MORTE EM PALAVRAS: Uma análise dos textos publicados na seção Obituários do jornal The New York

8/8/2019 MORTE EM PALAVRAS: Uma análise dos textos publicados na seção Obituários do jornal The New York

http://slidepdf.com/reader/full/morte-em-palavras-uma-analise-dos-textos-publicados-na-secao-obituarios 1/47

Qoho`n Xcuon Nlz`} Z`cwlul

KLQU@ @K ZONOXQO]

Pko ofïnc}` el} u`wul} zpancmoel} fo }`äíl Lacupïqcl} el blqfonUg` F`t Slqi Uck`}

A`nl Glqcrlfu`

M`fuql Pfcx`q}cuïqcl e` A`nl Glqcrlfu` 'PFC+AG#

1:?:



1

Qoho`n Xcuon Nlz`} Z`cwlul

KLQU@ @K ZONOXQO]

Pko ofïnc}` el} u`wul} zpancmoel} fo }`äíl Lacupïqcl} el blqfonUg` F`t Slqi Uck`}

Klfldqohco ozq`}`fuoeo ol mpq}l e` Blqfonc}kl elM`fuql Pfcx`q}cuïqcl e` A`nl Glqcrlfu` 'PFC+AG#mlkl q` pc}cul zoqmcon ê lau`fäíl el dqop e` aomgoq`n `k Blqfonc}kl&

Lqc`fuoelq2 Zqlh& Hoaqëmcl Koq p`}

A`nl Glqcrlfu`

M`fuql Pfcx`q}cuïqcl e` A`nl Glqcrlfu` 'PFC+AG#

1:?:



=

]PKÏQCL

? CFUQLEPÄÍL &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

1 BLQFONC]KL @ NCU@QOUPQO &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1&? E`hcfcäð`} e` blqfonc}kl &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

1&1 E`hcfcäð`} e` ncfdpod`k blqfonë}ucmo &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

1&= Zoflqoko gc}uýqcml el blqfonc}kl &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

1&5 E`hcfcäð`} e` ncu`qoupqo &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

1&0 E`hcfcäð`} e` ncfdpod`k ncu`qïqco &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

= BLQFONC]KL @ ]PO] X@QU@FU@] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&=&? Mlkpfcmoäíl ` cfhlqkoäíl &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

=&1 Dâf`ql} &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

=&1&? Dâf`ql} blqfonë}ucml} &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

=&= E`hcfcäð`} e` blqfonc}kl ncu`qïqcl &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

=&5 E`hcfcäð`} e` lacupïqcl &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

=&0 E`hcfcäð`} e` klqu` &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

=&0&? Klqu` ` l uqouok`ful eo këeco &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

5 OFÏNC]@ EL] LACUPÏQCL] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5&? K`ulelnldco &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

5&1 Ofïnc}` &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

0 MLFMNP]ÍL &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Q@H@QÂFMCO] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&



5

? CFUQLEPÄÍL

„]` xlmâ ucx`q p` klqq`q. ã k`nglq klqq`q fl Uck`}‛&

O& K& Ql}`fugon

„e` m`quo kof`cqo. l} k`nglq`} lacupïqcl} }íl o p`n`}

p` fl} honok e` z`}}lo} }laq` o} poc} fý} fpfmo uëfgokl}

lpxcel honoq. ` fl} e`cwok mgouòel} zlq fíl u`qkl} ucel o

mgofm` e` mlfg`mâ+no}‛&

Acnn KmElfone

Mlk o} hqo}`} e` Ql}`fugon ` KmElfone ã z`qzùpoel l x`qeoe`cql }cdfchcmoel el} lacupïqcl} zpancmoel} flUg` F`t Slqi Uck`} & Pk blqfon p` hor e` }po zïdcfo e` klqul} pk }pm`}}l`k ech`q`fu`} zoqu`} el kpfel ã ecdfl e` u`q l zòancml p` u`k& L z`qcýecml ã pk }pm`}}l e` zòancml ol qèlq el kpfel ` }po ckzlquáfmco ã q`mlf}uqpëeo o moeo eco. }`bo ouqoxã} eq`zlquod`f}. el} u`wul} lp eo} fluëmco} `k zqck`cqo kíl& O }`äíl lacupïqco }` hcwlp mlklpko eo} mlnpfo} koc} nceo} ` }`p} u`wul} q`mà`k f`}u` uqoaongl l q`mlfg`mck`ful k`q`mcel&

Mlf}ce`qoel zlq Koucfo} ]prpic Bq& mlkl o zopuo e` E`p}. l} lacupïqcl} }` o}}`k`ngok omqõfcmo}& L} u`wul} dofgoqok l qýupnl e` }`q o ònucko zonoxqo }laq` xceo} `wuqolqecfïq

po}` e`}mlfg`mceo}&

@}uo klfldqohco zqlzð` pko ofïnc}` e` u`wul} zpancmoel} fo }`äílLacupïqcl el blqfon. p`hlqok zl}u`qclqk`fu` q`pfcel} fl Ncxql eo} Xceo} 'Mlkzofgco eo} Nùqo}#. p` hor zoqu` eoMln`äíl Blqfonc}kl Ncu`qïqcl. mlk uqoepäíl e` E`fc}` Aluukoff&

O ofïnc}` xoc ec}}`moq `}u`} u`wul} mlk o zqù`f}íl e` e`}mlaqcq mlkl `n`} }íl mlf}uqpëel}ou`fuofel zoqo l u`lq blqfonë}ucml 'cfhlqkoucxl# ` ncu`qïqcl e`n`}. a`k mlkl mlnlmofel l hlmlfo p`}uíl eo e`}mqcäíl el} z`q}lfod`f}&

L uqoaongl `}uï }`zoqoel `k uqâ} zoqu`}& L zqck`cql mozëupnl mlfuãk mlfm`cul} e` blqfoncncfdpod`k blqfonë}ucmo. gc}uýqco el blqfonc}kl. ncu`qoupqo ` ncfdpod`k ncu`qïqce`}`fxlnxck`ful e`}u`} mlfm`cul} z`qkcu` xc}poncroq l} hor`q`} blqfonë}ucml} ` ncu`qïqcl} `

k`}kl u`kzl. la}`qxoq p` `k eù`qkcfoel klk`ful `}}`} }` ozqlwckok o zlful e`mlfhpfecq& @k lpuql} }` ec}uofmcok fíl ozq`}`fuofel pon p`q uczl e` xëfmpnl&



0

L }`dpfel mozëupnl e`}`fxlnx` pko z`} pc}o xlnuoeo zoqo dâf`ql `k `}upel. l blqfonc}klncu`qïqcl. u`ko zqcfmczon e`}u` uqoaongl& L} uýzcml} f`}u` mozëupnl }íl2 Cfhlqkoäíl xMlkpfcmoäíl. dâf`ql}. dâf`ql} blqfonë}ucml}. blqfonc}kl ncu`qïqcl. lacupïqcl. klqu` ̀ klqu` ̀ luqouok`ful eo këeco&

@}u`} u`ko} }`qx`k e` ao}` zoqo eoq âfho}` fl u`ko zqcfmczon ` zqlmpqofel e`}`fxlnxâ+nl& Omlkzoqoäíl `fuq` cfhlqkoäíl ` mlkpfcmoäíl oaq` l mozëupnl mlk e`hcfcäð`} p` uâk zlq hpfäíl econldoq mlk l blqfonc}kl ncu`qïqcl. ouqoxã} eo e`hcfcäíl e` Koqmlfe`} Hcngl '1:::# e`

p` o mlkpfcmoäíl mg`do homcnk`fu` ê} q`eoäð`}. `f poful o cfhlqkoäíl e`x` }`q zqlmpqoeo zlq k`cl e` cfx`}ucdoäð`} ` mqprok`ful e` eoel}& O ceãco el} dâf`ql} ã e`}`fxlnxceo zoqo

cfuqleprcq l blqfonc}kl ncu`qïqcl. p` ã pko zl}}ëx`n }ëfu`}` el} u`ko} uqouoel} fl mozëupofu`qclq&

L lacupïqcl. o klqu` ` o klqu` fo këeco }íl pucncroel} o hck e` `fmokcfgoq l uqoaongl zoqo l}u`wul} p` }íl ofonc}oel} fo }` þâfmco& L} mlfm`cul} }` `fmlfuqok fl mozëupnl ozý} blqfonc}kl ncu`qïqcl& @}}o ec}zl}cäíl }` bp}uchcmo zlq p` l blqfonc}kl ncu`qïqcl xoc }`q p zoqo e`}mq`x`q klqu`}&



8

1 BLQFONC]KL @ NCU@QOUPQO

1&? E`hcfcäð`} e` blqfonc}kl

Zoqo e`hcfcq l blqfonc}kl Ql}}c '?335# `wzncmo p` o zqlhc}}íl ã pko ù`qfo aouongo z`mlf pc}uo e` mlqoäð`} ` k`fu`} ` p` hor p}l eo zonoxqo. ` pofel ã mlf}ce`qoeo o u`n`xc}ílu`k+}` l omqã}mckl eo ckod`k&

Nod` '?378# okznco l mlfm`cul ` ozq`}`fuo p` e`fuql eo} qèoäð`} `wc}u`k hpfäð`}ckzlquofu`} mlkl l} zqlbùc}uo} dqïhcml}. q`zýqu`q`} hluldqïhcml} ` qèoulq`} p` }uqoaongoelq`} e` pko cfeò}uqco e` zq`}uoäíl e` }`qxcäl} p` zqlmpqo cfhlqkoq eo k`nglq

hlqko zl}}ëx`n l} n`culq`} lp u`n`}z`muoelq`} p` ec}zlfcacncrok u`kzl zoqo mlkzq``feâ+nl&

Nod` '?378# ozq`}`fuo p` l u`wul blqfonë}ucml }ý dofgo }`fucel pofel ncel. pofel l n`culql uqoepr `k }lf}& Nod` '?378# ohcqko p` zoqo `}}` cfu`q`}}` omlfu`m`q l n`culq zq`mc}o klucxoel z`nl omlfu`mcel. zq`mc}o `fu`fe`q l p` omlfu`m`p. hlqkofel bpërl o q`}z`cul& Zoqoc}}l. l} zqlhc}}clfoc} eo ïqò zq`mc}ok }` mlkpfcmoq }` hlqko `hcmc`fu` ` mlkzq``f}ëx`n&

Mgoqopeòp '1::8# mlf}ce`qo l onmofm` p` eù`qkcfoeo fluëmco ozq`}`fuo. n`xofel `k

mlf}ce`qoäíl o }po echp}íl. zqlzlqmclfofel e`}}o hlqko o `wc}uâfmco el e`}`kz`fgl zoqoonmofäoq l labùcxl e`}`boel& E` omlqel mlk Mgoqopeòp '1::8#. l mlfm`cul e` onmofm` zleòzq``fe`q uokaãk o xoqcoäíl e` }`fucel eo mlkpfcmoäíl. a`k mlkl }`fucel} zqýwckl}. xonlq q`h`q`fmcon p` zqù`fe` e`}mq`x`q l `}uoel el kpfel ` uokaãk }laq` l moqïu`q `fpfmcoucxlq`nomclfofel mlk ce`fuceoe` ` o} cfu`fäð`} el} cfu`qnlmpulq`}&

Nod` '?333# e`h`fe` p` o fluëmco }` e`hcf`. fl blqfonc}kl kle`qfl. mlkl pko `wzl}cäíl e`houl}. u`fel mlkl zlful e` zoquceo l} houl} koc} ckzlquofu`}&

@k k`cl ê hlqko e` zqlepäíl e` fluëmco}. Mgoqopeòp '1::8# ozq`}`fuo pko mlfuqoecäíl fomlf}uqpäíl eo} k`}ko}. o e` p`k cfhlqko p`k& L opulq mlnlmo l blqfonc}uo mlkl }ckzn`}hlqf`mèlq e` lzcfcíl&

Mgoqopeòp '1::8# mlfm`cupo uokaãk p`. ol mlfuqïqcl el blqfonc}uo. l n`culq zle` }`q e`hcfcel mlkl onxl cfu`n`mucxl lp mlkl l q`m`zulq p` }` goacncuo o `fu`fe`q o pcnl p` `}uï}`fel ecul& L opulq ozlfuo o f`m`}}ceoe` eo mqècacnceoe`. p` ã mlf}uqpëeo ouqoxã} el} o

e` zpancmoäíl. onãk eo om`}}cacnceoe` p` zqlmpqo e`cwoq l q`m`zulq cfhlqkoel eo kof`cqkoc} }ckzn`} ` ocfeo. pk onxl ohùcxl lp mlk `kläð`} hlqu`} zoqo u`fuoq moucxoq l zòancml&



4

Ql}}c '?335# eï mlfucfpceoe` ê `wzncmoäíl ` ozq`}`fuo p` o zqlhc}}íl blqfonc}kl ozq`}`fuohcnuql} ouã p` l zqlepul hcfon `}u`bo zqlful& Mgoqopeòp '1::8# okznco `}u` mlfm`cul ` la}`

p` fl} k`cl} kcecïucml} `wc}u`k uqâ} cf}uáfmco} z`no} poc} zo}}o o cfhlqkoäíl. }`fel `no}2hlfu` e` cfhlqkoäíl. p` zle` }`q mlf}ce`qoeo o qònceoe` lp ondl p` ã mozor e` uqor`q cfhlqkoäíl. l uqof}kc}}lq lp pk kècoelq cfecxcepon zl}}cacncuofel p` o cfhlqkoäíl dofgòaqofdâfmco ` l q`m`zulq p` zle` }`q mlf}ce`qoel l zòancml mlkpk&

O ec}mp}}íl `k ulqfl eo zqlepäíl blqfonë}ucmo zoq`m` fíl u`q hck. Mgoqopeòp '1::8#ozq`}`fuo lpuql} hcnuql} p` }íl kpcul ec}mpucel} e`fuql eo} qèoäð`}2 o} kouãqco}. o} ckod` o} `fuq`xc}uo} fíl }íl h`cuo} }`k ofu`} u`q`k ozqlxoäíl e` }ùlq`} `}z`mëhcml} eo `kzq`}o&

Ol k`}kl u`kzl `k p` u`fuo mlf pc}uoq mlqoäð`} ` k`fu`}. l blqfonc}kl nceo uokaãk mlko ceãco e` labùcxceoe`& _p`k ozq`}`fuo l mlfm`cul ã Nod` '?378# ohcqkofel p` l blqfonkle`qfl ã zqlepul cfep}uqcon p` klacncro dqofe`} ` pcz`}. eùãk l zle`q e` cfhnp`fmcoq pko zoqu` mlf}ce`qïx`n eo zlzpnoäíl ` fíl u`k xceo nlfdo. }`fel e`cwoel e` noel fl eco }`dpcfu`&

Koqmlfe`} Hcngl '1:::# q`hlqäo o `wzncmoäíl eoeo zlq Ql}}c ` zlq Nod` ` ohcqko p` o

cfhlqkoäíl e`x` }`q mlf}pkceo ckècouok`fu`. zlc} u`k pk zqorl e` xonceoe` z` p`fl& Zlq c}}l l} zqlhc}}clfoc} p` oupok fo ïqò uqoaongok `k qcukl e` zqlepäíl `k dqofe` `}mono.`}u` uczl e` zqlepäíl omoqqùo o honuo e` u`kzl zoqo zqleprcq pk kou`qcon koc} ozqlhpfeoel.mlfupel fíl }cdfchcmo honuo e` x`qomceoe`&

L mlfm`cul e` labùcxceoe`. Ql}}c '?335# `wzncmo. hlc ckzlquoel el kle`nl blqfonë}ucml flquòk`qcmofl p` ocfeo xcdlqo fl blqfonc}kl aqo}cn`cql. q`}uqcfdcfel l mokzl e` aouongo zoqo l

èculqcon& Oz`}oq ec}}l. o labùcxceoe` fíl hlc onmofäoeo. zlc} `no ã ckzl}}ëx`n e` omlfu`mmlkl ozq`}`fuo l opulq& Q`mlfg`m`fel o ckzl}}cacnceoe` e`}u` mlfm`cul o} lzcfcð`} zo}}oqoko }` `}u`fe`q z`no} zïdcfo} el blqfon& Ol mlfuqïqcl e` Ql}}c. p` ohcqko }`q ckzl}}ëx`n labùcxceoe`. Koqmlfe`} Hcngl '1:::# zlq }po x`r e`h`fe`2

„L blqfonc}kl ã o }ëfu`}` el `}zëqcul kle`qfl2 o qoríl 'o„x`qeoe`‛. o uqof}zoqâfmco# ckzlfel+}` ecofu` eo uqoecäíl la}mpqofuc}uo. l p`}uclfok`ful e` uleo} o} opulqceoe`}. o mqëucmo zlnëucmo ` o mlfhcofäo cqq`}uqcuo fl zqldq`}}l. fl oz`qh`cälok`ful mlfuëfpl eo `}zãmc`‛'Koqmlfe`} Hcngl. zïd& 3. 1:::#&



7

L blqfonc}kl e`x` }`q zqleprcel mlk kpcul mpceoel zoqo p` mlf pc}u` moeo x`r koc} pk zòancml. `fu`fe`q o hlqko e` zqlepäíl ã `}}`fmcon& Ql}}c '?335# ozq`}`fuo lpuql `fuqox` fo zqlhc}}íl p` ã o mlf}uofu` npuo mlfuqo l u`kzl. zlc} l blqfon nceo mlk h`mgok`ful e` ècäíl&

E`}uo hlqko. ohcqko Ql}}c '?335#. l blqfonc}kl ecïqcl omoaoqco zlq }` ec}uofmcoq eo ncu`q zlc}. fl }`qxcäl ecïqcl eo zqlepäíl blqfonë}ucmo oelulp+}` ol nlfdl el} ofl} pko zoeqlfcroäíl& Zoqo `fu`fe`q mlkl hlc h`cuo o zoeqlfcroäíl el u`wul blqfonë}ucml Ql}}c '?335#`wzncmo p` `no }` e`p ouqoxã} e` kle`nl} e` zqlepäíl `k p` l blqfonc}uo `}mq`x` l nòemlkl mlfepulq cfcmcon eo kouãqco ozq`}`fuoeo& @}}` uczl e` q`dqo omoalp zlq e`cwo blqfonc}kl koc} ecqùl }`k `}zoäl zoqo ecxodoäð`}. l p` l opulq mlf}ce`qo `k }`p u`wulmlkl „ncu`qoucm`‛&

