LISBON FURNITURE & APPLIANCES

110 - 220 VOLTS “

“D ISCOUNT PRICES” TEL: 860-232-6384

1835 PARK ST. HARTFORD , CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

SACERDOTE NA PARÓQUIA PUBLICIDADE DO BOLETIM

ALUGUER DO SALÃO

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo – 1º ao 10º graus

C O N FI S S Õ E S : Sábado – Antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Day Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1 ª à 6 ª Classe) : Tel. (860) 236-1443

BAPTISMOS: No 2º Domingo de cada mês após a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de ant ecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalare s.

CURSISTAS: Ultreias nas terças-feiras às 8:00 p.m. e Missa na primeira sexta-feira do mês às 8:00 p. m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.our ladyoffatima.us

Sangr ia Bar & Gr i ll 900 New Britain Ave., Hartford. Owners: Vanessa Pacheco and Carmelo Rivera

860-953-0794 Comida Portuguesa e desporto.

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME

20 Bonair Ave.- Newington 860-666-0600

FISETTE-BATZNER FUNERAL HOME

20 Bonair Ave. - Newington 860-233-6223

GALO’S APPLIANCE REPAIR SERVICE

860-951-6522 All Major Appliances & Central Air Manny Galo e Paul Galo

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067 Telephone 860-721-0922

ERIC BARREIRA Franchise - 365 Capitol Ave Donuts,LLC Gomes & B, LLC, Capital Donuts, LLC 365 Capitol Ave.,Hartford, CT 0610

P: 860-246-5454 F: 860-560-9410 capitaldonuts@hotmail.com

BUY SIX (6) GET SIX (6) FREE BAGELS, DONUTS OR MUFFIN

365 Capitol Ave. Hartford, 274 Franklin Ave. Hartford,

150 New Park Ave. (Stop & Shop) Only at these stores/Exp. 02-28-2011

6:00 P.M.

das 11:00 às 12:10

P. António Jorge Tchingui Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686

olfchurch@hotmail.com

Miguel Machado

Tel. 860-676-2353 OLFsalao@yahoo.com

8:30 A.M.

10:00 A.M.

12:15 P.M.

7:00 P.M.

VI VI VI VI DOMINGO DOMINGO DOMINGO DOMINGO

DO TEMPODO TEMPODO TEMPODO TEMPO

COMUMCOMUMCOMUMCOMUM

L E I T U R A S

Sir 15, 16-21 (15-20)

Salmo 118 (119), 1-2.4-5.17-18.33-34

1 Cor 2, 6-10

Mt 5, 17-37

13 de FEVEREIRO 2011 * Ano XXX–49

M I S S A S E S E R V I Ç O S I N F O R M A Ç Õ E S MESA DA PALAVRAMESA DA PALAVRAMESA DA PALAVRAMESA DA PALAVRA

FEVEREIRO 14 - SEGUNDA-FEIRA (MONDAY) 7:00 P.M. Maria de Lourdes e António Ferreira, req. filha;

Cândido Marques, req. esposa e filhos;

Cesário Reis Lopes (7º. dia), req. família.

FEVEREIRO 15 - TERÇA-FEIRA (TUESDAY) 7:00 P.M. Intenção particular, (Acção de graças a São José).

FEVEREIRO 17 - QUINTA-FEIRA (THURSDAY) 7:00 P.M. Missa.

FEVEREIRO 18 - SEXTA-FEIRA (FRIDAY) 7:00 P.M. Albina Terra (4º. aniv.), req filha Ausenda e família.

FEVEREIRO 19 - SÁBADO (SATURDAY) 6:00 P.M. Fernando Vieira Laranjeiro, req. irmã Isabel;

Nicolau Sousa (4º. ano), req. esposa e filha;

Luís Alberto Simão, req. Angélica de Sousa;

Jorge Lavado, req. Angélica Sousa;

António Freitas Braga, req. filha Filomena Chaves;

Alfredo Cerdeira (aniv.), req. filho Paulo Cerdeira e família;

José Estevães Laureano (5º aniv.), req. esposa e filha;

Conceição Machado, req. Mário e Adelaide Costa;

António Antunes, req. esposa e filhos.

FEVEREIRO 20 - DOMINGO (SUNDAY) VII Domingo do Tempo Comum VII Domingo do Tempo Comum VII Domingo do Tempo Comum VII Domingo do Tempo Comum 08:30 A.M.: Manuel e Conceição Tavares, req. filhos;

Manuel Chaves Monteiro, req. esposa e filhos;

Joaquim Marques Oliveira, req. esposa e filhos;

Por todos os familiares de Manuel e Irene Pires; José e Adelina Chaves, filha, genro e netos, req. José e Evangelina Chaves;

Marido e todos os familiares falecidos de Maria da Glória Gouveia;

Abel Pereira, req. esposa e pessoas amigas;

Marcelino Pinheiro, req. filhas. 10:00 A.M.: Por todos os paroquianos e seus familiares falecidos.

