June 27 2014

NO. 3828 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, JUNE 27, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Líder da maioria Joe Boehner acusa Obama de “abuso de poder”..................2�Velocidade máxima em New York baixa para 25 mph......................................6�Fernando no Manchester City e Garay no Zenit............................................20

Pagamento de horas pordoença já é lei em Newark

Esta lei permite que ostrabalhadores em empresascom 10 ou mais funcioná-rios, incluindo serviços dealimentação, assistência àcriança, e os trabalhadoresdos cuidados directos,poderem ganhar uma horade licença por doença pagaem cada 30 que trabalhem.PPáágg.. 22

Foi apresentada a primei-ra proposta bipartidária dosenado para aumentar oimposto sobre a gasolina,abordando um tema políticoperigoso que os legislado-res têm evitado no decorrerdos anos. PPáágg.. 66

Hillary apalpa pulso doeleitorado com livro

“Hard Choices” é o nomedo livro autobiográfico deHillary Clinton sobre a suaexperiência política dos últimosanos, mas tem servido, desde asua publicação há algumassemanas, para trazer de volta àribalta uma das figuras maisfaladas para suceder a Obama.PPáágg.. 55

PPáágg.. 77

PPáágg.. 2200

PPáágg..44

��75c

Washington estudaaumento de 12 cêntimossobre a gasolina

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas

alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com


Do Ironboundpara o Kentuckyà descoberta de petróleo

Portugal ganhou masnão houve milagre

Charles W. Morgan, o mais antigo baleeirodo mundo regressa a New Bedford onde foi construído há 173 anosDesde 1861 o Morganteve muitos portuguesesna sua tripulação.O navio serve de inspiração e assinala operíodo de sucesso piscatório da NovaInglaterra.Na sua primeira viagem o barco capturou 57baleias.

�

TALENTO PORTUGUÊS

Bryan Mendes, natural de Newark,abriu um negócio de extracção depetróleo no estado de Kentucky

PORTUGAL 2 GANA 1

�actualidade | JUNE 27, 2014 | 2

Já está em efeito a partirdo passado dia 29 de Maioa lei proclamada pelo mayorLuis Quintana relacionadacom os dias de trabalhopagos por doença.

Esta lei permite que ostrabalhadores em empresascom 10 ou mais funcioná-rios, incluindo serviços dealimentação, assistência àcriança, e os trabalhadoresdos cuidados directos,poderem ganhar uma horade licença por doença pagaem cada 30 que trabalham.

Esta lei garante quetodos os empregadores pri-vados com um ou maisempregados permitam queos seus funcionários acu-mulem licença médica.

Os funcionários podemcomeçar a usar a licençamédica acumulada após 90dias de trabalho.

A acumulação é feita

com base em 1 hora porcada 30 horas de trabalho.

Empregadores com 10 oumais empregados não sãoobrigados a fornecer maisdo que 40 horas de ausên-cia por doença anualmente.

Empregadores de menosde 10 trabalhadores não sãoobrigados a fornecer maisde 24 horas de ausência pordoença por ano.

Os empregadores nãosão obrigados a permitir ouso de mais de 40 horas deausência por doença, nocaso de licença por doençanão remunerado é realizadoao longo de um ano.

Os empregadores podemdecidir se a licença médica

Horas por doença já é lei em Newarkpode ser usada por um diade cada vez, ou em incre-mentos de uma hora.

Os empregadores podemexigir atestado médico a umempregado quando um fun-cionário usa licença médicaem três dias ou três casosao mesmo tempo.

A documentação deveser assinada por um profis-sional de saúde.

Os funcionários podemusar licença médica para asua própria doença, ou deum membro da família.

O Partido Democrataestá igualmente a pedir quea mesma lei seja aprovadaem todo o estado mas aindanão há indicações sobre osplanos de Chris Christiesobre este assunto.

LEI EM VIGOR A PARTIR DE 29 MAIO

John Boehner acusaObama de “abuso depoder” e ameaçacom processo

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste DiaPrincipais acontecimentos registados no dia 27 de

Junho, Dia Nacional do Guarda Prisional e Dia MundialEspirometria:

11889922 - É assinado o contrato definitivo do Estado coma Companhia de Carris de Ferro de Lisboa.

11990055 – Revolta da tripulação do Potemkin, o maispoderoso navio de guerra russo, em Odessa.

11993344 – Morre, no degredo, em Cabo Verde, o generalSousa Dias, líder da revolta de 3 de Fevereiro de 1927contra a ditadura militar.

11994444 - II Guerra Mundial. As forças aliadas tomam oporto de Cherburgo, França.

11995500 - Começa a intervenção dos EUA na Guerra daCoreia, a favor das forças do Sul.

11997777 – O bispo católico alemão Joseph Ratzinger énomeado cardeal.

11998833 - O Brasil oferece a Portugal o astrolábio quepertencera ao galeão Sacramento, afundado em 1668, aolargo da Baía.

11998855 - António Ramalho Eanes dissolve o Parlamentoe convoca eleições legislativas antecipadas.

11999933 - Mísseis norte-americanos destroem as instala-ções dos serviços secretos iraquianos, em Bagdad.

22000011 - Morre, em Los Angeles, o actor norte-ameri-cano Jack Lemmon, 76 anos, protagonista de "OApartamento", "Missing", "Síndrome da China".

22000044 – Durão Barroso, primeiro-ministro português,recebe o convite formal para se candidatar à presidênciada Comissão Europeia

22001100 - Morre, aos 69 anos, o actor Luís Zagallo.22001100 - Morre o fundador da Salvador Caetano, o

empresário Salvador Fernandes Caetano, aos 85 anos,vítima de doença prolongada.

==============.

Este é o centésimo septuagésimo oitavo dia do ano.Faltam 187 dias para o termo de 2014.

Pensamento do dia: ““TTeemm iiddeeiiaa ddee qquuaannttoo mmaall nnoossffaazzeemmooss ppoorr eessssaa mmaallddiittaa nneecceessssiiddaaddee ddee ffaallaarr??”” LuigiPirandello (1867-1936), escritor italiano.

O presidente da Câmara dos Representantes (câmarabaixa do Congresso norte-americano), o republicano JohnBoehner, anunciou na passada quarta-feira que pretendeprocessar o Presidente norte-americano, Barack Obama,por abuso de poder.

O anúncio de John Boehner, terceiro numa eventuallinha de sucessão presidencial, é encarado pelos aliadosdemocratas de Obama como uma manobra política, a pou-cos meses das eleições intercalares norte-americanas(midterms), nas quais os republicanos esperam conquistara câmara alta do Congresso norte-americano, o Senado.Estas eleições estão agendadas para 4 de Novembro.

"A Constituição diz claramente que o trabalho doPresidente consiste na aplicação fiel das leis", referiuBoehner, numa conferência de imprensa.

"Na minha opinião, o Presidente não aplica fielmente asleis", reforçou.

"O Congresso tem um trabalho a fazer, como oPresidente. E quando existe um conflito entre os podereslegislativo e executivo, cabe-nos a responsabilidade dedefender esta instituição", acrescentou.

Os republicanos criticam Barack Obama por um con-junto de decretos que ultrapassam, segundo a facção polí-tica, os seus poderes regulamentares, nomeadamente aregularização temporária de alguns jovens indocumenta-dos em 2012 e os atrasos na aplicação de alguns aspectosda lei da reforma do sistema de saúde.

2publicidade | JUNE 27, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Estacionamento Disponível

Aceitamos a maioria dos seguros

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultório 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Economize até 40%40% sobre o seu tratamento dentário

Se faz parte do nosso plano odontológico

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite.

Antes

Antes

Depois

Depois

GD-PIN: LAM- 042014

10 de Maio 2014Promoção válida até

$25$25 para pessoas* 22

Exame dentário completopr o m o ção s a zo na l

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras Apresente este cupão na sua visita.

�


Charles W. Morgan regressa a New Bedford, MO MAIS ANTIGO BALEERIO DO MUNDO

Dezenas de portugueses fizeram a história do mais emblemáticobaleeiro construído no porto de New Bedford e recentementerestaurado. Até ao dia 5 estará no porto de N. Bedford, MA.

O Charles W. Morgan éo último de uma frotabaleeira norte-americanaque somava mais de 2.700embarcações. Construído elançado ao mar em 1841, oMorgan é agora o mais anti-go navio comercial daAmérica ainda à tona - só oConstitution USS é o maisantigo.

Ao longo de uma carrei-ra baleeira de 80 anos, oMorgan embarcou em 37viagens entre 1841 e 1921, amaioria com a duração detrês anos ou mais.Construído para durabilida-de, e não a velocidade, onavio percorreu todos oscantos do globo à procura

de baleias. É conhecido por"navio de sorte", tendonavegado com sucesso nogelo do Ártico, entre cani-bais famintos, inúmerastempestades, terminando asua carreira baleeira, após ofuracão de 1938.

O Morgan foi lançado aomar no dia 21 de Julho de1841 a partir do estaleiro deJetro e Zacarias Hillman emNew Bedford,M a s s a c h u s e t t s .Normalmente navegava comuma tripulação de cerca de35 marinheiros de todo omundo. O baleeiro mede 113pés, com um raio de 27 pés6 polegadas de profundida-de. Totalmente equipado, écapaz de transportar cercade 13 mil metros quadradosde vela.

O Morgan terminou asua aventura baleeira em1921, e foi preservado pelaBaleeira Enshrined, Inc.cuja propriedade era docoronel Edward HR Greenem Round Hill em SouthDartmouth, Massachusetts,até 1941. Em Novembro domesmo ano, o Morgan foipara o Mystic Seaport onde,desde então, dominou abeira-mar no cais daChubb.

O baleeiro foi designadoum marco histórico nacio-nal, por ordem doSecretário do Interior, em1966.

Desde sua chegada aoMystic Seaport já foi visita-do por mais de 20 milhõesde pessoas e conta agorauma parte importante da

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

Charles Waln Morgannasceu em 1796, emPennsylvania e foi para NewBedford por amor, comapenas 22 anos, atrás dasua amada, Sarah Rodman,filha de um mercador desucesso e banqueiro,Samuel Rodman.

Casou, teve filhos e poracaso entrou na indústriabaleeira. A irmã de Morgan,Rebecca acabou tambémpor casar com um membrodos Rodman, família queactualmente ainda é famosana região.

Entrou no negócio danavegação através daempresa do sogro, a RotchRodman e mais tarde, em1841 mandou construir onavio que ainda hoje osten-ta o seu nome.

�O Charles Morgan teve cinco donos e está ancorado permanentemente no Porto de Mystic em Connceticut

história dos Estados Unidose as lições que a históriapara as gerações actuais, daqual fizeram parte muitosportugueses.

Durante a sua primeiraviagem (1841-1845), o naviodeixou o porto com umaequipa relativamente homo-génea de pelo menos 14marinheiros que seguiram ocomandante, do porto deMartha´s Vineyard.

Vários nomes que cons-tam na sua tripulação mos-tram a diversidade étnicaque era já comum a bordode navios baleeiros daépoca. Nesta viagem pode-mos identificar ThomasKanaka da Polinésia (Kanakaé a palavra havaiana parahomem ou pessoa).

A primeira identificaçãoafro-americana a bordo doMorgan sob o comando deNelson Cole Haley na ter-ceira viagem (1849-1853) foide Benjamin Olney, 23, deNewport, Rhode Island.

Posteriormente, a pre-sença afro-americana abordo do navio foi substi-tuída por índios da ÁfricaOcidental e por afro-portu-gueses das ilhas de CaboVerde como Joe e TomAscensão.

Após o Morgan ter

começado a operar fora deSan Francisco em 1887, assuas equipas reflectiram asilhas do Pacífico. O primei-ro marinheiro japonês a ser-vir a bordo foi N.Matsutara, que referiu em1890 um número específicode japoneses a bordo doMorgan.

Depois vieram os euro-peus da Suécia, Noruega,Inglaterra, Irlanda, Escócia,Bélgica, Alemanha, Áustriae Portugal.

De Portugal há a assina-lar vários das ilhas dosAçores e também do conti-nente. Do Pico e das Flores.e até da Madeira, Lisboa eAveiro.

Gonsalves, Santos, ÁvilaBaptista, Delgado, Gomes,Nunes, Pereira, RamosResendes, são apenasalguns dos sobrenomesregistados como elementosda tripulação de um total demais de 700 homens queserviram no Morgan desdeo seu lançamento ao mar.

O Morgan custou cercade 27 mil dólares e realizou38 viagens, Na primeiraconseguiu capturar 57baleias com uma tripulaçãode 37 homen

CChhaarrlleess MMoorrggaann


“Hard Choices” é o nomedo livro autobiográfico deHillary Clinton sobre a suaexperiência política dos últi-mos anos, mas tem servido,desde a sua publicação háalgumas semanas, para trazerde volta à ribalta uma das figu-ras mais faladas para suceder aObama. Sobre a sua escolhamais antecipada, ser ou nãocandidata democrata à presi-dência dos Estados Unidos em2016, Clinton não abre o jogo,nem no livro, nem nas entre-

vistas que tem dado, mas oclima é de pré-campanha, comcomentários, pedidos de des-culpa por Benghazi, assunçãode erros políticos e até gafescomprometedoras à mistura.O livro ainda não tem data depublicação em Portugal.

Pela primeira vez em déca-das, Hillary Clinton não temnenhum cargo público, mas naúltima semana pronunciou-see com grande atenção dosmedia norte-americanos sobrea situação no Iraque (“não

tomaria qualquer decisão atéque se percebesse claramenteo que é que Nuri al-Maliki vaifazer”), sobre o referendo naEscócia (“uma perda para osdois lados”), sobre a derrotado republicano Eric Cantor naVirginia e até visita paísesestrangeiros como o Canadá,comentando a sua relação comos Estados Unidos. Pode pare-cer uma campanha para algu-ma coisa, mas (ainda) não é. Éa digressão do seu mais recen-te livro “Hard Choices” – ouEscolhas Difíceis, em portu-guês, e pelo qual recebeu ale-gadamente 8 milhões de dóla-res. Esta digressão começouhá uma semana e tem passadopor várias cidades nos EstadosUnidos, fazendo ainda umaperninha até ao Canadá.

O objectivo é dar o pontode vista de Hillary sobre osvários papéis que assumiu nosúltimos anos como senadora,candidata democrata à presi-dência dos Estados Unidos e

Hillary Clinton apalpa o pulso do eleitorado com lançamento de livro

Secretária de Estado deObama (um cargo equivalentea ministro dos NegóciosEstrangeiros) e assim, não sóarrumar assuntos que ensom-bram a ex-primeira damacomo a sua responsabilidadenos ataques em Benghazi e ovoto favorável à intervenção noIraque sob o comando deGeorge W. Bush. Mas é tam-bém estimular o interesse e aexposição mediática de Hillarynuma espécie de teste à suapopularidade antes de aceitarser candidata a candidata àpresidência dos EstadosUnidos.

Segundo o The Guardian,Clinton escreve no livro que asua decisão de apoiar a inva-são do Iraque “foi pura e sim-plesmente errada”. Quanto aoatentado de Benghazi, quevitimou quatro norte-america-nos, entre eles o embaixadorChris Steven, e pelo qual já seassumiu responsável, dizlamentar a reacção dos repu-

� BARCELONA TERÁ A 3ª MAIOR MESQUITA DO MUNDOAntiga praça de touros Monumental está a ser nego-

ciada com o emir do Qatar para se transformar num recinto reli-gioso com capacidade para 40 mil fiéis. Só na Catalunha há400 mil muçulmanos.O Qatar está interessado em fazer da antiga praça de tourosMonumental, em Barcelona, a terceira maior mesquita domundo e a maior da Europa. É o próprio emir do país, Tamimbin Hamad Al Zani, que está em negociações com a família pro-prietária do recinto – e vários jornais espanhóis dizem que estádisposto a pagar 2,2 milhões de euros para o adquirir.A concretizar-se o projecto, a mesquita seria a terceira maiordo mundo – atrás da de Meca e da de Medina -, teria capacida-de para 40 mil pessoas e ainda um minarete de 300 metrosmeramente decorativo. Segundo o El Mundo, já está tudo pla-neado: a reconversão da praça durará cinco anos e os trabalhosserão da responsabilidade de um consórcio de três empresasalemãs. Este consórcio já foi responsável pela reconversão deoutros espaços em mesquitas que não integram apenas uma ver-tente religiosa mas também cultural e de lazer.

Mundo

�Hillary Clinton apresenta livro

blicanos ao terem lançado“uma campanha de contra-informação e especulação”.Outro dos pontos do seu livroé a derrota nas primárias paraObama e a sua posterior inclu-são no seu executivo. Hillarydiz ter ficado “desapontada eexausta” após a campanha,reconhecendo que a aproxima-ção a Obama não foi fácil, jáque os apoiantes dos dois lado“desconfiavam” uns dosoutros, havendo feridas aber-tas entre os dois democratas.

Clinton descreve mesmo aaproximação a Obama como“um encontro desajeitadoentre dois adolescentes” queno governo evoluiu para “umarelação forte e profissional”.Ao Observador, o gabinete decomunicação da editora deHard Choices, Simon &Schuster, disse que o livroainda não tem data de publica-ção em Portugal, embora haja“negociações com várias edi-toras nacionais”.


Os senadores ChrisMurphy (D-Conn.) e BobCorker (R-Tenn.) apresenta-ram a primeira propostabipartidária do senado paraaumentar o imposto sobre agasolina, abordando umtema político perigoso queos legisladores têm evitadono decorrer dos anos.

O plano de Murphy-Corker aumentaria o impos-to da gasolina em 12 cênti-mos ao longo dos próximosdois anos, angariando destaforma cerca de 164 biliõesde dólares durante a próxi-ma década e cobrindo odéfice no Fundo Fiduciárioda Estrada.

Os legisladores dizem

que chegou a altura de ocongresso a pagar por pro-gramas de transporte emvez de usar truques orça-mentais para esconder oseu custo empurrando adívida para o futuro.

Washington estuda imposto de12 cêntimos sobre a gasolina

"Estamos a perder cente-nas de milhões de dólaresem produtividade económi-ca porque estamos a deixarde investir nas estradas",disse Murphy.

O congresso aumentouos impostos sobre a gasoli-na em 1993.

"O fundo fiduciáriorodovia não tem um proble-ma de tributação baixa. Temsim um problema de exces-so de gastos", segundo JohnKartch, director do grupode comunicação. "Não hánenhuma boa razão paraaumentar o imposto sobreos combustíveis.

“Vamos propor umaumento de impostos

164,000 milhões dólares",disse Dan Holler, o porta-voz para a Acção Heritage,

O Clube para oCrescimento, um outrogrupo conservador influen-te, rejeitou a proposta.

"Trata-se de um aumentode impostos de 164.000milhões dólares, pura esimples. A subida deimpostos sobre os combus-tíveis é uma má política enão favorece o crescimento.Não é um exemplo de cora-gem política para evitar areforma de um sistema quenão funciona", disse ChrisChocola, presidente doclube.

Murphy argumentou quea proposta tem o apoio dossindicatos e da câmara decomércio dos EstadosUnidos, que fizeram cam-panha juntos em favor deum aumento de impostosobre a gasolina.

Corker, por sua vez,rejeitou uma proposta dosrepublicanos da câmarapara repor o FundoFiduciário da estrada, cor-tando o serviço de entrega

Portugal� SAIRAM 245 PILOTOS DA F. AÉREA DESDE 2000

A Força Aérea tem servido de “barriga de aluguer”,palavras do ministro da Defesa, para a aviação civil e aprova disso é que já saíram das fileiras 275 pilotos desde2000. Os dados foram dados esta quarta-feira por Aguiar-Branco que garantiu já ter pedido, por despacho, às che-fias militares para apresentarem propostas para resolver oproblema, mas sem adiantar datas.

O ministro esteve a ser ouvido na comissão parlamentarde Defesa onde admitiu que há um problema de saída depilotos da Força Aérea Portuguesa (embora não relacioneo caso dos Açores com esta falta) e que isso acontece devi-do à “competitividade com a aviação civil que é prejudicialà aviação militar”. “Não há a possibilidade de concorrênciade pagamento salarial ao nível da praticada na aviaçãocivil”, referiu. Para minimizar esta questão, Aguiar-Brancodiz que já pediu propostas às chefias militares para mini-mizar o problema.

