MEIOS DE INSPEÇÃO E DE DIAGNÓSTICO - inform.wabco...

MEIOS DE INSPEÇÃO E DE DIAGNÓSTICO

VISÃO GERAL DO PRODUTO

Sumário

3

Sumário

Sumário1 Lista de abreviações ........................................................................................................................................ 5

2 Avisos gerais .................................................................................................................................................... 6

3 Introdução ......................................................................................................................................................... 9

4 Diagnóstico do sistema WABCO .................................................................................................................... 94.1 Diagnose Software (software de diagnóstico) ........................................................................................ 9

4.1.1 Encomenda do software de diagnóstico ................................................................................. 104.1.2 Visão geral do software de diagnóstico ................................................................................... 114.1.3 Instalação do software de diagnóstico .................................................................................... 134.1.4 Gestor diagnóstico de sistema (DS)........................................................................................ 144.1.5 Diagnostic Software Search Engine (Motor de busca do software de diagnóstico) ................ 154.1.6 Newsletter de diagnóstico ....................................................................................................... 154.1.7 Acordo de licença .................................................................................................................... 164.1.8 Ativação do software de diagnóstico ....................................................................................... 164.1.9 Versão da licença .................................................................................................................... 174.1.10 Autorização alargada (PIN) ..................................................................................................... 18

4.2 Hardware .............................................................................................................................................. 194.2.1 PC/Computador portátil ........................................................................................................... 194.2.2 Interface de diagnóstico .......................................................................................................... 19

5 Cabo para o diagnóstico ............................................................................................................................... 205.1 Maleta de acessórios de diagnóstico .................................................................................................... 205.2 ABS/ASR .............................................................................................................................................. 22

5.2.1 ABS B 4 canais (cabeça tratora) ............................................................................................. 225.2.2 ABS/ASR C 4 canais (cabeça tratora) .................................................................................... 225.2.3 ABS/ASR C 6 canais (cabeça tratora) .................................................................................... 225.2.4 ABS/ASR D/E (cabeça tratora) ............................................................................................... 235.2.5 ABS Vario C (reboque) ............................................................................................................ 235.2.6 ABS hidráulico ......................................................................................................................... 235.2.7 ABS VCS I (reboque) .............................................................................................................. 245.2.8 ABS VCS II (reboque) ............................................................................................................. 245.2.9 ATC / HLK ............................................................................................................................... 25

5.3 CAN Viewer .......................................................................................................................................... 255.4 EBS ....................................................................................................................................................... 26

5.4.1 EBS EPB (Mercedes) .............................................................................................................. 265.4.2 EBS Euro (cabeça tratora) ...................................................................................................... 265.4.3 TEBS (reboque) ...................................................................................................................... 26

5.5 ECAS .................................................................................................................................................... 275.5.1 ECAS/ESAC (cabeça tratora) ................................................................................................. 275.5.2 ECAS/ESAC (Mercedes) ......................................................................................................... 275.5.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco) ...................................................................................................... 285.5.4 ECAS (reboque) ...................................................................................................................... 28

5.6 EPS (cabeça tratora) ............................................................................................................................ 285.7 ETS (Autocarro) .................................................................................................................................... 285.8 IVTM/OptiTire ........................................................................................................................................ 295.9 MTS (Autocarro) ................................................................................................................................... 295.10 Lane Departure Warning System (sistema de aviso do afastamento da faixa de rodagem) ................ 305.11 Trailer Central Electronic (reboque) ...................................................................................................... 30

4

Sumário Lista de abreviações

5.12 ZBR (CVC) ............................................................................................................................................ 305.13 Multiswitch OBD .................................................................................................................................... 305.14 Autocarro Solaris .................................................................................................................................. 31

6 Aparelhos adicionais e de inspeção ............................................................................................................ 316.1 Mala de testes para sistemas de travagem a ar comprimido ............................................................... 316.2 Mala de teste de ar comprimido "Agricultura" ....................................................................................... 316.3 Manómetro ............................................................................................................................................ 316.4 Dispositivo de teste ALB ....................................................................................................................... 326.5 ChavedeconfiguraçãoALB ................................................................................................................. 326.6 Conector de teste ABS .......................................................................................................................... 326.7 Conector do código de pisca ................................................................................................................ 336.8 WABCO Compact Tester II ................................................................................................................... 336.9 WABCO Leakage Detector ................................................................................................................... 336.10 WABCO Ultrasonic Transmitter (transmissor ultrassónico) .................................................................. 346.11 Bancada de teste móvel WABCO ......................................................................................................... 346.12 KitdeiniciaçãoWABCOBIO-CIRCLE® ............................................................................................... 34

7 W.EASY® ........................................................................................................................................................ 357.1 Soluções de diagnóstico para veículos pesados .................................................................................. 357.2 W.EASY®TrailerPower ....................................................................................................................... 37

Edição 11 Versão3/12.2016 815 130 037 3 (pt)

Apublicaçãonãoestásujeitaaalteração.Encontraaversãoatualnoseguintelinkhttp://www.wabco.info/i/572

http://www.wabco.info/i/572

5

Lista de abreviações

1 Lista de abreviaçõesABREVIATURA SIGNIFICADO

ABS (engl.Anti-LockBrakingSystem);sistemaantibloqueiodetravagemALB RegulaçãoautomáticadaforçadetravagememfunçãodecargaAMT (engl.AutomatedManualTransmission)AutomatizaçãodatransmissãoAPS (engl.AirProcessingSystem);sistemadetratamentodearASR RegulaçãoantipatinagemATC/ATR (engl.AutomaticTemperatureControl);regulaçãoautomáticadatemperatura

CAN (engl.ControllerAreaNetwork);sistemadebusserial,assíncronoparaligaçãoemrededasunidades de comandos nos automóveis

CBU (engl.CentralBrakeUnit);unidadecentraldetravõesCDC (engl.CruiseDistanceControl);ControlodeDistânciadecruzeiroE-APU (engl.ElectricalAirProcessingUnit);sistemaeletrónicodetratamentodearEBS (engl.ElectronicBrakingSystem);sistemadetravagemeletrónicoECAS (engl.ElectronicallyControlledAirSuspension);controloelectrónicodasuspensãopneumáticaECU (engl.ElectronicControlUnit);unidadedecontroloeletrónicoENR RegulaçãoeletrónicadenívelEPB (engl.Electro-PneumaticBrake);sistemadetravagemeletropneumático(equivalenteaEBS)EPS (engl.ElectronicPowerShift);caixadevelocidadeseletropneumáticaESC (engl.ElectronicStabilityControl);controloeletrónicodeestabilidadeESAC (engl.ElectronicShockAbsorberControl);controloeletrónicodeamortecedoresETS Comando eletrónico de portaHBS SistemaantibloqueiodetravagemhidráulicoHPB (engl.HydraulicPowerBrake);sistemadetravãohidráulico

ITC (engl.IntegratedTemperatureControl);regulaçãointegradadetemperatura(terminologiaDAFpara ATC)

IVTM (engl.IntegratedVehicleTirePressureMonitoringsystemforcommercialvehicles);sistemademonitorizaçãodapressãodospneusparaveículospesados

KWP K BusbidirecionaldeumfioparatransmissãodedadosnaengenhariaautomóvelLDWS (engl.LaneDepartureWarningSystem);sistemadeavisodesaídadafaixaderodagemMTS Controlo modular de portas (para autocarros)OBD FichadediagnósticoabordoODR (engl.OperatingDataRecorder);memóriadosdadosoperacionaisPC (engl.PersonalComputer);computadorpessoalSAE (engl.SocietyofAutomotiveEngineers);associaçãodeEngenheirosdeAutomóveisSD Diagnóstico de softwareTEBS (engl.ElectronicBrakingSystemforTrailers);sistemaeletrónicodetravagemparareboques

TECAS (engl.ElectronicallyControlledAirSuspensionforTrailers);controloeletrónicodasuspensãopneumáticaparareboques

TRR Trailer Router / Repetidor

USB (engl.UniversalSerialBus);sistemadebusserialparaligaçãodeumcomputadoraequipamentos externos

VCS (engl.Vario-Compact-System);ABSestruturadocompactamenteparaoreboqueZBR Computador de bordo central

6

Avisos gerais Avisos gerais

2 Avisos geraisObjetivo da publicação

EstapublicaçãoforneceumavisãogeraldosmeiosdediagnósticoedeinspeçãonaWABCO

Indicação de direitos autorais e marca registada

Oconteúdo,emespecial,especificaçõestécnicas,descriçõeseimagens,correspondemaoestadoatualaquandodaimpressãoepodemseralteradossemavisoprévio.

