Panorama do Comércio Exterior de Minas Gerais

A edição 2011 do Panorama do Comércio Exterior de Minas Gerais apresenta, de forma objetiva e visual, os principais indicadores do comércio exterior mineiro, com base nos dados consolidados de 2010.

Produzido pela equipe de inteligência comercial da Central Exportaminas, esta edição foi desenvolvida em versão bilíngue (português e inglês) de forma a atender à crescente demanda por informações sobre a oferta mineira de produtos e serviços para o exterior.

Acompanhando o dinamismo típico do comércio internacional, este Panorama anual impresso é atualizado por meio de edições eletrônicas mensais, disponibilizadas no Portal Exportaminas (www.exportaminas.mg.gov.br).

Consulte regularmente estas publicações e suas atualizações mensais e surpreenda-se com o potencial exportador da economia mineira, que vai muito além do senso comum.

Central ExportaminasSecretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico de Minas Gerais

The 2011 Edition of the Foreign Trade Outlook of Minas Gerais presents, in an objective and visually attractive way, the facts and figures of the exports and imports of the state.

This edition was produced by the Central Exportaminas international trade intelligence team. It features bilingual version (Portuguese and English), in order to meet the increased demand, by various sectors, of information regarding exportable products and services offers of Minas Gerais.

In line with the typical dynamics of international trade, this annual printed publication is updated through monthly electronic editions available at www.exportaminas.mg.gov.br.

Browse regularly this publications and its online updates, and be surprised by the range of exportable products from Minas Gerais, much wider than most people would imagine.

Exportaminas CenterState Secretariat for Economic Development of Minas Gerais

Apresentação

Preface

2

Visão 2030 Minas Gerais

MAPA ESTRATÉGICODO COMÉRCIO EXTERIOR

DE MINAS GERAIS

Ser o melhor Estado para negócios com o exterior, contribuindo para adiversificação, agregação de valor e crescimento sustentável da economia mineira e nacional.

2010: Minas Gerais estabelece novos recordes no Comércio Exterior ................................ 4Exportações Mensais, 2008-2010 ........................... 6Importações Mensais, 2008-2010 ........................... 7Análise Trimestral, 2008 a 2010 ............................. 8Minas Gerais no contexto Brasileiro ........................ 9Diversificação das Pautas Exportadora e Importadora ......................................................... 13Produtos Exportados ............................................... 14Produtos Importados ............................................... 20Mercados de Destino ............................................... 24Mercados de Origem ............................................... 30Exportações por regiões e municípios .................... 34Exportações por empresas ...................................... 38Importações por empresas ...................................... 40Unidades Aduaneiras ............................................... 42Modais ..................................................................... 44Comércio de Serviços .............................................. 48Notas Metodológicas ............................................... 52

2010: Minas Gerais establishes new record in Foreign Trade ....................................... 4Monthly Exports, 2008 to 2010 .......................... 6Monthly Imports, 2008 to 2010 ......................... 7Quarterly Analysis, 2008 to 2010 ...................... 8Minas Gerais in Brazilian Context ....................... 9Diversification of export and import structures . 13Exported Goods .................................................. 14Imported Goods .................................................. 20Destination Markets ........................................... 24Origin Markets .................................................... 30Exports by regions and municipalities ............... 34Exports by companies ........................................ 38Imports by companies ........................................ 40Customs units ..................................................... 42Transportation modals ........................................ 44Trade in services ................................................. 48Methodological Notes ........................................ 52

Summary

Sumário

Visão 2030 Minas Gerais

Ser o melhor Estado para negócios com o exterior, contribuindo para adiversificação, agregação de valor e crescimento sustentável da economia mineira e nacional.

CréD

ITO

/ Cr

EDIT

: ArQ

UIvO

CEN

TrAl

ExP

OrTA

MIN

AS. E

xPOM

INAS

BEl

O HO

rIzO

NTE.

4

2010: Minas Gerais estabelece novos recordes no Comércio Exterior

MG: EXPORTAÇÕESTOTAL EXPORTS

MG: IMPORTAÇÕES TOTAL IMPORTS

valores em US$ milhões FOB Figures in USD million FOB


Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte:/Source: MDIC/SECEx

2007

6.50

5+

33,9

%

2005

3.936

+ 31

,7%

2004

2.987

+

22,8

%

2003

2.432

10.4

83+

61,2

%20

08

7.35

0- 2

9,9%

2009

9.96

5+

35,5

%20

10

2006

4.85

9+

23,5

%

7.44

020

03

10.0

07+

34,5

%20

04

13.5

15+

35,1

%20

05

15.6

58+

15,9

%20

06

18.3

55+

17,2

%20

07

24.4

12+

33,0

%20

08

19.5

19- 2

0,0%

2009

31.2

24+

60,0

%20

10

5

n As exportações mineiras totalizaram US$ 31,22 bilhões em 2010. O crescimento das exportações de MG (+60,0%) em relação ao valor verificado no ano anterior foi superior à variação nacional (+32,0%), levando o estado a ampliar a sua participação sobre o total nacional para 15,5%. As exportações brasileiras teriam crescido apenas 27,9% se fosse deduzido o valor exportado por Minas Gerais.

n Nas importações, o valor registrado foi de US$ 9,96 bilhões em 2010, expandindo as importações do estado em 35,5% na comparação com o valor verificado em 2009. A participação das importações mineiras sobre as nacionais atingiu 5,5%.

n O saldo comercial mineiro foi superavitário em US$ 21,26 bilhões, valor 74,7% superior ao registrado em 2009. O saldo comercial estadual foi 4,9% superior ao nacional. O saldo comercial brasileiro teria sido deficitário em US$ 1,04 milhão se fosse descontado o valor do saldo de Minas Gerais.

n A corrente de comércio mineira, que correspondeu a 10,7% do comércio exterior brasileiro, atingiu US$ 41,19 bilhões. Esse valor foi 53,3% superior ao verificado em 2009.

2010: Minas Gerais establishes new record in Foreign Trade

valores em US$ milhões FOB / Figures in USD million FOB

n Corrente de Comércio / Trade Flown Saldo da Balança Comercial / Net Trade Balance

2007

11.8

5024

.860

2008

13.9

2934

.895

2009

12.1

6826

.869

2010

21.2

5941

.189

2006

10.8

0020

.517

2005

9.57

917

.451

2004

7.02

012

.995

2003

5.00

89.

872


Minas Gerais exported USD 31.22 billion in 2010. The export growth (+60.0%) compared to the previous year’s figure was higher than the national growth (+32.0%), allowing the state to expand its share of the national exports to 15.5%. Brazilian exported would growth just 27,9% without Minas Gerais exports.

The recorded value in imports was USD 9.96 billion in 2010, expanding the value by 35.5% over 2009. Minas Gerais accounted for 5.5% of the national imports.

The trade balance surplus was USD 21.26 billion, a growth of 74.7% over the previous year. The state trade balance was 4.9% higher than the national. The Brazilian trade balance would accounted a deficit of USD 1.04 million discounting the value of Minas Gerais trade balance.

Minas Gerais trade flow, which accounted for 10.7% of the Brazilian total foreign trade, reached USD 41.19 billion. This value was 53.3% higher than in 2009.

6

Exportações Mensais, 2008-2010Monthly Exports, 2008 to 2010



n As exportações mineiras atingiram o maior valor histórico mensal em dezembro de 2010, alcançando o total de US$ 3,35 bilhões.

n Com o grande crescimento do valor exportado por Minas Gerais registrado entre julho e dezembro de 2010, a participação mensal do estado sobre as exportações nacionais variou entre 16,0% e 17,5% neste período.

Minas Gerais exports reached the highest monthly record in history in December of 2010, reaching a total of USD 3.35 billion.

The state monthly participation on national exports ranged between 16.0% and 17.5% from July to December of 2010, due to the large growth of Minas Gerais export value registered during this period.

set2008

2.825

out2008

2.580

nov2008

1.787

dez2008

1.438

jan2009

1.422

jan2010

1.477

fev2009

1.336

fev2010

1.634

mar2009

1.565

mar2010

2.079

abr2009

1.727

abr2010

2.107

mai2009

1.324

mai2010

2.510

jun2009

1.630

jun2010

2.526

jul2009

1.582

jul2010

2.822

ago2009

1.650

ago2010

3.327

set2009

1.870

set2010

3.273

out2009

1.879

out2010

3.212

nov2009

1.748

nov2010

2.905

dez2009

1.785

dez2010

3.351

7

Importações Mensais, 2008-2010Monthly Imports, 2008 to 2010

n Todos os meses de 2010 registraram crescimento das importações em comparação com iguais períodos de 2009.

n As importações mineiras de setembro atingiram US$ 1,10 bilhão, sendo o maior valor de 2010 e o terceiro maior valor histórico.

Monthly imports registered growth in all months of 2010 compared to same periods in 2009.

Minas Gerais imports in September reached USD 1.10 billion. This was the largest value in 2010 and the third largest historic value.


jan2010

605

fev2010

598

mar2010

785

abr2010

725

mai2010

834

jun2010

866

jul2010

920

ago2010

953

set2010

1.096

out2010

904

nov2010

897

dez2010

781

set2008

1.208

out2008

1.102

nov2008

974

dez2008

697

jan2009

564

fev2009

436

mar2009

478

abr2009

487

mai2009

548

jun2009

624

jul2009

689

ago2009

707

set2009

757

out2009

740

nov2009

723

dez2009

596


88

Análise Trimestral, 2008 a 2010Quarterly Analysis, 2008 to 2010

n Minas Gerais estabeleceu seu novo recorde de valor exportado no quarto trimestre de 2010, contabilizando um total de US$ 9,47 bilhões.

n As exportações estaduais em todos os trimestres de 2010 superaram os valores registrados nos períodos correspondentes em 2008 e 2009.

n As importações mineiras mantiveram tendência de crescimento ao longo dos três primeiros trimestres e redução no quarto semestre, assim como percebido nos anos de 2008 e 2009.

n Os valores trimestrais de importações em 2010 superaram os valores de 2009, tendo o terceiro trimestre registrado maior crescimento (US$ 815,30 milhões) na comparação com igual período do ano anterior.

