ser minimizadas”, lê-se no documento.

COLOANE TERÁ PRIMEIRA ESTAÇÃO DE TRATAMENTOA CP acredita que Macau já tem as infra-estruturas ne-cessárias para desenvolver o plano. “Após um tratamento efectuado nas ETAR, a qualidade da agua drenada reúne as condições para o seu aproveitamento, depois do tratamento avançado”.

Estão, assim, traçados objectivos a cumprir a cur-to, médio e longo prazo.

ligeiros que não respeitem as nor-mas europeias.

Um comunicado posterior lançado pela DSPA aponta para previsões de redução. “Poder-se-á

mostrar empenho no seu trabalho anti-poluição, dado o “vertiginoso desenvolvimento sócio-económi-co”, em que se assistiu “ao rápido aumento do número de veículos motorizados, dando origem à emissão de gases de escape de veículos motorizados como uma das principais fontes de poluição atmosférica e foco de preocupação da sociedade.” “A DSPA, desde a data da sua implementação, tem-se empenhado no estudo e promoção das medidas e políticas do controlo de emissão de gases poluente de escape de veículos motorizados, no sentido de controlar a partir da fonte, de modo ordenado e gradual, o problema da emissão de gases de escape de veículos motorizados.” – A.S.S.

reduzir anualmente cerca de 100 toneladas de hidrocarbonetos, 550 toneladas de monóxido de carbono, 110 toneladas de óxidos de nitrogénio e 6 toneladas de par-

tículas inaláveis em suspensão. A respectiva quantidade de emissão reduzida equivalerá a cerca de 8% na quantidade total de emissão dos poluentes respeitante ao momento presente.”

“É NECESSÁRIO CONTROLAR”Actualmente existem apenas parâ-metros para controlar as emissões de fumo preto de carros a gasóleo, não existindo regras para outro tipo de gases para os cerca de 200 mil carros que circulam no território. “É necessário controlar, de modo mais sistemático, a emissão de ga-ses poluente de escape de veículos motorizados, por forma a proteger a saúde da população e melhorar a qualidade do ar”, aponta a DSPA.

De resto, o organismo promete

www.hojemacau.com.mo

13vidasegunda-feira 7.1.2013 www.hojemacau.com.mo

NAS últimas dez semanas de gravidez os bebés

aprendem alguns sons bási-cos da língua nativa e quando nascem entusiasmam-se mais com sons estrangeiros. Apenas algumas horas depois de nas-cerem, os bebés podem ainda não falar mas já são capazes de distinguir muitos sons e são até mais sensíveis a idiomas estrangeiros. As conclusões fa-zem parte de um estudo prestes a ser publicado no jornal cien-tífico Acta Paediatrica e vêm publicadas no jornal Público.

A nova investigação per-mitiu perceber que os bebés começam a absorver noções básicas de linguagem ainda no útero, sobretudo a partir das 30 semanas de gestação, sendo que uma gravidez nor-mal tem cerca de 40 semanas. Os mecanismos sensoriais que permitem que o bebé oiça são sobretudo desenvolvidos nes-tas últimas dez semanas, diz o estudo, e à nascença é possível testar um pouco o que ouviram. “Os sons das vogais numa

conversa são os mais altos e o feto foca-se neles ainda no útero”, explica num comuni-cado Patricia Kuhl, uma das autoras do estudo do Instituto da Aprendizagem e Ciências do Cérebro da Universidade de Washington, acrescentando que a mãe é a primeira pessoa a ter influência neste campo no cérebro do bebé.

Os investigadores acom-panharam 80 bebés de ambos os sexos, 40 dos quais em Washington (Estados Unidos) e outros 40 em Estocolmo (Su-écia), que tinham nascido há menos de 75 horas e que ainda se encontravam no berçário. Metade dos participantes ficou a ouvir 17 sons de vogais na sua língua nativa e a outra metade 17 na outra nacionalidade, explicou Patricia Kuhl.

Para medir a reacção dos bebés aos sons, os cientistas utilizaram uma chupeta com um sensor ligado a um com-putador. Quando os bebés sugavam a chucha era emitido o som de uma vogal. Quando

paravam o som também acaba-va e quando voltavam a chu-char era emitido um novo som. E perceberam que os bebés sugavam a chucha mais vezes e durante mais tempo quando as vogais eram pronunciadas na língua estrangeira, o que, explica Kuhl, demonstra que os fetos apreenderam alguns sons no útero da mãe e ainda nas primeiras horas de vida já revelam mais curiosidade em relação a sonoridades novas.

Algumas outras investiga-ções já davam conta da capa-cidade do bebé para aprender e começar a distinguir alguns sons nos primeiros meses de vida, mas não existiam mui-tas provas sobre o facto de a aprendizagem da língua nativa começar ainda no útero. “Este é o primeiro estudo que mostra que os fetos têm uma apren-dizagem pré-natal sobre sons particulares da língua da mãe”, acrescenta Christine Moon, outra das autoras do estudo e professora de Psicologia na Pacific Lutheran University.

Bebés aprendem língua da mãe ainda no útero

A primeira provaHOJE NO PRATO

Romã

Paula BichoNaturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

Nome botânico: Punica granatum L.Família: Lythraceae (Punicaceae)Nomes populares: Romãzeira.