� PSD MADEIRA PROPÕE ACABAR COM O TCEstá aberto o processo de revisão da Constituição. Os

quatro deputados do PSD da Madeira apresentaram estasemana um projecto de revisão da Constituição em quepropõem, por exemplo, o fim do Tribunal Constitucional eainda um mandato único de dez anos para o Presidente daRepública. A entrega deste projeto vai obrigar os partidosa discutir uma revisão da lei fundamental, que só deverácomeçar em Setembro.

O projecto de tráfego“Vision Zero” do mayor Joede Blasio já está em efeito.

O senador Jeffrey Kleinapresentou a proposta deredução da velocidade nacidade, a par do legisladorDaniel O´Donnell (D-Manhattan).

Um porta-voz de Blasioreferiu a importância destaproposta “que visa reduziro número de atropelamen-tos na cidade, (cerca de 4mil) e reduzir igualmente onúmero de vítimas mortaisanuais (cerca de 250).”

Para fazer implementar amedida, o mayor aguarda ainstalação na cidade de 120novas câmeras de velocida-de.

De Blasio diz que “o sta-tus quo é inaceitável. A

cidade de New York nãodeverá olhar para os aci-dentes rodoviários comomeros acidentes. Nenhumnível de fatalidade na cida-de é aceitável”, disse omayor.

Outra medida que vai servista de muito perto pelosagentes de polícia é o res-peito pelos sinais, sobretu-do os de stop e de “yield”(abrandamento da velocida-de).

A administração deBlasio refere que em 1985apenas 20% dos novaior-quinos usavam cinto desegurança, mas que os efei-tos da fiscalização e segu-rança dos veículos e ainda aeducação dos condutores enormas preventivas altera-ram o sistema.

“Actualmente, 88% dosnovaiorquinos usam ocinto,) refere Blasio.

O número de fatalidadesem New York caiu significa-tivamente de 701 em 1990para 381 em 2000 e paraum número ainda menor de249, em 2011.

Segundo oDepartamento deTransportes, nos locaisonde foram introduzidasalterações técnicas desde2005, o número de fatalida-des baixou cerca de 34%.Blasio refere que o projecto“Vision Zero” requere umfeedback constante da partedos residentes, motoristase organizações cívicas e aparticipação da legislatura,empresas e organizaçõesestatais e privadas.

Velocidade máxima em NewYork baixa para 25 milhas/hora

aos sábados do ServiçoPostal os Estados Unidos.

"Só em Washington se vêretirar dinheiro de umaempresa insolvente parafinanciar uma outra empresainsolvente", disse.

O Serviço Postal regis-trou um prejuízo de 1,9biliões no segundo trimes-tre deste ano.

O Fundo Fiduciário daestrada, que financia pro-

jectos de transporte emtodo o país, deverá ficarinsolvente já em Agosto,colocando mais de 600.000postos de trabalho emrisco.

O fundo é actualmentefinanciado por um impostode 18 cêntimos do dólar porgalão de gasolina, mas areceita deste imposto nãoacompanha o ritmo dos gas-tos com os transportes.


Do Ironbound àdescoberta de petróleono estado de Kentucky

Bryan Mendes é um lusoamericano, natural deNewark, que através da suapersistência e espíritoempreendedor abriu umaempresa de extracção depetróleo em pleno estadode Kentucky.

Bryan Mendes nasceu ecresceu no Ironbound. Filhode imigrantes portuguesesde Lisboa, que em 1962 par-tiram à descoberta da terrado Tio Sam.

A sua infância, tal comoa do seu irmão GaryMendes, foi similar à demuitas outras crianças nacidade de acolhimento,Frequentou a escola portu-guesa e foi aluno da AnnStreet School, tendo termi-nado os estudos secundá-rios no Liceu East Side em1986.

O espírito empreendedorsempre esteve presente.Pouco depois de terminaros estudos secundáriosabriu duas empresas noIronbound, a PagingCommunications, na WilsonAvenue e a TelePage, naFerry Street e durante 10anos serviu as comunidadesda área, comercializandoprimeiro beepers e depoistelefones celulares.

Em 2001 o jovem empre-sário partiu à conquista deMiami e do mercado decompra e venda de proprie-dades. Em 2008, depois deo mercado de compra evenda de imóveis ter sidoafectado por uma enormecrise, o jovem começou aolhar para outras áreas de

oportunidade e investimen-tos alternativos.

O sector energético des-pertou-lhe a atenção. Comos preços do petróleo emalta e os lucros também emalta, Bryan Mendes avançouporque “independentemen-te da situação, as pessoasvão sempre usar petróleo econsumir energia. É umaindustria extremamentelucrativa e afinal porquêdeixar que os Árabes façamtodo o dinheiro? “Decidiavançar”, adianta o jovemempresário, referindo tam-bém: “sou português e aexploração de novos merca-dos e oportunidades está nomeu sangue, assim nãoolhei para trás e parti deencontro ao desafio deter-minado a tentar conseguirum pedaço desse grandebolo”.

Depois de extensas pes-quisas, Bryan Mendes che-gou ao Kentucky ao encon-tro do seu sonho. As condi-ções eram afinal ideias eprovavam que para entrarno complexo e competitivomercado do petróleo, “não

são necessários milhões dedólares de investimento”,referiu.

O solo tinha indícios depresença de crude, a perfu-ração era acessível e os ris-cos normais para um inves-timento deste género.Confiante no seu projecto,o jovem Mendes reuniu-sede investidores e fundou em2009, a GEA (GlobalEnergy Acquisitions inc.).

Com o firme propósitode conseguir atingir o seusonho, Bryan Mendes for-mou uma equipa de profis-sionais conhecedores doramo. O primeiro passo foidado com a reactivação depoços abandonados nosanos 70 e 80, quando aindústria sofreu duas dasmaiores crises de que hámemória, com os preços abaixarem aos $20 dólarespor barril. Essa reactivaçãoreduziu o risco de explora-ção e tornou a empresa viá-vel que comercializa hojepetróleo a cerca de $100 obarril no competitivo mer-cado do ouro negro.

Actualmente, a GEApossui já mais de 1,000hectares de propriedadealugada que lhe permiteessa exploração, mas ojovem refere que “existemmuitas mais possibilidadesna área, temos que serpacientes e encontrar oslocais ideais, existem aindacentenas de poços quepodem ser excelentes opor-

tunidades de negócio”.Desta experiência o

jovem empresário refereque “não são precisosmilhares de dólares paraentrar neste mercado com-petitivo, temos que ser per-sistentes e determinados,ao mesmo tempo que temosque analisar factores derisco e não ter medo deavançar. Afinal, todos os

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

�A febre do petróleo “arrastou” este português do Ironbound

�Bryan Mendes arrisca num projecto aliciante

TALENTO PORTUGUÊS

O mês de Maio foi o mais quente no planeta desde que se começaram a registar tem-peraturas, em 1880, divulgou, esta segunda-feira, a agência norte-americana responsávelpelos oceanos e atmosfera.

A temperatura média do planeta foi de 15,54 graus centígrados, 0,74 graus acima damédia do século XX, de acordo com a agência National Oceanic and AtmosphericAdministration (NOAA). O recorde anterior tinha sido estabelecido em 2010.

"A maior parte do mundo teve temperaturas mais quentes que a média mensal, comtemperaturas altas recorde no leste do Cazaquistão, em partes da Indonésia, e no centroe noroeste da Austrália", comunicou a NOAA.

A temperatura de cada mês de Maio dos últimos 39 anos tem sido superior à médiade todo o século XX. Abril foi também historicamente quente por todo o globo, e a tem-peratura média registada igualou os valores de 2010, os mais altos desde 1880, divulgoua NOAA.

Estes números são consequência do aquecimento global. A última vez que as tempe-raturas de Maio ficaram abaixo da média do século XX foi em 1976, de acordo com aagência norte-americana.

Temperatura mundial global de Maio foi amais alta desde que existem registos

dias usamos petróleo, aomesmo tempo que com odesenvolvimento desta acti-vidade internamente reduzi-mos a nossa dependênciaem relação aos produtoresestrangeiros”.

Bryan Mendes, o sanguedo empreendedorismo por-tuguês à conquista de ummercado de milhões.

VOCÊ SABIA QUE O

TEM NOTÍCIAS DE TODO O MUNDO, NA SUA LÍNGUA?

(973) 589-4600 • (973) 344-3200

�províncias | JUNE 27, 2014 | 8

� BREVES

Investimento espanhol amplia instalações e aumenta postos de trabalho em Viana

Uma empresa espanhola deprodução de peças de decora-ção para automóveis ampliouas instalações que detém emViana do Castelo e aumentoude 70 para 90 o número depostos de trabalho

De acordo com fonte autár-quica, a empresa SeriLusa, par-ticipada maioritariamente

pelos espanhóis da Aludec,acaba de assinar um contratocom a GestinViana (entidadegestora do parque empresarialde Lanheses), reforçando a suapresença industrial no parqueempresarial de Lanheses.

A autarquia não avança omontante do investimento, masadianta que a empresa ampliou

a sua área industrial, passandoa ocupar uma área industrial de2.500 metros quadrados. Oreforço da capacidade produti-va resultou na criação de umtotal de 90 postos de trabalho.

Este grupo industrial fabri-ca peças de decoração auto-móvel (emblemas, monogra-mas, etc.) para os maioresconstrutores automóveis mun-diais e tem presença industrialem Portugal, Espanha, França,Alemanha e República Checa.

O parque empresarial deLanheses, criado em 2000, éapontado como um caso desucesso no concelho. A locali-zação, próxima da A27 e do nócom a A3, para além da proximi-dade ao porto de mar de Vianado Castelo, justificam, segundoa autarquia, a procura de inves-tidores. O apoio prestado aosempresários, desde o processode licenciamento à fase instala-ção é outra das razões aponta-das pelo município.

ABRANTES

Dois detidos por suspeitas de tráfico

A PSP de Abrantes anun-ciou a detenção de doishomens em Abrantes, pelasuspeita de tráfico de estu-pefacientes, após a realiza-ção de sete buscas domici-liárias no Bairro de Vale deRãs, na zona periférica dacidade.

As Brigadas deInvestigação Criminal deti-veram os dois suspeitos,com 30 e 31 anos, e apreen-deram duas armas de fogocom várias munições, maisde 8.300 euros em numerá-rio, 30 caixas de esteróidesanabolizantes em quantida-des e valores ainda por apu-rar, três viaturas ligeiras,oito computadores portáteise tablets, 15 telemóveis eduas máquinas de vídeo.

A operação policial, quecontou com a colaboraçãoda Unidade Especial daPSP, decorreu durante amadrugada de hoje, noâmbito de uma investigaçãoiniciada há mais de um anopelas Brigadas deInvestigação Criminal,informou a PSP.

SINES

Detido por suspeita de tráfico drogaA GNR anunciou a

detenção, em Sines, de umindivíduo de 27 anos porsuspeita de tráfico dedroga.

O indivíduo foi detidopelo Núcleo deInvestigação Criminal daGNR de Santiago doCacém, na tarde de terça-feira, no âmbito de uminquérito, em que deucumprimento a mandadosde detenção e de busca

domiciliária.Na operação, a GNR

apreendeu 3.195 doses dehaxixe, 1.179 doses decocaína 145.5 gramas deproduto de corte, 1.105euros em dinheiro, cincotelemóveis, um computa-dor portátil, uma balançade precisão, uma pen, umamáquina fotográfica, novecartões telefónicos e umatesoura. O indivíduo serápresente a tribunal.

PORTALEGRE

5,1ME para conservação deestradas em 2014-2016

A Estradas de Portugal(EP) anunciou ter assinadoo contrato para a conserva-ção corrente, no triénio2014-2016, dos 736 quiló-metros de estradas e 267obras de arte (pontes, via-dutos e outras travessias)que constituem a rede acargo da empresa no distri-to de Portalegre.

O contrato foi adjudica-do pelo valor total de cercade 5,1 milhões de euros.

Segundo a EP, o valor

obtido neste novo contra-to é cerca de 35,5% maisbaixo que o custo contra-tado no triénio 2010/2013,que tinha sido de cerca de7,9ME.

O custo de conservaçãopor quilómetro da rede daEP no distrito dePortalegre, refere a empre-sa, "baixou dos anteriores3.594 euros anuais entre2010 e 2013 para de 2.317euros/ano nos próximostrês anos".

Câmara de Póvoa de Lanhoso não aceita proposta de reordenamento escolar

A Câmara de Póvoa deLanhoso (PSD) garantiuanteontem que não aceita aproposta governamental dereordenamento da redeescolar concelhia, queprevê o encerramento dequatro escolas do 1.º ciclo,incluindo uma com 30 alu-nos.

“Este reordenamento nãoserve ninguém e natural-mente que as populaçõesnão aceitarão, bem como aautarquia que os represen-ta”, refere o município, numofício enviado ao delegadoregional do norte daDirecção-Geral dosEstabelecimentos Escolares.

No documento, a que aLusa teve acesso, a Câmarade Póvoa de Lanhoso mani-festa "profunda discordân-cia" com o reordenamentoproposto e reitera o pedidode realização de uma reu-nião, “de forma a ser encon-trada uma solução quereponha justiça” no proces-

so.O Ministério da

Educação divulgou estasemana que no concelho dePóvoa de Lanhoso vãofechar, já este ano lectivo,as escolas do 1º ciclo deRendufinho, Arrifana(Fontarcada), Serzedelo eOliveira.

“Não nos revemos numreordenamento sem crité-rios, incoerente, que encer-ra escolas com menos de 21alunos mas deixa abertasescolas nas mesmas condi-ções e no mesmo agrupa-mento. Mais grave ainda épropor o encerramento deuma escola com 30 alunos,como é o caso da escola dafreguesia de Rendufinho”,reagiu hoje a Câmara.

Para o executivo lideradopor Manuel Batista, “ofecho cego de escolas, sem

critérios objectivos, preju-dica gravemente um proces-so de reordenamento quedeve envolver numa soluçãoconsensual a autarquia, osagentes educativos e apopulação”.

Tanto mais que, acres-centa, “qualquer encerra-mento provoca alarme”,pois contribui “para a dimi-nuição do enraizamentosocial dos habitantes dasfreguesias que vêem a suaescola encerrada”.

“A proposta apresentadanão teve como premissasestas condições nem prevêestas preocupações e, poresse motivo, não podemerecer outra postura quenão a de protesto. Não nosrevemos num reordenamen-to sem critérios, incoeren-te”, sublinha.

OLIVEIRA DE AZEMÉIS

Operário morre electrocutadoUm trabalhador de uma

empresa subcontratada daEDP morreu anteontemelectrocutado, quando tra-balhava num poste de elec-tricidade, em Oliveira deAzeméis, disse à Lusa fonteda corporação local deBombeiros.

O alerta foi dado cercadas 13:30.

Quando chegaram aolocal do acidente, os bom-

beiros encontraram a víti-ma, de 36 anos, em para-gem cardio-respiratória,tendo sido realizadas mano-bras de reanimação, semsucesso.

O óbito foi declarado nolocal do acidente e o corpoda vítima foi transportadopara o gabinete médico-legal do hospital da Feirapara ser submetido a autóp-sia.

CHAVES

PJ detém jovem de 16 anos suspeito de abusar sexualmente de crianças

A Polícia Judiciária (PJ)anunciou a detenção de umjovem de 16 anos, em Chaves,por suspeitas de abusar sexual-mente de crianças numa insti-tuição de acolhimento da cida-de.

“Os factos ocorreram nazona de Chaves, no dia 19 deJunho de 2014, durante a tarde,nas instalações de uma institui-ção de acolhimento de jovensdesfavorecidos económica esocialmente”, refere a PJ, emcomunicado enviado à Lusa.

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

surgiram suspeitas de que ascrianças eram aliciadas comdinheiro, por “pessoas exter-nas” à instituição, a troco deeventuais favores sexuais.

Na altura, a Santa Casacomeçou a atribuir uma mesa-da aos jovens para acautelaraliciamentos por parte de ter-ceiros.

A Agência Lusa tentouobter esclarecimentos porparte da direcção da instituiçãode acolhimento, mas semsucesso.

O detido, estudante, vai serpresente a primeiro interroga-tório judicial.

O relato de situações rela-cionadas com abusos sexuais,furtos ou fugas de alunos são“recorrentes” nesta instituição,sob a direcção da Misericórdiade Chaves, que acolhe jovenssem protecção familiar dos seisaos 18 anos ou até aos 21 anosem casos excepcionais.

Em 2011, após um miúdo seter queixado de ter sido abusa-do sexualmente por um pastor,

�regiões autónomas | JUNE 27, 2014 | 9

Mais de 20% dos resíduos urbanos foram reciclados nos Açores em 2013

No ano passado, 22% dos resí-duos urbanos produzidos nosAçores foram tratados para reutili-zação e reciclagem, sendo o objec-tivo alcançar os 50% em 2020, dissehoje o presidente do GovernoRegional.

Estes resíduos incluem o papel,cartão, plástico, vidro, metal,madeira e resíduos biodegradáveis.

Os dados foram revelados porVasco Cordeiro na inauguração doCentro de Processamento deResíduos de São Jorge, um investi-mento de mais de seis milhões deeuros.

Este centro permite o depósitoselectivo de resíduos recolhidos nailha de São Jorge e a transformaçãodo lixo orgânico em composto, aser usado como fertilizante na agri-cultura.

Açores", afirmou o presidente doexecutivo açoriano, dizendo queesta estratégia para a gestão do lixofará do arquipélago "uma região dereferência" a nível nacional e euro-peu.

Dirigindo-se aos dois municí-pios da ilha de São Jorge (Calheta eVelas), Vasco Cordeiro deixou-lheso "repto" de adaptarem os respecti-vos sistemas de recolha de resíduosao centro agora inaugurado, "pro-movendo a integração da recolhaselectiva e indiferenciada e a even-tual partilha de equipamentos e ser-viços".

Por outro lado, reafirmou "a dis-ponibilidade" do executivo regionalpara apoiar as câmaras municipaisnesta área, referindo especificamen-te "o incremento da sensibilização einformação dos cidadãos".

Integra ainda um "centro detransferência, com vista ao encami-nhamento dos resíduos não reciclá-veis para destino final adequado".

Vasco Cordeiro lembrou que oexecutivo regional avançou com aconstrução de sete infra-estruturasdeste tipo em sete ilhas, num inves-timento global de 40 milhões deeuros.

Por outro lado, referiu queavançaram já os processos de sela-gem e requalificação dos aterros elixeiras das ilhas do Corvo, Flores,Graciosa, São Jorge, Faial e SantaMaria, que custarão cinco milhõesde euros e resolverão "um dos maisgraves passivos ambientais existen-tes" no arquipélago.

"Estamos, assim perante, umadas mais importantes reformasestruturais alguma vez feita nos

Governo dos Açores aprovou Conta da Região referente ao ano de 2013

O Governo dos Açores aprovou aConta da Região referente ao anoeconómico de 2013, que apresentouuma execução de 94 por cento dovalor previsto no Orçamento, o querepresenta um aumento de 100milhões de euros face a 2012.

“Esta realidade demonstra oesforço que o Governo dos Açoresempreendeu para captar mais recur-sos financeiros, numa conjunturaexterna adversa, tendo sido possívelaumentar, em apenas um ano, emcerca de 100 milhões de euros ovalor disponibilizado às famílias eempresas açorianas”, afirmou oSecretário Regional do Turismo eTransportes na apresentação docomunicado da reunião do Conselhodo Governo realizada nas Velas, noâmbito da Visita Estatutária a S.Jorge.

Vítor Fraga salientou que “estevalor assume maior relevância tendoem conta que se registou um aumen-to de 15 por cento no investimentopúblico directo executado no âmbitodo Plano de Investimentos, sendoque a execução deste Plano foi supe-rior em 46 milhões de euros face aoano anterior e a taxa de execução dosinvestimentos teve um incremento de30 por cento em relação a 2012”.