Minas Gerais has set its new record of export value in the fourth quarter of 2010, accounting for a total of USD 9.47 billion.

The state exports in all quarters of 2010 exceeded the amounts recorded in the corresponding period of 2008 and 2009.

Minas Gerais imports continued the growth trend of the first three quarters and declined in the fourth quarter, as perceived in 2008 and 2009.

The quarterly values of imports in 2010 exceeded 2009 figures, highlighting the third quarter’s growth (USD 815.30 million) compared with equal period.



n Exportações/Exportsn Importações/Imports

5.19

0

7.14

3

9.42

3

5.80

5

8.05

6

5.99

1

4.56

1

jan-mar2008

abr-jun2008

jul-set2008

out-dez2008

jan-mar2009

4.32

31.

478

jan-mar2010

1.98

8abr-jun2009

4.68

11.

659

abr-jun2010

2.42

5jul-set2009

5.10

22.

153

jul-set2010

2.96

9

out-dez2009

5.41

22.

060

out-dez2010

9.46

92.

582

2.77

23.32

5

2.49

8

1.88

6

9

20102003

Minas Gerais10,2%

Minas Gerais15,5%

U.F.Other States

89,8%

U.F.Other States

84,5%


Análise Trimestral, 2008 a 2010Quarterly Analysis, 2008 to 2010

n Minas Gerais manteve posição de segundo estado com maior valor exportado, obtendo participação de 15,5% nas exportações nacionais em 2010.

n Nos últimos oito anos, Minas Gerais ampliou sua participação nas exportações nacionais em 5,3 pontos percentuais, sendo o estado com maior aumento de participação.

n O estado contabilizou o maior crescimento do valor exportado (+ 60,0%) dentre os principais exportadores na comparação com 2009.

Minas Gerais maintained the positing as the second largest exporting state, registering a 15.5% share over national exports in 2010.

The State expanded its share over Brazilian exports in the last eight years in 5.3 percentage points . That sets Minas Gerias as the state with the highest growth in share.

Minas Gerais registered the larger export value growth (+ 60.0%) among the main exporters compared to 2009.

Minas Gerais no contexto brasileiroMinas Gerais in Brazilian context

10

Evolução entre 2009 e 2010 / Relative evolution from 2009 to 2010 Brasil / Brazil Minas Gerais

ranking Internacional de ExportaçõesInternational export ranking 22º 62º

variação Total das ExportaçõesTotal export exchange + 32,0% + 60,0%

variação Total das ImportaçõesTotal import exchange + 42,2% + 35,5%

Empresas ExportadorasExporting companies 21.918 1.609

Empresas ImportadorasImporting companies 42.959 2.636

Municípios exportadoresExporting Municipalities 1.814 258

Novos mercados de destinoNew destination markets + 5 países / countries + 5 países / countries

Participação nas Exportações BrasileirasParticipation in Brazilian exports 100% 15,5%

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte:/Source: MDIC/SECEx e WTO/CIA.

Se Minas Gerais fosse considerado um país, seria o 62º maior exportador no mundo, à frente de países como Azerbaijão e Egito.

If Minas Gerais were a country, it would be the 62th exporter in the world, ahead of countries like Azerbaijan and Egypt.

11

1.5061 - China / China

1.3372 - Alemanha / Germany

1.2703- Estados Unidos / United States

3361 - Nova zelândia / New zealand

3162 - Minas Gerais2863 - Azerbaijão / Azerbaijan2564 - Egito / Egypt

20121- Índia / India

19623 - Emirados Árabes / United Arab20022 - Brasil / Brazil

BRASIL E MInAS GERAIS nO RAnkInG MunDIALBRAzIL AnD MInAS GERAIS RAnk In ThE WORLD

n O Brasil ocupou a 22ª posição no ranking mundial de países exportadores. Se Minas Gerais fosse um país, ocuparia a 62ª posição.

n Minas Gerais mantém a posição de segundo estado brasileiro exportador, estando atrás somente de São Paulo. As exportações mineiras representaram 15,5% do valor total exportado pelo Brasil, um aumento de 2,7 pontos percentuais em relação ao ano anterior.

n Em relação às importações, Minas Gerais ocupou a sétima posição dentre os estados brasileiros em 2010, com 5,5% do total importado.

In the world rank of exporting countries, Brazil is the 22th. If Minas Gerais were a country, it would rank 62th position.

Minas Gerais maintains the 2nd position among Brazilian exporting states, behind São Paulo. Minas Gerais exports represented 15.5% of the value exported by Brazil, an increase of 2.7 percentage point over the previous year.

Minas Gerais occupied the 7th position among Brazilian states in the 2010 import rank, helding 5.5% of total imports.

Elaboração/ Production: SEDE / Central Exportaminas - Fonte / Source: WTO / CIA

* valores estimados para 2010 / * Estimates for 2010

valores em US$ Bilhões FOB Figures in USD Billion FOB

12

Chile / Chile

CréD

ITO

/ Cr

EDIT

: ArQ

UIvO

CEN

TrAl

ExP

OrTA

MIN

AS. P

ArTI

PAçã

O Ex

POrT

AMIN

AS N

A Fr

UIT

& TE

CH 2

010.

A Central Exportaminas organiza e apoia missões comerciais e rodadas de negócios no Brasil e no exterior.

Exportaminas Center organizes and promotes trade missions and business rounds.

13

Todos os Países / All Countries 2.8612.874

Guiné Equatorial / Equatorial Guinea 892883

Argentina / Argentina 900880

Paraguai / Paraguay 688842

Estados Unidos / United States 943792

Chile / Chile 724675

Angola / Angola 859622

Bolívia / Bolivia 542567

Uruguai / Uruguay 572556

Peru / Peru 458529

México / Mexico 426512

Elaboração / Production: SEDE / Central Exportaminas - Fonte / Source: MDIC / SECEx

Produtos ExportadosExported Products

Produtos Importados Imported Products


2007

2.94

5+

5,4%

2008

2.85

8- 3

,0%

2009

2.86

1+

0,1%

2010

2.87

4+

0,6%

2006

+6,4

%2.

794

- 0,6

%

2005

2.81

2+

4,1%

2003

2.60

9

2004

2.70

1+

3,5%

2007

4.33

9+

2,5%

2008

4.49

5+

3,6%

2009

4.49

0- O

,1%

2010

4.71

9+

5,1%

2006

+ 6,

4%4.

235

2005

3.98

2+

4,5%

2003

3.61

8

2004

3.80

9+

5,3%

n Minas Gerais exportou 2.874 produtos em 2010, um aumento de 0,6% em relação a 2009. A pauta importadora, por outro lado, alcançou 4.719 produtos e cresceu 5,1%.

n Dentre os dez países de destino com pauta mais diversificada em 2010, quatro aumentaram o número de itens em relação a 2009: Paraguai, Bolívia, Peru e México.

n Destaque particular coube a Guiné Equatorial que foi o destino individual do maior número de itens diferentes.

Minas Gerais exported 2,784 products in 2010, an increase of 0.6% compared to 2009. On the other side, the importing structure reached 4,719 products, with a growth of 5.1%.

Among the ten main destination markets by the criteria of export diversity, four showed a growth in the number of items compared to 2009: Paraguay, Bolivia, Peru and Mexico.

Equatorial Guinea stood out as the main individual destination by the highest number of different items.

n 2009 n 2010

Por NCM By NCM

Por NCM By NCM

Por NCM By NCM

Diversificação das pautas exportadora e importadoraDiversification of export and import structures

14

Produtos Exportados Exported Goods

n Os minérios metalúrgicos continuam sendo o grupo de produtos de destaque nas exportações de Minas Gerais com 43,7% do total exportado pelo estado. Na sequência, figuraram produtos metalúrgicos (15,6%) e café e derivados (13,1%).

n Os dez grupos de produtos com maior valor exportado pelo estado responderam por 94,8% do total, demonstrando ainda grande concentração nas exportações.

Metallurgic ores remain the main exporting group of Minas Gerais with 43.7% of the state exports, followed by metallurgical products (15.6%) and coffee and byproducts (13.1%).

Ten groups of products accounted for 94.8% of the state exports, demonstrating its high exporting concentration.

PRInCIPAIS GRuPOS DE PRODuTOS - 2010 MAIn GROuPS OF PRODuCTS - 2010


795

Produtos Metalúrgicos / Metallurgic Products 4.862Minérios Metalúrgicos / Metallurgic Ores 13.654

Carnes / Meats 770

Metais, Pedras Preciosas e Joalheria / Metals, Precious Stones & Jewelry 1.245

Materiais de Transporte e Componentes / Transportation Materials 1.987

Complexo Sucroalcooleiro / Sugar & Ethanol 1.045Produtos químicos / Chemical Products

Café e Derivados / Coffee & Byproducts 4.104

418Complexo Soja / Soy & Byproducts

Produtos Florestais / Forest Products 727


15

Produtos Exportados Exported Goods

POR SETORES DAS COnTAS nACIOnAISBY nATIOnAL ACCOunT SECTORS

POR InTEnSIDADE DE RECuRSOSRESOuRCE InTEnSITY


Intensivos em Capital

Capital-Based17,6%

Intensivos em Mão-de-Obralabor-Based

0,7%

Intensivos em Tecnologia

Technology-Based8,8%

Intensivos em recursos Naturais

Natural resources-Based72,9%

Operações EspeciaisSpecial Operations

0,1%

Semi-manufaturadosSemi-manufactured

20,4%

BásicosBasic

61,4%

ManufaturadosManufactured

18,1%

POR FATOR AGREGADOADDED VALuE

Bens de consumoConsumption goods

6,9%

Combustíveis e lubrificantesOil and fuel

0,2%

Demais operaçõesOther operations

0,1%

Bens de CapitalCapital goods

2,6%

Bens intermediáriosIntermediate goods

90,3%

16

CréD

ITO

/ Cr

EDIT

: STO

CkPH

OTOS

Minas respondeu por 42,2% das exportações da Cadeia Minero-Metalúrgica do Brasil.Minas responded for 42.2% exports of the Mining Metallurgic Chain of Brazil.