Originária algures entre o norte de África, o Médio Oriente e o sul da Ásia consoante os autores, a Romãzeira é uma pequena árvore, de lindas flores alaranjadas e cujos frutos (infrutescências) terminam em forma de coroa. É uma planta milenar, detentora de uma história invejável, com um significado especial para diferentes religiões e também muito associada à mitologia, aos costumes e carregada de simbolismo: talvez pelo grande número de sementes carnudas, a Romã representa a fertilidade e a renovação da vida. Foi consagrada à deusa Afrodite.Um dos frutos mais antigos que se conhece, a Romã é provavelmente também um dos frutos com maior potencial terapêutico comprovado. Em fitoterapia são também utilizadas as cascas, sobretudo das raízes, e as flores.

COMPOSIÇÃORiqueza em vitaminas (A, B3, B5, B6, biotina, ácido fólico, C, E, betacaroteno), minerais (cálcio, fósforo, magnésio, potássio) e oligoelementos (cobre, ferro, manganês, selénio, zinco); compostos polifenólicos (antocianinas, punicalaginas) em abun-dância, quase três vezes mais do que os existentes na mesma quantidade de Chá--verde ou vinho tinto; ácidos orgânicos (cítrico, málico) e taninos; quantidade assinalável de fibras e açúcares facilmente assimiláveis. Este fruto de sabor agridoce apresenta um baixo valor calórico.As raízes da planta contêm alcaloides (pe-letierina) com ação eficaz nas parasitoses intestinais, inclusive na ténia.

ACÇÃO TERAPÊUTICAMuito rica em diferentes compostos com ação antioxidante, a Romã impede a oxidação do colesterol LDL (mau) preve-nindo a formação de placas de gordura nas artérias (ateromas) e a formação de trombos, condições associados ao enfarte do miocárdio e trombose. Este fruto tem igualmente propriedades tónicas sobre o coração, aumenta a sua oxigenação, acal-ma as palpitações e reduz a tensão arterial elevada. Sobre o sangue exerce um efeito

depurativo e remineralizante, facilitando a absorção do ferro e participando no tratamento da anemia.Devido ao seu potencial antioxidante, a Romã combate os danos provocados pelos radicais livres reduzindo a inflamação, o envelhecimento e degeneração celulares. De facto, a investigação tem demonstrado resultados promissores na prevenção e tratamento de alguns tipos de cancro (prós-tata, mama, cólon). É ainda um estimulante do sistema imunológico e anti-infecioso atuando sobre vírus e bactérias.

OUTRAS PROPRIEDADESA Romã estimula o apetite e favorece a digestão; tonifica, desinflama e desinfeta a mucosa oral e o tubo digestivo, alivia a acidez gástrica, previne a formação da placa bacteriana nos dentes e regenera a flora intestinal. É útil nas digestões difíceis, flatulência, diarreia e em várias afeções inflamatórias (gengivites, amigdalites, faringites, gastrenterites e colites). Tónica e anti-inflamatória sobre os rins e bexiga, tem ainda ação diurética promovendo a eliminação do ácido úrico.E, por fim, fazendo jus à tradição, sabemos hoje que este fruto promove o aumento da testosterona, sendo um aliado no combate à disfunção erétil e à infertilidade.

COMO CONSUMIRDeve adquirir romãs pesadas com a casca macia, brilhante e regular. Conservam-se em local fresco, seco e escuro por umas se-manas, ou um pouco mais se as armazenar no frigorífico. Para obter a polpa comestível que envolve as sementes retire a parte da coroa e corte a casca verticalmente; de seguida coloque a romã dentro de água para facilitar a separação das sementes das finas membranas internas. Este fruto outonal deve ser consumido fresco.Sugestões:• Em simples, como qualquer outra fruta• Em saladas de vegetais ou de frutas• Em sumo: Refrescante e de sabor agra-dável, é muito apreciado• Para decorar sopas, pratos de aves ou caça, peixe ou marisco, molhos, queijos ou sobremesas• Em geleias e compotas• O sumo pode ser utilizado em marinadas, na confeção de molhos ou gelados, e na preparação de cocktails.

segunda-feira 7.1.2013publicidade14 www.hojemacau.com.mo

PUB

15segunda-feira 7.1.2013 www.hojemacau.com.mo cultura

RUDOLF Nureyev (1938--1993) foi um dos mais importantes bailarinos do século XX, desta-

cando-se por ter reformulado o papel da figura masculina na dança, até então limitada ao suporte das bailarinas em palco.

Nascido na União Soviética, a 17 de Março de 1938, Rudolf Khametovich Nureyev viria a evadir-se para o Ocidente, onde alcançou uma carreira fulgurante na dança, e faleceu a 6 de Janeiro de 1993, em França, vítima de sida, aos 54 anos.

Dançou nalguns dos palcos mais importantes do mundo e com grandes bailarinas, como Margot Fonteyn, Eva Evdokimova e Ve-ronica Tennant, e foi convidado para director do Ballet da Ópera de Paris em 1983, continuando também a dançar.

De acordo com o sítio na Internet da Fundação Rudolf Nureyev, estão previstas home-nagens este ano em França, a 6 de Março, na Ópera de Paris, com um espectáculo de tributo, e em Bordéus, com o programa Quatre Tendances, entre 16 e 25 de Março.

No dia 31 de Maio, no Palácio dos Congressos, em Paris, será realizada uma gala para festejar o 75.º aniversário do nascimento do bailarino.

Em Londres, o Royal Ballet apresentou, este fim-de-semana, o bailado Raimonda, em sua

Rudolf Nureyev recordado em vários países nos vinte anos da sua morte

De Moscovo a São Franciscohomenagem, e, em Julho, o English National Ballet também vai prestar-lhe tributo, com a interpretação de Petrushka.