Mlfuqïqcl ol z`f}ok`ful e` Ql}}c. Ncko '?330# ozq`}`fuo p` e` uleo} o} hlqko} e`mlkpfcmoäíl blqfonë}ucmo. o q`zlquod`k. z`nl }`p e`}`fxlnxck`ful ` cfx`}ucdoäíl el houl.`}z`mconk`fu` o zpancmoeo `k ncxql. ã o p` koc} }` ozqlwcko el hor`q ncu`qïqcl&

1&1 E`hcfcäð`} e` ncfdpod`k blqfonë}ucmo

Zoqo e`hcfcq o ncfdpod`k Mgoqopeòp '1::8# hono eo f`m`}}ceoe` e` }`p p}l. }`fel `}uo lxëfmpnl }lmcon zoqo q`mlfg`mck`ful ce`fucuïqcl& L opulq ocfeo e`hcf` o ncfdpod`k mlkl zlfucfcmcon zoqo pon p`q uczl e` cfhlqkoäíl lp q`noäíl. }`fel `}}o moqomu`që}ucmo cf`q`fu` ogpkofl&

Nod` '?333# oqdpk`fuo p` o ncfdpod`k fíl ã oz`fo} cf}uqpk`ful e` mlkpfcmoäíl ` f`k ã}ý pk }c}u`ko e` }cfoc} }laq`zl}ul} ê `wz`qcâfmco& @n` ozq`}`fuo p` `no e`x` }`q mno}}ch

mlkl l `}zoäl e` pko lqdofcroäíl mgokoeo mpnupqo& E`x` }`q omq`}m`fuoel o mpnupqo }lf}mlq`}. hlqko}. zonoeoq`} ` `wc}uâfmco hë}cmo p` }íl o} hlqko} e` ckzq`}}clfoq l} ýqdíl} }`fucel& Oz`}oq ec}}l. l opulq e`h`fe` p` ã o mpnupqo p` dqoepo ` mno}}chcmo `}}o} ckzq` ng`} ouqcapc `}}âfmco} ` xonlq`} }ckaýncml}&

Nod` '?378# ozq`}`fuo p` o ncfdpod`k uokaãk zle` }`q e`hcfceo mlkl pk }pa}c}u`ko e`p}l eo nëfdpo. }pamlfbpful e` cu`f} el ecmclfïqcl ` }pamlfbpful e` q`dqo} e` eù`qkcfoelceclko }`n`mclfoeo} zoqo `kzq`dl `k }cupoäíl zoqucmpnoq& Mgoqopeòp '1::8# mlfm`cupo pncfdpod`k ã pk q`}pnuoel eo mlkacfoäíl eo} mcqmpf}uáfmco} `k p` }` hono lp `}mq`x`&



3

Mgoqopeòp '1::8# }` ozqlwcko el blqfonc}kl ` eo }po q`noäíl mlk o }lmcèoe` ` hlqf`m`mlfm`cul} p` z`qkcu`k p` q`mlqu`} eo }lmcèoe` }`bok h`cul}. e`fuq` `n`} `}uï l elkëfcl eooucxceoe` zlnëucmo q`nouofel l} omlfu`mck`ful}. a`k mlkl l elkëfcl eo oucxceoe` mceoeí lpl} p` zoqucmczok eo xceo }lmcon& L opulq e`h`fe` ocfeo l elkëfcl eo oucxceoe` mcxcn mluclp zoqucmczoäíl mlkl oulq`}+u`}u`kpfgo} el }`p zqýzqcl mlucecofl. l mqcuãqcl e` flulqcèoehor q`h`qâfmco ol} oulq`} el eco+o+eco mlkpk. l mqcuãqcl e` q`zq`}`fuoucxceoe` n`xo l `}z zòancml ê e`klmqomco zlnëucmo ` mcxcn. l mqcuãqcl e` `wzq`}}íl }íl z`}}lo} p` mlf}`dp`k h}laq` eù`qkcfoel o}}pful mlk mnoq`ro. onãk el mqcuãqcl e` zlnâkcmo ã mqcoq o }cupoäíl mlfhncul `fuq` epo} z`}}lo} mlk lzcfcð`} ech`q`fu`}&

Mgoqopeòp '1::8# zqlzð` uokaãk pko hlqko e` lqdofcroq l ec}mpq}l e` cfhlqkoäíl2 q`nouoq l p` omlfu`m`p mqcofel l omlfu`mck`ful q`nouoel. mlk`fuoq l zlq pâ mlkl el omlfu`mck`fulq`nouoel zqlxlmofel l mlfhqlful e` ceãco}&

E`hcfcel} ondpf} q`mlqu`} fo }lmcèoe .̀ Nod` '?378# ozq`}`fuo p` fo mlkpfcmoäíl kcecïucm`wc}u` pko mlfmcncoäíl `fuq` elc} cfu`q`}}`}. l eo mlkpfcmoäíl `hcmc`fu` ` l eo om`cuoäí}lmcon& Mgoqopeòp '1::8# ozq`}`fuo o hlqko p` pko fluëmco zle` }`q mlf}uqpëeo2omlfu`mck`ful }pqd` `k }po homuponceoe`. mlk moqïu`q cf`}z`qoel& L omlfu`mck`ful fíl

zqldqokoel& L houl ã }p}mcuoel zlq p` ã zq`zoqoel ` zqlxlmoel zlq eù`qkcfoel }ùlq cf}ucupmclfon&

Mgoqopeòp '1::8# eùongo ocfeo o ech`q`fäo e` mlkl }íl l} houl} q`nouoel} ` ecul} q`nouoel}L zqck`cql ozq`}`fuo ondpko} moqomu`që}ucmo} o pc mcuoeo}2 e`}cdfoäíl lp ce`fuchmlfhcqkofel o lmlqqâfmco el houl. hor`fel p}l e` ofonldco kl}uqofel l houl ecqùok`fu`.xc}poncrofel ` kl}uqofel zoqo p` l q`m`zulq zl}}o x`q ` mlfhcqkoq o `wc}uâfmco el hou

e`}mq`x`fel ` ozq`}`fuofel l e`}`fqlnoq el omlfu`mck`ful. `wzncmofel zoqo ulqfoq ok`f}od`k labùcxo. kl}uqofel o} `kläð`} zoqo kofu`q l zòancml cfu`q`}}oel. cfuqleprcfeloa`qupqo} e` ech`q`fu`} kof`cqo}. u`fuoucxo e` q`mlf}uqpäíl el houl e` omlqel mlk zqcfmczcl eml`qâfmco. e`}`fxlnxck`ful e` mlk`fuïqcl `wzncmoucxl `. zlq hck. l h`mgok`ful e` }pofoqqoucxo moqomu`qcroel zlq pk flxl p`}uclfok`ful p` zle` }`q q`pucncroel `k lpuqolmo}cíl&

Bï }laq` l} ecul} q`nouoel}. Mgoqopeòp '1::8# ozq`}`fuo z`} pc}o ` ondpf} mlfm`cul} `}uío pc mlnlmoel}2 mcuoäíl ã l ecul e` lqcd`k p` ã q`nouoel. cfu`dqoel ol ecul lqcd`k lp u`wul`k u`qm`cqo z`}}lo. foqqoucxcrofel lp l e`}ozoq`mck`ful e` p`k q`nouo l omlfu`mck`ful.



?:

`xlmofel l p` l nlmpulq ml}upk` ecr`q. e`mc}íl el nlmpulq ` zl}cäíl e` opulqceoe` el nlmpulq }laq` l u`ko uqouoel. `wzq`}}íl e` lzcfcíl. u`}u`kpfgoq l omlfu`mcel. l nlmpulq }` ulqfomlfg`mcel. ce`fuchcmoq l} cfu`q`}}`} el nlmpulq. cfu`qxcq fo} zonoxqo} el `fpfmcoel e` lqcdcfu`qxcq fo} zonoxqo} e` `fpfmcoäíl e` lqcd`k. cfu`qxcq fo }cdfchcmoäíl `fpfmcoucxo e`mnoqoäíl e` lqcd`k. cfu`qxcq fo ̀ fpfmcoäíl el nlmpulq+q`noulq&

Mgoqopeòp '1::8# ozq`}`fuo mlkl o} ech`q`fu`} këeco} }` zl}cmclfok ecofu` eo f`m`}}ceoeè` cfhlqkoäíl ` mlkl `}uo} }` ncdok2 ec}mpq}l cfhlqkoucxl ` ec}mpq}l zqlzodofec}uo uâk `kmlkpk l houl e` `}uoq`k xlnuoel} zoqo l }`p onxl. o}}ck mlkl l ec}mpq}l cfhlqkoucxl èc}mpq}l mc`fuchcml }` ncdok z`no f`m`}}ceoe` e` zqlxoq ondl ` l ec}mpq}l cfhlqkoucxec}mpq}l eceïucml ozqlwckok+}`. `kalqo mlk ech`q`fäo}. fo `wzncmoäíl&

Nod` '?378# ozq`}`fuo p` zoqo u`q `hcmcâfmco fo mlkpfcmoäíl. o ncfdpod`k mlnl pcon } zq`h`qëx`n z`no eceïucmo onãk e` }`q koc} om`}}ëx`n zoqo o} z`}}lo} e` zlpmo `}mlnoqceoe`fuoful. l opulq ozq`}`fuo p` l q`dc}uql hlqkon omoalp zlq }` ulqfoq pko ckzl}cäíl e` lqe`k zlnëucmo ` e` u`q o zq`}}íl }lmcon z`nl om`qul&

Nod` '?378# `wzncmo ocfeo p` o zqlepäíl e` u`wul} zq`}}pzð` q`}uqcäð`} el mýecd

ncfdþë}ucml& L opulq ozq`}`fuo p` o qèpäíl el fòk`ql e` zonoxqo}. `wzq`}}ð`} ` q`dqolz`qomclfoc} homcncuo l uqoaongl ` z`qkcu`. ocfeo. l mlfuqln` e` ponceoe`&

Nod` '?378# e`h`fe` uokaãk p` l} blqfonc}uo} e`x`k hlqf`m`q eoel} p` z`qkcuok ol n`culq lp lpxcfu` hor`q }po zqýzqco oxoncoäíl& L opulq e`h`fe` ocfeo p` l} zoqákùql} eo}oxoncoäð`} fpkãqcmo} e`x`k u`q mlkl hlml o `wz`qcâfmco labùcxo el zòancml& E` omlqel mNod` pko alo kof`cqo e` l zòancml mlkzq``fe`q o cfhlqkoäíl zo}}oeo ã `}uoa`n`m`q

mlkzoqoäð`} mlk l mlucecofl&Onãk eo} e`}mqcäð`} h`cuo} omcko. Mgoqopeòp '1::8# ozq`}`fuo p` l ec}mpq}l eo} këe zq`mc}o q`n`xoq }`p zoz`n bpful ê }lmcèoe` ` zoqo c}}l hor p}l e` ondpf} u`qkl} p` z`qk`cokl uqoaongl el blqfonc}uo mlkl. zlq `w`kznl. o hcfonceoe`. o ce`fuceoe`. l zqlzý}cul ` lec}zl}cucxl&

Mgoqopeòp '1::8# omq`}m`fuo ocfeo p` l cfhlqkoelq e`x` u`q m`quo} moqomu`që}ucmouokaãk hor`k zoqu` eo fluëmco zlzpnoq ` mlkzn`k`fuo o ec}mp}}íl zqlzl}uo zlq Nod`& O}moqomu`që}ucmo} e`}mqcuo} z`nl opulq }íl2 flulqcèoe`. u`}u`kpfgo. znpqon. `}z`mconcro`wzncmcuoq }`p `fdobok`ful eofel o cfhlqkoäíl mlkl `xce`fu` lp ozq`}`fuofel }`p



??

`fdobok`ful e`zl}cuofel mlfhcofäo `k }po hlfu` e` cfhlqkoäíl& Zoqo mqcoq uoc} cfhlqkoäð`}l} k`cl} e` mlkpfcmoäíl }` ozýcok `k eù`qkcfoeo} ao}`} }ýnceo}. p` }íl2 opu`fucmceoe`.x`ql}}ckcngofäo ` `wzncmoäíl&

L ec}mpq}l eo këeco zle` }`q `fu`fecel e` lpuqo} kof`cqo}. e` omlqel mlk Nod` '?378# `}uùczl e` mlkpfcmoäíl }` ozq`}`fuo ouqoxã} eo ecodqokoäíl& Q`}zlf}ïx`n zlq z`f}oq l hlqkoulel blqfon a`k mlkl o mlnlmoäíl eo q`zlquod`k fo zïdcfo&

Onãk el mlfm`cul e` ecodqokoäíl. Nod` '?378# ozq`}`fuo uokaãk o zoqu` uczldqïhcmo. p`gc}ulqcmok`fu` }pqdcp z`no f`m`}}ceoe` p` l} `fd`fg`cql} ucx`qok e` cfx`fuoq moqomu`q`} zpe`}}`k }`q q`dc}uqoel} fl} u`qkcfoc} ckzq`}}lq`} lp e` xëe`l mlk l këfckl e` uqoäl}&

Nod` '?378# mlk`fuo ocfeo }laq` o hluldqohco. p` ol mozuoq ozoqâfmco} e`hcfceo} z`no nulqflp+}` l zqck`cql cf}uqpk`ful k`máfcml zoqo q`dc}uql ofonýdcml eo qònceoe`& L opuoqdpk`fuo p` o} q`}c}uâfmco} ê hluldqohco e`x`qok+}` ê okòäo p` `no q`zq`}`fuoqco zoqflaq` oqu`}ofoul el} e`}`fgc}uo} ` zcfulq`}& Nod` '?378# mlfmnpc p` l hlulblqfonc}kl u`xpk cfëmcl kle`}ul. ` }`p zqcfmczon labùcxl `qo e` qlkz`q mlk o klflulfco dqïhcmo eo} zïdcfo} mg`co} e` u`wul ` fíl zoqo lau`q pko hpfäíl cnp}uqoucxo lp e` cfhlqkoäíl&

Nod` '?333# okznco l mokzl e` ec}mp}}íl ` ozq`}`fuo p` gï uczl} e` q`zlquod`f} ech`q`fu`}`. zlquoful hlqkoul} e` u`wul} ech`q`fu`}& Gï q`zlquod`f} `k p` zqèlkcfo o cfx`}ucdoäíl ` ln`xofuok f̀ul e` eoel}. `k lpuqo}. o cfu`qzqùoäíl& E` omlqel mlk Nod` '?378#. `wc}u` }`kzqòndpko cfu`qzqùoäíl fo} q`zlquod`f}& L ckzlquofu` ã p` }` q`}z`cu`k l} houl}&

Nod` '?333# ohcqko ocfeo p` l hpupql el blqfon zoq`m` `}uoq koc} ncdoel ê q`zlquod`k&

opulq ozq`}`fuo p` `}u` uczl e` uqoaongl eù`qkcfo pk qcukl ech`q`fu` zoqo o} qèoäð`}ecïqco}. zlq `w`kznl. pko e`kofeo fl }ùlq p` uqouo e` ozpqoäíl ` mlechcmoäíl e` eoel}onãk e` }`q pk dâf`ql blqfonë}ucml ech`q`fu` eo fluëmco h`cuo fl eco+o+eco `k o}z`mul} ecx`q

1&= Zoflqoko gc}uýqcml el blqfonc}kl

E` omlqel mlk Ona`qu9 U`qqlp '?33:# ã pk zlpml mlkzncmoel zq`mc}oq o eouo e` fo}mck`fu

el blqfonc}kl. zlc}. e`}e` o ãzlmo el} uqlxoelq`} ` el} xcobofu`} bï goxco o f`m`}}ceoe` e`flucmcoq omlfu`mck`ful}& Zle`+}` ecr`q p` o ckzq`f}o u`k pk }pzl}ul mlk`äl fl }ãmpnl WX.



?1

klk`ful `k p` }pqdcqok l} zqck`cql} k`cl} ckzq`}}l}. ocfeo p` fíl ucx`}}`k pko z`qclecmceoe`&

Nod` '?378# mlfm`cupo }laq` o gc}uýqco el blqfonc}kl d`qon ` ozq`}`fuo p` zqckcucxok`fufl} }ãmpnl} WXCC ` WXCCC. o} zqck`cqo} zpancmoäð`} }` zoq`mcok mlk ncxql} mlfu`f

pouql lp koc} zïdcfo}& L opulq ozq`}`fuo pko ofïnc}` eùongoeo el cfu`qclq ohcqkofel p` zqck`cqo ckcuoxo pko hlngo e` ql}ul. mlk l uëupnl `. ê} x`r`}. eouo ` flk` el ckzq`}}lq9 o}`dpfeo hcmoxo `k aqofml9 o u`qm`cqo mlk`äoxo mlk pk ucupnl d`fãqcml ` mozcupnoq&

Ondpf} ofl} oecofu`. o ckzq`f}o. fl ofl e` ?7:=. cfëmcl el }ãmpnl WCW. bpfuok`fu` mlk o

q`xlnpäíl cfep}uqcon ` uleo o kpeofäo p` `}uoxo omlfu`m`fel fl kpfel. uokaãk }`fucp of`m`}}ceoe` e` `xlnpcq. mq`}m`q ` q`flxoq& E` omlqel mlk Ona`qu9 U`qqlp '?33:# ondpke`}}o} moqomu`që}ucmo} }` kofucx`qok ouã l} eco} oupoc}. mlkl. zlq `w`kznl. o `xlnpäíl uãmfcmo e` hoaqcmoäíl u`x` cfëmcl f`}uo ãzlmo&

Nod` '?378#. }`dpcfel `}u` k`}kl qomclmëfcl ozq`}`fuo p` ouã o kle`qfcroäíl el blqfon bpfuok`fu` mlk o Q`xlnpäíl Cfep}uqcon. o oqu` dqïhcmo omlkzofgoxo l zoeqíl e` dl}ulelkcfofu`. u`fel mlkl u`ko} aï}cml} l mnï}}cml. l dýucml. l aoqqlml ` l qlmlmý& Ko}. o zoquceo} onu`qoäð`} `}uoa`n`mceo}. mqclp+}` pko zoeqlfcroäíl p`. e` omlqel mlk l opulq. zo}}lp laè`m`q koc} mnoqok`fu` o }` þâfmco} gc}uýqcmo} fomclfoc}& L blqfonc}kl ozý} onu`qoäð`} e`cwlp e` }`q oqu`}ofon ̀ }` ulqflp pk zqlepul cfep}uqcon&

Okzncofel l mlfg`mck`ful. Nod` '?378# mlk`fuo p` o mlkzl}cäíl el blqfon `qo ech`q`fuèo p` mlfg`m`kl} glb`& L opulq ozq`}`fuo p` o ecodqokoäíl `qo mlf}uqpëeo ulkofel uleo onoqdpqo eo zïdcfo lp }lk`fu` `k epo} mlnpfo}. }`k ecxc}ð`} `fuq` o} ech`q`fu`} fluëmco}.