Exports of the mining and metallurgic chainreached USD 18.52 billion in 2010.

As exportações da cadeia minero-metalúrgica alcançaram uS$ 18,52 bilhões em 2010.

17

n Em 2010, os produtos básicos predominaram nas exportações mineiras, com 61,4% do valor exportado. As exportações de produtos industrializados (semi-manufaturados e manufaturados) também aumentaram (+38,5%), atingindo US$ 12,03 bilhões.

n Os produtos intensivos em recursos naturais continuaram a aumentar sua participação nas exportações mineiras, sendo responsáveis por 72,9% do total. As exportações de produtos intensivos em mão de obra, tecnologia e capital apresentaram redução de participação em relação a 2009.

n Considerando os setores das contas nacionais, os bens intermediários dominaram a pauta exportadora mineira de 2010 com a participação de 90,3%.

n Minas Gerais foi responsável por 44,3% das exportações do Brasil da Cadeia Minero-Metalúrgica, sendo também:

Maior exportador brasileiro de ferro-ligas (86,4% do total nacional);

Maior exportador brasileiro de minérios de ferro (46,8%);

Maior exportador de ferro fundido bruto e ferro-gusa do país (31,8%);

Maior exportador de laminados de ferro e aço do país (34,2%).

Basic products prevailed in Minas Gerais exports in 2010, with 61.4% of export value. Exports of manufactured products (semi-manufactured and manufactured goods) also increased (+38.5%), reaching USD 12.03 billion.

Products based on natural resources have continued to increase their participation in Minas Gerais exports, accounting for 72.9% of the total. Exports of goods based on labor, capital and technology had its participation reduced compared to 2009.

Intermediate goods dominated Minas Gerais export structure in 2010, with a participation of 90.3%.

Minas Gerais was responsible for 44.3% of Brazil's exports of mining and metallurgy; it also was: Brazil's largest exporter of ferro-alloys (86.4% of national total); The largest exporter of iron and pig iron in the country (31.8%); The largest exporter of rolled iron and steel in the country (34.2%); Brazil's largest exporter of iron ore (46.8%).

18

n Depois de minérios metalúrgicos registrar redução das exportações em 2009, o grupo voltou a apresentar bom desempenho em 2010, crescendo US$ 6,98 bilhões em relação ao ano anterior.

n O complexo soja, grupo de produtos que apresentou maior crescimento do valor exportado em 2009, foi o destaque negativo de 2010, com redução de US$ 75,89 milhões.

Metallurgical ores showed a good performance in 2010, increasing USD 6.98 billion compared to the previous year, despite of registering a reduction in exports in 2009.

The soy complex, which had the highest growth in exported value in 2009, showed an opposite performance in 2010, with a reduction of USD 75.89 million compared to the previous year.


* Corresponde à diferença em US$ milhões entre os valores de 2010 e de 2009.* refers to the USD million difference between 2010 and 2009.

MAIORES AuMEnTOS DE VALOR EXPORTADO (*) hIGhEST InCREASES In EXPORT VALuE

Complexo Soja / Soy complex

lácteos / Dairy Products

Chá, mate e especiarias / Tea & SpicesProdutos Hortícolas / vegetables

Couro e Peleteria / leather & Furs

- 76- 25

- 21- 15- 15

MAIORES REDuÇÕES DE VALOR EXPORTADO (*)hIGhEST REDuCTIOnS In EXPORT VALuE

Produtos Metalúrgicos / Metallurgic Products 1.460Minérios Metalúrgicos / Metallurgic Ores 6.980

Metais, Pedras Preciosas e Joalheria / Metals, Precious Stones & Jewelry 374Materiais de Transporte e Componentes / Transportation Materials 508

Café e Derivados / Coffee & Byproducts 1.192 Outros produtos de origem animal / Other animal products

19

n O grupo combustíveis, óleos e ceras alcançou o maior crescimento relativo em decorrência das exportações de energia elétrica, produto reestreante na pauta exportadora de Minas Gerais.

n vários grupos que apresentaram alto crescimento percentual pertencem ao agronegócio, tais como: grãos e cereais e outros produtos de origem animal.

Fuels and oils reached the highest relative growth due to exports of electrical energy, a newcomer product in the export agenda of Minas Gerais.

Several agribusiness groups showed high percentage growth, such as grains & cereals and other animal products.

MAIORES CRESCIMEnTOS RELATIVOS nAS EXPORTAÇÕES EM 2010hIGhEST GROWTh RATES In 2010


Grãos e Cereais / Grains & Cereals 1.317%Combustíveis, óleos e ceras / Fuel & oils 1.424%

Minérios Metalúrgicos / Metallurgic Ores 105%Móveis e mobiliário médico-cirúgico / Medical-surgical furniture & furnishing 107%

Outros produtos de origem animal / Other animal products 248%

CréD

ITO

/ Cr

EDIT

: Cr

éDIT

O /

CrED

IT: A

rQUI

vO C

EMIG

- HI

DrEl

éTrI

CA D

E Tr

êS M

ArIA

S

20

n O grupo veículos e componentes, impulsionado pelo crescimento das importações de automóveis e autopeças, foi responsável por 27,0% do total importado.

n Máquinas e instrumentos mecânicos superou o valor de US$ 1,46 bilhões, quase 15,0% das importações mineiras, substituindo produtos químicos na posição de segundo grupo de maior destaque.

vehicles and components accounted for 27.0% of the total imported value, driven by the growth in the imports of automobiles and its parts.

Mechanical machinery exceeded the value of USD 1.46 billion, almost 15.0% of Minas Gerais imports, replacing chemical products as the second most imported group of products.

Produtos ImportadosImported Goods

PRInCIPAIS GRuPOS DE PRODuTOS - 2010MAIn PRODuCT GROuPS – 2010


Materiais de Transporte e Componentes / Transportation Materials 2.690

Máquinas, Aparelhos e Instrum. Mecânicos / Mechanical Machinery 1.463

Produtos Químicos / Chemical Products 1.376

Materiais Elétricos e Eletrônicos / Eletric and Eletronic Materials 1.066

Combustíveis, Óleos e Ceras / Fuel & Oil 948

Produtos Metalúrgicos / Metallurgic Products 794Instrum. Ap. de Ótica e de Precisão / Optic & Precision Goods 330

Fibras e produtos têxteis / Fibers & textils 190

Minérios Metalúrgicos / Metallurgic Ores 187

Petróleo e Derivados / Pretoleum & Byproducts 166


21

ManufaturadosManufactured

80,0%

BásicosBasic

14,4%

POR FATOR AGREGADOADDED VALuE

POR SETORES DAS COnTAS nACIOnAISnATIOnAL ACCOunT SECTORS

POR InTEnSIDADE DE RECuRSOSRESOuRCE InTEnSITY

Semi-manufaturadosSemi-manufactured

5,5%


Intensivos em CapitalCapital-Based

19,6%

Intensivos em Mão-de-Obralabour-Based

3,0%

Intensivos em Tecnologia

Technology-Based59,6%

Bens de consumo

Consumption goods 14,8%

Bens intermediáriosIntermediate goods

43,0%

Combustíveis e lubrificantesOil and fuel

10,5%

Bens de CapitalCapital goods

31,6%

Intensivos em recursos

Naturais Natural resources

-Based17,8%

22

n veículos e componentes foi o grupo que mais contribuiu para o crescimento das importações mineiras, apesar de ter apresentado redução de US$ 501 milhões em 2009.

n Dentre os cinco grupos que apresentaram maior redução de valor, quatro estão ligados ao agronegócio (nozes e castanhas, couro e peleteria, animais vivos e carnes).

vehicles and components was the group with the highest contribution to Minas Gerais import growth, despite of having a reduction of USD 501 million in 2009.

Four out of five groups with greater reduction in value were related to agribusiness (nuts, leather & furs, live animals and meat).

MAIORES AuMEnTOS DE VALOR IMPORTADO (*) hIGhEST InCREASES In IMPORT VALuE

Nozes e castanhas / Nuts

Animais vivos / live Animals

Couro e Peleteria / leather & Skin

Carnes / Meats

Guarda-chuva, bengalas e semelhantes / Umbrellas, walking sticks & similar

-6,0-5,2

-2,4-1,3-1,3

MAIORES REDuÇÕES DE VALOR IMPORTADO (*)hIGhEST REDuCTIOnS In IMPORT VALuE


* Corresponde à diferença em US$ milhões entre os valores de 2010 e 2009.* refers to the USD million difference between 2010 and 2009.

Materiais de Transporte e Componentes / Transportation Materials 525,2

Máquinas e Instrumentos Mecânicos / Mechanical Machinery 393,2

Produtos Metalúrgicos / Metallurgic Products 336,8

Combustíveis, Óleos e Ceras / Fuel & Oil 313,9

Materiais Elétricos e Eletrônicos / Eletric & Eletronic Materials 277,9

23

n Nas importações, um dos destaques de crescimento percentual foi o grupo produtos cerâmicos, consequência da expansão das importações de tijolos refratários vindos principalmente da China, Alemanha e Áustria.

The group ceramic products was a highlight in percentage growth, as consequence of the imports expansion of refractory, mainly from China, Germany and Austria.