Em Milão, o Teatro alla Scala irá apresentar O Lago dos Cisnes, de 17 de Julho a 18 de Outubro, e, em Moscovo, em Setembro, o Kremlin Ballet Theatre irá dançar Cinderela, enquanto em Viena se realizará, em Junho, uma Gala Nureyev pelo Ballet da Ópera Estatal.

Nos Estados Unidos, o baila-rino será também alvo de home-nagem pelo São Francisco Ballet, de 9 a 20 de Abril, também com a interpretação de Raimonda.

Contactada pela agência Lusa, fonte da Companhia Na-cional de Bailado (CNB) indicou que não estão previstas homena-gens no âmbito dos vinte anos da morte de Rudolf Nureyev.

No entanto, na programação da CNB surge, este ano, uma nova versão de O Lago dos Cisnes, o bailado que marcou a estreia pro-fissional de Nureyev, em 1958, na companhia do Teatro Kirov, na altura a mais importante na União Soviética.

Rudolf Nureyev apresentou--se em Portugal, pela primeira vez, em Junho de 1968, com Margot Fonteyn, para dançar Giselle, no Teatro de São Carlos, em Lisboa, no Coliseu do Porto. Regressou em Julho de 1991, para um espectáculo no Coliseu dos Recreios, também em Lisboa.

As receitas do cinema na China aumentaram 30 por cento em 2012 e, pela primeira vez nos últimos quatro anos, os filmes estrangeiros facturaram mais do que a produção local, revelou sexta-feira a imprensa oficial. Pelas contas da Administração Estatal da Rádio, Cinema e Televisão, as bilheteiras chinesas arrecadaram no ano passado cerca de 20 mil milhões de patacas, quase o triplo das receitas de 2009 e 18 vezes mais do que há uma década. A importação de filmes continua a

ser monopólio do Estado chinês, mas este ano, além da habitual quota de vinte, a China autorizou a compra de 14 produções em formato 3D e IMAX. Entre os dez filmes com maior sucesso de bilheteira em 2012, há apenas três chineses, realçou o jornal China Daily. No conjunto, os filmes chineses facturaram cerca de 10 mil milhões de patacas, o que corresponde a 47,6 por cento das receitas, uma descida de quase sete pontos percentuais em relação a 2011.

Receitas do cinema na China cresceram 30% em 2012O Centro Cultural de Macau apresentou este fim-de-semana três espectáculos de “Conto em Três Patas”, uma peça de marionetas para grandes e pequenos no Pequeno auditório. Segundo a nota de imprensa do CCM, o público recebeu com muito agrado esta peça de teatro mágica, um espectáculo de talento que dá a conhecer diversas técnicas de

marionetas. O espectáculo é uma forma simples e eficaz de divulgar a conservação da natureza produzido pela companhia canadiana Théâtre de l’Oeil. No seguimento do espectáculo, a companhia canadiana apresentou um workshop para crianças dos 5 aos 8 anos, demonstrando em pormenor as técnicas de manipulação de diferentes tipos de marionetas.

Marionetas encantaram público no CCM

PUB

GONÇ

ALO

LOBO

PIN

HEIR

O

segunda-feira 7.1.2013desporto16 www.hojemacau.com.mo

Marco Carvalhoinfo@hojemacau.com.mo

A Casa do Futebol Clube do Porto de Macau colocou na sexta-feira um

ponto final aos rumores e às dúvidas que persistiam sobre a participação do emblema no principal campeonato de futebol do território ao não inscrever a equipa na edição de 2013 da Liga de Elite. Orientados na última época pelo cabo-verdiano Daniel Pinto, os dragões terminaram a prova na quin-ta posição com 27 pontos. Longe de comprometer as aspirações da equipa, a performance desportiva do FC Porto não se revelou ainda assim suficiente para garantir fundos suficientes para manter a equipa por mais uma temporada no seio dos grandes do futebol do território. A falta de

Português marca no primeirojogo pelo Manchester CityMarcos Lopes, jovem português de 17 anos, teve, este sábado, um dia de sonho ao estrear-se na equipa principal do Manchester City e logo com um golo ao Watford, para a Taça de Inglaterra. “Sinto-me entusiasmado. Foi o meu primeiro jogo pela equipa principal e o meu primeiro golo. Não tenho palavras para descrever o que sinto. Nem sabia que ia jogar. Para mim foi muito bom jogar e marcar um golo. Não sei o que dizer, apenas que foi muito bom”, afirmou o ex-jogador das camadas jovens do Benfica, em declarações ao canal de televisão do Manchester City.

Sporting Regresso de Liedson difícilTal como a A BOLA adiantou, o Sporting sondou Liedson sobre a possibilidade de regressar a Alvalade em Janeiro e, apesar da abertura revelada pelos dirigentes do Flamengo, existe um forte motivo que pode condicionar a vinda do antigo 31: o elevado salário que o avançado aufere. De facto, Liedson é um jogador muito bem pago e a sua vinda seria contrária à actual política de contenção salarial que Godinho Lopes está a implementar no futebol.

Coentrão treina-se sozinho em dia de folgaFábio Coentrão não foi convocado por José Mourinho para o jogo dos merengues com a Real Sociedad. Apesar de não ter sido chamado para o embate com os bascos, o lateral esquerdo português vai treinar-se sozinho no centro de estágios dos campeões espanhóis em Valdebebas. Ordem expressa de José Mourinho, que está agastado com os sucessivos actos de indisciplina do jogador. Escreve o diário AS este domingo que caso tivesse cumprido escrupulosamente, nas férias de Natal, o plano de recuperação que lhe foi atribuído pelo departamento médico do clube, o antigo jogador do Benfica já estaria recuperado e seria opção para a recepção à Real Sociedad. Como tal não aconteceu, o caxineiro foi multado e castigado.