12:15 P.M.: Rev. William J. Brenza;

Rev. Thomas F. Farrell;

Marcelino Pinheiro, req. filhos, família;

Mário da Cunha e familiares falecidos, req. esposa;

Mafalda de Jesus Fernandes (30º. dia.), req. filho Jorge Carvalho.

COLECTA Dominical: $3,634.01 (adultos $3,514.01, crianças $120.00). No próximo fim de semana haverá uma segunda colecta para as despesas da neve. Nossa gratidão.

Transporte em dádivas 01-30-2011 $ 2,083,216.27 Transporte em empréstimos 01-30-2011 $ 112,000.00

1) Dádivas: Little Boutique (Baby blankets, sweaters etc.) $ 553.00

Café Convívio + $ 500.00

Total das dádivas $ 1,721.79

Total das entradas em dádivas $ 2,084,938.06

Total dos empréstimos $ 112,000.00

Total $ 2,196,938.06

Despesas até 06-12-06 $ 3,396,853.89

Balanço negativo $ 1,199,915.83

A todos um muito obrigado

Anónima (Promessa a Nª. Senhora de Fátima) $ 10.00

Sagrada Família de Newington de Jan. 2011 $ 228.79

Helena Tilke + $ 120.00

Por pessoas amigas (em memória de Thomas Mendes) $ 210.00

António e Maria Emília Louro (Oferta pelos 50º. aniv. de casamento)

$ 100.00

A FAMILY PERSPECTIVE

To experience the peace which Christ promises we must shed our grudges, jealousy and feelings of being misunder-stood, unappreciated or ignored. Peace and anger don’t mix. Today’s gospel warns, if you want peace in your heart and home, get rid of your anger. Anger is too costly.

ALTAR-SERVERS 06:00 P.M.: Alexus Santos e Vanessa Simão; 08:30 A.M.: Nicole e Ana Maria Bairos; 10:00 A.M.: Ashley Duarte, Jorge e Diana Pinho; 12:15 P.M.: Daniella Pinho e Ivan Ribeiro.

LEITORES DA PRÓXIMA SEMANA 06:00 P.M.: 1) Alyssa Pinho; 2) Maria Pina; 3) Ma. Rosa Outeiro; 08:30 A.M.: 1) Delminda Silva; 2) Maria Augusta; 3) Rachel Mira; 10:00 A.M.: 1) Gracinda Lavado; 2) Ilídio Nunes; 3) Adelino Pacheco; 12:15 P.M.: 1) Isabel Seguro; 2) Luana Ribeiro; 3) Duarte Nuno Cabral.

MINISTROS DA PRÓXIMA SEMANA 06:00 P.M.: Ismael e Adelaide Nunes; 08:30 A.M.: Manuel e Júlia Milheiro; 10:00 A.M.: Ilídio e Dorinda Rodrigues e Teresa Duarte; 12:15 P.M.: Adriano Mendes e Ana Pinho.

ÓBITOS Faleceu no dia 4 de Fevereiro, Maria Ferreira Valinho, com 89 anos de idade. Era natural de Mira de Aire, Portu-gal. Deixa um filho, uma filha, um enteado, uma enteada, vários netos, vinte e um bisnetos, uma irmã e restantes

familiares. Foi sepultada no cemitério Cedar Hill em Hartford.

A Missa do 7º. dia é celebrada sabádo, dia 12 de Fevereiro, às

06:00 P.M., na nossa Igreja.

Faleceu no dia 7 de Fevereiro, Conceição do Cabo Machado, com 83 anos de idade. Era natural de Capeludos de Aguiar, Por-tugal. Deixa quatro filhas, nove netos e restantes familiares. Foi sepultada na sua terra natal em Portugal.

A Missa do 30º. dia será anunciada oportunamente.

Faleceu no dia 6 de Fevereiro, Cesário Reis Lopes, com 50 anos de idade. Era natural de Moitas Venda, Portugal. Faleceu em Monte Real, Canada. Deixa seu pai, dois filhos, três irmãs, dois irmãos e restantes familiares. Era irmão da nossa sacristã Lúcia Baptista. Foi sepultado na sua terra natal em Portugal.

A Missa do 7º. dia vai ser celebrada Segunda-feira, dia 14 de Fevereiro,

às 07:00 P.M., na nossa Igreja.