Estetrabalho,incluindotodasassuaspartes,especialmentetextoseimagens,estáprotegidopordireitosautorais.Autilizaçãoouexploração,alémdoslimitescontratuaisoulegais,requeroconsentimentodatitulardosdireitos.Reservados todos os direitos.

Asmarcasapresentadas,mesmoaquelasnãocaracterizadascomotal,regem-se pelas regras do direito de marca e matrícula.

Símbolos usados

! Informações,indicaçõese/oudicasimportantesquedeveobservarobrigatoriamente.

Referência a informações na internet

– Passo de procedimento

Ö Resultado de um procedimento

� Enumeração/listagem

Publicações técnicas

– ConsultenainternetocatálogodeprodutosINFORMWABCO:http://inform.wabco-auto.com

– Procureaspublicaçõesintroduzindoonúmerodapublicação.

ComocatálogodeprodutosonlineINFORMdaWABCO,temumacessoconfortáveladocumentaçãotécnicacompleta.

TodasaspublicaçõesestãodisponíveisnoformatoPDF.Paraexemplaresimpressos,porfavor,entreemcontactocomoseuparceiroWABCO.

Tenhaematençãoqueaspublicaçõesnãoexistememtodasasversõesdeidiomas.

http://inform.wabco-auto.com

7

Avisos gerais

TÍTULO DA PUBLICAÇÃO NÚMERO DA PUBLICAÇÃOMala de testes 435 002 007 0 – Instruçõesparaverificaçãodosistemade travagem a ar comprimido

815 XX0 035 3

Sistemas de travagem a ar comprimido em veículos da agricultura e silvicultura – localizaçãodeerros

815 XX0 083 3

WABCO Ultrasonic Transmitter – Manual de instruções 815 980 213 3

Bancada de teste móvel WABCO – Manual do utilizador 815 980 215 3

WABCO Leakage Detector – Manual do utilizador 815 980 199 3

WABCO Compact Tester II 815 XX0 107 3

Dispositivo de teste ALB 435 008 000 0 815 XX0 032 3

*Código de idioma XX:01=Inglês,02=Alemão,03=Francês,04=Espanhol,05=Italiano,06=Holandês,07=Sueco,08=Russo,09=Polaco,10=Croata,11=Romeno,12=Húngaro,13=Português(Portugal),14=Turco,15=Checo,16=Chinês,17=Coreano,18=Japonês,19=Hebraico,20=Grego,21=Árabe,24=Dinamarquês,25=Lituano,26=Norueguês,27=Esloveno,28=Finlandês,29=Estónio,30=Letão,31=Búlgaro,32=Eslovaco,34=Português(Brasil),98=multilíngue,99=não-verbal

Constituição do número de produto WABCO

OsnúmerosdeprodutoWABCOsãocompostospor10dígitos.

Datadeprodução

Tipo de dispositivo Conversão Indicador de estado

0=novoequipamento(equipamentocompleto);1=novoequipamento(subconjunto) 2=kitdereparaçãoousubconjunto;4=peçaindividual;7=equipamentodesubstituição

Opte pelos produtos originais WABCO

OsprodutosoriginaisWABCOsãofeitosdemateriaisdealtaqualidadeesãoexaustivamentetestadosantesdesaíremdasnossasfábricas.Alémdisso,podeestarseguroqueaqualidadedetodososprodutosdaWABCOéapoiadapor uma excelente rede de Serviço de apoio ao cliente da WABCO.

Comoumfornecedorlíder,aWABCOcooperacomosOEM's("OriginalEquipment Manufacturers") mundiais mais importantes e dispõe da experiência ecapacidadenecessáriasparasatisfazeratéospadrõesdeproduçãomaisexigentes.AqualidadedecadaumdosprodutosWABCOéasseguradapor:

� Pelaproduçãoemsériedeferramentasdefabricadaspelaempresa

� Verificaçãoregular(auditorias)dosfornecedores

� Controlos"fim-de-linha"abrangentes

� Padrões de qualidade de < 50 PPM

8

Avisos gerais Diagnóstico do sistema WABCO

UmprodutodaWABCOéúnico,comoasuaimpressãodigital.Nãosecontente com pouco.

A montagem de componentes que não são da marca pode custar a vida – os produtos originais WABCO protegem o seu negócio.

Serviços adicionais WABCO

Serviçosadicionais,queobtémcomumprodutooriginalWABCO:

� Garantiadeprodutode24meses

� Entrega de um dia para o outro

� SuportetécnicodaWABCO

� OfertadecursosdeformaçãoprofissionaldaWABCOAcademy

� Acesso a ferramentas de diagnóstico e apoio por parte da rede de parceiros de serviço da WABCO

� Processamento descomplicado de reclamações

� Segurança da conformidade e cumprimento dos elevados padrões de qualidade do fabricante do veículo

Parceiro de serviços WABCO

ParceirodeserviçosWABCO–aredeemquepodeconfiar.Maisde2.000oficinascomamaiselevadaqualidadeestãodisponíveiscommaisde6.000mecânicosespecializados,queforamtreinadosemconformidadecomoselevados padrões da WABCO e utilizam a nossa tecnologia avançada de diagnósticodosistema,bemcomoosnossosserviços.

O seu contacto direto com a WABCO

Alémdosnossosserviçosonline,estãoapostoscolaboradorestreinadosnosnossoscentrosdeclientesdaWABCO,pararesponderemimediatamenteàssuasquestõestécnicasoucomerciais.

Contacte-nosquandoprecisardeapoio:

� Encontrar o produto certo

� Suporte de diagnóstico

� Formação

� Suporte do sistema

� Administraçãodeencomendas

Encontre aqui o seu parceiro WABCO: http://www.wabco-auto.com/en/how-to-find-us/contact/

http://www.wabco-auto.com/en/how-to-find-us/contact/

9

Diagnóstico do sistema WABCO

3 IntroduçãoEnquantoque,anteriormente,eranecessárioumequipamentodetestepararealizarodiagnósticodecadasistemanoveículopesado,agoraésuficienteumPCoucomputadorportátilcomosoftwaredediagnósticoapropriado.

O diagnóstico de PC abrange dois tipos:

� Diagnóstico do sistema (DS) WABCO para sistemas e componentes WABCO

� WABCOWÜRTHW.EASY®CompletePremiumparasistemasecomponentes da WABCO e outros fabricantes.

Aparelhosadicionaisedeinspeçãoespeciaiscompletamoprogramadediagnóstico.

4 Diagnóstico do sistema WABCOOsdiagnósticosdosistemaWABCOsãoprogramasespeciaiscomfunçõesabrangentes que lhe permitem executar um diagnóstico em sistemas WABCO eletrónicos.

Paraodiagnósticodosistema,necessitade:

� umPCoucomputadorportátilnormal consulte o capítulo “4.1.1 Encomenda do software de diagnóstico” na página10

� o software de diagnóstico WABCO consulteocapítulo“4.1.2Visãogeraldosoftwaredediagnóstico”napágina11

� uma interface de diagnóstico consulteocapítulo“4.2.2Interfacedediagnóstico”napágina19

� cabo de acordo com o tipo de veículo consulteocapítulo“5Caboparaodiagnóstico”napágina20

4.1 Diagnose Software (software de diagnóstico)Orápidodesenvolvimentocontínuodatecnologiadosveículoscomumagamacadavezmaiordefunçõesetecnologiadesegurançasofisticadarequerosoftware de diagnóstico apropriado.

