Manual Powerplay HA4700 HA8000 Behringer
of 8
/8
Embed Size (px)
Transcript of Manual Powerplay HA4700 HA8000 Behringer
POWERPLAY PRO-XL HA4700/POWERPLAY PRO-8 HA8000
Manual de InstruesVerso 1.0 Novembro 2002
POWERPLAY PRO-XL HA4700
POWERPLAY PRO-8 HA8000
www.behringer.com
PORTUGUS
POWERPLAY PRO-XL HA4700/PRO-8 HA8000INSTRUES DE SEGURANAINSTRUES DETALHADAS DE SEGURANA: Todas as instrues de segurana e de utilizao devem ser cuidadosamente lidas antes de utilizar o aparelho. Conservao das instrues: As instrues de segurana e de utilizao devem ser conservadas para referncias futuras. Cuidado com as advertncias: Todas as advertncias sobre o aparelho e sobre as instrues de utilizao devem ser rigorosamente observadas. Seguir as instrues: Todas as instrues de utilizao e do utilizador devem ser seguidas. gua e humidade: O aparelho no deve ser utilizado na proximidade de gua (p. ex. junto de uma banheira, lavatrio, banca de cozinha, tanque de lavar, sobre pavimento molhado ou junto de uma piscina, etc.). Ventilao: O aparelho deve ser posicionado de forma a que a sua localizao ou posio no interfira com uma ventilao adequada. Por exemplo, o aparelho no deve ser colocado numa cama, sobre um sof ou sobre uma superfcie similar que possa bloquear as aberturas de ventilao ou ainda ser colocado numa instalao embutida, tal como numa estante ou num armrio que possa impedir o fluxo de ar atravs das aberturas de ventilao. Calor: O aparelho deve ser colocado afastado de fontes de calor, tais como radiadores, aquecedores, fornos e outros aparelhos (incluindo amplificadores) que possam produzir calor. Fonte de energia: O aparelho s deve ser ligado a uma fonte de energia do tipo descrito nas instrues de utilizao ou conforme indicado no prprio aparelho. Ligao terra ou polarizao: Devem ser tomadas precaues, de forma a no anular os meios de ligao terra ou de polarizao. Proteco do cabo de alimentao: Os cabos de alimentao de energia devem ser posicionados, de forma a no poderem ser pisados ou esmagados por elementos colocados sobre ou contra eles, dando especial ateno aos cabos e fichas, tomadas de corrente e aos pontos em que estas saem do aparelho. Limpeza: O aparelho s deve ser limpo em conformidade com as instrues fornecidas pelo fabricante. Perodos de no utilizao: O cabo de alimentao de energia do aparelho deve ser desligado da tomada quando este no for utilizado durante um longo perodo de tempo. Entrada de objectos e lquidos: Deve-se ter cuidado para que no caiam objectos, nem se derramem lquidos na caixa atravs das aberturas. Danos que requerem reparao: O aparelho deve ser reparado pelo pessoal tcnico qualificado, quando: s o cabo de alimentao de energia ou a ficha estiverem danificados; ou s tenham cado objectos ou se tenham derramado lquidos para dentro do aparelho; ou s o aparelho tenha sido exposto chuva; ou s parecer que o aparelho no est a funcionar normalmente ou apresenta uma clara alterao do rendimento; ou s o aparelho tenha sido deixado cair ou a caixa esteja danificada. Reparao: O utilizador no deve tentar realizar a reparao do aparelho, para alm do descrito nas Instrues de Utilizao. Todas as outras reparaes devero ser realizadas por pessoal qualificado.
PRECAUO:Para reduzir o risco de descargas elctricas, no retire a cobertura (ou a parte posterior). No interior do aparelho no existem peas que possam ser reparadas pelo utilizador; em caso de necessidade de reparao dirija-se a pessoal qualificado.
ADVERTNCIA: Para reduzir o risco de incndios ou de descargas elctricas no exponha este aparelho chuva ou humidade.
Este smbolo, sempre que aparece, alerta-o para a presena de voltagem perigosa no isolada dentro da caixa que pode ser suficiente para constituir um risco de choque.
Este smbolo, sempre que aparece, alerta-o para instrues de utilizao e de manuteno importantes nos documentos fornecidos. Leia o manual.
