6 8

2

1

3

2

1

9

1

2

1.

2.

T Y P E S U P 0 2 1T Y P E S U P 0 2 1 Y

7

TSM SUCCESS MANUAL® - safe to use - easy tounderstand due to TSM® - Total Security Managementand ergonomic communication®

Por favor, leia atentamente o manual de instruções TSM® antes de ligar oaparelho. Siga atentamente as instruções para obter um café de qualidadee evitar danos e lesões. Atenção: verifique que as pessoas que utilizam esteaparelho leram estas instruções e procure tê-las sempre à mão. Esteaparelho foi submetido a controlos estritos de segurança e funcionalidadee saiu de fábrica em perfeito estado.

Antes de utilizar a máquina de café, é obrigatório ler as normas de segurança anexas

Manual de Instruções

LIMPEZA Produto macio e não agressivo

Limpe com um pano húmido e macioCarcaça do aparelho

Colector de borras e bandeja de gotejamentoLimpe debaixo da torneira

1. Abra a portinhola de manutenção.Retire a bandeja de gotejamento /o colector de borras

2. Prima PUSH e retire o grupo de café.Se for necessário, desatarraxe o filtrosuperior do grupo de café

Limpe tudo com água quente e seque bem.Limpe a portinhola de manutenção

3. Monte de novo o grupo decafé e insira-o. NÃO prima PUSHdurante a operação!

4. Insira a bandeja de gotejamento /o colector de borras e depois fechea portinhola de manutenção

Limpe semanalmente.Não introduza nunca ogrupo de café na máquinade lavar loiça

2.1 Liberte o filtro com a chave ...

2.2 … e retire

Grupo de café

Depósito de água Limpe debaixo da torneira

- Desligue a máquina de café da corrente eléctrica para limpá-la- Não seque as peças do aparelho num forno ou microondas

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Não há nenhuma indicaçãoO aparelho não está ligado à corrente eléctrica

- Ligue o aparelho- Verifique a tomada e a ficha

Quando se selecciona„Café moído“, só sai água - Ponha uma colher de café moído

O café não está suficientemente quente - Aqueça previamente as chávenas- Limpe o grupo de café ou descalcifique,

se for necessário

- Limpe o bocal com um alfinete(desligue o aparelho e feche o regulador)

Não há água quente / vapor

Bocal de água quente / vapor bloqueado

Duração de aquecimento demasiadolonga, água muito escassa - Descalcifique o aparelho

Não se pode tirar o grupo de café 1. Feche a portinhola de manutenção2. Ligue o aparelho3. O grupo de café está desajustado4. Continue com

Não se pode introduzir ogrupo de caféColoque de novo o grupode café na posição inicial

A preparação não se iniciaIndicação:

luz inter

mitente

luz inter

mitente

luz inter

mitente

luz inter

mitente

luz inter

mitente

luz inter

mitente

Encha com água fresca

Purgue o circuito (funcionamento)

Para a descalcificação, consulte as instruções

Demasiado quente: Deixecorrer água quente até que …

Junte café em grão

Esvazie o colector de borras(A máquina deve estar ligada)Insira correctamente o grupo de café, abandeja de gotejamento e o colector de borras.Feche a portinhola de manutençãoO mecanismo de moagem está bloqueado.Grupo de café bloqueado-> Dirija-se ao serviço ao cliente correspondente

luz inter

mitente

luz inter

mitente

luz inter

mitente

luz inter

mitente

Acessórios proporcionados

Chave para a montagem/desmontagem do filtro

Pincel de limpeza

Tiras para medir adureza da água

Colher medidora de café

Dados técnicos- Tensão nominal veja as indicações sobre o aparelho (placa de características)- Potência nominal veja as indicações sobre o aparelho (placa de características)- Voltagem veja as indicações sobre o aparelho (placa de características)- Carcaça metal - plástico- Dimensões (L x A x P) aprox. 27,5 x 35 x 42 cm- Peso (líquido) aprox. 10 kg- Cabo 1.2 m de comprimento- Caixa para extensão do cabo sim- Painel de comando frontal- Depósito de água extraível- Capacidade depósito de água de aprox. 1,8 l.

