PANORAMA ALEMÃO PORTO ALEGRE21 – 28 NOVEMBRO 2013www.panorama-alemao.com.br

A GAROTA DAS NOVE PERUCAS HEUTE BIN ICH BLOND.Sophie acabou de entrar na faculdade quando um câncer é diagnosticado: seu mundo vira de cabeça para baixo.Entretanto, Sophie é uma batalhadora. Ela quer viver, e com tudo que ela tem direito: sonhos, festas, risos, flertes esexo. Nove perucas tornam-se o seu elixir de vida. Variando entre um estilo ousadamente extravagante, sensual ouromântico, dependendo da cor e do corte do cabelo, cada peruca destaca um aspecto de Sophie. Ela liberta-se darotina aborrecida do hospital, cai na balada com sua melhor amiga e apaixona-se pelo seu amigo Rob. Com humor,coragem e um toque de leveza, Sophie dá uma lição à sua doença.

2013 · color · digital · 117 min · comédia dramática · Alemanha · direção Marc Rothemund roteiro Katharina Eyssenfotografia Martin Langer montagem Simon Gstöttmayr música Johan Hoogewijs elenco Lisa Tomaschewsky, KarolineTeska, David Rott, Maike Bollow, Peter Prager, Alexander Held, Alice Dwyer, Daniel Zillmann, Katrin Pollitt, JasminGerat produtor Andreas Bareiß, Sven Burgemeister produção Goldkind Film/Munich world sales Beta Cinema GmbH· beta@betacinema.com

FINSTERWORLD“FINSTERWORLD,” segundo a diretora Frauke Finsterwalder, “meio que começou quando olhamos para as viasexpressas alemãs: milhões de pessoas em perfeitos carros alemães prateados ou pretos, dirigindo legalmente a280km/h ou mais. Sentimos que as vias expressas eram uma enorme máquina mortífera, de algum modo associadasa uma outra máquina mortífera alemã, o holocausto. E quisemos fazer um filme contemporâneo sobre isto, apesarde não sabermos como conectar ambos.”

“A seguir, outros temas surgiram, como o fato de absolutamente tudo ser orgânico hoje em dia, e que há esta ne-cessidade completamente artificial e forjada por coisas recicláveis, um policiamento acerca daquilo que comemos,bem como acerca do tipo de lâmpada que você usa, sem falar que as pessoas não se tocam realmente, nem seabraçam. As pessoas criaram estas carapaças e couraças ao redor delas, como os ternos, que têm um papel impor-tante no filme. Tentamos imaginar como seria habitar este mundo, ou talvez se já não vivemos nele.”

“E então pensamos um pouco nisto e, gradualmente, os personagens começaram a surgir, forasteiros de verdade,pessoas que não podem enfrentar o sistema. E quando eles surgiram, eles eram divertidos e charmosos e belos ecompletamente anormais ao mesmo tempo. Eles não tinham Facebook, ou carros descolados, mas eles eram muitosolitários e cheios de amor. Eles não se encaixavam, e aquilo em que eles mais acreditavam era serem bons. E foiassim, realmente: este gigante sistema opressivo diante de um emaranhado de personagens que foram criados pelasociedade para acharem que eles eram inferiores e medíocres, mas têm quase certeza de que não são.”

2013 · color · digital · 91 min · comédia dramática · Alemanha · direção Frauke Finsterwalder roteiro ChristianKracht, Frauke Finsterwalder fotografia Markus Förderer montagem Andreas Menn música Michaela Melián elencoCorinna Harfouch, Sandra Hüller, Ronald Zehrfeld, Michael Maertens, Johannes Krisch, Christoph Bach, JakubGierszal, Leonard Scheicher, Max Pellny, Dieter Meier, Markus Hering produtor Tobias Walker, Philipp Worm produçãoWalker+Worm Film/Munich world sales Walker+Worm Film GmbH & Co. KG · office@w2-film.de

HOUSTONA vida de Clemens Trunschka não vai muito bem. Sem emprego fixo e vivendo um casamento em crise, ele tambémnão pode proclamar-se como um "alcoólatra funcional". A definição mais precisa provavelmente seria "bêbadodesprezível ". Eis que surge a oportunidade de ajudar uma empresa alemã a recrutar um candidato americano comopresidente e Trunschka aproveita esta ocasião para reerguer-se – tanto no aspecto financeiro quanto familiar.