A WABCO oferece software de diagnóstico para todos os sistemas e componentesdaWABCOdiagnosticáveisemdiversosveículos.

Paraobterosoftwaredediagnóstico,existemtrêspossibilidades:

� comoversãopenUSB

� online,comoochamadoSingleDownload(downloadúnico)

� como parte de uma assinatura de diagnóstico de sistema WABCO

ParaodiagnósticodeváriossistemasWABCO,aWABCOoferecequatropacotes diferentes com software de diagnósticoconsulte o capítulo "4.1.2 Visãogeraldosoftwaredediagnóstico"napágina11.Estespacotesincluemumasériedeprogramasaumpreçoacessível.Osprogramaspodemserdescarregadosdainternetaqualquermomento,naversãomaisrecente,eutilizados imediatamente.

Uma assinatura do diagnóstico do sistema WABCO oferece a vantagem de que você pode ser informado rapidamente sobre novas versões e pode obter qualquersoftwaredediagnósticorecém-desenvolvidosemcustosadicionais.

O diagnóstico com o software de diagnóstico pode ser executado por qualquer utilizador.Noentanto,seosparâmetrossealteraremouseforemexecutadas

10

Diagnóstico do sistema WABCO Diagnóstico do sistema WABCO

calibrações,énecessáriaumaautorização(PIN)consulte o capítulo "4.1.10 Autorizaçãoalargada(PIN)"napágina18.

Asuperfíciedosoftwaredediagnósticoéconcebidadeformamuitoclaraecompreensível.Cominformaçõesdereparaçãoabrangenteseesquemasdeligaçõescomvaloresdemedição,odiagnósticoeareparaçãoresultamcomfacilidade e rapidez.

Comoexemplodosoftwaredediagnóstico,vejaabaixoexcertosdosoftwarepara o sistema Trailer EBS E.

MENU PRINCIPAL POSSIBILIDADES DE CONFIGURAÇÃO (EXEMPLO)

� Dados ECU � Indicações da memória de diagnóstico atual � Configuraçãodosistema � Valores medidos atuais

� Seleçãodotipodeveículo � Definiçãodoseixos � Configuraçãodasválvulasdoseixoseleváveis � Seleçãodasuspensão

4.1.1 Encomenda do software de diagnóstico

Inscrição / registo na myWABCO

– Inicie o navegador de internet introduzindo: http://www.wabco-auto.com/mywabco

http://www.wabco-auto.com/mywabco

11


– SejátiverumacontadeutilizadorparaomyWABCO,façaologincomoseunomedeutilizadorepalavra-passe.

– CasoaindanãotenhacriadoumacontadeutilizadorparaomyWABCO,deveregistar-se,emprimeirolugar.

! PodeencontrarinstruçõesdetalhadasparaoregistoseclicarnobotãoInstruções passo a passo.

– Clique no link Novo registoepreenchaoscamposnecessários.

Ö Paraconfirmaroseuendereçodee-mail,recebeimediatamenteume-mail.

– Cliquenolinkdestee-mailparaativarsuacontadeutilizador.

– EntrenomyWABCOcomoseunomedeutilizadorepalavra-passe.

Encomenda do software de diagnóstico

– Cliqueàesquerda,naáreaAcesso rápido no link Encomendar software de diagnóstico.

– Agora,serecebeuumavisodesegurançadoseunavegadordeinternet,selecioneaopçãoquemostratambémositensnãoseguros.

Ö Noecrãseguinte,sãoexibidososseusdadospessoais.

– CliquenobotãoNova encomenda.

– Selecioneopacotedesoftwaredediagnósticoadequado,ouopteporumsoftware individualconsulteocapítulo"4.1.2Visãogeraldosoftwaredediagnóstico"napágina11.

4.1.2 Visão geral do software de diagnóstico

Encontreodiagnósticoatualdesoftwarenainternet,em http://www.wabco-auto.com/sd. Clique em WABCO System Diagnostics => Visão geral dos números de produto.

Números de encomenda para:

� Programa de diagnóstico: 246 301 XXX 0

� Versões de pen USB: 446 301 XXX 0

Pode consultar o valor XXX na tabela seguinte.

http://www.wabco-auto.com/sd

12


Software disponível (estado: 01.03.2016)

SOFTWARE

IDIOMAS INCLUÍDO NO PACOTE DE SOFTWARE:

BG CS DA DE EL EN ES FI FR HR HU IT JA KO NL NO PL PTPT-BR RO RU SV TR ZH TO

TAL

REB

OQ

UE

AU

TOC

AR

RO

CA

BEÇ

A TR

ATO

RA

FUR

GÃ

OO

FF-H

IGH

WAY

(V

EÍC

ULO

FO

RA

DE

ESTR

AD

A)

ABS C 621 622 620 623 631 432 630 085 168 192 627 086 155 626 x x xABSDhidráulico 321 480 650 651 416 414 696 481 415 087 169 322 323 088 652 x x xABS D+ 604 625 665 628 633 133 635 488 634 466 417 089 640 134 426 639 090 636 637 x x xABS E+ 450 478 382 383 451 453 454 668 479 455 675 456 457 458 459 460 461 462 463 474 x x xABS HPB 571 572 697 573 x x xABSHydNG 470 471 xABS SAE 324 629 624 653 091 489 632 092 170 325 425 326 093 156 x x x xAPS-EAPU 380 741 384 390 392 673 391 397 393 211 396 210 212 394 395 398 x x xATC CAN Standard 193 958 564 565 603 957 613 433 614 077 421 194 195 078 157 x xATC Coach 327 864 865 097 584 669 618 98 146 328 329 099 159 x xATC KWP Citaro Travego 196 560 566 616 094 492 617 095 171 197 198 96 158 x xCAN-Viewer 351 213 585 599 128 130 698 129 677 131 352 353 132 151 x x x xCDC 348 583 656 063 064 493 065 066 349 350 067 068 x x xEBS 1C Asia 899 898 465 x xEBS 3 228 234 220 221 222 235 224 232 236 223 231 239 225 233 229 230 226 237 238 x x xEBS Autocarro Standard 199 962 577 578 004 961 947 434 486 005 006 948 302 172 007 008 663 x xEBS CBU MAN 886 880 882 884 881 491 883 891 887 330 888 889 160 x x xEBS Autocarro EPB 346 558 410 413 411 670 412 103 423 955 347 104 162 x xEBS EPB MB cabeça tratora 331 517 547 519 559 362 361 518 101 363 332 333 102 161 x xEBS Euro 334 548 545 894 554 366 365 555 469 381 009 367 335 336 010 011 214 x x xECAS 4x2 S2000 181 860 863 842 841 435 840 105 135 182 183 106 147 x x x xECAS Autocarro A 059 482 851 861 875 876 490 483 877 467 449 014 070 061 427 870 015 016 869 x xECAS Autocarro Citaro 184 523 539 575 574 436 576 017 422 185 186 018 027 x xECAS CAN2 136 971 866 739 867 586 970 587 369 368 868 925 137 28 605 341 138 029 031 906 x x xEBS ENR MB cabeça tratora 187 484 521 874 873 871 371 370 872 074 372 188 139 075 076 x xECAS cabeça tratora e autocarro

x x x

ECAScabeçatratoraJED 538 529 175 858 856 855 437 857 464 174 062 537 173 995 069 862 568 x x xECAS cabeça tratora KWP K 189 485 524 850 854 852 374 373 853 032 375 190 191 033 034 x x xEPS 357 896 897 035 037 441 036 038 424 358 477 359 039 040 x x xGatway 292 293 201 202 217 294 218 295 296 219 261 262 297 298 263 299 x x xHBSAddOn-E 317 690 691 079 081 737 080 355 082 430 319 320 083 084 354 x x xHVAC 284 285 475 664 264 286 265 287 288 266 267 268 289 290 269 291 x xAMT modular 952 476 953MTS 306 580 581 579 569 438 487 701 356 108 140 307 308 109 148 x xODR Tracker 141 419 536 692 693 420 655 702 110 676 111 142 342 143 112 878 x xOnGuardPlus 742 379 385 743 752 736 744 745 746 747 748 749 751 x xOnLane LDW 276 277 472 473 270 278 271 279 280 272 273 274 281 282 275 283 x x xOptiDrive(FastGear) 054 055 xOptiTireTM (IVTM) 303 973 730 732 733 972 731 695 734 601 041 107 304 305 042 043 789 x x x xSDManager(GestorDS) 494 495 100 386 496 497 498 499 641 642 643 644 645 646 647 648 649 658 659 660 661 662 x x x xSmartBoard 153 405 609 610 917 152 916 667 113 164 154 114 144 309 165 115 163 431 x xTrailer Central Electronic (TCE)