oxc}l} lp mlk`fuïqcl}& O kpeofäo x`cl mlk o ozoqcäíl el} ecïqcl} fl }ãmpnl WXCCC. o zoque`}u` z`qëlel l uokofgl eo zïdcfo opk`fulp ` mlf}` þ`fu`k`fu` l fòk`ql e` mlnpfo}&

@fuq` l} ofl} e` ?74? ` ?3?5. omlfu`m`qok kpeofäo} fo gc}uýqco eo ckzq`f}o ` ondpko}moqomu`që}ucmo} }íl ozq`}`fuoeo} z`nl} opulq`} Ona`qu9 U`qqlp '?33:#. e`fuq` `no} `}ud`f`qoncroäíl eo cf}uqpäíl. o e`klmqoucroäíl eo xceo zlnëucmo. o pqaofcroäíl mq`}m`fu`. e`}`fxlnxck`ful el uqof}zlqu`&

L} opulq`} Ona`qu9 U`qqlp '?33:# ozq`}`fuok o} onu`qoäð`} uokaãk fl fòk`ql e` zïdcfo} `fl zqlbùl dqïhcml. uqof}hlqkofel o hlqko ` l mlfu`òel el blqfonc}kl& L k`qmoel e`cfhlqkoäíl ` l zqldq`}}l eo} odâfmco} e` fluëmco bï ozlfuoxok zoqo l hpupql p` xcqco&



?=

Ona`qu9 U`qqlp '?33:#. hor`fel pk zoqon`nl. ozq`}`fuok p`. ol mlfuqïqcl eo ckzq`f}o flqu`+ok`qcmofo. o ckzq`f}o hqofm`}o u`x` lpuql uczl e` e`}`fxlnxck`ful mlk blqfoc} e` zl}cmclfok`ful zlnëucml koc} e`hcfcel& Ondpko} moqomu`që}ucmo} hlqok koqmofu`} e`}`fxlnxck`ful el blqfonc}kl fo Hqofäo. e`fuq` `n`}2 l q`mlfg`mck`ful eo nca`qeoe` e`ckzq`f}o ` o `xlnpäíl p` el} blqfoc} zoqc}c`f}`}. l }pm`}}l eo} hlngo} e` dqofe` ucqod`k. lfo}mck`ful eo ckzq`f}o e` `} p`qeo. e` m`fuql ` e` ecq`cuo. a`k mlkl l} blqfoc} q`ncdcl}l}. ockzq`f}o klfoq pc}uo ` l} blqfoc} `}z`mconcroel}&

]`dpfel l} opulq`} Ona`qu9 U`qqlp '?33:# ulel l e`}`fxlnxck`ful ` l zqlm`}}l e`mq`}mck`ful. moeo pk o }po kof`cqo. zl}}cacncuoqok p` o ckzq`f}o. }`k mlfmlqqâfmco lpuqo} këeco} fo ãzlmo. mg`do}}` o pk fòk`ql moeo x`r koclq e` z`}}lo} eofel lqcd`k ol}dqofe`} blqfoc}. fl cfëmcl el }ãmpnl WW&

E` omlqel mlk Ona`qu9 U`qqlp '?33:#. ondpf} houlq`} p` mlfuqcapëqok zoqo `}}` mq`}mckò}}ck mlkl o} uqof}hlqkoäð`} el mlfu`òel ` eo} hpfäð`} eo ckzq`f}o. o om`fupoäíl eo}ech`q`fäo}. o} echcmpneoe`} `mlfõkcmo} ` o mlfm`fuqoäíl. o} uqof}hlqkoäð`} uãmfcmoflxok`fu`. o} odâfmco} flucmcl}o} kl}uqoxok }po hlqäo2 o} odâfmco} ok`qcmofo}9 o odâfQ`pu`q}9 o} odâfmco} on`kí}9 o odâfmco Goxo}9 o ckzq`f}o mlfucfpo ozq`}`fuofel f`m`}}ce

e` kpeofäo ` flxl} kãulel} }íl ozq`}`fuoel}&

Ozý} l blqfonc}kl ckzq`}}l oucfdcq fòk`ql} onuë}}ckl} e` x`feo e` `w`kznoq`}. o} epo}dp`qqo} kpfecoc} }`qxcqok zoqo mlfmqùcroq l zoz`n el blqfonc}kl bpful o }lmcèoeMlfuqoecr`fel `}}o cfhlqkoäíl. Ona`qu9 U`qqlp '?33:# ozq`}`fuok p` o dp`qqo zle` }`q mlf}ce`qoeo pk flxl klk`ful e` q`zq`}}íl ` honuo e` q`mpq}l}& L kpfel `fhq`fulp pkdqofe` dlnz` mlk o ]`dpfeo Dp`qqo Kpfecon& @}}` z`qëlel zle` }`q mlf}ce`qoel po}` fpnl.`k u`qkl} e` zqlepäíl blqfonë}ucmo. n`xofel `k mlf}ce`qoäíl p` l} zqcfmczoc} zoë}`} p`

zqleprcok fluëmco ucx`qok z`qeo} mlf}ce`qïx`c}& L} @}uoel} Pfcel} o zoqucq e`}}` klk`fugc}uýqcml. mlk koc} ecfg`cql p` lpuqo} foäð`}. cfx`}u` fo mlkpfcmoäíl okzncofel o }pooaqofdâfmco zoqo hlqo el zoë}&

Ozý} `}}o ho}` upqapn`fuo Ona`qu9 U`qqlp '?33:# ozq`}`fuok p` l blqfonc}kl u`k flxok`fuò zl}}cacnceoe` e` mlfucfpoq o zqlepäíl. klneofel l hlqkoul p` cqco oe pcqcq fl} ofl}}`dpcfu`}&

E` omlqel mlk Ona`qu9 U`qqlp '?33:#. o mlfmlqqâfmco mlk lpuql} k`cl} e` cfhlqkoäíl }`cfu`f}chcmoqok mlk o `xlnpäíl el} zqldq`}}l} uãmfcml}& L z`}l mq`}m`fu` el} houlq



?5

`mlfõkcml} ` o okzncoäíl el mlfu`òel ` o ecx`q}chcmoäíl eo} mou`dlqco} okznco o oaqofdâfmcel blqfon ckzq`}}l&

1&5 E`hcfcäð`} e` ncu`qoupqo

Noblnl '?37=# cfcmco o }po e`hcfcäíl e` ncu`qoupqo oqdpk`fuofel p` pk el} zqcfmczocp`}uclfok`ful} ã2 upel p` ã `}mqcul ã ncu`qoupqo< O opulqo }` pucncro e`}uo z`qdpfuo

mlfm`cupoq p`2 upel c}}l ã. fíl ã ` zle` }`q p` }`bo ncu`qoupqo& Noblnl e`h`fe` ocfeo p` `}uczl e` e`hcfcäíl e`z`fe` el zlful e` xc}uo ` el }`fucel p` o zonoxqo u`k zoqo moeo pk&Zoqucfel e`}u` mlfm`cul. xon` o z`fo e`}uomoq p` zoqo o opulqo o laqo }ý u`k xonceoe` mllaqo pofel ondpãk o nâ. l p` z`qkcu`. e`}uo hlqko. mqcoq pk cfu`qmákacl }lmcon&

Noblnl '?37=# kpeo o ecq`äíl e` }po `wzncmoäíl ` omq`}m`fuo p` `wc}u` o f`m`}}ceoe` e` pk zqlhc}}clfoncroäíl e` }ùlq`} `}z`mconcroel} p` zle`k xonceoq pk ncxql& Oz`}oq ec}}l. opulqo fíl ucqo l hlml el zòancml p` ã mlf}ce`qoel zlq `no mlkl pko eo} q`h`qâfmco} zoqoe`hcfcq l p` ã ` l p` fíl ã ncu`qoupqo&

Noblnl '?37=# mlfucfpo }po `wzncmoäíl flxok`fu` mlk pko x`qu`fu` }lmcon mlfu`wuponcrofep` o ncu`qoupqo fíl u`k zlq hpfäíl uqof}kcucq foeo ` }ck e` mqcoq ondl& L ncu`qoul e`x`

`wc}uâfmco zn`fo o `}u` mqcoäíl. l p`. }`k `}u` }`p zqck`cql zo}}l. hcmoqco zq`}l fl cflkòel`. mlf}` þ`fu`k`fu`. fíl u`qco pko hlqko e`hcfceo&

E` omlqel mlk Noblnl '?37=# hlc e`zlc} eo mqc}ucofcroäíl p` l mlfm`cul e` ncu`qoupqo zo}}o oaqofd`q ech`q`fu`} hlqko} e` `wzq`}}íl. `. mlk c}}l. o ncu`qoupqo zo}}lp o oupoq e` hlqkkoc} zq`}`fu` fo xceo el glk`k `. mlf}` þ`fu`k`fu`. fo mlnùcxceoe`& E` omlqel mlk o

opulqo l} u`wul} o p` o uqoecäíl q`}`qxo l flk` e` ncu`qoupqo. `kalqo hl}}` zqleprceo zlq pko `ncu` ` ecq`mclfoeo o `}u`} mëqmpnl}. o ncu`qoupqo ol} zlpml} }ocp ` dofglp oe`zul} }lk`fu` f`}u`} `}zoäl}&

Noblnl '?37=# e`}uomo p` l `}zoäl p` opulq ` n`culq mlkzoqucngok mlk. l zqck`cql eofel l zo}}l eo mqcoäíl ` l }`dpfel q`mqcofel l p` hlc ckodcfoel. omoao zlq }`q pko }ëfu`}` e` pkoq`noäíl p`. e` omlqel mlk o opulqo. zle` }`q mlf}ce`qoeo mlkl cfupcucxo. qomclfon. }ckaýncm

lp qònc}uo& Mlk c}}l o ozqlwckoäíl mlk zòancml koc} pko x`r ã n`xoeo `k mlf}ce`qoäíl.



?0

zlc} o ncu`qoupqo mqco pk xëfmpnl e` mpkzncmceoe` ` e` ckodcfoäíl `fuq` elc} zýnl} ec}ucp`. fíl f`m`}}oqcok`fu`. fíl }` mlfg`m`k&

E` omlqel mlk Noblnl '?37=# o ncu`qoupqo mlk`älp o }` z`f}oq mlkl elmpk`ful l qùqoul e`pko }lmcèoe` p` `no mlf}ce`qoxo cfbp}uo& O opulqo ozq`}`fuo ocfeo p` l hor`q ncu`q`fu`fe`p p` `qo glqo e` n`xoq oecofu` pk mlfm`cul p` zqlmpqo hor`q pko q`zq`}`fuoäíl elqòn oalkcfofel pon p`q qo}uql e` e`hlqkoäíl e`}u` qòn z`nl }`fuck`ful lp ckodcfoäíl&

Noblnl '?37=# e`}uomo p` po}` uleo} o} mlfm`zäð`} e` ncu`qoupqo p` `}uoxok `k xldo nlfdl el nlfdl }ãmpnl WCW zoq`m`k u`q `fu`fecel p` o k`nglq hlqko e` q`zq`}`fuoq l kpfel

`qo fo uqof}zoqâfmco ulel+zle`ql}o eo zonoxqo& Noblnl e`klf}uqo p` mlk o mg`doeo el hcel }ãmpnl x`cl uokaãk l hck eo mq`fäo fo f`puqonceoe` eo ncfdpod`k ncu`qïqco. l p` }`qxcp zoqo qpcq o mlfm`zäíl e` pk }cdfchcmoel òfcml ` ncfòq& E` omlqel mlk o opulqo. o ncfdpod`kzq`doeo fo zqlepäíl el u`wul zo}}lp zlq ecx`q}o} klechcmoäð`} l p` x`cl o zqlzlqmclfoq pko ecx`q}chcmoäíl eo zqlepäíl ncu`qïqco& F`}u` z`qëlel zle` }`q mlf}ce`qoel p` glpx` pkonca`quoäíl eo ncu`qoupqo&

1&0 E`hcfcäð`} e` ncfdpod`k ncu`qïqco

Noblnl '?37=# mlfm`cupo p` l fo}mck`ful eo ncfdpod`k omlfu`m`p mlk l glk`k }ëkclpofel `}u` }` koqoxcnglp mlk o zl}}cacnceoe` e` `kcucq }lf}& E`x` }`q mlf}ce`qoel p` l

uczl e` mlkpfcmoäíl p` `}uï }`fel e`}mqcuo fíl zo}}oxo e` dqcul} ` qpëel}. ko} hlc ouqoxã}e`no p` o xcxâfmco e`}u`} glk`f} zqckcucxl} hlc }`fel zo}}oeo oecofu`& O opulqo ozq`}`fu

p` l p` `qo q`klul ` z`qcdl}l ulqflp+}` hokcncoq mlkl. zlq `w`kznl. acmgl}. znofuo}. qcl} `

klfuofgo} p` o zoqucq e`}uo `xlnpäíl mlk`äoqok o }`q flkòel}&

Noblnl '?37=# `wzncmo p` fíl zle` }`q h`cuo pko ec}ucfäíl `fuq` ncfdpod`k ncu`qïqco `ncfdpod`k mlnl pcon& E` omlqel mlk opulqo. upel e`z`fe` eo }cupoäíl e` p}l p` moeo pko ã`kzq`doeo&

O ncfdpod`k ncu`qïqco. e` omlqel mlk Zql`fäo Hcngl '?334#. }` moqomu`qcroqco zlq pk mlk`äpk k`cl ` pk hck ` }`qco koqmoeo zlq pk h`mgl& L opulq ozq`}`fuo p`. `k ondpf} mo}l}. l

u`wul ncu`qïqcl zle` fíl u`q hck. hcmofel o moqdl el n`culq lp el lpxcfu` mlfucfpoq ckodcfofel



?4

Zql`fäo Hcngl '?334# mlfm`cupo p` l ec}mpq}l eo ncu`qoupqo ã moqomu`qcroel mlkzn`wceoe`& L p` ã q`zq`}`fuoel ouqoxã} eo ncu`qoupqo pnuqozo}}o l nckcu` }ckznq`zqlepäíl ` el `fu`feck`ful ck`ecoul& E` omlqel mlk l opulq. `}u` ã l klucxl z`nl pon oncu`qoupqo mqco }cdfchcmofu`} ` hpfeo }cdfchcmoel&



?7

= BLQFONC]KL @ ]PO] X@QU@FU@]

=&? Mlkpfcmoäíl ̀ cfhlqkoäíl

Koqmlfe`} Hcngl '1:::# ozq`}`fuo pko ec}ucfäíl `fuq` o mlkpfcmoäíl ` o cfhlqkoäíl p`}`dpfel l zqýzqcl. o mlkpfcmoäíl ã pko uqlmo e` }cdfl} ` e` k`f}od`f} p` z`qkcu` p` lcfecxëepl `fuq` `k mlfuoul mlk ondl lp mlk ondpãk& L opulq mlfm`cupo p` o cfhlqkoäíluokaãk zle` }`q xc}uo mlkl pko uqof}kc}}íl e` cfhlqkoäð`}. z`}}lon lp cf}ucupmclfon&

Koqmlfe`} Hcngl '1:::# hlqf`m` lpuqo} moqomu`që}ucmo} eo mlkpfcmoäíl ohcqkofel p` blqfonc}uo q`mà` dqoupcuok`fu` o fluëmco. ` o} qèoäð`} `}uíl ouq`noeo} o ýqdíl} p` d`

fluëmco} }`bok `n`} zqcxoel} lp zòancml}& Mlkl hlc mcuoel fl zqck`cql mozëupnl zlq Ql'?335#. ` f`}u` klk`ful l qomclmëfcl ã l k`}kl. o} fluëmco} mg`dok ol} x`ëmpnl} e`cfhlqkoäíl mlk pko ofdpnoäíl e`hcfceo zlq p`k o kofeo&

O cfhlqkoäíl. e` omlqel mlk Koqmlfe`} Hcngl '1:::#. ozq`}`fuo lpuqo} moqomu`që}ucmo}. }`fp` `}uo fíl ã ncdoeo o f`fgpko cfu`qoäíl }pabùcxo. l p` omoao zlq `wmnpcq l mlk`fuïqcl lp

cfuqp}íl el }pb`cul fo fluëmco& E` omlqel mlk l opulq. o cfhlqkoäíl zle` }`q kèceopucncrofel l qpëel. o qèpfeáfmco ` o `fuqlzco&

Koqmlfe`} Hcngl '1:::# oxonco p` o cfhlqkoäíl e`x` }`q ap}moeo z`nl blqfonc}uo. ` `}uo fíl ãe` hïmcn om`}}l. zoqo mlf}`dpc+no ã zq`mc}l pko z`} pc}o kcfpmcl}o ouqoxã} el mqprok`fueoel}& E` omlqel mlk l opulq. `}}o q`pfcíl e` moqomu`që}ucmo} ã pko eo} xïqco} hpfäð blqfonë}ucmo} p` ozoq`m`k zoqo mlkzlq o} qèoäð`}& Pfcfel `}uo x`qu`fu` o lpuqo} blqfonc}kl u`kl} o hlqkoäíl e` pk z`qcýecml& _pofel qokchcmoeo}. o} }`äð`} eo zpancmoäíl}íl mgokoeo} dâf`ql}. }`fel p`. moeo pk e`n`} q`mà` pk uqouok`ful ech`q`fmcoel.

e`z`fe`fel eo e`kofeo& @}u`} dâf`ql} `}uíl zq`}`fu`} uoful zoqo xcoacncroq`k pkomlkpfcmoäíl ecqùo lp o ap}mo z`no cfhlqkoäíl&

=&1 Dâf`ql}

E` omlqel mlk Zql`fäo Hcngl '?334#. l} zqck`cql} o mlfm`cupoq`k l} dâf`ql} hlqok Znouíl Òqc}uýu`n`}& E` omlqel mlk l opulq. Znouíl zqlmpqo fíl uqouo o ncu`qoupqo }c}u`koucm zlc} ecxce` o }po `}mqcuo `k uqodãeco. mlkãeco. ecucqokal ` zl`}co ãzcmo. hor`fel q`h`qâfmfo }po laqo Ecïnldl}. p` z`qkcu`k xc}poncroq pko zq`lmpzoäíl mlk l hlqkoul eo oqu` ` pko zqlz`f}íl zoqo oalncq ecxc}ð`}&



