Os Rubaiyat de Omar Khayyam verso em portugus de Afredo Braga

1

Nunca murmurei uma prece,

nem escondi os meus pecados.

Ignoro se existe uma Justia, ou Misericrdia;

mas no desespero: sou um homem sincero.

2

O que vale mais? Meditar numa taverna,

ou prosternado na mesquita implorar o Cu?

No sei se temos um Senhor,

nem que destino me reservou.

3

Olha com indulgncia aqueles que se embriagam;

os teus defeitos no so menores.

Se queres paz e serenidade, lembra-te

da dor de tantos outros, e te julgars feliz.

4

Que o teu saber no humilhe o teu prximo.

Cuidado, no deixes que a ira te domine.

Se esperas a paz, sorri ao destino que te fere;

no firas ningum.

5

Busca a felicidade agora, no sabes de amanh.

Apanha um grande copo cheio de vinho,

senta-te ao luar, e pensa:

Talvez amanh a lua me procure em vo.

6

No procures muitos amigos, nem busques prolongar

a simpatia que algum te inspirou;

antes de apertares a mo que te estendem,

considera se um dia ela no se erguer contra ti.

7

Alcoro, o livro supremo, pode ser lido s vezes,

mas ningum se deleita sempre em suas pginas.

No copo de vinho est gravado um texto de adorvel

sabedoria que a boca l, a cada vez com mais delcia.

8

H muito tempo, esta nfora foi um amante,

como eu: sofria com a indiferena de uma mulher;

a asa curva no gargalo o brao que enlaava

os ombros lisos da bem amada.

9

Que pobre o corao que no sabe amar

e no conhece o delrio da paixo.

Se no amas, que sol pode te aquecer,

ou que lua te consolar?

10

Hoje os meus anos reflorescem.

Quero o vinho que me d calor.

Dizes que amargo? Vinho!

Que seja amargo, como a vida.

11

intil a tua aflio;

nada podes sobre o teu destino.

Se s prudente, toma o que tens mo.

Amanh... que sabes do amanh?

12

Alm da Terra, pelo Infinito,

procurei, em vo, o Cu e o Inferno.

Depois uma voz me disse:

Cu e Inferno esto em ti.

13

No vamos falar agora, d-me vinho. Nesta noite

a tua boca a mais linda rosa, e me basta.

D-me vinho, e que seja vermelho como os teus lbios;

o meu remorso ser leve como os teus cabelos.

14

Tenho igual desprezo por libertinos ou devotos.

Quem ir dizer se tero o Cu ou o Inferno?

Conheces algum que visitou esses lugares?

E ainda queres encher o mar com pedras?

15

Na sombra azulada do jardim

o ar da primavera renova as rosas

e ilumina os meigos olhos da minha amada.

Ontem, amanh... to grande o prazer agora.

16

Bebo, mas no sei quem te fez, grande nfora;

podes conter trs medidas de vinho, mas um dia

a Morte te quebrar. Numa outra hora perguntarei

como foste criada, se foste feliz, ou por que sers p.

17

Como o rio, ou como o vento,

vo passando os dias.

H dois dias que me so indiferentes:

O que foi ontem, o que vir amanh.

18

No me lembro do dia em que nasci;

no sei em que dia morrerei.

Vem, minha doce amiga, vamos beber deste copo

e esquecer a nossa incurvel ignorncia.

19

Khayyam, enquanto erguias a tenda da Sabedoria,

caste na fogueira da dor; agora s cinzas.

O Anjo Azrail cortou as cordas da tua tenda

e a Morte vendeu-a por uma ninharia.

20

intil te afligires por teres pecado;

tambm intil a tua contrio:

alm da morte estar o Nada,

ou a Misericrdia.

21

Cristos, judeus, muulmanos, rezam,

com medo do inferno; mas se realmente soubessem

dos segredos de Deus, no iam plantar

as mesquinhas sementes do medo e da splica.

22

Na estao das rosas procuro um campo florido

e sento-me sombra com uma linda mulher;

no cuido da minha salvao: tomo o vinho

que ela me oferece; seno, o que valeria eu?

23

O vasto mundo: um gro de areia no espao.

A cincia dos homens: palavras. Os povos,

os animais, as flores dos sete climas: sombras.

O profundo resultado da tua meditao: nada.

24

Eu estava com sono e a Sabedoria me disse:

A rosa da felicidade no se abre para quem dorme;

por qu te entregares a esse irmo da morte?

Bebe vinho; tens tantos sculos para dormir.

25

Admito que j resolveste o enigma da Criao;

e o teu destino? Aceito que desvendaste a Verdade;

e o teu destino? Est bem, viveste cem anos felizes

e ainda tens muitos para viver; e o teu destino?

26

Ningum desvendar o Mistrio. Nunca saberemos

o que se oculta por trs das aparncias.