344 409 680 682 683 418 684 439 685 686 687 345 688 689 044 x x

TEBS D 678 546 550 540 996 542 544 606 541 608 895 543 905 602 551 552 557 058 553 549 694 060 x x xTEBS E 679 597 956 588 666 589 590 360 591 915 178 592 388 179 593 448 594 318 674 180 595 596 598 215 x x xTECAS 527 399 520 954 528 531 402 525 611 176 530 389 532 534 343 177 535 533 045 x x xTrailer CAN Router/Repetidor (TRR)

310 149 923 924 116 150 118 205 206 117 119 207 311 312 120 166 x x

TrailerGUARDTelematics(telemática)

313 403 918 919 046 404 048 208 209 047 049 985 387 314 428 315 050 051 x x

VCS 505 406 501 502 503 407 504 440 506 052 926 337 615 507 053 509 x x xVCS II 783 408 508 738 510 513 607 511 612 376 512 654 638 582 121 122 468 782 781 514 780 x x xZBR2 338 203 700 657 123 204 125 378 377 124 126 145 339 340 127 167 x x x

CódigodeidiomaconformeISO639:bg=Búlgaro,cs=Checo,da=Dinamarquês,de=Alemão,el=Grego,en=Inglês,es=Espanhol,fi=Finlandês,fr=Francês,hr=Croata,hu=Húngaro,it=Italiano,ja=Japonês,ko=Coreano,nl=Holandês,pl=Polaco,pt(BR)=Português(Brasil),pt(PT)=Português(Portugal),ro=Romeno,ru=Russo,sv=Sueco,tr=Turco,zh=Chinês

13


PacotesPACOTE DE SOFTWARE

NÚMERO DE PEÇA CONTEÚDO

Total 246 301 900 0Quase todos os programas disponíveis para o diagnóstico em cabeças tratoras,autocarroseveículosdereboque.Contém:2463019010,2463019020,2463019040

Reboque 246 301 901 0 Os programas mais comuns para o diagnóstico de sistemas e componentes da WABCO em reboques.

Autocarro 246 301 902 0 Os programas mais comuns para o diagnóstico de sistemas e componentes da WABCO em autocarros.

Cabeça tratora 246 301 904 0 Os programas mais comuns para o diagnóstico de sistemas e componentes da WABCO em cabeças tratoras.

Furgão 246 301 804 0 Os programas mais comuns para o diagnóstico de sistemas e componentes da WABCO em furgões.

Off-Highway(veículofora de estrada) 246 301 805 0 Os programas mais comuns para o diagnóstico de sistemas e

componentesdaWABCOemveículosOff-Highway(foradeestrada).

4.1.3 Instalação do software de diagnóstico


– EntrenomyWABCOcomoseunomedeutilizadorepalavra-passe.

– Cliqueàesquerda,naáreadeacessorápido,emDescarregar software de diagnóstico.

– Selecioneosoftwaredediagnósticonecessárioeoidiomadesejado.

– Cliquenobotãoexibir.

Ö Atabeladedownloadséexibida.

– Selecioneosoftwaredediagnósticonecessárionatabeladedownloads,clicando no programa.

Ö Odownloadiniciaautomaticamente.Noentanto,é-lheperguntadosedesejasalvaroprogramanoseuPCouexecutardiretamentedainternet.

– EscolhaaopçãoExecutar o programa a partir deste local.

Ö Depoisdefazerodownloaddoprogramadesejado,oficheirodoprogramaédescompactadonumapastadesuaescolhaounapastapredefinidaC:\wabco\download.Apósodescompactamento,ainstalaçãoinicia automaticamente.

14


4.1.4 Gestor diagnóstico de sistema (DS)O gestor DS torna possível a entrada simples no diagnóstico.

SD-MANAGER (GESTOR DS)

Apósumprocessodeverificaçãorápido,obtémumavisãogeralcompletadasunidadesdecontroloencontradasnoveículo,bemcomoumaprimeiraavaliaçãodoseuestadodefuncionamento.Seestiveremarmazenadoseventosnamemóriadodiagnóstico,istoseráexibidoparatodasasunidadesdecontrolo.Deseguida,osoftwaredediagnósticopodeseriniciadodiretamente,bastapremirobotão.

EXAME DE VEÍCULO CONFORME UNIDADES DE CONTROLO WABCO

Atravésdaextremasimplificaçãododiagnóstico,jánãoénecessariamenteimportante saber qual o programa especial que se inicia. O gestor DS assumeapré-seleção.MesmooscolaboradoresquenãotêmcontactodiáriocomodiagnósticodosistemaWABCO,podemrealizaraentradadeformarápidaeespecíficaparaalocalizaçãodeerros.Sãoevitadososarranquese experimentações inconvenientes de diferentes programas de diagnóstico WABCOatravésdogestorDS.

OgestorDSestádisponívelparadownloadnomyWABCO.Eleéumcomponentelivreemtodasassubscrições,maspodesercompradocomcustos como um download individual.


15


4.1.5 Diagnostic Software Search Engine (Motor de busca do software de diagnóstico)

Com o Diagnostic Software Search Engine (motor de busca de software de diagnóstico)vocêserácapazdeencontraremqualquersistemaeletrónicoWABCO o software de diagnóstico adequado.

– Inicie o navegador de internet introduzindo: http://abo.wabco.info/ecu2diag.php

– Introduza o número de peça do seu ECU no campo de pesquisa.

Ö Vocêreceberácomorespostaonomeeaversãodosoftwaredediagnóstico WABCO a ser utilizado.

4.1.6 Newsletter de diagnósticoOsoftwaredediagnósticoinstaladonocomputadordaoficinacorrespondeaomais recente? Com os 40 programas abrangentes da assinatura de software de diagnóstico,éfácilperderavisãogeral.

AnewsletterdediagnósticoWABCOinforma-osobre:

� Alterações e atualizações para programas de diagnóstico existentes

� Novos programas de diagnóstico e versões de idiomas

Autilizaçãodesteserviçoéanónima.Nãosãoenviadosquaisquere-mailspromocionais.

AnewsletterdediagnósticoWABCOégratuitaeutilizadaváriasvezesporempresa.

Inscrição na newsletter de diagnóstico WABCO

– Inicie o navegador de internet introduzindo: http://www.wabco-auto.com/sd

– Clique no link newsletter de diagnóstico WABCO.

– Introduzaoseuendereçodee-maileselecioneaaçãosubscrever.

– CliquenobotãoExecutar.

Ö Poucotempodepoisreceberáume-mailcomumlink.

– Clique neste link.

– Clique no link Editar Configurações.

Ö Napáginaseguintepodedefinirquaisostópicossobreosquaisdesejaser informado no futuro.

– Clique em campos individuais para ativar a newsletter para programas individuaisouativecolunasoulinhascompletas,clicandonoidiomanocabeçalho da coluna ou no nome do sistema.

! Um campo verde indica que o programa existe no idioma.

Claroquehátambémapossibilidadedeclicarnumcampovermelho.Nestecaso,seránotificadoimediatamentequandosurgirumanovaversãodoprograma neste idioma.