FC Porto abre mão da participação no Campeonato

Dragões longe da Elite

patrocinadores e de apoios financeiros terá induzido um desfecho que se fazia anunciar. Ao longo das úl-timas semanas foram vários os atletas que representaram o emblema que anunciaram a intenção de prosseguir a carreira noutros clubes. Alison Brito, avançado cabo-verdiano que se sagrou campeão com o Monte Carlo e se notabilizou pelos golos que marcou com a camisola do FC Porto, tornou pública na semana passada a trans-ferência para o campeão Ka I, depois do camaronês Wamba ter chegado a acordo com o Sporting Clube de Macau e Timba ter assinado pelo Lam Pak.

Por esclarecer está ainda a questão da continuidade do projecto azul e branco e a eventual possibilidade dos dragões poderem vir a ins-crever uma equipa nos esca-lões mais baixos do futebol do território. O Hoje Macau tentou, em vão, contactar os responsáveis pela Casa do Futebol Clube do Porto em Macau ao longo do fim-de--semana. A não participação do onze azul e branco na Liga de Elite coloca um ponto final a um percurso fulgurante. Os dragões che-garam em apenas três anos ao convívio dos grandes do futebol de Macau, tendo-se sagrado pelo caminho ven-cedores dos Campeonatos de Futebol da III e da II Divisões. O emblema azul e branco alcançou em 2010 a sua melhor classificação no âmbito do principal campeo-nato de futebol da RAEM, ao

terminar a prova na segunda posição, a cinco pontos do campeão Ka I.

BENFICA NO ARRANQUEDA NOVA ÉPOCAA edição de 2013 do princi-pal campeonato de futebol de Macau tem o arranque agendado para o início da noite da próxima sexta-feira e o desafio inaugural da prova tem uma formação de matriz portuguesa como grande protagonista. Sport Lisboa e Benfica de Macau e Grupo Desportivo Lam Ieng dão o pontapé da saída na mais cotada prova do desporto-rei do território, numa jornada que tem no desafio entre Windsor Arch Ka I e a Selecção de Sub-23 da Associação de Futebol de Macau o seu principal motivo de atracção. Os tri-campeões da RAEM entram em campo ao fim da tarde de sábado, depois do Grupo Desportivo da Po-lícia de Segurança Pública esgrimir argumentos com o neo-primodivisionário Chao Pak Kei.

O Windsor Arch Ka I e o Benfica são tidos como dois dos principais candidatos ao título, mas não deverão estar sozinhos na corrida e para domingo está reservada a estreia no Campeonato de dois outros eventuais candidatos ao triunfo na competição. Com o avan-çado brasileiro William como figura de proa para a nova época, o Lam Pak vai procurar regressar à ribalta do futebol do território, num percurso que se inicia

às primeiras horas da tarde de domingo. Para além de se reforçar com William, o Lam Pak conta também com dois reforços de peso para o sector mais recuado. Timba, defesa-central brasileiro que vestiu ao longo das últimas épocas a camisola da Casa do Futebol Clube do Porto de Macau, vai ter a companhia do compatriota Valença na defesa do onze orientado pelo sino-birmanês Chan Man Kin.

No vice-campeão Monte Carlo, a principal novidade para a nova temporada é o regresso ao banco de Tam Iao San. O técnico, de 36 anos, conduziu há cinco anos a formação presidida por Firmino Mendonça ao seu último título e regres-sa agora para substituir o português Paulo Bento à frente do onze “canarinho”. Depois de várias tempora-das em que a aposta dos responsáveis pelo Monte Carlo recaiu sobretudo em jogadores estrangeiros, o regresso de Tam Iao San ao comando técnico institui um “volt-face” na estratégia da equipa, com uma aposta frontal em jovens valores do território. O técnico, que ao longo das últimas épocas orientou a selecção de Sub-18 da Associação de Futebol de Macau, resgatou à Selecção de Sub-23 os defesas Lei Ka Him e Choi Chan In e o promissor avan-çado Leong Ka Hang. Os vice-campeões do território estreiam-se na edição de 2013 da Liga de Elite ao fim da tarde de domingo frente ao Kei Lun. A exemplo do que tem sucedido noutras épocas, numa fase inicial do Campeonato todos os encontros serão disputados no campo da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau, recinto que a partir do segundo fim de semana do mês acolhe também as lides do Campeonato da II Divisão do futebol de Ma-cau. A prova, que volta a ser disputada em duas voltas, conta com a participação de duas formações de matriz lusófona. O Sporting Clube de Macau estreia-se no se-gundo escalão frente ao Lai Chi, ao passo que a Casa de Portugal inicia a competição frente ao Hong Ngai.