Mostrando habilidade ao lidar com esta matéria-prima emocional, o roteirista e diretor Bastian Günther transformao processo de recrutamento feito por Trunschka em uma análise sutil e cativante sobre o fracasso. Ele é ajudadopelo ator principal, Ulrich Tukur, que nos oferece um destemido retrato de um homem em busca de novos caminhospara chegar ao fundo do poço ao lançar-se ladeira abaixo rumo à autodestruição com o mesmo entusiasmo do coiotedos desenhos animados. HOUSTON mergulha fundo no coração do Texas para retornar à superfície com algo tãosurpreendente quanto precioso: esperança.

2013 · color · 35 mm · 107 min · drama · Alemanha · direção Bastian Günther roteiro Bastian Günther fotografiaMichael Kotschi montagem Anne Fabini música Michael Rother, Neu elenco Ulrich Tukur, Garret Dillahunt, WolframKoch, Jenny Schily, Jens Münchow, Jason Douglas produtor Martin Heisler, Joachim Ortmanns produção LichtblickMedia/Berlin world sales HanWay Films Ltd. · info@hanwayfilms.com

foto

© J

uerg

en O

lczy

kfo

to ©

Lic

htbl

ick

Med

ia

foto

© M

arku

s Fö

rder

er

opening filmquinta-feira 21. novembro 19:30sábado 23. novembro 19:30Classificação: 14 anos

sábado 23. novembro 17:30quarta-feira 27. novembro 21:30Classificação: 16 anos

sexta-feira 22. novembro 21:50segunda-feira 25. novembro 19:30Classificação: 14 anos

Uma família de férias numa casa de praia. Johannes, Helen, Frances. Tinha tudo para ser bom, mas desde o início algoestava diferente. Surgem intrigas e suspeitas. Paralelamente surge uma segunda história, que como num filme, ospersonagens aparecem de tempo em tempo. Seria a realidade uma questão de percepção? A mesma casa vista sob aperspectiva de um garotinho que, após a morte da sua mãe tentava salvar o pai de uma depressão tocando piano. Em 7anos e 6 dias duas famílias caem em ruínas. São 20 anos entre os acontecimentos. Helen é perseguida por imagens,cheiros, tons, sons que rompem a realidade. Suas mãos doem. Tudo se revela como uma viagem ao seu subconscientepara se livrar de uma perda, mas acaba trazendo à tona um trauma antigo. Tudo está conectado. Ela percebe que nãoeram apenas lembranças esquecidas e que nada simplesmente desaparece ou é completamente esquecido.

2013 · color · 35 mm · 142 min · drama · Alemanha · direção Juliane Fezer roteiro Juliane Fezer fotografia KlausHarnisch, Roman Sebastian Janke montagem Julia Wiedwald música Nikolaj Hess elenco Charlotte Munck, ChristophGrunert, Christoph Gawenda, Nadja Bobyleva, Alexander Beyer produtor Alexandra Krampe produção Julex® Film/Berlinworld sales Julex® Film · post@julexfilm.de

NÃO ME ESQUEÇA VERGISS MEIN NICHTEm NÃO ME ESQUEÇA, David Sieveking retrata os cuidados domésticos prestados à sua mãe que, como muitas pessoas,é acometida pelo mal de Alzheimer. Os pais de David foram manifestantes ativos nos movimentos estudantis dos anos60 e tiveram um casamento aberto, o qual encontra-se agora sendo posto à prova de um modo dramático em função dadoença de sua mãe. As alterações sofridas por ela obrigam a família a lidar com seus próprios conflitos e inclusiveensina-os a lidar com estes atritos de maneira mais terna, fazendo com que eles se unam. Com humor e sinceridade,a crônica familiar de David Sieveking é caracterizada por um envolvimento constante entre os personagens e por umaafeição sensível , colocando o ser humano, e não a doença, no centro da trama.