?3

„O mlf}uqpäíl u`ýqcmo el} dâf`ql} ncu`qïqcl} eï+}`. e` hlqko a`k }ckznchcmoeo. mlk o }`dpcfu`}` þâfmco e` oul}2 ?& `k zqcfmëzcl `wc}u`k l} u`wul}9 1& z`no} kíl} el} `}upecl}l} el}h`fõk`fl} ncu`qïqcl}. `}}`} u`wul} }íl odqpzoel} }`dpfel o} }po} ohcfceoe`} ncfdþë}ucmo} `

ncu`qïqco} '`k dâf`ql}#9 =& o moeo dâf`ql. l} mqëucml} ozncmok pk }`dpfel fëx`n e` mno}}chcmn`xofel `k mlfuo eù`qkcfoeo} ohcfceoe`} ce`lnýdcmo} '`}ucnl} ncu`qïqcl}#‛& 'Ona`qul}. ?33=3? ” =319 Mgozoqql ?333233#&

Bï Oqc}uýu`n`}. e` omlqel mlk Zql`fäo Hcngl '?334#. fo}m` o Zq`m`zucxo. `}uoa`n`m`fel `k }laqo Zlãucmozqcfmëzcl} ocfeo glb` xïncel}& L opulq mlf}uouo p` `k q`noäíl ê kouãqco. q`h`q}` o ãzcmo. ol eqoko ` ê zl`}co nëqcmo mlkl dâf`ql} zlãucml} hpfeok`fuoc}& Zql`fäo Hcn'?334# mlf}uouo ocfeo p`. Oqc}uýu`n`} `}uoa`n`m` ec}ucfäð`} ozlcoeo} fo foupq`ro el} o}}p

uqouoel} ` fl} `n`k`ful} hlqkoc}. f`}u` mo}l e`x` }`q n`xoel `k mlf}ce`qoäíl mlkl o kãuqcmo` o ncfdpod`k hcdpqoeo&

=&1&? Dâf`ql} blqfonë}ucml}

K`nl '?370# mlfm`cupo p` l} dâf`ql} blqfonë}ucml} }íl ckzlquofu`} zlq mqcoq`k pko mou`dlqfl klk`ful e` `}mq`x`q ` ozq`}`fuoq eù`qkcfoeo fluëmco& E` omlqel mlk l opulq. o ec}mp}}ílã xlnuoeo zoqo hor`q pko ec}ucfäíl `fuq` dâf`ql ` mou`dlqco& K`nl ozq`}`fuo p` `}uo ec}ucfä

ã ckzlquofu` `no z`qkcu` `fu`fe`q l p` ã lzcfcíl ` l p` ã fluëmco&

K`nl '?370# ozqlhpfeo fo ech`q`fmcoäíl `fuq` lzcfcíl ` fluëmco ` ozq`}`fuo p` o} ec}ucfäð`}`fuq` `}uo} epo} x`qu`fu`} e` z`f}ok`ful mlqq`}zlfe`k o pk oquchëmcl zqlhc}}clfon ` uokaãk zlnëucml& Zqlhc}}clfon ozý} o} kpeofäo} zqlzl}uo} zoqo l} blqfoc}. }cdfchcmofel l nckcu

p` l} blqfonc}uo} }` klx`k& O lzcfcíl. e` omlqel mlk K`nl '?370#. ã pk }`qxcäl ckzl}ul z`no cf}ucupcäíl `k p` l} zqlhc}}clfoc} eo ïqò oupok&

K`nl '?370# ozq`}`fuo p` o} zqcfmczoc} hpfäð`} p` l} dâf`ql} blqfonë}ucml} oaqofd`k }ílcfhlqkoq. lqc`fuoq ` ec}uqocq& Mlf}ce`qofel p` `wc}u`k kpcul} dâf`ql}. e`z`fe` eomno}}chcmoäíl e` moeo zoë}. }pa+ecxc}ð`} hlqok cfmnpëeo} fl blqfonc}kl ol nlfdl el} ofl}&

=&= E`hcfcäð`} e` blqfonc}kl ncu`qïqcl

Zqlmpqofel e`hcfcq l nckcu` `fuq` blqfonc}kl ` ncu`qoupqo. Ncko '?330# zlfupo p` `wc}uq`noäíl e` mlkzùcäíl ` ech`q`fmcoäíl& L} elc} zlful} }` e`hcf`k z`nl} uqoaongl}

ozq`}`fuoel} z`no ncu`qoupqo ` z`nl blqfonc}kl& O mlkzùcäíl }` e`hcf` mlkl pko ncfgo uâfp`p` }`zoqo l} elc} mokzl} ` o cfu`qh`qâfmco fl mokzl ong`cl z`nl} elc} noel}& Bï o



1:

ech`q`fmcoäíl }` hor ouqoxã} eo `xlnpäíl el blqfonc}kl `k q`noäíl ê ncu`qoupqo& @xlnpäíl pfíl e`x` }`q mlf}ce`qoeo mlkl k`nglqo }ckzn`}k`fu` pko hlqko ech`q`fu` e` }`q h`cul&

Nod` '?378# ozq`}`fuo p` l blqfonc}kl ncu`qïqcl ocfeo fíl hlc mno}}chcmoel mlk zq`mc}íl& blqfonc}kl. e` omlqel mlk l opulq. fíl ã pk dâf`ql ncu`qïqcl o koc}& @f poful o ncu`qoupqo. `}mqculq zqlmpqo eoq âfho}` fo `}mqcuo ` fo `}uãucmo p` `no zle` oe pcqcq l blqfonc}kl kl hlml fl mlfu`òel. }`k z`f}oq. fo koclqco eo} x`r`}. fo zlãucmo el u`wul&

Nod` '?378# ozq`}`fuo ocfeo p`. l blqfonc}kl u`k o zqlzl}uo e` zqlm`}}oq fluëmco} `k `}moncfep}uqcon ` zoqo mlf}pkl ckècoul& Mlkl l mlf}pkl el blqfon ã ckècoul o ckodcfoäíl eln`culq fíl }` z`qkcu` ecxodoq mlk uofuo nca`qeoe` pofel epqofu` pko n`cupqo e` pk u`wul

ncu`qïqcl&

Zoqo mlfuqoecr`q Nod`. Ncko '?330# zqlmpqo oalqeoq mlkl o ncu`qoupqo `}u`x` zq`}`fu`hlqko cfecqùo fl blqfonc}kl ecïqcl& L opulq Koqmlfe`} Hcngl '1:::# q`hlqäo `}}o ceãco òhcqko p`2

„}odo e`}}` ckzlquofu` dqpzl gpkofl p` fl} ònuckl} epr`ful} ofl} zqlxlmlp x`qeoe`cqo}q`xlnpäð`} fo kof`cqo e` x`q. }`fucq ` xcx`fmcoq l kpfel Y&&&[ l uqobùl e`}}`} glk`f} `kpng`q`} mpbl cf}uqpk`ful e` uqoaongl `qo o mofùo. l zoz`n. o kï pcfo e` `}mq`x`q `. koc}q`m`fu`k`fu`. l mlkzpuoelq‛ 'KOQMLFE@] HCNGL. 1:::. zïd& 4+7#&

O la}`qxoäíl e` Koqmlfe`} Hcngl '1:::# ozq`}`fuo pko ozqlwckoäíl mlk l blqfonc}klncu`qïqcl p` ã e`}mqcul zlq Ncko '?330# mlkl pko zlquo e` zl}}cacnceoe`} xo}uo}. zqck`cql ` zpancmoäð`} z`qcýecmo} ` e`zlc} fl ncxql+q`zlquod`k& O cfhnpâfmco ã fluïx`n. zlc} o} uãmmlfucfpok }`fel ouã glb` `kzq`doeo}&

Zoqo mlfu`wuponcroq l blqfonc}kl ncu`qïqcl fl z`qëlel gc}uýqcml. Koqmlfe`} Hcngl '1::ozq`}`fuo p` fl }ãmpnl WCW }pqdcp l zqck`cql blqfonc}kl ` l} u`wul} zlnëucml} ” ncu`qï

p` uâk zlq hpfäíl o ecxpndoäíl e` cfu`q`}}`} zlnëucml}&

@}u` oqdpk`ful ã q`hlqäoel zlq Ncko '?330# pofel l opulq la}`qxo o hlqu` cfhnpâfmco p` l blqfonc}kl q`mà`p e` pk dqpzl e` `}mqculq`} p` horco zoqu` e` pk klxck`ful e`hcfcelmlkl qònc}kl }lmcon& Uon klxck`ful `fxlnxco o e`}mqcäíl el mlucecofl fo} mceoe`}. p`.ouqoxã} eo} mqõfcmo} mlf}`dpcok mozuoq mlkl `qo l eco+o+eco eo} z`}}lo} p` xcxcokeù`qkcfoel nlmon& Ncko '?330# e`}uomo ocfeo p` `}uo hlqko e` zqlepäíl u`wupon hlc



1?

uqof}h`qcel e` pk mlfucf`fu` zoqo lpuql. ` omoalp zlq dofgoq q`}ceâfmco zqcklqecon fl}@}uoel} Pfcel}& @}mqculq`} e`}mq`xcok a`k l p` `qo xcx`qo dqofe` e`zq`}}íl ok`qcmofo&

Ncko '?330# ozq`}`fuo p` o ceãco el F`t Blpqfonc}k hlc mqcoeo fl hcfon el }ãmpnl WCW. klechcmlp o hlqko e` }` hor`q q`zlquod`k& Oz`}oq e` fíl q`mà`q `}u` flk`& Zoqo q`hlqäoq `}}o oqdpk`fuoäíl. e` omlqel mlk Ncko '?330#. mlk l e`}`fxlnxck`ful ol nlfdl el} ofl}e`}uo flxo hlqko e` hor`q blqfonc}kl l `}ucnl mlf}`dp` onmofäoq o }lhc}ucmoäíl pofel ãmqcoel ` ozncmoel e`hcfcucxok`fu` l u`qkl F`t Blpqfonc}k&

Ulk Tlnh` '1::0# ozq`}`fuo p` l f`t blpqfonc}k hlc pko hlqko e` nca`qeoe` mlkznùo eoeool} blqfonc}uo} eo eãmoeo e` 8:& Oz`}oq el mlk`äl uëkcel. l F`t Blpqfonc}k omoalp zlq }`

ulqfoq zq`h`qâfmco fomclfon hor`fel mlk p` `}mqculq`} mlf}odqoel} oeluo}}`k l `}ucnl&

Ulk Tlnh` '1::0# ozq`}`fuo ocfeo p` o ncu`qoupqo flqu`+ok`qcmofo }` qòhcqko f`}u` z`qëlel&Ofu`}. l} opulq`} fíl ucfgok mlfxcxâfmco mlk o }lmcèoe` ` o zoqucq el F`t Blpqfonc}k c}}lmlk`älp o kpeoq& L opulq Z`fo '1::8# hor pk `nldcl o Ulk Tlnh` ` ozq`}`fuo p` `}u`mlfuqcapcp ecqùok`fu` zoqo o `xlnpäíl ` mlf}lnceoäíl el flxl `}ucnl p` `}uoxo }`fel mqcoel&

Xcno} Alo} '1::=# mlfuqoecr `}}o cfhlqkoäíl ` ozq`}`fuo p` l} u`wul} mlfg`mcel} mlkl

Mqòucx` Flfhcmuclf `}uíl nlfd` e` pko dqofe` om`cuoäíl& O zlnâkcmo `}uï mlfm`fuqoeo fopucncroäíl e` uãmfcmo} e` `}mqcuo} eo hcmäíl& E`x` }`q n`kaqoel p` `}uo} uãmfcmo} umop}oqok zlnâkcmo fl} ofl} ?30: ` ?38: pofel hlqok pucncroeo} z`nl} qèoulq`} pè`}`fxlnxcok l F`t Blpqfonc}k& E` omlqel mlk l opulq. `wc}u` pk mlkaou` mlfuqo l p` h`reo fíl+hcmäíl pko hlqko `wuqo e` ecxpndoäíl e` fluëmco}&

Xcno} Alo} '1::=# ozq`}`fuo p` o zonoxqo mqcoucxceoe` ocfeo fíl u`x` pko e`hcfcäíl kpcullabùcxo& L opulq ozq`}`fuo p` ondpf} qèoulq`} }`fu`k ouqoëel} zlq `}uo x`qu`fu` z`f}ofe

p` zqoucmok o Mqòucx` Flfhcmuclf z`nl }`p `}ucnl e` `}mqcuo& Pko hlqko e` zqlepä z`qcdl}o e`}u` uczl e` u`wul mlkl ozq`}`fuo Xcno} Alo} ã l blqfonc}uo mqcoq pko cfhlqkoä

p` u`fgo ckzq`mc}íl. cfx`ql}}ckcngofäo. ofucãucmo ` hcmmclfoncroäíl el} houl}&

E` omlqel mlk K`f`r`} '?334#. l `}ucnl uokaãk zle` }`q mlkzq``fecel mlkl o pfcílkïwcko el blqfonc}kl mlk o ncu`qoupqo. zlc} ouqoxã} e`}}` hor`q blqfonë}ucml mqcoqok+}` q

p` koc} }` ozqlwckok eo ncu`qoupqo el p` el blqfonc}kl ecïqcl&



11

L F`t Blpqfonc}k. ê kèceo p` co mq`}m`fel ` dofgofel `}zoäl. hlc dofgofel x`qu`fu`}ecx`q}o}. pko e`no} hlc l blqfonc}kl dlfrl. mlk oe`zul} ol qèlq el kpfel& @}}` `}ucnl blqfonë}ucml ã e`hcfcel zlq Z`fo '1::8# mlkl pko x`q}íl koc} qoecmon el F`t Blpqfonc}k&

Xon` e`}uomoq uokaãk o mqcoäíl el blqfonc}kl acldqïhcml p` ã e`hcfcel zlq Xcno} Alo'1::=# mlkl pk el} k`cl} p` z`qkcucqok o ohcqkoäíl el blqfonc}kl ncu`qïqcl& L opulq ozq`}`fuo ocfeo p` ondpko} moqomu`që}ucmo} }íl hpfeok`fuoc} zoqo `}u` flxl blqfonc}uo. e`no} `}uíl2 hõn`dl cfx`}ucdoucxl. goacnceoe` e` z`} pc}o. odcnceoe` fo }`n`äíl ` cfu`qzqùoäe` cfhlqkoäð`}. mlkzqlkc}}l mlk o x`qeoe` `fmlfuqoeo ` mozomceoe` zoqo }` `wzq`}}oq e`hlqko mnoqo ` zq`mc}o z`qkcucfel p` zòancml} gù`qldâf`l} `fu`feok o k`f}od`k&

=&5 E`hcfcäð`} e` lacupïqcl

L opulq ]prpic Bq& '1::7# ozq`}`fuo l lacupïqcl ` mlfm`cupo p` `}u` ã po}` }`kzq` pko le`ê xceo k`}kl p` uqou` e` pko `wzq`}}íl p` zle` u`q pk moqïu`q kýqacel. zlc} `}u`} u`wul}uâk zlq hpfäíl eoq pk zlful hcfon fo xceo e` z`}}lo}&

Zoqo e`hcfcq l lacupïqcl. ]prpic Bq& '1::7# }` ozqlzqco e` ondpko} e`hcfcäð`} e` lpuql} opulqè`fuq` `n`} ]uofn`s Toni`q. p` ec}}`2

„@}mq`x`q lacupïqcl}. `}z`mconk`fu` l} e` z`}}lo} cfmlkpf}. ã pk el} uqoaongl} blqfonë}ucmlkoc} echëm`c}& O z`} pc}o zq`mc}o }`q uíl kùcmpnl}o poful l u`kzl z`qkcucq. k`}kl p` c}omoqqù` xc}cuo} ol} okcdl} el e`hpful ` o n`cupqo e` pko lp epo} acldqohco}& _po}` fpfmu`kl} o f`m`}}ceoe` e` ozq`}`fuoq l klqul mlkl pk }oful lp pk klf}uql2 ã zl}}ëx`n. mlkulel q`}z`cul z`no onko p` uonx`r `}u`bo fo }ln`cqo el cfh`qfl. }`q qònc}uo. ouã k`}kl zcmofu`}`k }`q cfbp}ul lp mqp`n& L} zoq`fu`} p` mlfucfpok xcxl} d`qonk`fu` ozq`mcok `}}` b`cul e`nceoq mlk l} p` klqq`qok& L} k`nglq`} okcdl} el klqul }íl mozor`} e` h`mgoq l blqfon ècr`q ‗`}}` `qo l Oaf`q p` mlfg`mc `k xceo–‛ 'TONI@Q. 1::7. zïd& 13:#&

]prpic Bq& '1::7# mlfm`cupo p` zoqo p` pk lacupïqcl }`bo a`k `}mqcul l z`qcýecml zq`mcmlfg`m`q a`k o} z`}}lo} e` }po ãzlmo& E` omlqel mlk l opulq. pko d`fpëfo }`äíl e`lacupïqcl} fíl uqor oz`fo} z`}}lo} p` ucx`qok eco} e` dnýqco lmpzofel o zïdcfo el} blqfoc}&@}u`} u`wul}. e`hcfcel} mlkl blqfonc}kl ncu`qïqcl. uâk mlkl hpfäíl e`}mlaqcq z`}}lo}`wuqolqecfïqco} p` e`}`fxlnx`qok oäð`} ` fíl }íl mlfg`mceo} z`no koclqco el} n`culq`}&

]prpic Bq& '1::7# ozq`}`fuo p`2

„L blqfon a`k cfhlqkoel fíl }ý e`}mlaq` l ncwl p` `}uï `kaocwl el} uozù`} ` l} `} p`nùl}e`fuql el} oqkïqcl} eo p`n`} p` xcobok fo zqck`cqo mno}}`& L blqfon a`k cfhlqkoel mlfg`m`pko zlzpnoäíl }cdfchcmoucxok`fu` dqofe` e` }pb`cul} hlqkceïx`c} ` po}` ofõfckl} p` hlqoklp }íl od`fu`} e` dqofe`} kpeofäo} fo xceo qòn&‛ ']PRPIC BQ&. 1::7. zïd& 13?#&



1=

]prpic Bq& '1::7# }` ozqlzqco uokaãk eo hono Acnn KmElfone. zoqo `wzncmoq l} lacupïqcl}2

„e` m`quo kof`cqo. l} k`nglq`} lacupïqcl} }íl o p`n`} e` fl} honok e` z`}}lo} }laq` o} poc}fý} fpfmo uëfgokl} lpxcel honoq. ` fl} e`cwok mgouòel} zlq fíl u`qkl} ucel o mgofm` e`mlfg`mâ+no}‛ 'KMELFONE. 1::7. zïd& 13?#&