Estas instrues esto protegidas pelos direitos de autor. Toda a reproduo ou reimpresso, tanto integral como parcial, e toda a reproduo das figuras, mesmo quando alteradas, est proibida, excepto quando especificamente autorizada por escrito pela empresa BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, POWERPLAY e EURORACK so marcas registadas. 2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Mnchheide II, Deutschland Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30
2
POWERPLAY PRO-XL HA4700/PRO-8 HA80001. INTRODUOMuitos parabns! Com a compra do POWERPLAY PRO adquiriu um amplificador de auscultadores da categoria High End. Ambos os POWERPLAY PROs foram concebidos para as condies mais exigentes: gravao profissional, estdios de rdiodifuso e de televiso, bem como instalaes de produo de CDs e de produo digital. Ambos os aparelhos foram concebidos para servir como aparelho de referncia para a avaliao da qualidade de uma mistura final e como amplificador de distribuio para correr comodamente Playbacks no modo de estdio. Entradas e sadas simtricas Os POWERPLAY PROs da BEHRINGER dispem de entradas e sadas servo-simtricas electrnicas. A funo de assistncia, que trabalha de forma automtica, reconhece a ligao de tomadas assimtricas e comuta internamente o nvel nominal para que no haja uma diferena de nvel entre o sinal de entrada e o sinal de sada (correco de 6 dB).
1.1.2 GarantiaTome algum tempo e envie-nos o carto de garantia preenchido na totalidade no perodo de 14 dias aps a data da compra, caso contrrio perder o seu direito de garantia alargado. Poder encontrar o nmero de srie na parte de trs do seu aparelho. Em alternativa, poder tambm fazer o registo Online na nossa pgina da Internet (www.behringer.com).
1.2 O manualEste manual foi concebido de modo a que possa obter uma panormica geral dos elementos de comando e seja simultaneamente informado de forma detalhada sobre a sua utilizao. Para que possa rapidamente reconhecer as ligaes, reunimos os elementos de comando em grupos de acordo com as suas funes. Caso necessite de explicaes mais detalhadas sobre determinados temas, visite a nossa pgina na Internet em www.behringer.com. Aqui poder encontrar informaes mais detalhadas sobre amplificadores de regulao e aparelhos de efeitos.
+
As instrues que se seguem tm como finalidade familiariz-lo primeiro com os elementos de comando para que fique a conhecer todas as funes do aparelho. Aps a leitura cuidadosa do manual, conserve-o para o poder consultar sempre que necessrio.
ATENO!
+
1.1 Antes de comearO POWERPLAY PRO vem devidamente embalado de fbrica, de modo a garantir um transporte seguro. No entanto, se a embalagem apresentar danificaes, verifique imediatamente o aparelho quanto a danos exteriores.
Chamamos a ateno de que volumes de som elevados podem danificar o seu aparelho auditivo e/ou os seus auscultadores. Rode todos os reguladores de NVEL DE SADA para o lado esquerdo, antes de ligar o aparelho.
+
2. ELEMENTOS DE COMANDOEste captulo descreve os diversos elementos de comando do seu POWERPLAY PRO. Todos os reguladores e ligaes so explicados detalhadamente e so dadas indicaes teis para a sua utilizao. O HA8000 dispe de oito estgios finais independentes para a ligao de auscultadores, enquanto que o HA4700 s dispe de quatro. Em contrapartida este dispe de algumas funes adicionais, que no puderam ser includas no HA8000 por motivos de falta de espao. As diferenas entre os dois aparelhos so descritas de seguida.
No caso de eventuais danificaes, NO nos devolva o aparelho, mas informe de imediato o vendedor e a empresa transportadora, caso contrrio poder cessar qualquer direito a indemnizao.
1.1.1 Colocao em funcionamentoProvidencie uma ventilao adequada e no coloque o POWERPLAY PRO em estgio final ou na proximidade de uma fonte de calor para evitar o sobreaquecimento do aparelho.
+
Antes de ligar o seu aparelho rede elctrica, verifique cuidadosamente se o aparelho est ajustado para a tenso de alimentao correcta:
2.1 A parte da frente
O suporte do dispositivo de segurana na tomada de ligao rede apresenta trs marcaes triangulares. Dois destes tringulos encontram-se em frente um do outro. O seu aparelho est regulado para a tenso de servio indicada ao lado destas marcaes e pode ser comutado atravs de uma rotao de 180 do suporte do dispositivo de segurana. ATENO: Isto no se aplica a modelos de exportao, que por exemplo, s so concebidos para uma tenso de rede de 120 V !