Recipiente de café em grão para 180 g- Caldeira em alumínio- Pressão da bomba 15 bares- Dispositivo de segurança válvulas de segurança de pressão para o aquecimento

termostato de segurança

Este TSM SUCCESS MANUAL® teve sua conformidade com padrões de segurança examinada pela SEV, e a integridadee exatidão das instruções para uma utilização segura do aparelho foram analisadas por uma análise de risco orientadapara sua aplicação. Este documento, portanto, baseia-se numa forma de utilização que possa ser considerada sensata.

3. Desmonte o pannarello

4. Para eliminar os resíduos de leite, limpe bem todos as peças debaixo da torneira

antes de tornar a montá-las

1. Retire o corpo externo, rodando-o e puxando o mesmo para baixo

O pannarello, que permite preparar caféscappuccino quentes e cremosos, deveser utilizado do mesmo modo que obocal de vapor

2. Limpe com um pano húmido

LimpezaApós a preparação

Utilização

PANNARELLO (opcional)

Cada 3 ou 4 meses ou

quando:(automática)

DESCALCIFICAÇÃO

Preparação

DescalcificaçãoDuração: aprox. 45 min.

…pisca…pisca…

logo que

Enxaguar

1. Coloque um recipiente grande debaixo dobocal de água quente / vapor

2. Encha o depósito de água com um produtodescalcificador

3.

4. Abra o regulador giratório

5. Feche o regulador giratório

fechar

abrir

6. Enxagúe o depósito de água e encha-o7. Abra o regulador giratório e deixe sair o conteúdo8. Feche o regulador giratório

Prima durante 5 seg.

- No momento da descalcificação, o aparelho deve estar ligado.

- Para a descalcificação, utilize um produto não tóxico e /ou não abrasivo

- NUNCA utilize VINAGRE (poderia avariar o aparelho!)- Observe as indicações do fabricante quando o aparelho estiver frio- Para eliminar os resíduos de leite, limpe bem todos as peças debaixo da

torneira antes de tornar a montá-las- Durante todo o processo de descalcificação, a máquina interrompe automaticamente,

em intervalos, a distribuição da solução para a descalcificação.

Veja preparação „VAPOR / CAPPUCCINO“.Mergulhe-o entre 3 a 4 cm no recipiente

Retire o filtro do depósito e enxagúe-o bem.Introduza de novo o filtro, efectuando umligeiro movimento de rotação e pressão

cod

. 1

65

89

09

06

Rev.

01

del 2

8/1

1/0

1

1 2 3 4

1 2 3 4

>>>> 5

5

> > >6

6

7

7

1.

2.

4.

3.

5

1 2

1 2

> > 3

3

>

1 2

1 2

> > 3

3

>

1.

2.

1 2 3 4

1 2 3 4

> > > > 5

5

>

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

> > > > > >

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

>> > > > >

1 2 3 4

1 2 3 4

> > > > >5

5

1 2

1 2

> > 3

3

>

1 2

1 2

> >

1 3 42 TSM SUCCESS MANUAL® - ©0901 - by SEV/ ASE

Encha o recipientecom café em grão

Prepa

raçã

o

Encha o depósito deágua com águapotável fresca

Ligue à correnteeléctrica

Veja a placa decaracterísticas da máquina

FUNCIO

NAME

NTO

Ligue a máquina decafé

Coloque um recipientedebaixo de vapor

Deixe correr água quenteaté que a mesma saia demodo uniforme

Purg

ue o

circu

ito

a luz pisca: a máquina está em modo de aquecimentoluz está acesa: a máquina está pronta a usar

Se não utilizou o aparelho durante um períodoprolongado, purgue o circuito antes deligá-lo de novo.

Recipiente para café em grão

Botão de ajuste de grau de moagem

Botão de ajuste de quantidade de café

Depósito de água fresca

Interruptor

Regulador giratório de vapor / água quente

Painel de comandos

Maçaneta opcional

Bocal de água quente / vapor

Café moídoExpresso

CaféVapor

Descalcifique

PREPA

RAÇÃ

O

ssom

ente

se

for

nece

ssár

ioAJ

USTE

1. Coloque a chávena2. Prima o botão que quiser (expresso ou café)

e mantenha premido3. Liberte o botão quando obtiver a quantida

de desejada4. A quantidade ficará guardada na memória

Quantidade de café

fino grosso

depressa: moído mais fino

devagar:moído mais grosso

O café sai muito …

Grau de moagemRegular somente quando o moinhoestiver a funcionar

Portinhola de manutenção /grupo de café

Recipiente para café moído

Junte café em grãoEsvazie o colector de borras de café

Observe as luzes

A máquina de café estáprogramada com umvalor médio. Valoresaconselhados: 8 (+4/-2)