2012 · color · digital · 88 min · documentário · Alemanha · direção David Sieveking roteiro David Sieveking fotografiaAdrian Stähli montagem Catrin Vogt música Jessica de Rooij elenco Gretel Sieveking, Malte Sieveking produtor MartinHeisler, Carl-Ludwig Rettinger produção Lichtblick Media/Berlin, Lichtblick Film- & Fernsehproduktion/Cologne worldsales Autlook Filmsales · welcome@autlookfilms.com

NADA DE MAU PODE ACONTECER TORE TANZT.O jovem Tore busca uma vida nova em Hamburgo ao integrar um grupo religioso chamado The Jesus Freaks. Quando,por acaso, ele encontra uma família e os ajuda a consertar o carro, ele acredita que a providência divina o ajudou.Ele inicia uma amizade com o pai da família, Benno. Em breve ele vai se mudar para o jardim deles, desconhecendo acrueldade que está prestes a acontecer. Fiel às suas crenças religiosas, ele permanece com eles apesar da crescenteviolência praticada por Benno estar torturando-o. Tore enfrenta o suplício com suas próprias armas. Inicia-se um com-bate perigoso entre atos libidinosos e abnegação.

2013 · color · digital · 110 min · drama · Alemanha · direção Katrin Gebbe roteiro Katrin Gebbe fotografia Moritz Schult-heiss montagem Heike Gnida música Johannes Lehniger, Peter Folk elenco Julius Feldmeier, Sascha Alexander Gersak,Annika Kuhl, Swantje Kolhof, Til Theinert, Daniel Michel produtor Verena Gräfe-Höft produção Junafilm/Hamburg worldsales Celluloid Dreams · info@celluloid-dreams.com

QUEDA LIVRE FREIER FALLUma promissora carreira na unidade de controle de motins, um filho a caminho, um empréstimo dos pais para comprarum duplex: tudo corre bem na vida do Marc. É quando Kay, um colega policial, entra na sua vida na academia de treina-mento da polícia. Eles começam a correr juntos, o que dá uma golfada de ar fresco à vida da Marc – e, pela primeira vez,ele sente-se atraído por um homem. Dividido entre a vida que ele conhece tão bem e a alegria trazida por esta novaaventura, ele perde rapidamente o controle de sua vida. Neste estado de queda livre, Marc não pode trazer felicidade aninguém. Muito menos a si mesmo.

2013 · color · digital · 100 min · drama · Alemanha · direção Stephan Lacant roteiro Stephan Lacant , Karsten Dahlemfotografia Sten Mende montagem Monika Schindler música Joachim Dürbeck, René Dohmen elenco Hanno Koffler, MaxRiemelt, Katharina Schüttler, Oliver Bröcker, Stephanie Schönfeld, Britta Hammelstein, Shenja Lacher, Maren Kroymannprodutor Daniel Reich, Christoph Holthof produção Kurhaus Production world sales Salzgeber & Co Medien GmbH ·info@salzgeber.de

foto

© J

ulex

®Fi

lm/J

akob

Ebe

rt

foto

© A

dria

n St

ähli

foto

© J

unaf

ilm

foto

© S

alzg

eber

& C

o. M

edie

n G

mbH

MAR SILENCIOSO MEERES STILLE.