“A concretização destes resulta-dos apenas foi possível porque, em2013, se registou um aumento de 29por cento nas receitas próprias daRegião – mais 126 milhões de eurosdo que em 2012 – o que evidencia oreforço da autonomia financeira daRegião, atendendo a que as receitaspróprias já representam 56 por centodo total da receita efectiva, ou seja,mais 12 por cento do que no ano

anterior”, acrescentou.Nesta reunião, o Conselho de

Governo decidiu também autorizar arealização de um concurso públicointernacional, com um preço base decerca de 2,3 milhões de euros, para aaquisição e instalação de mobiliário,equipamento estrutural e conduçãodas redes de serviços nas novas ins-talações do Laboratório Regional deVeterinária.

O Executivo Açoriano, entreoutras medidas, decidiu ainda reco-nhecer o projeto Pedras do Mar –Hotel Resort and SPA, a construirem São Miguel, como Projeto deInteresse Regional (PIR), tendo VítorFraga salientado que este projetoprevê a construção de um hotel decinco estrelas, com 125 unidades dealojamento, e vai criar 35 novos pos-tos de trabalho.

Novo comandante norte-americano nas Lajes destaca importância "vital" da base

O novo comandante dodestamento 65th Air BaseWing da Base das Lajes,coronel Martin Rothrock,destacou ontem a importân-cia que a unidade continuaa ter na segurança mundial,admitindo que enfrenta"desafios" no futuro.

"A missão da 65th AirBase Wing continua a serde vital importância para aAmérica, para Portugal,para a NATO e para toda asegurança internacional evai continuar a ser no futu-ro", frisou, na cerimónia emque tomou posse comonovo comandante das forçasdos EUA instaladas na basedas Lajes, na ilha Terceira,Açores.

Martin Rothrock substi-tuiu ontem Chris Bargery,que será colocado na BaseAérea de Lackland, Texas,onde irá comandar o Centrode Forças de Segurança daForça Aérea norte-america-na.

O novo comandantechega à ilha Terceira depoisde uma comissão de serviçona Coreia do Sul, ondedesempenhava as funçõesde chefe conjunto de Anti-terrorismo, Protecção dasForças e Divisão de Infra-estruturas Críticas dasForças dos Estados Unidos

bate contam", salientou.Martin Rothrock realçou

ainda a necessidade demanter "a boa relação entrea Força Aérea norte-ameri-cana e o povo português" edeixou uma palavra de con-fiança aos trabalhadoresportugueses na base dasLajes.

"Trabalharemos ardua-mente para cuidar da nossavaliosa mão-de-obra açoria-na. Vocês estão a enfrentarmais tensão do que qual-quer um de nós. Sei que avossa reputação é dos maistrabalhadores e mais dedi-cados funcionários da ForçaAérea norte-americana, porisso, de mim, vão ter res-peito, honestidade e comu-nicação transparente sem-pre", frisou.

Também o oficial quepresidiu à cerimónia desubstituição do comandanteda 65th Air Base Wing, otenente-general DarrylRoberson, realçou o papelda base das Lajes na segun-da guerra mundial, conside-rando que "continua a serum activo fundamental paramuitas nações no mundo".

Darryl Roberson, que é ocomandante da 3.ª ForçaAérea, na base de Ramstein,na Alemanha, destacou o"papel chave" que a equipada 65th Air Base Wingdesempenha para as tropasdestacadas no combate aoterrorismo internacional.

O tenente-general lem-brou ainda que a 65th AirBase Wing obteve a classifi-cação de "altamente eficaz",na última inspecção daForça Aérea norte-america-na.

naquele país.Martin Rothrock disse

que antes de se deslocarpara os Açores leu sobre asmudanças que a Base dasLajes está a enfrentar, maslembrou que para além dosdesafios, as mudanças ofe-recem sempre "oportunida-des".

"Não podemos evitar amudança, mas podemosdecidir moldar as oportuni-dades", frisou, acrescentan-do que a melhor maneira deo fazer é "ter em mente ascoisas que não devemmudar", como "a missão, aspessoas e as parcerias queforam criadas", durantedécadas.

Para o novo comandante,a equipa destacada na 65thAir Base Wing tem de estar"preparada para qualquerpossível contingência" econtinuar a prestar o servi-ço que tem prestado nasúltimas décadas.

"Aconteça o que aconte-cer, nós, como equipa,temos de continuar a pres-tar apoio aos aviões quetransitam de e para osEstados Unidos, de e para ocombate, temos de conti-nuar a fornecer comunica-ções, recursos e reservas decampo estratégicas, comque os comandos de com-

� Base das Lajes

JORNAL LUSO-AMERICANOPPaarraa aassssiinnaarr oouu aannuunncciiaarr

((997733)) 558899--44660000 oouu ((997733)) 334444--33220000

wwwwww..lluussooaammeerriiccaannoo..ccoomm

também de bolos que con-fecciona como os pastéis deTentúgal, o croissant portu-guês e o croissant de cane-la, especialidade da casa.

Segundo um dos seusproprietários, “os bolos deaniversário são fenome-nais.”

Outro dos segredos dospastéis de Belém na paste-laria “Canela” é o tempoque leva a confeccionar umaordem dos ditos. “Apenas10 minutos e saem quenti-nhos com o folhado a esta-

lar,” disse a funcionária sim-pática e atenta.

A “Canela” está localiza-da no 180 Wilson Avenue eabre às 4 da manhã e encer-ra às 7 da tarde. Aosdomingos e feriados o horá-rio é das 6 am ao meio dia.Tel. 862-763-9008.

| JUNE 27, 2014 | 10Newark, NJ

6º ANIVERSÁRIO LUTUOSOJOÃO MANUEL MARQUES

Assinala-se no dia 12 deJulho o 6º aniversário lutuo-so de João ManuelMarques.

Os pais Manuel e AnaMarques e restante famíliainformam que vai ser rezadauma missa em memória

daquele seu ente queridono dia 12 de Julho, na Ig. deN. Srª de Fátima emNewark, pelas 5:30 pm, eagradecem antecipadamen-te a todas as pessoas quequeiram tomar parte nestepiedoso acto.

AGRADECIMENTO LUTUOSO†

MIGUEL CAPELA

Miguel Capela faleceuno passado dia 11 de Maionum acidente de moto.Contava 49 anos de idade.

A irmã, cunhado, sobri-nhos e família vêm, por estemeio, agradecer a todosque participaram no funeralem Virgínia, a quem ofere-ceu donativos, ou que dequalquer outra forma ajuda-ram a família nestesmomentos dolorosos.

Um agradecimento atodas as pessoas que sedeslocaram de NJ para par-ticiparem no funeral, e umagradecimento especial aoSr. Agostinho Costa portoda a sua ajuda, para quem

não há palavras pelo quefez pelo nosso ente queri-do.

A irmã Maria Francoagradece encarecidamente atodos.

��

AGRADECIMENTO†

JOAQUIM DE SOUSA

A família de Joaquim deSousa, falecido no passadodia 15 de Junho, vem, poreste meio, agradecer atodas as pessoas que parti-ciparam no funeral, envia-ram flores e cartões, telefo-naram, fizeram donativos,foram ao velório, ou que dequalquer outra forma ajuda-ram a família nestesmomentos tão dolorosos.

A família agradece enca-recidamente a todos.

Canela, na Wilson Ave. em Newark,orgulha-se dos seus Pastéis de Belém

� Por LUIS PÍRESLUSO-AMERICANO

Há um novo projecto depastelaria na Wilson Avenueem Newark, e diga-se que

mas para lá caminha.A nova pastelaria-café-

deli é um bom exemplo deconfecção de bolos com aqualidade que todos ambi-cionamos. Isto é, produtofresco, fiel à tradição e dequalidade sustentável.

A “Canela”orgulha-se

com cumprimentos ao chefepasteleiro que alega (e temrazão) ser o único a ter nomercado os famosos “pas-téis de Belém.” Claro quenão será a mesma receita

� Os Pastéis de Belém da Pastelaria Canela

� A Pastelaria Canela na Wilson Avenue em Newark, NJ

JORNAL LUSO-AMERICANOPPaarraa aassssiinnaarr oouu aannuunncciiaarr

((997733)) 558899--44660000 oouu ((997733)) 334444--33220000wwwwww..lluussooaammeerriiccaannoo..ccoomm


listalusa.com

43º ANIVERSÁRIO MATRIMONIALJÚLIO E MARIA BICHO

27-06-1971

“Hoje, amanhã e sempre, continuemos a viver o nossoamor, carinho, harmonia e amizade”.

10º convívio motociclista dos Indian Knights

� Os Indian Knights


Os Indian Knights, umdos grupos de motards mais

motards, incluindo bastan-tes luso-americanos, con-centraram-se no coração doIronbound, mais propria-mente na área da East FerryStreet, junto ao restauranteCasa Nova e daí partirampara um passeio. De regres-so a Newark, e como mandaa tradição, os amantes dasduas rodas juntaram-se paraum convívio que uma vezmais decorreu no seu ClubHouse localizado na MillerStreet, também na cidadede Newark.

Mango Oliveira, o líderda organização, referiu aoLA, “mais uma vez estamosbastante contentes com oconvívio realizado. Tudocorreu excelentemente e aparticipação foi óptima.Quero desde já agradecer atodos os participantes,patrocinadores e voluntá-rios que tornaram possíveleste evento”.

Fundado em 2004, osIndian Knights foram forma-dos com a clara ideia deunir pessoas com amorpelos veículos de duasrodas e ao mesmo tempolançar acções que pudes-

activos na cidade deNewark, NJ, organizaramno passado domingo o seu10º convívio motociclista.

Mais de uma centena de

sem fazer a diferença.Durante os últimos 10 anosa organização tem partici-pado activamente em cam-

panhas de angariação defundos aos mais necessita-dos, mantendo sempreentre os seus membros ocalor humano e a vontadede fazer a diferença.

Localizados noIronbound, os Indian

Knights orgulham-se domosaico cultural que repre-sentam os seus membros,unidos no ideal do motoci-clismo e da amizade. Aorganização criou recente-mente uma delegação emCuritiba, no Brasil.

� Mango Oliveira (ao centro) com o chefe Anthony Campos (2º da esq.) e membros dos Motards da Casa do Ribatejo

� Os preparativos para a partida

� O elemento feminino tambémdisse presente

� Algumas das máquinas que participaram no evento


A paixão pela modadesde criança acompa-nhou a jovem JéssicaVieira. “ Ver a minha mãe acosturar algumas dasminhas roupas foi sempreuma inspiração”, e desdeaí a jovem soube que o seudestino teria em algummomento de se cruzarcom o mundo da moda,sem nunca no entantopensar que poderia vir a”vender roupa”.

Jéssica Vieira viveu noBrasil até aos cinco anosde idade, altura em quecom a família imigrou paraos Estados Unidos, masnunca perdeu o contactocom o Brasil, visitandoregularmente o pais. Ogosto pela descobertalevou-a também a viajarpor outros países comoPortugal e a Espanha,onde aprofundou o gostopela moda e cimentou asua decisão de iniciar asua aventura nessa áreaatravés da criação de umaboutique online. Agoraleva peças de vários pon-tos do globo ao confortoda casa do consumidor.

“Na minha boutiqueprocuro ir ao encontro dosgostos de cada potencialcliente. Gosto de pensarque tenho algo para qual-quer tipo de pessoas,independentemente dosseus gostos, onde as pes-soas podem encontrardesde uma peça de joalha-ria a um vestido primaveriltalhado para aquela oca-sião especial, desde oclássico ao mais moder-no”.

Jéssica Vieira sabe oque quer e confessa“quero fazer a diferença,oferecendo um produtocom uma história e nãouma peça que as pessoaspossam encontrar emqualquer outro lugar. Aminha boutique onlineenquadra isso mesmo, ogosto pela diferença atra-vés do trabalho de arte-sãos de diferentes paísesdesde o Brasil, àGuatemala, entre outros”.

Mas Jéssica não esque-

| JUNE 27, 2014 | 12Newark, NJParóquia de São Benedito em Newarkorganizou festas de São João

Fadsphere, empreendedorismo sem limites


A paróquia de SãoBenedito, na cidade deNewark, NJ organizou maisuma vez as tradicionais fes-tas de São João. Durantedois dias, um dos maispopulares santos entre acomunidade portuguesa foivenerado com tradicionaisarraiais que mantiveram

tão desejado prémio.Uma vez mais a gastro-

nomia, com os tradicionaispetiscos tão característicosdo nosso ser português,marcaram presença e osvisitantes deliciaram-se comas excelentes sardinhas,frangos e demais iguarias.Uma vez mais as malassa-das não faltaram e foramdeveras apreciadas.

A música tradicional,como não podia deixar deser, marcou presença emanteve animados todos ospresentes.

As habituais fogueiras deSão João foram tambématracção, mantendo vivauma tradição secular.

A paróquia de SãoBendito, uma das mais anti-gas na cidade de Newark,fundada em 1857, manteveviva assim uma tradiçãocom mais de três décadasde existência.

viva uma tradição na paró-quia.

A alegria foi a tónicadominante no parque deestacionamento da Igrejaonde uma vez mais decorre-ram os festejos. No amploparque, as crianças desfru-taram das múltiplas atrac-ções direccionadas paraelas e uma excelente quer-messe marcava pontos entreos presentes, na procura do

� A confecção das tradicionais malassadas

� O recinto onde decorreram os festejos do São João na paróquia de St. Benedict em Newark, NJ

ce as suas raízes e asinfluência da sua mãe. “Oseu trabalho com rendas ecrochet é espectacular, ejuntas temos criado verda-deiras obras de arte para ouso diário, mas sempre comum toque único que faz ver-dadeiramente a diferença”.

Com uma formação aca-démica na área doMarketing, a Jéssica encon-trou uma porta para promo-ver o seu trabalho, e ocampo das redes sociaistornaram-se a sua forma depublicitar o seu trabalho. Ajovem diz mesmo que “amaioria dos seus clientesusam o Instagram para che-gar aos meus produtos”.

Recentemente a jovemdecidiu avançar para outraaventura e começou a apre-sentar os seus trabalhos emvários certames locais,como o Dia de Portugal,com a clara intenção depromover o seu trabalho e oseu negócio. E essa decisãofoi deveras positiva. “Porisso tenho já agendada par-ticipação em outros certa-mes como o WestfieldStreet Fair e Craft Show nodia 23 de Agosto, e oCranford Street Fair no dia24 do mesmo mês”.

Os produtos daFadsphere podem serencontrados no websitewww.fadsphere.com, ondeo toque empreendedor deuma jovem fazem a verda-deira diferença.

� Jéssica Vieira


SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

Ferry Street-Rua da Palavra visitouo espaço CREA na Casa do Ribatejo


Na passada sexta-feira,foi inaugurada no EspaçoCREA da Casa doRibatejo mais uma expo-

telas, das palavras e dasestrofes musicais, revi-vem a sua visão da FerryStreet , uma rua de histó-rias, e de sentimentosúnicos.

Esta exposição colecti-

sição do projecto FerryStreet-Rua da Palavra,dos artistas João SMartins, Fernando Silva eJosé Luís Iglésias.

Com este projecto, osautores, através das

va serviu assim pararelançar também um pro-jecto que tem evoluído aolongo dos últimos doisanos através das contri-buições dos três artistas,cada um nas suas verten-tes.

O mesmo prevê o lan-çamento de um livro e deum CD musical, onde astrês vertentes artísticas se

Ribatejo como é habitual,ofereceu a todos os pre-sentes um bonito saraucultural.

A exposição colectivaestará aberta ao públicoem horário normal deexpediente na Casa doRibatejo ao longo daspróximas quatro sema-nas.

juntam e formam assim otriângulo artístico emtorno da avenida queoutrora já se chamouAvenida Portugal, e querepresenta em cadaesquina, em cada porta,em cada casa um poucoda nossa história noscaminhos da imigração.

Inserida na recepçãode abertura, a Casa do

� Ferry Street - A Rua da Palava

� Esq./dir: os artistas João S Martins, Fernando Silva e José Luís Iglésias

� Directores da CREA e artistas

�comunidades | JUNE 27 , 2014 | 14

PRO CARS & TRUCKS AUTO BODYTrabalho de bate-chapas e pinturaAjuda com assuntos de seguros e orçamentos.Vamos buscar/levar os clientes e serviço de reboque gratuito até 15 milhas.Ajudamos com aluguer de carros.Trabalho garantido, especializados em devolução de “leases”. Polimos e fazemos “compound” gratuito em trabalhos no valor de $1,000 ou mais.Temos os melhores preços!Falamos inglês, espanhol e português.

184 7th St. esquina da Trumbull St., Elizabeth, NJ 07201Tel.: 908-289-0108, fale com Tony

Rosa’s Beauty Salon Hair Design tem novaproprietária e novos conceitos de beleza

� Um grupo de clientes no dia oficial da reabertura, os filhos Julian e Gabriel Pereira, e na direita a sobrinha/fun-cionária Susana Vilar

� Aspecto exterior do Rosa’s Beauty Salon

� A proprietária Fátima Pereira

Grande Noite de Fado no PISC

� Tania da Silva

� Rodrigo Costa Félix

� Pedro Pimentel

� Marta Pereira da Costa

� Pedro Pinhal

“The Soul of Portugal” é otema da Grande Noite de Fadoque vai decorrer no ClubePortuguês de Elizabeth (PISC)no próximo dia 19 de Julho.

Este espectáculo, que está aser aguardado com muitaexpectativa, tem início às7:00pm e começa com um jan-tar cuja ementa consta de sopa,aperitivos, carne de porco e devaca assada, salmão grelhado,arroz de camarão, sumos,vinho, água, cerveja, café esobremesa.

Mais tarde terá início aGrande Noite de Fado com osfadistas Rodrigo Costa Félix eTânia da Silva, que serãoacompanhados por PedroPimentel, Pedro Pinhal e MartaPereira da Costa.

Uma das grandes curiosida-des deste espectáculo é a pre-sença de Marta Pereira daCosta, a primeira e única gui-tarrista profissional de Fado anível Mundial e que já teve oprivilégio de acompanharvários fadistas de nomeada.

Rodrigo Costa Félix (mari-do da Marta) é um dos fadistasprecursores do novo fado e umdos herdeiros da tradição mas-culina do fado de Lisboa.Fadista profissional desde os17 anos, tem mantido uma car-reira artística multifacetada,actuando quer em casas defado, quer em concertos emPortugal e no estrangeiro, par-ticipando em programas de TVe documentários, ou ainda emprojectos discográficos.

Tânia da Silva é uma fadistaque ama o que está a fazer,cantar o fado. Jovem e talento-sa, é uma das promessas nacanção nacional.

O guitarrista Pedro Pinhal,natural da Chamusca, contacom muitos anos de experiên-cia e é mais uma certeza deque mais uma vez o seu acom-panhamento vai ser notado.

Quanto ao contrabaixoPedro Pimentel, trata-se de ummúsico já com várias actuaçõesde sucesso nesta área, a dis-pensar apresentações.

O preço de admissão (jan-

tar e espectáculo) é de $50.00por pessoa. Os bilhetes podemser adquiridos no PISC (908-355-1222) e nos restaurantesPortugal Express (908-352-7818), Valença (908-354-4024) e Taste of Portugal (973-274-0600).

Grande Noite de Marisco no PISCHoje, sexta-feira, vai

decorrer a Grande Noite deMarisco no PISC.

A mesma tem início às7:00pm e vai, concerteza,ser uma noite de oportuni-dade para saborear as diver-

O conhecido Rosa’sBeauty Salon, a funcionarhá mais de três dezenas deanos na Elizabeth Avenue,em Elizabeth, tem nova pro-prietária e um novo concei-to de embelezar quem pro-cura os seus serviços.

Fátima Pereira é a suanova proprietária, uma pro-fissional com muitos anosde experiência e muitoconhecida na comunidade.

Embora sem interrupçãono serviço desde o início domês de Junho quando pas-sou para a posse da novaproprietária, só agora fica-ram reunidas as condiçõespara a sua reabertura ofi-cial, o que foi assinaladocom um lanche servido àsclientes que nesse dia pas-

saram pelas instalações.Contudo, dado a indisponi-bilidade de entidadeslocais, o corte da fita vai sernum próxima oportunidade.

Este salão de beleza estáequipado com modernoequipamento e com pessoaldevidamente habilitadopara toda a espécie de ser-

viços tanto para senhorascomo para homens.

A Fátima deixa a garantiade que todos serão servidoscom profissionalismo e sim-patia.