As nossas moradas so provisrias, menos aquela ltima.

No vamos falar, toma o teu vinho.

27

Olha, um dia a alma deixar o teu corpo

e ficars por trs do vu, entre o Universo

e o desconhecido. Enquanto no chega a hora,

procura ser feliz. Para onde irs depois?

28

Os sbios mais ilustres caminharam nas trevas da ignorncia,

e eram os luminares do seu tempo.

O que fizeram? Balbuciaram algumas frases confusas,

e depois adormeceram, cansados.

29

A vida um jogo montono que d dois prmios:

A Dor e a Morte.

Feliz a criana que expirou ao nascer;

mais feliz quem no veio ao mundo.

30

Na feira que atravessas no procures amigos

ou abrigo seguro. Aceita a dor que no tem remdio

e sorri ao infortnio; no esperes que te sorriam:

Seria tempo perdido.

31

O mundo gira, distrado dos clculos dos sbios.

Renuncia vaidade de contar os astros

e lembra-te: vais morrer, no sonhars mais,

e os vermes da terra cuidaro da tua carcaa.

32

Aquele que criou o Universo e as estrelas

exagerou quando inventou a dor.

Lbios vermelhos como rubis, cabelos perfumados,

quantos sois no mundo?

33

Velho mundo sob o passo do cavalo branco e negro

dos dias e das noites, s o palcio triste onde mil Djenchids

sonharam com a glria e mil Bahrams com o amor,

e a cada manh acordavam chorando.

34

Sono sobre a terra, sono debaixo da terra.

Sobre a terra, sob a terra: homens deitados.

Nada em toda a parte. Deserto.

Homens chegam, outros partem.

35

Enquanto o rouxinol lhe entoava um hino,

murchou a bela rosa por causa do vento sul.

Lamentaremos por ela ou por ns?

Quando morrermos, outra rosa desabrochar.

36

Se no tiveste a recompensa que merecias,

no te importes, no esperes nada;

j estava tudo nas pginas daquele livro

que o vento da eternidade vai virando ao acaso.

37

Quando me falam das delcias que na outra vida

os eleitos iro gozar, respondo:

Confio no vinho, no em promessas;

o som dos tambores s belo ao longe.

38

Bebe vinho, ele te devolver a mocidade,

a divina estao das rosas, da vida eterna,

dos amigos sinceros. Bebe, e desfruta

o instante fugidio que a tua vida.

39

Bebe o teu vinho. Vais dormir muito tempo

debaixo da terra, sem amigos, sem mulheres.

Confio-te um grande segredo:

As tulipas murchas no reflorescem mais.

40

Baixinho a argila dizia

ao oleiro que a torneava:

J fui como tu, no te esqueas,

no me maltrates.

41

Oleiro, vai com cuidado, trata bem a argila

com que Ado foi conformado.

Vejo no torno que moves a mo de Feridun,

o corao de Khosru... o que fizeste?

42

A tulipa rubra nasce no campo que foi regado

pelo sangue de um altivo rei.

A violeta brota do sinal de beleza que palpitava

na face de uma doce adolescente.

43

H tanto tempo giram os astros no espao;

h tanto tempo se revezam os dias e as noites.

Anda de leve na terra, talvez aonde vais pisar

ainda estejam os olhos meigos de um adolescente.

44

As razes do narciso que se inclina suave,

bebem a vida nos lbios mortos de uma mulher.

Pisa leve a relva macia, ela nasce das cinzas

de rostos to belos quanto as tulipas.

45

O oleiro ia modelando as alas e os contornos

de uma nfora. O barro que ele conformava

era feito de crnios de sultes

e mos de mendigos.

46

O bem e o mal se entrelaam no mundo.

No agradeas ao Cu

pela sorte que te coube, nem o acuses:

Ele indiferente.

47

Se em teu corao cultivaste a rosa do amor,

quer tenhas procurado ouvir a voz de Deus,

ou esgotado a taa do prazer,

a tua vida no foi em vo.

48

Vai com prudncia, viajante.

A estrada perigosa, a adaga do destino

acerada. No colhas as amndoas doces,

so venenosas.

49

Um jardim florido, uma bela mulher, e vinho.

Eis o meu prazer e a minha amargura,

o meu paraso e o meu inferno.

Mas quem sabe o que Cu e o que Inferno?

50

Com a tua face como a rosa, com o teu rosto belo,

como o de um dolo chins, no sabes

o que o teu olhar faz do rei da Babilnia?

Um bispo do xadrez, que foge da rainha.

51

A vida passa. O que resta de Bagdad e Balk?

A aragem mais leve fatal rosa j desabrochada.

Bebe o vinho, e contempla a lua:

lembra-te das civilizaes que ela j viu morrer.

5