sexta-feira 22. novembro 19:20sábado 23. novembro 21:30Classificação: livre

terça-feira 26. novembro 17:30quinta-feira 28. novembro 17:30Classificação: 14 anos

terça-feira 26. novembro 21:30quinta-feira 28. novembro 21:30Classificação: 18 anos

segunda-feira 25. novembro 21:30quarta-feira 27. novembro 19:30Classificação: 14 anos

DUAS VIDAS ZWEI LEBENEuropa 1990, o muro de Berlim acabou de cair. Katrine, criada na Alemanha Oriental, mas vivendo na Noruega hámais de 20 anos, é uma “criança da guerra”: o resultado de uma relação entre uma norueguesa e um soldado alemãodurante a ocupação ocorrida na Segunda Guerra Mundial. Ela desfruta de uma satisfatória vida em família juntamentecom sua mãe, seu marido, sua filha e neta. Porém, quando um advogado solicita a ela e à mãe que testemunhem emum processo contra o Estado norueguês em prol das crianças da guerra, ela opõe-se. Gradualmente, uma teia dedissimulações e segredos é desvendada, a ponto que Katrine encontra-se destituída de tudo, e sua família é forçadaa posicionar-se: o que pesa mais, a vida que eles compartilharam ou a mentira sobre a qual ela foi construída?

2012 · color · 35 mm · 100 min · drama, thriller · Alemanha, Noruega · direção Georg Mass roteiro Georg Mass,Christoph Tölle, Stale Stein Berg fotografia Judith Kaufmann montagem Hansjörg Weissbrich música Christoph M.Kaiser, Julian Maas elenco Juliane Köhler, Liv Ullmann, Ken Duken, Sven Nordin, Julia Bache-Wiig, Rainer Bock,Thomas Lawinky, Klara Manzel, Vicky Krieps produtor Dieter Zeppenfeld, Rudi Teichmann, Axel Helgelandprodução Zinnober Film/Aachen, B&T Film/Berlin, Helgeland Film/Drammen world sales Beta Cinema GmbH ·beta@betacinema.com

SAÍDA MARRAKECH EXIT MARRAKECH.Quando Ben, 17 anos, visita seu pai Heinrich em Marrakech, é o início de uma série de aventuras num país estrangeiro,com um charme pitoresco e uma beleza rústica onde tudo parece possível, inclusive que pai e filho se percam de vezou se reencontrem.

Heinrich, um célebre dramaturgo, participa de um festival internacional no Marrocos, mas o fato de pai e filho nãoestarem acostumados a tal proximidade faz com que todas as mágoas e conflitos venham à tona, sem falar que ambosvão provocar novas feridas um no outro.

Enquanto pai e filho vão se afastar cada vez mais um do outro, Ben vai abrir-se cada vez mais ao país estrangeiroa ponto de tentar encontrar o seu próprio caminho em meio a este mundo desconhecido, longe do hotel de luxo ondeseu pai está. Ele apaixona-se pela jovem Karima, foge para a casa dela e encontra uma sociedade arcaica na qual ovalor mais precioso é a honra da família.

Em SAÍDA MARRAKECH a vida repleta de cores nas ruas estreitas, o charme peculiar dos oásis, a beleza rústicado deserto e a magnífica cadeia do Atlas são mais do que um simples pano de fundo para um fascinante e intensofilme, eles são indicações do mapa emocional dos protagonistas.

2013 · color · digital · 122 min · drama · Alemanha · direção Caroline Link roteiro Caroline Link fotografia BellaHalben montagem Patricia Rommel música Niki Reiser elenco Ulrich Tukur, Samuel Schneider, Hafsia Herzi, Marie-Lou Sellem, Josef Bierbichler produtor Peter Herrmann, Ute Krämer produção Desert Flower Filmproduktion/Munichworld sales ARRI Worldsales · aexacoustos@arri.de, mhemminger@arri.de

VERÃO LÁ FORA DRAUSSEN IST SOMMER.Wanda, uma adolescente de 14 anos, muda-se para a Suíça com sua família. Tudo indicava que a nova vida seriamelhor. A grande casa, o belo jardim, a idílica e atraente cidade: coisas que parecem promissoras. Mas o recomeçoé difícil para todos. Apesar da vontade de serem uma família íntegra e da tentativa desesperada para que isto aconteçadesta vez, feridas antigas são reabertas.