O Rosa’s Beauty Salonfunciona dentro dos seguin-tes horários:

- Terças e quartas das10:00am às 5:00pm;

- Quinta-feira, das9:00am às 7:00pm;

- Sexta-feira, das 9:00amàs 6:00pm;

- Sábado, 8:00am às5:00pm;

- Domingo e segunda,encerrado.

Está situado em 954Elizabeth Avenue, com otelefone 908-354-2641.

sas espécies de marisco.Se as condições atmosfé-

ricas permitirem o mesmovai decorrer ao ar livre.

Para mais informaçõescontactar o PISC, 908-355-1222.

ELIZABETH, NJ

�comunidades | JUNE 27, 2014 | 15

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

� Perth Amboy, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

Santos Populares celebrados com petiscos, música, folclore e queima da alcachofra

� Um grupo visitante que muito contribuíu para animar o serão

� O Rancho Danças e Cantares de Portugal em actuação

� O grupo Control que animou musicalmente o serão

� Queimar a alcachofra é sempre um dos momentos mais curiosos

� Carlos Crespo, da comissãoorganizadora, coloca a fita no

estandartedo rancho que a Mena segura

Como vem acontecendode há muitos anos a estaparte, mais uma vez foramcelebrados os SantosPopulares na comunidadeportuguesa de PerthAmboy.

Também como é tradi-ção, o evento foi organiza-do pelas comissões daIgreja de Nossa Senhora doRosário de Fátima, e decor-reu no último sábado noparque de estacionamentodesta Igreja, com tempobom e assistência razoável.

A festa começou aomeio-dia com serviço decozinha e bar, e com orecinto a ser animado commúsica gravada.

Pelas 7 horas o grupo

Control iniciou a sua actua-ção com música para dan-çar, e mais tarde actuou orancho folclórico Danças eCantares de Portugal, doClube Português deElizabeth.

Outra das tradiçõesneste arraial é a queima daalcachofra, uma diversãoimportada das Caldas daRainha por meio da qualpode ser testada a capaci-dade de os desejos pessoaisserem realizados, o quebasicamente consiste noseguinte:

Formula-se um desejo epassa-se a extremidade daalcachofra pela fogueira atéficar ligeiramente queima-da. Devido ao calor a parteflorida murcha, é levadapara casa, de preferênciadeixa-se ao relento da noite

para o efeito ser mais efi-caz, , e na manhã seguinteencontra-se a resposta: Sese mantém murcha, o dese-jo não vai ser concretizado;se arrebitou, então sim, opedido vai ser satisfeito.Uma forma de crianças eadultos se divertirem, mashá sempre quem acredite equem fique triste ou alegre,conforme o resultado.

E como é norma nosarraiais de verão, não falta-ram as sardinhas assadas, ofrango de churrasco, asfebras, a quermesse e ossorteios. Esta festa faz partedo calendário de activida-des da Igreja de NossaSenhora do Rosário deFátima, para quem revertemos lucros assim como para aParóquia João Paulo II,onde está inserida desdeque foi extinta a paróquiaportuguesa.

Nova direcção do Clube toma posse domingoApós um período conturbado que levou ao encerramento (teoricamente) do Portuguese

Sporting Club, a nova direcção para o ano de 2014-2015 toma posse no próximo domingoem Assembleia Geral Extraordinária a realizar para o efeito com início às 5 horas da tarde.

Direcção que até ao fecho desta edição não estava completa, assim como os restantescorpos gerentes, embora continuem os esforços para que sejam completados.

Conforme foi referido na edição anterior, Manuel Augusto Fontes é o novo presidente,eleito na Assembleia de domingo passado, a quarta realizada para o efeito. Uma nova direc-ção que vai receber uma pesada herança em vários aspectos, nomeadamente face à gravesituação da escola portuguesa a quem aparentemente não foi dado importância ao facto deter vindo a perder alunos, , estando agora praticamente sem solução e o seu privisível encer-ramento a ser empurrado de forma a responsabilizar, sem culpas, oo novo presidente.


Escola Portuguesa de Union encerrou ano lectivo com actividades culturais

� Nas fotos, os alunos em vários aspectos do encerramento do ano escolar

UNION, NJ� Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANOColaboração de Wilson Rodrigues

A Escola Portuguesa deUnion encerrou o ano lecti-vo 2013-2014 com o habi-tual concurso de soletraçãoe um jantar com os alunosfinalistas.

O concurso de soletra-ção, concluído no dia 12 deJunho, é feito em duas eta-pas. A primeira fase aconte-ce durante as aulas regula-res. É feito um concursodentro de cada turma.Desse concurso são apura-dos três alunos represen-tantes da turma. Na segun-da fase os concorrentessoletram as palavras peran-te um júri que faz cumpriras regras do concurso. Esteano os membros do júri

foram os professoresAlfredo Rendeiro,Stephanie Francisco e JoséPinho – por coincidênciaEste ano, todos eles ex-pro-fessores da escola. Nogrupo dos alunos maisnovos venceu DanielaFernandes e ficou emsegundo lugar SabrinaSilva. Entre os mais velhosvenceu a aluna BrianaDomingues e seguiu nosegundo lugar NunoRodrigues, aluno finalista.Os alunos vencedores forampremiados com troféus e osrestantes receberam meda-lhas de participação.

O sábado dia 14 deJunho começou com oexame do Instituto Camõesno East Side High Schoolem Newark. O exame des-tina-se a avaliar as capaci-dades do aluno na leitura,

escrita, compreensão eexpressão oral. Terminadoo exame os alunos tiveramum almoço com os profes-sores e os pais de alguns.De seguida rumaram àfesta da gelataria Nastosonde recuperaram doexame e reuniram forças

Restaurante Ria Mar recebeu a Academia do Bacalhau para a sua reunião mensal

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

SOUTH RIVER, NJ� Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

� As simpáticas ‘comadres’ recepcionistas� O momento do gavião de penacho

A Academia do Bacalhaude New Jersey, baseada emNewark, deslocou-se nopassado domingo ao restau-rante Ria Mar, em SouthRiver, para mais uma reu-nião mensal e almoço, dadoque coincidiu com o diaconsagrado ao descanso.

Talvez porque já emtempo de férias, e porque overão convida para outroseventos próprios da época,e também devido a outroscompromissos, o númerode “compadres” não foimuito elevado mas as“comadres” embora tambémnão fossem em grandenúmero acabaram por com-por muito bem a sala e oconjunto proporcionou umatarde de óptimo convívioem ambiente saudável ebem fresquinho a contrastar

ELIZABETH NJ

Abriu o Farmers Market naElizabeth Avenue

Já abriu o Farmers Market na Elizabeth Avenue,onde podem ser adquiridos produtos vindos directa-mente do produtor. O mercado funciona todas as ter-ças-feiras das 11 horas da manhã às 6 da tarde, atéNovembro.

com a canícula no exterior.O presidente Licínio

Claro não esteve presentepor motivos familiares, maso vice-presidente TonyFernandes deu bem contado recado e manteve umatarde animada como énorma nesta organização.

Como também não podiadeixar de ser o almoço foi àbase do fiel amigo intercala-do com gaviões de pena-cho, muito bem regado ecom muitas dose de bomhumor.

Na sua missão de esti-mular e encorajar, aAcademia do Bacalhau deNew Jersey distinguiurecentemente com bolsasde estudo, como acontecetodos os anos, 19 alunosdas escolas portuguesas deNew Jersey, , e prepara-separa o XLIII Congressomundial que vai trazer aNewark cerca de 52Academias espalhadas portodo o mundo.

para o evento mais espera-do do ano, o jantar de fina-listas no Medieval Times.

Agora que o ano termi-nou para os alunos ecomeçaram as suas mere-cidas férias, pais e profes-sores já começaram a pre-parar o início do novo anolectivo.


2.º passeio anual fluvial à Estátua da LiberdadeACADEMIA DO BACALHAU DE NEW YORK PROMOVEU

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

Nova Iorque

� O primeiro gavião do penacho da noite - em pleno East River

A Academia do Bacalhaude New York, com actuaçãono condado de Westches-ter, promoveu sexta-feira ànoite - 20 de Junho - o seu2.º passeio fluvial à Estátuada Liberdade - na baía deNova Iorque. A iniciativacontou com a presença decerca de 200 ‘compadres ecomadres’ de todas as ida-des.

O passeio, a bordo deuma embarcação de recreioalugada, começou em NewRochelle, na Long IslandSound, e percorreu todo oEast River, com vistas des-lumbrantes de Manhattan ede Queens; o trajecto dopasseio levou ainda o

� New York, NY

numeroso grupo de portu-gueses até à baixa de NovaIorque, onde era visível naimpressionante linha dearranha-céus da metrópolenorte-americana a maiortorre do Hemisfério Norte,a One World Trade Center.

A embarcação aproxima-se então da Estátua daLiberdade, na confluênciaentre o East River e oHudson, onde há oportuni-dade para se tirarem foto-grafias com a conhecidaatracção turística, que foi,como se sabe, uma ofertada França ao povo america-no.

Os ‘compadres e coma-dres’ puderam ainda jantara bordo (não tendo faltadoos indispensáveis pratos debacalhau) e dançar ao som

do conhecido DJ BrunoCosta, de New Jersey; tam-bém houve uma animadasessão de concertina, comos tradicionais ritmos por-tugueses a marcarem otoque.

A actual direcção daABNY inclui o presidenteDelfim de Oliveira, os vice-presidentes Porfírio Goms ePaulo Costa, o secretárioHumberto Lopes, o tesou-reiro Manuel Calado, o car-rasco José Santos e o vogalFernando Santos - entreoutros.

Refira-se ainda a presen-ça de uma delegação de 6membros da Academia doBacalhau de Long Island, aincluir o seu actual presi-dente, João Rebelo, e espo-sa, Miquelina Rebelo.

� Compadres em convívio e, à direita, António e Aldina Homem

� Mãe e filho em frente à Estátua da Liberdade; à dir., Maria do Carmo Correia, Lídia Pereira e Duarte Pereira

� A música tradicional a marcar presença...

� O casal Barreto

� O presidente da Academia do Bacalhau de New York, Delfim de Oliveira, e esposa; à direita, dois jovens

� Grupo de comadres no convívio que decorreu durante o passeio fluvial

� Elementos da direcção da Academia do Bacalhau de New York antes da partida da embarcação, ainda em New Rochelle

� Silvina Gomes e um grupo de amigas e ‘comadres’

� Parte do grupo de voluntários que contribuiu para o êxito dos festejos


FESTEJOS A CARGO DO CENTRO PORTUGUÊS LOCAL

Cores de Portugal ‘invadiram’Main Street de Ossining, NY

� Ossining, NYMANUEL CORREIA � (914) 762-6584

� [email protected]

A comunidade de Os-sining vestiu-se com ascores nacionais para cele-brar o Dia de Portugal e deCamões. A Main Street tor-nou-se pequena para tantagente, vinda dos mais diver-sos pontos do condado deWestchester e comunidadesvizinhas.

O dia começou bemcedo, com a preparação dastendas e do palco; diversosvoluntários não se poupa-ram a esforços para quenada faltasse. O palco,como tem sido habitual, foioferecido pela empresa lusaD&J.

Logo pela manhã, come-çaram a vir de diversospontos do condado, oscicloturistas do Tugacy-cling; também esteve pre-sente uma delegação deNew Jersey que saiu paraum passeio, passando pordiversas localidades, mos-

trando que as cores portu-guesas estão bem vivas porestas bandas. Terminaramcom um excelente almoçooferecido pelo seu patroci-nador Abel Pinto, proprie-tário do restaurante Docas.

Depois foi a vez dosmotards também mostraremo seu simbolismo.

A missa campal esteve acargo do padre OsvaldoFranklin, da igreja Nª Srª deFátima - que mais tarde iriaabençoar os motards deWestchester. Durante a suahomilia, o Pe. Franklinrelembrou a memória deAristides de Sousa Mendes,diplomata português, e a deLuís Martins de SousaDantes, do Brasil, que aju-daram a salvar milhares devidas durante a 2ª GuerraMundial.

Depois foi a vez da pre-sidente do Centro Portu-guês de Ossining, Odete

Ferreira, e da Town Super-visor Sue Donnelly içaremas bandeiras portuguesa eamericana ao som doshinos nacionais interpreta-dos pela vocalista Sónia, doTrio Nordeste; segui-se odiscurso do mayor deOssinig, Bill Hanauer, queelogiou e agradecei o con-tributo da comunidade por-tuguesa para com esta loca-lidade.

A festa continuou comas actuações dos ranchosfolclóricos ‘Sonhos dePortugal’, de Kearny, NJ, e‘Beleza do Minho’, deOssining - que chamarampara si por um longo perío-do as atenções do públicopresente.

A festa prolongou-se atéàs 11pm, sempre com oshabituais comes-e-bebesbem tradicionais e músicapara dançar com o TrioNordeste.

� Muitos populares na festa do Dia de Portugal em Ossining

� À esquerda, aspecto da cerimónia do içar das bandeiras com figuras da vida luso-americana; acima, duas luso-americanas� A presidente Odete Ferreira, do Centro Português, com o Rancho Folclórico Cultura e Beleza do Minho

� O proprietário do restaurante Docas, Abel Pinto, com membros da equipa de cicloturismo Tuga Cycling

� Aspecto da missa campal conduzida pelo padre Osvaldo Franklim


produtos cobrarem impos-tos para circularem no pró-prio pais, sem perguntar arazão por que entre as pro-víncias do Continente e aCapital, há muitos decéniosisso se deixou de verificar.

Enfim, o açoriano não éapenas um homem quereza, canta, ri e se diverte.É, também, e acima detudo, um homem que traba-lha, sofre, pede e choraquase sempre, e que vê sis-tematicamente negados,esquecidos e desprezadosalguns dos seus mais justosanseios e compreensíveisambições”.

Seguidamente, ao título“Na Catedral da Barrosa”,apresento a transcriçãoduma inspirada aguarelaliterária desenhada porAugusto de Vera Cruz aocimo do Pico da Barrosa,num deslumbrante cenárioenquadrando a encantadoraLagoa do Fogo, reproduzidano quinzenário “A Luta” de12 de Agosto de 1970.

“Quando vi pela primeiravez ou quando a vejo, sem-pre que lá volto, chego ajulgar-me num templo, umacatedral enorme e imensa-mente bela, feita de água emontanhas, moldada pelasmãos infinitas de Deus,num convite meigo paraque os homens acreditemque Ele existe.

Às vezes, há gaivotaságeis, sobre a lagoa, cele-brando uma estranha litur-gia. As nuvens descem, afingir incenso, e o eco res-ponde, acolitando a sosse-gada prece. Para quem con-segue despegar os olhos delá de baixo (Deus lhe per-doe a distracção!), tudo omais é belo e de pasmar. Enão apetece senão ficarolhando, olhando sempre,até ao momento impossívelde cansar a vista e trans-plantar para a alma a visãoexcelsa que nos obriga arespirar de medo, nãovamos perder a beleza dumpormenor ou deixar deouvir a harmonia dos sonsou da música do silêncio.

Podia criar-se a lenda,maravilhosa lenda, de que a

Foi em Ponta Delgada,em Junho de 1969, que pelaprimeira vez abracei o sau-doso amigo, Daniel de Sá(1944-2013). Ao tempo eleusava o pseudónimo literá-rio Augusto de Vera Cruz.No (já extinto) quinzenárioA Luta de Bronx, New York,onde eu coordenava duaspáginas, A Luta naCalifórnia e A Luta nosAçores, transcrevi diversosartigos da autoria deAugusto de Vera Cruz.Apraz-me incluir nesterecordando a mensagem“Ser Açoriano” que ele meentregou e eu gostosamenteintercalei na secção Mini-Notas de 25 de Fevereiro de1970.

Ser açoriano não é ape-nas ter nascido nas ilhas desonho e de poesia, onde aágua e o verde compõempoemas estranhamentebelos. Não é apenas viverem ilhas de seculares festase tradições, onde o piedosoromeiro ainda existe, a parda grandiosidade das festasdo Senhor Santo Cristo.Não é apenas pertencer ailhas, mais portuguesas doque qualquer outra terra nomundo, que sempre foram,são e hão-de ser Portugal.

Ser açoriano é algo mais,por vezes dolorosamentetriste. É, muitas vezes, terde trocar a suavidade doclima e os lugares remanso-sos em que nasceu porparagens inóspitas, oragélidas ora escaldantes,mas onde se ganha maisdesafogadamente o pão decada dia.

Ser açoriano é ver-lhenegadas grandes manifesta-ções de progresso, acredi-tando que a este se devemuita coisa má que até nóstem vindo, e que o resto, oque não chegou ainda,poderia trazer os vícios e amaldade duma civilizaçãodepravada. É ver os seus

Lagoa do Foto é fruto doarrependimento daNatureza pelo mal causadoà terra aquando das iras dovulcão. Aquele pedaço decéu, descido até ao fundodas ravinas, ficou lá presoem desagravo pelo infernoque ali já pareceu morar. Ofogo, uma vez mais, foi ven-

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Ser Açorianocido pela água. A pazaquietou a guerra. O espe-lho azul, onde as gaivotasse miram em airosos voos, éuma página que resta dahistória triste que só oslivros, agora, podem narrar.

Por isso, o nome já lhefica mal. Lagoa do Amor ouda Paz é que devia ser. Doamor de Deus aos homens,que dos próprios malessabe tirar proveito. Da pazdo mais recôndito das mon-

nasceu a formosa Lagoa doFogo, que é uma autênticamaravilha da natureza, cra-vada numa grande monta-nha coberta de verdura, queencanta toda a gente com asua beleza.

Quem chega à cumieira daLagoa do Fogo, fica maravilha-do com o que está a contem-plar, é tal a beleza do panora-ma que nos enche a alma dealegria, e nos vincula a grandesaudade de voltar”.

tanhas, onde já houve vio-lenta guerra natural. DoFogo, não, pois que destesó lhe ficou a memória”.

A fechar, estes versosdum poema dedicado àLagoa do Fogo, “pérola pre-ciosa da montanha”, daautoria do padre JoãoJacinto Raposo, natural daLomba da Fazenda, conce-lho de Nordeste, S. Migueldos Açores:

“Da boca dum vulcão

��

��

��

A selecção portuguesade futebol foi ontem afasta-da da fase final do Mundial2014, mesmo após vencer oGana, por 2-1 (autogolo deJohn Boye, aos 31 minutos,de Gyan, aos 57, e de

Cristiano Ronaldo, aos 80),no derradeiro encontro doGrupo G.

Com este resultado,manifestamente insuficien-te devido à diferença degolos para o segundo clas-

sificado, Portugal, quejogou no Estádio Nacional,em Brasília, viu a Alemanhae os Estados Unidos, queos primeiros venceram por1-0 (Müller, aos 55) noencontro disputado à

mesma hora na ArenaPernambuco, Recife, segui-rem para a fase seguinte,onde irão encontrar os doisprimeiros classificados doGrupo H.

O seleccionador portu-guês de futebol disse quar-ta-feira que não se demitiráapós o jogo com o Gana,mesmo que a equipa sejaeliminada na primeira fasedo Mundial2014, falhandodessa forma o principalobjectivo para o torneio.

"Aconteça o que aconte-cer, não me demito do

cargo de seleccionadornacional, porque não é aminha intenção, não é aintenção da FederaçãoPortuguesa de Futebol enão a intenção do seu pre-sidente", disse, com firme-za, Paulo Bento durante aconferência de imprensarealizada no EstádioNacional, em Brasília,

palco do jogo de ontem.O treinador assumiu-se

como "único responsávelpelo que se está a passar"no Brasil e pelo eventualfalhanço na qualificaçãopara os oitavos de final,mas lembrou que o âmbitodo seu contrato comoseleccionador portuguêsultrapassa o Mundial2014.

"Sei qual é a minha res-ponsabilidade e sei que emAbril cheguei a acordo coma federação e que esseacordo não tinha só a vercom os resultados noCampeonato do Mundo,mas também com o objecti-vo para [o Europeu de]

| JUNE 27, 2014 | 20

� BENFICA � MUNDIAL 2014

Portugal falha qualificação, Alemanhae Estados Unidos seguem em frente

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

O Benfica anunciouquarta-feira que vendeu ofutebolista argentino Eze-quiel Garay aos russos doZenit São Petersurburgo,em comunicado à Comis-são do Mercado de Valo-res Mobiliários (CMVM).