16


Umsegundocliquenocampoativadoanteriormentedesativaaseleção.

Podeaperfeiçoar,aqualquermomento,comomesmoprocedimento,assuasdefiniçõespessoaisdanewsletter.

– Senãodesejarrecebermaisanewsletter,selecionenoecrãderegistoafunçãoanular.

4.1.7 Acordo de licençaAoinstalarumprogramadediagnósticoWABCO,oAcordodelicençaéexibidoautomaticamente.DeveaceitaresteAcordodelicençasedesejarinstalarumprograma de diagnóstico.

PodetambémconsultaroAcordodelicençaatravésdoseguintelink: www.wabco-auto.com/aftermarket-services/wabco-service-workshops/diagnostics-services/diagnostic-services-subscription/terms/

Umaassinaturadediagnósticoéassinadapeloperíododeumano.Antesdofinaldoanoiremoslembrá-lodeumarenovaçãodocontrato.

SeosoftwaredediagnósticoforinstaladoemváriosPC's,énecessárioadquirirlicençasadicionais.ParaainstalaçãonumoutroPC,copieoficheiro*.exedosoftwaredediagnósticoquedescarregoudainternetparaooutroPC.Ali,podeiniciar o programa e instalar o software de diagnóstico.

4.1.8 Ativação do software de diagnósticoApósainstalaçãodosoftwaredediagnósticopodeutilizá-lodurante10dias,semrestrições.Apósos10dias,deveativarosoftwaredediagnóstico.Emcadaarranquedoprogramaobtémumainformaçãodequantotempooprogramapodeserexecutadosemativação.

! Apósaativação,osoftwaredediagnósticoestáligadoaoPC.Alicençaé,assim,utilizada.

Porisso,ativeosoftwaredediagnósticoapenasnoPCemquedeveserutilizadoenão,p.ex.,paraefeitosdetestenumPCdeescritório.

– Paraativação,cliqueemSolicitar código de ativação.

Temduasopçõesparasolicitarocódigodeativação:

� Online

� Sobre WABCO Activation@Web

Ativação online

Aativaçãoonlinepressupõeumaconexãodocomputador,noqualosoftwaredeveserinstalado,àinternet.

– Clique em Start Activation via internet.

– Depoisdeestabeleceraligaçãoàinternet,cliqueemAtivar agora.

Ö Recebe a mensagem Ativação em curso…eapósaativaçãocomsucesso,amensagemAtivação bem sucedida.

Ö Apósaativaçãobemsucedida,oprogramainicia.

Ö Emcasodefalhadaconexão,receberáumamensagemcomaspossíveis causas.

17


Seessascausasnãoforemsolucionadas,sópodeocorrerumaativaçãoatravésdeActivation@Web.

Ativação via Activation@Web

OActivation@Webéumportaldeinternetcontinuamentedisponívelquepermiteageraçãodecódigosdeativaçãoaqualquerhoradodiaoudanoite.Paraisso,necessitaapenasdeumPCcomligaçãoàinternet.NãoénecessárioutilizaroPC,noqualosoftwareseráativado,paraoefeito.

– Inicie o navegador de internet introduzindo: http://abo.wabco.info/software_activation.php

– Introduzaosdadosnecessáriosmanualmenteouatravésdosserviçosládescritos Activation@Web via USB.

Ö EsteserviçotransmiteosdadosatravésdeumapenUSB.Recebeimediatamenteumcódigodeativaçãoparaoseusoftwaredediagnóstico.

Ö Seocódigodeativaçãoforintroduzidocomêxito,oprogramaéiniciado.

4.1.9 Versão da licençaTantonaáreadedownload,comotambémnanewsletterdediagnósticoWABCO,vocêseráinformadodaversãodelicença(LIC)nocasodeumaatualizaçãodesoftware.

Nocasodeelamudar,emcomparaçãocomaversãoutilizadaporsi,aativaçãodosoftwaredediagnósticodeveserrenovada.

Aversãodelicençaatualdetodososprogramaspodeserencontradanapartesuperiordajaneladoseuprograma:

18


4.1.10 Autorização alargada (PIN)

Formação / E-learning

O diagnóstico com o software de diagnóstico WABCO pode ser executado por qualquer utilizador.

Noentanto,seosparâmetrossealterarem,énecessáriaumaautorização(PIN).ReceberáestePINatravésdeumaformaçãoadequadaouporE-learningnaWABCOAcademy.

EncontremaisinformaçõessobreaformaçãoeE-learningdaWABCOAcademynainternet,em: http://www.wabco-academy.com

DepoisdeparticipardeumaformaçãoadequadaounoE-learningdaWABCOAcademy,recebeumPINdaWABCOporcorreio.Esteinclui(aocontráriododocumentodelicençaválidoatéaqui,comoqualtinhadeconsultarestesdadosnainternet)asuaidentificaçãodoutilizadorpessoal,bemcomoonúmerodeidentificaçãopessoal(PIN)paraosoftwaredediagnósticoWABCO.ComestePINativafunçõesalargadasnosoftwaredediagnósticoepode,assim,alteraraconfiguraçãonosistemaeletrónicodecomando.

PodeobteroutrosPIN'sparaversõesdesoftwaremaisantigas,comodecostume,apartirdainternet.

Carta PIN (exemplo)

Versão de PIN

Tantonaáreadedownload,comotambémnanewsletterdediagnósticoWABCO,vocêseráinformadodaversãodePINnocasodeumaatualizaçãode software.

Nocasodeelemudar,emcomparaçãocomaversãoutilizadaporsi,necessitadeumnovoPIN.ReceberáesteatravésdeumaformaçãoadequadanaWABCO Academy.

AversãodePINatualdetodososprogramaspodeserencontradanapartesuperiordajaneladoseuprograma:

http://www.wabco-university.com

19


4.2 Hardware

4.2.1 PC/Computador portátilOsoftwaredediagnósticoéfuncionalemtodososPC'scomunscomumsistema operacional Windows (a partir do Windows XP).

Nãosãocolocadosrequisitosespecíficosdehardware.Noentanto,oPCdeveter uma porta USB livre para a interface de diagnóstico.

AWABCOrecomendaoseguintecomputadorportátil:

NÚMERO DO PRODUTO FIGURA DESCRIÇÃO

446 301 999 0 Computadorportátil"Toughbook"WABCO � Adequadoparaaoficina:resistenteaimpactosesujidade

� Apedido,tambémfornecidocomsoftwaredediagnósticopré-instalado.

4.2.2 Interface de diagnósticoParaestabelecerodiagnósticodaunidadedecontrolodoconjuntodeinterfacedediagnósticoWABCO,énecessário:


w030 0 Conjuntointerfacedediagnóstico: � Interface de diagnóstico � CabodeconexãoUSBparaPC/computadorportátil

Aconexãodoveículonainterfacedediagnósticocorrespondeàconexãodocontroladordediagnósticoeàsversõesanterioresdasinterfacesdediagnóstico,demodoqueoscabosdeligaçãoutilizadosatéàdatapodemcontinuar a ser utilizados.

DependendodosistemaWABCOquedesejatestar,necessitadocabodeligaçãoadequadoconsulteocapítulo"5Caboparaodiagnóstico"napágina20.

OdriverUSBnecessárioparaainstalaçãodainterfacedediagnósticoéinstalado com o software de diagnóstico WABCO.

PodebaixarodriverUSBeumguiadeinstalaçãodainternet:http://www.wabco-auto.com/fileadmin/EXE/Service___Support/Diagnostic_Services/WABCO_System_Diagnostics/Installationanleitung_USB_Driver_de.pdf

Asversõesanterioresdainterfacedediagnósticocomconexãoserial(4463010210)ecomligaçãoUSB(4463010220)aindapodemserutilizadas.