+ +
No caso de ter de regular uma outra tenso de rede ter que utilizar um outro fusvel. Encontrar o valor correcto no captulo DADOS TCNICOS. Fusveis com defeito tm de ser impreterivelmente substitudos por fusveis do mesmo tipo! Encontrar o valor correcto no captulo DADOS TCNICOS. Fig. 2.1: O estgio de entrada A tomada DIRECT IN serve para aduzir fontes de sinal estreo adicionais. No HA4700 o sinal aduzido atravs da tomada DIRECT IN equivalente ao sinal MAIN. O HA8000 dispe de uma tomada DIRECT INPUT separada para cada canal (ver fig. 2.3). Neste modelo o sinal MAIN alimentado automaticamente interrompido sempre que esta entrada ocupada. O regulador MASTER LEVEL determina o volume de som do sinal de entrada que alimentado atravs das tomadas MAIN INPUT na parte de trs do aparelho ou atravs da tomada DIRECT IN.
A ligao rede efectuada por meio do cabo de rede com ligao para dispositivos frios, fornecido em conjunto. A mesma est em conformidade com as disposies de segurana requeridas.
+
No se esquea que todos os aparelhos tm de estar impreterivelmente ligados terra. Para sua prpria proteco nunca dever retirar ou inviabilizar a ligao terra dos aparelhos ou dos cabos de corrente.
2. ELEMENTOS DE COMANDO
3
POWERPLAY PRO-XL HA4700/PRO-8 HA8000O HA8000 dispe de dois reguladores de nvel (MAIN IN 1/ MAIN IN 2), de modo a poderem ser conectados dois sinais de entrada regulveis separadamente. Os interruptores IN 1/IN 2 da seco de canais permitem seleccionar qual o sinal a reproduzir no respectivo canal.
O indicador INPUT LEVEL de 4 dgitos informa sobre o nvel de entrada e apresenta-o numa gama de -30 a 0 dB. O LED ON acende quando colocar o aparelho em funcionamento. Obter a melhor qualidade do sinal quando o nvel de entrada estiver o mais alto possvel, sem que isto provoque a sobremodulao do estgio de entrada. O seu aparelho estar modulado de forma ideal quando o ClipLED s se iluminar nos picos de sinal mais altos.
O regulador BALANCE (s no HA4700) define a imagem estreo dos sinais de entrada, sempre que a entrada AUX IN de uma seco de amplificao no estiver ocupada. Se na entrada AUX IN se encontrar um sinal, o regulador BALANCE regula a relao do nvel entre o sinal MAIN IN (ou DIRECT IN) e o sinal AUX IN. O HA8000 no dispe do regulador BALANCE. Com o regulador OUTPUT LEVEL pode determinar o volume de som de cada estgio final individual. Ele regula simultaneamente o canal esquerdo e direito. Com o interruptor POWER coloca o POWERPLAYPRO em funcionamento. O interruptor POWER dever encontrarse na posio Desligado (no premido), sempre que ligar o aparelho corrente elctrica.
+
Tenha em ateno: Ao desligar o aparelho com o interruptor POWER este no fica completamente separado da corrente elctrica. Por isso, retire sempre o cabo de corrente da tomada quando no utilizar o aparelho por um perodo de tempo mais longo. Com o interruptor IN 1/IN 2 pode seleccionar o sinal de entrada MAIN IN 1 ou MAIN IN 2. Quando a entrada DIRECT INPUT do canal estiver ocupada, s poder ouvir o sinal que ai se encontra (s no HA8000). Se o interruptor MONO estiver premido (s no HA8000), o sinal reproduzido em mono. Os cantores em particular apreciam esta possibilidade, pois um sinal mono torna-se menos irritante em termos espaciais do que um sinal estreo de alta resoluo. Principalmente em situaes ao vivo um sinal mono facilita a orientao em termos espaciais.