O Benfica contratou ojogador ao Real Madrid atítulo definitivo em 2011,por quatro épocas, pelovalor de 5,5 milhões de

euros, mas ressalvando naocasião, em comunicadoenviado igualmente àCMVM, que os "meren-gues" teriam direito areceber numa futura trans-ferência 50 por cento dovalor da mesma.

No momento do negó-cio, o Benfica esclareceuque a cláusula de rescisãodo defesa argentino ascen-dia a 20 milhões de euros.

Garay no Zenit São Petersburgode Villas-Boas por 5,5 milhões

O Barcelona parece terganho a corrida ao RealMadrid com vista a contra-tação de Luís Suárez.

Diz o jornal “PuntoPelota”, de Espanha, queos catalães já chegaram aacordo com o atacanteuruguaio, faltando apenasconvencer o Liverpool alibertar o jogador.

A tarefa não se avizinhafácil, pelo que os catalãesprometem "acenar" com50 milhões de euros, maiso passe de Alexis Sanchez.

Suárez, que está nas"bocas do mundo" por termordido Chiellini no últi-mo jogo da fase de gruposdo Mundial2014, entreItália e Uruguai, deveráprotagonizar uma dasprincipais mexidas nomercado de transferências.

A ajudar a mudançapara Camp Nou está exata-mente o mau comporta-mento de Suárez nos rel-vados, algo que os dirigen-tes dos Reds não estãodispostos a tolerar.

� NAS ‘BOCAS DO MUNDO’ POR DENTADA

Fernando no ManchesterCity por quinze milhões

O FC Porto anunciouquarta-feira a cedência dosdireitos desportivos domédio Fernando, a trocode 15 milhões de euros, aoManchester City, da ligainglesa de futebol.

O acordo entre os doisclubes foi comunicado àComissão de Mercado dosValores Mobiliários(CMVM), pelo que o fute-bolista brasileiro, queadquiriu nacionalidadeportuguesa recentemente,já não entra nos planos do

treinador espanhol JulenLopetegui, com vista àpróxima temporada.

Fernando Reges, de 26anos, chegou a Portugalem 2007/08, tendo sidoemprestado, nessa época,ao estrela da Amadora,ingressando nos “dragões”em 2008/09.

No FC Porto completouseis temporadas, em qua-tro das quais foi campeãonacional, ao que junta aconquista da Liga Europa,em 2010/11.

� FC PORTO

� SELECCIONADOR PORTUGUÊS

Paulo Bento garante que não se demitirámesmo que Portugal seja eliminado

Cont. pág. 24 �

� Ronaldo marcou, mas não chegou

Barcelona dá 50 milhõese jogador por Luis Suárez

| JUNE 27, 2014 | 21�desporto

Algumas equipas doIronbound Soccer Clubdisputaram, no fim desemana, algumas competi-ções em que ainda estãoenvolvidas, cujos pormeno-res damos conta de segui-da.

Os Pirates (sub-8) dis-putaram, e venceram, oTorneio de Neptune, tendovencido o SportsZone, por4-0, o Somerset Hills SC,por 8-1, o NASA SC, por 4-1, e a TSF Academy, por 2-0.

Por sua vez, os Storm

(sub-10), Rebels (sub-15) eGalaxy (sub-12 femininos)vão disputar o Torneio deFutebol de Praia deWildwood, enquanto osFever (sub-12) venceram oBW Goettsche, po4 4-2(golos de Andrew Simões(2), Brendan McSorley eAndrew Vinan), em jogo acontar para a Super Y-League.

A contar para a mesmacompetição, os Navigators(sub-14) venceram oNJSA04, por 4-2, comgolos de Felipe Lucas (2),

Ironbound SC continua a competir� FUTEBOL JUVENIL

Finalmente, os Strikers(sub-16) venceram oParsippany, por 4-0 (golosde Nathaniel Valencia (2),Esteban Hidalgo e ZachSivulich), a seguir oBlackwatch Premier, por 2-1(golos de Michael Olla eNico Prieto), e depois per-deram frente Beachside, por5-2 (golos de Michael Olla

e Almir Batista Jr.).

FFeevveerr ee IInntteerr ddiissppuuttaamm ffiinnaaiissrreeggiioonnaaiiss

Entretanto, duas equipasdo Ironbound SC (Fever eInter) vão disputar as finaisda Região I, que decorrerãoem Kingston, RI.

Estas finais, que conta-rão com a presença deequipas de 15 estados, terãoinício a 27 de Julho, e des-tinam-se a equipas dosescalões sub-12 ao sub-19.

Os vencedores destasfinais regionais passarão àsfinais nacionais.

� O Barça (sub-10) do Ironbound SC

Sebastian Montoya e RyanBartolomeu, e o MilanUnited (sub-15) venceu oNJSA04, por 5-0 (golos deCristiano Hocken (2), DJKonefal, Billy Carvalho eThomas Abusada), a seguiro Black Watch Premier, por5-1 (golos de CristianoHocken, Cesar Ferreyra,Thomas Abusada, AlexisFlorez e Adrian Velazquez),e depois perderam frente àTSF, por 3-1 (golo de AlexisFlorez).

Os Tigers, equipa desub-14 de Elizabeth, vaipromover “tryouts” na pró-xima quarta-feira, noWaterfront Park (185 FrontSt, Elizabeth), entre as

6:00 pm e as 7:45 pm.Os interessados deve-

rão ter nascido entreAgosto de 1999 e Julho de2001.

Tigers promovem “tryouts”� NA PRÓXIMA QUARTA-FEIRA

� Os Pirates (sub-8) do Ironbound SC

António Matos e Lar dos Leões deNew Jersey foram os vencedores


No passado domingo,decorreu, em Fairfield, nocampo de tiro North JerseyClays, mais um torneio detiro aos pratos organizadopelo Sport Newark eBenfica.

António Matos, com 96pratos em 100 possíveis, ea equipa do Lar dos Leões,com 285 pratos, foram osgrandes vencedores do tor-neio individualmente e porequipas, respectivamente.

Na classe A, Rui Carlos,com 95 pratos, foi o gran-de vencedor, tendo MikeMorgado (94) e JoãoFranco (92) obtido asegunda e terceira posi-ções.

Na classe B, TorcatoCosta, também com 95pratos, obteve a primeiraposição, tendo sido secun-dado por José Morgado

(95) e Dinis Cordeiro(94),respectivamente segundo eterceiro classificados.

Na classe C, VitalinoVaz venceu com 94 pratos,tendo Luís Vaz obtido asegunda posição com 90pratos, seguido de AvelinoPortela também com 90.

Por equipas, o Lar dosLeões foi acompanhado nopódio pelo Newark eBenfica, com 284 pratos, epelo Easter Mason, com274.

Dinis Cordeiro, directorde secção do Newark e

Benfica referiu: “O torneiodecorreu dentro dasexpectativas, com grandedesportivismo. Queremosagradecer ao Montepio poruma vez mais ter patroci-nado este evento, e tam-bém à direcção do clubepelo seu apoio a estamodalidade.”

No final, os participan-tes confraternizaram nasede do Newark e Benfica,onde foram entregues osprémios e servido umexcelente repasto.

� TORNEIO DE TIRO AOS PRATOS DO S.N. BENFICA

� Alguns dos participantes no torneio

� Os directores do SN Benfica com o representante do Montepio

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo

• Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

�desporto | JUNE 27, 2014 | 22

LIGA RECREATIVA DO IRONBOUND SOCCER CLUB

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

O vice-presidente daFederação Portuguesa deFutebol Humberto Coelhoconsiderou terça-feira quea selecção esteve longe doseu melhor nos dois pri-meiros jogos noMundial2014, mas defen-deu que a qualidade dosjogadores não pode serposta em causa.

"Não estivemos aonosso melhor, não há dúvi-da nenhuma. Temos muitosjogadores em Espanha,num campeonato muitoduro, alguns chegaram àfinal da Liga dosCampeões. Outros jogado-res que tiveram algumaslesões. Houve todo um tra-balho que em 2012 nãotivemos, sabíamos que iaser difícil", disse.

Em conferência deimprensa no centro de trei-nos da Ponte Preta, emCampinas, o dirigente lem-brou que a pesada derrotacom a Alemanha (4-0) na

estreia condicionou e afec-tou a selecção, mas lem-brou que a maior para des-tes jogadores fizeram um"Euro2012 brilhante" e quenão se pode "pôr em dúvi-da essa qualidade".

"Há 14 anos que estamosseguidos em fases finais.Havemos de ganhar umavez. Agora temos de traba-lhar muito, na capacidadedos jogadores, mas tambémnas instâncias internacio-nais", disse HumbertoCoelho, garantindo quePortugal tem de "ter maispeso" internacionalmente,pois quer "ter a mesma pro-tecção que alguns clubes efederações têm" e ser trata-do "da mesma maneira".

Sobre as declarações deRonaldo, que disse quenunca tinha pensado em sercampeão do Mundo e quePortugal não tem umaselecção de topo,Humberto Coelho disseque o capitão "também está

desiludido, como todos" naequipa nacional.

"O Cristiano é o expoen-te máximo do que é ganhar.O Cristiano sentiu quePortugal ainda não está emcondições de ganhar, ape-sar de termos o melhor doMundo. Temos jogadoresde qualidade, mas que nãose encontravam nas melho-res condições", disse ovice-presidente da FPF, queadmitiu que as "expectati-vas eram demasiado eleva-das para estado actual daequipa".

Antigo seleccionadornacional, Humberto Coelholembrou ainda que "osjogadores quando chegam aum estágio nunca estão acem por cento, em especialno final da época", referin-do que as escolhas compe-tem ao seleccionador, emconjunto com a equipamédica, e que a federação"tem é de dar as melhorescondições".


Médico Henrique Jones diz que Ronaldoestá bem melhor do que quando chegou

� MUNDIAL 2014

Mundial2014: RonaldoO médico Henrique Jonesafiançou terça-feira queCristiano Ronaldo estámelhor do que quando sejuntou à selecção portu-guesa de futebol e queesteve sempre clinicamenteapto para jogar noMundial2014.

"O Cristiano Ronaldoestá bem melhor do quequando chegou aqui.Quando o boletim clínicoreferiu a lesão muscular,esse era o problema debase. Foi quando fizemos

ressonância magnética econstatámos que estavamuito melhor. Achámos porbem dizer que o Cristianotinha uma lesão tendinosade base e que estavamelhor, mas que não deixa-va de existir. Quando tive-mos a certeza que estavacontrolado, decidimoscolocar no boletim clínico",afirmou.

O responsável clínicolembrou que o primeiro diaem que se falou do proble-ma rotuliano de CristianoRonaldo foi a 6 de Abril e

que, a partir daí, se come-çou a omitir essa situação ea falar mais da lesão mus-cular.

"Nunca nestes doismeses e meio treinou comoagora. Só jogava. Temosuma grande relação com odepartamento médico doReal Madrid, estivemossempre a par dos examesdo Cristiano. Tivemos a pardo esquema médico derecuperação do Cristiano.Sabíamos as condições queele tinha. Posso dizer queno dia em que Portugaljogou com o México [parti-cular a 7 de Junho] fizemosa única ressonância, quenos tranquilizou em relaçãoao tendão rotuliano", disse.

O médico adiantou queestas lesões se arrastam,"mas têm fases em que per-mitem estar em competi-ção", em que o jogador está"assintomático, a não serum pequeno incómodo queuma tendinopatia arrasta",garantindo que o reintegra-ram na equipa apenasquando tiveram a certezade que não tinha proble-

mas."Em termos médicos,

não sei o que é 100 porcento. Clinicamente,Cristiano estava apto paracompetir. É o que possoresponder", admitiu.

Sobre a presença dofisioterapeuta JavierSantamaria, do RealMadrid, junto da selecçãoportuguesa, Henrique Jonesdisse que, como ortopedis-ta, tinha alertado que eranecessário mais um fisiote-rapeuta, dizendo que foiuma escolha "baseada nacompetência e não nanacionalidade", emboraadmita que os critérios dacontratação foram decidi-dos pela federação.

Henrique Jones disseainda que havia mais pro-babilidades de lesões naselecção portuguesa noMundial2014 do que emcompetições anteriores,garantindo que seria preci-so um mês para os jogado-res se habituarem ao climade Manaus.

O responsável clínicodisse que os exames feitosantes da prova mostravamíndices de suspeição delesão superiores, por causada sobrecarga que muitosjogadores tiveram ao longoda época, garantindo queestava a par todas as sema-nas da evolução de todos

os jogadores.Para o médico, a idade

dos jogadores também "éum factor importante",garantindo que apenas umdos quatro jogadores que

apresentavam elevadosíndices de probabilidade delesões teve problemas eque Portugal entrou "noprimeiro jogo com os 23atletas operacionais".

‘Portugal não esteve ao seu melhor nível’� HUMBERTO COELHO

Portugal foi o campeão das lesõesNenhuma outra selec-

ção no Mundial2014 tevetantos jogadores com pro-blemas físicos comoPortugal.

A formação lusa perdeucinco jogadores por lesãodurante os dois jogos dis-putados até ontem.

Hugo Almeida, FábioCoentrão, Rui Patríciolesionaram-se frente àAlemanha, sendo que oguarda-redes foi o únicoque conseguiu continuarem campo.

Hélder Postiga e AndréAlmeida tiveram lesõesmusculares, frente aosEUA.

Coentrão, o caso maisgrave de todos, abandonoumesmo a prova.

Hugo Almeida e RuiPatrício ainda podem jogarse Portugal passar a faseseguinte (o Portugal-Ganade ontem ainda decorria àhora do fecho desta edi-

ção).Já na preparação para o

Mundial2014 Paulo Bentotinha-se deparado comvários problemas.

Muitos jogadores tive-ram problemas físicos enão participaram nos está-gios, como foram os casosde Cristiano Ronaldo ePepe que só treinaram noestágio nos EUA.

Ao todo, entre o pri-meiro dia de estágio e osegundo jogo do Mundial,Portugal teve catorze joga-dores no boletim clínico.

A verdade é que todosos que trabalharam limita-dos durante o estágio aca-baram por recuperar eseguir viagem para oBrasil, não havendo anecessidade de mexer nalista final dos 23.

Os problemas começa-ram a nascer com o primei-ro jogo, inviabilizandoqualquer troca na lista.

Dos 23 convocados,apenas Eduardo, JoãoPereira, Ricardo Costa,Neto, Miguel Veloso, Rafa,Vieirinha, Nani e Éder nãoapresentara quaisquer pro-blemas físicos durante apreparação e oMundial2014.

Fazendo uma compara-ção com outras selecções,verifica-se que a Austráliateve três lesões desde quecomeçou o Mundial.Franjic lesionou-se frenteao Chile e voltou à casa.Bresciano e Milligan tive-ram problemas físicos, oprimeiro ainda foi suplenteutilizado frente à Espanha,o segundo já não jogou.

A Espanha também teveproblemas físicos. Xavi ePiqué fizeram o primeirojogo mas perderam os doisrestantes devido a lesão.De Gea falhou os trêsjogos devido a lesão.

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND

& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100


� MUNDIAL 2014

O treinador portuguêsdo Chelsea, José Mourinho,considera que a qualidadedos relvados nos estádiosdo Mundial não estão àaltura da competição.

"Quando vejo os jogos,salta à vista o mau estado

dos relvados. Quase todoseles não têm qualidadepara receber jogos de altonível. Enquanto treinadorque não está envolvido nacompetição, mas comoadepto que está em frenteao televisor para ver bom

futebol, considero ser algoinaceitável a este nível. Osrelvados não são os melho-res", afirmou o técnico emdeclarações ao portalYahoo.

‘Os relvados no Mundial não são os melhores’

O defesa Pepe reconhe-ceu quarta-feira que deixou"os companheiros numasituação complicada" ao serexpulso frente à Alemanha,mas lembrou que "aindaexiste esperança" no apura-mento de Portugal para osoitavos de final noMundial2014 de futebol.

"Ainda existe uma espe-rança e vamos tentar agar-rá-la para passar à segundafase do Mundial", assinalouPepe, em conferência deimprensa no Estádio

Nacional, em Brasília,palco do encontro de quin-ta-feira com o Gana, da ter-ceira e última jornada doGrupo G da fase final.

Pepe defendeu que aFIFA não considerou agres-são a sua cabeçada noavançado alemão ThomasMüller, justificando essatese com o facto de ter sidosuspenso por apenas umjogo, mas admitiu que dei-xou a equipa lusa numa"situação complicada elogo num jogo tão impor-

tante", do qual Portugalsaiu goleado por 4-0.

O defesa-central, de 31anos, reconheceu que aselecção lusa está em posi-ção muito delicada na cor-rida por um lugar na segun-da fase do torneio, masrecusou-se a atirar a toalhaao tapete: "Acredito que épossível. Sabemos que édifícil, mas temos de lutar eé isso que vamos fazer atéao fim com as armas quetemos".

Pepe admite que deixou Portugal em maus lençóis

O seleccionador deItália, Cesare Prandelli,anunciou que pediu ademissão após a eliminaçãodo Mundial 2014.

O presidente da Federa-ção, Giancarlo Abete, dizque ele próprio se vaidemitir.

O técnico revelou após apartida com o Uruguai, queditou a saída da equipa doCampeonato do Mundo:“Falei com Abete após ojogo para assumir a respon-sabilidade pelo projectotécnico. Decidir renunciarao cargo.”

Curiosamente, o diri-gente disse que espera quePrandelli volte atrás nadecisão, ao contrário doque pensa sobre ele pró-prio.

“Entre sexta-feira esegunda vou convocar oconselho federal e voucomunicar-lhes a minhademissão, que é irrevogá-vel. Espero que Prandellipense de novo. Fez o máxi-mo por respeitar aquilo queé hoje o nosso futebol. Nãose pode desvalorizar osegundo lugar no Europeue o terceiro na Taça das

Confederações”, disseAbete.

Prandelli ainda se mos-trou indignado com a arbi-tragem do Itália-Uruguai:“É absurdo ficar com dezunidades num jogo comoeste [Marchisio foi expul-so]. Pode acontecer umaoutra falta quando se dis-puta todas as bolas, masnão vi nenhuma infracçãopara vermelho. Se o jogoficou condicionado pelaexpulsão de Marchisio epela que faltou de LuisSuárez? Sim, claro quesim.”

Seleccionador e presidente da Federação demitem-se

O jogo entre Portugal eos Estados Unidos foi vistopor 24,7 milhões de espec-tadores nos EstadosUnidos.

De acordo com o DailyMail, o dramático empatefrente a Portugal que evitoua qualificação dos norte-americanos logo à segundajornada foi visto por 18.2milhões de espectadores na

ESPN e por 6,5 milhõesatravés da Univision.

Os números são bemsuperiores à final da NBA,onde os San Antonio Spursbateram os Miami Heat.

A final da NBA foi vistapor 15 milhões de pessoas.

Localmente, os “ratings”foram mais fortes nas cida-des de Washington,Columbus (Ohio), Nova

Iorque, Boston e Hartford(Connecticut).

No primeiro jogo, a vitó-ria por 2-1 frente ao Ganafoi vista por 11.1 milhões deespectadores, dados quepodem confirmar que,pouco a pouco, o futebolestá a ganhar mais adeptosnos Estados Unidos.

EUA-Portugal foi visto por 24.7 milhões

Grécia de Fernando Santos nos ‘oitavos’

A Grécia, de FernandoSantos, qualificou-se terça-feira pela primeira vez nasua história, à terceira par-

ticipação, para os oitavosde final de um Mundial, aovencer a Costa do Marfimpor 2-1, em Fortaleza, no

Brasil.Uma grande penalidade

apontada por GeorgiosSamaras, aos 90+3 minu-tos, selou o apuramentodos gregos, que haviammarcado primeiro, porAndreas Samaris, aos 42minutos, mas viramWilfried Bony restabelecera igualdade, aos 74.

O Grupo C foi conquis-tado pela Colômbia, quebateu o Japão por 4-1, comdois golos do portistaJackson Martinez, assistidopor James Rodriguez, quesó jogou a segunda parte eainda apontou o quarto.

Paulo Bento garante que não se demitirá2016", assinalou.

Paulo Bento explicouque, após a competição,irá "analisar" o que correumal no Brasil, mas não dei-xou dúvidas sobre o graude comprometimento coma equipa das "quinas": "Omeu sentimento hoje é,precisamente, o mesmoque tinha antes do jogo daSuécia, quando transmiti oorgulho e satisfação quetenho em estar na selecçãonacional".