Wanda decide levar sua família de volta, mas isto supera o que ela pode aguentar. Um emocionante verão que vaiencerrar-se com cada um chegando na extremidade de seus anseios.

VERÃO LÁ FORA é um drama familiar pleno de emoção, uma homenagem ao “ser uma criança”.

2012 · color · 35 mm · 96 min · drama · Alemanha, Suíça · direção Friederike Jehn roteiro Lara Schützsack, FriederikeJehn fotografia Sten Mende montagem Isabel Meier música Diego & Vincent Baldenweg elenco Maria Dragus,Nicolette Krebitz, Wolfram Koch, Audrey von Scheele, Philippe Graber, Nalv Walder produtor Rüdiger Heinze, StefanSporbert, Anne Walser produção Zum Goldenen Lamm Filmproduktion/Ludwigsburg world sales Zum GoldenenLamm Film produktion · kontakt@zum-goldenen-lamm.com

foto

©D

eser

t Flo

wer

Film

prod

uktio

n/Fr

izzi

Kur

khau

sfo

to ©

Ale

x Re

uter

foto

© T

om T

ram

bow

domingo 24. novembro 17:30terça-feira 26. novembro 19:30Classificação: livre

domingo 24. novembro 19:30quinta-feira 28. novembro 19:30Classificação: 16 anos

sexta-feira 22. novembro 17:30domingo 24. novembro 21:30Classificação: 14 anos

PANORAMA ALEMÃO – SESSÃO DE CURTAS-METRAGENSA PRINCESA, O PRÍNCIPE E O DRAGÃO DE OLHOS VERDES DIE PRINZESSIN, DER PRINZ UND DER

DRACHE MIT DEN GRüNEN AUGENUm príncipe ultrapassado quer ler os jornais. Uma princesa determinada quer ir cortar lenha. E um dragão pensativo à procurade um presente útil para sua avó. No fim, tudo é diferente do que o esperado.

direção Jakob Schuh, Bin-Han To · Animação · 7 min Prêmio de Curta Alemão para filmes de animação de até 30 minutos

O BALANÇO DO FABRICANTE DE CAIXÕES DIE SCHAUKEL DES SARGMACHERSAzerbaijão. Yagub perdeu tudo mas trabalha duro por Musa, seu filho deficiente, até que uma mensagem perturbadora provocauma repentina mudança.

direção Elmár Imánov · Ficção · 29 min Nominação na categoria de filmes de ficção de 7 a 30 minutos

OLGASTRASSE n° 18 OLGASTRASSE 18A história de uma família é contada através das mudanças ocorridas no seu apartamento, mas os residentes permaneceminvisíveis.

direção Liv Scharbatke, Jörg Rambaum · Experimental · 4 min Nominação na categoria de filmes experimentais de até 30 minutos

A CENTRAL NUCLEAR MAIS SEGURA DO MUNDO ERNTEFAKTOR NULLA CENTRAL NUCLEAR MAIS SEGURA DO MUNDO descreve a peculiar rotina das pessoas que moram e trabalham na central nuclearde Zwentendorf, localizada na Áustria. Desde 1978 a usina está pronta para funcionar. Pouco antes da inauguração, uma votaçãopopular evitou o início das atividades – até hoje isto não aconteceu.

direção Helena Hufnagel · Documentário · 28 min Nominação na categoria de documentários de até 30 minutos

EM CASA ZU HAUSEUm senhora viaja da Alemanha até o leste europeu em busca da casa de sua infância. Enquanto isso, dois garotos deportados, queagora estão de volta à Sérvia, estão tentando sobreviver em meio a condições completamente diferentes de antes. Eles dizem poderajudá-la a encontrar a casa.