2.2 A parte de trsA ligao rede feita mediante uma tomada de ligao a frio IEC. O cabo de rede adequado fornecido em conjunto. ORTA-FUSVEIS/SELECTOR DE TENSO. Antes de ligar o aparelho rede elctrica, verifique sempre se a indicao de tenso corresponde sua tenso de corrente local. Ao substituir um fusvel dever sempre utilizar um outro do mesmo tipo. Em alguns aparelhos o suporte do dispositivo de segurana pode ser colocado em duas posies, para comutar entre 230 V e 120 V. Tenha em ateno: se pretender utilizar o aparelho fora da Europa a 120 V, ter que utilizar um fusvel de valor superior. As tomadas HEADPHONE OUT dos vrios estgios finais servem tambm para a ligao de auscultadores (HA8000: PHONES OUTPUT). O HA4700 dispe na parte de trs de duas ligaes para auscultadores adicionais por canal, o HA8000 dispe de uma.
Fig. 2.2: Os canais dos auscultadores O indicador OUTPUT LEVEL de 8 dgitos informa sobre o nvel de sada de cada canal e apresenta-o numa gama de -30 a 0 dB. Quando o Clip-LED se iluminar dever reduzir a amplificao do respectivo canal, caso contrrio podem ocorrer distores. Com o regulador BASS (s no HA4700) pode elevar ou baixar frequncias baixas (+/-12 dB). Com o regulador TREBLE (s no HA4700) pode elevar ou baixar frequncias altas (+/-12 dB). Com os interruptores L MUTE e R MUTE pode suprimir o som do sinal de entrada esquerdo ou direito, de forma a ouvir s um dos dois (s no HA4700). A tomada PHONES OUT est ligada em paralelo com as tomadas de sada na parte de trs do aparelho e representa uma possibilidade adicional simples para ouvir os canais individualmente. Esta funo particularmente vantajosa quando o aparelho se encontra instalado num suporte de modo fixo. Atravs da entrada AUX IN pode misturar um outro sinal de entrada ao sinal MAIN IN ou DIRECT IN (s no HA4700). Se quiser utilizar esta opo para um sinal mono, recomendamos que utilize o interruptor ST./2-CH. (posio 2-CH, premido) para ouvir o sinal mono nos dois ouvidos. Com o interruptor ST./2-CH. pode determinar se vai ouvir o sinal de entrada em estreo (no premido: ST.), ou se o vai ouvir em mono (premido: 2-CH.). O HA8000 dispe, em vez do interruptor ST./2-CH. de um interruptor MONO , com o qual pode comutar o sinal para mono.
Fig. 2.3: Ligao rede elctrica, porta-fusveis e sadas para auscultadores O HA8000 dispe na parte de trs de uma ligao DIRECT IN separada para cada estgio final qual pode ligar vrios sinais de entrada. Se ocupar esta tomada suprimido o som dos dois sinais MAIN IN.
4
2. ELEMENTOS DE COMANDO
POWERPLAY PRO-XL HA4700/PRO-8 HA8000Estas so as sadas MAIN OUT do HA4700. As tomadas jaque e XLR correspondentes esto ligadas em paralelo. Aqui poder ligar vrios amplificadores de auscultadores para obter possibilidades de ligao para outros auscultadores. O HA8000 no dispe de sadas MAIN OUT. Se necessrio, podem ser utilizadas as suas sadas PHONES OUTPUT para acoplar vrios aparelhos.
Fig. 3.1: Exemplo de uma aplicao Playback em modo de funcionamento estdio Para alm do controlo conjunto de todos os canais atravs da entrada MAIN, cada um dos quatro estgios finais pode ser utilizado de forma completamente independente. Aqui aplicamse tambm as entradas AUX IN em conjunto com os reguladores BALANCE. Se o regulador BALANCE se posicionar no lado esquerdo (posio AUX), o sinal MAIN suprimido e so apenas conduzidos os sinais de entrada AUX IN ao respectivo estgio final. A possibilidade da utilizao em separado dos vrios estgios finais permite disponibilizar misturas individuais para at quatro msicos.
Fig. 2.4: Entradas MAIN IN e sadas MAIN OUT As entradas MAIN IN do HA4700 so tomadas jaque de 6,3 mm e XLR simtricas. O HA8000 dispe para MAIN INPUT 1 e MAIN INPUT 2 exclusivamente entradas jaque.