O técnico reafirmou a"total confiança" no depar-tamento médico da selec-ção, cujos jogadores sofre-ram várias lesões muscula-res durante o estágio e afase final da prova, consi-derando um "facto normal"e "pacífico" a defesa da suaposição que foi assumidana terça-feira pelo vice-presidente federativoHumberto Coelho.

"Nem era preciso que ofizesse, porque tem sidofeito de forma permanente.Antes do jogo da Suéciaou quando estávamos nummomento extremamentecomplicado, como foi ocaso do jogo noAzerbaijão e em Israel.Nunca falhou e agora tam-bém não", notou.

PPaauulloo BBeennttoo llaammeennttaannããoo ppooddee ttrreeiinnaarr nnooeessttááddiioo ddoo jjooggoo

Entretanto, o seleccio-nador português lamentouter recebido "à últimahora" a indicação por parteda FIFA de que não pode-ria treinar no EstádioNacional, em Brasília, queontem decidiu a continui-dade no Mundial2014 fren-te ao Gana.

"Desloquei-me aManaus [cidade ondejogou no domingo, com osEstados Unidos] emDezembro e tínhamos

visto um hotel no qual aFIFA nos tinha dito quepoderíamos ficar e depoisdeu-nos outro hotel.Agora, à última hora, nãopodemos treinar...",lamentou Paulo Bento.

Para o treinador, aque-las alterações são a provade que "nem sempre ascoisas correm da melhormaneira, mesmo em gran-des instituições como aFIFA", mas nenhum serátão grave como marcarjogos para as 13:00 locais,em cidades com tempera-turas altas e elevada per-centagem de humidade.

"Jogar nestas condiçõesnão é mau apenas para aselecção nacional, é maupara todas as selecções. Senos aconselham a nãoestar na praia à uma horaporque faz mal à saúde,porque raio é que pode-mos jogar à uma hora comestas temperaturas?",questionou.

� Cont. pág. 20

� NOS ESTADOS UNIDOS

� JOSÉ MOURINHO

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.� ITÁLIA


O seleccionador HélioSousa convocou esta sema-na 20 futebolistas para afase final do Campeonatoda Europa de sub-19, quevai ter lugar na Hungria,entre os dias 19 e 31 deJulho.

Os 20 eleitos, entre osquais cinco jogadores doBenfica e outros tantos doFC Porto e quatro doSporting, vão concentrar-se

em Lisboa no dia 30 deJunho, mas só 18 viajarãopara Budapeste no dia 16de Julho.

Portugal integra oGrupo A do Europeu Sub-19, que jogará emBudapeste e nos arredoresda capital húngara, emFelcsút.

A “Equipa das Quinas”vai enfrentar as selecçõesde Israel (19 de Julho), Áus-

tria (22 de Julho) e Hungria(25 de Julho).

As quatro selecçõessemifinalistas e os terceirosclassificados de cada umdos dois grupos garantirãoo apuramento directo parao Campeonato do Mundode Sub-20, que decorrerána Nova Zelândia, entre 30de Maio e 21 de Junho de2015.

Hélio Sousa convoca 20 futebolistas para Europeu� SUB-19

Saída não foi “súbita nem inesperada”� HELENA COSTA

Helena Costa revelou tersaído do Clermont Foot 63devido à ingerência e atitu-de de Olivier Chavagnon,director desportivo doclube francês, que chegou acontratar jogadores sem lhedizer.

“A saída deve-se princi-palmente ao facto de odirector desportivo contra-tar jogadores sem o meuacordo, para uma equipaque eu teria de liderar, eser responsável, não medando qualquer conheci-mento, e havendo hipótesesfinanceiramente viáveispara outras contratações”,explica em comunicado.

A treinadora portuguesa

alegou “razões pessoais”para a sua saída, mas face àpostura do presidenteClaude MIchy, que afirmouter sido uma decisão “sur-preendente e incompreen-sível”, Helena Costa deci-diu contar a sua versão dahistória.

“Considero inadmissívela uma estrutura do futebolprofissional, que o/a treina-dor(a) tome conhecimentoda contratação de jogado-res novos pela secretária doclube, através de uma lista-gem de jogadores que reali-zariam os testes médicosno primeiro dia de activida-des”, refere no comunica-do.

Esta foi mais uma situa-ção de desentendimentocom o director de desporti-vo, que terá ignorado sem-pre a treinadora portuguesae que lhe terá respondidonum email dirigido aHelena Costa: “Cansas-mecom os teus emails, nãosou o teu executante, nãoestou à tua disposição.”

Esta resposta surgiuquando a treinadora portu-guesa mostrou o seu desa-cordo com as contratações,num processo em queforam também marcadosjogos particulares sem oseu conhecimento.

Desta forma, HelenaCosta revela que no passa-do domingo informou odirigente do clube sobre oque se passava e que nãopretendia trabalhar com odirector desportivo, dandoa escolher a Claude Michyentre o seu trabalho e acontinuação do directordesportivo.

“Nada foi por isso súbi-to e inesperado, decorreusim de uma série de episó-dios ao longo do tempo.Continuo a sentir a mesmaconfiança no meu trabalhoque sentia quando aceiteienfrentar a posição de trei-nadora do Clermont Foot”,garante Helena Costa.

Benfica ultrapassa Manchester United no ‘ranking’O Benfica cimentou a

sua posição entre a elite dofutebol europeu com umquinto lugar no ranking daUEFA actualizado estasemana.

O emblema da Luz des-tronou o "colosso" Man-chester United da quintaposição tendo em conta osomatória das cinco últi-mas épocas e só tem à suafrente os últimos cam-peões europeus comoBarcelona, Bayern

Munique ou Chelsea.Na liderança do ranking

UEFA está agora o RealMadrid depois da conquis-ta da Liga dos Campeões,seguindo-se o Barcelona,em segundo lugar, oBayern Munique, em ter-ceiro lugar, e o Chelsea,em quarto lugar.

Destaque ainda para a10ª posição do FC Porto no“ranking” das melhoresequipas da Europa e para oSporting que ocupa a 33ª

posição.Já o Braga ocupa o 40º

lugar enquanto o Marítimoocupa a 99ª posição.

Guimarães com o 105ºlugar, Nacional com o 106ºlugar, Paços de Ferreiracom o 116º lugar, Acadé-mica com o 117º lugar eEstoril com o 123º lugarsão os restantes clubesportugueses presentes no“ranking”.

� UEFA

O presidente do Braga,António Salvador, foi sus-penso por três meses peloConselho de Disciplina daFederação Portuguesa deFutebol (FPF) devido a crí-ticas à arbitragem da meia-final da Taça da Liga.

De acordo com o comu-nicado do CD divulgado naquarta-feira, Salvador foiigualmente multado em2.295 euros pelas acusa-ções dirigidas ao árbitroOlegário Benquerença pelasua actuação no jogo emque o Braga perdeu por 2-1com o Rio Ave, que se qua-lificou para a final da Taçada Liga

Também o presidente doSporting foi suspenso por45 dias pelo Conselho deDisciplina na sequência dedeclarações feitas emMarço.

Em comunicado divulga-

do na terça-feira, o órgãodisciplinar anunciou aindaa aplicação de uma multade 1.148 euros ao presiden-te "leonino", que a 19 deMarço, em declarações àRádio renascença, disse

que as nomeações dos árbi-tros foram o "reforço depeso" do Benfica.

A pena imposta a Brunode Carvalho compreendetambém publicações feitasna sua conta de Facebook.

Presidente do Braga suspenso três meses,presidente do Sporting suspenso 45 dias

� DISCIPLINA

O West Ham está inte-ressado no médio portu-guês Raul Meireles, avançaa imprensa turca esta sema-na.

De acordo com aimprensa da Turquia, o alto

salário do jogador portu-guês, um dos mais bempagos, será o motivo para oFenerbahçe estar disposto anegociar com o West Hampor quatro milhões deeuros.

Raul Meireles, de 31anos, deixou o FC Porto em2010, rumo a Inglaterraonde representou oLiverpool e o Chelsa, antesde se mudar, há dois anos,para o Fenerbahçe.

Médio pode estar de regresso ao futebol inglês� RAUL MEIRELES

A Federação Portuguesade Futebol (FPF) confirmoua despromoção à segundacategoria dos árbitros HugoPacheco, do Porto, e RuiSilva, de Vila Real, após oConselho de Justiça terdado provimento a umareclamação do “juiz” por-tuense.

Apesar dessa decisãofavorável, a classificaçãofinal dos árbitros de pri-meira categoria da época2013/14, divulgada hoje emcomunicado, confirma adespromoção de HugoPacheco, que permaneceu

no 23.º e último lugar,vendo a sua avaliação subirde 3,407 para 3,433.

Nesta hierarquia, talcomo na divulgada a 11 deJunho, o mundialista PedroProença mantém-se como omelhor árbitro da tempora-da, seguido de MarcoFerreira, Carlos Xistra,Duarte Gomes, JorgeSousa, Olegário Benque-rença, Rui Costa, ArturSoares Dias e ManuelMota.

A alteração da nota deHugo Pacheco provocaainda outra alteração na

classificação, com a subidado internacional HugoMiguel do 11.º para o 10.ºlugar, por troca comManuel Oliveira, enquantoo também internacionalJoão Capela permanece no18.º posto.

Em sentido contrário àdespromoção de HugoPacheco e Rui Silva, forampromovidos à primeiracategoria da arbitragemnacional os “estagiários”Tiago Martins, de Lisboa, eFábio Veríssimo, de Leiria.

Despromovidos árbitros Hugo Pacheco e Rui Silva� FPF

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE


Daniel Carriço mais quatro anos no SevilhaO FC Sevilha, da liga

espanhola de futebol,anunciou esta semana acontratação por quatroanos do português DanielCarriço, jogador que naúltima época já alinhoupelo vencedor da LigaEuropa, por empréstimodo Reading, de Inglaterra.

Os andaluzes decidiramaccionar a cláusula deopção, desembolsando 1,8

milhões de euros paraassegurar em definitivo osserviços do defesa cen-tral/médio defensivo, de 25anos, produto da formaçãodo Sporting, onde jogouaté 2013.

Daniel Carriço não foifeliz na breve passagempor Reading, mas estaépoca tem sido primeiraopção do treinador UnaiEmery, que o adaptou de

defesa central para médio.Pelo Sevilha jogou 31 jogose marcou por três vezes.

Ao mesmo tempo, o FCSevilha optou também pelacontratação do argentinoNico Pareja, de 30 anos,emprestado pelo Spartakde Moscovo.

Pareja, também titularnas equipas de Emery,assinou por três épocas.

� ESPANHA

Real Madrid já tem acordo com Falcao� EX-FC PORTO

Radamel Falcao poderáprotagonizar uma das prin-cipais transferências nomercado de verão.

Diz o canal Bein Sports,da Al Jazeera, que o colom-biano chegou a acordo como Real Madrid, faltando

apenas o sim do Mónaco.De acordo com aquele

canal de televisão, quedetém direitos televisivosdo campeonato francês eda Liga dos Campeões, oanúncio da transferênciaserá feita a 13 de Julho, datada final do Mundial2014.

O negócio foi tratadopor Jorge Mendes, empre-sário de El Tigre e pessoamuito próxima deFlorentino Pérez.

O avançado colombianorecusou propostas vindasde Inglaterra, de clubescomo Chelsea, ManchesterCity, Liverpool e Tottenhampara realizar o seu sonhode jogar no Real Madrid,actual campeão europeu.

O Barcelona anunciouesta semana a contrataçãodo guarda-redes chilenoClaudio Bravo, que jogavana Real Sociedad, tornan-do-se no quinto reforço daformação da Liga espanholade futebol.

O emblema catalãoanunciou o acordo com oclube basco, acrescentandoque o guarda-redes vaiassinar um contrato válido

para as próximas quatrotemporadas e vai dividir a“luta” pela titularidade nabaliza com o alemão Marc-André Ter Stegen, tambémrecentemente contratadoao BorussiaMönchengladbach.

O “capitão” da selecçãochilena, Claudio Bravo, de31 anos, chega ao FCBarcelona depois de oitotemporadas na Real

Sociedad, à qual chegouvindo dos chilenos do ColoColo.

Bravo tornou-se noquinto reforço do plantelque vai ser comandado porLuis Enrique, juntando-se aTer Stegen, Ivan Rakitic,que foi contratado ao Sevi-lha, Rafinha e Deulofeu,que regressam após em-préstimos a Everton e Celtade Vigo, respectivamente.

Barcelona oficializa contratação de Claudio Bravo� EX-GUARDA-REDES DA REAL SOCIEDAD

A tenista portuguesaMichelle de Brito, número102 do “ranking” mundial,qualificou-se quarta-feirapela segunda vez consecu-tiva para a terceira ronda dotorneio de Wimbledon, ter-ceiro “Grand Slam” da tem-porada.

A número um portugue-sa, pela quarta vez no qua-dro principal do torneiolondrino, venceu a austra-liana Jarmila Gajdosova, nolugar 177 da classificaçãomundial, em três “sets”,pelos parciais de 6-3, 4-6 e

6-3, em 1:48 horas.Michelle de Brito, que

em 2013 afastou a russaMaria Sharapova nestaetapa do torneio, defronta-rá na terceira ronda a pola-ca Agnieszka Radwanska,numero quatro da hierar-quia.

As duas jogadoras já secruzaram uma vez no cir-cuito, na ronda inauguralda edição de 2008 do tor-neio de Miami, num con-fronto ganho pela portu-guesa.

Michelle Brito qualifica-se pela segunda vez� TORNEIO DE WIMBLEDON

Zinedine Zidane será opróximo treinador doCastilla, conhecida como aequipa B do Real Madrid,que anunciou quarta-feira anotícia através de umcomunicado publicado nosite oficial dos merengues.

O astro francês, queocupava até agora o cargode adjunto de CarloAncelotti no Real Madrid,toma assim a decisão depassar a técnico principal

em 2014/15, depois deterem circulado rumoressobre uma possível ida paraBordéus.

Porém, alegadas diver-gências financeiras inviabi-lizaram o regresso ao seupaís.

A acompanhar Zidanenesta missão de comandaro Castilla estará SantiagoSanchez, técnico dos esca-lões de formação dosmadridistas.

O Real Madrid Castilladesceu à terceira divisãoespanhola na última época,o equivalente ao Campeo-nato Nacional de Senioresem Portugal.

Zidane assume comando do Real Madrid Castilha� EQUIPA B

Rafael Nadal, númeroum do mundo alcançou as700 vitórias na sua carreira.

O tenista espanhol tor-nou-se no 11º tenista aentrar no clube dos 700após ter eliminado o eslo-vaco número 51 do rankingATP na primeira ronda dotorneio de Wimbledon.

Na próxima ronda, oespanhol, vencedor deRoland Garros, vai enfren-tar Lukas Rosol.

"Rosol é um jogadormuito perigoso, muito

forte, com pancadas muitopoderosas do fundo do‘court’. Sei que tenho dejogar muito bem para terhipóteses contra ele. Oimportante é lutar, jogarcom a estratégia correcta eesperar que a sorte estejado meu lado", disse o espa-nhol.

O tenista checo foi ocarrasco de Nadal no tor-neio de Wimbledon do anopassado ao eliminá-lo naprimeira ronda e que ditouo afastamento de Nadal por

sete meses devido a lesãonos joelhos.

Em caso de vitória, onúmero um do ténis mun-dial mantém-se na corridapara vencer o Grand Slam.Nadal está a apenas umtítulo de ultrapassar PeteSampras.

Por enquanto, junta-se agrandes nomes do téniscomo Jimmy Connors(1.243 vitórias), PeteSampras (762) e AndreAgassi (870) no clube das700 vitórias.

Rafael Nadal chega às setecentas vitórias� WIMBLEDON

��

��

��!��"�#��$��%&� ��'��(�

)�*�+(�),�&-.&/0��12-%3�/42�&.-%

��5��!��6��

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

� Mundial 2014

11ºº GGRRUUPPOO BB--22ºº GGRRUUPPOO AAESPN, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN3, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Mundial 2014

11ºº GGRRUUPPOO DD--22ºº GGRRUUPPOO CC

ESPN, 04:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


UNIVISION DEPORTES, 04:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

30 DE JUNHO - SEGUNDA� Mundial 2014

11ºº GGRRUUPPOO EE--22ºº GGRRUUPPOO FF

ESPN, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

11ºº GGRRUUPPOO GG--22ºº GGRRUUPPOO HHESPN, 04:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



1 DE JULHO - TERÇA� Mundial 2014

11ºº GGRRUUPPOO FF--22ºº GGRRUUPPOO EEESPN, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade dasrespectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionadorefere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| JUNE 27, 2014 | 27�desportotvnafutebol

Luis Suárez não jogamais no Mundial 2014depois de ter mordido oitaliano Chiellini no derra-deiro jogo do grupo D e vaifalhar o jogo entre Uruguaie Colômbia.

A FIFA anunciou ontema decisão de suspenderLuis Suárez por nove jogosoficiais ao serviço doUruguai, mais quatromeses de suspensão aoavançado do Liverpool quefica assim impedido dejogar futebol até Outubro.

Na nota publicada pelaFIFA, o organismo quetutela o futebol mundial

justifica a suspensão deSuárez pela violação do "artigo 48 parágrafo 1 º doCódigo Disciplinar daFIFA, e do artigo 57. Ele(Suárez) deve ser suspensopor nove jogos oficiais. Aprimeira partida desta sus-pensão é a próxima partidado Mundial entre Uruguai eColômbia. A proibição denove jogo é de todos osinternacionais [jogos doUruguai]".

"Há também uma proibi-ção de quatro meses paratoda a prática de futebol,de acordo com o artigo 22do Código Disciplinar da

FIFA. E a proibição detodos os estádios de fute-bol, enquanto jogos estãoem andamento, de acordocom o artigo 21.

Além de uma multa de100 mil francos suíços",acrescentou a FIFA emcomunicado.

FIFA suspende Luis Suárez por nove jogos� POR DENTADA A ADVERSÁRIO

Correu tudo mal àEspanha na sua aventurapelo Brasil.

“La Roja” chegou à terrado samba para defender otítulo de campeão doMundo, mas ao cabo deduas jornadas já estava de

malas feitas para casa.E como uma desgraça

nunca vem só, a comitivaapanhou um grande sustono seu regresso à casa. Umraio atingiu o avião quelevou os jogadores e técni-cos para casa, numa altura

em que a aeronave fazia aaterragem no AeroportoAdolfo Suares, em MadridBarajas.

O voo Iberia 2907 ater-rou perto das 12:00 locais,11:00 em Lisboa.

Os jogadores não pres-

taram declarações à comu-nicação social.

Aa Espanha despediu-sedo Mundial com uma vitó-ria por 3-0 frente aAustrália, ficando assim noterceiro lugar do Grupo B.

Avião da comitiva espanhola atingido por um raio� À CHEGADA A ESPANHA

27 DE JUNHO - SEXTA� Mundial 2014

EE..UUNNIIDDOOSS--AALLEEMMAANNHHAAESPN2, 02:30 am (repetição)

� Mundial 2014

PPOORRTTUUGGAALL--GGAANNAAGALAVISION, 03:30 am (repetição)

� Taça de Inglaterra

SSHHEERRIIFFFF--TTOOTTTTEENNHHAAMMFOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição)

� Campeonato Alemão

BB..MMUUNNIIQQUUEE--HHAAMMBBUURRGGOOGOL TV USA, 02:30 pm (repetição)

� Mundial 2014

MMÉÉXXIICCOO--CCAAMMAARRÕÕEESSGALAVISION, 07:00 pm (repetição)

� Mundial 2014

BBRRAASSIILL--MMÉÉXXIICCOOGALAVISION, 08:00 pm (repetição)

� Campeonato Alemão

HHAAMMBBUURRGGOO--SSCCHHAALLKKEE 0044GOL TV USA, 11:00 pm (repetição)

� Mundial 2014

CCRROOÁÁCCIIAA--MMÉÉXXIICCOOGALAVISION, 11:00 pm (repetição)

28 DE JUNHO - SÁBADO� Mundial 2014

EESSPPAANNHHAA--HHOOLLAANNDDAAGALAVISION, 03:30 am (repetição)

� Mundial 2014

11ºº GGRRUUPPOO AA--22ºº GGRRUUPPOO BBABC, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


� Mundial 2014

11ºº GGRRUUPPOO CC--22ºº GGRRUUPPOO DDABC, 04:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


29 DE JUNHO - DOMINGO

� VAMOS ADIVINHAR...1-Sou perfeitamente igual àsminhas colegas. Mas, quandome tocam, grito de maneiradiferente. Sabes quem soueu?2-O que é que se pode apa-nhar mas não tocar?3-O que é que é branco porfora, amarelo por dentro etermina em pá?