]prpic Bq& '1::7# ozq`}`fuo p` ondpf} zqlhc}}clfoc} el blqfonc}kl mlfuqcapëqok zoqo p` lacupïqcl} }` ulqfo}}`k u`wul} q`mlfg`mcel}& ]prpic Bq& mcuo. zlq `w`kznl. Oa` Ql}`fugon ozý} }` ulqfoq èculq kùqlzlncuofl elUg` F`t Slqi Uck`} glpx` kpeofäo} fo èculqco& Pkel} e`}`bl} el flxl mg`h` `qo pk lacupïqcl mlk cfhlqkoäð`} p` ap}mo}}`k o `wmnp}cxceoe`` uqlpw`}}` pko foqqoucxo mlk koc} mlq`} e`cwofel e` noel l} q`noul} acldqïhcml}& ]prpic B'1::7# ozq`}`fuo ocfeo p`2

„Ouã `fuíl. l} lacupïqcl} `qok }`k eòxceo kpcul a`k+h`cul}. ko} po}` }`kzq` }` q`}pkcok opko ncuofco `kzcngofel houl} eo xceo e` z`}}lo} mlfg`mceo} `,lp mlf}ce`qoeo} ckzlquofu`} zoqo l blqfon&‛ ']PRPIC BQ&. 1::7. zïd& 13=#&

]prpic Bq& '1::7# e`hcf` l zqlm`}}l gc}uýqcml el} Lacupïqcl} ` mlkl `n`} }` ulqfoqok l} u`wul}p` }íl& @n` cfcmco honofel e` One`f Tgcukof p` ã l zoc el lacupïqcl kle`qfl fo ckzq`f}o

ok`qcmofo. ko}. l zqýzqcl. uqouo e` eoq mqãecul o pko dqofe` }omoeo e` Mnchulf Eofc`n }pd`qcp p` l} hpupql} lacupoqcoel} zo}}oqcok o }`q `fuq`xc}uoel} }laq` l} houl} ko

koqmofu`} e` }po} xceo}&

]prpic Bq& '1::7# ozq`}`fuo p` l blqfonUg` F`t Slqi Uck`} u`k cfhlqkoäð`} mlfhce`fmcoc}.ko}. o zlnëucmo el blqfon ã e` kofu`q o hce`nceoe` ol `kaoqdl f`dlmcoel& L z`qcýecml.cfecqùok`fu`. o}}cfo uokaãk l u`qkl e` fíl ecxpndoäíl e` cfhlqkoäð`} p` zle`k }`q e`cfu`q`}}` el zòancml& L opulq e`}uomo ocfeo p`. ã ckzlquofu` eoq o zonoxqo ol acldqohoaqcfel `}zoäl zoqo p` `}u` ozq`}`fu` o }po x`q}íl el} houl}& ]prpic Bq& mlfm`cupo p` `}uczl e` `fuq`xc}uo ã mlfx`fc`fu`. zlc} omoao zqlklx`fel ` pcnëaqcl èculqcon. pko x`r p` llacupoqcoel fíl u`qï mgofm` e` q`cxcfecmoq `x`fupoc} cfbp}ucäo}&

]prpic Bq& '1::7# mlfucfpo q`nouofel zo}}od`f} gc}uýqcmo} el} lacupïqcl} ` flxok`fu` One`fTgcukof `kzq`}uo }po} zonoxqo} ecr`fel p`2

„Y&&&[ pk alk lacupïqcl fíl `qo pko acldqohco lp pk `f}ocl omoeâkcml. f`k k`}kl pkuqcapul& L alklacu }`qco ondl echëmcn e` e`hcfcq. zlc} `qo pko `}zãmc` e` qùqoul cf}uofuáf`l el}pb`cul& @n` fíl q`x`no upel. `n` uqof}kcu` pko ckzq`}}íl xëxceo ` zq`mc}o& ]` l cf}uofuáf`l ãmnoql. l n`culq u`k pko qïzceo xc}íl el }pb`cul. e` }po} mlf pc}uo}. e` }po} hqo p`ro}. e` }`p

u`kzl&‛ 'TGCUKOF. 1::7. zïd& 134#&



10

Zoqo ]prpic Bq& '1::7#. o mlf}lnceoäíl el} lacupïqcl} ã pofel l} u`wul} zo}}oqok o }`q o}}cfoel}& E`}uo hlqko. `n`} }` ulqfoqok k`fl} mlfx`fmclfoc}. koc} ncu`qïqcl} ` mlk koc}u`lq lzcfoucxl&

=&0 E`hcfcäð`} e` klqu`

Ipan`q+Ql}} '?337# ozq`}`fuo p` l u`klq ` o cf}`dpqofäo mlk o klqu` `}uíl ecqùok`fu`ncdoel} ê} oupoc} kpeofäo} eo kècmcfo& O} kpeofäo} hlqok o} k`nglqco} fo} mlfecäð`} exceo. mlkl o mqcoäíl e` xomcfo} ` mlf}` þ`fu`k`fu` el oxofäl mc`fuëhcml& Oz`}oq ec}}l. oopulqo x`qchcmo p` l} mceoeíl} fpfmo z`f}ok fo zqýzqco klqu`& Ipan`q+Ql}} '?337# ozq`}`f

p` o klqu` e`}e` }`kzq` hlc oalkcfoeo&

Mgopë '?333# `wzncmo p` o xceo ` o klqu` fíl }íl. zoqo fý} gpkofl}. }ckzn`} omlfu`mck`ful} aclnýdcml}& Ko}. zoqo o opulqo. o xceo ` o klqu` uâk pk }cdfchcmoel }ckaýncml. }cdfchcmoäð`}. zl}}p`k ` hor`k }`fucel& Mgopë e`}`fxlnx` l u`ko ` `wzncmo p` xcx`q `klqq`q }íl o e`}mla`quo eo hcfcupe` gpkofo&

Flxo} hlqko} }íl z`f}oeo} zoqo p` o klqu` }`bo `fmoqoeo e` pko hlqko uqof þcno z`nl} zoq`fu`} koc} zqýwckl}. Ipan`q+Ql}} '?337# ozq`}`fuo p` pko e`}}o} hlqko} e` uqouoq pk zomc`fu` `k `}uoel u`qkcfon ã z`qkcucfel l mlfuoul mlk l} hokcncoq`}& E`}uo hlqko. ohcqko opulqo. l} koc} blx`f} ozq`fe`k o nceoq mlk o klqu` ` l zomc`fu` }` }`fu` k`fl} }ý òaofelfoel& Oz`}oq e` z`f}oq `k pko }lnpäíl zoqo nceoq mlk o klqu`. Ipna`q+Ql}} '?337#ozq`}`fuo p` ouponk`fu` l} klqul} uâk lpuql uczl e` uqouok`ful el e`}mqcul omcko. }`felkpcul ckz`}}lon fíl z`qkcucfel o zqlwckceoe` eo hokënco&

Ol mlfuqïqcl e` Ipan`q+Ql}}. Mgopë '?333# e`h`fe` p` klqq`q ã pk oul }lncuïqcl& O `}}âfmc

eo klqu` ã o }lnceíl. `f poful l klqul zoqu` }lrcfgl. l} xcxl} hcmok }lrcfgl} ozý} o }po z`qeo& Mlkl mlf}lnl q`}uo }opeoe` ` q`mlqeoäíl&

=&0&? Klqu` ` l uqouok`ful eo këeco

Kopqcm` Klpcnnope '1::1# `wzð` o} hlqko e` }` uqouoq klqul} ` o q`z`qmp}}íl fo këeco& Pkoe`}uo} hlqko} ã2 l} klqul} p` k`q`m`k e`}uo p`& Uoc} klqul} uâk l zqcxcnãdcl eo zqck`cq zïdcfo ` mlfuok mlk glk`fod`f} p` ê} x`r`} lmpzok dqofe` zoqu` el blqfon ecïqcl& F`}u`mlfu`wul. xon` e`}uomoq p` o `wzl}cäíl el klqul ã h`cuo e` hlqko o e`}uomoq }`p} dqofe`h`cul} mqcofel l kcul }laq` o hcdpqo `k p`}uíl&



14

5 OFÏNC]@ EL] LACUPÏQCL]

5&? Kùlelnldco

L q`mlqu` u`kzlqon zoqo o ofïnc}` o }`dpcq oaqofd` l z`qëlel e` bof`cql e` ?334 ouã e`r`kaqle` 1:::& L} u`wul} o pc `wzl}ul} `}uíl fl Ncxql eo} Xceo}. pko }`n`äíl e` u`wul} el blqfonUg` F`t Slqi Uck`} eo }`äíl e` Lacupïqcl}. p` hlc uqoeprceo zoqo l zlqupdpâ} zlq E`fc}Àluukoff& Fl Ncxql eo} Xceo} l uluon e` u`wul} ã 83& Lzulp+}` z`nl q`mlqu` p` oaqofd` l z`qëlel e` bof`cql e` ?334 o h`x`q`cql e` 1:::& E`}u` `}zoäl e` u`kzl hlqok zpancmoel} ?:u`wul}. pouql e` ?334. pouql e` ?337. pk e` ?333 ` pk e` 1:::&

L} mqcuãqcl} p` }`qíl pucncroel} zoqo o ofïnc}` el} u`wul} }íl l} mlfm`cul} e`hcfcel} fmozëupnl} ofu`qclq`}& L} mlfm`cul} oaqofd`k o ïqò blqfonë}ucmo. a`k mlkl o hlqko zqlepäíl ` o ncfdpod`k pucncroeo& Lpuql} mlfm`cul} uokaãk }`qíl pucncroel} fo ofïnc}`. mlkll} mlfm`cul} aï}cml} eo ncu`qoupqo. l p}l e` }po ncfdpod`k ` l klucxl zqcfmczon z`nl pon uqoaongl `}uï }`fel h`cul. ap}moq mlfm`cul} el blqfonc}kl ncu`qïqcl ` ozncmï+nl} fl} u`wul}&

5&1 Ofïnc}`

U`wul2 Koqs Aofmqlhu klqq` ol} 3= ofl}9 `}zcí ok`qcmofo fo ]`dpfeo Dp`qqo Kpfecon

Opulq2 Qla`qu KmD& Uglko} Bq&

Eouo eo zpancmoäíl2 ?3 e` bof`cql e` ?334

L zqck`cql zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo} e` blqfonc}kl ` blqfonc}kl ncu`qïqc blqfonc}kl ozoq`m` zlq ozq`}`fuoq l} houl} mlfucel} fo gc}uýqco& E` omlqel mlk Mgoqope'1::8#. ã zq`mc}l q`}z`cuo} l} houl} mlfucel} fo cfhlqkoäíl& L blqfonc}kl ncu`qïqcl uokaãkozq`}`fuo `}u` xcã} e` uqouoq eo x`qeoe` }laq` o fluëmco. ko}. f`}u` mo}l. ap}mlp ozq`}`fuoqhlqko koc} eùongoeo l }`qxcäl zq`}uoel zlq Koqs Aofmqlhu p` gï ulqflp mlfg`mceo&

L }`dpfel zoqïdqohl ozq`}`fuo pko moqomu`që}ucmo ncu`qïqco& Ol ohcqkoq p`2

„]` Koqs Aofmqlhu fíl ucx`}}` `wc}ucel. pk qlkofmc}uo e` }`dpfeo m`quok`fu` o cfx`fuoqco Y&&'UGLKO] BQ&. 1::7. zïd& 147#

L u`wul. f`}uo zo}}od`k. pucncro pko u`lqco e` Noblnl '?37=# ohcqkofel p` o ncu`qoupqo m

eï hlqko ol cflkcfoel &



17

El u`qm`cql ol lcuoxl zoqïdqohl}. o moqomu`që}ucmo el u`wul ã blqfonc}kl ncu`qïqcl& Xcn'1::=# ozq`}`fuo p` l blqfonc}uo ncu`qïqcl zq`mc}o u`q hõn`dl zoqo hor`q dqofe`} q`zlquodcfx`}ucdoq ` u`q mlkzqlkc}}l mlk l} houl}& F`}}`} zoqïdqohl} odqpzoel}. l opulq ozq`}`fulpc}}l `k zo}}od`f} mlkl2

„@n` e`cwlp o hcngo ol} mpceoel} eo oxý zou`qfo. o pon ucfgo pk e`}zq`rl uíl oqqldofu` ` xcqpn`fmlfuqo l} cqnofe`}`} p` Koqs n`xlp ofl} ouã e`}mlaqcq p` o zqýzqco oxý hlqo lz`qïqco cqnofe`}o ofe` }` mo}oq mlk pk k`kaql eo oqc}ulmqïucmo hokënco Aofmqlhu‛& 'UGLKO] BQ&. 1::7 zïd& 147#

O cfx`}ucdoäíl e` eoel} f`}uo zo}}od`k ozq`}`fuo l píl hpfel pk q`zýqu`q zq`mc}o cq zoqoq`mlf}uqpcq pko zo}}od`k fo xceo eo z`q}lfod`k&

L flfl zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl& @w`kznl ec}}l ã pko `fuq`xc

mlk l z}cmofonc}uo Moqn Bpfd& _pofel ocfeo xcxl honlp o q`}z`cul eo z`q}lfod`k e`}mqcuou`wul& @}}` uczl e` e`zlck`ful ã kpcul pucncroel fo} fluëmco} blqfonë}ucmo}. pk `}z`mconc}}laq` o }po ïqò e` mlkzùâfmco. f`}u` mo}l o z}cmofïnc}`. zoqo ozq`}`fuoq l labùl uqouoeKoqs Aofmqlhu ã ofonc}oeo zlq pk z}cmofonc}uo zoqo eoq ao}` ê oqdpk`fuoäíl el opulq u`wul&

L eãmckl ` l eãmckl zqck`cql zoqïdqohl} ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl ncu`qol foqqoq mlkl hlc o xceo oklql}o e` Koqs Aofmqlhu& Fl} elc} zoqïdqohl} l n`culq ã cfhlqkoel}laq` mlkl l blqfonc}uo p` zqù`fe` `}mq`x`q q`noul} ncu`qïqcl} zoqo pko zpancmoäíl zq`m zqlmè`q& Ol `fuqoq fo cfuckceoe` eo `fuq`xc}uoeo. zqlmpqofel mlnùoq eoel} p` }`qf`m`}}ïqcl} zoqo q`mlf}uqpcq o gc}uýqco e` hlqko hc`n ol omlfu`mcel&

L} zoqïdqohl} eãmckl }`dpfel. eãmckl u`qm`cql ` eãmckl poqul ozq`}`fuok moqomu`që}ucm blqfonc}kl ` blqfonc}kl ncu`qïqcl& L blqfonc}kl ncu`qïqcl `}uï zq`}`fu` fo foqqoucxo eo gc}u zqlmpqofel mlfu`wuponcroq l} omlfu`mck`ful} fo xceo e` Koqs Aofmqlhu& Bï l blqfonc}kl `

zq`}`fu` fo hlqko mlkl l} houl} }íl mlfuoel}. uqor`fel cfhlqkoäð`} q`n`xofu`}. k`}kl p` ofluëmco hl}}` zpancmoeo e` hlqko mlkpk&

L eãmckl pcful zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo e` blqfonc}kl ncu`qïqcl ` e` ncu`qou blqfonc}kl ncu`qïqcl ã q`zq`}`fuoel z`no hlqko eo foqqoucxo el u`wul& Bï o ncu`qoupqo omlk o u`lqco e` Noblnl '?37=# e`klf}uqofel p` o ncu`qoupqo u`k zlq moqomu`që}ucmo e`cwooa`qul l u`wul `}mqcul zoqo p` l n`culq ucq` }po} zqýzqco} mlfmnp}ð`} o q`}z`cul el p`}`fel ecul&

L eãmckl }`wul ` l eãmckl }ãuckl zoqïdqohl lh`q`m`k moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl ` ecfhlqkoäíl& @}uo} moqomu`që}ucmo} }íl e`}mqcuo} ouqoxã} el `xce`fu` q`mlngck`ful e` e



13

u`wul `k ofïnc}`& O zoqu` blqfonë}ucmo el u`wul ozoq`m` fl} q`noul} e` mlkl `qo h`cul uqoaongl. mlkl `no }` ulqflp `wz`qc`fu` ol e`}mlaqcq l} `h`cul} eo dp`qqo fo zqlepäíl on`kí&Bï o cfhlqkoäíl ozoq`m` q`zq`}`fuofel p` o ap}mo z`no cfhlqkoäíl hlc echëmcn. zlc}. l blqfonc}kl u`x` p` u`q om`}}l o `}uï moquo `fxcoel o Koqs Aofmqlhu zoqo mlf}`dpcq `}mq`fluëmco&

L} zoqïdqohl} eãmckl lcuoxl ` eãmckl flfl ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl ` eocfhlqkoäíl& L u`wul e`}mq`x` pk znofl zoqo omoaoq mlk Gcun`q ` mlkl Koqs Aofmqlhu `}u``fxlnxceo f`n`& @}u` uczl e` cfhlqkoäíl fíl mg`do homcnk`fu` ê} qèoäð`}. zlq c}}l e`x` }`q ap}moeo fpk uqoaongl e` cfx`}ucdoäíl& Moa` ol blqfonc}uo q`}zlf}ïx`n z`no q`zlquod`k ozpqe` hlqko mlqqùo o cfhlqkoäíl p` ng` hlc zo}}oeo&

L} zoqïdqohl} xcdã}ckl ` xcdã}ckl zqck`cql ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} blqfonë}ucmo}&e` Koqs Aofmqlhu ã `fuq`xc}uoeo ` zo}}o cfhlqkoäð`} o q`}z`cul eo kí`. e`}mq`x`fel }po}oucxceoe`} ozý} o }`dpfeo dp`qqo kpfecon& O `fuq`xc}uo ã pko hlqko uqoecmclfon e` mlf}`dcfhlqkoäð`} }laq` eù`qkcfoeo} z`}}lo}&

L xcdã}ckl }`dpfel zoqïdqohl ozq`}`fuo pko moqomu`që}ucmo mlkpk fl} lacupïqcl} olcfhlqkoq }laq` l} zoq`fu`} p` mlfucfpok xcxl}& E` omlqel mlk Mgopë '?334#. o klqu` ã pkoul }lncuïqcl. uoful zqo p`k klqq` poful zqo p`k mlfucfpo xcx`fel. f`}u` mo}l. l} zoq`fu`}mcuoel} ol hck el zoqïdqohl&

U`wul2 Eoxce Npenpk. l `}z`mconc}uo el mncko. klqq` ol} 78 ofl}


Eouo e` zpancmoäíl2 13 e` kocl e` ?334

L zqck`cql zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl ` el blqfonc}kl ncu`qïqc blqfonc}kl ã uqouoel fo hlqko ecqùo `k p` o cfhlqkoäíl ã zo}}oeo& Bï l blqfonc}kl ncu`qïqcozoq`m` e` hlqko ec}mqùo fo hqo}`2