MAIORES CRESCIMEnTOS RELATIVOS nAS IMPORTAÇÕES EM 2010hIGhEST GROWTh RATES In 2010

Produtos oleaginosos (exclui soja) / Olis Products (execpt soy) 203,1%

Petróleo e Derivados / Pretoleum & Byproducts 120,9%

Chapéus e artefatos de uso semelhantes / Hats, headgears & similar 145,0%

Minérios Metalúrgicos / Metallurgic Ores 118,9%

Produtos cerâmicos / Ceramaic 188,2%


CréD

ITO

/ Cr

EDIT

: SHU

TTEr

STOC

kCr

éDITO

/ Cr

EDIT:

STOC

kPHO

TOS

24

Outros PaísesOther Countries

6,0%Mercosul /

Mercosur 7,1%

União EuropeiaEuropean Union

26,0%

EUA, Porto rico e CanadáUSA, Puerto rico

and Canada7,7%

China, Hong konge Taiwan

China, Hong kong and Taiwan

31,8%

Outros ÁsiaOthers Asia

13,7%

AlADI (excluindo Mercosul)

Aladi, except Mercosur4,4%

Oriente MédioMiddle East

3,3%


Mercados de destinoDestination Markets

n Os produtos exportados por Minas Gerais alcançaram 182 países ou territórios em 2010, três destinos a menos do que em 2009.

n O bloco China, Hong kong e Taiwan manteve a posição de principal destino das exportações mineiras, com crescimento de 67,9% em relação a 2009.

n As exportações mineiras destinadas aos Estados Unidos, Canadá e Porto rico cresceram 69,3% em 2010, maior crescimento percentual por bloco de destino.

The products exported by Minas Gerais reached 182 countries and territories in 2010, three destinations less than in 2009.

China, Hong kong and Tawain maintained the position of main destination markets for Minas Gerais, a growth of 67.9% compared to 2009.

Minas Gerais exports to the USA, Canada and Puerto rico grew 69.3% in 2010, the largest percentage growth by regional markets.

25

n A China permaneceu como o principal destino das exportações mineiras em decorrência, principalmente, das exportações de minério de ferro. O país absorveu 29,7% das exportações do estado.

n Japão (+107,1%), Reino unido (+100,2%) e Bélgica (+85,7%) destacaram-se dentre os principais destinos pelos maiores crescimentos percentuais.

China remained the main destination for Minas Gerais exports, due mainly to iron ores. The country accounted for 29.7% of exports from the state.

Japan (+107.1%), united kingdom (+100.2%) and Belgium (+85.7%) were the countries with the highest percentage growth among the main destinations.


n 2000 n 2010

237 63

8

602

443

237 71

0

144

111

1.209

265

CHIN

A CH

INA

AlEM

ANHA

GErM

ANY

ESTA

DOS

UNID

OSUN

ITED

STAT

ES

ArGE

NTIN

AAr

GENT

INA

HOlA

NDA

NETH

ErlA

NDS

JAPã

O JA

PAN

ITÁlIA

ITA

lY

rEIN

O UN

IDO

UNITE

D kI

NGDO

M

BélG

ICA

BElG

IUM

COré

IA D

O SU

l SO

UTH

kOrE

A

9.285

2.508

2.375

2.043

1.463

829 7661.0

852.207

686


PRInCIPAIS PAÍSES DE DESTInOMAIn DESTInATIOn COunTRIES

26

Mercado Prioritário: Oriente Médio e norte da ÁfricaPriority Market: Middle East and north Africa (MEnA)

Trade transactions with Minas Gerais

Exports from Minas Gerais to the countries of the Middle East and North Africa grew by 449.1% between 2003 and 2010, summing USD 1.31 billion in 2010. The region is still a largely untapped market for Minas Gerais companies, with a share of just 4.2% of the total exports by the state, which are focused on sugar and ethanol, mining and metallurgical goods and food, besides the jewelry industry, precious metals and stones.

MEnA market potential

The region has established itself as an important player in the world due to its geographical position, natural resources and economic growth. The countries that make up the MENA region are directing efforts to diversify their economies through investments in sectors such as food, construction, transportation, retail and finance.

Transações comerciais com Minas Gerais

n As exportações de Minas Gerais para os países do Oriente Médio e Norte da África registraram crescimento de 449,1% entre 2003 e 2010, totalizando US$ 1,31 bilhões em 2010. A região ainda é um mercado pouco aproveitado pelas empresas mineiras, sendo o destino de apenas 4,2% do total exportado pelo estado, cuja pauta é concentrada em produtos do setor sucroalcooleiro, minero-metalúrgico e alimentar, além do setor de joalheira, metais e pedras preciosas.

Potencial do mercado MEnA

n A região vem se firmando como importante player mundial devido à sua posição geográfica, recursos naturais e crescimento econômico. Os países que compõem o MENA vêm direcionando esforços para diversificação de suas economias através de investimentos em setores como alimentos, construção civil, transporte, varejo e finanças.

FOTO: MISSãO COMErCIAl à GUlFOOD, EMIrADOS ÁrABES / PICTUrE: TrADE MISSION TO GUlFOOD IN UNITED ArAB EMIrATES.

Promotion actions in the Arab market

Exportaminas Center develops in 2011/2012 the Coaching Project to Middle East and North Africa (MENA) martek to foster Minas Gerais business to this region. This project aims to identify business opportunities and to develop internationalization strategies for companies in several industries.

Minas Gerais companies will have specialized international consultants support for products adaptation to MENA’s market requirements, market analysis of their products and business agenda organized in Saudi Arabia, United Arab Emirates and Egypt. All aiming to enhance their performance, market knowledge and ability to partner is the Arabiam World .

As ações de promoção no mercado árabe

n A Central Exportaminas desenvolveu o projeto Coaching para facilitar a entrada de produtos e serviços de empresas mineiras nos mercados do Oriente Médio e Norte da África (MENA). O programa visa identificar oportunidades de negócios e desenvolver estratégias de internacionalização para empresas nos setores de alimentos, construção civil, cosméticos, material de limpeza, equipamentos médico-hospitalares e autopeças.

n As empresas mineiras participantes terão tutoria especializada de consultores internacionais para adequação aos requerimentos do mercado MENA, estudo de mercado de seus produtos e agenda de negócios na Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos e Egito, objetivando aumentar o seu desempenho, conhecimento de mercados e capacidade de competição.

n Os participantes poderão contar com o Centro de Inteligência Comercial da Exportaminas sobre os mercados árabes para incrementar os investimentos, parcerias e negócios.

Panorama econômico: n 22 países mais o território palestino;n 400 milhões de pessoas, 6% da população mundial;n 85% da população com renda média e 8% com alta renda;n 60% das reservas mundiais de petróleo;n Países com maior poder econômico: Arábia Saudita,

Egito e Emirados Árabes Unidos.

28

Mercados de destinoDestination Markets

638

2.508

FEDERAÇÃO DA RUSSIA

JAPÃO

ÍNDIA

FRANÇA

CANADÁ

MÉXICO

BRASIL

MG

CHILE

ESPANHA

ESTADOS UNIDOS

ARGENTINA

ALEMANHA

2.375

602

237

CHINA

9.285

■ 2000 ■ 2010

ITÁLIA

1.209

2.207

443

2.043

AUSTRÁLIA

Peru

Colômbia

ÁFRICA DO SUL

Participação sobre o valor exportado /Share over the exported value: Superior a 10% / Above 10% Entre 5% e 10% / Between 5% and 10% Entre 1% e 5% / Between 1% and 5% Entre 0% e 1% / Between 0% and 1% não houve exportação / There were no exports


29

638

2.508


JAPÃO

ÍNDIA

FRANÇA

CANADÁ

MÉXICO

BRASIL

MG

CHILE

ESPANHA

ESTADOS UNIDOS

ARGENTINA

ALEMANHA

2.375

602

237

CHINA 9.2

85

■ 2000 ■ 2010

ITÁLIA

1.209

2.207

443

2.043

AUSTRÁLIA

Peru

Colômbia

ÁFRICA DO SUL

30

Outros PaísesOther Countries

10,4%

MercosulMercosur15,3%AlADI

(excluindo Mercusul)AlADI, except Mercosur

5,0%

EUA, Porto ricoe Canadá

USA, Puerto rico and Canada

17,9%

União Europeia European Union

27,7%

Outros ÁsiaOthers Asia

7,6%

China, Hong kong e Taiwan

China, Hong kong and Taiwan15,0%

Oriente MédioMiddle East

1,1%


n Minas Gerais importou de 136 países ou territórios em 2010. Dentre eles, 25 passaram ou voltaram a integrar a lista em 2010, enquanto 14 países deixaram de figurar como origem de produtos.

n A União Europeia, principal origem das importações mineiras, reduziu sua participação em 2,9 pontos percentuais, enquanto o bloco China, Hong kong e Taiwan aumentou em 3,0.

Minas Gerais imported products from 136 countries or territories in 2010. Among those, 25 countries joined the list of Minas Gerais suppliers. Meanwhile, 14 no longer figure in this list.

The European Union, the main supplier of Minas Gerais imported products, reduced its share by 2.9 percentage points, while the group China, Hong kong and Taiwan increased its share by 3.0.

Mercados de origemOrigin Markets

31

n Os Estados unidos, principalmente em razão de carvão mineral e locomotivas, foi a principal origem das importações mineiras, respondendo por 15,2% do total importado.

n A Argentina ocupou a segunda posição com 14,4% do total importado pelo estado, em consequência das transações de automóveis e autopeças. Já a China ficou em terceiro lugar com 13,2%, com destaque para carvão mineral e uma pauta cada vez mais diversificada.

The united States was the main source of Minas Gerais imports, accounting for 15.2% of total imports, due mainly to coal and locomotives.