CAFÉ

EM G

RÃO

CAFÉ

MOÍ

DOCA

PPUC

CINO

VAPO

RÁG

UA Q

UENT

E

Coloque a(s) chávena(s)Diversos tamanhos de chávenapossíveis

Regule a saída de caféAlavanca de altura adaptável

Seleccione, se fornecessário, a quantidadede café moído

Prima uma vez para 1 chávenaPrima duas vezes para 2chávenas

Retire a(s) chávena(s)

Como obter uma espuma (creme) perfeita- Utilize outra mistura de café (café especial para máquina de café

expresso totalmente automática)

- Utilize café recém torrado- Modifique o grau de moagem

Expresso ou Café

caféfraco

Coloque a chávenaDiversos tamanhos de chávenapossíveis

Regule a saída de caféAlavanca de altura adaptável

Seleccione „Moído“- Máx. uma colher medidora rasa- NUNCA café solúvel!

Encha com café moído Prima 1 vez Retire a chávena

Verta a espuma do leitesobre o café

Encha 1/3 da chávenacom leite frio

Seleccione „Vapor“a luz pisca: a máquina de caféestá a aquecera luz está acesa fixamente: atingiu-sea temperatura adequada

Inicie a preparação- Deixe correr antes a água restante- Feche de novo o regulador giratório

Coloque a chávena debaixo- Mergulhe o bocal entre

3 a 4 cm no recipiente- Volte a abrir o regulador giratório

Espume o leiteMovimente a chávena …

Finalize a preparação eretire a chávena

Limpe o bocal com umpano húmido para que aespuma da bebida não seque

Seleccione „Vapor“a luz pisca: a máquina de caféestá a aquecera luz está acesa fixamente: atingiu-sea temperatura adequada

Coloque a chávena debaixoMergulhe o bocal entre 3 a 4 cmno recipiente

Aqueça a bebidaefectuando movimentosde rotação

Feche o regulador giratórioe retire a chávena

Limpe o bocal com umpano húmido para que aespuma da bebida não seque

Depois de CAPPUCCINO / VAPOR

Prima o botão „Vapor“ e deixe correr uma chávena de águaquente: A temperatura da água arrefece à temperatura normaldo café.Veja os pontos 1 e 3 para purgar o circuito (FUNCIONAMENTO)

Movimente o bocal, sefor necessário

Coloque a chávena debaixo Deixe correr água quente Terminar preparaçãoe retirar a chávena

Expresso ou Café

caféforte

Inicie a preparaçãoDeixe correr antes a água restante

Abra o regulador de águaquente

PROG

RAMA

ÇÃO

Come

ce aq

ui

Desligue

e

Prima o botão, mantenha-o premido e ligue o aparelho para poder aceder ao

Dureza 1

Dureza 2

Dureza 3*

Dureza 4 Mantenha premido até ...

Programe a dureza da água

Leia ao fim de1 minuto

1 sec.

Prima o botão

Função „Enxaguar a máquina de café“Quando a máquina decafé começa a funcionar,os restos de água sãodrenados para o exterior.Deste modo, o primeirocafé prepara-se com águafresca.

Prima o botão

activado

desactivado

Função pré-infusãoA água quente humedeceo café, que sai passadosuns instantes

activado

desactivado

Prima o botãoFunçao pré-moagem

Durante a preparação,a seguinte dose de caféestá já moída(ideal quando se devepreparar muito café) activado

desactivado

Prima o botão

Term

ine aq

ui

Desligue ... Depois, ligue de novo paraactivar as funções programadas

*valor predeterminado

Saída de café (adaptável)

Colector de borras de café(acesso: abra a portinhola de manutenção)

Bandeja / grelha de gotejamento

Luz: Bandeja de gotejamento cheia

Avaria

Junte águaPurgue

O interruptor situa-se naparte posterior da máquina.