„pk `}upecl}l p` fpfmo z`qe`p l ho}mëfcl z`no kodco eo f`x`‛ 'UGLKO] BQ&. 1::7. zïd& 145#

L }`dpfel zoqïdqohl ã mpqul ` ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo blqfonë}ucmo& C}}l zle` }`q z

z`no hono eo hokënco cfhlqkofel }laq` o klqu` e` Eoxce Npenpk&



=1


Eouo e` zpancmoäíl2 15 e` odl}ul e` ?334

Fl zqck`cql zoqïdqohl l opulq ozq`}`fuo pko moqomu`që}ucmo koqmofu` el blqfonc}kl ncu`qï`k k`flq `wzq`}}cxceoe` el blqfonc}kl ecïqcl& L blqfonc}kl ecïqcl ozoq`m` fl klk`ful `k

p` ã cfhlqkoeo o klqu` e` Ios Gonn`& Fl q`}uofu` el zoqïdqohl l opulq zqlmpqo e`}uomoq l}h`cul} eo z`q}lfod`k. e`}mq`x`fel kle`qoeok`fu` pk zlpml e` }po klxck`fuoeo xceo& @}}omoqomu`që}ucmo e` e`}mqcäíl hcmo zlq mlfuo el blqfonc}kl ncu`qïqcl p` fíl klechcmo l mlf` l} z`q}lfod`f} p` `}uíl `fxlnxcel} fo gc}uýqco&

Fl }`dpfel zoqïdqohl l u`wul ã ecq`mclfoel flxok`fu` mlk l blqfonc}kl ncu`qïqcl p` }` pf`.e`}uo x`r. o ncu`qoupqo ` ol lacupïqcl& L blqfonc}kl ncu`qïqcl flxok`fu` ã ozq`}`fuoel z`noe`}mqcäíl p` ã h`cuo eo xceo e` Ios Gonn` ` mlkl `no }` q`nomclfoxo mlk o }lmcèoe`& Llacupïqcl dofgo âfho}` fo zo}}od`k `k p` l opulq mcuo l} okcdl} eo z`q}lfod`k p` eòmlqel mlk ]prpic Bq& '1::7# l blqfon zq`mc}o mlfg`m`q o} z`}}lo} e` }`p u`kzl& O ncu`qoufl }`dpfel zoqïdqohl ozoq`m` eofel xceo ol cflkcfoel& O e`}mqcäíl e` p` Ios Gonn` `qopko z`}}lo p` q`m`zmclfoxo ` `qo okcdo e` z`}}lo} ecx`q}o} mqco o ckod`k elomlfu`mck`ful ` e` omlqel mlk Noblnl '?37=# pko eo} zqcfmczoc} hpfäð`} eo ncu`qoupqo ã exceo ol cflkcfoel. f`}u` mo}l mlfg`m`q }laq` o cfuckceoe` eo z`q}lfod`k&

L u`qm`cql zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo} e` blqfonc}kl ecïqcl ` lacupïqcl& L blqfozoq`m` pofel }lkl} cfhlqkoel} }laq` o} oucxceoe`} p` Ios Gonn` zqoucmoxo. }`dpcel z`nllacupïqcl p` ozq`}`fuo pko z`} pc}o kcfpmcl}o }laq` o xceo eo z`q}lfod`k kl}uqofel pè` omlqel mlk ]prpic Bq& '1::7# ã ckzlquofu` mlfg`m`q o} z`}}lo} p` }íl q`n`xofu`} zoqo o}lmcèoe`&

L} zoqïdqohl} poqul. pcful ` }`wul ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} ncu`qïqco} ol e`}mqòzoqâfmco. o} `}mlngo} ` o hlqko p` Ios Gonn` xcx`p& Fo u`lqco e` Noblnl '?37=# `} zo}}od`k el u`wul eï xceo ol cflkcfoel. zo}}ofel pko ckod`k e` dnoklpq eo z`q}lfod`k&

El }ãuckl zoqïdqohl ouã l hck el u`wul zqèlkcfo l blqfonc}kl ncu`qïqcl& O e`}mqcäíl el `}ucnle` xceo e` Ios Gonn` }` o}}`k`ngo o pko kcfc acldqohco. f`}u` mo}l. ozq`}`fuofel l} houl}koc} koqmofu`}& L blqfonc}kl ncu`qïqcl u`k zlq moqomu`që}ucmo hor`q e`}mqcäð`} e` z`mlkl `no} mg`doqok ouã eù`qkcfoel nlmon& @}u` ã l mo}l el u`wul& Zcfuofel pk zoflqoko exceo eo z`q}lfod`k& @wmùl z`nl eãmckl }`dpfel zoqïdqohl p` hor pko e`}mqcäíl mlkmoqomu`që}ucmo blqfonë}ucmo ozq`}`fuofel o} z`}}lo} p` hcmoqok ýqhí} e` Ios Gonn



==

zo}}od`k o u`lqco el blqfonc}kl ozoq`m` zo}}ofel pko cfhlqkoäíl x`qeoe`cqo ` ozpqoeo elhoul&

U`wul2 Gonnc` M& ]ucnnt`nn. hor`fe`cqo ` n`feo u`wofo. klqq` ol} 33 ofl}Opulq2 Qla`qu KmD& Uglko} Bq&

Eouo e` zpancmoäíl2 15 e` odl}ul e` ?334

L zqck`cql zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo} e` blqfonc}kl. blqfonc}kl ncu`qïqcl ` ncu`L blqfonc}kl ozoq`m` zlq zo}}oq o fluëmco e` klqu` eo z`q}lfod`k. mpkzqcfel o hpfäíl blqfonë}ucmo& L blqfonc}kl ncu`qïqcl ozoq`m` z`nl} eoel} mlnùoel} mlk q`noäíl o }po mg

ol `}uoel el U`wo}& Bï o ncu`qoupqo ozoq`m` fo hlqko p` ã foqqoeo `}}o mg`doeo& E` omlk Zql`fäo Hcngl '?334# l u`wul ncu`qïqcl fíl }` h`mgo mlkznùok`fu`. pko x`r p` l n`culq mqco o }po ckod`k eo gc}uýqco eofel pko }laq`xceo ol omlfu`mck`ful& F`}u` mo}l l u`wul mpko mpqcl}ceoe` ol e`}mq`x`q l} h`cul} e` Gonnc`. eofel pko koqd`k zoqo lpuql}omlfu`mck`ful} o }`p q`}z`cul }pqdcq`k&

L }`dpfel zoqïdqohl eï mlfucfpceoe` ê mpqcl}ceoe` mqcoeo fl zqck`cql& Ozq`}`fuofel lpuql}h`cul} eo z`q}lfod`k l u`wul kouo pk zlpml eo mpqcl}ceoe`& Lpuqo moqomu`që}ucmo koqe`}u` zoqïdqohl ã mlkl `n` }` ncdo ol blqfonc}kl ncu`qïqcl ` }po hlqko foqqoucxo& L blqfoncncu`qïqcl. e` omlqel mlk Koqmlfe`} Hcngl '1:::#. zqlmpqo ap}moq houl} cfp}cuoel}. q`z`qmpuo e` ondpko hlqko fl n`culq&

L u`qm`cql zoqïdqohl bï ozq`}`fuo mlkl moqomu`që}ucmo l blqfonc}kl ncu`qïqcl& O zo}}od`mlkl hlc pko zo}}od`k fo xceo e` Gonnc`. ozq`}`fuofel houl} x`qëecml} o }`p q`}z`cul&

El poqul zoqïdqohl ouã l uãqkcfl el u`wul o moqomu`që}ucmo ozq`}`fuoeo ã blqfonc}kl ncu

E`}mq`x`fel o xceo e` Gonnc`. `k ondpf} klk`ful} mlk eùong`}. l blqfonc}uo Qla`qu KmD&Uglko} Bq& ozq`}`fuo pko zoflqoko eo gc}uýqco eo z`q}lfod`k& L u`wul e`}`fxlnxcel ãmno}}chcmoel mlkl blqfonc}kl ncu`qïqcl zlq e`}mq`x`q mlk qc p`ro e` eùong`} zo}}od`f}xceo ` Gonnc`. }`fel `}}o} zo}}od`f} x`qeoe`cqo}& Ech`q`fmcofel eo ncu`qoupqo p` uok zle` uqouoq eo x`qeoe`. f`}u` mo}l l blqfonUg` F`t Slqi Uck`} hcmlp q`}zlf}ïx`n zlq hor`q `fuq`xc}uo} mlk z`}}lo} p` `}ucx`}}`k zlq z`qul ` ucx`}}`k xcxcel mlk o z`q}lfod`k&

U`wul2 Ofulf Ql}`fa`qd.gcz}u`q `w`kznoq. klqq` ol} 4? ofl}



=5


Eouo e` zpancmoäíl2 11 e` h`x`q`cql e` ?337

L zqck`cql ` l }`dpfel zoqïdqohl} ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl ` el blqfonc}kncu`qïqcl& L blqfonc}kl ozoq`m` fo cfhlqkoäíl }laq` o klqu` el z`q}lfod`k. hor`fel pko z` p`fo cfuqlepäíl el o}}pful. zlqãk f`m`}}ïqco zoqo }` kofu`q fo hýqkpno el nce` blqfonë}ucml& Bï l blqfonc}kl ncu`qïqcl ozoq`m` fo hqo}` hcfon el zqck`cql zoqïozq`}`fuofel pko moqomu`që}ucmo fíl kpcul mlkpk fl blqfonc}kl ecïqcl. l e` ozq`}`fuoq pkocfuckceoe` el z`q}lfod`k& F`}u` mo}l. hcmokl} }oa`fel p` Ofulf Ql}`fa`qd `qo mlkzoqoelol z`q}lfod`k Bpncof On`wofe`q. el ncxqlL} }pau`qqáf`l} . e` Bomi I`qlpom&

L u`qm`cql zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl& Ol cfuqleprcq pko zogc}uýqco e` Ofulf Ql}`fa`qd mlkl. zlq `w`kznl. l }`p `fxlnxck`ful mlk ofucdl} kò}cml} e`Borr. l opulq e`hcf` p` `}}o zo}}od`k ã ckzlquofu` e` }`q ecuo. zlc} ã x`qeoe`cqo ` zle` }`q pucncroeo zoqo e`hcfcq k`nglq o gc}uýqco el z`q}lfod`k&

L poqul zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo el blqfonc}kl ncu`qïqcl ` el} lacupïqcl blqfonc}kl ncu`qïqcl ozoq`m` fo hlqko `k p` ã foqqoel l u`wul& L opulq. ol e`}mq`x`q o m`

e` Ofulf Ql}`fa`qd `fml}uoel fl moqql mlf}`dp` zo}}oq o cfhlqkoäíl `k }po hlqko koc}mqpo. moqomu`që}ucmo e`}u` dâf`ql& O lzcfcíl e` ]prpic Bq& '1::7#. e` p` pk blqfon zoqo hpk alk lacupïqcl zq`mc}o mlfg`m`q a`k o} z`}}lo} e` }po ãzlmo. `}uï moqomu`qcroel f`}u` zoqïdqohl ouqoxã} eo e`}mqcäíl el fo}mck`ful eo hoko el z`q}lfod`k zlq mop}o e` pko m`fo&

L pcful zoqïdqohl u`k moqomu`që}ucmo el blqfonc}kl zlq e`}mq`x`q l p` ã ecul fl uëupnl& zoqïdqohl l opulq `wzncmo l }cdfchcmoel eo zonoxqo gcz}u`q. p` mlf}c}u` `k e`}zq`lmpzoäíl d`qon mlk l kpfel. po}` pko `wc}uâfmco }`k `dl& @}}o zo}}od`k ã

blqfonë}ucmo. zlc}. fo hlqko uqoecmclfon e` }` hor`q blqfonc}kl ã zq`mc}l `wzncmoq zoqo l zmlf}pkcelq eo fluëmco l }cdfchcmoel el u`qkl. p` zle` fíl }`q mlkpk o ulel}&

L }`wul ` l }ãuckl zoqïdqohl} ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl ncu`qïqcl `cfhlqkoäíl& Ol ozq`}`fuoq mlkl o uqcal gcz}u`q ozoq`m`p fo ncu`qoupqo l opulq zqlmcfhlqkoäð`} fíl kpcul mlfg`mceo} zoqo eoq xceo o }po kcfc acldqohco& F`}u` mo}l uokaãk hc`wznëmcuo o z`} pc}o h`cuo o q`}z`cul el o}}pful. ` o cfhlqkoäíl p`. mlkl e`hcf` Koqmlfe`}Hcngl '1:::# f`k }`kzq` mg`do o} q`eoäð`} mlk homcnceoe`. hlc z`} pc}oeo zoqo mlkzlq lu`wul&



=0

L lcuoxl ` flfl zoqïdqohl} ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} ecx`q}o}& L opulq hor p}l e` pk uqel u`wul e` Bomi I`qlpom p` zqlmpqo e`hcfcq o uqcal gcz}u`q& F`}u` uq`mgl zle` mlf}ce`qoel p` o ncu`qoupqo uqoaonglp o hoxlq el blqfonc}kl. pko x`r p` ã e`}mqcul f zoqïdqohl ofu`qclq p` I`qlpom `}mq`xco }laq` z`}}lo} qòc} mlk flk`} ech`q`fu`}& Oncu`qoupqo. mlkl ozq`}`fuo Noblnl '?37=#. mqco ` eï xceo ol cflkcfoel9 f`}u` mo}l. }oa`+}

p`k }íl l} z`q}lfod`f}. }ý p` `}u`} fíl }` ozq`}`fuok e` hlqko `wznëmcuo& Ol k`}klu`kzl }` ulqfo pk q`noul blqfonë}ucml. zlc}. ondpko} cfhlqkoäð`} }íl mlf}uqpëeo} mlk flk`hcmuëmcl zoqo fíl zq`bpecmoq l} z`q}lfod`f} `fxlnxcel} f`no&

El eãmckl zoqïdqohl ouã o mlfmnp}íl el u`wul o moqomu`që}ucmo eo `}mqcuo ã el blqfoncu`qïqcl& Ol e`}mq`x`q pko zoqu` eo acldqohco e` Ofulf Ql}`fa`qd l opulq e`klf}uqo p` l z`q}lfod`k eo gc}uýqco hlc `fuq`xc}uoel e` hlqko o mlfuoq pk zlpml eo }po acldqohco zoqo po gc}uýqco zpe`}}` }`q q`mlf}uqpëeo& @}}o moqomu`që}ucmo ã e`}mqcuo zlq Xcno} Alo}o e` }` ou`q ol} houl} cfhlqkoel} e` hlqko o zo}}oq pko cfhlqkoäíl mlqqùo& F`}uo zo}}od`k lopulq uokaãk e`}mq`x` mlkl l z`q}lfod`k fíl }` ulqflp „dqofe` mlc}o‛ ozý} o }po dqïhcmohoncq fo eãmoeo e` ?38:& F`}u` mo}l. o klqu` e` Ofulf Ql}`fa`qd zle` }`q `fu`feceo mlklpko klqu` }ckaýncmo. e`hcfceo zlq Mgopë '?334# mlkl pko }cdfchcmoäíl& L p` klqq`p fílhlc pko z`}}lo ` }ck l }ëkalnl e` pko ce`lnldco&

U`wul2 Bomi Acanl. x`feèlq e` ncxql} p}oel} zlq k`cl }ãmpnl. klqq` ol} 3? ofl}


Eouo eo zpancmoäíl2 ?7 e` bpfgl e` ?337

L zqck`cql zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl ` eo cfhlqkoäíl& L blqfoncozoq`m` mlfuofel o gc}uýqco eo klqu` e` Bomi Acanl ` e`}`fxlnx` o cfhlqkoäíl zo}}ofeleoel} mlqqùl} o q`}z`cul eo xceo el ncxq`cql& Bï o cfhlqkoäíl ozoq`m` pofel l opulqozq`}`fuo l} eoel} o q`}z`cul e` Bomi. mlkl. zlq `w`kznl. l} nlmoc} p` }`p} }àl} ` }po}ncxqoqco} hpfmclfoqok&

L }`dpfel. u`qm`cql ` poqul zoqïdqohl} ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} eo cfhlqkoäíl bpfuokmlk l blqfonc}kl ncu`qïqcl& O cfhlqkoäíl flxok`fu` ozoq`m` zlq e`klf}uqoq o z`} pc}o p` l

opulq h`r zoqo p` }`p u`wul ucx`}}` cfhlqkoäð`} oecmclfoc} o q`}z`cul e` Bomi Acanl ` }po }`k ncxqoqco}& L blqfonc}kl ncu`qïqcl ozq`}`fuo pko foqqoucxo e`}}o gc}uýqco& Mlfuofe



=8

cfp}cuoel} mlkl. zlq `w`kznl. o xlfuoe` el z`q}lfod`k e` n`q ulel} l} ncxql} eo acanclu`mo zòancmo& Xon` e`}uomoq ocfeo o zo}}od`k `k p` l opulq hor pk uqlmoecngl mlk l flk` e`Bomi. f`}u` mo}l Acanl }` ulqflp Acanlu`mo&

L pcful zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo eo ncu`qoupqo& O hlqko `k p` ã foqqoel ozq`}`fuo e` omlqel mlk Noblnl '?37=# pko ncfdpod`k q`zq`}`fuofel l kpfel. f`}u` mo}l. lkpfel e` Bomi Acanl ` mlkl `n` hlc cfhnp`fmcoel z`no mlkpfceoe` p` klqoxo ol }`p qèlq&

El }`wul zoqïdqohl ouã l `fm`qqok`ful el u`wul o moqomu`që}ucmo ozq`}`fuoeo ã l blqfoncncu`qïqcl. o l e`}mq`x`q o} oucupe`} e` Bomi Acanl2 mlkl e`mlqq`p o }po moqq`cqo. a`k m zo}}od`f} e` }po xceo& Ondpko} gc}uýqco} mpqcl}o} z`qk`cok l} zoqïdqohl}. mlkl. z

`w`kznl. kpeoq e` acanclu`mo pofel. o} p` hq` þ`fuoxo. `}uoxok kpcul mg`co}9 e` mlkl l z`q}lfod`k e`mcecp. ozý} pko xcod`k z`nl zoë} }` ulqfoq ncxq`cql9 o q`noäíl mlk l }ýmcl BomUoff`f ` l mq`}mck`ful ` l e`}`fxlnxck`ful eo ncxqoqco ouã l klk`ful `k p` h`mglp ozý}pko qòäíl onãqdcmo ` o ozl}`fuoelqco e` Uoff`f&