PALMARÉS

SALA 1LES MISÉRABLES [B]Um filme de: Tom HooperCom: Hugh Jackman, Russel Crowe, Anne Hathaway, Amanda Seyfried, Eddie Redmayne, Aaron Tveit, Samantha Barks14.30, 18.30, 21.15

SALA 23 AM [3D] [C](FALADO EM TAILANDÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS)

Um filme de: Issara Nadee, Patchanon Thumjira, Kirati NakintanonCom: Apinya Sakuljaroensuk, Peter Knight, Ray MacDonald14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SALA 3TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN (PART 2) [C]Um filme de: Bill CondonCom: Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner14.30, 21.30

WRECK-IT RALPH [3D] [B](FALADO EM CANTONÊS)Um filme de: Rich Moore16.30, 19.30

segunda-feira 7.1.2013 17www.hojemacau.com.mo futilidades

[Tele]visão

Sudoku [ ] Cruzadas

[ ] Cinema Cineteatro | PUB

TDM13:00 TDM News - Repetição13:30 Jornal das 24h RTPi14:45 RTPi Directo18:30 Contraponto (Repetição)19:30 Resistirei20:30 Telejornal21:00 TDM Desporto22:10 Escrito nas Estrelas23:00 TDM News23:30 História Essencial de Portugal00:00 Telejornal - Repetição00:30 RTPi Directo

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 8214:00 Telejornal Madeira14:30 Só Energia15:00 Layout 15:30 Ingrediente Secreto16:00 Bom Dia Portugal17:00 Decisão Final17:50 Vingança18:35 Portugal Selvagem19:00 Trio D’Ataque20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo

30 - ESPN13:00 (Delay) Peru-Argentina-Chile Dakar Rally 2013 - Highlights13:30 Chinese Badminton Super League - Highlights14:30 Southern Classic 201216:00 Abl Show 2012/13 Highlight17:00 Peru-Argentina-Chile Dakar Rally 2013 - Highlights17:30 Pac 12 Conference Basketball 2012/13 Oregon vs. Oregon State19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 201320:00 Peru-Argentina-Chile Dakar Rally 2013 - Highlights20:30 WTC Ironman 2012 21:00 Chinese Badminton Super League - Highlights22:00 Sportscenter Asia 2013 22:30 AFF Suzuki Cup 2012 Malaysia vs. Singapore

31 - STAR Sports12:00 Australian Open Classic Match 201116:00 Rolex FEI World Cup Jumping 2012/13 17:00 Rebel TV 19 17:30 Russian Premier Liga 2012/13 Anzhi Makhachkala vs. CSKA Moscow19:30 Game 2012 20:00 Age Of 27 - The Casey Stoner Documentary21:00 Motorsports@petronas 2012 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 Ultimate Football 23:00 Australian Open Tennis 2004 Official Film

40 - FOX Movies11:55 Gridiron Gang14:00 World Without End15:40 I, Robot17:35 Shark Night19:10 Final Fantasy21:00 Cloudy With A Chance Of Meatballs22:35 Alvin And The Chipmunks00:05 Water For Elephants

41 - HBO11:25 Brighton Rock13:15 Faster14:55 Roseanna’S Grave16:30 Wuthering Heights18:00 Rock Star19:40 Red Riding Hood21:20 Anacondas23:00 Strike Back00:30 Boardwalk Empire

42 - Cinemax12:40 Vanishing On 7Th Street14:15 Terminal Velocity16:00 Sebastian17:40 Wonder Woman19:00 Out For Justice20:30 Xiii22:00 Urban Legends23:35 Takers

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

HORIZONTAIS: 1-Pano preparado no tear. Trazem habitualmente. 2-Tratamento que se dava aos reis de França. Maço de folhas de papel que se podem separar uma por uma. 3-Pender, resvalar. 4-Era-Cristã (abrev.). Imagem que representa uma divindade. Bário (s.q.). 5-Estou. A pessoa de quem se fala. Sua Alteza real (abrev.). 6-Camponesa. Qualquer. 7-Mau cheiro (Bras.). Adicione. Partiam. 8-Vogais iguais. Líquido segregado pelos rins. Desacompanhado. 9-Cianeto. 10-Ponham em pé. Unta com iodo. 11-Mordiscam. Insular.VERTICAIS: 1-Escaecer-se. 2-Estás. Diz-se do animal que tem o hábito de dar coices (Bras.). 3-O Campeador. Uiva. Obra, pratica. 4-Abalarei. Anexem. 5-A contar de. Jarro, o m. q. arão (Bot.). 6-Ir de encontro a. 7-Projéctil de arma de fogo. Elos circulares de corrente. 8-Olmo ou ulmeiro. Ilha de coral em forma de anel. 9-Debaixo. Realça, sobressai. Poesia própria para canto. 10-Concluídas. Privação (Pref.). 11-Residíramos.

HORIZONTAIS:1-TECIDO. USAM. 2-SIRE. BLOCO. 3-D. DESCAMBAR. 4-EC. IDOLO. BA. 5-SOU. ELA. SAR. VILÃ. I. CADA. 7-ACA. ADA. IAM. 8-EE. URINA. SO. 9-CIANURETO. S. 10-ERGAM. IODA. 11-ROEM. ISLENO.VERTICAIS:1-T. DESVAECER. 2-ES. COICEIRO. 3-CID. ULA. AGE. 4-IREI. Ã. UNAM. 5-DESDE. ARUM. 6-O. COLIDIR. I. 7-BALA. ANEIS. 8-ULMO. C. ATOL. 9-SOB. SAI. ODE. 10-ACABADAS. AN. 11-MORARAMOS. O.