20

Cabo para o diagnóstico Cabo para o diagnóstico

5 Cabo para o diagnóstico

5.1 Maleta de acessórios de diagnósticoA WABCO oferece maletas de acessórios adequadas aos pacotes de software dediagnóstico,quecontêmoscabosmaisfrequentementenecessários.

! Porfavor,notequenemtodososcabosdisponíveisnaWABCOestãoincluídosna maleta de acessórios.

ComasmaletasdeacessóriostemsempreàmãooselementosdeligaçãomaisimportantesentreosistemaeletrónicoeoseuPC.Apósverificaçãobemsucedidadoveículo,ocabopodesermantidodeformaevidenteeprotegidanamaleta.Sejápossuiroscomponentesindividuais,tambémpodeencomendaramaleta sem conteúdo.

Combinações da maleta de acessórios com os pacotes de software de diagnóstico

COMBINAÇÃO 1 COMBINAÇÃO 2 COMBINAÇÃO 3 COMBINAÇÃO 4

Pacote de software de diagnóstico

Total 246 301 900 0

Reboque 246 301 901 0

Cabeça tratora 246 301 904 0

Autocarro 246 301 902 0

Maleta de acessórios

Reboque 446 301 023 0Cabeça tratora 446 301 025 0

Reboque 446 301 023 0

Cabeça tratora 446 301 025 0

Autocarro 446 301 026 0

Hardware adicional

Cabo de diagnóstico de autocarro

eventualmente necessário

Conjuntointerfacede diagnóstico 446 301 030 0

21

Cabo para o diagnóstico

Maleta de acessórios

REBOQUE CABEÇA TRATORA AUTOCARRO

Número da encomenda: 446 301 023 0 (com conteúdo) 446 301 024 0 (sem conteúdo)



Conteúdo: Conjuntodediagnósticointerface(USB)

� 446 301 030 0Cabo de diagnóstico ISO 7638 (CAN 24 V)

� 446 300 360 0 � 446 300 329 2 tomada de diagnósticoazulK-Line

� 449 612 010 0 VCS I com tomada deconexãoOE

� 449 615 010 0 VCS II com tomada deconexãoOE

� 449 672 030 0 TEBS com tomada deconexãoOE

� 446 300 348 0 tomada de diagnóstico amarela CAN 5 V

Cabodeligação � 446 300 361 0 Adaptador CAN ISO 7638

Publicação"Meiosdeinspeçãoediagnóstico–Visãogeraldoproduto"

Conteúdo:Cabo de diagnóstico

� 446 300 340 0 Mercedes � 446 300 344 0 EBS Euro (para Neoplan)

� 446 300 345 0 (para MAN) � 446 300 349 0 EBS (para IVECO) � 4463004040ABS-D � 4463004530EBS(paraDAF) � 894 604 303 2 ABS D/E (ISO 9141)

Adaptadordeligação � 446 300 327 0 EPS 35 pinos

Cabo multiswitch OBD � 446 300 003 0

Cabodeligação � 446 300 456 0 ECAS


Complemento à maleta de acessórios Reboque 446 301 023 0. Não contém qualquer interface de diagnóstico (encomenda adicional possível).

Conteúdo:Conjuntodediagnósticointerface(USB)

� 446 301 030 0Cabo de diagnóstico

� 446 300 340 0 (para Mercedes,EvoBus)

� 446 300 344 0 EBS Euro (para Neoplan)

� 446 300 345 0 MAN � 446 300 460 0 OBD 15 pinos (paraDAF,Scania,MAN)

� 446 300 363 0 ATC + MTS CAN X204

� 446 300 368 0 MTS Y � 446 300 369 0 MTS (para MAN)

Cabo multiswitch ODB � 446 300 003 0


22


5.2 ABS/ASR

5.2.1 ABS B 4 canais (cabeça tratora)NÚMERO DO

PRODUTO FIGURA DESCRIÇÃO

446 300 327 0 Adaptadordeligação35pinos(ABS,ECAS,EPS,reserva) � Comutadornaposição"ABS" � Igniçãoligada/desligada

446 300 314 0 Adaptadordemedição35pinos

5.2.2 ABS/ASR C 4 canais (cabeça tratora)NÚMERO DO


446 300 327 0 Adaptadordeligação35pinos(ABS,ECAS,EPS,reserva) � Comutadornaposição"ABS" � Igniçãoligada/desligada


894 604 303 2 Cabo de diagnóstico (ISO 9141)

5.2.3 ABS/ASR C 6 canais (cabeça tratora)NÚMERO DO


446 300 319 0 Adaptadordeligaçãode54pinos(ABScanalC6)


23


5.2.4 ABS/ASR D/E (cabeça tratora)NÚMERO DO


446 300 404 0 Adaptadordeligação(ISO9141)


446 300 002 0 Cabo de diagnóstico ABS E+ (UDS Y)

446 300 408 0 AdaptadordeligaçãoBasic(ISO9141) � ABSD/E&KWPK-Line

446 300 405 0 ABSDFullSAEY

446 300 407 0 ABS D Basic SAE Y

5.2.5 ABS Vario C (reboque)NÚMERO DO


446 300 318 0 AdaptadordeligaçãoABSVario

446 300 329 2 Cabodediagnósticotomadadediagnósticoazul(K-Line)

5.2.6 ABS hidráulicoNÚMERO DO


446 300 355 0 CabodediagnósticoABSHydNG

24


5.2.7 ABS VCS I (reboque)NÚMERO DO


449 612 010 0 Cabodediagnósticocomtomadadeligação(comprimento1m)

446 300 401 0 Cabo de diagnóstico diretamente para equipamento de teste (comprimento de 6 m)

Apenas em sistema eletrónico com alimentação ISO. Sistemas eletrónicos com alimentação mista só podem ser testados com conector de diagnóstico separado!


5.2.8 ABS VCS II (reboque)NÚMERO DO


449 615 010 0 Cabodediagnósticocomtomadadeligação(comprimento1m)

446 300 455 0 Cabo de diagnóstico diretamente para equipamento de teste (comprimento de 6 m)

Apenas em sistema eletrónico com alimentação ISO. Para as versões premium 400 500 081/082/084 0 e versões standard 400 500 070 0. Sistemas eletrónicos com alimentação mista só podem ser testados com conector de diagnóstico separado.

446 300 361 0 Cabo de diagnóstico CAN entre interface de diagnóstico USB (446 301 030 0) e cabo de diagnóstico ISO 7638 (CAN 24 V)


446 300 360 0 Cabo de diagnóstico ISO 7638 (CAN 24 V)

446 300 470 0 Conversor CAN � Ligaçãoentreinterfaceserialdediagnóstico(4463010210)eadaptadordeligaçãoCAN.

� NecessárioparadiagnósticoporligaçãoISO7638.

25


5.2.9 ATC / HLKNÚMERO DO


446 300 326 2 Cabo de diagnóstico ATC (ATR)

446 300 317 0 Adaptadordeligação25pinosATC(ITC)

446 300 363 0 ATC + MTS cabo de diagnóstico CAN (X204)

5.3 CAN ViewerNÚMERO DO



� NecessárioparadiagnósticoporligaçãoISO7638.446 300 360 0 Cabo de diagnóstico ISO 7638 (CAN 24 V)

446 300 458 0 Cabodeligaçãoapenasparasoftwaredediagnóstico"CANViewer" 7 pinos (ISO 7638)

446 300 459 0 AdaptadordeligaçãoCAN15pinos(ISO12098)

ConfiguraçãodaconexãodecaboparaoveículoatravésdeISO7638(7-pinos) � Interface de diagnóstico USB (446 301 022 0 / 446 301 030 0) ou interface serial de diagnóstico (446 301 021 0) com conversor CAN (446 300 470 0)

� Adaptadordeligação(4463003600)comcabodeligação(4463004580)ConfiguraçãodaconexãodecaboparaoveículoatravésdeISO12098(15-pinos)

� Interface de diagnóstico USB (446 301 022 0 / 446 301 030 0) ou interface serial de diagnóstico (446 301 021 0) comconversorCAN(4463004700)eadaptadordeligação(4463004590)

26


5.4 EBS

5.4.1 EBS EPB (Mercedes)NÚMERO DO


446 300 340 0 Cabo de diagnóstico Mercedes

446 300 454 0 Cabo de diagnóstico OBD para Mercedes

5.4.2 EBS Euro (cabeça tratora)NÚMERO DO


446 300 344 0 Cabo de diagnóstico Y EBS Euro

446 300 349 0 Cabo de diagnóstico para IVECO Stralis

446 300 453 0 CabodediagnósticoparaDAF

5.4.3 TEBS (reboque)NÚMERO DO


446 300 329 2 Cabodediagnósticotomadadediagnósticoazul(K-Line),casocontrário,4496720300adicionalmentenecessário


446 300 361 0 Cabo de diagnóstico CAN � LigaçãoentreinterfacedediagnósticoUSB(4463010300)ecabo de diagnóstico ISO 7638 (CAN 24 V).