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�Um paciente entrounum gabinete médi-co com um pepinoenfiado no nariz,uma cenoura na ore-lha esquerda e umabanana na orelhadireita e perguntou:- Doutor, que sepassa comigo ?- É simples você nãoestá a comer comodeve ser.

�Um cego entra nacozinha pega noralador de cenourase diz:- Mas quem é queescreveu esta porca-ria?

�O revisor do com-

boio pergunta a umacriança já crescidi-nha que viaja com amãe, sem bilhete:- É possível só teresquatro anos?- Claro que sim- res-ponde o miúdo.- De certeza que nãoestás enganado?-insiste o revisor.- Claro que não! Hátrês anos que res-pondo o mesmo!

�A professora deHistória para aCatarina:- Catarina, onde foiassinado o tratadode Tordesilhas?- Acho que foi embaixo,na ultima

| JUNE 27, 2014 | 28

palavras cruzadas

�

mini sopa de letras

�

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

linha, senhora pro-fessora!

�P: A quem é que sepodem confiar osnossos segredos?R: Aos mentirososporque ninguémacredita neles.

�Estavam dois velhosalentejanos falandosobre o mar quandoa páginas tantas dizum pró outro:- Oh home, cala-teque na percebesnada de mar.Resposta pronta dooutro:- P'ra tua informa-ção, o mar morto,que é o mar morto jáeu o conhecia antes

dele estar doente.�

O Joãozinho faziaanos e convidoutodos os amigos parao seu aniversário. - Quando chegares aminha casa tocas à

campainha com atesta - diz ele.- Com a testa?!Porquê?- Com certeza quenão estás a pensarvir de mãos a abanar,pois não?

RESPOSTAS:1-Tecla de piano; 2-O susto; 3 - O ovo, pá.

| JUNE 27, 2014 | 29

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

① CONCHAS DE VIEIRAS E CAMARÕES GRATINADOS COM BÉCHAMEL

INGREDIENTES: (Para 3-6 Pessoas)

Descongele as vieiras e escorra-as bem. Coza os camarões, emágua temperada com um pouco sal, por 2 minutos. Escorra-os(aproveitando a água), descasque-os e corte-os em dois boca-dos. Leve uma frigideira ao lume, com o azeite e o alho pica-do, a aquecer. Junte os camarões e salteie-os, durante 1minuto, em lume forte. Retire os camarões e faça o mesmo àsvieiras, envolvendo depois os dois mariscos. Reserve. Entretanto faça o molho de tomate:Leve um tacho ao lume, com o tomate, a cebola e todos osingredientes mencionados, tape-o e deixe ferver, em lumebrando, até estarem bem cozidos. Passe tudo pelo o passe-vitee leve novamente a lume brando, destapado, para ferver atéengrossar. Mexa de vez em quando, para evitar que pegue.Montar as conchas.Ponha, no fundo de cada concha, uma colher de sopa domolho. Reparta o marisco pelas conchas. Cubra com aBéchamel, sem as encher demasiado. Polvilhe com pão rala-do e nozinhas de manteiga. Espalhe as conchas das vieirasnum tabuleiro, com o fundo coberto de sal grosso, para queas conchas fiquem direitas e não entornem. Leve ao fornobem quente para gratinar. Sirva acompanhado com uma sala-da verde..

�500 ml de Béchamel�300 g de camarão�300 g de miolo de vieira(podem ser congeladas)�sal q.b.�2 dentes de alho picados�3 colheres de sopa deazeite�pão ralado q.b.�manteiga q.b.�6 conchas grandes devieiras

Para o molho de tomate�2 tomates maduros, pela-dos e cortados em pedaços

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica eminina

POSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJThe 105 Subs

114 F. Rodgers Blvd.•

S.J. Brother Grocery101 Hamilton St.

•Harrison Deli

243 Harrison Ave.•

Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

�1/2 cebola picada�sal q.b.�1 ponta de malagueta(fac.)�pimenta moída na alturaq.b.�2 dl da água de cozer oscamarões

AAddeerriirr ààss ddiieettaass ddaa mmooddaaOs adeptos das ‘dietasdetox’ radicais dizem quedesintoxicam o organis-mo. Ora o organismoconsegue perfeitamentedesintoxicar-se sozinho.Os cocktails de vegetaissão bem saudáveis edevíamos bebê-los maisvezes, mas sozinhos nãoservem para nos alimen-tar durante dias segui-dos: como não têm pro-teínas, os músculos têmdificuldade em regenerar-se. Esquecemo-nos deque o coração também éum músculo... Alémdisso, quando se ‘limpa oorganismo’ indo demasia-das vezes à casa debanho, as bactérias boasque protegem os intesti-nos também vão por águaabaixo...OO qquuee ppooddee ffaazzeerr:: Adiraaos batidos verdes asvezes que quiser, mascomo complemento. Façauma alimentação normalpara além disso. Se preci-sar de perder peso (que ocoração agradece) faça-osem deixar de comer esem pôr em perigo a suasaúde. Comece por dei-xar o açúcar, por exem-plo.

DDeesslleeiixxaarr oo ccaassaammeennttooNão é por acaso que liga-mos ao coração os assun-tos amorosos: ter umarelação que não nospreenche pode de factodanificar fisicamente ocoração. Um mau casa-mento ou relação podefazer aumentar os riscosde ataque de coração em25%! OO qquuee ppooddee ffaazzeerr:: Se oseu coração já não bate(metaforicamente falan-do) por aquela pessoa,faça-o trabalhar mais.Resolva o que há a resol-ver ou ame outro coraçãoque bata com o seu. Ah!E se teve um desgostoamoroso leve-o a sério:pode mesmo danificar oseu coração (o músculo,desta vez).

MMaallttrraattaarr ooss rriinnssOs rins são vitais para ofuncionamento do orga-nismo: são eles que tra-tam da remoção do nosso‘lixo’ interno. Mas muitagente, sem o saber, temesta ‘recolha do lixo’ malfeita por um sistema pre-guiçoso. Resultado: como passar dos anos, ostóxicos entram na circula-ção sanguínea, o que vaiendurecer as artérias efazer disparar a inflama-ção.OO qquuee ffaazzeerr:: Vá ao médi-co e peça-lhe para verifi-car o estado dos seus rins(já agora, faça um check-up completo). Entretanto,ajude os seus rins beben-do água, comendo menossal e preferindo produtosfrescos (os produtosembalados e as refeiçõespré-preparadas têm maissódio).

EEssqquueecceerr--ssee ddee llaavvaarrooss ddeenntteess

As cáries são dos maioresinimigos do coração: asbactérias que crescem naboca e causam inflama-ção das gengivas podemduplicar os riscos de ata-que de coração. Tambémpor isso, as mulheres quebebem dois ou mais refri-gerantes por dia têm maisprobabilidades de virem asofrer de doenças cardía-cas. O açúcar danifica ocoração de várias manei-ras: estimula o fígado aproduzir mais gordura,que danifica as artérias;promove a obesidade eobriga o coração a traba-lhar mais. Além disso, osrefrigerantes são caloriasvazias: só trazem açúcarmas não lhe dão vitami-nas, minerais ou proteí-nas.

OO qquuee ppooddee ffaazzeerr:: Não seesqueça de lavar os den-tes regularmente, e nãobeba refrigerantes oubeba apenas um porsemana. Prefira água comgás ou junte uma rodelade limão à sua água natu-ral.

EEnneerrvvaarr--ssee àà sseegguunnddaa--ffeeiirraa

Sabia que as mulheres,principalmente as maisnovas, temos 15% maishipóteses de sofrer umataque de coração àsegunda-feira? O stressedo princípio da semanapode mesmo ser um peri-go para a sua vida... OO qquuee ppooddee ffaazzeerr:: Relaxe.Respire fundo. Não quei-ra resolver todos os pro-blemas logo no início dasemana. Marque as coisasmais aborrecidas paraterça. E tente reservaruma coisa especialmenteboa para segunda: umaida ao cinema, um jantarromântico, um passeio napraia. Só porque é segun-da.

BBeebbeerr mmaaiiss uumm ccooppoo O álcool pode ser umamigo e um inimigo: ovinho tinto contém flavo-noides, antioxidantes quecombatem a inflamaçãodas células. Mas bebermuito, em vez de ter umefeito protetor aumenta onível de triglicéridos(gordura no sangue), quevão inflamar as artérias esobrecarregar o fígado.Também está ligado àpressão arterial alta e àinsuficiência cardíaca. O que fazer: Beber ape-nas um copo pequeno devinho por dia.

CCaauussaass ooccuullttaass ddee uumm aattaaqquuee ddee ccoorraaççããoo

GRANDE APOIANTE DOS DEMOCRATAS

| JUNE 27, 2014 | 30

��

�� !"�#�$%&

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGente



� A cantora e actriz Katie Stevens no evento da marca Montblanc

A luso-americana KatieFrancisco Stevens estevecomo convidada de honra aum evento da marca de pro-dutos de luxo Montblanc. Oacontecimento teve lugarno The Shore Hotel, emSanta Mónica, Califórnia.

Stevens, como se sabe,

O actor brasilei-ro Cauã Reymond,cujo último grandepapel foi na teleno-vela ‘AvenidaBrasil’, da TVGlobo, foi uma dascelebridades convi-dadas a assistir aodesfile da marcaitaliana EmporioArmani, que decor-reu em Milão. Ocertame serviu paradar a conhecer acolecção para aPrimavera/Verão de2015 daquelaconhecida marca eenquadrou-se naSemana da Modamasculina quedecorre naquelacidade italiana.

A cantora norte-ameri-cana de origem portuguesaKaty Perry não faz segredodas suas inclinações políti-co-partidárias. Depois deter levado a avó a umaacção de campanha deBarack Obama, a intérpretede ‘I Kissed a Girl’ revelaagora que a sua admiraçãopelo partido democrata vaimais longe. Ontem, e napassagem da sua digressãopor Washington, DC, a can-tora foi recebida pelo vice-presidente dos EUA, JoeBiden, com quem pôde tiraruma ‘selfie’.

Num post na internet, acantora revela ainda queBiden “fez-me ligar à minhaavó de 93 anos para a agra-decer pelo azul marinhodos meus olhos”.

Recentemente, a cantoratambém fez chegar aos seusfãs uma fotografia ao ladoda ex-primeira-dama HillaryClinton, que está a promo-ver - com alguma polémica- o seu último livro, sobreos anos em que desempe-nhou o cargo de chefe dadiplomacia norte-america-na.

Katy Perry está emWashington, DC com adigressão mundial‘Prismatic’, de promoção aodisco ‘Prism’.

Luso-americana brilhaem evento mediático

KATIE STEVENS

fez sucesso na 9ª edição doconcurso ‘American Idol’,onde se classificou em oita-va posição, e está agora nasérie ‘Faking It’ - da emisso-ra MTV.

Natural de Southbury,CT, Katie Stevens é filha deMark Stevens e de ClaraFrancisco Stevens; os avósmaternos são emigrantes deLousã, Portugal.

Actor brasileiro no desfile damarca Emporio Armani em Milão

CAUÃ REYMOND


� O astro da TV Globo Cauã Reymond no desfile em Milão

� A cantora luso-descendente na ‘selfie’ com Joe Biden e, à esquerda, acima, com a antiga primeira-dama Hillary Clinton

Katy Perry em ‘selfie’ como vice-presidente dos EUA

Reell iiggiiããooEle vai voltar, estamos preparados e todos nós o esperamos.

| JUNE 27, 2014 | 31

As religiões do mundonão nos trazem nenhumprogresso real, fundamentale verdadeiro. O ódio, aganância, o medo, a inveja,a soberba e a imoralidadecontinuam a ser ainda aordem do dia. E parece queainda não é tudo. O mundoprocura levantar-se, mas cai

INTRODUÇÃOs Escrituras Sagradas dizem: E, estando com os olhos fitos no céu, enquanto Ele(Jesus) subia, eis que junto deles se puseram dois varões vestidos de branco, osquais lhes disseram: Varões galileus, porque estais olhando para o céu? EsseJesus, que dentre vós foi recebido em cima no Céu, há-de vir assim como para océu o viste ir (Actos 1:10-11). Temos aqui a real e verdadeira prova de que o

IGREJA ASSEMBLEIADE DEUS EMANUEL

� BRENTWOOD | 125 SecondStreet, Brentwood, New York | Do-mingos, às 5:30 pm � FARMING-VILLE | 540 College Road,, Farming-ville, New York | Quartas, às 7:30 pm� MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave.Mineola, New York | Quintas, às 7:30pm; Domingos, às 11.00 am. Visite-nos, também, na Internete em:www.igrejaemanuel.org.

Para mais informações telefonar para(631) 666 9238 ou escrever para oe-mail: [email protected] .

Pode ainda escrever-nos para:Assembleia de Deus Emanuel,

14 Connecticut Ave.,Bayshore, NY 11706

A

COMENTÁRIO

Os cristãos esperam o Rei

de novo a sangrar sobre aesteira.

Porventura haverá paratudo isto alguma resposta?Sim. Se nós conseguísse-mos encontrar o homemideal para nos orientar,ainda poderia haver espe-rança. Mas, tal homem, deforça e visão sem paralelo,aonde está ele? Na necessi-dade em que se encontra omundo, está pronto parasegui-lo se ele puder serachado? Contudo, na suaignorância, o mundo esco-lherá o homem inconve-niente. E este, por sua vez,ainda levará as coisas demal para pior. De facto,debaixo do seu governo, omundo irá conhecer a suahora mais escura. Jesus cha-mou a essa hora a GrandeTribulação, o dirigentemundial super-homemdaquele curto período(aproximadamente de sete

anos), será o anticristo. Eleaté já poderá ter nascido. Opovo deste planeta está apreparar-se rapidamentepara o anticristo, enquantoespera por libertação, por-que toda a criação geme(ler 1.ª João 2:18,22).

Os sofrimentos destemundo atual não podem sercomparados com a glóriaque há de vir. Estes sofri-mentos tiveram o seu inícioquando o pecado entrou naraça humana no Jardim doÉden (Génesis 3:1-13).Todos os males de que omundo sofre são o resulta-do da queda do homem.

Naquele tempo, Satanásfez do nosso primeiro pai,o (rei) Adão, um escravo. Odiabo começou então adominar a terra e a sua cul-tura, o seu reino domina omundo (Efésios 6:12). Todoo mundo jaz no regaço domaligno (1ª João 5:19) e olugar onde está é um assen-to muito desconfortável,podeis crer! O curso e asculturas deste mundo estãosob a maldição do própriodiabo.

A maldição da quedaestava sobre nós e o povono mundo sofre debaixo doseu peso. A raça humanaestá a procurar libertar-sepor si própria, sem Deus,mas a sua tentativa lhe traráresultados negativos (João15:5). Nós não seguimos ocurso deste mundo, o prín-cipe das potestades do ar,porque fomos libertadospor Cristo, mas o mundo,esse, segue, a não ser quesejamos pessoalmentelibertados das garras dodiabo, recebendo a Cristocomo seu pessoal Salvadore Senhor. Contudo, nósainda estamos nestemundo, e somos obrigadosa viver com evidências damaldição, que grassa portoda a parte e à nossa volta.

Há, porém, a promessada vinda dum melhor dia!Quatro coisas ainda irãoacontecer antes que a curadas nações seja uma reali-dade e a saúde duma socie-dade doente seja restaura-da.

A) - Em primeiro lugar, a

Igreja (a Esposa de Cristo),que foi remida pelo Seusangue Precioso, irá serreunida ao Noivo, o SenhorJesus Cristo.

B) - Em segundo lugar,Israel será definitivamenterestaurado à terra doMessias DENTRO EMBREVE.

C) - Em terceiro luar, odiabo será retirado de cena,e amarrado por mil anos noabismo.

D) - E por último, Cristovoltará pessoal e corporal-mente para a terra paragovernar em paz e justiça,por mil anos. Todas estascoisas terão certíssimolugar de acordo com otempo previamente estabe-lecido por Deus. Ele nuncaerra em Seus propósitos.

A igreja constituída portodos os crentes nascidosde novo, de todas as naçõesda Era Cristã, vai ser arre-batada, até às nuvens, paraser levada ao encontro doseu Senhor nos ares. Oscrentes já falecidos e oscrentes que estiverem vi-vos serão juntamente leva-dos da terra para iremencontrar-se com Cristo,naquele feliz dia de reu-nião, conforme se lê.Porque o mesmo Senhordescerá do céu com alari-do, e com voz de arcanjo, ecom a trombeta de Deus; eos que morreram em Cristoressuscitarão primeiro.Depois nós, os que ficar-mos vivos, seremos arreba-tados juntamente com elesnas nuvens, a encontrar oSenhor nos ares, e assimestaremos sempre com oSenhor (1.ª Tessalonicenses4:16-17).

AAMMAADDOOSS LLEEIITTOORREESSEEuu ccrreeiioo qquuee nneessttee pprreecciioossoo

mmoommeennttoo oo EEssppíírriittoo SSaannttoo ccoommee--ççaarráá aa eessccllaarreecceerr ooss aassssuunnttooss pprriinn--cciippaaiiss nneecceessssáárriiooss aaoo hhoommeemm iinnttee--rriioorr,, aallmmaa ee eessppíírriittoo,, uummaa vveezz qquueeeenntteennddee--mmooss qquuee oo ccoorrppoo éé aa ppaarrtteeeexxtteerriioorr ddoo hhoommeemm..

VViissttoo qquuee oo hhoommeemm éé eetteerrnnoo,,ffooii aassssiimm qquuee DDeeuuss nnooss ddoottoouu,,ddeevveerriiaa ppeennssaarr nnoo qquuee DDeeuuss llhheepprreeppaarroouu,, ee ttoommaarr uummaa sséérriiaa ddeeccii--ssããoo eemm ssuuaa vviiddaa,, rreeffeerreennttee àà ssaallvvaa--ççããoo,, aattrraavvééss ddaa ccrruucciiffiiccaaççããoo ddooSSeennhhoorr JJeessuuss nnoo CCaallvváárriioo..

Porque para mim, tenho por certo que as aflições deste tempo presen-te não são para comparar com a glória que em nós há-de ser revela-da. Porque a ardente expectação da criatura espera a manifestaçãodos filhos de Deus. Porque a criação ficou sujeita a vaidades, não porsua vontade, mas por causa do que a sujeitou. Na esperança de que,também, a mesma criatura será libertada da servidão da corrupçãopara a liberdade da glória dos filhos de Deus. Porque sabemos quetoda a criação geme e está juntamente com dores de parto, até agora.(Romanos 8:18-22).

ASCENÇÃO DO SENHOR

Santíssimo Corpo e Sangue de CristoTodas as vezes que o sacer-

dote, durante a missa, pronun-cia as palavras da consagraçãosobre as hóstias e o vinho,Jesus Cristo torna-se neles pre-sente.

Para vincar esta realidade, aIgreja Católica criou uma festa,festa que tem lugar estedomingo.

Logo na primeira leitura sefaz referência ao maná, l ali-mento caído do Céu para ali-mentar os israelitas Durante atravessia do deserto.

Também S. Paulo, na sua

carta aos Coríntios, se refere àSagrada Comunhão comosendo fonte de união para oscristãos.

Por ultimo no EvangelhoCristo faz alusão expressa aopão e vinho consagrados comosendo a Sua carne e o Seu san-gue, prometendo a glória eter-na àqueles que os usaremcomo alimento.