Argentina ranked second, with 14.4% of the total imported by the state, as a result of the transactions of automobiles and parts. China was third with 13.2%, highlighting coal and a imported structure each time more diversified.


n 2000 n 2010

552

463

195

52

423

67 69 77 99 103

ESTA

DOS

UNID

OSUN

ITED

STAT

ES

ArGE

NTIN

AAr

GENT

INA

AlEM

ANHA

GErM

ANY

ITÁlIA

ITAlY

CHIN

A CH

INA

JAPã

O JA

PAN

FrAN

çAFr

ANCE

AUST

rÁlIA

AUST

rAlIA

CANA

DÁCA

NADA

rÚSS

IArU

SSIA

1.517

1.431

947

1.318

861

360

281

276

262

193


PRInCIPAIS PAÍSES DE ORIGEMMAIn ORIGIn COunTRIES

32

Mercados de origemOrigin Markets

ITÁLIA

861

423

ALEMANHA

195

947

ÍNDIA

52

CHINA

1.318

BRASIL

CHILEARGENTINA

MÉXICO

CANADÁ

ESTADOS UNIDOS

552

1.517

463

1.431

ITÁLIA

861

423

195

947

52 1.318

CHILE 463

1.431


JAPÃO

FRANÇA

ESPANHA

Peru

Colômbia

ÁFRICA DO SUL

AUSTRÁLIA

■ 2000 ■ 2010

MG

Participação sobre o valor exportado /Share over the exported value: Superior a 10% / Above 10% Entre 5% e 10% / Between 5% and 10% Entre 1% e 5% / Between 1% and 5% Entre 0% e 1% / Between 0% and 1% não houve exportação / There were no exports


33

ITÁLIA

861

423

ALEMANHA

195

947

ÍNDIA

52CHINA

1.318

BRASIL

CHILEARGENTINA

MÉXICO

CANADÁ

ESTADOS UNIDOS

552

1.517

463

1.431

ITÁLIA

861

423

195

947

52 1.318

CHILE 463

1.431


JAPÃO

FRANÇA

ESPANHA

Peru

Colômbia

ÁFRICA DO SUL

AUSTRÁLIA

■ 2000 ■ 2010

MG

34

Exportações por regiões e municípiosExports by regions and municipalities

norte de Minasnorth2,4%noroeste

de Minasnorthwest

2,5%

JequitinhonhaMucuri

Jequitinhonha / Mucuri0,3%

Rio DoceRio Doce

4,8%

CentralCentral59,9%

Alto ParanaíbaAlto Paranaíba

6,1%

TriânguloTriangle

5,8% CentroOeste de Minas

Center-west 2,1%

Sul de MinasSouth13,1%

MataMata3,2%


n A região Central, principal região exportadora, apresentou maior crescimento das exportações com aumento de 90,6%, enquanto a região da Mata foi a única com redução do valor exportado (-3,0%).

n O Norte de Minas e Jequitinhonha/Mucurí, regiões menos desenvolvidas do estado, apresentaram crescimento de 83,5% e 59,6%, respectivamente. A expansão das exportações do Norte de Minas se deve ao crescimento das vendas de produtos farmacêuticos, produtos químicos inorgânicos e ferro-ligas, enquanto o aumento das exportações do Jequitinhonha/Mucurí se baseou essencialmente em carne bovina, granitos e pedras preciosas e semi-preciosas.

The Central region, main exporting area of the states, presented a major expansion of exports with a growth of 90.6%. On the other side, Mata region was the only one presenting reduction in export value (-3.0%).

The North of Minas and Jequitinhonha / Mucuri, the least developed regions of the state, grew by 83.5% and 59.6% respectively. The expansion of the North of Minas exports was due to the increase in sales of pharmaceutical products, inorganic chemicals and ferrous-alloy, while exports from Jequitinhonha/Mucuri had as leading products beef, granite, precious and semi-precious stones.

35

(*) Observação: O valor total exportado por região refere-se ao valor por domicílio fiscal da empresa exportadoraNote: The total exported value by region refers to the value by fiscal residence of the exporting company.

Regiões / Regions Principais Municípios / Main Municipalities 2010 Part. %

% ShareVar. %

% ChangePrincipais Produtos /

Main Products

CENTrAlItabira; Ouro Preto; Betim; Ouro Branco; Belo Horizonte.

17.508,33 59,9% 90,6%

Minérios metalúrgicos; Produtos metalúrgicos; Material de transporte

e componentes; Metais e pedras preciosas e joalheria; Máquinas,

aparelhos e instrumentos mecânicos.

SUl DE MINAS

varginha; Guaxupé; Albertina; Poços de Caldas; São Sebastião do Paraíso.

3.817,11 13,1% 46,6%

Café e derivados; Produtos metalúrgicos; Material de

transporte e componentes; Minérios metalúrgicos; Materiais elétricos e

eletrônicos.

AlTO PArANAÍBA

Araxá; Patrocínio; Carmo do Paranaíba; Monte Carmelo; Coromandel.

1.782,28 6,1% 60,0%Produtos metalúrgicos; Café e

derivados; Produtos químicos; Carnes; Complexo soja.

TrIÂNGUlOAraguari; Uberlândia; Delta; Iturama; Uberaba.

1.688,10 5,8% 37,7%Complexo sucroalcooleiro; Carnes; Complexo soja; Café e derivados;

Produtos hortícolas.

rIO DOCE

Belo Oriente; Ipatinga; Timóteo; Governador valadares; Caratinga.

1.412,79 4,8% 45,9%

Produtos florestais; Produtos metalúrgicos; Metais e pedras preciosas e joalheria; Café e derivados; Obras de

pedras e semelhantes.

MATA

Juiz de Fora; Santos Dumont; Manhuaçu; Manhumirim; Cataguases.

927,38 3,2% -3,0%

Material de transporte e componentes; Café e derivados;

Produtos químicos; Produtos metalúrgicos; Produtos têxteis.

NOrOESTE DE MINAS

Paracatu; João Pinheiro; Unaí; Buritis; Brasilândia de Minas.

717,39 2,5% 63,4%

Metais e pedras preciosas e joalheria; Complexo sucroalcooleiro; Complexo

soja; Minérios metalúrgicos; Chá, mate e especiarias.

NOrTE DE MINAS

Montes Claros; Pirapora; várzea da Palma; Capitão Enéas; Bocaiúva.

701,77 2,4% 83,5%

Produtos químicos; Produtos metalúrgicos; Material de transporte e componentes; Produtos têxteis; Outros

produtos de origem vegetal.

CENTrO-OESTE DE MINAS

Piumhí; Divinópolis; Conceição do Pará; Itaúna; lagoa da Prata.

608,63 2,1% 62,0%

Produtos metalúrgicos; Café e derivados; Complexo sucroalcooleiro; Metais e pedras preciosas e joalheria;

Produtos têxteis.

JEQUITINHONHA/MUCUrI

Teófilo Otoni; Nanuque; Medina; Pedra Azul.

77,44 0,3% 59,6%Carnes; Obras de pedras e semelhantes;

Matérias minerais; Metais e pedras preciosas e joalheria; Café e derivados.

TOTAL EXPORTADO POR MG (*) MInAS GERAIS TOTAL EXPORTS 29.241,22 100,0% 69,0% -


36

As exportações de café e derivados alcançaram uS$ 4,10 bilhões em 2010.

Coffee and byproducts exports reached USD 4.10 billion in 2010.

Minas Gerais respondeu por 71,2% das exportações brasileiras de Café e Derivados.Minas Gerias was responsible for 71.2% of Brazilian coffe and byproducts exports.

CréD

ITO/

CrED

IT: M

ONTA

GEM

MAç

ã N

- FOT

O /P

ICTU

rE: S

HUTT

ErST

OCk

37

Ranking 2010 Município / Municipalities Região / Region 2010 Part. % /% Share Var. % / %Change

1 Itabira Central 6.018,61 20,6% 103,9%

2 Ouro Preto Central 3.976,69 13,6% 68,3%

3 varginha Sul de Minas 1.706,91 5,8% 37,3%

4 Araxá Alto Paranaíba 1.548,87 5,3% 64,8%

5 Betim Central 1.400,80 4,8% 43,4%

6 Nova lima Central 1.316,81 4,5% 260,3%

7 Ouro Branco Central 1.018,65 3,5% 80,0%

8 Belo Oriente rio Doce 710,74 2,4% 79,8%

9 Juiz de Fora Mata 543,31 1,9% -8,9%

10 Belo Horizonte Central 480,75 1,6% 9,0%

TOTAL 10 PRInCIPAIS MunICÍPIOS / TOP 10 TOGEThER 18.722,15 64,0% 72,7%

TOTAL MInAS GERAIS / TOTAL MInAS GERAIS 29.241,22 100,0% 69,0%


(*) Observação: O valor total exportado por município refere-se ao valor por domicílio fiscal da empresa exportadora.

Note: The total exported value by municipality refers to the value by fiscal residence of the exporting company.

n Dentre os 853 municípios mineiros, 258 realizaram operações de exportação em 2010. Desses municípios, 33 são estreantes, ou seja, não apresentaram valor exportado em 2009.

n Itabira e Ouro Preto, grandes centros de mineração, mantiveram as primeiras posições no ranking de municípios exportadores. Varginha e Araxá vêm em seguida, em razão das exportações de café e ferro-nióbio, respectivamente.

A total of 258 municipalities performed export operations amongst a total of 853. Thirty three of these municipalities are newcomers, which means, they did not export in 2009.

Itabira and Ouro Preto, important mining centers, held the top positions in the ranking of exporting municipalities. Varginha and Araxá came next, due to exports of coffee and ferro-niobium, respectively.

38

Exportações por empresasExports by companies

n Em 2010, o número de empresas exportadoras reduziu 6,9%, totalizando 1.609 estabelecimentos.

n O número de micro e pequenos exportadores (exportações inferiores a US$ 1 milhão) e exportadores médios (exportações entre US$ 1 e US$ 10 milhões) diminuiram 4,4% e 9,5%, respectivamente, em relação a 2009. Ao contrário do ocorrido em 2009, houve crescimento de 14,0% no número de exportadores de grande porte (exportações acima de US$ 10 milhões).