Às famí l ias en lutadas, apresentamos as nossas sent i -das condolências .

REUNIÕES Preparação de Casamentos: Quinta-feira, dia 17 de Fevereiro, às 7:30 P.M.

Reunião de Catequistas: Sexta-feira, dia 18 de Fevereiro às 7:00 P.M.

CURSOS DE CRISTANDADE O Secretariado do MCC em Língua Portuguesa do Estado de Connecticut, informa que, uma vez mais, irá realizar um Curso para

Homens e outro para Senhoras em Março próximo. Homens de 10 a 13 de Março e de Senhoras de 17 a 20 de Março. Aconselhamos aqueles e aquelas que queiram fazer esta experiência enriquecedora, a inscreverem-se o mais rápido possível. Olha, que como em tudo na vida, de vez em quando é preciso: PARAR – REFLECTIR – AJUSTAR. Para mais detalhes, informa-te junto do nosso pároco ou contacta Manuel Milheiro (860) 680-2530. Contamos contigo.

Elementary School Principal Candidates The Archdiocese of Hartford is seeking committed, energetic, visionary principal candidates interested in leading Catholic elementary education into the future. Successful candidates will possess at a minimum the following qualifications: Practic-ing Catholic in good standing with the Roman Catholic Church; Master's Degree in Educational Administration or Catholic School Leadership from a regionally accredited college/university; Five years successful teaching and/or administrative ex-perience.

Interested candidates should contact Assistant Superintendent Sr.

Kathleen Fitz Simons via Diane Newell at dncwel11@adh-ocs.org, 467

Bloomfield Avenue, Bloomfield, CT 06002, (860) 242-4362. Available

openings listed at: http://catholicschoolslmrtford.org.

A A A A SÍNTESESÍNTESESÍNTESESÍNTESE DASDASDASDAS LEITURASLEITURASLEITURASLEITURAS A liturgia deste domingo coloca a questão da vocação; e

convida-nos a situá-Ia no contexto do projecto de Deus para

os homens e para o mundo. Deus tem um projecto de vida

plena para oferecer aos homens; e elege pessoas para

serem testemunhas desse projecto na história e no tempo.

A primeira leitura apresenta-nos uma personagem

misteriosa - Servo de Jahwéh - a quem Deus elegeu desde

o seio materno, para que fosse um sinal no mundo e levasse

aos povos de toda a terra a Boa Nova do projecto libertador

de Deus.

A segunda leitura apresenta-nos um "chamado" (Paulo) a

recordar aos cristãos da cidade grega de Corinto que todos

eles são "chamados à santidade" - isto é, são chamados por Deus

a viver realmente comprometidos com os valores do Reino.

O Evangelho apresenta-nos Jesus, "o Cordeiro de Deus que

tira o pecado do mundo". Ele é o Deus que veio ao nosso

encontro, investido de uma missão pelo Pai; e essa missão

consiste em libertar os homens do "pecado" que oprime e

não deixa ter acesso à vida plena.

The Archdiocesan Family Life Office EWTN will present Patrick McCrystal, author of the book, WHO'S THE CENTRE OF YOUR MARRIAGE... THE PILL OR JESUS CHRIST, on the program hosted by Doug Keck, called: Bookmark, beginning Sunday, February 20 at 9:30 AM, 11:30 PM, and February 21, Monday 5:30 AM and February 23, Wednesday 5:30 PM. Patrick MCCrystal is the Chairman of Human Life International (Ireland). As an organization HLI is at the forefront of the battle against the fiercely secularist policies of the West with regard to 'sexual health' and 'women's rights'. This is a wise book, written with humor and passion, by someone whose own life witnesses to the providence of God. Youth Group Movie Night on Saturday, February 19 at

5:00 pm at the Community Center. Invite Youth to joint us on

that night and we will have food and drinks, etc.

Movie Night

Saturday, February 26, 2011 at 7:00pm

Our Lady of Fatima Church Hall

Music: DJ CNT Menu: Soup, Salad, Fillets, Pork,

Chicken, Potatoes, Rice Delicious Dessert and Coffee.

Adults: $25.00 Children: $10.00 (6-12)

For Tickets Please Contact:

Nancy: 860-573-8148, Madalena: 860-997-8749, Judite: 860-313-0008, Victoria: 860-904-8825

ou a Secretaria: 860-236-1443.C

Come Enjoy A Night With The Emmaus Family!Come Enjoy A Night With The Emmaus Family!Come Enjoy A Night With The Emmaus Family!Come Enjoy A Night With The Emmaus Family!