L blqfonc}kl ncu`qïqcl ozq`}`fuo houl} cfp}cuoel} eo xceo el z`q}lfod`k mlkl }` `}ucx`}}`}`dpcfel+l e` z`qul& E` omlqel mlk ]prpic Bq& '1::7#. pk blqfon p` }` zq`r` e`x` mlfg`m`q l} z`q}lfod`f} ckzlquofu`} e` }po ãzlmo&

Xon` e`}uomoq l uczl e` cfhlqkoäíl pucncroeo fl u`wul& @}u`} mlfg`mck`ful} }íl oe pcqcouqoxã} e` `fuq`xc}uo} }pm`}}cxo}. mlfxcxâfmco} ` kpcul ecïnldl. f`}u` mo}l. o ncu`qoupqo e` hlqo. zlc} o gc}uýqco qùqouoeo ã x`qeoe`cqo ` fíl pko ckodcfoäíl lp qùqoul e` pkomlfu`mck`ful&

U`wul2 Klqq` Fdps`f Fdlm Nlof. 84 ofl}9 `w`mpulp zqc}clf`cql xcùmlfdpÒpulq2 Qla`qu KmD& Uglko} Bq&

Eouo e` zpancmoäíl2 ?8 e` bpngl e` ?337

L zqck`cql ` l }`dpfel zoqïdqohl ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} blqfonë}ucmo}& L opulq ozq`cfhlqkoäíl ` o e`}`fxlnx` fl nce`& @}}o ozqlwckoäíl mlk l blqfonc}kl omlfu`m` z`nox`qomceoe` eo} cfhlqkoäð`} zo}}oeo} ` zlq fíl gox`q e`nlfdo `k }`p zoqïdqohl e` oa`qupqo&

L u`qm`cql zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo blqfonë}ucmo& Eofel mlfucfpceoe` ol u`w ap}mo pko mlfucfpoäíl zoqo o cfhlqkoäíl zo}}oeo fl cfëmcl el u`wul& O ao}` eo} fluëmco



=4

blqfonë}ucmo} }íl o} cfhlqkoäð`} ` `}uo} e`x`k xcq `k }` þâfmco zoqo p` l n`culq mlfucfpmlf}pkc+no& Zlc} e` omlqel mlk Ql}}c '?335# l blqfonc}kl ã pko ù`qfo aouongo z`nomlf pc}uo e` mlqoäð`} ` k`fu`}. mlkzn`k`fuofel `}uo cfhlqkoäíl Nod` '?37=# ozq`}`fuo p` zoqo mlf pc}uoq l} n`culq`} l blqfonc}kl e`x` mpkzqcq pko hpfäíl zqckïqco. o e` }`qmlf}pkcel&

L poqul zoqïdqohl uokaãk ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo blqfonë}ucmo& F`}u` zlful l opulq e zlq pâ el e`}uo p` eoel ol z`q}lfod`k eo gc}uýqco ` koc} pko x`r hor p}l e` pko foqqoucxomlfuceo p` fo `wzncmoäíl e` Ql}}c '?335# l blqfonc}kl ecïqcl omoalp zlq }` ec}uofmcoq encu`qoupqo z`no f`m`}}ceoe` moeo x`r koclq e` cfhlqkoäíl& @}u` zoqïdqohl zle`qco }mlf}ce`qoel o zqck`cqo zoqu` e` pko kouãqco ` o zoqucq eoë l u`wul mlfucfpoqco }e`}`fxlnxck`ful&

L pcful zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo blqfonë}ucmo zlq ozq`}`fuoq l e`}`fxlnxck`gc}uýqco. }`k }` ou`q o q`noul} e`nlfdoel}& L opulq ecxpndo pk }`fuck`ful d`qon e` qocxo p zoë} hcmlp ozý} o}}c}ucq o m`fo e` o}}o}}cfoul&

L }`wul zoqïdqohl uokaãk u`k moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl& E`}mq`x`fel o q`z`qmp}}ío}}o}}cfoul. l opulq ozq`}`fuo mlkl l houl mq`}m`p bpful ê lzcfcíl zòancmo& Pko hlul pq`dc}uqlp l omlfu`mck`ful dofglp pk el} zqâkcl} koc} ckzlquofu`} el @}uoel} Pfcel} ` `}uùczl e` fluëmco. m`qmoeo e` dqofe` mlkläíl fomclfon. mg`do ol} blqfoc} mlk koc} homcnceo@}uo u`lqco p`k `wzncmo ã Koqmlfe`} Hcngl '1:::# `wzncmofel p` o mlkpfcmoäíl fíl `wcd

p` l blqfonc}uo }oco eo qèoäíl. o fluëmco mg`do ouã `n`&

L }ãuckl ` l lcuoxl zoqïdqohl} ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl& Zoqo h`mgoq ocfcmcon el u`wul. ofu`} e` e`}`fxlnx`q o gc}uýqco eo xceo z`}}lon e` Fdps`f Nlof. l opulq

ozq`}`fuo flxok`fu` o q`z`qmp}}íl el houl ` p` l z`q}lfod`k bokoc} }`qco `} p`mcel zlq `}u` omlfu`mck`ful&

L flfl ` l eãmckl zoqïdqohl} ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl ` el blqfonc}klncu`qïqcl& L blqfonc}kl ncu`qïqcl z`qk`co l} elc} zoqïdqohl} ozq`}`fuofel o xceo e` Fdps`fNlof ` `wzncmofel p` `n` }ý oucqlp fl xcùfokcuo. zlc} ucfgo blqfonc}uo} zqýwckl}& B blqfonc}kl ozoq`m` fo hono el} mlfg`mcel} e` Nlof. o `fuq`xc}uo ã pko uãmfcmo el blqfonc} zoqo o lau`fäíl e` cfhlqkoäíl. }`k o f`m`}}ceoe` e` ozqlhpfeoq fo xceo el z`q}lfod`k&

L} zoqïdqohl} eãmckl zqck`cql ` eãmckl }`dpfel ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} el blqfonc}klel blqfonc}kl ncu`qïqcl ` eo cfhlqkoäíl& L blqfonc}kl ozoq`m` z`nl uqouok`ful eoel ol houl.



=7

zqlmpqofel cfhlqkoq mlk eoel} x`qëecml}& L blqfonc}kl ncu`qïqcl ozoq`m` z`no e`}mqcäíl houl}. ap}mofel cfhlqkoäð`} ` }` ozqlwckofel eo cfhlqkoäíl ap}moeo hlqo eo} qèoäð`}.ouqoxã} el mqprok`ful e` eoel}&

L eãmckl u`qm`cql zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo el blqfonc}kl& Ouqoxã} eo e`}mm`fo zlq Nlof. l opulq mlf}uqýc pk zoqïdqohl blqfonë}ucml p` zle`qco }`q `fmocwoel fl cfëmel u`wul `k p` o gc}uýqco `}uï }`fel mlfu`wuponcroeo&

L eãmckl poqul zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo el blqfonc}kl zlq ozq`}`fuoq o homák`qo eo AAM p` `}u`x` zq`}`fu` fo m`fo& @}uo hono el z`q}lfod`k }`qx` zoqo q`mlf}ucupm`fo ` `}u` zoqïdqohl zle`qco }`q cfmnpëel fo zoqu` cfcmcon el u`wul& L mqcuãqcl e` `fuq

`}u`x` zq`}`fu` zqlmpqofel cfhlqkoq l zòancml e` hlqko ecqùo }`k e`nlfdo}&

L} zoqïdqohl} eãmckl pcful ` eãmckl }`wul ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl ncu` eo cfhlqkoäíl& C}ul zle` }`q z`qmàcel z`no e`}mqcäíl el} omlfu`mck`ful} p` }pmè`qok lo}}o}}cfoul& Ap}mofel cfhlqkoäð`} ozqlhpfeoeo} l opulq kl}uqo o q`b`cäíl `fhq`fuoeo zlqNlof. k`}kl e`fuql el `wãqmcul ok`qcmofl& O cfhlqkoäíl ozoq`m` kl}uqofel o}uqof}h`qâfmco} e` mceoe`} p` l z`q}lfod`k }` }pakù`p zoqo hpdcq eo cqï zòancmo&

L eãmckl }ãuckl zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo blqfonë}ucmo ` e` cfhlqkoäíl. ozq`}`fuo l e`}h`mgl eo gc}uýqco mlk }ckzncmceoe` fo foqqoäíl. ozq`}`fuofel l} houl} hcfoc} exceo e` Nlof& O cfhlqkoäíl ozoq`m` z`no z`} pc}o qòncroeo fo xceo el z`q}lfod`k p`fpfmo mlf}`dpcp }` ncxqoq el moqko e` u`q kouoel pk xcùfokcuo&

L eãmckl lcuoxl zoqïdqohl ozq`}`fuo l e`}h`mgl uqoecmclfon el} lacupïqcl}. cfhlqkofel l}hokcncoq`} p` mlfucfpok xcxl}&

U`wul2 Ofd`nl Rpmmluuc. 73 ofl}. oquc}uo eo} q`}`qxo}


Eouo eo zpancmoäíl2 ?1 e` odl}ul e` ?337

L zqck`cql zoqïdqohl u`k moqomu`që}ucmo el blqfonc}kl& L opulq e`}mq`x` fl nce` p`k hlcomlfu`mck`ful& Cfuqlepäíl uëzcmo e` pk u`wul p` u`k labùcxceoe`. }` ou`fel ol omlfu`mcel@}}o e`hcfcäíl zle` }`q z`qmàceo fl uq`mgl o }`dpcq2



=3

„Ofd`nl Rpmmluuc. p` mlfuqlnoxo o `fuqoeo el} mnc`fu`} fl @n Klqlmml mlk uon opulqceoe` ` hcp` obpelp o e`hcfcq o zqýzqco ncfgo ecxc}ýqco `fuq` l mohã+}läocu` }lmcon fl mnpa` koc} mãn

Flxo Slqi. klqq`p fl elkcfdl `k }po mo}o `k Mllz`q}ultf& 'UGLKO] BQ&. 1::7. zod& 14?#

L }`dpfel. u`qm`cql ` poqul zoqïdqohl} ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl ncu` zlc} e`}mq`x` mlkl zqlmècok l} ou`feck`ful} h`cul} zlq Ofd`nl Rpmmluuc& @}uo e`hcfcä`fmlfuqo }`p }`fucel pofel l opulq e`klf}uqo pon `qo l uqouok`ful eoel z`nl z`q}lfod`k o z`}}lo} p` `n` ucfgo koc} mlfuoul ` uokaãk o} p` fíl ou`fecok ol }`p zoeqíl e` ponceoe`&

L pcful zoqïdqohl k`}mno moqomu`që}ucmo} e` cfhlqkoäíl ` ncu`qoupqo& O cfhlqkoäíl opofel l opulq e`}mq`x` poc} `qok l} mnc`fu`} hoxlqcul} e` Rpmmluuc& @}u` uczl e` cfhlqk

}ý ã oe pcqceo ouqoxã} e` `fuq`xc}uo} mlk l z`q}lfod`k. o cfhlqkoäíl zq`mc}o }`q zqlmpqoeo&

Bï o ncu`qoupqo f`}u` zoqïdqohl ã ozq`}`fuoeo ouqoxã} eo foqqoäíl p` eï xceo o pko gc}uozoq`fu`k`fu` }ckzn`}&

L }`wul ` l }ãuckl zoqïdqohl} ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl ncu`qïqcl& O foqmlfuofel o }odo e` Rcmmluuc epqofu` l eco. ouã }` ulqfoq pk q`m`zmclfc}uo mlfg`mcel. ozq`}mlkl hlc pko z`} pc}o o q`}z`cul eo xceo el z`q}lfod`k& @}u` uczl e` uqoaongl hcmo zlq mlfuel} blqfonc}uo} ncu`qïqcl}. p` zqlmpqok }` ozqlhpfeoq fo xceo el z`q}lfod`k zoqo q`mlf}uqpe` hlqko hc`n }po gc}uýqco&

L lcuoxl ` l flfl zoqïdqohl} ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl& O e`}mqcäíl gc}uýqco e` Rcmmluuc }` hor f`m`}}ïqco ouã k`}kl `k pko kouãqco blqfonë}ucmo. zlc} e`}uo mlkzq``fe`+}` mlkl l z`q}lfod`k }` ulqflp pk kcul `fuq` l} q`m`zmclfc}uo}& L flfl zoqïdqohl uokaãk e`}mq`x` o }po gc}uýqco e` hlqko ecqùo. oz`fo} mlkl pko mlnùo ecfhlqkoäð`} f`m`}}ïqco} zoqo mlf}uqpcq pk u`wul&

L eãmckl ` eãmckl zqck`cql zoqïdqohl} ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl ncu`qïqc

e`}mq`x`q o hlqko p` Rcmmluuc mllqe`fo o} zl}cäð`} el mnc`fu` fl mnpa` p` uqoaongoxoKlqlmml# ` mlkl }po oucxceoe` `qo mlkzoqoeo o pk uczl e` oqu`& O e`}mqcäíl h`cuo z`nl opue` p` l z`q}lfod`k }` mlf}ce`qoxo pk zcfulq ` o} z`}}lo} }`qcok o} ucfuo}&

El eãmckl }`dpfel ouã l eãmckl poqul zoqïdqohl l u`wul ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo} blqfonc}kl ` eo cfhlqkoäíl& L blqfonc}kl ã z`qmàcel fo hlqko e` foqqoäíl el u`wul.mlfuofel mlkl omlfu`m`p o gc}uýqco e` Rcmmluc bpfuok`fu` mlk l npdoq p` uqoaongoxocfhlqkoäíl ozoq`m` zlq ozq`}`fuoq ondpf} houl} }laq` o xceo el z`q}lfod`k. zqlmpqofel l

npdoq cfmlkpk f`}uo acldqohco&



5:

L eãmckl pcful zoqïdqohl ozq`}`fuo pk h`mgok`ful uqoecmclfon el} lacupïqcl} `k p` l} zoq`fu`} el klqul }íl mcuoel}& Mgopë '?334# e`}mq`x` p` o klqu` ã pk oul }lncuïqcl. uofu zoqo p`k klqq` poful zoqo p`k hcmo&

U`wul2 N`tc} B& Dlqcf Bq&. p` mqclp pko lfeo fo eãmoeo e` =:. klqq` ol} 75 ofl}


Eouo e` zpancmoäíl2 =? e` bof`cql e` ?333

L zqck`cql zoqïdqohl el u`wul u`k moqomu`që}ucmo blqfonë}ucmo& Pk el} zqcfmczoc} mlf blqfonc}kl ã o mozuoäíl e` n`culq`} ` `}u` }` hor z`no oa`qupqo el u`wul ` o ozq`}`fuoäíl elnce`& F`}u` mo}l l nce` mlfuãk o} cfhlqkoäð`} zqcfmczoc} p` l n`culq zq`mc}o }oa`q }lafluëmco& Koc} pk mlfm`cul e` blqfonc}kl `}uï zq`}`fu` f`}u` zqck`cql mozëupnl. fíl hlc l blqfo

p` mqclp `}uï fluëmco. l x`ëmpnl q`zo}}lp o cfhlqkoäíl p` omlfu`m`p `k pk k`cl mlkpk&

L }`dpfel zoqïdqohl uokaãk ã moqomu`që}ucml el blqfonc}kl& O cfhlqkoäíl mlfucfpo }`fel zo}}oeo e` hlqko o cfhlqkoq l n`culq }laq` mlkl l houl }` }pmè`p ` foeo koc}& F`}u` mo}l l

}`dpfel zoqïdqohl ozq`}`fuo lpuql mlfm`cul el blqfonc}kl p` ohcqko p` o cfhlqkoäíl }ýdofgo }`fucel pofel `no ã nceo& F`}u` mo}l `}u` mlfm`cul }` ozncmo zlq p` }ckzn`}k`fu` zoqïdqohl cfcmcon fíl cqco }` ozqlhpfeoq fo ckzlquáfmco p` N`tc} B& Dlqcf Bq& u`x` z}lmcèoe`. zlq c}}l. `wc}u` o f`m`}}ceoe` e` pko n`cupqo mlfucfpoeo&

L u`qm`cql zoqïdqohl bï oaq` zoqo pko ofïnc}` koc} ozqlhpfeoeo& L mlfm`cul koc} xc}ëx`nech`q`fäo `fuq` mlkpfcmoäíl ` cfhlqkoäíl& L u`qm`cql mozëupnl ozq`}`fuo cfhlqkoäð`}ozqlhpfeoeo} }laq` l mo}l. p` `}uíl mlfuceo} `k e`zlck`ful} e` z`}}lo} p` xcx`qok o

ãzlmo ` uokaãk el z`q}lfod`k zqcfmczon& L zoqïdqohl ozq`}`fuo uokaãk pko moqomu`që}uchlqu` el} lacupïqcl}. e` omlqel mlk ]prpic Bq& '1::7# pk blqfon zq`mc}o mlfg`m`q kpcul a`ko} z`}}lo} p` `}uíl ol }`p qèlq. zlc}. o mlnpfo `k p`}uíl dofgo q`hcfok`ful& L zoqïdqohlozq`}`fuo uokaãk ncdoäíl mlk o ncu`qoupqo. zlc} e` omlqel mlk Noblnl '?37=# o ncu`qoupqoonãk e` uleo} o} moqomu`që}ucmo} p` ng` }íl ouqcapëeo}. pk q`noul }laq` z`qëlel} ec}ucfgc}uýqco. mlf}`dpcfel mozuoq l} ml}upk`} eo} z`}}lo}& Zlq ònuckl l zoqïdqohl uokaãk pkmoqomu`që}ucmo blqfonë}ucmo p` ã o `fuq`xc}uo. oz`}oq eo `fuq`xc}uo hlqkon mlkl mlfg`

mlfuceo `fuq` o}zo}& F`}u` mo}l zle`+}` z`qmà`q p` pko `fuq`xc}uo hlc h`cuo ` qùqoaon zoqo l hlqkoul u`wul&



5?