27




� NecessárioparadiagnósticoporligaçãoISO7638.449 672 030 0 Cabodediagnósticocomtomadadeligaçãoazul,senãoexistir

qualquer tomada de diagnóstico instalada externamente.

5.5 ECAS

5.5.1 ECAS/ESAC (cabeça tratora)NÚMERO DO


446 300 327 0 446 300 317 0

4463003270:Adaptadordeligação35pinos(ABS,ECAS,EPS,reserva)4463003170:Adaptadordeligação25pinos(ECAS)

� Comutador para ECAS � Igniçãoligada/desligada

446 300 311 0 446 300 314 0

4463003110:Adaptadordemedição25pinos(ECAS,ATC,apenasECAS4x2-A)4463003140:Adaptadordemedição35pinos(ECAS,ABS)


446 300 456 0 Adaptadordeligação(ECASCANII)

5.5.2 ECAS/ESAC (Mercedes)NÚMERO DO


446 300 340 0 Cabo de diagnóstico Mercedes � ParaECAS/ESACENR/ESRMercedes-Benz,ECASMercedes-Benz,EvoBus

28


5.5.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco)NÚMERO DO


446 300 345 0 Cabo de diagnóstico para MAN

446 300 349 0 Cabo de diagnóstico para IVECO

5.5.4 ECAS (reboque)NÚMERO DO



5.6 EPS (cabeça tratora)NÚMERO DO


446 300 327 0 Adaptadordeligação35pinos(ABS,ECAS,EPS,reserva) � ComutaçãoparaposiçãoEPS � Igniçãoligada/desligada


5.7 ETS (Autocarro)NÚMERO DO


446 301 200 0 Adaptadordeligação25pinos


29


5.8 IVTM/OptiTireNÚMERO DO PRODUTO FIGURA DESCRIÇÃO

446 300 348 0 Cabo de diagnóstico tomada de diagnóstico amarela (CAN 5 V)

446 300 360 0 Cabo de diagnóstico ISO 7638 (CAN 24 V) � Apenasnecessáriocomreboques.

446 300 361 0 Cabo de diagnóstico CAN � LigaçãoentreinterfacedediagnósticoUSB(4463010300)e cabo de diagnóstico ISO 7638 (CAN 24 V)

� Apenasnecessáriocomreboques.


� NecessárioparadiagnósticoporligaçãoISO7638. � Apenasnecessáriocomreboques.

5.9 MTS (Autocarro)NÚMERO DO PRODUTO FIGURA DESCRIÇÃO

446 300 340 0 Cabodediagnósticoparatomadadeligaçãode14pinos � ParaMercedes-Benz,EvoBus

446 300 347 0 Cabodediagnósticoparatomadadeligaçãode14pinosnazonaparaospés

� ParaKKNF315/SETRA

446 300 368 0 Cabo de diagnóstico Y MTS

446 300 369 0 Cabo de diagnóstico MAN MTS (X203)

30

Cabo para o diagnóstico Aparelhos adicionais e de inspeção

5.10 Lane Departure Warning System (sistema de aviso do afastamento da faixa de rodagem)


446 300 365 0 Cabo de diagnóstico LDWS (Lane Departure Warning System)

5.11 Trailer Central Electronic (reboque)NÚMERO DO




446 300 361 0 Cabo de diagnóstico CAN � LigaçãoentreinterfacedediagnósticoUSB(4463010300)ecabo de diagnóstico ISO 7638 (CAN 24 V).


� NecessárioparadiagnósticoporligaçãoISO7638.

5.12 ZBR (CVC)NÚMERO DO


446 300 345 0 Cabo de diagnóstico para MAN

5.13 Multiswitch OBDNÚMERO DO


446 300 003 0 O cabo OBD com comutador une os seguintes cabos: � MB Actros 446 300 454 0 � MAN/DAF4463004600 � Hyundai 884 058 874 0

O cabo OBD também uniu, adicionalmente, as linhas CAN.

31

Aparelhos adicionais e de inspeção

5.14 Autocarro SolarisNÚMERO DO PRODUTO FIGURA DESCRIÇÃO

446 300 006 0 Autocarro Solaris

6 Aparelhos adicionais e de inspeção

6.1 Mala de testes para sistemas de travagem a ar comprimidoNÚMERO DO PRODUTO FIGURA DESCRIÇÃO

435 002 007 0 Mala de testes para sistemas de travagem a ar comprimido � Verificaçãorápidaeprecisadesistemasdetravagemaarcomprimido,emconformidadecomasdiretrizes.

� Publicaçãotécnicaconsulte o capítulo "Publicações técnicas"napágina6.

6.2 Mala de teste de ar comprimido "Agricultura"NÚMERO DO PRODUTO FIGURA DESCRIÇÃO

435 002 011 0 Mala de teste de ar comprimido "Agricultura" � Verificaçãodesistemasdeproduçãodearcomprimidoem tratores e sistemas de travagem a ar comprimido em reboquesagrícolaseflorestais.


6.3 ManómetroNÚMERO DO


453 002 000 0453 004 005 0

Manómetro para painel de instrumentos � 4530020000:máx.10bar,Ø60mm,iluminado � 4530040050:máx.10bar,Ø100mm

32

Aparelhos adicionais e de inspeção Aparelhos adicionais e de inspeção


453 004 007 0453 004 009 0

Manómetro � 4530040070:calibrado,máx.16bar,Ø100mm � 4530040090:calibrado,máx.25bar,Ø100mm

453 004 012 0 Manómetro � calibrado,máx.16bar,Ø100mm

453 197 000 0 Manómetro duplo para painel de instrumentos � máx.10bar,Ø60mm,iluminado

453 197 004 0 Manómetrodeduplapressão � calibrado,2x16bar,diâmetro,Ø100mm

Dependendodotamanhodoveículoedoequipamento,podemserusadosváriosmanómetrosnasmedições.

6.4 Dispositivo de teste ALBNÚMERO DO


435 008 000 0 Dispositivo de teste ALB � VerificaçãoeconfiguraçãodoreguladorALBpneumáticoemveículosequipadoscomsuspensãopneumática.


6.5 Chave de configuração ALBNÚMERO DO


899 709 109 2 ChavedeconfiguraçãoALB � ParaconfiguraçãodoreguladorALBpneumático: Modelos 475 714 XXX 0 e 475 715 XXX 0

899 709 114 2 ChavedeconfiguraçãoALB � ParaconfiguraçãodoreguladorALBpneumático: Modelos 475 721 XXX 0 e 475 723 XXX 0

6.6 Conector de teste ABSNÚMERO DO PRODUTO FIGURA DESCRIÇÃO

446 007 316 0 Conector de teste ABS � ParatestedafunçãodaportaISO7638nacabeçatratora(24 V).

� Apenas veículos com dispositivo de engate para reboque.

33

Aparelhos adicionais e de inspeção

6.7 Conector do código de piscaNÚMERO DO PRODUTO FIGURA DESCRIÇÃO

446 300 334 0 Conector do código de pisca � ParaVARIOCompactABScomligaçãodediagnósticoexterna (leitura de código de intermitente sem controlador de diagnóstico).