Posto isto, pergunto-te:acreditas na presença de Cristona hóstia e vinho consagrados?Por: José Martins(Colaboração)

Senhor Jesus vai retornar a este planeta, embora não saibamos o dia nem a hora. Mas todos nóscremos, de todo o nosso coração, que virá buscar o seu povo, que Ele comprou com seu própriosangue que derramou na cruz do Calvário. É muito importante para nós todos, os crentes, quenão percamos a nossa fé e esperança da sua vinda.Também o salmista diz assim: Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradaseternas, e entrará o Rei da Glória. Quem é este Rei da glória? O Senhor dos exércitos. Ele é oRei da Glória (Salmo 24:9-10). Refere-se o escritor sagrado que o Senhor venceu a Satanás,tirando-lhe o poder que tinha, quando ressuscitou ao terceiro dia e no próprio dia da assunçãosubiu acima de todos os Céus, e assentou-se à direita de Deus (Pai). Ele vai voltar, estamos pre-parados e todos nós o esperamos. E tu, amigo leitor, estás preparado e esperas a sua vinda?

FESTA DE S. PEDRO E S. PAULOAPÓSTOLOS

Sigamos os exemplos de Pedro e Paulo

Na primeira leitura destedomingo conta-se a libertaçãomilagrosa de S. Pedro, ele queestava preso por ordem deHerodes; no Evangelho Cristodá-lhe o poder de perdoar peca-dos e, em nome de Deus, a prer-rogativa de unir e desunir osseres humanos; e, sendo Pedro pprimeiro papa por nomeação deJesus, essa autoridade foi confe-rida a todos os ministros dp altarsob a sua jurisdição até ao pre-sente – sacerdotes e todos osseus superiores hierárquicos.

S. Paulo e S. Pedro são talvezos santos mais proeminentes daIgreja.

O primeiro de perseguidordos cristãos transformou-se emgrande apóstolo dos gentios,autor de cartas cheias fervor

apostólico dirigidas às numero-sas comunidades cristãs que fun-dou.

Quanto a S, Pedro foi consi-derado por Cristo pedra angularda Igreja Católica, tendo-o inves-tido nas funções de primeiropapa.

E note-se que ele negou portrês vezes a Cristo nos momen-tos dolorosos da Sua paixão.

Isto quer dizer que o génerohumano falha e renegue a Cristo,pelo pecado, muitas vezes, maspode ter a certeza do perdão deDeus se se arrepender, comoaconteceu com Pedro, que cho-rou amargamente pela sua infide-lidade.

Por: José Martins(Colaboração)

... ao seu disporem todos os

estados dos EUA!Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-3671

54 Magazine St., 54 Magazine St., Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

SSaúde | JUNE 27, 2014 | 32

Um estudo liderado porPaula Freitas, investigadorada Faculdade de Medicinada Universidade do Porto(FMUP), revela que a mor-talidade por doença cardio-vascular aumentou 500%nos doentes portuguesescom VIH/sida nos últimos24 anos.

A mesma investigaçãorevela também que a preva-lência de mortalidade pordoença cerebral tambémduplicou neste grupo depacientes.

O trabalho em causa –galardoado com o 3.º lugar

do Prémio JanssenVirologia ’14 - avaliou aprevalência das hospitaliza-ções por doença cerebral edoença cardiovascular erespectiva mortalidade empacientes com VIH /sida,desde 1989.

Os dados foram compa-rados com os registados empacientes não-infectados.Paralelamente, a equipa deinvestigação tentou perce-ber o impacto da introdu-ção do cART (terapêuticaanti-rectrovírica combina-da), em 1987, nas hospitali-zações por patologia cere-

bral e cardiovascular destegrupo de pacientes.

Segundo a coordenadorado estudo, “a mortalidadeassociada ao VIH diminuiudrasticamente nos últimosanos.

Contudo, estes doentestêm uma prevalência au-mentada de alteraçõesmetabólicas, nomeadamen-te, insulinorresistência, dia-betes, dislipidemia e tam-bém hipertensão arterial,que aumentam o risco dedoença cardiovascular”.

Por outro, esclarece ainvestigadora, “a existência

do próprio vírus e o ineren-te estado de inflamaçãopodem potenciar o risco dedoença cerebral e cardio-vascular.

E factores como o enve-lhecimento e o facto de ainfecção pelo VIH (Vírus daImunodeficiência Humana)se tornar uma doença cró-nica, faz com que estesdoentes fiquem sujeitos àsinfluências do ambientemais tempo: sedentarismo,má prática alimentar, taba-gismo e envelhecimento,que também estão associa-dos a estas patologias”.

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Gary B. Sinensky, M.D.Gary B. Sinensky, M.D.Diplomado pela Associação

Americana de Gastroenterologia

DOENÇAS DE ESTÔMAGOCÓLON • FÍGADO

HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST.

(973) 344-4787

NEWARK, N.J.

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

Mortalidade por doenças cardiovascularessobe 500% nos doentes com VIH/SIDA

Uns óculos especiaisque estão a ser desenvolvi-dos para pessoas com pro-blemas graves de visãocomeçaram a ser testadospela primeira vez emlocais públicos.

Os óculos que estão aser desenvolvidos por umaequipa do Departamentode Nuffield de Neuroci-ências Clínicas da Univer-sidade de Oxford, ReinoUnido, destinam-se a aju-dar a visão funcional depessoas com baixa capaci-dade de visão.

Adicionalmente estesóculos poderão oferecer aestes indivíduos “umamaior liberdade, indepen-dência e confiança para sedeslocarem, bem comouma maior qualidade devida”, referiu, em comuni-cado de imprensa o direc-tor daquele departamento,Stephen Hicks.

A equipa está a desen-volver os óculos para aju-dar o utilizador a tirar omáximo proveito da visãoque possui, e não paralhes devolver a visão per-dida.

O utilizador recebe

informação adicional doque se encontra no seucampo de visão.

Os óculos recebem gra-vações de vídeo processa-das daquilo que se encon-tra à frente do utilizador,que é capturado com umacâmara de filmar montadana armação dos óculos.

A câmara envia a grava-ção para um computadorminúsculo, cujo softwareproduz imagens intensifi-cadas dos objectos circun-dantes e envia-os para aslentes dos óculos.

As lentes são transpa-rentes permitindo assimque o utilizador tire omáximo partido da visãoque assim possui, a qual éoptimizada pela imagemfornecida pelos óculos.

O software delineia osobjectos circundantes co-mo mesas, pessoas, cadei-ras, curvas e mesmo oscontornos faciais, tantocom muita como poucaluminosidade.

O software está agoraem fase de teste em locaispúblicos, com 30 voluntá-rios que possuem visãolimitada.

Óculos especiais para pessoasquase cegas em fase de teste

Depressão associada a doença cardíaca em mulheresAs mulheres com menos

de 55 anos de idade quesofrem depressão modera-da ou severa apresentamum risco aumentado dedoença cardíaca, sugereum estudo publicado no“Journal of the AmericanHeart Association”.

“As mulheres desta faixaetária são mais propensas ater depressão, este podeser assim um dos factoresde risco “escondidos” quepode explicar por quemotivo as mulheres mor-rem a uma taxa despropor-cionalmente maior que oshomens de enfarte agudodo miocárdio”, revelou, emcomunicado de imprensa,um dos autores do estudo,Amit Shah.

Neste estudo os investi-gadores da Universidadede Emorty, nos EUA, anali-saram os sintomas dedepressão em 3.337 indiví-duos com doença cardíacaconhecida ou suspeita.

Após três anos deacompanhamento, osinvestigadores constataramque as mulheres commenos de 55 anos deidade, o aumento de umponto nos sintomas dedepressão correspondia auma subida de 7% na ocor-rência de doença cardíaca.

O estudo apurou tam-bém que os sintomas dedepressão não eram indi-cadores da presença dedoença cardíaca noshomens e nas mulheres

mais velhas.Os investigadores verifi-

caram que as mulherescom 55 anos ou maisjovens apresentavam umrisco 2,17 vezes maior de,durante o período deacompanhamento, sofre-rem um enfarte agudo domiocárdio, morrerem dedoença cardíaca ou neces-sitarem de um procedi-mento cirúrgico caso tives-sem depressão moderadaou severa.

Os autores do estudoobservaram também que asmulheres com menos de 55anos de idade tinham umrisco 2,45 maior de morre-rem por qualquer causadurante o período deacompanhamento se tives-

sem depressão moderadaou severa.

“Todas as pessoasdevem ter bastante cuida-do com a depressão. Adepressão requer umatomada de acção, massabendo que esta estáassociada a um maior riscode doença cardíaca emorte deve ainda motivarmais a procura de ajuda”,referiu Amit Shah.

O investigador concluique os profissionais desaúde devem estar assimalertados para o facto deas mulheres jovens estaremparticularmente vulnerá-veis à depressão e que estapode pôr em risco a saúdecardiovascular.

ESTUDO PORTUGUÊS

Os autores deste traba-lho consideram que oconhecimento destes novosdados pode servir para pro-mover uma intervençãomais precoce, de modo areduzir o risco de desenvol-vimento de doença cerebrale cardiovascular nos doen-tes infectados peloVIH/sida.

A endocrinologistaPaula Freitas salienta quehouve uma mudança de

paradigma: “há algunsanos, o objectivo era man-ter o doente vivo, e, hoje, oobjectivo é reduzir o riscode complicações associa-das. Assim, o tratamento dadislipidemia, da hiperten-são, da diabetes, a promo-ção da cessação tabágica ede estilos de vida saudáveisprovavelmente poderãoacrescentar anos de vidacom qualidade a estesdoentes”.


Dada a importânciadeste tema nunca é demaisabordá-lo e, sobretudo,chamar a atenção de todosos leitores para a necessida-de de pagar pontualmente oImposto Municipal sobreImóveis, vulgarmente desig-nado por “IMI”, até porqueaproxima-se o mês de Julho,mês em que poderá haverlugar ou não ao pagamentode uma segunda prestação,conforme a seguir se expli-cará. Este imposto recaiapenas e só sobre bensimóveis, sejam eles urbanos(moradias, fracções autóno-mas, vulgo apartamentos,lotes de terreno para cons-trução, entre outros), sejameles rústicos (fazendas outerrenos onde pontificam asmais diferentes culturas).Também pode incidir sobreprédio mistos, que sãoaqueles que têm parte rústi-ca e parte urbana sem quenenhuma delas possa serclassificada como principal,o que, de resto, já vairareando.

O imposto em causa épagável através de umdocumento único decobrança (DUC), sendo queé enviado pelos serviçoscentrais da AutoridadeTributária e Aduaneira

(Finanças) a cada contri-buinte, até ao fim do mêsanterior ao do pagamento,através de simples via pos-tal, ou por notificação elec-trónica (através da inter-net), para os contribuintesque possuem caixa postalelectrónica. A propósitodesta matéria, chamo igual-mente a atenção de todosos leitores para a necessida-de que a lei impõe agora, atodos os contribuintes,incluindo os nossos emi-grantes, de terem um repre-sentante fiscal em Portugal,pelo que invocar que se estáausente do país não é umargumento válido para nãopagar o imposto em causa.Por outro lado, as notifica-ções das Finanças, mesmopara pagamento do IMI,tendem a ser enviadas elec-tronicamente (via correioelectrónico = e-mail) e nãopor via postal ou correionormal. Por isso, nunca édemais chamar a atençãopara a importância e, sobre-tudo, o imperativo legal deconstituir um representantefiscal em Portugal, quepoderá ser um familiar, umamigo, um gestor de contanum Banco, um advogado,um solicitador ou outro.

Os prazos de pagamento

do IMI são os seguintes:a) Em uma única pres-

tação, durante o mês deAbril, quando o seu mon-tante seja igual ou inferior a250 euros.

b) Em duas prestações,nos meses de Abril eNovembro, quando o seumontante seja superior a250 euros e igual ou inferiora 500 euros.

c) Em três prestações,nos meses de Abril, Julho eNovembro, quando o seumontante seja superior a500 euros.

Quer isto dizer que háimóveis que, dado o seureduzido valor patrimonialou venal, estão apenassujeitos ao pagamento deuma única prestação anual.Todavia, esta é a excepção àregra, uma vez que a grandegeneralidade do “IMI” épago por duas ou trêsvezes, isto é, aAdministração Fiscal facilitao pagamento do impostoem duas ou três prestaçõesde igual valor. Vou dar umexemplo para melhor expli-car a modalidade de paga-mento. Suponhamos que ovalor total do imposto apagar é de 1.500 euros. Ora,o Estado divide este valorpor três vezes, dando umtotal de 500 euros a pagarem cada prestação. Assimsendo, em Abril o contri-buinte paga 500 euros, em

Julho outros 500 euros e,em Novembro, outros 500euros, perfazendo o total de1.500 euros. Importa aindarealçar que na notificação

para efectuar o pagamentodo Imposto Municipal sobreImóveis vêm incluídostodos os bens imóveis tri-butáveis, quer sejam urba-nos, quer sejam rústicos,quer sejam ainda mistos,isto é, o imposto a pagar ésobre todos os bens imóveisde que o contribuinte sejaproprietário ou usufrutuário(aquele que tem o direito afruir dos bens até à suamorte e que doou, vendeuou fez outro qualquer negó-cio jurídico relativamente ànua propriedade dos imó-veis). Por outro lado, hábens imóveis isentos depagar este imposto, unsporque têm um valor patri-monial ou venal (aquele queé atribuído pelas Finanças enão o valor de mercado ou

comercial do bem) tãoreduzido que estão excluí-dos do pagamento do “IMI”.Importa referir, no âmbitodeste tema, que o GovernoPortuguês está a levar acabo a reavaliação de maisde cinco milhões de prédiosem Portugal, precisamentepara actualizar o seu valorpatrimonial e de modo aconseguir mais receita fis-cal. Assim sendo, muitosprédios estão a sofreraumentos significativos, oque significa que o contri-buinte vai passar a pagarmais “IMI” pelos seus imó-veis, a não ser que contesteou impugne a avaliação feitapelas Finanças.

Tudo sobre o Imposto Municipal em Portugal (IMI)

SAIBA QUANTO VAI PAGAR A PARTIR DE ABRIL

Tel: 351 21 950 1966 / 21 951 1983Fax: 351 21 951 [email protected]@adv.oa.ptnelsontereso@mail.telepac.ptwww.nelsonteresoadvogados.com

Autores variados

Para custo de envio contacte os nossos escritórios.

88 Ferry Street, Newark, NJ 07105TEL: (973)589-4600 FAX: (973)589-3848


LIVRARIA

$$4040

$$3535 $$2222 $$1212..9595

$$2020$$3838

1-3

Cont. próxima edição

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| JUNE 27, 2014 | 39

GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPERFOR MORE INFORMATION CALL

(973) 589-4600 or go to

Ande

rson

Matin

ho

200 volunteers improve Newark kids’ lives and futures with play

PARTNERS JOIN FORCES TO CREATE A NEW PLAYGROUND AT BABYLAND FAMILY SERVICES

Today, June 27, 8:30 amto 3:00 pm, more than 200volunteers from MorganStanley (MorganStanley),Babyland Family Services,Inc., organizers fromKaBOOM!, and residents ofthe Newark community willjoin forces to give area kidsthe childhood they deserveby building a new play-ground at Babyland FamilyServices. The design isbased on children’s draw-ings created at a specialdesign event in May.

This event kicks offMorgan Stanley’s HealthyCities Initiative in Newark, ayear-long philanthropic pro-gram designed to fuel inno-vation in coordinating thewellness, nutrition and playresources that can underpina child’s healthy start to life.

Through Healthy Cities,Morgan Stanley will collab-orate with national andNewark area non-profitorganizations to connectotherwise separate pro-grams and create a linkedpackage of wellness educa-tion and screenings, nutri-tious foods and safe playspaces for children inunderserved Newark neigh-borhoods. Morgan Stanleywill be working nationallywith Feeding America, thenation’s leading domestichunger-relief charity, andKaBOOM!, Additionally,Morgan Stanley will collab-orate with Newark-basedorganizations to ensureHealthy Cities programmingmeets the local culture andneeds.

The ribbon-cutting cere-

mony will take place atBabyland Family Services,755 South Orange Avenue,Newark, NJ.

The new playground willbring more than 1,800 kidsin Newark one step closerto having the childhoodthey deserve. Currently,Babyland Family Services,Inc.: is a forerunner foridentifying the needs ofurban families and design-ing and implementing inter-ventions or programs tomeet those needs. Our fam-ily service programs providea safe, nurturing and educa-tional environment and theaddition of the new commu-nity playground willenhance our mission of pro-viding safe and healthy playfor the families and childrenages 0-12 years of age.Qualified health center opens at

University Hospital in NewarkFEDERALLY-FUNDED HEALTH FACILITY WILL PROVIDE MEDICALAND DENTAL SERVICES TO UNDER-SERVED NEWARK RESIDENTS

On Tuesday, June 24,Mayor Luis A. Quintana,members of the NewarkMunicipal Council, Directorof Child and Family Well-Being L’Tanya Williamson,University Hospital Presidentand CEO James R. Gonzalez,University Hospital BoardChairman and former NewJersey Governor Donald T.DiFrancesco, Greater NewarkHealthcare Coalition BoardMembers, and other digni-taries cut the ribbon to openthe city of Newark’s federallyqualified health center at 140

Bergen Street, Level E, inNewark’s Central Ward.

The new site offers fourexamination rooms andextended hours of operation.It provides for primary andpreventive health care as wellas linkage to other health cen-ter services such as internalmedicine, gynecology, pedi-atrics, medical and surgicalsub-specialties, laboratory,pharmacy, X-ray, dental, andmental health services. Thenew site enables Newark resi-dents already familiar withfacilities at University Hospital

to access critical specialtiesand primary medical care with-in the same convenient loca-tion. Services at the federallyqualified health center areprovided regardless of insur-ance status and programs areavailable to assist eligibleindividuals cover the cost ofcare.

The facility was financedprimarily with a grant from theU.S. Department of Healthand Human Services. It isopen Monday through Fridayfrom 8:00 a.m. to 8:00 p.m.

National Organization of Portuguese-Americans-NOPA launches PortugueseAmerican Fellowship Program

In line with its mission toempower the PortugueseAmerican community, NOPA(National Organization ofPortuguese-Americans) hasdeveloped the first everPortuguese AmericanFellowship Program for highlymotivated individuals. Theprogram is for individuals whohave completed a bachelor’sdegree or are graduate stu-dents in a relevant field withone to two years of experience(internship experience con-sidered). This non-paid(unless funded by a grant)one-year fellowship programseeks to enhance participants'leadership abilities, strength-en professional and researchskills and ultimately producemore competitive and talentedPortuguese-American profes-

Key dates are as follows:July 15: Final deadline for

all application materialsJuly 21: Finalists for

Fellowship notifiedJuly 22-31: Finalists inter-

view via phone and Fellowsare selected

September 2: Class ofFellows begins its first rota-tion

To apply for thePortuguese AmericanFellowship Program, submit acover letter explaining interestin the program and focus areaof choice along with aCV/resume to [email protected].

For more information go toh t t p : / / w w w . n o p a -us.org/programs/portuguese-ameri-can-fellowship-program/

sionals in key public policyissue areas. The fellows' work

experience will serve to impactthe Portuguese American com-munity and be enhanced bydiscussion sessions withnational leaders who will serveas mentors.

•• CCaannddiiddaatteess CCaannTTeelleeccoommmmuuttee ffrroomm TThheeiirr

HHoommee SSttaatteess•• TThheerree iiss aa mmiinniimmaall 1100--1155

HHoouurr CCoommmmiittmmeenntt PPeerr WWeeeekk,,aanndd

•• LLeeaaddeerrsshhiipp,, GGoovveerrnnmmeennttRReellaattiioonnss,, JJoouurrnnaalliissmm aanndd

RReesseeaarrcchh FFooccuuss AArreeaass

USA and Germany advance out of Group GAfter an exhilarating last

day of the group stage,Germany and USA haveadvanced onto the round of16. Germany beat the U.S.1-0 after Thomas Mullerscored his fourth goal of thetournament. Portugal wontheir last game againstGhana 2-1. Ghana scored an

own goal in the 31st minute.Ghana equalized in the 57thminute. Then CristianoRonaldo put Portugal in thelead in the 80th minute.

The USA and Germanywill go on to the round of 16to play the teams thatadvance from Group H. TheUSA will play the winner of

Group H and Germany willplay the second place teamof Group H.

� Crowds cheer USA’s advancement onto 16 to play teams that from Group H

June 27 2014

Documents

Transcript of June 27 2014