The number of exporting companies in 2010 decreased 6.9%, totaling 1,609 exporters.

The number of micro and small exporters (exports lower than USD 1 million) and medium exporters (exports between USD 1 and USD 10 million) decreased 4.4% and 9.5% compared to 2009, respectively. There was growth of 14.0% in the number of large exporters (exports exceeding USD 10 million) unlike what happened in 2009.


2003

1.31

4

2005

1.40

9- 2

,0%

2004

1.43

8+

9,4%

2006

1.43

2+

1,6%

2007

1.71

7+

19,9

%

2008

1.72

8+

0,6%

2010

1.60

9- 6

,9%

2009

1.66

4- 3

,7%

1.137

268

204

1.18

9

296

179

Micro e PequenoMicro and small

MédioMedium

n 2009n 2010

Grandelarge

Elaboração / Production: SEDE / Central Exportaminas -Fonte / Source: MDIC / SECEx

+ 2,

8%número de empresas exportadorasExporting companies number

39

n As principais empresas exportadoras concentraram-se em municípios da região central, como Itabira, Betim, Ouro Branco, Congonhas e Ipatinga. As outras regiões que abrigam as principais empresas exportadoras foram Alto Paranaíba, rio Doce, Noroeste e Sul de Minas.

n As dez principais empresas exportadoras detiveram 61,0% do total exportado pelo estado, o que correspondeu a um aumento de 9,0 pontos percentuais em relação ao registrado em 2009. Portanto, houve um aumento expressivo da concentração.

The main exporting companies were concentrated in municipalities of the Central region, such as Itabira, Betim, Ouro Branco, Congonhas and Ipatinga. Other regions hosting important exporting companies were Alto Paranaíba, rio Doce, Northwest and South of Minas.

The ten major exporting companies of Minas Gerais held 61% of the total exports by the state, which corresponded to an increase of 9.0 percentage points compared to 2009. Therefore, exports became more concetrated.

Empresas / Companies Município / Municipalities

uS$ Milhões FOB / uSD Millions FOB

Part. % Total / % Total Share

vale S/A Itabira 11.776,02 37,7%

CBMM - Companhia Brasileira de Metalurgia e Mineração Araxá 1.547,29 5,0%

Fiat Automóveis S/A Betim 1.222,53 3,9%

Gerdau Açominas S/A Ouro Branco 1.018,87 3,3%

NAMISA - Nacional Minérios S/A Congonhas 1.003,20 3,2%

CENIBrA - Celulose Nipo-Brasileira S/A Belo Oriente 710,74 2,3%

kinross Brasil Mineração S/A Paracatu 576,51 1,8%

USIMINAS - Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A Ipatinga 461,89 1,5%

CSN - Companhia Siderúrgica Nacional Congonhas 391,58 1,3%

COOxUPé - Cooperativa regional de Cafeicultores em Guaxupé ltda Guaxupé 348,78 1,1%

TOTAL MInAS GERAIS / MInAS GERAIS’ TOTAL 31.224,47 100,0%


40

Importações por empresasImports by companies

n Em 2010, o número de empresas importadoras aumentou 14,7%, totalizando 2.636 estabelecimentos.

n Houve crescimento do número de importadores de todos os portes. O número de grandes importadores cresceu 40,4%, médios importadores expandiram 17,3% e pequenos 13,0%.

The number of importing companies in 2010 increased 14.7% totaling 2,636 establishments.

There was growth in the number of importers of all sizes. The number of large importers grew by 40.4%, medium importers increased by 17.3%, and small expanded 13.0%.


1.35

7

2005

1.47

3+3

,5%

2004

2003

1.42

3+

4,9%

-18,

9%

2006

1.68

2 1.96

6

+ 14

,2%

2007

+ 16

,9%

2.29

9

2009

2010

2008

2.29

6 2.63

6

- 0,1

%

+ 16

,9%

+ 14

,7%

2.077

427

132

1.83

8

364

94

Micro e PequenoMicro and small

MédioMedium

n 2009n 2010

Grandelarge

Elaboração / Production: SEDE / Central Exportaminas -Fonte / Source: MDIC / SECEx

número de empresas importadorasImporting companies number

41


n As dez maiores empresas importadoras foram responsáveis por 45,7% de todos os valores importados de Minas Gerais. Isso representa um total de US$ 4.556,64 milhões.

n Os cinco setores que mais realizaram importações em Minas Gerais foram automobilístico, carvões minerais, autopeças, adubos e fertilizantes e produtos químicos orgânicos.

The top ten importers were responsible for 45.7% of all imported values of Minas Gerais. This represents a total of US$ 4,556.64 million.

The five sectors that imported the most in Minas Gerais were automobiles, mineral coal, auto parts, fertilizers and organic chemical products.

Empresas / Companies Município / Municipalities

uS$ Milhões FOB / uSD Millions FOB

Part. % Total / % Total Share

Fiat Automóveis S/A Betim 1.290,39 12,9%

USIMINAS - Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A Ipatinga 773,04 7,8%

Mercedes-Benz do Brasil ltda. Juiz de Fora 585,5 5,9%

Iveco latin America ltda Sete lagoas 577,15 5,8%

Gerdau Açominas S/A Ouro Branco 410,58 4,1%

FMC Química do Brasil ltda. Uberaba 235,17 2,4%

Jabil do Brasil Industria Eletroeletrônica ltda. Betim 196,45 2,0%

CNH latin America ltda. Contagem 166,25 1,7%

votorantim Metais zinco S/A Juiz de Fora 162,79 1,6%

Acesita S/A Timóteo 159,32 1,6%

TOTAL MInAS GERAIS / MInAS GERAIS’ TOTAL 9.964,99 100,0%

42

unidades AduaneirasCustoms units

n Porto Seco - UberlândiaInland Port - Uberlandia

n rEDEx - Guaxupé / Poços de CaldasrEDEx – Guaxupe / Poços de Caldas

n Porto Seco - Juiz de ForaInland Port – Juiz de Fora

n DrF - Governador valadares DrF - Governador valadares

n Aeroporto Internacional Tancredo Neves Tancredo Neves International Airport

Elaboração / Production: SEDE / Central Exportaminas - Fonte / Source: rFB

norte de Minasnorth

noroeste de Minas

northwest

CentralCentral

Alto ParanaíbaAlto Paranaíba

TriânguloTriangle

CentroOeste de Minas

Center-west

Sul de MinasSouth

MataMatan Porto Seco - Uberaba

Inland Port – Uberaba

n Porto Seco - BetimInland Port - Betim

JequitinhonhaMucuri

Jequitinhonha/Mucuri

Rio DoceRio Doce

n Porto Seco - varginhaInland Port – varginha

43

2005

2006

2004

2007

2008

2009

2010

2003

502

+34,

7 %

503

+0,3

%

372

+41,

2 %

474

-5,7

%

436

-8,1

%

422

-3,2

%

602

+42,

5 %

264

-4,4

%





2005

+57,

5%

2006

+42,

0%

1.42

620

04+2

8,1%

2007

+34,

1%

2008

+11,

0%

2009

-4,3

%

5.78

020

10+2

7,4%

2.24

5 3.18

7 4.27

3

4.74

2

4.53

7

1.11

320

03-6

,4%

n Exportações - as operações de desembaraços, depois de registrar queda nos últimos três anos, voltaram a crescer em 2010. Neste ano, foram realizados 10.482 despachos de exportações em Minas Gerais.

Exports - export clearance operations returned to grow in 2010 after reporting decreases over the last three years. This year, 10,482 export operations were performed in Minas Gerais.

n Importações - as operações de desembaraços retomaram a tendência de crescimento em 2010 percebida entre 2003 e 2008. Neste ano, foram realizados 74.737 despachos de importações em Minas Gerais.

Imports - import clearance operations resumed the growth tendency in 2010, as observed between 2003 and 2008. That year 74,737 import operations were performed in Minas Gerais.

44

ModaisTransportation modals

n Exportações - Houve predominância das exportações por via marítima com 90,3% das exportações mineiras, o equivalente a US$ 28,20 bilhões.

Os modais marítimo e ferroviário foram os únicos que registraram aumento de participação.

Exports - There was a predominance of exports by sea, 90.3% of Minas Gerais exports, equivalent to USD 28.20 billion.

The maritime and rail modals were the only ones that reported an increase in participation.

n Importações - O modal marítimo continua sendo o principal meio de importação utilizado por Minas Gerais com participação de 78,3% do valor importado.

As importações via aérea apresentaram destacado crescimento (45,8%), ampliando sua participação de 12,6% em 2009 para 13,6% do total importado em 2010.

Imports - The maritime modal remains the primary way to transport imports used by the state of Minas Gerais, with 78.3% share of imported value.

Imports by air showed prominent growth (45.8%), increasing its participation from 12.6% in 2009 to 13.6% of total imports in 2010.


MODALuS$ FOB Milhões/Millions

Part. %% Share

Var.%/ %Change

2010/2009

Marítimo / Maritime 28.203,23 90,3% 62,6%

Aéreo / Air 1.504,63 4,8% 41,4%

rodoviário / road 1.347,37 4,3% 35,1%

Meios Próprios / Own Means of Transportation

78,94 0,3% -8,0%

Ferroviário / rail 51,27 0,2% 83,4%

Tubo-conduto / Flue pipe 35,20 0,1% Novo

linha de Transmissão / Transmission line

3,83 0,0% 104,2%

TOTAL 31.224,47 60,0%

MODALuS$ FOB Milhões/Millions

Part. %% Share

Var.%/ %Change

2010/2009

Marítimo / Maritime 7.802,86 78,3% 37,0%

Aéreo / Air 1.352,29 13,6% 45,8%

rodoviário / road 706,77 7,1% 18,5%

Meios Próprios / Own Means of Transportation

79,31 0,8% -26,9%

Fluvial / river 17,39 0,2% 31,2%

Ferroviário / rail 6,09 0,1% -27,7%

linha de Transmissão / Transmission line

0,21 0,002% 24,2%

Postal 0,08 0,001% -53,4%

TOTAL 9.965,00 35,6%

45

n Os principais portos de saída usados pelos exportadores mineiros foram vitória (31,7% do valor exportado), Sepetiba (24,4%), Santos (19,8%) e rio de Janeiro (13,1%).

n Os principais portos de entrada usados pelos importadores mineiros foram rio de Janeiro (30,5% do valor importado), Santos (29,2%) e vitória (15,5%). Na quarta posição ficou o Aeroporto Internacional Tancredo Neves, na região metropolitanade Belo Horizonte, com 7,8%.