3. INDICAES DE UTILIZAO3.1 Utilizao das entradas MAIN INLigue uma fonte de programa com as entradas MAIN IN da parte de trs e os auscultadores a uma das sadas do amplificador de auscultadores. Rode o regulador MASTER LEVEL e os reguladores BALANCE (HA4700) para uma posio mdia. O regulador MASTER LEVEL serve para aumentar ou diminuir em conjunto o volume de som de todos os auscultadores que so comandados atravs das entradas MAIN e/ou da entrada DIRECT IN. No HA8000 so os reguladores MAIN IN 1 e 2, com os quais pode ser determinado o nvel de entrada de dois sinais de entrada separados. Os reguladores OUTPUT LEVEL individuais servem exclusivamente para regular o volume de som desejado do canal.
Fig. 3.2: Exemplo de coordenao de monitor em modo de funcionamento de palco
3.3 Utilizao da entrada DIRECT INNo lado esquerdo da placa frontal encontra-se a tomada DIRECT IN do HA4700, com a qual pode transmitir aos msicos em estdio uma pea de msica via gravador DAT ou leitor de CDs. O HA8000 dispe na parte de trs de uma entrada DIRECT IN separada para cada estgio final. Quando no HA8000 esta entrada utilizada, o sinal da tomada MAIN IN suprimido. Neste caso, o volume de som de entrada tem que ser regulado externamente. Assim ter a possibilidade de utilizar cada estgio final para um sinal de auscultadores separado.
3.2 Utilizao das entradas AUX IN (s no HA4700)As entradas AUX IN servem principalmente para aduzir um sinal de entrada adicional ao sinal principal, ao mesmo tempo que o respectivo regulador BALANCE ajusta a relao do volume de som dos dois sinais. Desta forma, o POWERPLAY PRO-XL HA4700 permite de uma forma simples e confortvel, por exemplo, a gravao de um trecho cantado e inseri-lo num Playback j existente. O sinal Playback aduzido atravs das entradas MAIN IN e o sinal de canto pr-amplificado atribudo tomada AUX IN. O respectivo regulador BALANCE ajustado de forma a que o cantor obtenha uma relao de volume de som perfeita entre o canto e o Playback, sendo o regulador OUTPUT LEVEL que define o volume de som global.
3.4 Utilizao da funo MonoEm determinadas aplicaes de monitor, especialmente em funcionamento ao vivo, o programa estreo tem frequentemente um efeito irritante. Este efeito negativo torna-se particularmente ntido, se ambos os canais apresentam uma grande separao, ou seja, um teor de informao divergente, incluindo vrios volumes de som. O interruptor ST./2-CH. (no HA8000 o interruptor MONO) permite o acoplamento do canal esquerdo e direito, obtendo um sinal mono, sem que seja necessrio um adaptador Y ou um cabo especial.
3.5 Utilizao da funo MUTE (s no HA4700)Se o interruptor ST./2-CH. estiver premido, o aparelho est a funcionar em modo mono. Premindo um dos dois interruptores MUTE suprimido o respectivo sinal de entrada (entrada esquerda ou direita e o sinal no suprimido pode ser ouvido em AMBAS (esquerda e direita) as sadas do auscultador. Esta possibilidade de comutao permite-lhe aplicar duas fontes de programas distintas entrada esquerda e direita, ouvindo um programa ou outro, conforme desejar.
3. INDICAES DE APLICAO
5
POWERPLAY PRO-XL HA4700/PRO-8 HA80003.6 Conexo de vrios auscultadoresO HA4700 dispe no total de trs tomadas para auscultadores por cada estgio final, o HA8000 dispe de duas. Desta forma possvel ligar vrios auscultadores em simultneo a um estgio final, desde que a impedncia de ligao mnima do estgio final no seja inferior a 8 Ohm. No HA8000 a impedncia de carga mnima de 100 Ohm por estgio final.
+
Ao ligar dois auscultadores a impedncia de cada auscultador no dever ser inferior a 16 Ohm, e no caso de trs auscultadores no dever ser inferior a 24 Ohm (HA4700). No caso de dois auscultadores ligados ao HA8000 a impedncia por auscultador no dever ser inferior a 200 Ohm. Fig. 4.3: Tomada jaque estreo de 6,3 mm
Como os estgios finais so temporariamente resistentes a curto-circuito, no ocorre qualquer dano se no se atingir esse valor de impedncia, no entanto, pode repercutir-se numa falta de qualidade em termos de diminuio da capacidade e de distores.