REGRAS |Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

SOLUÇÃO DO PROBLEMADO DIA ANTERIOR

Aqui há gatoMACAU A RUIRComo diria um amigo que esteve por terras macaenses: “Macau parece uma favela vista de cima.” E, de facto, se formos até à Fortaleza do Monte ou ao Farol da Guia, qualquer um pode testemunhar a degradação dos prédios mais antigos de Macau, aludindo o pensamento àqueles bairros das grandes cidades brasileiras.Prédios com 30, 40 ou 50 anos completamente sujos, cheios de construções ilegais, cabos soltos a representar perigo à população, telhados de zinco, tinta a escamar, entre muitos outros reparos. Não há quem fiscalize – ou pelos quem fiscalize em conformidade -, não há quem pinte, não há quem mantenha centenas e centenas de prédios que, com o passar dos anos, vão envelhecendo e perdendo as suas características que, de início, já não são muito famosas.Os acabamentos não são de última geração, e isso vê-se até nos arranha-céus mais recentes que brotam no meio da malha degradada. Prova-se, até, na nova habitação pública promovida pelo próprio Governo. Enfim, podíamos estar aqui e elencar uma série de situações negativas, mas foquemo-nos nos prédios mais antigos que necessitam com urgência de um olhar caridoso.É preciso que o Executivo promova uma lei que cuide da habitação local. Numa altura que se fala tanto dos preços de venda e arrendamento de casas, urge também olhar para outras questões, até porque se os preços sobem isso implica que as condições dos imóveis seja melhorada e isso raramente, ou muito poucas vezes, acontece.E não me venham com frases bonitas do tipo “essa é a piada de Macau”, que comigo isso não pega. Macau não tem piada alguma com prédios podres – e felizmente que não estamos numa zona de actividade sísmica. Macau tem piada com um bom turismo, com a promoção do seu património, da sua cultura. Usem-se os biliões de patacas que nascem do jogo para lavar a cidade que bem merece, porque o Sin Fong Garden está longe de ser um caso único. Miau...

Pu Yi

LES MISÉRABLES

SONGS (2004/2012) • Rodrigo Leão Rodrigo Leão fala de Songs (2004-2012) como um pri-meiro passo para uma trilogia que pode até nunca sair da sua cabeça. Serão outras formas de entrada na sua obra, pela via das canções em português que espalhou na sua discografia fruto, sobretudo, da colaboração com artistas brasileiros, e das que ainda experimentou em castelhano, aproximando-se dos tangos e outras milongas que também coloriram momentos especiais da sua obra. Esses outros universos de canções poderão merecer outras organiza-ções, explorando uma vertente mais ibérica e outra mais atlântica, por exemplo. Mas para já, o primeiro capítulo dessa planeada revisão tripartida da matéria tem por título Songs. O compositor vê este álbum como uma sistemati-zação de um lado mais pop que a sua obra inaugurou em Cinema e a que tem voltado regularmente com resultados apaixonantes.

DUETOS • Cesária ÉvoraO talento de Cesária Évora, recentemente desaparecida, ultrapassa fronteiras. A música desta cantora e ícone de Cabo Verde emociona, acarinha e faz viver. Este álbum reúne todos os duetos da sua carreira bem como dois temas inéditos.

segunda-feira 7.1.2013opinião18

cartoon por Steff REIS MAGOS

Alberto Castroin Jornal de Notícias

irresistível. Mesmo para quem considera que a célebre frase do filósofo João Pinto (“prognósti-cos só depois do jogo”) encerra um princípio de elementar pru-dência, a época do ano é conta-

giante. Se toda a gente manda uns palpites sobre o que vai acontecer em 2013, por que razão não o hei-de eu, também, fazer? Uma boa razão está, agora mesmo, escancarada na página digital do “New York Times”: os políticos americanos não se entendem sobre o que fazer. A menos de 24 horas do prazo limite, as divergências parecem insuperáveis e o passo em frente, para o chamado abismo orçamental, inevitável.

Se assim for, o aumento geral nos im-postos e os cortes drásticos na despesa, nomeadamente a destinada ao apoio aos desempregados, terão consequências, para os Estados Unidos e para a economia mun-dial, que quase ninguém se atreve a antecipar.

Se assim for, o aumento geral nos impostos e os cortes drásticos na despesa, nomeadamente a destinada ao apoio aos desempregados, terão consequências, para os Estados Unidos e para a economia mundial, que quase ninguém se atreve a antecipar

Sonhos de uma noite de InvernoPor isso mesmo, quase todos os analistas admitiam que, mais cedência menos cedên-cia, se chegaria a um acordo. Pode ser que, qual filme de suspense, tal aconteça na 25.ª hora. “Just after time” mas ainda a tempo de evitar o descalabro de uma economia que, mesmo em ritmo mais lento do que todos gostaríamos, era das poucas que ia dando sinais de vida. Não é fácil imaginar cenário pior para começar o ano do que uma recessão nos Estados Unidos. Este facto deveria, só por si, ser suficiente para percebermos que há muitas variáveis, que nós não controlamos minimamente, das quais (também) depende o nosso futuro.

Aqui chegado, tendo decidido ouvir a voz do filósofo, fui dormir na expectativa de que o sono me desse o tema para este escrito semanal. E sonhei. E o que sonhei pede meças a qualquer taróloga. Em 2013, a troika vai ser muito nossa amiga. Bem! Amiga, amiga é como quem diz. Vai achar que continuamos a ser muito diligentes e cumpridores, atentos e veneradores e, como contrapartida, vai baixar as comissões, alargar o período de carência para o reembolso do empréstimo e dar-nos

mais um ano para atingirmos o objectivo do défice estrutural acordado. O Governo vai fazer de conta que até não queria mas, “já agora”, aceita. Pensando bem, talvez não seja uma pre-visão assim tão desasada. Schäuble, o ministro alemão das Finanças, já tinha dito a Gaspar que, se fosse preciso, poderíamos contar com uma ajuda. E começa a ser preciso, para nós, e para eles, pois não há maneira de as políticas propostas gerarem um caso de sucesso.