The main exit ports used by Minas Gerais exporters were vitoria (31.7% of exported value), Sepetiba (24.4%), Santos (19.8%) and rio de Janeiro (13.1%).

The main ports of entry used by Minas Gerais importers were rio de Janeiro (30.5% of imported value), Santos (29.2%) and vitoria (15.5%). In the fourth place were the Tancredo Neves International Airport at Belo Horizonte metro area, with 7.8% of total imports.

CréD

ITO

/ Cr

EDIT

: ArQ

UIvO

USI

FAST

- PO

rTO

SECO

DE

BETI

M

46

ModaisTransportation modals

n As empresas mineiras fizeram uso de 15 aeroportos brasileiros para exportar seus produtos. Apenas o Aeroporto de Guarulhos respondeu por 88,4% do valor exportado por via aérea, em termos financeiros.

n As exportações via Aeroporto Internacional Tancredo Neves (Belo Horizonte) cresceram 101,7% em 2010, alcançando US$ 23,37 milhões.

Minas Gerais companies utilized 15 Brazilian airports to export their products. The Guarulhos Airport accounted for 88.4% of the value exported by air.

Exports through the Tancredo Neves International Airport in Belo Horizonte increased 101.7% in 2010, reaching USD 23.37 million.

PRInCIPAIS AEROPORTOS DE SAÍDA DOS PRODuTOS MInEIROSMAIn EXIT AIRPORTS FOR MInAS GERAIS PRODuCTS

SãO PAUlO - AErOPOrTO 1.329,6

126,1

23,4

22,3

1,0

0,8

0,9

937,0

93,5

11,6

14,9

0,8

0,8

4,7

CAMPINAS- AErOPOrTO

rIO DE JANEIrO - AErOPOrTO

BElO HOrIzONTE - AErOPOrTO (CONFINS)

SãO PAUlO - COrrEIO

SANTOS - AErOPOrTO

UrUGUAIANA - AErOPOrTO

n 2009n 2010


47

Evolução das Exportações Brasileiras via Aeroporto Internacional Tancredo neves - AITn (*)Evolution of Brazilian Exports through Tancredo neves International Airport


2003

54,6

2005

17,7

- 63,

6%

2004

48,7

- 10,

9%

2006

29,9

+ 68

,4%

2007

56,6

+ 89

,7%

2008

67,6

+ 19

,4%

2009

2010

79,1

104,

1

+ 17

,0%

+ 31

,6%

ProdutosProducts

uS$ FOB Milhões/Millions

Part. %% Share

Var.%/ %Change 2010/2009

Metais, Pedras Preciosas e Joalheria / Metals, Precious Stones & Jewerly 43,45 41,7% 4,0%

Petróleo e Derivados / Petroleum & Byproducts 20,52 19,7% 43,1%

Materiais de Transporte e Componentes / Transportation Materials 14,12 13,6% 76,8%

Materiais Elétricos e Eletrônicos / Electrical & Electronic Machinery 11,45 11,0% 73,9%

Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos / Mechanical Machinery 5,93 5,7% 362,6%

Instrumentos e Aparelhos de Ótica e de Precisão / Optical & Precision Instruments 1,91 1,8% 38,6%

Obras de Pedras e Semelhantes / Articles of Stones & Similar Materials 1,38 1,3% 11,6%

Principais Produtos ExportadosMain Exported Products

98,76 94,9% 32,4%

Total Exportado Via AITn*Total Exported Through AITn*

104,09 100,0% 31,6%

Elab

oraç

ão /

Pro

duct

ion:

SED

E /

Cent

ral E

xpor

tam

inas

- Fo

nte

/ So

urce

: MDI

C /

SECE

x

*Os valores acima citados incluem as exportações realizadas através do modal aéreo, bagagem acompanhada e meios próprios de todos os estados brasileiros. / The figures above include exports through air modal, accompained baggage, and

own means of transportation from all Brazilian states.

48

Comércio de Serviços (*) - 2009Trade in Services (*) - 2009

* Os dados têm como fonte o MDIC/Secretaria de Comércio e Serviços e referem-se ao Capítulo Serviços Diversos do regulamento do Mercado de Câmbio e Capitais Internacionais , que não incluem estatísticas dos setores de transportes, viagens internacionais, serviços governamentais e seguros.

* These figures do not include the sectors of transports, international trips, government services and insurances.

n As exportações de serviços de Minas Gerais em 2009 alcançaram o valor de US$ 490,20 milhões, contabilizando uma redução de 4,6% em relação a 2008. A redução nas exportações de serviços foi inferior à registrada nas exportações de bens, que foi de 20,0%.

n Minas Gerais foi responsável por 2,6% das exportações nacionais de serviços, ocupando a posição de 3º estado exportador, atrás apenas de São Paulo (52,1%) e rio de Janeiro (30,6%).

n As importações de serviços reduziram 20,4%, totalizando US$ 975,38 milhões e ocasionando queda do déficit da balança de serviços de 31,8%.

The export of services from Minas Gerais in 2009 reached a value of USD 490.20 million, implaing a decrease of 4.6% in comparision to 2008. The reduction in exports of services was, however, relatively lower than the on recorded in the exports of goods, which was 20.0%.

Minas Gerais was responsible for 2.6% of the national exports of services, ranking 3rd among the exporting states, only behind São Paulo (52.1%) and rio de Janeiro (30.6%).

Imports of services decreased 20.4%, totaling USD 975.38 million, which caused a 31.8% drop in the service balance deficit.

uS$ FOB Milhões/Millions

Var.%/ %Change

2009/2008

Exportações 490,20 -4,6%

Importações 975,38 -20,4%

Saldo Comercial -485,17 -31,8%

Corrente de Comércio 1.465,58 -15,7%

200

32

254

404

514

490

20

Exportações: valores em US$ milhõesExports: figures in USD million

Elaboração / Production: SEDE / Central Exportaminas -

Fonte / Source: MDIC/SCS e DECOS

2003

+5,0%var.%

% Change +60,0% +525,0% +27,0% +59,1% +27,2% -4,6%20

04

2005

2006

2007

2008

2009

49

Comércio de Serviços (*) - 2009Trade in Services (*) - 2009

(**) De acordo com a Classificação Nacional de Atividades Econômicas (CNAE)

(**) According to the National Classification of Economic Activities (CNAE)

Principais Serviços - CnAE (**) / Main Services (**) Part% Total

% Total Share

1 Fabricação de serviços alimentícios / Production of food products 19,3%

2 Comércio por atacado, exceto veículos automotores e motocicletas / Wholesale trade 10,5%

3 Metalurgia / Metallurgic 9,3%

4 Obras de infra-estrutura / Infrastructure works 8,2%

5 Atividades esportivas e de recreação e lazer / Sports & recreational activities 8,2%

6 Serviços de arquitetura e engenharia; teses e análises técnicas / Architecture & engineering 6,0%

7 Serviços de escritório, de apoio administrativo e outros serviços prestados às empresas / Administrative services to companies 4,0%

8 Fabricação de máquinas, aparelhos e matériais elétricos / Production of electric machinery 2,8%

9 Atividades dos serviços de tecnologia da informação / Information technologic services activities 2,8%

10 Atividades de sede de empresas e de consultoria em gestão empresarial / Management consulting & headquarters activities 2,4%

Elaboração / Production: SEDE / Central Exportaminas - Fonte / Source: MDIC/SCS e DECOS

CréD

ITO

/ Cr

EDIT

: IND

G, 2

010.

O Instituto de Desenvolvimento Gerencial (InDG) é a maior organização de consultoria em gestão empresarial do Brasil e tem sede em Minas Gerais. Em 2009, prestou serviços de consultoria e capacitação em diversos países.