L poqul zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo el blqfonc}kl ncu`qïqcl p` f`}u` mo}l ap}cfhlqkoäð`} f`m`}}ïqco} zoqo cfhlqkoq l n`culq `. ol k`}kl u`kzl. zqlmpqlp `wzlq }`p zlfule` xc}uo. kl}uqofel `}uoq el noel eo ceãco el zqluodlfc}uo eo gc}uýqco& L mlfm`cul ozq`}`fuf`}u` mo}l ã p` l blqfonc}kl ncu`qïqcl u`k `k }`p `}ucnl `klmclfoq. moucxoq ` zqcfmczonk`fumlfeprcq l zòancml o `fw`qdoq l kpfel zlq pk eù`qkcfoel zlful e` xc}uo&

L pcful zoqïdqohl u`k `k }po hqo}` cfcmcon pko ozqlwckoäíl uoful mlk o ncu`qoupqo pofmlk l blqfonc}kl ncu`qïqcl& O ncu`qoupqo e` omlqel mlk Noblnl '?37=# zqlmpqo eoq xceo ol`}uï }`fel q`nouoel ` f`}u` mo}l pofel l u`wul oaq` honofel }laq` l z`q}lfod`k ulkofelpko wëmoqo e` mgï u`kl} o gpkofcroäíl eo m`fo& Ol k`}kl u`kzl `k p` l blqfonc}klncu`qïqcl u`k o k`}ko zqlzl}uo l p` l} ech`q`fmco ã p` l blqfonc}kl ncu`qïqcl `}uï e` houlxcx`fmcofel l houl `f poful o zqlepäíl ncu`qïqco zle` }ckzn`}k`fu` cfx`fuoq pko }cupoäíl& Omlfucfpoäíl el mozëupnl uokaãk u`k `}uï ozqlwckoäíl eo ïqò ncu`qïqco. oz`}oq e` f`}u` mo}l}` ncdoq ol blqfonc}kl ncu`qïqcl e` x`r&

L }`wul zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo} e` blqfonc}kl ` blqfonc}kl ncu`qïqcmoqomu`që}ucmo blqfonë}ucmo `}uï zq`}`fu` fo hlqko `k p` l} houl} }íl ozq`}`fuoel}& blqfonc}kl ncu`qïqcl ozoq`m` e` hlqko fo foqqoucxo el omlfu`mcel. e`}mq`x`fel mlkl l

klxck`ful mlk`älp ` mlkl `n` ulklp hlqko ozý} o ecxpndoäíl&

L} zoqïdqohl} }ãuckl. lcuoxl. flfl ` eãmckl kofuâk pko ncfgo e` `}mqcuo zoq`mceo mlk l}`wul zoqïdqohl p` }` ozqlzqco uoful el blqfonc}kl poful el blqfonc}kl ncu`qïqcl zoqomlf}uqpcq l lacupïqcl&

L eãmckl zqck`cql zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo blqfonë}ucmo z`no} cfhlqkoäð`} zoL blqfonc}kl xcx` e`}u` uczl e` mlkpfcmoäíl. ýqdíl} zòancml} mlkpfcmok ol} blqfonc}uo} l}

omlfu`mck`ful} ` `}u`} ouqoxã} eo ozpqoäíl q`zo}}ok o} cfhlqkoäð`} zoqo l zòancml& Fmlfm`cul e` Koqmlfe`} Hcngl '1:::# l blqfonc}uo fíl zq`mc}o ap}moq o} cfhlqkoäð`} `nomg`dok dqoupcuok`fu` fo} qèoäð`}&

L} zoqïdqohl} eãmckl }`dpfel. eãmckl u`qm`cql. eãmckl poqul. eãmckl pcful ` eãmckl}`wul ozq`}`fuok o k`}mno e` blqfonc}kl ecïqcl mlk blqfonc}kl ncu`qïqcl& Zlq pk noel. l blqfonc}kl ecïqcl ozoq`m` fo} cfhlqkoäð`} lauceo} ouqoxã} e` `fuq`xc}uo}& Bï l blqfoncncu`qïqcl ã ozq`}`fuoel mlk l} eùongok`ful} h`cul} o q`}z`cul el o}}pful. e`klf}uqofel

cfu`q`}}` el blqfonc}uo `fxlnxcel fo kouãqco& F`}u` mo}l l blqfonc}kl ncu`qïqcl zle` }



51

mlfhpfecq mlk o cfhlqkoäíl e`h`feceo zlq Koqmlfe`} Hcngl '1:::# fo pon l blqfonc}uo zq`mc}oxo ap}moq cfhlqkoäð`} ̀ k hlfu`}. kpcuo} x`r`} e`}mlfg`mceo} zoqo mlf}uqpcq o gc}u

U`wul2 Qla`qu KmD& Uglko} Bq&. 8: ofl}. mqlfc}uo e` xceo} ofõfcko}

Opulq2 Kcmgo`n U& Iophkof

Eouo e` zpancmoäíl2 7 e` bof`cql e` 1:::

L zqck`cql. }`dpfel ` l u`qm`cql zoqïdqohl} ozq`}`fuok moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl&ozq`}`fuoq l klqul e` hlqko }cfuùcroeo. oz`fo} e`}uomofel }po zqcfmczon goacnceoe`. o e`}mq`x`q lacupïqcl}. ` o mop}o eo klqu` ozq`}`fuoeo z`no `}zl}o& L u`wul fíl }` `}u`fe`. o}cfhlqkoäð`} zo}}oeo} }íl o} zqcfmczoc} p` pk nce` uqoecmclfon zq`mc}o mlfu`q&

L poqul zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo} el blqfonc}kl ncu`qïqcl ol hor`q pko e`}mqcäíl mlkl Qla`qu Uglko} zqlmèco zoqo mlf}`dpcq cfhlqkoäíl& F`}uo zo}}od`k l opulq e`}mq`x`

p` l z`q}lfod`k hq` þ`fuoxo x`nýqcl} `k ap}mo e` ondpko cfhlqkoäíl p` zpe`}}` e`hcfcq l z`q}lfod`k p` }` ulqfoqco o }po gc}uýqco&

L pcful zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo el blqfonc}kl ` eo cfhlqkoäíl& @}uo moqomozoq`m` mlkl pko mlfucfpoäíl eo gc}uýqco mlfuoeo fl} zqck`cql} zoqïdqohl}& L opulqozq`}`fuo p` l z`q}lfod`k `qo uíl p`qcel `k }`p okac`fu` e` uqoaongl p` q`mà`p lq`mlfg`mck`ful el} }pz`qclq`} cfecmofel+l o pk zqâkcl& O cfhlqkoäíl f`}uo zo}}od`k `}uïncdoeo ol mlfg`mck`ful el u`wul `fxcoel zoqo l mlfmpq}l& @}u` uczl e` om`}}l. oz`}oq eklqul uqoaongoq fl blqfon. zq`mc}o e` pko z`} pc}o el opulq p` fíl xoc `fmlfuqoq `}u`} eoelmlk homcnceoe`&

L }`wul zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo el blqfonc}kl& O e`}mqcäíl eo pofuceooq pcxl} p` Qla`qu Uglko} mlfucfgo ã mlf}ce`qoel blqfonc}kl. zlc} }` ouãk ol houl qòn& O zo}}od`k fl u`wul }` o}}`k`ngo o pko mlfucfpoäíl e` pko fluëmco. cfhlqkofel l} h`cul} el z`q}lfod`k ` pon o }po ckzlquáfmco zoqo p` `n` u`fgo `}zoäl fo zïdcfo e` pk blqfon&

L }ãuckl zoqïdqohl ozq`}`fuo moqomu`që}ucmo} eo ncu`qoupqo ` el blqfonc}kl ncu`qïqcl& O`}uï zq`}`fu` fo e`}mqcäíl h`cuo z`nl opulq }laq` Qla`qu Uglko}& Ol honoq e` uqoäl}

moqomu`që}ucml} l opulq mqco ` eï xceo o pk z`q}lfod`k }`k hlul& L blqfonc}kl ncu`qozoq`m` `k }`dpceo foqqofel }laq` mlkl ucfgo }cel o zo}}od`k e` ofl el z`q}lfod`k `k }po



5=

u`qqo fouon& F`}uo zo}}od`k gï pko e`}mqcäíl eo} qlpzo} p}oeo} z`nl} z`q}lfod`f} p`uokaãk zle` }`q `fu`feceo mlkl pko zo}}od`k eo ncu`qoupqo&

El lcuoxl ol eãmckl u`qm`cql zoqïdqohl} o moqomu`që}ucmo ozq`}`fuoeo ã el blqfonc}kl ncuL opulq e`}mq`x` ondpf} z`q}lfod`f} q`uqouoel} zlq Qla`qu Uglko} ` mlkl l z`q}lfod`kdl}uoxo e` `}mq`x`q }laq` `n`}& O zoqucq eo q`zqlepäíl el u`wul lqcdcfon el z`q}lfod`k lopulq zqlmpqo e`klf}uqoq mlkl `qok mlf}uqpëeo} o} gc}uýqco}. p` ulqfoqok Qla`qu Uglkmlfg`mcel lacupoqc}uo&

El eãmckl poqul ouã l xcdã}ckl }`dpfel zoqïdqohl} l opulq }` pucncrlp eo} moqomu`që}ucmo blqfonc}kl& Ol honoq e` Qla`qu Uglko} l opulq ozq`}`fuo zlpmo flxceoe`. }` ou`fel

zqcfmczonk`fu` ol} hokl}l} lacupïqcl} `}mqcul} z`nl} z`q}lfod`f}. fíl nofäo kíl e` z`} pc}o} zqlhpfeo}&

L xcdã}ckl u`qm`cql zoqïdqohl ozq`}`fuo pk mlfm`cul e` Mgopë '?334#& Mlkl ã uqoecmclfonlacupïqcl} u`qkcfok ozq`}`fuofel l} zoq`fu`} p` ocfeo `}uíl xcxl}& F`}u` mo}l u`kl} o`wzncmoäíl e` p` o klqu` ã pk oul }lncuïqcl. uoful zoqo p`k xcx` poful zoqo p`k klqq`&



55

0 MLFMNP]ÍL

Ofonc}oq u`wul} p` mlfuâk pk mlfu`òel p` z`qk`co ïqò} ec}ucfuo}. zlqãk zqýwcko}. zle`

}`q z`qcdl}l el zlful e` xc}uo eo e`nckcuoäíl ` eo }pabùcxceoe`& Zlq c}}l. f`}u` mo}l. lzu`c zlq hor`q pko ofïnc}` zoqïdqohl o zoqïdqohl zoqo eckcfpcq pk zlpml e`}}o p`}uíl& L p` k` z`qkcucp `fu`fe`q o mlf}uqpäíl e`}u`} u`wul} p` zqù`fe`k. ol k`}kl u`kzl. }`q`k blqfonë}ucml} ` ncu`qïqcl}&

@fu`fe`q p` l blqfonc}kl ` o ncu`qoupqo uâk mlkl zlful e` zoquceo l u`wul ` p` }` pucncroke`n`} zoqo }` `wzq`}}oq`k hlc ckzlquofu` zoqo o mlkzl}cäíl e`}u` uqoaongl& Xon` e`}uomoq l p` ã `wzq`}}l uoful `k pk poful `k lpuql zle` }`q pko moqdo `klmclfon zoq`mceo. mlkl.

zlq `w`kznl. o foqqoucxo e` pko dp`qqo& L} }`fuck`ful} p` u`kl} ol n`q `}u`} u`wul} zle`k}` mlfhpfecq e`z`fe`fel el u`lq p` moeo pk moqq`do&

K`}kl `}upeofel pko ïqò e`ncmoeo mlkl o klqu`. o ofïnc}` fíl }` hlmlp fl uqouok`fulkonãhcml eoel o `}uo zonoxqo& L e`}`fxlnxck`ful e`}uo zqlmpqlp hor`q pko oalqeod`k e` p`ã zl}}ëx`n zqleprcq alk blqfonc}kl ecïqcl k`}kl pucncrofel z`}}lo} e`}mlfg`mceo}& Hlqokmlf}ce`qoel} f`}u`} mo}l} ulel} l} npdoq`}+mlkpf} p` zlq x`r`} }íl bp}uchcmoucxo} elq`zýqu`q`} zoqo o kï zqlepäíl u`wupon& Xon` mlkl e`}uo p` p` l qèoulq q`}zlf}ïx`n z`nomlnpfo lacupïqcl} fl blqfonUg` F`t Slqi Uck`} ã hcwl& ]po laqcdoäíl ecïqco ã dqofe`mlf}ce`qofel p`. mlkl hlc mlnlmoeo fo cfuqlepäíl. o }`äíl ã pko eo} koc} nceo} el z`qcýecml&

Fo ofïnc}` hlc zl}}ëx`n z`qmà`q p` l blqfonc}uo q`}zlf}ïx`n z`no }`äíl u`k m`quo opulflkco`k }po zqlepäíl& K`}kl p` l blqfon hoäo p}l mlk m`quo mlf}uáfmco e` oq pcxl} o q`}z`culel} z`q}lfod`f} ofõfckl}. l lacupoqc}uo u`k `k }po} kíl} l zle`q e` `}mlng`q cfhlqkoäð`}

p` }`bok q`n`xofu`} lp ouã }ocq `k ap}mo e` ondpko flxceoe` fl eco el x`nýqcl&

O} ofïnc}`} mlfuoqok mlk ulel} l} mlfm`cul} uqouoel} fl} elc} zqck`cql} mozëupnl}& K`}ku`fel pko ofïnc}` zoqïdqohl o zoqïdqohl. `k ondpf} mo}l} `}z`mëhcml}. hlc x`qchcmoeo p}`k`ngofäo `fuq` `n`}. l p` z`qkcucp o pfcíl e`}u`}. e`cwofel l} u`wul} ofonc}oel} mlk koc}hnpâfmco&

L Ncxql eo} Xceo} ozq`}`fuo pko }`n`äíl e` u`wul} ` zle` }`q mlf}ce`qoeo pko eo} hlqko} e`

zqlepäíl el blqfonc}kl ncu`qïqcl oupon& Hcdpqofel `fuq` l} u`wul} koc} ncel} el blqfon



50

d`qofel mlf}` þ`fu`} zpancmoäð`} }laq` l u`ko lacupïqcl. `}u` `}ucnl e` zqlepäíl. ocfeo p``k `}zoäl q`eprcel. kl}uqo p` ocfeo u`k q`n`xáfmco ` e`kofeo&



58

Q@H@QÂFMCO]

Ncxql}2

ONA@QU. Z9 U@QQLP. H`qfofe&Gc}ulqco eo ckzq`f}o&]ol Zopnl2 Koqucf} Hlfu`}. ?33:&'Pfcx`q}ceoe` glb`#

MGOQOPE@OP. Zouqcmi&Ec}mpq}l eo} këeco}&]íl Zopnl2 Mlfu`wul. 1::8& 17= z&

MGOPË. Koqcn`fo e` ]lp}o&Mlfxcu` ê hcnl}lhco&3&è& ]íl Zopnl2 Ïucmo. ?334& 55: z&

IÞAN@Q+QL]]. @ncroaùg&]laq` o klqu` ` l klqq`q2 l p` l} zomc`fu`} u`qkcfoc} uâk zoqo `f}cfoq o kãecml}. `fh`qk`cqo}. q`ncdcl}l} ` ol} }`p} zqýzqcl} zoq`fu`}& 7& è& ]íl ZopK& Hlfu`}. ?337& 138 z&

NOD@. Fcn}lf&@}uqpupqo eo fluëmco&0& è& ]íl Zopnl2 Ïucmo. ?333& 85 z& 'Zqcfmëzcl}x&13#

NOD@. Fcn}lf&Ncfdpod`k blqfonë}ucmo&1&è& ]íl Zopnl2 Ïucmo. ?378& 47z&

NOBLNL. Koqc}o&L p` ã ncu`qoupqo&=& è& ]íl Zopnl2 Aqo}cnc`f}`. ?37=& 37 z&

NCKO. @exonel Z`q`cqo&Zïdcfo} okzncoeo}2l ncxql+q`zlquod`k mlkl `wu`f}ol el blqfonc}kl ` eo ncu`qoupqo& 1& è& Mokzcfo}2 @eculqo eo PFCMOKZ. ?330& 14? z&

KOQMLFE@] HCNGL. Mcql&Mlkpfcmoäíl ` blqfonc}kl2o }odo el} mí`} z`qecel} & ]ílZopnl2 Gomi`q. 1:::& ?4?z&

K@NL. Bl}` Koq p`} e`&O lzcfcíl fl blqfonc}kl aqo}cn`cql&?88z&

K@F@R@]. Hodpfe`}&Blqfonc}kl ̀ ncu`qoupqo&Qcl e` Bof`cql2 Qoríl Mpnupqon. ?334& 8:z&

KLPCNNOPE. K& ù on&L blqfon2eo hlqko ol }`fucel& 1& è& Aqo}ënco2 PfA. £1::1& 074 z&

Z@FO. H`ncz`&Blqfonc}kl ncu`qïqcl&]íl Zopnl2 Mlfu`wul. 1::8& ?55z&

ZQL@FÄO HCNGL. Elkëmcl.&O ncfdpod`k ncu`qïqco&8&è& ]íl Zopnl2 Ïucmo. ?334& 77 z&

QL]]C. Mnlxc}.&L p` ã blqfonc}kl&?:& è& ]íl Zopnl2 Aqo}cnc`f}`. ?335& 74z& 'Mln`äíl zqck`cql} zo}}l} 9x&?0#

]PRPIC BQ&. Koucfo} mlkzcn&L ncxql eo} xceo}2Lacupïqcl} el F`t Slqi Uck`}& ]íl Zopnl2Mlkzofgco eo} Nùqo}. 1::7& =?1 z& Mln`äíl Blqfonc}kl Ncu`qïqcl



54

TLNH@. Ulk&Qoecmon mgc p` ` l flxl blqfonc}kl&]íl Zopnl2 Mlkzofgco eo} Nùqo}.1::0& 157 z& Mln`äíl Blqfonc}kl Ncu`qïqcl

U`wul2]PRPIC BQ&. Koucfo}& O zopuo e` E`p} Cf&L ncxql eo} Xceo}2Lacupïqcl} el F`t Slqi Uck`}& ]íl Zopnl2 Mlkzofgco eo} Nùqo}. 1::7& z& 173+=?:& Mln`äíl Blqfonc}kl Ncu`qïqcl

Cfu`qfù2

XCNO] ALO]. ]ãqdcl& Blqfonc}uo}+acýdqohl}2 pko ̀ wzq`}}íl e` cfu`qmákacl}.1::=&

guuz2,,ttt&oabn&lqd&aq,eùong`&zgz<mlfu`pel;hn1::=:3:1?8:=15(mou`dlqs;`f}ocl}(nofd;

U`wul ncel fl eco 1=,:0,1:?:

http://www.abjl.org.br/detalhe.php?conteudo=fl20030902160324&category=ensaios&lang

http://www.abjl.org.br/detalhe.php?conteudo=fl20030902160324&category=ensaios&lang

MORTE EM PALAVRAS: Uma análise dos textos publicados na seção Obituários do jornal The New York

Documents

Transcript of MORTE EM PALAVRAS: Uma análise dos textos publicados na seção Obituários do jornal The New York