As concessões da tríade acontecerão ainda antes de Abril, relativizando o pés-simo desempenho orçamental e evitando a desagregação da coligação, iminente após a desafinação no debate sobre as funções do Estado e as consequentes reduções de despesa. Atribuídas ao prestígio e credibi-lidade de Vítor Gaspar, foram uma maneira de o BCE manter o seu homem de confiança no Governo, numa altura em que, no país e dentro do PSD, crescia a pressão para a sua substituição.

Até meio do ano, a economia não vai ajudar, com as exportações a patinarem e o desemprego a aumentar. Por essa altura, a economia americana terá recuperado do tropeção inicial e o crescimento do mercado interno chinês empurrará a economia mun-dial para um crescimento mais sustentado.

António José Seguro repetirá que as cedências da troika correspondem ao que sempre havia defendido, clamará vitória, denunciará a incompetência do Governo e a inconsequência das políticas prosseguidas, voltará a anunciar que o PS está pronto para assumir a responsabilidade de governar se o povo lha quiser atribuir e este, está bem de ver, acha que para pior já basta assim.

A Esquerda radical continuará a defender a saída deste Governo, a saída da troika, a saída do euro, uma ou várias saídas para a crise, até à saída do ano.

Por esta altura do sonho (os sonhos têm uma cronologia própria), Pedro combinava com Laura o post no Facebook a propósito da Páscoa, com coelhinhos e ovos e tudo. E foi quando acordei. Os americanos conti-nuam sem se entender. Nós, por cá, também não. “Keep calm, carry on” ou, como diria Manuel António Pina, “Não é o fim nem o princípio do Mundo. Calma, é apenas um pouco tarde”. Bom Ano!

É

www.hojemacau.com.mo

19opiniãosegunda-feira 7.1.2013 www.hojemacau.com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Leocardo; Maria Alberta Meireles; Mica Costa-grande; Paul Chan Wai Chi; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

STOU a escrever este artigo no dia 31 de Dezembro de 2012. O natal já passou. Como no dia 24 de Dezembro o jornal não saiu, não tive oportunidade de desejar Feliz Natal e Bom Ano aos meus

leitores. Mas como “mais vale tarde do que nunca” aqui ficam os meus votos de feliz natal e de bom ano de 2013 para todos.

Para os chineses 2013 é o ano da Serpente. Os que nasceram nos anos 2013, 2001, 1989, 1977, 1965, 1953 e 1941 são “serpente.” Este é um signo de carácter esperto e capaz de alcançar objectivos fantásticos. Espero que aqueles que pertencem a este grupo tenham estas características.

O tema de hoje é “Reunificação de Ma-cau 2013 – Está a lei reunificada?” Escrevo sobre isto porque é o 13º ano da reunificação de Macau à China. Quero partilhar a minha opinião sobre as leis de Macau. Estarão as lei reunificadas? Analisemos esta matéria de duas maneiras diferentes: prática e aprendizagem.

A afirmação “as leis estão reunificadas” não quer dizer que as leis de Macau tenham passado a ser as leis da China continental. A Lei Básica de Macau define claramente “um país, dois sistemas,” e as leis da China não são praticadas em Macau. As excepções são as leis contidas no anexo III e no artigo 18 da Lei Básica de Macau. Deixemos estas excepções porque elas não representam nenhum dos principais assuntos que quero partilhar durante as próximas semanas.

Concentremo-nos primeiro na prática corrente da lei em Macau. Classifico-a de duas maneiras, uma vez que são de duas naturezas diferentes: pública e privada. A matéria legal pública é levada a cabo prin-cipalmente pelo Governo de Macau. A sua

(A)FUNDADAS RAZÕES

por antónio conceição júnior

macau v is to de hong kongDavid Chan*

*Professor Associadono Instituto Politécnico de Macau

Os leitores podem através destas duas questões acima mencionadas aperceber-se dos problemas da prática da lei em Macau. Perdoem-me por não detalhar mais esta questão da carta Ministério Público, porque esta contém o nome do emissor e muita discussão pode provocar demasiadas criticas ao emissor o que deve ser evitado

Reunificação de Macau 2013– A lei está reunificada? (I)

principal função é assegurar uma investi-gação e um julgamento justo e verdadeiro. O departamento principal é “o Ministério Público da RAEM”. O Conselho Legislativo é outra das instituições mais relevantes.

O Ministério Público da RAEM é o depar-tamento legal do Governo e muitos dos que trabalham nesta área querem ser funcionários do Ministério Público porque os salários e os benefícios são em média melhores do que os do sector privado. Para além disso é mais estável e seguro. Deixa de haver a preocupação de procurar emprego de tempos a tempos. Devido a tudo isto, a competição de estudantes e profissionais de direito para trabalhar para o procurador é intensa e os critérios de admissão são elevados. Os níveis académicos também deveriam ser em média altos. Mas será esse o caso?

Li uma carta que o Ministério Público da RAEM enviou para o nosso jornal em Dezembro de 2012. Tanto quanto sei en-volve litigação e por isso não podemos ter

Euma discussão detalhada. Mas temos de ter cuidado com dois pontos desta carta. O primeiro, é que a carta ordena que o jornal retire determinado conteúdo por este não ser verdadeiro. O Ministério Público da RAEM, que é um departamento legal, pode através desta carta ordenar que o jornal retire o artigo? Consultei o artigo 16(1) (5) da Lei nº 11/2009, Lei de combate a criminalidade informática, que delega poderes ao departa-mento administrativo para apagar qualquer artigo inapropriado do sistema informático.