4. LIGAES UDIO
Fig. 4.4: Tomada jaque estreo de auscultadores
+Fig. 4.1: Ligaes XLR
Assegure-se de que a instalao e a operao do aparelho sejam efectuadas apenas por pessoas especializadas. Durante e aps a instalao, verifique se as pessoas que trabalham com a mquina esto devidamente ligadas terra. Caso contrrio, as caractersticas de funcionamento podero ser prejudicadas devido a descargas electrostticas ou similares.
Fig. 4.2: Tomada jaque mono de 6,3 mm
6
4. LIGAES UDIO
POWERPLAY PRO-XL HA4700/PRO-8 HA80005. DADOS [email protected]PMAIN IN
[email protected]`QSPYGC6#&Tomadas jaque XLR e de 6,3 mm, dispositivo antiparasitrio AF e entradas servo-simtricas 40 k simtrico, 30 k assimtrico
[email protected]`QSP'C6'Tomadas jaque de 6,3 mm, dispositivo antiparasitrio AF e entradas servosimtricas 40 k simtrico, 20 k assimtrico
Impedncia Nvel de entrada mx. CMRR AUX IN Impedncia Nvel de entrada mx. DIRECT IN Impedncia
16 dBu simtrico e assimtrico tpico 40 dB, >55 dB @ 1 kHz Tomadas jaque de 6,3 mm, estreo 5 k +22 dBu Tomadas jaque de 6,3 mm, estreo 15 k -
T696TV9DPMAIN OUT PHONES OUTPUT XLR e jaque de 6,3 mm Tomadas jaque de 6,3 mm, estreo -
@TUBDPADI6GPotncia de sada mx. Impedncia de ligao mn. +24 dBm impedncia de ligao 100 +21 dBm impedncia de ligao 8 8 10 Hz a 150 kHz, +/-3 dB 22 Hz a 22 kHz >90 dB @ 0 dBu 22 Hz a 22 kHz: 110 dB 0,006 % tip. @ +4 dBu, 1 kHz, amplificao 1 +24 dBm impedncia de ligao 100 100
[email protected] de frequncia Relao sinal/rudo Dinmica Distoro (THD)
[email protected]@[email protected] Level Balance por canal Output Level por canal Treble frequncias do filtro 6 kHz, margem de controlo +/- 12 dB frequncias do filtro 200 Hz, margem de controlo +/- 12 dB varivel relao entre sinal Aux e Main/relao entre o canal esquerdo e direito varivel -
Bass
-
[email protected]@[email protected]/2-Channel comuta entre o modo de estreo e o modo de dois canais silencia o sinal esquerdo do respectivo canal silencia o sinal direito do respectivo canal comuta entre o MAIN Input 1 e o MAIN Input 2 -
Main In 1/Main In 2
Left Mute
Right Mute
comutao para mono do respectivo canal
Mono
[email protected] Level Output Level Indicador LED de 4 dgitos: -30/-12/0 dB/CLIP Indicador LED de 8 dgitos: -30/-24/-18/-12/-6/-3/0 dB/CLIP
5. DADOS TCNICOS
7
POWERPLAY PRO-XL HA4700/PRO-8 [email protected] de rede
[email protected]`QSPYGC6#&
[email protected]`QSP'C6'
EUA/Canad 120 V~, 60 Hz Europa/Reino Unido/Austrlia 230 V~, 50 Hz Japo 100 V~, 50 - 60 Hz Modelo geral de exportao 120/230 V~, 50 - 60 Hz Consumo de energia Fusvel Ligao rede 34 W 200 - 240 V~: U" 100 - 120 V~: U%"6C 30 W
$6C
Ligao normal a frio
[email protected]@[email protected] Peso ca. 44,5 mm x 482,6 mm x 217 mm ca. 1 " x 19" x 8 " ca. 2,3 kg ca. 5.08 lbs ca. 2,35 kg ca. 5.19 lbs
A empresa BEHRINGER envida esforos contnuos no sentido de assegurar o maior nvel de qualidade possvel. Modificaes necessrias sero realizadas sem aviso prvio. Os dados tcnicos e a imagem do aparelho podero, por este motivo, apresentar diferenas em relao s indicaes e figuras fornecidas.
8
5. DADOS TCNICOS