direção Nenad Mikalački · Ficção · 20 min Nominação na categoria de filmes de ficção de 7 a 30 minutos

O PROJETO DA CENTRÍFUGA DE CÉREBROS THE CENTRIFUGE BRAIN PROJECT Desde os anos 70 cientistas estão realizando experimentos usando estranhas atrações de parques de diversão, afim de estudar oefeito no cérebro humano. Apropriando-se de um tratamento visual dos documentários televisivos, o curta-metragem lança umolhar irônico na confusa busca da humanidade por felicidade e liberdade.

direção Till Nowak · Ficção · 7 min Prêmio de Curta Alemão para filmes de ficção de até 7 minutos

Esta brochura é publicada por: German Films Service + Marketing GmbHHerzog-Wilhelm-Str. 16, 80331 Munich/Germanyphone +49-89-5 99 78 70, fax +49-89-59 97 87 30info@german-films.de, www.german-films.de

Editores: Barbie Heusinger, Marcos Rabelo-MauererDesenho: Werner Schauer, www.triptychon.biz

ZU H

AUSE

(fot

o ©

Ahm

ad S

aleh

baum

)

segunda-feira 25. novembro 17:30quarta-feira 27. novembro 17:30Classificação: 12 anos

THE

CEN

TRIF

UG

E B

RAI

N P

ROJ

ECT

(foto

© T

ill N

owak

)O

LGAS

TRAS

SE 1

8 (fo

to ©

Film

-ak

adem

ie B

aden

-Wür

ttem

berg

)

medienboardBerlin-Brandenburg GmbH

P A N O R A M A A L E M Ã O P O R T O   A L E G R E 2 1 – 2 8 N O V E M B R O 2 0 1 3

quinta-feira21. novembro

19:30

21:30

sexta-feira22. novembro

sábado23. novembro

domingo24. novembro

segunda-feira25. novembro

terça-feira26. novembro

quarta-feira27. novembro

VERÃO LÁ FORADRAUSSEN

IST SOMMER

NÃO ME ESQUEÇAVERGISS MEIN

NICHT

MAR SILENCIOSOMEERESSTILLE

FINSTERWORLD SESSÃO DE CURTAS-

METRAGENS

A GAROTA DAS NOVE PERUCASHEUTE BIN ICH

BLOND

HOUSTON DUAS VIDASZWEI LEBEN

QUEDA LIVREFREIER FALL

quinta-feira28. novembro

NÃO ME ESQUEÇAVERGISS MEIN

NICHT

SAÍDA MARRAKECHEXIT MARRAKECH

HOUSTON MAR SILENCIOSOMEERESSTILLE

VERÃO LÁ FORADRAUSSEN

IST SOMMER

NADA DE MAU PODEACONTECERTORE TANZT

FINSTERWORLD

DUAS VIDASZWEI LEBEN

SAÍDA MARRAKECHEXIT MARRAKECH

19:20

21:50

SESSÃO DE CURTAS-

METRAGENS

A GAROTA DAS NOVE PERUCASHEUTE BIN ICH

BLOND

QUEDA LIVREFREIER FALL

NADA DE MAU PODEACONTECERTORE TANZT

17:30

Rio de Janeiro Int'l Film Festival

Festival do Rio 2013

Espaço Itaú de Cinema – Porto AlegreBourbon Shopping Country (2º piso)Av. Túlio de Rose, 80 – Passo da Areia · Porto Alegre - RS, 91340-110 · Tel: (51) 3341-0621Estacionamento coberto no Shopping.

INGRESSOS SEGUNDA A QUINTA R$ 16ESTUDANTES, IDOSOS CLIENTES ITAú R$ 8

SEXTA A DOMINGO R$ 19ESTUDANTES, IDOSOS E CLIENTES ITAú R$ 9,50

www.panorama-alemao.com.br