Existe ainda outra questão nesta carta. A primeira frase é que o Ministério Público da RAEM recebeu uma queixa de x no dia 27 de Dezembro de 2012, mas no fim da carta esta aparece datada de 27 de Dezembro de 2012. Não é preciso explicar. Se usarmos o senso comum percebemos logo que a primeira data deve estar errada porque o dia em que a queixa foi recebida deve ser anterior ao envio da carta. Por outras palavras, a queixa deverá ser primeiro recebida e só depois é que se segue a acção legal. A data correcta da primeira frase deveria ser anterior a 27 de Dezembro. À data em que escrevi este artigo a carta ainda estava disponível no site do jornal.

Um documento legal não deveria conter nenhum erro. Em Hong Kong se um do-cumento legal tiver erros e se for um caso criminal o réu deixa de ser acusado e não é acusado por qualquer ofensa.

Os leitores podem através destas duas questões acima mencionadas aperceber-se dos problemas da prática da lei em Macau. Perdoem-me por não detalhar mais esta questão da carta Ministério Público, porque esta contém o nome do emissor e muita discussão pode provocar demasiadas criticas ao emissor o que deve ser evitado.

Para a semana abordaremos a natureza civil dos casos de difamação, aspectos da legislação de Macau e a Associação dos Advogados de Macau.

PUB

segunda-feira 7.1.2013www.hojemacau.com.mo

A União dos Advogados de Língua Portuguesa (UALP)

“representa cerca de um quarto” destes profissionais em todo o mundo mas não tem ainda a mesma afirmação das congéne-res internacionais, reconhece o bastonário da ordem portuguesa.

Marinho e Pinto assumiu a presidência da UALP, organismo que agrega os mais de 730 mil ad-vogados que integram as ordens ou associações profissionais de Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Guiné-Bissau, Moçambique e Macau - em Timor-Leste, um organismo similar está ainda em fase de constituição.

O maior desafio para a UALP, cuja direcção se reuniu, pela pri-meira vez, no sábado, em Lisboa, “é afirmar a advocacia lusófona no panorama internacional” e “pugnar pelos valores” do Estado de Direito e da democracia, resu-miu à Lusa o bastonário da Ordem dos Advogados portuguesa.

Jorge Neto Valente (Macau) e Gabriel Costa foram eleitos vice-presidentes, mas o últi-mo foi entretanto designado primeiro-ministro de São Tomé e abandonou o cargo de bastonário dos advogados, sendo agora ne-cessário encontrar um substituto.

Sublinhando que a UALP “já está a dar passos” para se afirmar, Marinho e Pinto sustenta que a lusofonia precisa de ser ouvida e de ter “uma palavra a dizer” nos tribunais penais internacio-nais, nos comités de defesa dos direitos humanos e em organiza-ções económicas como o Fundo Monetário Internacional (FMI). “Apesar da dimensão do Brasil [com mais de 700 mil advogados], a lusofonia não se pode ainda comparar” ao mundo sob influên-cia das línguas inglesa, francesa ou espanhola, distinguiu.

A UALP pretende ainda “aprofundar a troca de experiên-

Marinho Pinto assume presidênciada UALP e fala de desafios

Neto Valente eleito vice-presidente

cias profissionais” e “fomentar a coesão entre advogados e ordens profissionais”, contribuindo para “uma melhor administração da justiça, ao serviço dos cidadãos e das empresas” e para garantir “os direitos, liberdades e garantias” de quem vive no espaço lusófono.

Em todos os países presen-tes na UALP há “problemas de direitos humanos”, inclusive em Portugal, recordou, concretizan-do já ter levado à apreciação da organização problemas relativos a apoio judiciário e não pagamento de oficiosas.

A intervenção da UALP faz--se, porém, “sempre em conso-nância com a ordem respectiva do país”, não interferindo direc-tamente, frisou.

DIMINUIR AS DIFERENÇASReconhecendo que existem “di-ferenças grandes” entre os vários países-membros, onde os advoga-dos assumem “um perfil diferente”, Marinho e Pinto notou que, com excepção de Brasil e Portugal (com 28 mil advogados), as ordens nos outros países lusófonos “são rela-tivamente recentes, estão a dar os primeiros passos”.

Em Angola e Moçambique “há mil e poucos” advogados e em Cabo Verde e Guiné-Bissau ape-nas “umas centenas”, comparou.

O que não impede que, por exemplo, na Guiné-Bissau, os advogados desempenhem um “papel relevantíssimo” no esfor-ço para “construir um Estado de Direito e uma democracia” no país, destacou.

Elogiando a “determinação” dos advogados num país que está “numa fase muito embrionária do Estado de Direito”, o bastonário acredita que esse “empenhamen-to” lhes granjeará “prestígio”, com “consequências muito posi-tivas na futura estruturação de um sistema judiciário independente de eficaz”. - Lusa

Macau recebeu 580 mil turistas pelo Ano NovoMais de 580 mil turistas entraram em Macau entre os dias 30 de Dezembro e 03 de Janeiro, mais 4,92% do que em igual período do ano passado, indicam dados oficiais divulgados. De acordo com dados do Corpo da Segurança Pública (PSP), registaram-se mais de 1,8 milhões de movimentos nas fronteiras do território durante a época do Ano Novo, dos quais 918.966 correspondentes a entradas e 913.104 a saídas. Em cinco dias, Macau recebeu um total de 580.844 turistas, número que supera a população da cidade, estimada em 576.700 no final de Setembro. A via terrestre foi como é tradicional a preferida por aqueles que visitaram a RAEM, seguida da via marítima. Já pelo Aeroporto Internacional de Macau entraram 30.901 pessoas e saíram 33.805. O dia mais movimentado foi 30 de Dezembro, com o registo de 199.950 entradas e 191.583 saídas. - Lusa