6.8 WABCO Compact Tester IINÚMERO DO PRODUTO FIGURA DESCRIÇÃO

446 300 430 0 (para ABS de cabeça tratora,dereboquee

hidráulico;tambémVCSII)

446 300 005 0 (com layout frontal chinês)

WABCO Compact Tester II � Leitura da memória de diagnóstico do sistema eletrónico WABCO.

� Cabodeligaçãoparaveículo–correspondeaodainterface de diagnóstico.

� Operaçãoatravésde3botões. � Possibilidades:

� Ler/apagar memória de diagnóstico � Indicaçãodosistema � Funçõesespeciais,dependendodosistema,p.ex.,atribuiçãodenomedosistema

� Testedefunção � Leituradoconta-quilómetrostotal � IndicaçãodavelocidadelimiteISS � Reposiçãodointervalodeserviço � Indicaçãodeerroalargada

� DependendodosistemaWABCOquedesejatestar,necessitadocabodeligaçãoadequadoconsulte o capítulo"5Caboparaodiagnóstico"napágina20.


6.9 WABCO Leakage DetectorNÚMERO DO PRODUTO FIGURA DESCRIÇÃO

400 606 410 0 WABCO Leakage Detector � Pesquisarápidaefidedignadepermeabilidades(comaajudadatecnologiadeultrassonsmoderna)nosistemadetravagemaarcomprimidoenasuspensãodoveículo.


34

Aparelhos adicionais e de inspeção W.EASY®

6.10 WABCO Ultrasonic Transmitter (transmissor ultrassónico)NÚMERO DO PRODUTO FIGURA DESCRIÇÃO

452 600 100 0 WABCO Ultrasonic Transmitter (transmissor ultrassónico) � Recursoeficazparaidentificarrapidamenteedeformadescomplicadapermeabilidadesedanosnasjuntasdoveículo.

� Função:Otransmissordeultrassonsécolocadodentrodeumveículofechado,ondeeleemitesinaisdeultrassonsconstantes.Deseguida,comaajudadodetetordefugasWABCO4006064100,asjuntasdoveículosãoexaminadasapartirdoexterior.Aspermeabilidadespodemseridentificadasnospontosdoveículo,ondeodetetordefugasWABCOseapercebede um aumento do nível de ruído.


6.11 Bancada de teste móvel WABCONÚMERO DO PRODUTO FIGURA DESCRIÇÃO

453 197 003 0 Bancada de teste móvel WABCO � Fácilreparaçãoeverificaçãodecomponentesdetravagem individuais.

� Fáceisverificaçõesdoveículo. � Trabalhoprecisoatravésdeummanómetrocalibrado. � Aplicabilidadeflexívelgraçasarolosintegradosepegaextraível.


6.12 Kit de iniciação WABCO BIO-CIRCLE®NÚMERO DO PRODUTO FIGURA DESCRIÇÃO

300 100 007 0 KitdeiniciaçãoWABCOBIO-CIRCLE® � Limpezafácilerápidadepeçaseferramentas � Líquido com pH neutro � Microrganismosdecompõematé500mldeóleoegordura por dia

� Sem riscos de saúde para os utilizadores � Tecnologiadecirculação,semsolventesagressivos

35

W.EASY®

7 W.EASY®

7.1 Soluções de diagnóstico para veículos pesadosCadasoluçãodediagnósticoW.EASY®(incluindoosistemadediagnósticoWABCO)consistenumpacotebásico.Combasenisso,osoftware/hardwarenecessáriopodesercompletadoindividualmente.

AssoluçõesdediagnósticoW.EASY®estãoestruturadasmodularmenteepodemseradaptadasàsnecessidadesespecíficasdasuaoficina,desdeopacotebásicoatéàsoluçãocompleta.

PACOTE BÁSICO HARDWARE ADICIONAL SOFTWARE MULTIMARCA

Componentes do pacote básico: � Maleta de diagnóstico

� Unidadedecomunicaçãodoveículo VCI

� Cabo USB � OBD16pinoscaboJ1962 � Utilizaçãodalinhadiretadoproduto

� Formaçãonolocalnoequipamento de diagnóstico

Hardware: � ComputadorportátilPanasonicToughbookCF-53

� UnidadedecomunicaçãodoveículoVCIcomconexãoUSB

� Extensaseleçãodecabosdediagnóstico e adaptadores de ligaçãoparacabeçastratoras,semirreboques/reboques,furgõeseautocarrosdeváriosfabricantes

� Carroestáveldediagnóstico � Produtosacessórios,comop.ex.,uma impressora

Pacote de software W.EASY®: � Cabeça tratora � Semirreboque/reboque � Furgão � Autocarro � Completo(cabeçatratora,semirreboque/reboque,furgão,autocarro)

Vantagens do W.EASY®Software: � Resultadosrápidos,precisos,fidedignosecompreensíveispara todas as marcas de veículos comuns

� Estrutura do menu evidente � Operaçãointuitiva(pesquisadetexto completo possível)

� Clareza e economia de tempo atravésdaexibiçãosimultâneadeváriasfunçõeseinformações

� Atualizações regulares � Reserva possível de uma licença completa ou de uma licença individual

36

W.EASY® W.EASY®

Dados técnicos

Valoresdeteste,programasdemanutençãoespecíficosparacadaveículo,bem como listas de componentes dependentes dos módulos e esquemas de ligaçõesoferecemapoionalocalizaçãodeerros.Alémdisso,estãoincluídasinformaçõesadicionaisdosistemanocatálogodeprodutosonlineINFORMdaWABCO.

Módulo "Valores de trabalho"

Opcionalmente,oferecemosvaloresdetrabalhoabrangentescomtrabalhosabrangentes sugestivos e transparentes. Com o módulo "Valores de trabalho" tambémpodeexecutarumcálculodevaloresdetrabalhocomposto.Issoajuda-oanãocobraraosseusclientescálculosduplosqueocorremnosrespetivostrabalhosprincipais.Alémdisso,podecriarestimativasdecustos,encomendas,despesaseordensdefornecedorescomomódulo.

Serviço

AWABCOWÜRTHtambémofereceserviçosabrangentes,assistênciapessoal,umalinhatécnicadiretadeprodutoseveículos,formaçãodeutilizadoreseofertasatraentesdeleasingefinanciamento.

Contacto

Utilizeosseguintesdadosdecontacto,setiverdúvidassobreaW.EASY®,sedesejarobterinformaçõesadicionaisousedesejarcompraroproduto.

WABCOWÜRTHWorkshopServicesGmbH

Benzstraße7,D-74653Künzelsau

Telefone:+497940/981863-0

Fax:+497940/981863-5555

E-mail:[email protected]

Encontremaisinformaçõesnainternet,em: http://www.wabcowuerth.com

37

W.EASY®

7.2 W.EASY® Trailer Power

38

W.EASY®

© 2

016

WA

BC

O E

urop

e B

VB

A –

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os –

815

130

037

3 /

12.2

016industry as it maps a route towards

autonomous driving, WABCO also uniquely connects trucks, trailers, drivers, cargo, and fleet operators through telematics, as well as advanced fleet management and mobile solutions. WABCO reported sales of $2.6 billion in 2015. Headquartered in Brussels, Belgium, WABCO has 12,000 employees in 39 countries. For more information, visit

www.wabco-auto.com

WABCO (NYSE: WBC) is a leading global supplier of technologies and services that improve the safety, efficiency and connectivity of commercial vehicles. Founded nearly 150 years ago, WABCO continues to pioneer breakthrough innovations for advanced driver assistance, braking, stability control, suspension, transmission automation and aerodynamics. Partnering with the transportation

MEIOS DE INSPEÇÃO E DE DIAGNÓSTICO - inform.wabco...

Documents

Transcript of MEIOS DE INSPEÇÃO E DE DIAGNÓSTICO - inform.wabco...