50

n Coaching MEnA: Programa de coaching de exportação que visa facilitar a entrada de produtos e serviços de empresas mineiras em mercados do Oriente Médio e Norte da África (MENA), com foco principal na Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos e Egito, aumentando a familiaridade dos empresários mineiros com esses mercados, identi-ficando oportunidades e desenvolvendo estratégias de marketing para exportação, incluindo a adaptação dos produtos mineiros aos requerimentos e padrões de mercado desses países.

n Food Cluster: O projeto faz uma análise do atual contexto da cadeia de perecíveis e não perecíveis em Minas Gerais, identificando modelos internacionais de Food Clusters e benchmarking naqueles com maior potencial de implementação no estado, bem como desenvolve projetos padrões básicos para a implementação desses Food Clusters. O projeto analisa ainda o Plano Diretor da Ceasaminas e propõe adequação para a implantação de um Food Cluster na região metropolitana de Belo Horizonte.

n PEIEX: O Projeto de Extensão Industrial Exportadora, da Apex-Brasil, visa incremen-tar a competitividade e a promoção da cultura exportadora empresarial por meio de resolução de problemas técnico-gerenciais e tecnológicos. Objetiva ampliar o acesso a produtos e serviços de apoio das instituições de governo e setor privado, contribuir para elevação dos níveis de emprego e renda, promover a capacitação para inovação, a interação e coordenação entre empresas e instituições de apoio. Minas Gerais possui seis núcleos operacionais nas cidades de Divinópolis, Ipatinga, Juiz de Fora, Uberlândia, Itajubá e Belo Horizonte.

n Primeira Exportação: Ação conjunta da Secretaria de Comércio Exterior do Ministé-rio de Desenvolvimento, Indústria e Comercio Exterior - SECEx/MDIC com apoio dos Correios, Sebrae-MG, Fiemg e Cetec e coordenação estadual da Central Exportaminas. Alunos dos cursos de Comércio Exterior, relações Internacionais, Negócios Internacio-nais e áreas afins atuam como agentes de comércio exterior em micros, pequenas e médias empresas, inserindo-as no mercado internacional. Com o apoio dos agentes, as empresas conhecem os principais instrumentos governamentais de apoio à expor-tação e participam de ações de promoção comercial no Brasil e no exterior.

n SIBRATEC / PROGEX : O Sistema Brasileiro de Tecnologia (SIBrATEC) é uma iniciativa do Governo Federal, prevista no Plano Nacional de Ciência, Tecnologia e Inovação para o Desenvolvimento Nacional. Minas Gerais alinha-se ao projeto, através da rede Mineira de Extensão Tecnológica, parceria estadual composta pelo CETEC, SEBrAE/MG, IEl/MG, FAPEMIG, FINEP, SEDE/MG (através da Central Exportaminas) e SECTES/MG.

Projetos da Central ExportaminasExportaminas Center Projects

51

n Atendimento ao Exportador: Através do call center (0800-770-7087), dúvidas e sugestões são regis-tradas por atendentes especializados e enviadas para análise de consultores em comércio exterior. Em um prazo máximo de 48 horas o empresário recebe por e-mail, fax ou correio um relatório sobre sua consulta. Também são realizados atendimentos presenciais nas empresas ou no escritório da Central Exportaminas. Em 2010, foram feitos mais de 700 atendimentos.

n Inteligência Comercial Internacional: Elaboração de relatórios técnicos com o objetivo de mapear oportunidades no exterior para produtos e serviços mineiros; Panorama do Comércio Exterior de Minas Gerais - analisa os resultados das exportações e importações mineiras; Panorama do Comércio Exterior do Agronegócio de Minas Gerais - analisa os resultados das exportações e importações do agronegócio mineiro (em parceria com a Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuária e Abastecimento); Mape-amento das Exportações de Minas Gerais - com informações de produtos exportados e mercados de destino por regiões, municípios e empresas; Estudos de mercado internacional sob demanda; Guias de comércio exterior; Banco de dados e biblioteca especializados em comércio exterior.

n Promoção Comercial Internacional: Ações para a inserção competitiva das empresas mineiras no mercado internacional como encontros e rodadas de negócios, missões oficiais e comerciais, visitas técnicas, calendário de feiras internacionais, informações de potenciais importadores, além de apoio e participação em eventos internacionais.

Projetos da Central ExportaminasExportaminas Center Projects

52

www.exportaminas.mg.gov.br

n A metodologia utilizada na apresentação dos dados segue em larga medida a utilizada pela Secretaria de Comércio Exterior (SECEx) do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC - www.mdic.gov.br ) que é a fonte oficial de estatísticas de Comércio Exterior do Brasil.

n A identificação de empresas exportadoras/importadoras teve como base o CNPJ - Cadastro Nacional de Pessoa Jurídica por estabelecimento (14 dígitos) e o CPF - Cadastro de Pessoas físicas, constantes nos registros de Exportação (rE) do Sistema Integrado de Comércio Exterior (SISCOMEx).

n Os dados de exportação e importação por município, região, microrregião e empresa foram apurados de acordo com o critério de domicílio fiscal do estabelecimento, seja ele matriz ou filial.

n A divisão regional de Minas Gerais foi a mesma utilizada pela Fundação João Pinheiro (FJP) para a apuração do PIB regional e municipal no Estado (www.fjp.mg.gov.br).

n Os dados referentes às movimentações de unidades aduaneiras de Minas Gerais foram obtidos junto à 6ª região Fiscal da receita Federal do Brasil (rFB) - Minas Gerais. Obs.: Os valores anteriores a 2009 foram revisados pela receita Federal do Brasil e estão sujeitos a divergências com relação à Edição 2009 desta publicação.

n Os critérios para agrupamentos de produtos (NCMs) em “grupos” e “sub-grupos” são próprios da Central Exportaminas.

n Os valores das exportações e das importações são expressos em dólares americanos (USD) na modalidade FOB (Free On Board).

The methodology used in the present publication follows the one used by the Foreign Trade Secretariat of the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade (MDIC www.mdic.gov.br), the official source of trade statistics of Brazil;

The identification of exporter/importer companies refers to the national register of companies and persons (CNPJ and CPF), available in the Exports records (rE) of the Integrated Foreign Trade System (SISCOMEx);

The export and import data of municipalities, region, micro region and enterprise were retrieved according to the fiscal domicile of the enterprise;

The regional division of Minas Gerais follows the pattern of the João Pinheiro Foundation (FJP);

The data about goods handling in the Minas Gerais customs units were retrieved from receita Federal do Brasil (rFB);

The criteria for products (NCM/HS) grouping in “product chains” are proper of Exportaminas;

The export and import figures are presented in American Dollars (USD) on the FOB incoterm;

A classificação de empresas de acordo com o porte exportador obedeceu ao seguinte critério:

The following is the criteria for classifying companies by its export potencial.

PORTE / COMPAnY SIzE FAIXA DE VALOR / VALuE RAnGE

Micro e Pequeno / Micro & Small Até US$ 1 milhão / Up to USD 1 million

Médio / Medium De US$ 1 a US$ 50 milhões / From USD 1 to US$ 50 millions

Grande / large Acima de US$ 50 milhões / Over USD 50 millions

notas Metodológicas Methodological notes

53

www.exportaminas2030.net - A rede social do comércio exterior mineiro. Notícias, agenda consolidada de eventos como palestras, missões, cursos, feiras e promoção comercial, profissionais e instituições envolvidas no comércio exterior mineiro e brasileiro, arquivos para download, blogs, fóruns, videos e grupos de discussão divididos por área.

www.exportaminas.mg.gov.br - Notícias atualizadas diariamente sobre comércio exterior, guias práticos de exportação, edições mensais da balança comercial de Minas Gerais, lista de entidades, empresas e parceiros envolvidos com o comércio exterior como consulados, embaixadas, câmaras de comércio, tradings e consultorias, informações básicas sobre exportação, calendário de feiras e eventos, dados estatísticos atualizados, newsletters e tira-dúvidas sobre exportação.

www.exportaminas.net - Ferramenta online gratuita de apoio ao empresário mineiro em seus esforços de exportação, divulgando oportunidades de compra e venda de produtos e serviços, aproximando negociadores e fomentando o comércio exterior de Minas Gerais. De um lado, empresas estrangeiras com demandas de importação. Do outro lado, empresas mineiras que desejam exportar seus produtos e serviços. Através de um cadastro simples, são criados "ExportaSites" customizados em versões bilíngue. A partir daí, o sistema faz o cruzamento de dados e apresenta as melhores oportunidades de negócio entre as partes, aproximando vendedores e compradores em potencial. (*)

Exportaminas Web Sites

Visite-nos também em:

(*) A ser lançado em 2011.

CréD

ITO/

CrED

IT: M

ONTA

GEM

MAç

ã N

54

GOVERnO DO ESTADO DE MInAS GERAISGOvErNMENT OF STATE OF MINAS GErAIS

Governador do Estado State Governor

Antonio Augusto Junho Anastasia

Vice Governador do Estado State vice Governor Alberto Pinto Coelho

Secretária de Desenvolvimento EconômicoStates Secretariat for Economic Development

Dorothea Werneck

Secretário-Adjunto de Desenvolvimento EconômicoDeputy Secretariat for Economic Development

Fábio veras

Coordenadora Especial de Comércio Exterior Especial Coordinator of Foreign Trade

Elisabete Serodio

Diretor da Central ExportaminasExportaminas Center Director

Jorge leonardo Duarte de Oliveira

55

A Central Exportaminas é uma aliança público-privada para o desenvolvimento do comércio exterior mineiro. Oferece atendimento gratuito sobre comércio exterior, estrutura e gerencia projetos e atua como unidade de inteligência

comercial internacional para o Estado de Minas Gerais

Exportaminas Center is a public-private alliance for the development of Minas Gerais foreign trade. It offers free support on foreign trade, it structures and manages projects and operates as an unit of international business intelligence for the State

of Minas Gerais

Equipe Técnica/TeamJorge leonardo Duarte de Oliveira (responsável Técnico)

Marcelo Gouveia Moreira (responsável Técnico)raphael vasconcelos Costa de Araujo Moreira (responsável Técnico)

Marcelo Braga Sander (revisor)Julhyana veloso Nunes (Designer)

renata Eller Santos (Estagiária/ Intern)Tradução/ Translation: Cláudia Bagwell

Projeto gráfico/Design: Maçã N Comunicação

Parceiros para o desenvolvimento do Comércio Exterior MineiroPartners for development of Minas Gerais’ Foreign Trade

56

Contate-nosGoverno do Estado de Minas Gerais

Secretaria de Desenvolvimento EconômicoCoordenação Especial de Comércio Exterior

Central Exportaminas

Contact us: Government of the State of Minas GeraisSecretariat of Economic DevelopmentSpecial Coordination of Foreign Trade Exportaminas Center

Endereço / Address: Avenida Afonso Pena, 2910 - Belo horizonte – MG - 30130-007Tel. +55 31 32695500 - Atendimento: 0800-770-7087

Internet: www.exportaminas.mg.gov.br - e-mail: [email protected]

Panorama do Comércio Exterior de Minas Gerais

Documents

Transcript of Panorama do Comércio Exterior de Minas Gerais